** הערה אישית של המתרגם ** חלקים אחדים בסרט קשים לצפיה
איזבל אדג'אני
דניאל אוטיי
וינסנט פרז
המלכה מרגו
מבוסס על רומן מאת : אלכסנדר דיומא
:תסריט פטריס שרו ,דניאל תומפסון
Mad Clown :תרגום ,הגהה וסנכרון
צרפת שסועה במלחמות הדת
(קתולים ופרוטסטנטים (הוגנוטים .נלחמים איש ברעהו ,במשך שנים
,איפשר לאימו IX המלך שארל ה .קטרין דה מדיצ'י ,למשול
,אך כעת המנהיג הפרוטסטנטי :האדמיראל קוליני ,זכה להבטחה מהמלך
כל תושבי המחוזות מורשים .יהיו להאמין בדת החדשה
במטרה להפיס את גל השינאה ,יזמה :קטרין מהלך של סובלנות וקירוב לבבות
היא חיתנה את בתה ,מרגו
,לאנרי מנווארה .בן דודה הפרוטסטנטי
צעד פוליטי מחוכם .בעל מטרה ברורה
אבל קוליני רצה במלחמה כנגד ...ספרד הקתולית. חובה היה למנוע זאת
שמונה עשר באוגוסט. גל של חום .שוטף את פאריס
אלפי פרוטסטנטים
.מגיעים לחתונה
הם ממלאים את הרחובות .והאכסניות בעיר
המראה האפל שלהם בגלימותיהם הכהות
,מתסיס את הפאריסאים .שמרביתם מצויים כבר בסיפו של מרי
,החתונה של מרגו ,סמל השלום והפיוס
עתידה היתה להפוך לטבח .המפורסם ביותר בהיסטוריה של צרפת
.זה שם למעלה
עשר מטבעות עבור החדר
.ושתיים נוספות בעבור הסוס
!עשר מטבעות בעבור זה
.תמצא לך מקום אחר
פאריס מלאה בגלל החתונה
.והפרוטסטנטים פושטים עלינו כמגיפה
!מי זה
?מי אתה
!אני אהרוג אותו! תן לי להרוג אותו
?מי אתה
.הוא רק רוצה לישון. הנח את זה - ?לישון -
?ובכן - ?איתי -
,היית מעדיף לישון ברחובות
?בחברת אחיך הפרוטסטנטים
?מה? הוא פרוטסטנטי
?הלכלוך מטריד אותך
.אתה מטריד אותי איני ישן עם אחים
!בעלי אמונה קתולית
.אנו הרוב
!תתרגל לזאת
!תראו! כולנו באותה מיטה
!כולנו חברים כעת
,אחדות היא מה שהם רוצים !אז אתם תהוו דוגמא
.במאי : פטריס שרו
?באת לחתונה - .לא -
.המרגו הזו היא זונת השטן
.החתונה הזו מביישת את כולנו
אנרי מלך נווארה ,האם תסכים
לשאת את מרגרט דה ולואה ?ולהיות לך לאישה
.אני מסכים
,מרגרט דה ולואה
האם תסכימי לשאת ?את אנרי דה בורדו לבעל
,מרגרט דה ולואה
...האם תסכימי
,בשם האל ,בשם הבן
ובשם הכנסיה הקדושה של האל
.אני מאחד אתכם בברית הקדושה
,במוסרי לך את אחותי .מפקיד אני את ליבי לאמונתך
,ברוך הבא למשפחתינו
.על אף מוזרותה ,אין היא כה גרועה
?מדוע לא הלילה - ?בליל כלולותיו -
!בדיוק
!הוא עז סרוחה - !חזיר בר פראי -
,אני יודעת שיום זה רע עבורך : אבל ראה
הקתולים והפרוטסטנטים שלי יושבים
!יחדיו בבית האל
ראה ,החתונה הזו .תתקן את הכל
!החתונה והמלחמה
.שניהם יחדיו הם שיועילו לצרפתים
?מלחמה
?מי מדבר על מלחמה ביום כזה
!תראי אותו
!קוליני משווע למלחמה. הביטי
.המלך מתנגד למלחמה
?מה את מבינה
.המלך הוא רק בובה של קוליני
!הכוח שלך בא לקיצו
.אל תשנאי אותי עדיין
:כולם שונאים אותי
...האחים שלך ,הדוכס מגיז
.אמא שלך מתעבת אותי
.בני מינך שונאים אותי
.בני מינך רצחו את בני מיני
.אין הוכחה לכך
.תמשיכי לדבר ,אבל את פוחדת בדיוק כמוני - ?פוחדת מפני מה -
.מי ששונא אותך ,אוהב אותי
?אם כך מדוע אילצו אותך להינשא לי
!למען השלום
!אני לא חייבת לשכב איתך
.אל תבוא אל חדרי הלילה
!שרלוט
.השגתי עבורך מעט אודם אדום ! מתנה
?ומי הוא
.ארמניאק
.הוא בן 26 .מספרים שהוא מאוד קיצוני
!מעט כהה ורזה. חיוך נאה
?ומי הוא
.דה בארטס. הוא הגיע עם אנרי
.הוא בן 19
!הוא חי עם אחותו
.מבטיח
.אבל רגלים קצרות...עינים יפות
?רגלים קצרות
!תזרקי אותו
?הרוזן נסיך הכתר. מי מהם הוא
.האיש הזה
.הוא סוטה
.הוא בז לי
?והוא - ?אנרי -
?בעלי ,מה הוא עושה
?עדיין שותה? צוחק? מה
.הם עומדים בטור במטרה להביט בו
.נווארה תהיה לנו כחוף מבטחים ,היא תבטיח את חופש האמונה בדרום
...את הזכות לאחוז בנשק
,האם המלך יכול להבטיח זאת לנו ?בשעה שקטרין היא השולטת
.היא אינה שולטת עוד. אני הוא השולט
,בתום 3 ימים תצעיד את הצבא
.יחד איתי
?בעוד 3 ימים ?האם אהיה בין החיים ,בעוד 3 ימים
?איך יכולת להתחתן עם הדחליל הזה
!לעולם לא תסתדרו
?שכבת עם פרוטסטנטים
!הו ,לא
!את תשכבי ,עוד תראי
.אני אדבוק בקתולים
!תראי
.הגבוה שם זה ארמניאק
.הנמוך ,דה בארטס
!אני הולכת - !קדימה -
?היכן היית
.הם יכריחו אותך להמיר את דתך
!לא
!הם יעשו זאת! היא תעשה זאת
!מרגו תמיר את דתך
?מי זו
.שארלוט דה סאבו
.ברונית. היא רוצה אותך
?ברונית
?תמיד את לוטשת מבט
!אתה מוצא חן בעיני ,מילורד
?את יכולה להוכיח זאת
.חובת ההוכחה מוטלת בחיקך
.בכל שעה שתרצי
בחר בי הלילה ,בליל תענוגותיך
?הלילה
?ואיזה הוא העונג לו אצפה ?סכין
,רעל? או שמא רק מלקות
!אם האל יהיה רחום
.חדרי הוא מעל חדריך
!אז יהיה זה הלילה ,או לעולם לא
...הלילה ,כרגיל
!אנג'ו ניצח
,ובאפריל ,קוליני
?כמה אנשים איבדת אז
!זו לא היתה מלחמה
?כמה פרוטסטנטים לחמו
.אבל לא היתה זו מלחמה
?אז מה היה זה ? ענה לי ,4000
!זה היה מסע צלב ,לא מלחמה !הם היו נכונים למות
!אבל לא להילחם
!ספרד מחצה אותם
?האם לא תסייע למחוז פלנדריה
!כנראה שלא
...אנו מוכנים לסייע ,אבל
?אבל מה
!זו ספרד
!אנו נילחם במלך ספרד
!ואנו עדיין לא מוכנים לכך
!לבטח לא להילחם בצבא החזק באירופה
,תקוף את ספרד וצרפת תצטרף !לצד שאר המדינות הפרוטסטנטיות
,אך אם ספרד תכבוש את פלנדריה .ניוותר מכותרים לבדנו
!כוונתך שניוותר מכותרים על ידי הקתולים
!אחות
?כמה זמן ידרש להכנות
!אנחנו כבר מוכנים
,מדוע הסכמנו בכלל לחתונה זו
?אם לא למטרות שלום בלבד
!שלום? שקרן אחד - אנו זקוקים לשלום בתוך צרפת -
בכדי שקתולים ופרוטסטנטים !יוכלו להלחם יחדיו מחוץ לצרפת
!לעולם לא
...ברשותך 6000 אנשים כאן
.אכן ,והם ששים לקרב !הם רעבים לקרבות! ולכן כדאי להיזהר
.להיזהר שמא יפתחו הם במרי !מרי ,בו לאיש לא תהיה שליטה עליו
!אני רוצה לפתוח במלחמה זו
.המלך ,גם הוא מעוניין בה
.ואנו כבר מוכנים לה
.בוא איתי להאכיל את הכלב ,קוליני
.בשר לבן ,עדיף
.תעביר לי את הירקות
.אתה שולט בי
.ההשפעה שלך עליי חזקה מדי
,אתה תמיד קוטע אותי
?שמת לב לכך
.יש לו תיאבון מפותח
.כולם אומרים לי זאת
...כולם
,משפחתי
.וכל הסובבים אותי
,אבל מה שאני רואה בעיקר הוא
.שבזכותך הפכתי לאדם משוחרר
,כן ,קוליני היקר
.אתה שיחררת אותי מידי אימי
!היא לא מולכת יותר. אני הוא המלך
!כלב טוב ,תאכל
,אני מלך. וכעת שהפכת להיות לי לאב
.לא אבטח באדם אחר מלבדך
!מלבד באחות המטפלת בי
.גם היא פרוטסטנטית
.אז ,המשיכו בתוכניות הקרב שלנו
.אני אתראה עמכם מחר בבוקר
.בשעה 10 ,כרגיל
?אם כך תהיה זו מלחמה
.כן, תהיה מלחמה
?מי זה
.רנה ,מפיק הבשמים של קטרין
!ומי שאחראי לרקוח את רעליה
.טוב לדעת זאת
אין בשמים! ,אז ?אולי תעדיף רעלים
!אני מחבב אתכם ,פרוטסטנטים
,אתם לא איבדתם את האמונה באל .בניגוד לנו
.גם אני מחבב אתכם ,קתולים
?האם באמת 2000 מכם נמצאים כאן
!אתה מוזמן לספור .אילו אורחי חתונתי
,אומרים שהאיחוד טוב לצרפת
...אבל עבורי יום חתונתך
!הוא יום של אבל
!אני חש בושה
,אתם אחראים למות אימי
.ואני כעת נישאתי לזונה שלכם
,לפני 3 שנים ,באורליאן
.גיז שילם לך לרצוח את קוליני
?כמה זה היה ,2000 .3000
.יודעת אני
.אדם אחר הצילו ,אחד ממפקדיו הותיקים
.שהכדור פגע בו
?מה היה שמו
.אדון דה לה מול
.לוראק דה לה מול
.שירתת תחת פיקודו
.היית לו כבן
.הוא נתן לך מגורים ומחסה
..."כינית אותו "אבא
!הוא שימש לך כאב
...ואתה ירית לו בגב
.הם רוצים את ראשך
?האם אתן אותו להם
...תסחרי בו
.או לחלופין ,עשי בו שימוש
,מחר בעשר אדם מסוים יצעד
ברחוב סנט ג'רמין
.לכיוון הלובר
?וכיצד אזהה אותו
,הוא ישא תיק עבודות אדום
.כמו זה
?עדיין יש עימך את אקדחו של גיז
.אני טוב יותר ברובה מוסקט
!מורבל
אני מעדיפה שתשתמש .באקדח של גיז
.חיכיתי לך אתמול בערב ,הבטחת
."לאמר לי "להתראות
?"למה לאמר "להתראות .אני אוהבת אותך ,ואני עדיין פה
.את שייכת לו כעת
.הוא לעולם לא יהיה בעלי !ואתם לעולם תהיו אחיי
!להתעורר
.הוא כאן
.הוא מחכה
!לכו! לכו
...המלך אמר לי ש
!יותר הוא לא נואף איתך
,לא נתתי לך את בתוליי
!אני מציעה את ליל כלולותי
,מי היה האיש ?לו נתת את בתולייך
?מי זה
?אחייך? מי מהם
!קח אותי הלילה
?היש עימך פגיון
?האם הוא מגיע ...הפרא ,חזיר הבר
?אני נראית כמו כלה
,את נראית כמי שאין לסמוך עליה
...בלתי צפויה
הלילה ,אהוב אותי .כאילו היתה זו הפעם ראשונה
,אני רוצה לחקור את גופך
.אתה מזיע
.אני רוצה שלא יהיה קץ ללילה הזה
אני רוצה לראות את מותי נשקף .בתוככי תשוקתי
,אני רוצה את ליל כלולותי
!אבל איתך
.בעלך מגיע עכשיו הוא
.יוצא מחדרו
!לא ,אל תלך
!ידעת שהוא יגיע
!לא! אל תלך
!ידעת זאת
!אני אכריח אותו לעזוב
...אחרי ש
.נאהב במשך כל הלילה
אני מניח שחמקתי ממרגליה .של קטרין
...הם חושבים שאני עם
...האיטלקיה
...הברונית היפה
!קדימה
!לך אליה
,אלוהים הנחה אותי
לדבר איתך
...ורק איתך. אני מוכרח
.לשכנע אותך
!פרוטסטנטים מיחסים הכל לאל
...לאל
.או לרגשות
?של מי
!של האיש הבּוּר
. כן ,כמו שאימך מכנה אותי
.אם אחיה ,אהיה למלך צרפת
!אחי הוא מלך צרפת
שני אחיי האחרים ירשו אותו
.ואחריהם הבנים שלהם
.סיכוייך קלושים ביותר
.שלך גם
.הם לא יצאו להגנתך
.את חסרת משמעות עבורם
.לא יותר מבת ערובה לאחייך
!האחים שלי אוהבים אותי
,הם הציעו אותך למכירה
...וקטרין - !אמא אוהבת אותי -
!היא תמכור אותך ללא הנד עפעף
!אמי מוקירה אותי
!היא מתעבת אותך
...והמאהב שלך ,דה גיז
...הוא מנצל אותך - !תפסיק -
.לטובת כוחו ושידול אישה נשואה
?למה
!תפסיק
האם האל שלך תבע ?ממך להעליב אותי
לא ,מרגו, באתי איליך .בכדי לחתום עיסקה בינינו
האם הנישואים שלנו יגנו עלי ?לחודש ימים? או אף למספר ימים
עזרי לי ,ובעתיד
.אתן לך הכל
.סיכמנו שלא תבוא הלילה לחדרי .הלילה ובכל לילה אחר
...אכן ,זו האמת
.הסכמתי לזאת
.אבל רצוני הוא שתושיטי לי עזרה !למדי אותי
!הובילי אותי
!אני כעיוור במקום זה .אני חש כבתוך מלכודת במקום זה
.הם ירצחו אותי - !לא -
אחייך יעשו זאת ומבחינם .תהפכי לאלמנה חסרת שימוש ותועלת
.את יכולה לשלוט עליהם
!את יכולה להיות למלכה ,מרגו
!עזוב אותי במנוחה
.אולצנו להינשא
.בואי ונשטה בם
!שתוק
!היי בת בריתי! נחתום עיסקה !בואי ולא נהפוך לאויבים
...תהיה בשקט
.אני לא האויבת שלך
?את החברה שלי ,אם כך
?בת בריתי
?האם תהיי לי לבת ברית
.אולי
!כעת ,לך
.לך
?האם זהו אחיך
?מאהב
?שניהם אולי
.מאוד הייתי רוצה לדעת
...היה לי גם מעיל עליון
...אני לא אוהבת אותו
.אבל לא אבגוד באמונו
.הישאר
!זה ליל הכלולות שלך ,לא שלי
!הנרייט
.אני זקוקה לגבר ,הלילה
.בואי נצא החוצה
!הניחו לזה
!ממזר פרוטסטנטי
!זה שייך לי
!תחזירו את זה
.זה לבטח שייך לך
?אתה כפרי
?איבדת הכל
...הסוס שלי
.את רוב בגדי
!ואת כל כספי
.אם כך ,תקבל אותי בחינם
!לא בפה
.אבי הותיר לי את ספר הציד הזה
,שמעתי ,שרנה לה פלורנטין .יתכן ויגלה בו עניין
?הוא למכירה
.כן ,שדדו אותי
.הוא למכירה
.זהו ספר על תורת הציד
.על ציד ועל ציד ניצים
.לוראק דה לה מול
?זה אתה
.אבא שלי
?ממחוז רוסיון
.מלנגדוק
.יוצא דופן
.מעודן להפליא
?הגעת לחתונה
.באתי לפגוש את האדמירל קוליני
?קוליני
.חבר של אבי
?אינך יודע
.הוא מת
,מי שהוא ירה בו .ממש לפני מספר רגעים
!להזהר
!ביום שישי. כמו אדוננו בן האל
!פנו דרך
?זה האדמירל
?...האם הוא - . פשוט נס! הוא יחיה -
!רוצחים
!אתם רוצחים
!אתם רוצים להרוג את כולנו
!תנו להם לעבור
.אלוהים יעניש אתכם
!זהו השלום שלכם
!פנו דרך למלך
!הצדק יעשה
אחינו הפרוטסטנטים
יגיעו מכל רחבי הארץ !לנקום את נקמתינו
!דברי אליהם
,במקום לזעוק לנקמה .הודו לאל על ששמר עליו
!קוליני יחיה .זה רק פצע קל
. אני אוכיח את נאמנותי לך
,ארגנתי אניה .שתיקח אותך לאנגליה
!ללא קוליני ,הינך נחשב כמת
!אבל הוא חי
...אני יודעת מה הם יכולים לעשות
!מה אנחנו יכולים לעשות - !אל תקשיב לה -
!היא קתולית
!היא מרגלת עבורם
!הוציאו אותה מכאן
,נמצאים כאן 1,000 מאיתנו
!בואו נתאגד ונילחם בהם
!הקשיבו...היא מנסה להזהיר אותנו
.היא שונאת אותנו
!סלקו אותה מכאן
!היא אחת מהם - !היא הפילגש של גיז -
,איזו עמדה היה נוקט ישו ?לו היה הוא ניצב כאן
ישו היה אומר למלככם ...להעדיף את סכנת הטביעה במי הים
!היא לועגת לנו - אבל לבטח שלא להישאר -
.ולמות באסון המתרגש עליכם
!אני אומרת לכם ,להפליג עוד הלילה
!קודם הם רצחו את אימך
.היום הם תקפו את קוליני
.אתה הבא בתור
?האם תבואי איתי
!אבל...היא אחת מהם
,הדבר נכון
.אינני אחת מכם
.לא ניתן להצילכם
.אתם ראויים לגורל הצפוי לכם
.הם יחפשו את הנקמה
,הם ממתכוננים לכך .בחדרו של הבּוּר ההוא
.אני בטוחה בכך - .אני חייב לדעת מי אחראי לזה -
?האם לא ראית את השינאה שבהם ?איך הם קיללו אותנו
.ארמון הלובר יפול
,הם יהרגו אותך .ואת אחיך ואחותך
!הם יהרגו את כולנו
.כבר חודשים שהם מתארגנים לכך
.יש לנו כלי נשק
.יש עימי לוחמים
.הם אלפים
,הכוח מצוי בידיהם
!והם יפעילו אותו כנגדנו
.קוליני הוא אבי
!תפסיק לקרוא לו כך
,אם אביך היה בחיים !הוא היה יודע מה צריך לעשות
הוא היה אומר לך ,שמלך אמיתי חייב לפעול גם בדרכים טובות
!וגם בדרכים פחות טובות
!גיז יודע איך תוקפים מבעוד מועד
?אני - .הם מצאו את האקדח שלך ,שם -
טוב! זהו פשע
.עליו הייתי שמח להתוודות
,איש לא מאשים אותך בכך
!אלא על כך שפיספסת
הם מאשימים אותי ?בניסיון הרצח של קוליני
...אז מה קרה
!קדימה ,פתח בחקירה באשר להתנקשות
!חקור את גיז !והייה למלך רודף צדק וחסר כל תועלת
,ותביא חורבן על צרפת
!בעוד שאני מנסה לחזק את כוחה
,מאז מות אביכם נותרתי לבדי !לבצע את כל העבודה השחורה
?זו את היית - !אני אמות בכדי להציל את ילדיי -
?זו את שיזמת את ההתנקשות
...אני ,רק אני
!הוא היה צריך למות
.עכשיו ,אנו חייבים ללכת עד הסוף
חייבים להרוג את כל !המנהיגים שלהם ,עוד הלילה
קונד'ה ,כמובן ודובני'א
טילנו ,בואוואה ,מורניי ...דה בארטס
...לה רושפוקו - .קרוסול... ארמניאק -
!וגם נווארה
!לא! לא נווארה
!קוליני
?את רוצה גם שקוליני ימות
!כן ,אני רוצה
אם כך ,חובה להמית גם !את כל השאר בצרפת
!אסור שיהיו ניצולים
,אסור שישאר אפילו אחד .שיוכל להאשים אותי בזה
?כמה עלינו להרוג - .אַחַד עָשָׂר -
.אַרְבָּעָה עָשָׂר
!הירגו את כולם
...את כולם
?כמה אנשים יש לנו - .מספיק -
?שם
.קוקונאג'...חניבעל
?אתה מודע למה התנדבת
.אני יודע
?מה באשר לאילו שעזרו להם
.האל רק יעזור למי שעזרו להם
?וכל העדים שיהיו למעשה - .הקתולים לא ידברו -
!תוודא שהאחרים לא יוכלו לדבר
!אנשים רבים
!המלך ציווה ,להרוג את כולם
.זה מתחיל
!אל הנשקים
!הוא שם
!עזוב אותו
!קדימה
!ארמניאק! דה בארטס
!אנרי
!מרגו
!בואו נשיב מלחמה
!חפש את דה נאנסי
!לכי לחדרך
!תנעלי את עצמך שם
.יש עוד אחד למעלה - .מהר -
.לה מול הזה הוא פרוטסטנט
?למה אתה אומר לי את זה - .עלה ובצע את תפקידך -
!בן זונה
!תתפסו אותו
!לשם
!בוא לפה
?אתה פרוטסטנטי - .כן -
!ברור שהוא פרוטסטנטי
!צריך להמיר את דתו
.שמעת אותה ."תאמר את ה"אני מאמין
.תאמר זאת
,אני מאמין באל האחד" !באב הכל יכול..." תאמר זאת
!תאמר זאת
"אני מאמין באל האחד, באב הכל יכול "
!תיזהר
.קוליני שם למעלה
!תפרצו את הדלת
!הנה הוא
!שלי! הוא שלי
!זה נעשה
!אני מקלל אותך
!הנה הוא
!אני היא מלכת נווארה
!הוא בחסותי
.זהו צדק האל ,הוא חייב למות
!האל לא רוצה במותו !תצטרך להרוג אותי קודם
?מדוע להציל אותו
,הוא ימות תחת ידיי !לא תחת ידיך
!לא תקבל אותו
?כמה מהם כבר הרגת
.רק כאלו שנאלצתי להרוג
,בבוא יום הדין עוד תודה לי על שחסת על האחד הזה
בשם אדוננו. ויתכן שיום זה
.קרב אלינו במהרה
?מה תאמר אז בפני האל
?שלא חסת על פצוע
ועוד נאלצת לרצוח ?אישה קתולית בכדי לבצע זאת
!יש עימי שישה קתולים
!ואני אדאג שידקרו את ליבך
!אז צא מפה ,עכשיו
!החוצה! החוצה
!בואו נלך
...הוא חוזר לחיים
.זה פצע חמור
.קחי אותי. אני מוכן
...ידעתי שתהיי כל כך יפה !כל כך זוהרת
!אני מוכן
!קחי אותי מכאן
!תפתחו
!הם מתכוונים לרצוח את אנרי !היא רוצה במותו
?מה את אומרת
.הם אמרו שהם רוצים במותו
.הוא לא הגיע אליי הלילה
?איפה הוא
.בחדרו של המלך
?תני לי להכנס! נווארה פה
!הוא חייב להמיר את דתו
.הוא בחדרי
.איתם
.הוא לא ימיר את דתו
.אילו אינם מעשיי
.לא הוריתי עליהם
?את מאמינה לי
?מדוע
.אילו מעשי ידיה
!אני נשבע ,זו אשמתה
?מסרת את אנרי בידם
.לא! הבאתי אותו במטרה להגן עליו .הם הגיעו לאחר מכן
.בוא איתי
!לא
...בוא
.בוא
!אני מפחד
...הרגע
!אני לא רוצה לבוא - ...תירגע ,הכל יסתדר -
...ששש
!הירגע...אני לצידך
!אני לצידך
?ואיפה את היית
?וארמניאק? הם הרגו גם אותו
?מה נעשה איתו
!לא את אנרי
!אל תיגעו בו
!גורלנו יחרץ לעד בגהנום
.דובר הרי על כל המנהיגים
!שלא תעז לגעת בו
,הייתם צריכים להרגו קודם
.כעת הדבר מאוחר מדי ...חיתנת אותנו בחסות האל
.הוא בעלי וכאח לך
.הוא לא מוכן להמיר את דתו
!השאר אותו חי
?אתה עדיין מסרב
?מדוע - ...אל תתעקש -
,זה נגמר כעת
!אסור שיהיו יותר פרוסטנטים במשפחה
!תפסיק - ?אתה מבין -
.תן למרגו להתמודד עם הדבר
!עכשיו אני מבין מהי שינאה
.ובקרוב תאלץ ללמוד מהי צביעות
.אתה חייב להמיר את דתך
!לא ,אל תלך
?מה אתה רוצה
.לעולם לא תמצאי אותו
?זה האחד
עלינו לשכוח את פני האנשים .מהלילה הזה
.קח אותם מפה
רצוני הוא לשוב אל חיק" ,הכנסיה הקתולית
"הכנסיה הרומית הקדושה
רצוני הוא לשוב אל חיק" ,הכנסיה הקתולית
"הכנסיה הרומית הקדושה
אני מגנה את כל"
".המינות הלוטראנית והקאלווינסטית
"...והנני מתחנן בפניכם בשם האל"
,בשם הבן ישו" ...והבתולה הקדושה
"...הבתולה הקדושה מכל ,אימו
...והנני מתחנן בפניכם בשם האל"
,למחול על חטאיי
"...כחבר בכת הזו
...ולקבלני חזרה אל הקהילה"
".המחויבת בציות לאפיפיור
,ארמניאק
!חשבתי אותך למת. הם נתנו לך לחיות
.גם אני המרתי את דתי
!אין בכך בושה. אנחנו חיים
?לא נותר לכם עוד את מי לרצוח
!אתה טועה
.חברך קונד'ה הצליח לברוח
.אחד יותר או פחות! למי עוד אכפת
!עכשיו אתה מלך קתולי גאה !אתה צריך להתגאות בכך
?במה יש להתגאות !בעובדה שאתה מולך במקום המלא גופות
!פאריס הפכה לבית קברות
,נתינך או שמתים הם
!או שמלאים הם ברגשות בושה
,ואת ,שתמיד דאגת באשר לגורל בנייך
-אינך צריכה לדאוג יותר לגורלם .גורלם נחרץ להיות מקוללים בגיהנום
!וגורלי שלי גם הוא
?למה
,הם היו האורחים של חתונתי
ואת השתמשת בי כבפתיון
!למטרת ביצוע טבח
!לא בפני קהל
המשפחה שלך אינה נזקקת לפתיון .בשביל לפתוח בטבח
?כמה רוצחים ליוו אותך במעשיך
אני רק סיימתי .את מה שהתחיל המלך
לא! המלך היה מי
!שגאל אותנו! ,אל תפגע בשמו
כמה בני אדם רצחתם
?בשביל להרוג את קוליני
!הפסיקו
.העבר הודעה אל קונד'ה
!גם אני אסיר
!בואי
!אני רציתי שלום ,מרגו
!שלום בממלכה ,שלום עבור ילדיי
מעתה נאסר עלייך לצאת ,מתחומי ארמון הלובר
כך תוכלי לשהות יותר .במחיצת חברייך הפרוטסטנטים
?מה הבעיה ,מרגו
.בעלך הוא קתולי עכשיו !אל תהפכי את לפרוטסטנטית
?דבר מה קרה אתמול בלילה
?דבר מה אחר
.אני אמצע את הסיבה
,בכל לילה הוא זועק
...נשבע למצוא את האויב שלו
.אני האחד אותו הוא מחפש
.אני לא יכול להמלט מהאיש הזה
.האל הוא שהציב אותו בדרכי
הוא רודף אותי לכל מקום
,ואם הוא לא ימצא אותי .אני אחפש אותו
!שכב במנוחה
!אני חייב למצוא אותה
...אומרים שאתה הוא השטן חסר הפנים
אנשים פוחדים ממך .בגלל היותך המוציא להורג
.ואם זאת ,אתה הצלת את חיי
.חכה ,אתה בקושי יכול ללכת
...מספרים ,שאין בה את היכולת לאהוב
...שדם רוצחים זורם בעורקיה
!ואם זאת ,היא הצילה את חיי
!אני חייב לראות אותה
,לאיש לא מותר להתקרב איליה
.או לסביבתו של בעלה
הם לא מורשים אף לצאת .מתחומי ארמון הלובר
.אולי עדיף שכך
האל בחר בי
.לגאול אותה
.אני אשחרר אותה לחופשי