DVD / DVDRip אורך: 1:47:30 25 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ז'ולייט בינוש
דניאל אוטיי
אמיר קוסטוריצה
"האלמנה מסן פייר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סרטו של פטריס לקונט
באותה שנה ראו חופי ניופאונדלנד
את הערפילים .הנוראים ביותר זה עשור
במשך 3 חודשים .הייתה הראות כמעט אפסית
,למרות פעמוני הערפל
,היו אובדות לעתים דוגיות
וגורל אנשי צוותן .היה נתון לחסדי האל והשטן
!לעבודה, למען האל
!למקומות
."מאיזו ספינה אתם? -מן ה"פרנאנד
.הלכנו לאיבוד לפני ארבעה ימים
.אני אוליבייה
.זה ניל אוגוסט
!עלו לסיפון
...לואי! לואי
את פרטי המקרה האמיתי הזה ניתן למצוא
ברשומות מזכירות .ביהמ"ש בעיריית סן-פייר
"הרפובליקה הצרפתית השנייה"
אני אומר לך !שאבא-קופאר הוא שמן
!גדול
!תיכף נראה
!אני אומר לך שהוא שמן! שמן
!לא שמן! לא רזה, אבל לא שמן
!שמן
!אתה רואה שהוא גדול
.לא נכון. הוא שמן
?מי שם
!שמן
!גדול
!שמן
!גדול
?מוכנים להרים
!מוכנים
!הרימו
!המנוף חסום
.לאט לאט
.תורידו אותו
!כמה זמן חיכית לו
.כמה הוא יפה .כן, הוא יפה מאוד-
...נראה שהוא אוהב את ידיך
.כעת יהיה לך פחות זמן בשבילי
?את מקנאה
.מובן שאני מקנאה
.טוב מאוד. זה הולם אותך
!סרן
,לכדו את הרוצחים מאי-הכלבים
.אלה שחתכו את קופאר
.שלום לך, גברתי ה... -שלום
?איפה הם
.בסירת-הגשר, שם
איך הם יכלו לעשות ?מעשה מזעזע כזה
.תכלא אותם בתאים שבחצר? -כן
?למה הם עשו דבר כזה
?ניל אוגוסט, אתה שומע אותי
.אני שומע
,"אמור "כבודו .וקום כשאתה עונה לי
.כבודו
,של מי היה הרעיון ?לבוא לאי-הכלבים
?שלך, ניל אוגוסט
.אולי
.סביר יותר ששלי. אני גר שם
,לואי אוליבייה .קום ודבר בקול רם יותר
בפעם האחרונה ..."נצפיתם בקפה "הצפון
?בשעה..? ובכן
.בדיוק בשעה 10, בערך, כבודו
ניל אוגוסט, נכנסתם ?לבית קופאר דרך הדלת
.לא, כבודו. לא נכנסנו .הוא יצא החוצה
.הוא ודאי חשש
.מכל מקום, היה לו סכין ?בידו-
!לא, אל תשב, לואי אוליבייה
קופאר החזיק את ?הסכין בידו
?אתה שואל אותי, או את ניל !אותך, לואי אוליבייה. ענה-
אבא-קופאר החזיק .את הסכין בידו? -כן
?מה קרה אז ?הלכתי מאחוריו. -למה-
?למה הלכת מאחוריו
.כדי... לאחוז בו, כבודו
ובכן, לואי אוליבייה אוחז בקופאר מאחור
,ואתה, ניל אוגוסט ...היית מולו? -כן
חששת מפני סכינו ?של אבא-קופאר
.לא. חבטתי בזרועו .תראה לנו-
.כך
.אני מניח שהסכין נפל .האם הרמת אותו? -כמובן-
מדוע? מדוע ?הרמת את הסכין
.לא משאירים סכין על הארץ
תשאל אותו .אם הוא שחרר אותו
האם שחררת ,את הקברניט שלך לשעבר
?לאחר שפורק מנשקו
.שחררנו אותו אחר-כך
?אחרי מה
.אחרי... הדקירה
!סוף סוף הגענו לזה ?איזו דקירה
...אתה יודע, אדוני
...זו שתקעתי .לאבא-קופאר
?דקירה אחת בלבד .אני לא יודע-
!אני לא יודע
.אני לא זוכר
!הצילו! הצילו
!קום, ניל אוגוסט !עליך להישאר עומד
.מה שמו? -אני לא יודע .הוא מסרב לענות
.צריך לתת לו שם .את תני לו שם-
!"טוב. "מליח בקלה
.לא, ברצינות
.אני רצינית לגמרי ?לא מוצא חן בעיניך
."כן, מאוד. "מליח בקלה !פשוט נפלא
.הסוס הזה לא מוצא חן בעינייך .אתה טועה-
,אם אתה אוהב אותו .אני אוהבת אותו
אני אוהבת .כל מה שאתה אוהב
.ככה זה .לא תוכל לעצור בעדי
?מה צפוי לשני הרוצחים .הגרוע ביותר-
?הגיליוטינה .כן, קרוב לוודאי-
ניל אוגוסט ,ולואי אוליבייה
אם ברצונכם לסיים ,את ההליך במהירות
אימרו לנו מדוע ניסיתם .לחתוך את קופאר
?למה רציתם לחתוך אותו
.כדי לראות אם הוא שמן
רק כדי לראות .אם הוא שמן
רצינו לראות אם הוא גדול .או שמן
!גדול או שמן
!התייעצות
!זהו זה !שיפטו את הרוצחים
את ניל אוגוסט "יקצרו"
,ולואי אוליבייה !לעבודת-פרך
!זהו זה !שיפטו את הרוצחים
את ניל אוגוסט "יקצרו"
,ולואי אוליבייה !לעבודת-פרך
!יש גזר-דין
לניל ...יורידו את הראש
לואי אוליבייה !יישלח לעבודת-פרך
.אנחנו רפובליקה
,כשמישהו הורג .הרפובליקה הורגת אותו
,ככה זה .למרבה הצער
,אתה מוכן להיות התליין ?אדוני מנהל המכס
!בשום אופן לא! לא אני
!קדימה
.פיתחו את השער
.זוזו אחורה, בבקשה .זוזו
.זוז הצדה, נא לזוז
!..לואי! לואי
!..לואי... לואי
.חבל שזה לא אני
?ראית
?מה
הוא אפילו .לא מסתכל מהחלון
.מוטב לו להסתתר בחושך
אני בעד להוריד לו ?את הראש, אבל איך
!אין לנו גרדום ואין לנו תליין
ואם איננו יכולים ,לקצר" אותו"
?באיזה אור זה יעמיד אותי ,סלח לי, אדוני המושל-
אבל אי אפשר לשגר אלינו ?אלמנה" ותליין מפריז"
...במרטיניק השיגו
אבל לרפובליקה .לא אכפת מאיי-הבקלה שלנו
אבל אם פריז רוצה ,צדק באיים שלנו
שייתנו לנו את האמצעים !לעשותו
ד"ר גיוטן סיבך אותנו .עם ה"אלמנה" שלו
,קודם היינו תולים ...יורים, משסעים
עכשיו !צריך גיליוטינה ותליין
.בוא נבקש בכל זאת !אבל זה ייקח עידנים-
!בקשה, תשובה... זה ייקח חודשים
הראש שלו !לא יתגלגל לסל בקרוב
.אל תפריעו לי בישיבה, ילדים
.הבאנו את המנורות, אבא
.באמת כבר ישבנו בחושך. תודה
אבא, מותר לנו לראות ?את האנייה מצרפת
.כן, אבל סעו בכרכרה מכוסה
.עומד לרדת גשם
.תודה, אבא. נגיד לסמל
.שלום, רבותיי
?ובכן ?לא תהיה בקשת חנינה
:יהי כן! אבל אני מזהיר אותך
,תצטרכו "לקצר" אותו .כך או אחרת
!לא אשים את עצמי ללעג
?מעט יין-פורט, רבותיי
.הוא מביט בצמחים שלי
כמה זמן הוא יחכה ?שיהרגו אותו
.אני לא יודע
כל עוד לא יהיו גיליוטינה .ותליין
אתה אוהב את הבושם .החדש שלי? -כן
אז הוא עלול לחכות .חודשים, שנים
...מאות בשנים
,אבל אם אין גיליוטינה .שפשוט יתנו לו ללכת
.את צודקת
מחר אפתח את תאו .ואגיד לו שהוא יכול ללכת
!אני לא מתלוצצת, ז'אן
.גם אני לא
?אני נראה כאילו אני מתלוצץ
.היא רוצה לדבר איתך
.אשתי רוצה לדבר איתך
,אבל אתה לא חייב להסכים ?אתה מבין
.עלה למעלה. היא מחכה לך
.שלום, אדוני
.היכנס. שב
.בבקשה, שב
.תפטפטו קצת ביניכם .אלך להכין תה
אשתי רוצה לבקש ממך .לטפל בגינה
.כלומר, לעזור לה עם הפרחים
,אתה לא חייב להסכים
,אבל אם תסכים .תצטרך לעשות זאת היטב
?אתה מבין בפרחים .לא. בכלל לא-
.אז נעזוב את זה .איש לא מכריח אותך
.לא יהיה תה... זה החליק
...אני לא צריך לספר לך
.שקשה לגדל כאן צמחים
.רק תרני-ספינות צומחים כאן
...האקלים אינו
תרצה לעזור לי ליצור גינה ?בחצר הקטנה
.חממה... חממה קטנה
?אתה יודע מה זה
.לא, אבל זה לא חשוב
.טוב, אני אראה לך
...לא הבנתי אם
.אם אתה מסכים לעזור לי, או לא
.כן
?אתה מסכים
?ובכן
.כן
!תודה, באמת תודה רבה לך
!וגם לך, ז'אן. תודה
?אתה רוצה לאכול משהו .לא. לא-
.אז אתה יכול ללכת
,כעת תקבל אוכל טוב יותר
.כאילו הייתי משלם לך
אני לא רוצה להרוויח !על חשבונך
.וגם לא רעייתי
ואם הפרחים והחממה ,יתקדמו יפה
.תקבל מנורה .ואישתי תביא את חפציך
.נראה
.קדימה
!תפסתי אותך
!לא תתפוס אותי
!הביטו
!איזה יופי
.כל הכבוד, עצים כמו בצרפת
!עם עצים להסקה מצרפת
!יחי המושל
...גב' ונו
.סליחה, ילדים. תנו לי לעבור
האם מפקד יחידת המשמר
יכבד את מסיבות יום א' שלך אי-פעם
,בנוכחותו המלחמתית ?אדוני המושל
האם אינך משתוקק דווקא ...לנוכחותה של גברתי ה
?אדוני מנהל המכס
למרבה הצער "ראשך אינו מובטח ל"אלמנה
וגברתי ה... מתעניינת .רק במקרים קיצוניים
ראשית בבעלה .ואחר-כך ברוצח ניל אוגוסט
!אלא אם כן זה להפך
אתה יודע היטב .שהיא אוהבת לעזור לזולת
!ועוד בהתנדבות
!חסר שלא
לא זו בלבד שהמדינה מאכסנת ,ומאכילה אותו
חסר רק שהיא גם תשלם !בעד שחרור הרוצח שלך
.שכן למעשה, מדובר כאן בשחרור
?"הרוצח שלי"
.הרוצח שלי?! -שב, אבא
.אתה מכיר את נציב הצי .לשונו עירנית יותר משכלו
לדאבוננו הרוצח הזה .הוא של כולנו
!אפשר..? -הזהרתי אתכם
הנידון הזה .ישמור את ראשו זמן רב
מכתב הבקשה שלי יצא !לפני יותר מ-3 חודשים
.כעת חורף
,התז את ראשו בעצמך !אם מתחשק לך
מדוע מכנים אותה ?"...גברתי ה"
כדי לא לקרוא לה ."גברתי הסרנית"
,בטח לא כאן !באי שכולו מלחים
.גברתי ה... יפה מאוד
!...מחוכם מאוד, גברתי ה
!...גברתי ה
למה גברתי ה... ויתרה על שם של משפחת אצולה
?למען שמו של חייל, לדעתך
!כי היא מאוהבת, כמובן ,כי זו אישה בעלת לב חם
!המרשה לרגשותיה להובילה
אם כן, נקווה שרגשותיה .לא ירחיקו לכת
אני יודעת שהיית שיכור לגמרי .באותו ערב
אז כעת תראה לתושבי אי-הכלבים
מי אתה ומה אתה, עכשיו .שאתה כבר לא שותה
אבל תידרש ממך סבלנות .עד שהם יבינו
.אכן
,זה לא דבר קטן ,להרוג אדם
.ועוד להרוג כך
.עלי. אמשוך אותך .לא, תודה-
!בבקשה
.אתה לא משרת, ניל
.אמונך משמח אותי מאוד
?למה את עושה את זה
?סליחה
...גברתי ה ?למה את עושה את זה
...כי
,אנשים משתנים .לא משנה מה עוללו
אנשים יכולים להיות טובים יום אחד
.ולמחרת הם משתנים
.בכך אני בטוחה
.כן, בטוחה לגמרי
.שלום. -שלום
הוא בא לסתום חור בגג .של האלמנה מלווילן
!הוא זקוק לכך... וגם היא
בינתיים... הוא יכול להחזיר .את המזחלת שלי
?אתה זוכר איפה הבית שלי
,אם אתה מתעניין באלמנות
!יש כאן מבחר גדול
למה הוא נקרא ?"אי הכלבים"
.בגלל כלבי-הים ...כלבי-הים. -כן
אבל כעת .כבר אין כלבי-ים
זה נכון, שיש כאן ?הרבה אלמנות
...זה נכון ש
!ניל, באמת
!גב' מלווילן גרה שם
אבל משם נצטרך לעבור .ליד ביתו של קופאר
!בואי מכאן
.פיתחו את הדלת
.זוזו הצדה
.דאגו שיהיה לו חם
,אני מקבל אותך בלי טקסים .אדוני היקר
המשרד הזה הוא החדר ,המחומם ביותר
.נצל זאת והתרווח לך .אני מרגיש בנוח, תודה-
.טעם מיין-הפורט שלי
.יין פורטוגלי נפלא. מחמם מאוד
?מה שלום רעייתך היפה
?לא משתעממת מדי בסן-פייר
?...ובכן, מה שלום גברתי ה
.הנה, טעם ואמור לי מה דעתך
.אבל אמור לי את האמת
.אני לא רגיל לטעם
...שום סקרנות אין לאנשים בימינו
,בעניין רעייתך
.האם שמעת? -מן הסתם
?ובכן? זה נראה לך נורמלי? -מה
?שהיא מסתובבת בלוויית רוצח
...מבחינתי, אם הוא יברח או לא
...אבל תאר לעצמך
שהבירה תשלח לנו גיליוטינה
,ותליין, כמו שביקשנו
!"ושלא יהיה את מי "לקצר
,לכן, למען האל
,צער את אשתך, לשם שינוי
!וכלא את הרוצח
.אל תערב בזה את אשתי
אתה מפקד היחידה אבל !אתה גם מפקד הכלא
.נכון
לכן אוביל את הנידון .ל"אלמנה" בבוא העת
,עד אז .אני בלבד אחראי לו
אבל עד שתגיע ?ה"אלמנה" הארורה
מחובתי לדאוג לשלום הנידונים
!עד שיובאו לדין. זאת אני עושה
ולמען שלומו ?...הוא נצמד לשמלת גברתי ה
.שמלת רעייתי היא מענייני בלבד
...אתה דאג לשמלתך. כלומר
.לשמלת רעייתך, כמובן
סרן, התנהגותך החצופה !מרגיזה אותי מאוד
.ואין זו הפעם הראשונה
!כבר בפריז הזהירו אותי
?מפני מה, אדוני המושל
!אתה יודע היטב .לא נדבר על כך
.רציתי להזהירך מפני השמועות
.גם רוצחים הם גברים
.מכל מקום, יש הסבורים כך
ואשתך היא בעלת ...רעיונות מודרניים
!אשתי יודעת מה היא עושה
אגן על כבודה !עד נשימתי האחרונה
...ובכן
!זה באמת מרגיע אותי מאוד
הבה ניגש לעניין .שבגללו זימנת אותי
.ובכן... זה היה העניין
.שלום, גברתי
...שלום, גברתי ה
.הנה הנידון
הבאתי אותו שיתקן לך .את הגג
.יפה מצדך שחשבת עלינו
!היכנסו, קר בחוץ
.בוא, ניל
.לא, תודה .הם בשבילך ובשביל אמילי
?רוצה עוגייה, אמילי
.יש לך מזל שיש לך ילדה כזו
?אין לך ילדים
,מאז שהוא הפסיק לשתות .הבחור ממש מושלם
.אני יודעת. הוא לא אדם רע
?את מכירה אותו היטב, כן
.סיימת? -כן
?איבדת את התיאבון
?משהו מטריד אותך .אני פשוט לא רעב-
...בכל זאת, בקור הזה
!חורף מחורבן
,אם אינך אוהב חורף, המפקד .לא היית צריך לבוא הנה
.לא אני בחרתי לבוא
...ואשתך
שמעתי שהיא עומדת בקור !טוב יותר ממך
!אל תתערב בעניינים לא לך
...רבותיי
.טיפוס מוזר
.הוא לא טיפוס. הוא סרן
.והוא תמיד היה מוזר. אפילו בפריז
!את רואה? אין פטישים
...אין פטישים, אין פטישים
!אין פטישים! אין פטישים
.נכון. אין פטישים
.אין כלום
.לא פטישים, לא ניל ולא אמא
.חכה, תפסיק, תפסיק, ניל
.היפרדו מהר. אני מחכה בחוץ
...ניל
.אם תימלט, זה יהיה נורא
.בעלי יוצא להורג במקומך
!אין סכנה
ניל, למה אתה עושה ?כל מה שאני מבקשת
.שלום, ניל .שלום, ניל. -שלום-
!היי, אתה! הנידון למוות
?למה אתה לא כלוא
?מה מעשיך בחוץ, לבד
.אני מפנה את השלג !תיכף אני אפנה אותך-
!עזוב את האת
!עזוב את זה, לעזאזל
!החרב שלך
!עכשיו עזוב את זה
!זוז הצדה! זוז
!אתה יכול להמשיך בעבודה, ניל
?פעלת לפי פקודה
תגיד להם שעלולה ,לקרות תאונה בפעם הבאה
.ואני אהיה אחראי, שלא מרצוני
אשתי מחכה לך ,אצל משפחת פלאנטייה
.בבית הקטן, למטה
.היא מזמינה אותך לאכול !כשאסיים, אלך-
אתה באמת חושב ?שהם יסתגלו
.כן
איני יודעת אם אני אצליח .להסתגל אי-פעם
.ענפי... העצים"
...ענפי"
.ענפי העצים"
...שירת"
.שירת הזמיר"
...האחו"
.המקסים"
".האחו המקסים"
.הנה, קרא לעצמך. בשקט
.לא, לעצמך. רק עם העיניים
.בלי להגיד. קרא לעצמך
...הכוכב"
.לא. קרא לעצמך
.של החורף... -"של החורף"
...של החורף", זהו זה... "נוהם"
...אשר"
!"התפרץ"! -"התפרץ"
.אני לא רוצה שתסתכן בגללי
?אלא בשביל מי
.לא, אני לא רוצה
...אני לא רוצה
.הם לא יכולים לפגוע בי
.יש לי כוח שאין להם
?איזה כוח? איזה כוח
...זה
...וזה
...וגם זה
‏"2 במאי 1850 "פון-דה-פרנס, מרטיניק
הביטי איך .הוא בולע את אשתו בעיניו
הם בטח לא מבזבזים .את הלילות בנחירות
.אני מתערבת על ראש בעלי
לא לכולנו יש נידון למוות שיכול לשמש
כיריב שיעורר ...את תשוקות בעלינו היקרים
,אם לא תמצאי נידון למוות .נסי אולי את הסרן, יקירתי
.לא, תודה
הוא מסוגל לקלקל את האביב שלי !כשיתעקש לאהוב את אשתו בלבד
ספינת האביב הראשונה .הביאה לנו מסר מצרפת
המולדת הואילה ."לשלוח לנו "אלמנה
לעולם אין להתייאש !מן הרפובליקה
?והתליין
!אף מילה בנושא זה .לא מוזכר תליין ולו במילה
מארי-גאלאנט" תביא לנו גרדום" ,ופקודה מחודשת "לקצר" אותו
.אבל זה הכול .אין מי שיתיז את הראש
?"מארי-גאלאנט" ?מאין ה"אלמנה" הזו
!ממרטיניק ,הם קיבלו אחת חדשה ורעננה
אז הם שולחים לנו !את הישנה
אז למה שלא ישלחו לנו ?גם תליין
.אין משאילים תליינים
וכל קברניט .יסרב להעלות תליין לספינתו
.אז צריך למצוא תליין כאן
.אם יש באי תליין נסתר, מצא אותו
!שיקום
.אני חושש שלא נמצא אף אחד
!בדיוק כך
!אף אחד, וטוב שכך
אין תליינים !בין תושבי סן-פייר
גברתי, אל תנופפי בשמלתך !בחדר-העישון
די בכך שהיא מתגרה !בנידון למוות
,דבר ביתר בהירות .אדוני הנציב
!לא הבנו אותך
.נכון. גם אני לא הבנתי
האין זה מפלטנו היחיד ?מפני הגברות
,מרעיותינו? אתה אמרת זאת .אדוני המושל
.אל תסבך אותי עם הסרן
נדמה לי שדיברתם ?על שמלות
...כלל וכלל לא
פשוט הופתעתי ...מפריצתה של הגברת
.לכאן, לחדר העישון
.זה הכול
!זה הכול
בכל זאת אשמח .לקבל התנצלות. כאן ומיד
!ובקול רם, שכולם ישמעו
.בשמחה רבה
,אני מתנצל בפנייך, גברתי
על מה שחשבת ששמעת .ועל מה שלא התכוונתי לומר
.בוא, ז'אן
זה עתה איבדת .את כבודך
די במילה אחת .בשביל לאבד את השאר
.ז'אן, בבקשה! בוא
לא. אשמח מאוד ...אם יהיה לך האומץ
?לא
.חבל מאוד ?אולי בפעם אחרת
,לעונג היה לי ...אם אפשר לומר
האיש מקרנן את בעלינו !מבלי לדפוק אותנו
!תראו, תראו
הנך מוכרז חבר-כבוד "בקפה "הצפון
!לכל ימי חייך, שיהיו ארוכים
...המפקד
.השופט ונו נמצא ליד השער .הוא רוצה לשוחח איתך, המפקד
.המפקד? -שמעתי
שלום. הנידון שלנו .עשה עוד מעשה-גבורה
."הוא הציל מאסון את קפה "הצפון
ומה היה קורה לסן-פייר ?"בלי קפה "הצפון
.בוא נטייל יחד כמה צעדים
הפופולריות של ניל אוגוסט .מתחילה להדאיג
?הבה נדבר על כך, כן
אני מבין היטב .את מצבך המביך
בסופו של דבר אתה אחראי לכך .שבבוא העת הוא יובל אל הגרדום
בינינו, גם אני הייתי מעדיף
שההוצאה להורג .לא תתקיים לעולם. באמת
!ניל אוגוסט הוא פופולרי מדי כיום
מה לעשות? הרשענו פושע רצחני !ובסוף נימצא "מקצרים" צדיק
בקרוב תרצה כל משפחה בסן-פייר !להזמינו לסעוד עימה בימי ראשון
.ובכל זאת ראשו יותז !פריז דורשת זאת
.לא, רעייתך מגלה יותר מדי חסד
?איך ניראה באותו יום הרה-גורל
ובכן, סרן? מה חשבת לעשות בנידון למוות
?כאשר תגיע ה"אלמנה" לסן-פייר ?ובכן, סרן
.הנידון מחכה להוצאתו להורג
,כאשר יוקם הגרדום ויהיה תליין .אמלא את חובתי
?ועד אז
.הישמר, סרן !הרפובליקה שלנו רגישה
.תודה שהזהרת אותי
...הנה
.מתנה מן ה"מקוצר" לעתיד, אדוני
מן הראוי שהמועצה תדאג גם ?לתחזוקת הרחובות, לא כן
.אמילי, את יכולה לאכול לבד
...לא, לא
.אני נהנית מזה
.האוכל שלך יתקרר
לא הופתעת שביקשתי ממך ?לקטוף פרחים הבוקר
...כן, אבל
?אבל מה
!חשבתי שזה בשביל ז'אן-מארי
!ז'אן-מארי", שימו לב"
?נו, "ז'אן-מארי". ממש הכרזה, לא
!את מסמיקה
...אם זה אפשרי
.ניל ואני היינו רוצים להינשא
.ומוטב לפני שאשמין יותר מדי
.סלחי לי
.אין על מה להתנצל, ניל
!הודעה לתושבים
...מועצת המושל, במסגרת
,כיבוד חוקי המשפט הרפובליקני
,מבקשת מכל אדם בוגר ממין זכר
שמעולם לא הורשע בדין ושמעוניין
ליטול על עצמו ...את תפקיד המוציא להורג
כולל כל ההטבות הכרוכות ,בתפקיד
.ולהציג את עצמו בארמון המושל
...תגיד לנו
?"מה זה בדיוק, "מוציא להורג
.לכי תשאלי את המועצה
זה לא בשביל להתיז ?את ראשו של ניל
.יכול להיות. אני לא אמור לדעת
?מישהו רוצה לחזור איתי לסן-פייר
הם לא ימצאו איש .בשביל להתיז את ראשך
.איש לא מסוגל לעשות דבר כזה
,זה לא קשה ?להרוג אדם. את יודעת
.אני יודעת
?כולכם יודעים מה קרה
הכרוז הודיע שהמועצה .מחפשת תליין פה, באי
הם רוצים לשלם !למקומי בשביל להרוג אותו
מנוולים! הכול כדי !למצוא חן בעיני פריז
.אל תדאג, ניל .אין באי שלנו תליינים
,יש מסכנים !אבל לא תליינים
!נכון ...לא בטוח-
כמה אתה רוצה ?בשביל להתיז את ראשו
כשהוא יהיה כבול ללוח-העץ !?לעיני כול
!חס וחלילה !לעולם לא אעשה דבר כזה
אל תחשוב !שאתה טוב יותר מאחרים
אין כאן איש !בשביל עבודה כזו
!זה נכון
ואיש לא ירצה לקבל !מכספו של תליין
אפילו לצרפת .הוא לא יוכל לחזור
!המלחים לא יסכימו להסיע תליין
הם כבר תלו כרזות .בכל מקום
.לא נורא !קל לקרוע כרזות. קדימה
,בפני האל, מקור אהבתכם
,שתמיד יהיה עימכם
:תחליפו כעת את נדריכם
,אריאל ניל אוגוסט
האם תיקח את ליאונטין ,ז'אן-מארי מלווילן
?הנוכחת כאן, לך לאישה
.כן
...ליאונטין ז'אן-מארי מלווילן
.הכול בסדר. אני כאן
,האם תיקחי את אריאל ניל אוגוסט
?הנוכח כאן, לך לבעל
.כן, אדוני הכומר
...אני מכריז עליכם כעל נשואים
.עד שהמוות יפריד ביניכם
אבל אדוני הכומר, איך יכולת להעניק
את תמיכתך ואת !תמיכת הכנסייה להצגה הזו
!אל תדבר כך על קידושין
סוף סוף אי אפשר !להפקיר אותה לחיי-חטא
.זה מגוחך
!בסוף יפתח הנידון הזה חנות באי
!או ימפה לנו נתיבים ימיים חדשים
...סרן, האם היית
?רשאי לאשר את החתונה הזו
?כן. אתה מטיל בכך ספק
?לא, אבל כיצד? באיזו סמכות
.אנחנו על קרקע צרפתית
,מאז הרשעתו .ניל אוגוסט נתון למרותי
.ז'אן-מארי היא צרפתייה
.היא דרשה הכרה באבהות
.ניל אוגוסט הכיר באבהות הזו
הרשיתי את החתונה ,הזו בחיק המתחם הצבאי
.אם תסלח לי על משחק-המילים
!בבקשה
!לא רציתם לשמוע בקולי
,בכך שסירבתם לחון את ניל אוגוסט
תימצאו כעת אחראים !לאלמנה וליתום
,רבותיי, כל מה שעושה הסרן
!נעשה בעיקר כדי להרגיז אותנו
?מה יש, לואיק
...רק רציתי להודיע לך, גברתי ה
.ספינה גדולה נמצאת במפרץ הקטן
."ה"מארי-גאלאנט
.היא באה ממרטיניק
."עם ה"אלמנה
.יש בה תקלה. ההגה שלה שבור
.איפה הסרן? -בנמל
.אני באה
?מה אתה עושה
.זה הסרן
.הוא לא רוצה שהאסיר ייצא הבוקר
?הוא אמר לך לנעול את הדלת
.לא
?מה הוא אמר, בדיוק
...הוא אמר שהוא לא רוצה שניל ייצא
?זו פקודה מדויקת
...לא מדויקת
!אז אל תפרש. פתח את הדלת
...אבל הוא אמר שהוא מבקש
אני אדאג למלא .את בקשותיו של בעלי
!פתח את הדלת הזו והנח לנו לנפשנו
"סרן, קברניט ה"מארי-גאלאנט
.מבקש עזרה כדי לגרור את ספינתו
.חשבתי להשתמש בסירות שלך
.לא
,אתה מסרב לתת סיוע
ביודעך שהספינה ?נושאת את הגיליוטינה
.כן, אני מסרב
.לך תגיד לממונים עליך
?ומה בנוגע למלחים
"לצוות ה"מארי-גאלאנט !דחוף להגיע לנמל
,אם הם ממהרים כל כך !שיגררו אותה בשחייה
.שישליכו את ה"אלמנה" לים !אז נבוא לעזור
!בדיוק, שיזרקו אותה למים
!בואו, בואו. התקרבו
הילד עוד היה בבטן אמו
?כאשר עזבו את סן-מאלו
לא הלך להם במרטיניק
!ולכן הם באו הנה
.כבר מזמן לא היו לנו מהגרים
!ברוכים הבאים לסן-פייר
.בואו, המועצה מחכה
.התקרב, התקרב. שב
.ברוך בואך, מר שבאסי
האם הורשעת אי-פעם ?בפשע כלשהו
...לא, אני לא חושב
?ישבת בכלא בצרפת או במרטיניק
.מילת-הכבוד שלך תספיק לנו
.לא. אני נשבע. -יפה
,אתה זקוק לעבודה טובה .מר שבאסי
.כן
...עבודה ששכרה בצדה, קלה
...אבל הדורשת כבוד ודיסקרטיות
!עבודה המועילה לרפובליקה
?בקיצור, האם ברצונך להיות תליין
למושל יש מעט מאוד זמן .להקדיש לך
אני מציע לך .לשקול היטב את ההצעה
.הצעה כזו לא תובא בפניך שוב
החלטת המועצה בעניינך .תהיה תלויה בתשובתך
לכן, או שתוכל להתיישב ,בכבוד בקורבנו
,וזה מה שאנו מציעים לך
או שלא תהיה .אלא מבקש מקלט פשוט
...ואז, אלא אם כן יש לך די כסף
?יש לך כסף
!חבל מאוד בשבילך
אם כך ייאלץ מנהל המכס .להחליט בעניינך
!בלי כסף... אין לך סיכוי
?אתה יודע לעבוד בעץ
...כן, קצת
.טוב מאוד
אם כן, מוטב להבהיר מיד למר שבאסי
את ההטבות הכרוכות ,בתפקיד התליין
,כלומר, המוציא להורג
כדי שיוכל להחליט .כשכל הנתונים בידיו
,ובכן: מגורים חינם
סמוך לכניסה למבצר
:ואלפיים פרנקים שישולמו כדלהלן
,‏500 בעד תיקון הגרדום והקמתו
,אלף בעד ההוצאה להורג
.ו-500 בעד הפירוק והאחסון
?בסך הכול אלפיים פרנקים, כן
?אתה רואה .זה כתוב שחור על גבי לבן
,ואתה רשאי לבקש מקדמה
.שתשולם לך עם החתימה על החוזה
.כלומר, עכשיו
?אז מה? כן, או לא
.תענה לפני שאעזוב את החדר
.כל היסוס יהווה חוסר-מוסר !מדובר בייעוד
,ובכן, אתה רוצה להתיז ראשים !?כן או לא
!כן
!יפה
!אבל אל תשנה את דעתך
!מרגע זה אתה תליין... או קורבן
!זה, או זה
.להתראות לכם, רבותיי
.ברכותיי, מר שבאסי
.את יכולה לשמוח, גברתי .בעלך מצא עבודה
!הצרות שלכם נגמרו! יש לכם מזל
!דרושים מלחים
"בעד גרירת ה"מארי-גאלאנט
ישלם נציב הצי
‏4 פרנקים לכל 4 שעות
,של חתירה ביום
...ו-6 פרנקים
!לחתירה של 4 שעות אחרי השקיעה
,זה לא הרבה !"בשביל לגרור "אלמנה
!עשה את זה בעצמך, אדוני הנציב
,עם הכרוז ושני השוטרים
!כבר יש לך צוות שלם של דוגית
...נציב הצי
ישלם מחצית-משמרת נוספת
!בעד החתירה הלוך ושוב
כלומר, 6 פרנקים בשעות היום
!ו-9 פרנקים לאחר השקיעה
!?מה אתה עושה, ניל? השתגעת
!זה בשביל ז'אן-מארי והילד
...ניל
?ניל אוגוסט, כמה משמרות
!כולן
.חזרי הביתה, פולין. הניחי לו כעת
?תוכל לעבוד מבלי לישון
.רשום אותו
!בואי הביתה! את לא יכולה לעזור לו
!בואי, בואי
!לא
!שימרו על הקצב
!הסירה הימנית, לא לצאת מן השורה
!קצת מרץ
האל לא רוצה !שה"אלמנה" תגיע לאי שלנו
.האל אינו היחיד שמחליט
.סליחה. תודה
.ה"אלמנה" מגיעה, התליין נמצא
"סוף סוף נוכל "לקצר .את המסכן הזה
.ואני אומרת שהוא יחסר לנו
.אגב, בעלי היה בעד חנינה
?נכון, שארל-פול
.לא, יקירתי !אבל כך אמרת לי תמיד-
הייתי בעד לא להבטיח הוצאה להורג
.שלא היו לנו האמצעים לבצעה
!יש הבדל
.ואני, כמוך, חושבת שהוא יחסר לנו
!נשקע בשגרה משעממת להחריד
!איזה שיעמום יהיה באי
!אז'ני, בבקשה
,אם משעמם לך .העסיקי את עצמך בחכמה
!לא יודע... תסרגי !לסרוג-
!יקירי, מרגישים שמעולם לא ניסית
למרבה הצער אני משוכנע
שדעתן של רעיותינו משקף .את דעת הקהל הרחב
!תליין, לעבודה
!ילדים! לא יפה לשסע אדם מבוגר
!אתה רואה? אתה אמרת
...סילחו לי
?את כועסת עליי
...כן
...לא
?מה יקרה
.אני לא יודע
!סירה שנייה מימין, לחזור לשורה
.אתה רואה אותו? -לא
?למה הוא עושה את זה
!כדי להגיע לגיהינום מהר יותר
הוא חותר הרבה זמן .בלי לאכול או לשתות
,עם כוחות כשלו .יוכל לחתור עד לשטח האנגלי
...אולי אפילו יגיע רחוק כל כך
!שלעולם לא ימצאו אותו
"מארי-גאלאנט" .הביאה לך עיתונים מפריז
43... 44...
!ז'וזף. ז'וזף! הנה
,שלוש משמרות כפול שש !שווה 18 פרנק
?אתה רואה למה הוא הפך
...מרשיעים אדם אחד
.ומענישים אדם אחר
.אני יודע. זה תמיד כך
.המצב בפריז בכי רע
...תסיסה, מהומות
...דיכוי
!אפילו הוצאות להורג
!איזו זוועה
...כל קציני המפקדה שלי הוחלפו
!סרן, מבקשים שתיגש לנמל
!מיד, זה דחוף !אני בא-
!לא רוצים "אלמנה" בסן-פייר
!זוזו הצדה
!התפזרו! חיזרו הביתה
!לא נרשה להרוג את ניל
!אל תאלצו אותנו להתערב
!הורד נשק
,טיפש! אל תתקפו !לא משנה מה יקרה
!קדימה, חיזרו לבתיכם
!התפזרו
אלמנה" בלי תליין" !אינה אלא כמה פיסות עץ
!אין מה להילחם על פיסות עץ
!קדימה! חיזרו לבתיכם
!לכו
!היית רעב
מחר נלך להביא .את 44 הפרנקים לאשתך
.אתה חזק .יכולת לחתור עד לשטח האנגלי
היום הספינה האיומה הזו .לא זקוקה לעזרה. -לא
!שתלך לעזאזל
אנחנו מביאים .את הכסף לז'אן-מארי
.וגם כמה חפצים
.זה טוב
?מה פשר המבט הזה
זה מבטו של גבר שאוהב את אשתו .ושיודע לקרוא בעיניה
?מה אתה קורא
.היי זהירה, פולין
.תודה, ז'אן
!הלוואי שהם ייקלעו לסערה
.אסור לאחל דבר כזה למלחים
!עזוב אותי עם טוב-הלב שלך
...רבותיי
צריך לבחון מחדש .את המקרה של ניל אוגוסט
הוצאתו להורג !עלולה לגרום התקוממות
!צריך, צריך
מי הרשה לך לפרוץ הנה ?ולאיים בהתקוממות
הממונים עליך .מסמיכים אותך לכך? -לא
האדון הוגו, שאת דעתו ,אתה ודאי מכבד
אמר פעם: התקוממות מחזקת .כל שלטון שאינה מפילה
,אם תהיה אצלנו התקוממות ,היחידה שלך תדכא אותה במהירות
.לא כן, סרן? -לא
אני מסרב להפעיל נשק .נגד האוכלוסייה
!סוף סוף הגענו לעיקר
,בכנות, סרן, האם אין סיבות רגשיות הגורמות לך ולרעייתך לראות
?את ההוצאה להורג באור אישי מדי
?רעייתי מטרידה אותך, אדוני
.מעתה הימנע מכך
,באתי להודיעך, במלוא האחריות
שאני מסרב להבטיח את הוצאתו להורג
.של ניל אוגוסט בידי היחידה הצבאית
.זה המצב. החלטתי סופית
...בכל זאת
!לא
סרן, העסקתו של הנידון לטובת הציבור
.לא מנעה את העמדתו לרשות החוק
.על כך אין עוררין
.אבל החוק הוא החוק !רק הוא קובע מה חוקי, ומה לא
.ואתה הוצאת את עצמך מחוץ לחוק .זה חמור
,ה"הומניזם" שלך ייראה ,בפריז עוד יותר מאשר כאן
.כאי-ציות, כמרד
!ואולי אף חמור מכך !אני חושש לשלומך
אני משחרר אתכם מכל אהדה לגורלי האישי
.ואף מרשה לכם לשמוח לאידי
.רבותיי
הרי אתה מודע !להלך הרוח הרווח כעת בפריז
!אכן. -אל תהיה כזה פטליסט !חזור בך מהחלטתך
,בבקשה ממך !אתה מביא חורבן על עצמך
.תודה לכם, רבותיי, מעומק הלב
!הוא מחוסל
?אתה בוטח בי, ניל
.כן
ואוהב אותי די כדי לציית ?לי באופן עיוור
!הימלט אל האנגלים
.אדאג שאשתך תצטרף אליך
אתה חזק מספיק .בשביל לחתור עד ניופאונדלנד
.יש לך די מזון לשבועיים ויותר
!קדימה, לך! הצל את חייך
.אני לא יכול, גברתי ה... לא
!תודה, גברתי ה..! כמה את טובה"
!האל יברכך!" נמאס לי להיות טובה"
!נמאס! הסתלק
!הצל את חייך
?חיפשת אותי
.לא
.גברתי ה... לא אמרה כלום? -לא
.נמלטתי
?אז מדוע חזרת
.כדי לא לסבך אף אחד
.חבל מאוד
...סרן
?גברתי ה... חזרה לבדה. -אז מה
.הנידון איננו. -הוא כבר מגיע
!סלח לי! סלח לי, ז'אן
.ניל ציית לי. הוא נמלט
.סלח לי
?אתה מבין? אתה מבין
.הוא רק ציית לך? -כן
.בואי תראי. בואי
?למה
.לא אוביל את האיש הזה לגיליוטינה
?אז זה נכון? הסכמת
.אסור לי לדבר על זה
,כמובן. תליין לא מדבר
!ואיש אינו מדבר עם תליין
.אנשים מסרבים אפילו לגעת בכספו
איך תסתדר ?כשהתושבים יגלו מי אתה
.הכול מסודר. מביאים לנו הכול
.אנחנו לא צריכים לצאת
.ולעולם לא ארוויח כל כך הרבה
!צא איתי !אני רוצה להראות לך משהו
!אדוני! הנה הראש שאותו תתיז
?אתה שומע אותי
!הנה הצוואר שאותו תחתוך
!הוורידים האלה! הגרון הזה
...אל תדאגי, גברתי ה
.המעשה עוד לא נעשה
.אתה בדיוק כמו בעלי
!אתה פטליסט
!תן לי את זה! תן לי
...בבקשה
.אבא, אבא! זה הסרן
!תשתקי
.אל תסתכלו. נמשיך בפיקניק .התנהגו בטבעיות ותתעלמו מן הסוס
!אבא! תאכל
!והעיקר, אל תסתכלו
.הוא נראה טוב, הסרן. פרש מעולה
אבא, ביקשתי את החזרתו .מסיבות פוליטיות
?פוליטיות
!לכל הרוחות, אבא
הקוזאק הזה מבזה את בנך
!מפה ועד פריז! בדיוק כך
!שטויות במיץ
?שטויות במיץ
...גברתי ה ...ובעלה כל כך דבוקים לתחת
!שארל-פול! -לכי לעזאזל, גברתי
הם כל כך דבוקים לתחת ,של ניל אוגוסט הזה
שאני כבר בקושי מעז לצאת לרחוב !מחשש שאשים את עצמי ללעג
...אתם יודעים במה
?האשמתי אותו במכתבי
!בהסתה למרד
אלוהים! אתה רוצה ?שיוציאו אותו להורג
!?זה העניין
!לא, די... די
.זה מקום טוב
?אתה כאן
.הבט, אנו מתכוננים לחורף
.ספינת-מלחמה נכנסת למפרץ
?זה היה מתוכנן
.אלך ללבוש מדי-שרד
!הצג נשק
סרן, מפקדיך .מזמנים אותך אליהם
,תכיר את סרן דימונטייה .שיחליף אותך כאן
.הנה הפקודות שלך
.יהיה לנו העונג להפליג יחד
.מתי, המפקד? -מחר או מחרתיים
רעייתך יכולה להפליג איתנו
.או להצטרף אליך מאוחר יותר ?מה החלטתך
.אני נוהג לאפשר לה להחליט
.בוא איתי
,סרן, ברצוני להבהיר את המצב .כגבר לגבר
אנו נצטרף לאוניות הצי
ונצא להפליג שבועות מספר .באיי האנטילים
לא נגיע לצרפת .אלא בעוד חודשים רבים
עד אז תיהנו מחופש תנועה על סיפון ספינתי
...וכן בנמלים שנעגון בהם
.בתור... נאמר, אורחיי האישיים
?חופש תנועה? מה פירוש
הבטח לי שתישאר תחת פיקודי
עד שאמסור אותך
.לידי ועדת המשמעת בסן-מאלו
.מצפה לך משפט צבאי, סרן
החלאה האזרחית בסן-פייר מבקשת את ראשך
...והרפובליקה רוצה שתשמש דוגמה
בצרפת מחכים .שני קצינים לכיתת-יורים
,כאשר השלטון חש מאוים !הוא נעשה טורף
דע גם שהמושל ונציב הצי
.מסרו לידיי דוח חדש
,זה עתה קראתי אותו .והוא רע בשבילך
.תודה לך על אמונך, המפקד
.צר לי מאוד, סרן. באמת
?מי הוא אותו ניל אוגוסט, למען האל
.בן-חסותה של אשתי
אבקשך לא לגלות לה דבר .עד שנגיע לסן-מאלו
.זה חשוב לי מאוד
.אתה יכול לסמוך עליי
.די לי במילת-הכבוד שלך
.אני נותן לך אותה, המפקד
.שחררו אותי מתפקידי .מחכים לי בפריז
...אבל מה
?מה עם ניל
.אנו מפליגים בעוד יומיים
?מצפה לך עונש כבד
.לא אזכה לקידום, זה בטוח
!לא, תגיד לי, ז'אן! תגיד לי
.נחיה ונראה
!הכול באשמתי! -לא
.אין זו אשמתך, שאני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כי את מה שאת
.לא הייתי רוצה שתנהגי אחרת
.הכול בסדר גמור
.אני מפחדת. אני מפחדת
!אני מפחדת
...אהובי
.הבט היטב באביך !אתה תלמד הרבה
.הוא יהיה שלך הערב או מחר
.כאשר יחזור מרצונו
!הצג נשק
."כן, שכחתי. שמו "מליח בקלה
.סוף סוף נוכל לצאת לירח-דבש
.מפרש הספינה"
.הפרחים על גדות הנהר"
.שירת הזמיר"
".האחו המקסים"
ניל אוגוסט לא הספיק .ללמוד לקרוא כראוי
!קדימה
.הוא לא ניסה להתנגד
מן הסתם חשב שפשעו בלתי נסלח
.ושעונשו מוצדק
.האלמנה" לא הייתה תקינה"
נאלצו לגמור את ניל אוגוסט .במכת גרזן
!בפקודתי, הקשב
!הצג נשק
!דרוך נשק
!כוון נשק
.הם לא יכולים לפגוע בנו
.אני אוהב אותך
!אש
בעלי הורשע בהסתה למרד .והוצא להורג
,אני אהיה גברתי ה... אלמנתו
.אשתו עד יומי האחרון
,באשר למוציא להורג
,הוא נעלם מן האי באופן מסתורי
.זמן-מה לאחר מכן
"האלמנה מסן פייר"
עברית: רות שק-יסעור הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי