1
00:00:04,284 --> 00:00:08,184
אמסטרדם

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,861
.ראה

3
00:00:22,264 --> 00:00:25,701
כאן באמסטרדם נמצאים
.קרוב ל 2000 מאיתנו המוכנים לעזוב

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,695
הם מעדיפים להתמודד עם
,הרעב ,הקור ואי הידיעה

5
00:00:30,264 --> 00:00:32,221
מאשר להתפלל בתא ודוי

6
00:00:32,505 --> 00:00:34,177
או להעמיד פנים שהם בדרכם
."לטקס ה"מיסה

7
00:00:35,278 --> 00:00:36,278
?ארמניאק

8
00:00:41,264 --> 00:00:42,175
...גם אני יכולתי לעזוב

9
00:00:42,465 --> 00:00:43,739
!לא! חובה עלינו להלחם

10
00:00:44,264 --> 00:00:47,655
...הייתי בלונדון ,גרמניה
.אנו צוברים כוח

11
00:00:47,945 --> 00:00:50,015
!הקתולים חשים באיום שלנו

12
00:00:50,304 --> 00:00:51,738
!הם פוחדים מאיתנו

13
00:00:52,025 --> 00:00:52,696
,ביקרתי בעיר לה רושל

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,418
.הגעתי איליה בדרך הים

15
00:00:54,704 --> 00:00:59,574
גיז הכפיל את כוחותיו ,אבל אנשינו
.מעדיפים למות ולא להמיר את דתם

16
00:00:59,864 --> 00:01:01,742
!גיז מלבה את השנאה שבי

17
00:01:02,025 --> 00:01:05,779
,התקווה תיגבר בלב אנשינו
.אם נצליח לשחרר את נווארה

18
00:01:06,065 --> 00:01:07,783
?לכמה אנשים תצטרך

19
00:01:11,145 --> 00:01:13,943
.האדון מנדס איתנו שוב
.אתה תקבל את המימון הנדרש

20
00:01:14,704 --> 00:01:17,299
כ 300 איש יספיקו. החשאיות
.חשובה פה יותר מהכמות

21
00:01:17,585 --> 00:01:20,657
בשנה שעברה ,משפחתו של מנדס
.נאלצה לברוח לספרד

22
00:01:20,945 --> 00:01:22,173
.אני יהודי

23
00:01:23,824 --> 00:01:25,383
.אשתי נוצריה

24
00:01:25,664 --> 00:01:29,260
.משפחתי מומרת מזה שנים רבות
.דבר לא השתנה עקב זאת

25
00:01:29,704 --> 00:01:34,176
החוק עדיין אוסר עלינו
.להנשא לקתולים

26
00:01:35,184 --> 00:01:37,540
!הם רוצים לשמר את טוהר הדם

27
00:01:38,784 --> 00:01:41,583
,אתן לך את המימון הנדרש

28
00:01:41,864 --> 00:01:44,459
.בכדי לשחרר את מלך נווארה

29
00:01:45,784 --> 00:01:48,299
.זאת למרות שאנו בני אמונה שונה

30
00:01:48,585 --> 00:01:50,894
!אז הוא המיר את דתו
!בטח היא זו שהכריחה אותו

31
00:01:51,184 --> 00:01:52,857
!לא ,היא דווקא הצילה אותו

32
00:01:53,145 --> 00:01:54,737
?והם שניהם אסירים

33
00:01:55,545 --> 00:01:56,773
?אני לא מאמין בזאת

34
00:02:04,945 --> 00:02:05,934
!תראי

35
00:02:08,065 --> 00:02:09,737
.ספרתי 7 גושים

36
00:02:14,545 --> 00:02:16,297
?אנג'ו יחיה

37
00:02:18,224 --> 00:02:19,943
?הוא יהיה מלך

38
00:02:20,945 --> 00:02:22,219
.הוא ימלוך 14 שנים

39
00:02:23,985 --> 00:02:26,374
.אנג'ו ימלוך לאחר שארל

40
00:02:26,864 --> 00:02:27,934
?ואלונסו

41
00:02:28,985 --> 00:02:30,259
?הוא ימלוך אחריהם

42
00:02:33,585 --> 00:02:36,019
.אלונסו לא יחיה עד גיל 30

43
00:02:36,304 --> 00:02:40,059
ומה עם בנו? לאחד מבניי
?יהיה בן זכר יורש  ,נכון

44
00:02:40,985 --> 00:02:42,657
:הכבד נוטה לשמאל

45
00:02:43,985 --> 00:02:46,340
.משמע 3 מתים ואחר כך ,ריקבון

46
00:02:47,264 --> 00:02:48,175
?מוות

47
00:02:50,744 --> 00:02:52,144
!כל שלושת ילדיי

48
00:02:54,905 --> 00:02:56,179
?ריקבון

49
00:02:57,025 --> 00:02:58,504
...אנרי מנווארה

50
00:02:59,784 --> 00:03:01,582
.הוא שירש את מקומם

51
00:03:15,864 --> 00:03:19,175
חשבתי שאותו לילה נורא
!ישנה את הכל

52
00:03:20,985 --> 00:03:22,862
...הרגנו כ 6000 מהם

53
00:03:30,545 --> 00:03:32,058
!אבל ,הוא נותר חי

54
00:03:37,184 --> 00:03:39,983
.תראו ,האדום נראה כה יפה
.כל כך טהור

55
00:03:43,744 --> 00:03:44,495
!הנה

56
00:03:47,744 --> 00:03:49,895
.הכחול הוא קרם ונציאני

57
00:03:51,065 --> 00:03:52,134
.תני לי לראות

58
00:03:53,945 --> 00:03:55,378
!זה יְפֵהפֶה

59
00:03:57,184 --> 00:03:58,584
.את מהממת.  בואי ותראי

60
00:04:03,545 --> 00:04:05,024
!הן עלולות לפרוץ בבכי

61
00:04:05,304 --> 00:04:06,658
?ואיזו סיבה יש להן לבכות

62
00:04:09,504 --> 00:04:11,860
.שארלוט ,יש עימי מתנה עבורך

63
00:04:14,665 --> 00:04:15,575
...בואי

64
00:04:20,424 --> 00:04:22,620
,אדום סמוק
.השפתון שהבטחתי לך

65
00:04:24,145 --> 00:04:25,021
?בשבילי

66
00:04:25,304 --> 00:04:29,662
!לא ,השתמשי בו ממש ברגע האחרון
.הוא מכיל חומר מיני רב עוצמה

67
00:04:30,184 --> 00:04:31,061
!אני מודה לך

68
00:04:52,665 --> 00:04:54,303
!פלשנו לחדריך

69
00:05:02,105 --> 00:05:04,255
.היא זוממת דבר מה

70
00:05:05,865 --> 00:05:06,661
?שמעת דבר מארמניאק

71
00:05:06,945 --> 00:05:08,219
?אתה יודע היכן הוא

72
00:05:14,705 --> 00:05:15,694
?ומה לגבייך

73
00:05:16,705 --> 00:05:19,214
?את יודעת היכן ארמניאק -
.לא גבירתי ,אינני יודעת -

74
00:05:19,304 --> 00:05:20,863
!כן ,את יודעת

75
00:05:23,665 --> 00:05:24,859
!נמאס לי

76
00:05:25,665 --> 00:05:27,621
?האם שמעת מַשֶּׁהוּ

77
00:05:28,504 --> 00:05:30,416
.אלפים המירו את דתם

78
00:05:32,065 --> 00:05:34,056
...בסופו של דבר ,הם אינם כה נחושים

79
00:05:34,344 --> 00:05:35,221
?והוא

80
00:05:39,504 --> 00:05:40,221
?הוא

81
00:05:40,745 --> 00:05:42,656
.את זקוקה לגבר אחר

82
00:05:44,184 --> 00:05:46,062
,גבר שיעורר מחדש את גופך

83
00:05:46,705 --> 00:05:48,423
.וירדים את זכרונותייך

84
00:05:48,945 --> 00:05:51,505
.תשכחי אותו -
.אינני יכולה -

85
00:05:51,785 --> 00:05:53,104
!שכחת מאחרים בעבר

86
00:05:59,705 --> 00:06:01,184
.היא חושדת בי

87
00:06:01,865 --> 00:06:02,581
.ובצדק

88
00:06:03,224 --> 00:06:04,658
!את מוכנה לעשות הכל

89
00:06:07,705 --> 00:06:09,104
.תורידי את הכל

90
00:06:18,945 --> 00:06:20,583
?והסומק

91
00:06:22,304 --> 00:06:23,784
.את הכל מלבד הסומק

92
00:07:02,184 --> 00:07:03,015
!אל תיגע בה

93
00:07:06,105 --> 00:07:07,094
!אל תיגע בה

94
00:07:37,745 --> 00:07:39,417
.בוא ,לא נוכל לעזור לה

95
00:08:03,105 --> 00:08:04,982
?איפה הוא
.היא לבד

96
00:08:14,304 --> 00:08:15,260
.חבל

97
00:08:17,424 --> 00:08:17,937
!חכה

98
00:08:26,264 --> 00:08:27,618
.תפוס ברגליה

99
00:08:28,504 --> 00:08:29,699
.פתח את החלון

100
00:08:30,384 --> 00:08:31,613
.זרוק אותה למטה

101
00:08:32,145 --> 00:08:33,214
!קדימה ,זרוק אותה החוצה

102
00:09:06,344 --> 00:09:07,573
...אל תתעכבו פה

103
00:09:08,304 --> 00:09:09,533
.חיזרו למיטות

104
00:09:27,865 --> 00:09:28,934
...ארמניאק

105
00:09:29,584 --> 00:09:31,701
.נמלט ,הודות לה

106
00:09:47,184 --> 00:09:50,894
בכל לילה אני רואה את בני עמי
.נשחטים ,לנגד עיני

107
00:09:53,264 --> 00:09:55,938
,אני שומע זעקות
..."אנשים זועקים "רצח

108
00:09:56,785 --> 00:09:58,184
.הסתר את האבל שלך

109
00:09:58,464 --> 00:10:01,138
.רסן את פחדיך ויגונך

110
00:10:01,905 --> 00:10:02,974
,שמור על האור בלבבך

111
00:10:03,985 --> 00:10:05,498
.העמד פנים שחופשי אתה

112
00:10:06,584 --> 00:10:08,541
.הצלחת בזאת עד עכשיו
!אל תאמר נואש

113
00:10:08,825 --> 00:10:10,099
.המוות היה בין שפתותיה

114
00:10:10,384 --> 00:10:12,740
!לעולם אל תפגין בפניהם חולשה

115
00:10:13,825 --> 00:10:17,340
.הם יקריבו את כל מי שתאהב

116
00:10:17,865 --> 00:10:20,743
.זו דרכם לשבור אותך

117
00:10:25,544 --> 00:10:27,456
.לעולם אל תפגין בפניהם את אהבותיך

118
00:10:56,344 --> 00:10:57,539
!מרגו ,לא

119
00:11:00,624 --> 00:11:02,934
...אני מבטיח לך שלא

120
00:11:03,224 --> 00:11:04,294
.אני לא

121
00:11:42,905 --> 00:11:44,179
.הוא עזב

122
00:11:46,264 --> 00:11:48,859
יום אחד הוא התעורר
.ושאל עליך

123
00:11:49,424 --> 00:11:51,336
.אתה הלכת ,אז הוא עזב

124
00:11:53,424 --> 00:11:55,461
.הוא חי עם דוכסית

125
00:11:56,544 --> 00:11:57,864
...הוא איש עשיר

126
00:11:59,304 --> 00:12:00,579
.אבל עצוב

127
00:12:01,304 --> 00:12:02,579
.אני חושש לו

128
00:12:05,184 --> 00:12:06,095
?דוכסית

129
00:12:06,384 --> 00:12:09,263
אני תופר תפרים באותה רמה
.בה אני עורף ראשים

130
00:12:10,945 --> 00:12:12,298
?אישה מחצר המלוכה

131
00:12:16,065 --> 00:12:17,657
?מי מכיר את מרגו

132
00:12:19,065 --> 00:12:21,659
?מי יודע ,אם מי היא מתראה

133
00:12:22,584 --> 00:12:23,779
?האם איתה הוא חי

134
00:12:30,785 --> 00:12:31,979
.חכה פה

135
00:13:24,544 --> 00:13:26,820
!אתה חי

136
00:13:27,865 --> 00:13:28,615
!הו ,תודה לאל

137
00:13:30,624 --> 00:13:31,614
...אתה הצלת את חיי

138
00:13:31,905 --> 00:13:34,578
!וכעת חזרת להעניש אותי על חטאיי

139
00:13:35,224 --> 00:13:38,581
.בזכותך ,השלמתי עם כל פשעיי

140
00:13:38,865 --> 00:13:40,901
אני לא מסוגל למחול לך
...על פשעיך

141
00:13:41,745 --> 00:13:42,257
!הכה אות

142
00:13:47,105 --> 00:13:50,381
...אני עלוב נפש
...יש מִישֶׁהוּ בקרבי

143
00:13:51,224 --> 00:13:52,419
...אדם אחר

144
00:13:52,905 --> 00:13:54,782
.אדם ,אותו לא הכרתי

145
00:13:55,384 --> 00:13:56,738
.חיה ,מפלצת

146
00:13:57,224 --> 00:14:00,695
.והוא שסיפק לי תענוגות מחרידות

147
00:14:00,905 --> 00:14:01,815
.הרגע

148
00:14:02,105 --> 00:14:05,177
.אתה הגואל שלי ,לה מול

149
00:14:06,145 --> 00:14:07,544
.אני מתחנן שתכה אותי

150
00:14:08,065 --> 00:14:08,815
!קום

151
00:14:19,145 --> 00:14:20,260
?אתה רעב

152
00:14:20,544 --> 00:14:23,742
?אתה רעב
?תרשה לי להכין אוכל עבורך

153
00:14:42,145 --> 00:14:45,342
.עגבניה ,בזיליקום ובצלים טריים

154
00:14:45,624 --> 00:14:48,583
.עכשיו תורי להאכיל אותך

155
00:14:52,184 --> 00:14:53,220
?והלובר

156
00:14:53,504 --> 00:14:56,417
.אני נמצא שם כל העת
. המקום הזה גורם לי לחלות

157
00:14:56,705 --> 00:14:57,820
?אתה באמת יכול להכנס לשם

158
00:14:58,105 --> 00:15:00,539
!הם כולם נשרים עטויים במלמלות משי

159
00:15:01,344 --> 00:15:04,894
,לאף אחד ,חוץ ממני
.לא אכפת יותר מהטבח

160
00:15:06,544 --> 00:15:07,614
?אתה חושב אותי לטיפש

161
00:15:08,504 --> 00:15:09,142
.לא

162
00:15:09,665 --> 00:15:11,974
.יש בידך מכתב עבור אנרי מנווארה

163
00:15:12,384 --> 00:15:13,181
!כן

164
00:15:13,745 --> 00:15:14,734
,אבל אתה רוצה אותה

165
00:15:15,945 --> 00:15:17,344
.אתה רוצה לשחרר אותה

166
00:15:17,865 --> 00:15:19,014
!כן. תעזור לי

167
00:15:19,304 --> 00:15:20,260
!לא! הדבר מסוכן מדי

168
00:15:20,544 --> 00:15:23,139
!היא הצילה אותי -
.בכדי שתוכל להביא לאובדנך -

169
00:15:23,504 --> 00:15:23,937
...אולי

170
00:15:25,344 --> 00:15:25,936
.אולי

171
00:15:26,224 --> 00:15:27,658
?מי האיש שהצליח להביא אותך לכאן

172
00:15:30,905 --> 00:15:32,304
...אתה בר השפעה

173
00:15:34,304 --> 00:15:35,738
.אני כבר לא מצליחה

174
00:15:39,304 --> 00:15:41,455
.זה האיש
,האיש ,אותו היא חשבה למת

175
00:15:42,145 --> 00:15:43,373
.ועליו היא חולמת

176
00:15:43,865 --> 00:15:45,093
.אני יודעת

177
00:15:53,504 --> 00:15:54,574
?אכלתם יחד

178
00:16:00,464 --> 00:16:01,784
?היית רוצה לפגוש אותה

179
00:16:05,304 --> 00:16:07,102
?באמת היית רוצה

180
00:16:10,464 --> 00:16:11,659
.אתה תיפגש

181
00:16:21,705 --> 00:16:22,740
בכל לילה

182
00:16:24,344 --> 00:16:25,937
.חלמתי על רוח רפאים

183
00:16:28,584 --> 00:16:29,813
בכל בוקר

184
00:16:30,504 --> 00:16:31,335
קיוויתי

185
00:16:32,025 --> 00:16:33,253
.שאתה חי

186
00:16:49,464 --> 00:16:51,854
.תמיד ידעתי שתזהה אותי

187
00:16:58,264 --> 00:16:59,175
.תמיד

188
00:17:00,865 --> 00:17:03,538
.באותו בוקר היה לך ריח של יסמין

189
00:17:05,065 --> 00:17:08,978
חשבתי לעצמי : אולי היא מכוערת
?מתחת למסיכה

190
00:17:09,504 --> 00:17:11,780
.אולי פניה מושחתים
.אבל הדבר לא שינה לי

191
00:17:17,224 --> 00:17:19,136
.לא הרשית לי לנשק אותך

192
00:17:30,464 --> 00:17:33,457
.חשבתי : היא לבטח בודדה יותר ממני

193
00:17:35,464 --> 00:17:38,582
,אהבתה מלאת תשוקה עזה
.כמו מי שמחפשת נקם

194
00:17:40,504 --> 00:17:42,097
,ניסיתי לשכוח אותך

195
00:17:43,745 --> 00:17:46,498
,אבל אז הופעת אצלי
!באותו לילה איום

196
00:17:47,624 --> 00:17:49,297
.אלוהים ,הוא שהביא אותי לחדרך

197
00:17:50,384 --> 00:17:52,376
,פקחתי את עיני במהלך הטבח

198
00:17:53,224 --> 00:17:54,419
...ושם ראיתי אותך

199
00:18:02,865 --> 00:18:04,093
?כמה אנשים

200
00:18:04,745 --> 00:18:05,655
.200

201
00:18:06,304 --> 00:18:07,863
,"הם נמצאים בעיירה "מו

202
00:18:08,344 --> 00:18:09,300
.מחכים לו

203
00:18:11,825 --> 00:18:13,736
?מתי הם יוצאים לציד
?ובאיזו שעה

204
00:18:14,424 --> 00:18:15,221
.ביום שני

205
00:18:16,384 --> 00:18:17,784
.הם יוצאים ב-6

206
00:18:19,065 --> 00:18:21,021
.הם יגיעו ל"פונטואז" ב-9

207
00:18:21,504 --> 00:18:25,339
,הם אוכלים בשעה 12
.בזמן זה הנרי ינסה לחמוק מהם

208
00:18:27,464 --> 00:18:28,784
?את תבואי איתו

209
00:18:29,705 --> 00:18:30,376
.לא

210
00:18:30,865 --> 00:18:32,821
,זהו ציד בשטחי הפרא

211
00:18:33,544 --> 00:18:34,694
.לנשים אסור להצטרף

212
00:18:35,304 --> 00:18:37,865
!במשך חודשים ניסיתי לחלץ אותך

213
00:18:39,025 --> 00:18:40,458
,אותך ואת נווארה

214
00:18:41,584 --> 00:18:42,654
!אבל אותך בעיקר

215
00:18:42,945 --> 00:18:44,298
.אני אמצא את הדרך לעזוב לבדי

216
00:18:45,025 --> 00:18:47,698
.אני אחותו של המלך. זה יהיה קל

217
00:18:49,184 --> 00:18:50,937
?איפה אפגוש אותך

218
00:18:52,584 --> 00:18:54,894
,המשרת של אנרי ,אורטון
.יודיע לך

219
00:18:57,105 --> 00:19:00,256
,אנרי כבר אסיר כאן
?אז מדוע בבסטיליה

220
00:19:00,745 --> 00:19:02,815
.אני רוצה לבודד אותו

221
00:19:03,105 --> 00:19:04,697
?בתא כלא -
.כן -

222
00:19:05,145 --> 00:19:06,134
!הוא ימות שם

223
00:19:07,905 --> 00:19:10,624
.תקשיב ,ארמניאק הגיע לכאן מהולנד

224
00:19:11,105 --> 00:19:12,857
.הוא נמצא עם קונד'ה ,בעיירה מו

225
00:19:13,145 --> 00:19:15,295
?אז מה -
.הם זוממים מַשֶּׁהוּ -

226
00:19:15,584 --> 00:19:18,258
.יש להם כסף ,שמקורו באנגליה ובהולנד

227
00:19:18,464 --> 00:19:19,454
.חתום

228
00:19:19,865 --> 00:19:20,775
!לא ,לא

229
00:19:24,224 --> 00:19:26,102
...לא עכשיו! הוא הבטיח ללמד אותי

230
00:19:27,785 --> 00:19:29,104
.כיצד להרוג חזיר-בר עם כידון

231
00:19:29,384 --> 00:19:31,580
.לך תצוד.  נאסור אותו לאחר הציד

232
00:19:32,224 --> 00:19:33,340
.הלילה זה בסדר

233
00:19:35,665 --> 00:19:36,415
!חתום

234
00:19:45,985 --> 00:19:47,737
.הם ממתינים. אני מאחר

235
00:19:50,025 --> 00:19:50,980
!מורבל

236
00:19:57,825 --> 00:19:58,894
?הוא חזר

237
00:20:00,624 --> 00:20:01,580
?מדוע הוא

238
00:20:01,865 --> 00:20:03,503
.ומדוע לא? הוא מושלם למשימה

239
00:20:08,224 --> 00:20:09,499
.לאחר הציד

240
00:20:29,464 --> 00:20:30,500
!קדימה ,אנרי

241
00:21:20,384 --> 00:21:21,295
.בואי איתנו לנווארה

242
00:21:21,945 --> 00:21:23,617
.אני לא יכולה לעזוב את שארל

243
00:21:26,905 --> 00:21:27,701
!מהר

244
00:22:55,624 --> 00:22:56,137
!כידון

245
00:22:57,584 --> 00:22:58,495
!כידון

246
00:22:58,985 --> 00:23:00,213
!קח את האקדח שלי

247
00:23:00,865 --> 00:23:02,378
!לא ,אין בזה הנאה

248
00:23:03,145 --> 00:23:04,180
!כידון

249
00:23:06,464 --> 00:23:07,693
!קדימה

250
00:23:14,665 --> 00:23:15,734
!הביאו לי אחד

251
00:23:22,905 --> 00:23:23,735
!אחד אחר

252
00:23:25,504 --> 00:23:26,824
!קדימה

253
00:23:33,985 --> 00:23:34,417
!תיזהר

254
00:23:54,344 --> 00:23:55,221
!אנג'ו

255
00:23:58,264 --> 00:23:59,300
!אלונסו

256
00:23:59,665 --> 00:24:01,018
!אלונסו ,תירה

257
00:24:03,384 --> 00:24:03,817
!תירה

258
00:24:41,025 --> 00:24:42,856
?אתה בסדר

259
00:24:47,825 --> 00:24:48,701
...אני חושב

260
00:24:50,025 --> 00:24:51,538
.תודה לך ,אנרי

261
00:25:12,985 --> 00:25:14,737
!אינני מת ,אז אינך המלך עדיין

262
00:25:16,264 --> 00:25:17,175
.עדיין לא

263
00:25:18,745 --> 00:25:20,622
!אבל חשבת על כך ,נכון

264
00:25:24,145 --> 00:25:25,100
!נחזור לפאריס

265
00:25:25,304 --> 00:25:26,579
?לפאריס? כבר עכשיו

266
00:25:26,865 --> 00:25:27,820
.כן ,הספיק לי

267
00:25:35,264 --> 00:25:36,857
!בוא איתי ,חברי אנרי

268
00:25:49,745 --> 00:25:51,019
?בחזרה אל הלובר

269
00:25:52,624 --> 00:25:55,344
?היית מאמין לכך ,ארמניאק

270
00:25:55,624 --> 00:25:56,421
!הוא הציל את המלך

271
00:25:56,945 --> 00:25:57,900
!נאוורה בגד בנו

272
00:25:58,184 --> 00:25:59,300
!אנו חייבים להזהיר את מרגו

273
00:26:00,224 --> 00:26:01,340
!היא תיאלץ להמתין

274
00:26:01,624 --> 00:26:03,536
.הם יבחינו בהיעדרה

275
00:26:03,825 --> 00:26:04,974
.אני אלך אל הלובר

276
00:26:05,825 --> 00:26:06,940
.אני רוצה לראות את אנרי

277
00:26:07,745 --> 00:26:09,861
!לך ותיהרג ,אם כך

278
00:26:54,604 --> 00:26:57,404
!לא
...אנרי

279
00:27:03,504 --> 00:27:04,904
...אנרי

280
00:27:05,905 --> 00:27:07,099
.בוא איתי

281
00:27:09,384 --> 00:27:10,500
.אנו עוזבים

282
00:27:10,945 --> 00:27:11,855
?עוזבים

283
00:27:12,464 --> 00:27:13,295
.רק אקח את המעיל

284
00:27:14,065 --> 00:27:16,135
!לא! בוא עכשיו

285
00:27:21,825 --> 00:27:22,701
.בוא לכאן

286
00:27:48,985 --> 00:27:51,897
!קדימה ,היא מחכה לך. בוא

287
00:27:53,145 --> 00:27:54,737
.חשבתי שמתת

288
00:27:56,384 --> 00:27:57,704
!עוד פעם

289
00:28:05,384 --> 00:28:06,534
.את חייבת לחזור

290
00:28:08,105 --> 00:28:10,061
.אנרי הציל את חיי המלך

291
00:28:11,025 --> 00:28:12,140
,הם חזרו לפאריס

292
00:28:12,424 --> 00:28:14,302
.לפני שאנרי הספיק לברוח

293
00:28:26,065 --> 00:28:27,896
.הם יבחינו בהעדרך

294
00:28:31,184 --> 00:28:32,300
.את חייבת לחזור

295
00:28:55,985 --> 00:28:56,815
!בוא איתי

296
00:29:07,344 --> 00:29:08,334
!מארי

297
00:29:11,745 --> 00:29:12,575
!שארל

298
00:29:14,105 --> 00:29:17,814
.הבאתי לעולם מלך נוסף
.מלך ללא כתר ,מלך מאושר

299
00:29:21,224 --> 00:29:22,863
.התקרב ,אנרי

300
00:29:24,344 --> 00:29:25,539
...קחי את ידו

301
00:29:26,065 --> 00:29:27,020
...החזיקי בה

302
00:29:28,224 --> 00:29:30,102
.זוהי ידו של אח

303
00:29:32,504 --> 00:29:35,099
אילולא הוא
!בננו היה כעת יתום

304
00:29:59,424 --> 00:30:01,780
,בשום מקום איני יכול לאכול
!מבלי שיבדקו תחילה את המזון

305
00:30:04,384 --> 00:30:06,740
?לא תספר דבר? לעולם לא

306
00:30:09,785 --> 00:30:10,695
!היא תרצח אותם

307
00:30:11,624 --> 00:30:15,300
.לא ,קטרין אוהבת אותך
.אולי הכל רק נובע מקנאה

308
00:30:15,584 --> 00:30:16,062
?קנאה

309
00:30:16,584 --> 00:30:19,816
.היא אוהבת רק את אנג'ו
...היא היתה רוצה למשול יחד איתו

310
00:30:20,304 --> 00:30:23,263
!להפוך אותו למלך
.המלך של צרפת ופולין

311
00:30:26,665 --> 00:30:28,064
.אני מאושר כאן

312
00:30:28,945 --> 00:30:29,821
...אבל

313
00:30:31,384 --> 00:30:32,864
?...האם מרגו יודעת על

314
00:30:35,985 --> 00:30:37,134
.איש אינו יודע

315
00:30:38,264 --> 00:30:41,098
?אם היא תדע ,אולי גם היא תקנא

316
00:30:43,624 --> 00:30:46,185
,מרגו מתפקדת כאחות עבורך
!אבל אין היא אשתי

317
00:30:55,584 --> 00:30:57,382
?האם היית משלח את מרגו לחופשי

318
00:30:58,825 --> 00:30:59,701
.מארי ,בואי שבי איתנו

319
00:31:01,184 --> 00:31:02,413
.אני מעדיפה רק להקשיב

320
00:31:03,184 --> 00:31:04,857
?האם היית שולח את מרגו לחופשי

321
00:31:06,945 --> 00:31:08,856
.היום ,איני יכול לסרב לכל שתבקש

322
00:31:09,145 --> 00:31:11,534
!אם כך ,תן לנו ללכת
.אני אקח אותה לנווארה

323
00:31:11,825 --> 00:31:13,383
?מרגו? בנווארה

324
00:31:15,584 --> 00:31:16,859
!היא תשתעמם עד מוות

325
00:31:17,145 --> 00:31:17,941
...אני אלמד אותה

326
00:31:18,344 --> 00:31:19,380
.איך לאהוב את החיים

327
00:31:19,665 --> 00:31:20,575
...אני אלמד אותה

328
00:31:21,384 --> 00:31:23,023
,איך שוחים בנהרות

329
00:31:23,304 --> 00:31:25,660
,איך אופים לחם על אבנים לוהטות

330
00:31:26,544 --> 00:31:27,739
,לשתות יין

331
00:31:28,705 --> 00:31:29,899
!לאכול שום

332
00:31:31,264 --> 00:31:32,903
.אדם חייב לאהוב את החיים

333
00:31:33,825 --> 00:31:35,497
.הדברים הללו ישנם בנווארה

334
00:31:36,665 --> 00:31:38,223
?האם שכבת עם מרגו

335
00:31:38,945 --> 00:31:39,582
.כן

336
00:31:52,825 --> 00:31:54,383
.אל תעזוב אותי ,אנרי

337
00:31:55,945 --> 00:31:57,139
.אתה החבר היחיד שיש לי

338
00:31:59,424 --> 00:32:01,222
,איש לא יפגע בך

339
00:32:01,504 --> 00:32:02,494
,או במרגו

340
00:32:03,224 --> 00:32:04,863
.לא ,כל זמן שאני חי

341
00:32:10,224 --> 00:32:14,138
,אם נצליח
.את תבואי עם אנרי לנווארה

342
00:32:20,665 --> 00:32:22,496
.שם תהיי בטוחה -
.אני יודעת -

343
00:32:25,945 --> 00:32:27,697
.את תהיי למלכה

344
00:32:29,504 --> 00:32:31,177
,ואתה תהיה לאדוני

345
00:32:32,145 --> 00:32:33,783
.ונתין שלי

346
00:32:38,985 --> 00:32:40,304
.אני אוהב אותך כמו שאת

347
00:32:41,424 --> 00:32:43,985
...עירומה ,בגלות ,נשכחת מעיני כל

348
00:32:44,584 --> 00:32:46,257
...ללא עבר ,ללא עתיד

349
00:32:47,304 --> 00:32:48,818
ללא משפחה ,ללא בגדים מפוארים

350
00:32:49,105 --> 00:32:49,981
!בעזרתם את קונה אהבה

351
00:32:50,264 --> 00:32:52,540
.אני לצידך ,לצד הקורבנות

352
00:32:54,424 --> 00:32:56,655
.לא אחזור לשם לחיות עם הרוצחים

353
00:33:00,665 --> 00:33:02,417
!לעולם לא אוכל להיות הנתין שלך

354
00:33:22,264 --> 00:33:24,825
!בבקשה ,אל תעזבני לעולם

355
00:33:42,424 --> 00:33:43,574
הבטיחי לי מַשֶּׁהוּ

356
00:33:49,304 --> 00:33:51,694
מספרים שהמוות
.תמיד לקח את אהבותייך

357
00:33:53,065 --> 00:33:55,579
מספרים שאת נועלת את ליבם

358
00:33:55,825 --> 00:33:58,658
.בארגז זהב ,סביב מיטתך

359
00:33:59,105 --> 00:33:59,742
?כך מספרים

360
00:34:01,624 --> 00:34:02,899
?ומה עוד מספרים

361
00:34:05,705 --> 00:34:08,742
,שבלילה ,עטויה במסיכה
אני משוטטת לי בעיר

362
00:34:09,464 --> 00:34:11,183
?מחפשת אהבה

363
00:34:11,825 --> 00:34:13,895
.יום אחד תדעי מי את באמת

364
00:34:14,745 --> 00:34:16,514
,תבטיחי לי שלא תשכחי אותי

365
00:34:19,865 --> 00:34:22,196
את האחד ,אשר
.אסור היה עלייך לאהוב

366
00:34:29,224 --> 00:34:30,335
.אני מבטיחה

367
00:34:52,745 --> 00:34:54,656
!ידו של האל מגינה על האיש הזה

368
00:35:03,264 --> 00:35:04,778
.קרב ונשק אותי ,בני

369
00:35:05,464 --> 00:35:07,581
.היית מאוד אמיץ אתמול

370
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
.ידך היא שהצילה את בני

371
00:35:15,065 --> 00:35:15,941
.אני מודה לך

372
00:35:18,745 --> 00:35:19,541
!בוא

373
00:35:28,544 --> 00:35:29,261
.הנה היא

374
00:35:33,865 --> 00:35:37,016
הפרוטסטנטים מאמינים
!כי בגדת בהם

375
00:35:37,825 --> 00:35:38,940
הם אינם מסוגלים להבין

376
00:35:39,785 --> 00:35:41,264
...מהי בגידה

377
00:35:42,184 --> 00:35:45,063
האם בכלל יש לאדם השפעה
?על זרם הארועים

378
00:35:47,985 --> 00:35:50,101
!התקדמת מאוד מאז בואך לכאן

379
00:35:50,384 --> 00:35:52,057
.אני לומד ממך

380
00:35:52,424 --> 00:35:53,904
?היכן היית אתמול בלילה

381
00:35:55,945 --> 00:35:57,139
?את יודעת

382
00:35:58,544 --> 00:36:00,217
.נשבעתי למלך שלא לאמר

383
00:36:04,065 --> 00:36:07,580
...אנג'ו עוזב. ליבי שותת דם

384
00:36:09,224 --> 00:36:11,102
.אני אוהבת את שלושת ילדיי

385
00:36:15,184 --> 00:36:16,743
...התכוונתי כמובן ,לכל הארבעה

386
00:36:25,945 --> 00:36:28,778
?מדוע חזרת
?האם הוא לא מספיק טוב עבורך

387
00:36:29,224 --> 00:36:32,854
!חזרתי בשבילך
!לה מול מוכן למות בכדי לשחרר אותנו

388
00:36:33,344 --> 00:36:35,142
?אותנו -
!הוא מוכן לתת את חייו עבורינו -

389
00:36:35,464 --> 00:36:38,059
לה מול יקריב את חייו
.בעבור לילה נוסף איתך

390
00:36:38,905 --> 00:36:40,338
.לי ,אין כל צורך בחייו

391
00:36:42,304 --> 00:36:43,499
?האם השתגעת

392
00:36:43,985 --> 00:36:46,215
?האם לא אכפת לך את מי הם רצחו

393
00:36:46,825 --> 00:36:49,339
!בקרוב יהיה זה הדם שלך שיצבע את הקיר
.אתה חייב ללכת

394
00:36:49,865 --> 00:36:51,264
!ברח ,כל עוד זה אפשרי

395
00:36:51,745 --> 00:36:52,734
.שארל בוטח בי

396
00:36:53,025 --> 00:36:54,014
.היתה סיבה למעשיך

397
00:36:54,304 --> 00:36:55,454
!וכעת הוא יודע אותה

398
00:36:55,745 --> 00:36:56,700
,הצלתי אותו

399
00:36:57,865 --> 00:36:58,695
.והוא הציל אותי

400
00:36:59,504 --> 00:37:01,416
.בריחה ,תיחשב כבגידה

401
00:37:01,705 --> 00:37:03,024
!הישארותך כאן ,היא הבגידה

402
00:37:03,705 --> 00:37:05,377
,אני המומה כשאני שומעת אותך

403
00:37:05,665 --> 00:37:06,939
!נשמע כאילו אתה באמת מאמין בזאת

404
00:37:07,344 --> 00:37:10,223
.בגדת באמונתך
!וכעת אתה בוגד בחבריך

405
00:37:10,905 --> 00:37:12,623
.אתה מתרפס לרגלי שארל

406
00:37:12,905 --> 00:37:15,783
.אתמול הוא היה שונה

407
00:37:16,065 --> 00:37:16,941
!הוא תמיד שונה ,בכל רגע

408
00:37:18,025 --> 00:37:19,378
...אני מכירה אותו טוב מדי

409
00:37:19,665 --> 00:37:20,700
!אני אוהבת אותו

410
00:37:20,985 --> 00:37:22,213
.אני הולך להתרחץ

411
00:37:26,304 --> 00:37:29,615
פעם ביקשת ממני
, להיות לך לבת ברית

412
00:37:30,785 --> 00:37:33,902
.אז הפכתי למדריכה ומגינה לך

413
00:37:35,304 --> 00:37:36,977
.כעת ,תורי הוא לבקש ממך

414
00:37:38,344 --> 00:37:40,859
!הפוך את נאוורה לגן העדן שלי

415
00:37:41,105 --> 00:37:44,017
.קח אותי לנווארה

416
00:37:45,825 --> 00:37:46,780
!קח אותי לשם ,יחד איתו

417
00:37:47,065 --> 00:37:51,217
?ועל מי היית רוצה למלוך שם
?על נווארה ,על המאהב שלך או עלי

418
00:37:51,504 --> 00:37:55,339
,אני שכבתי איתך
.רק בכדי שאנשים ידעו זאת

419
00:37:55,624 --> 00:37:57,536
.אין לך שום זכות עלי

420
00:37:58,264 --> 00:38:01,701
.הם אינם נפרדים
.הם יצאו לציד ,שוב

421
00:38:02,424 --> 00:38:03,699
!רק שניהם ,לבדם

422
00:38:03,985 --> 00:38:04,815
!זה מריח רע

423
00:38:05,384 --> 00:38:07,103
?ומה רצונך -
...עכשיו המלך מכר -

424
00:38:08,464 --> 00:38:11,457
,אכן ,מכר...
.את אחיך לפולנים

425
00:38:12,025 --> 00:38:13,856
?אתה יודע מה הוא אמר

426
00:38:15,105 --> 00:38:16,982
"...מה יקרה אם נמכור את הנער"

427
00:38:18,424 --> 00:38:20,780
"כלומר ,אותך ,"לנאוורה

428
00:38:24,304 --> 00:38:26,694
"?האם אז אנרי יוכל להשאר איתי"

429
00:38:28,224 --> 00:38:30,739
ואתה יודע מדוע הוא רוצה
?את אנרי כאן ,איתו

430
00:38:30,985 --> 00:38:32,657
.כדי שמרגו תישאר

431
00:38:33,145 --> 00:38:35,215
!יבוא יום והוא יתפטר גם ממני

432
00:38:41,224 --> 00:38:42,374
!תוריד את הידיים

433
00:38:43,785 --> 00:38:45,013
...אתה כבר בן 17

434
00:38:46,544 --> 00:38:48,501
?אתה יודע כבר לשמור סוד

435
00:38:51,105 --> 00:38:53,096
.מרגו ,תהפוך בקרוב לאלמנה

436
00:38:59,905 --> 00:39:02,465
.ספר זה עוסק בציד נצים

437
00:39:03,304 --> 00:39:05,944
.מושלם ,למי שמתעניין בנצים

438
00:39:06,464 --> 00:39:07,978
?למי אכפת בכלל מנצים

439
00:39:08,705 --> 00:39:10,263
.הכנס אותו לחדרו של נאוורה

440
00:39:19,424 --> 00:39:22,303
...זהו ספר כה נדיר
...כה יקר מציאות

441
00:39:27,865 --> 00:39:29,742
,הוא היה סגור זמן כה רב

442
00:39:30,145 --> 00:39:32,943
.עד כי הדפים שלו נדבקו

443
00:39:39,825 --> 00:39:43,659
,אדם חייב להרטיב את ידו
,בכדי להפוך את דפיו

444
00:39:44,264 --> 00:39:45,857
.בשביל לעלעל בהם

445
00:40:30,785 --> 00:40:32,855
!תראו את הפרחח

446
00:40:37,624 --> 00:40:38,774
!שקט ,אקט'יון

447
00:40:44,304 --> 00:40:46,136
!מה קרה ,אתה לבן כמו סדין

448
00:40:48,025 --> 00:40:48,980
?אתה קורא

449
00:40:53,264 --> 00:40:54,414
!זה מדהים

450
00:40:56,184 --> 00:40:58,540
ספר הציד הטוב ביותר
.שנכתב מעודו

451
00:41:01,785 --> 00:41:05,539
.תראה מה רשום: לה מול
?אתה מכיר אותו

452
00:41:06,905 --> 00:41:07,974
?אתה מקשיב לי

453
00:41:09,865 --> 00:41:11,423
.הוא המאהב של מרגו

454
00:41:13,344 --> 00:41:14,334
!אדם בעל טעם משובח

455
00:41:15,184 --> 00:41:16,664
!בספרים ובנשים כאחד

456
00:41:18,464 --> 00:41:20,023
.אני חייב לפגוש אותו

457
00:41:26,785 --> 00:41:28,821
?מדוע הדפים כל כך דבוקים

458
00:41:53,624 --> 00:41:55,775
.בכל יום אשלח שליח עבורך

459
00:41:56,424 --> 00:41:58,256
...אתה תדע הכל

460
00:42:00,264 --> 00:42:02,301
...על כל מה שקורה במשפחה ,בצרפת

461
00:42:03,224 --> 00:42:06,934
,בכל יום
.עד שאקרא לך לחזור אלי,לתמיד

462
00:42:07,985 --> 00:42:09,976
,אני אעמיד פנים שהנני מלכם

463
00:42:13,184 --> 00:42:14,254
...אבל בליבי תמיד אהיה פה

464
00:42:15,665 --> 00:42:16,734
.איתך

465
00:42:21,264 --> 00:42:22,334
,אתה תחזור במהרה

466
00:42:23,184 --> 00:42:24,459
,בבת עיני

467
00:42:25,785 --> 00:42:27,059
!הכובש שלי

468
00:42:31,584 --> 00:42:32,654
!אני אמות

469
00:42:34,304 --> 00:42:35,374
!לחיי מלך פולין

470
00:42:36,184 --> 00:42:37,777
!עכשיו ,כולנו מלכים במשפחה

471
00:42:38,624 --> 00:42:39,774
,אנג'ו בפולין

472
00:42:40,184 --> 00:42:41,220
...אני כאן

473
00:42:42,105 --> 00:42:43,060
!אתה ,בנאוורה

474
00:42:44,464 --> 00:42:45,295
?אתה רוצה את נאוורה

475
00:42:45,584 --> 00:42:47,416
!שלך היא

476
00:42:47,705 --> 00:42:49,696
...טבע ,יין ,שום

477
00:42:52,424 --> 00:42:53,380
!וציד

478
00:42:53,705 --> 00:42:55,423
...ביום ההוא ,רגשותיי

479
00:42:55,705 --> 00:42:58,902
כמעט שהביאו למותו
!של הפרש במקום סוסו

480
00:42:59,184 --> 00:43:00,764
!רגשות מקוללים

481
00:43:01,184 --> 00:43:03,043
האל יכול לחולל רבות
!גם שקיימים מהם כה מעט

482
00:43:04,665 --> 00:43:05,541
?איך היתה המלחמה

483
00:43:08,105 --> 00:43:09,902
?איך היה במחוז הכפרי

484
00:43:14,264 --> 00:43:16,620
.העיניים שלך בולטות

485
00:43:17,145 --> 00:43:18,021
קרני הנבגד

486
00:43:18,464 --> 00:43:20,535
?דוחקות להן מבפנים

487
00:43:21,344 --> 00:43:22,175
!כמו זה

488
00:43:23,665 --> 00:43:24,541
!זה מפריע לך

489
00:43:25,145 --> 00:43:26,703
!הדבר אוכל אותך מבפנים

490
00:43:28,544 --> 00:43:29,978
!אל תביט בי כך

491
00:43:31,105 --> 00:43:32,140
!לה מול

492
00:43:33,025 --> 00:43:35,414
שליח ,קושר קשר...זה נכון

493
00:43:36,065 --> 00:43:37,942
.אבל בעל לב טהור ,לידעתך

494
00:43:38,344 --> 00:43:39,698
!אבל הוא אכן זיין את אשתך

495
00:43:40,745 --> 00:43:43,384
?האם הנרייט הציצה בהם
!שמעתי שהיא נהנית מזה

496
00:43:43,945 --> 00:43:45,583
!זונה פראית -
!תפסיק -

497
00:43:47,184 --> 00:43:49,460
!אתה מכיר את לה מול? שורד

498
00:43:49,945 --> 00:43:52,903
.מרגו הצילה את חייו בלילה ההוא

499
00:43:53,184 --> 00:43:54,334
?נכון ,מרגו

500
00:43:55,905 --> 00:43:57,577
...לעולם לא -
!בפני ציבור ,אני יודע -

501
00:43:58,264 --> 00:43:59,015
.הם כרתו ברית

502
00:43:59,304 --> 00:44:00,215
!את מטורפת ,מרגו

503
00:44:00,504 --> 00:44:01,824
הבעל נותר עיוור

504
00:44:02,544 --> 00:44:03,660
.והאישה נאלמת דום

505
00:44:03,945 --> 00:44:06,220
.מסיבת הפרידה שלי מעציבה אותם

506
00:44:07,025 --> 00:44:07,980
!בבקשה ,הפסיקו

507
00:44:11,065 --> 00:44:12,418
?ומה זה

508
00:44:13,344 --> 00:44:15,495
...מאיפה הצלקת הזו? על הזרוע שלך

509
00:44:16,065 --> 00:44:16,702
!תראו

510
00:44:16,985 --> 00:44:18,338
?סימני שיניים! האם זה ממך

511
00:44:18,624 --> 00:44:20,104
!שארל ,אתה נשכת אותה

512
00:44:20,745 --> 00:44:21,541
...לפני זמן רב

513
00:44:21,825 --> 00:44:22,257
!תראי להם

514
00:44:22,624 --> 00:44:25,139
!תראי להם את הסימנים שלי

515
00:44:25,905 --> 00:44:26,894
!הראי להם את כתובת הקעקע

516
00:44:27,424 --> 00:44:30,383
,היא חתכה את עצמה
.ואנחנו דחפנו בוץ לשם

517
00:44:30,665 --> 00:44:31,575
.זה סגור היטב

518
00:44:32,384 --> 00:44:33,340
,היא נמצאת על הירך שלה

519
00:44:33,945 --> 00:44:34,900
.כאן למעלה

520
00:44:35,985 --> 00:44:37,418
!הראי להם

521
00:44:40,624 --> 00:44:41,819
.ספרי לנו על לה מול

522
00:44:42,025 --> 00:44:42,696
הוא לימד אותי

523
00:44:42,985 --> 00:44:45,101
!מהי אהבה ,הנאה

524
00:44:45,544 --> 00:44:46,182
.המשיכי לספר

525
00:44:46,464 --> 00:44:49,457
.הוא מאהב חלומי. הוא נסיך

526
00:44:50,624 --> 00:44:51,944
ואתם כלבים

527
00:44:52,224 --> 00:44:53,374
!עטויים בתכשיטי נשים

528
00:44:54,464 --> 00:44:56,057
!למזלנו את עקרה

529
00:45:07,403 --> 00:45:08,303
...שארל

530
00:45:08,504 --> 00:45:09,494
!אני בוער

531
00:45:11,905 --> 00:45:14,060
!מרגו ,הגרון שלי

532
00:45:15,544 --> 00:45:16,500
!הבטן שלי

533
00:45:17,025 --> 00:45:18,583
!עדיין לא מתת

534
00:45:22,264 --> 00:45:23,095
...בסדר ,הכל בסדר

535
00:45:24,705 --> 00:45:25,820
!זה עבר

536
00:45:35,184 --> 00:45:36,015
.אני מרגיש יותר טוב

537
00:46:06,264 --> 00:46:07,061
!אקט'יון

538
00:46:39,362 --> 00:46:39,862
.אקט'יון

539
00:46:47,763 --> 00:46:48,863
?אקט'יון

540
00:47:54,224 --> 00:47:55,977
.הרעל איכל את המעי

541
00:47:59,025 --> 00:48:00,094
?אתה בטוח שזה רעל

542
00:48:01,785 --> 00:48:03,855
.כאילו הכנתי אותו בעצמי

543
00:48:08,065 --> 00:48:09,817
תערובת של אַרְסֶן

544
00:48:10,705 --> 00:48:11,820
.רעל איטי

545
00:48:17,065 --> 00:48:19,181
?ומה יחוש אדם שנפגע ממנו

546
00:48:19,464 --> 00:48:20,375
,כאבי ראש

547
00:48:20,665 --> 00:48:23,463
.תחושת בעירה בגרון ובבטן

548
00:48:26,825 --> 00:48:27,940
,ואז זה יחלוף

549
00:48:28,705 --> 00:48:29,820
.כאילו הכאב נעלם ונגמר

550
00:48:30,745 --> 00:48:32,975
.ואז אש טהורה...עד מוות

551
00:48:33,785 --> 00:48:34,854
?מוות מהיר

552
00:48:35,224 --> 00:48:37,739
.לא ,אבל מוות מובטח

553
00:48:49,544 --> 00:48:50,898
?אתה מכיר את הספר הזה

554
00:48:53,745 --> 00:48:54,655
!לא

555
00:49:00,745 --> 00:49:03,384
,אתה טבלת את הכפפות
.של אימו של אנרי ,ברעל

556
00:49:04,184 --> 00:49:07,018
!ואת האודם של שארלוט

557
00:49:08,145 --> 00:49:11,023
!אני אדאג שתישרף חתיכה אחר חתיכה
?למי שייך הספר הזה

558
00:49:11,464 --> 00:49:13,296
.אני נתתי אותו למלכה קטרין

559
00:49:20,905 --> 00:49:22,623
...היא רצתה

560
00:49:22,905 --> 00:49:24,304
.שנאוורה יקרא בו

561
00:49:54,745 --> 00:49:56,224
!זה כואב! אני נשרף בלהבות

562
00:50:05,945 --> 00:50:09,415
...המורדים הפרוטסטנטים
...קונד'ה וכל היתר

563
00:50:10,785 --> 00:50:13,015
.הם מחכים לך שם ,בביתן

564
00:50:13,544 --> 00:50:14,614
?מחכים לי

565
00:50:15,905 --> 00:50:17,418
.גם לה מול שם

566
00:50:18,905 --> 00:50:19,655
!קדימה ,לך

567
00:50:20,665 --> 00:50:21,939
!לך ומלוך על נאוורה

568
00:50:23,065 --> 00:50:25,021
.לאחר מותי ,הם יהרגו אותך -
?ומרגו -

569
00:50:26,384 --> 00:50:28,137
.היא שייכת לנו -
!היא אשתי -

570
00:50:28,544 --> 00:50:29,864
!היא שלנו -
!אתה הבטחת -

571
00:50:30,665 --> 00:50:31,495
!אתה הבטחת

572
00:50:31,785 --> 00:50:33,298
.לא הבטחתי לך דבר

573
00:50:33,584 --> 00:50:34,461
.היא לעולם לא תעזוב

574
00:50:36,344 --> 00:50:40,384
.לך עכשיו! תירכב בהמשך הבִּצָּה
!הם מחכים

575
00:51:01,145 --> 00:51:02,419
.זה דם

576
00:51:02,985 --> 00:51:04,304
.הוא מזיע דם

577
00:51:04,624 --> 00:51:06,058
...בבקשה תעזבי ,מאדאם

578
00:51:07,544 --> 00:51:08,216
.אני אקרא לרופא

579
00:51:08,665 --> 00:51:09,700
!צאי מכאן

580
00:51:12,624 --> 00:51:13,455
!לכי

581
00:51:16,184 --> 00:51:18,779
.אני נשארת. אני אימך

582
00:51:23,665 --> 00:51:26,975
זו שהעניקה לי חיים ,אינה
נחשבת יותר כאימי

583
00:51:27,945 --> 00:51:29,856
מהרגע בו נטלה היא אותם
!איליה בחזרה

584
00:51:46,565 --> 00:51:47,934
.קראתי יותר מדי...מאדאם

585
00:51:50,865 --> 00:51:51,854
?את מבינה

586
00:52:01,705 --> 00:52:04,219
!זה לא כוון נגדך ,אני נשבעת

587
00:52:05,384 --> 00:52:07,945
זה אמור היה להימסר
.לחיה ,לבּוּר

588
00:52:10,025 --> 00:52:11,174
!הוא רצה במותך

589
00:52:12,985 --> 00:52:14,862
!הוא רצה במותם של כל ילדיי

590
00:52:16,264 --> 00:52:19,940
,הישארותו בחיים
.חורצת את קץ משפחתינו

591
00:52:21,224 --> 00:52:23,580
!סופם של בניי האהובים

592
00:52:24,464 --> 00:52:26,421
.את אוהבת רק אחד מהם

593
00:52:26,865 --> 00:52:27,934
!זו אינה האמת

594
00:52:31,424 --> 00:52:32,414
.תשרפי אותו

595
00:53:02,065 --> 00:53:03,134
.לה מול

596
00:53:03,705 --> 00:53:06,458
.מרגו רצתה לעזוב עם האיש הזה

597
00:53:06,985 --> 00:53:08,737
.מרגו לא תעזוב לעולם

598
00:53:11,584 --> 00:53:12,813
.תשרפי את הספר

599
00:53:13,945 --> 00:53:14,695
!תשרפי אותו

600
00:53:14,985 --> 00:53:17,499
?ומה לגביו? איפה הוא

601
00:53:17,745 --> 00:53:19,098
.עם הפרוטסטנטים ,תומכיו של אנרי

602
00:53:19,745 --> 00:53:20,860
?ללא מרגו

603
00:53:21,544 --> 00:53:22,534
?הוא עזב בלעדיה

604
00:53:22,825 --> 00:53:26,101
,הוא לא יחזור
.ומרגו תשכח ממנו

605
00:53:26,705 --> 00:53:28,263
?אך מה יקרה אם הוא יחזור

606
00:53:29,905 --> 00:53:31,497
...הוא ראוי למות

607
00:53:31,785 --> 00:53:32,342
?באיזו אשמה

608
00:53:34,384 --> 00:53:35,943
!באשמה שזיין את מרגו

609
00:53:36,543 --> 00:53:37,543
,לא

610
00:53:39,544 --> 00:53:41,661
!באשמה שהרעיל את המלך

611
00:53:43,905 --> 00:53:47,261
,הייתי חלש
...אך נסיוני המר האיר את דרכי

612
00:53:47,544 --> 00:53:50,264
.היית חלש ,אך אנו גאים בך

613
00:53:50,544 --> 00:53:51,660
,אנרי ,נסיך הפירנאים

614
00:53:52,825 --> 00:53:54,638
!ברוך שובך לחיק האמונה

615
00:53:55,264 --> 00:53:57,481
!האל מברך אותך בשובך

616
00:53:58,025 --> 00:54:00,459
!והוא שיסייע בידך לכבוש את צרפת

617
00:54:02,584 --> 00:54:05,145
!אני מטהר אותך מכל רוע ודבר הבל

618
00:54:05,424 --> 00:54:08,603
,אני מחויב לציית למשפחה זו
.שגאלה והצילה את חיי

619
00:54:09,985 --> 00:54:10,974
,אנא תמחלו לי

620
00:54:11,705 --> 00:54:12,581
!על פחדיי

621
00:54:13,665 --> 00:54:16,259
.רק עכשיו ,סופסוף חזרתי לעצמי

622
00:54:17,145 --> 00:54:19,705
!חיי ואומץ ליבי ,שלכם הם

623
00:54:24,184 --> 00:54:26,904
יחדיו ,נהפוך את אהבת האל
.למסע ניצחון

624
00:54:46,865 --> 00:54:49,379
.אני לא אעזוב את מרגו -
.אתה חייב -

625
00:54:49,665 --> 00:54:50,575
.לא אעזוב אותה

626
00:54:50,865 --> 00:54:53,504
.היא קתולית! אחת מהם
!זה נגמר

627
00:54:53,785 --> 00:54:55,741
!היא מעולם לא בגדה בי

628
00:54:57,464 --> 00:54:59,217
?אתה יכול לחזור על הדברים

629
00:55:04,745 --> 00:55:06,144
.אבל היא מעולם לא אהבה אותי

630
00:55:10,584 --> 00:55:11,540
,אם היא חייבת לבוא

631
00:55:12,424 --> 00:55:14,541
.אסור לך ללכת. שלח אדם אחר

632
00:55:18,665 --> 00:55:20,144
!אתה תלך, אם כך

633
00:55:26,504 --> 00:55:27,654
.אורטון יסייע לך

634
00:55:29,745 --> 00:55:31,861
.הם לא יוותרו עליה

635
00:55:41,624 --> 00:55:44,423
אמור למרגו...שנאוורה תהיה

636
00:55:45,424 --> 00:55:47,985
...תמיד לגן העדן עבורה

637
00:55:59,504 --> 00:56:01,575
.ועבור האנשים אותם היא אוהבת

638
00:56:08,424 --> 00:56:09,699
?מה עושה אורטון

639
00:56:09,985 --> 00:56:11,213
.הוא מטפל בסוסים

640
00:56:12,504 --> 00:56:14,336
.מרגו ,אמורה להגיע בכל רגע

641
00:56:16,945 --> 00:56:20,062
.והנרייט גם היא באה

642
00:56:23,145 --> 00:56:25,420
!היזהר! גילו אותנו

643
00:56:31,105 --> 00:56:32,060
.מסכנים ,חפים מפשע שכמתוכם

644
00:56:33,264 --> 00:56:35,221
.קורבנות החובה שלכם

645
00:56:35,504 --> 00:56:36,540
.תמותו כאן

646
00:56:37,785 --> 00:56:38,854
!'הילחם ,קוקונאז

647
00:56:39,424 --> 00:56:42,781
,כל אחד שתהרוג
.מכפר על חטא שחטאת

648
00:56:46,145 --> 00:56:47,658
!האל בוחן אותך

649
00:56:51,105 --> 00:56:51,901
!הפסיקו

650
00:56:54,565 --> 00:56:55,481
.הצלת אותו פעם אחת

651
00:56:55,825 --> 00:56:56,735
!זה מספיק

652
00:57:08,105 --> 00:57:09,140
!הם בדרכם לבסטיליה

653
00:57:16,025 --> 00:57:17,094
!קומי

654
00:57:19,945 --> 00:57:23,182
!לכי אל המלך ,מרגו

655
00:57:23,624 --> 00:57:24,774
!דברי איתו

656
00:58:52,224 --> 00:58:53,783
.זו השימלה האהובה עליי

657
00:58:59,145 --> 00:59:00,498
...שארל! אני אוהבת אותו

658
00:59:01,424 --> 00:59:02,540
?איפה היית

659
00:59:02,905 --> 00:59:04,099
.אני אוהבת אותו

660
00:59:04,384 --> 00:59:06,216
,מזה מספר ימים

661
00:59:06,785 --> 00:59:08,741
.את נחבאת לך בחדרך

662
00:59:09,224 --> 00:59:10,294
?אינך רוצה לראות אותי

663
00:59:17,344 --> 00:59:18,255
...אני השתניתי

664
00:59:20,344 --> 00:59:21,300
?האם את עדיין אוהבת אותי

665
00:59:24,785 --> 00:59:25,900
...זה דם

666
00:59:27,665 --> 00:59:28,939
!אבל אין זה משנה

667
00:59:31,184 --> 00:59:33,016
.שמרי על החיוך בין השפתיים

668
00:59:34,705 --> 00:59:37,344
,העלימי את אבלך
.מתוך כבוד למתים

669
00:59:37,905 --> 00:59:39,418
!הם אינם מתים

670
00:59:39,825 --> 00:59:42,020
!אני ,אני הוא המת

671
00:59:49,945 --> 00:59:51,936
.יהיה לי עצוב למות בלעדייך

672
00:59:52,224 --> 00:59:55,934
!אתה לא תמות ,שארל
.אני אשאר איתך

673
00:59:56,624 --> 00:59:59,662
הוא לא עשה דבר ,חוץ
.מלעזור לי ולאהוב אותי

674
00:59:59,865 --> 01:00:00,900
!אין זה פשע

675
01:00:02,145 --> 01:00:03,339
.בבקשה שחרר אותו

676
01:00:03,624 --> 01:00:04,944
.לא ,אין בזה כל פשע

677
01:00:05,504 --> 01:00:08,895
!תן לי אותו ,שארל!  שחרר אותו מהכלא

678
01:00:19,544 --> 01:00:20,739
...אל חדרי

679
01:00:21,745 --> 01:00:23,622
!לא ,רק מרגו

680
01:00:30,745 --> 01:00:33,862
...גם אתה אהבת בחשאי

681
01:00:35,184 --> 01:00:37,983
.סלח ללה מול ,בשבילי

682
01:00:38,985 --> 01:00:40,179
!הוא הרעיל אותי

683
01:00:40,945 --> 01:00:42,298
!לא ,הוא לא

684
01:00:45,745 --> 01:00:47,303
.אבל אנחנו חייבים להגיד שכך היה

685
01:00:47,584 --> 01:00:48,734
?מדוע

686
01:00:49,424 --> 01:00:51,017
?מי הרעיל אותך

687
01:01:31,945 --> 01:01:33,742
!תנו לי להרים אותו

688
01:01:35,224 --> 01:01:36,214
?האם היא כאן

689
01:01:36,985 --> 01:01:38,657
?אתה יכול לראות אותה -
.כן -

690
01:01:40,344 --> 01:01:42,256
,אם כך הרם אותי
.כדי שאוכל לראותה

691
01:01:46,384 --> 01:01:48,296
.שם ,בחלון

692
01:01:50,344 --> 01:01:51,460
.בשימלתה הכחולה

693
01:01:51,945 --> 01:01:52,980
?איפה -
.היא בוכה -

694
01:01:53,264 --> 01:01:55,142
?איפה היא

695
01:02:01,584 --> 01:02:02,734
!החזק בי

696
01:02:05,145 --> 01:02:06,498
!החזק בי

697
01:02:11,343 --> 01:02:12,443
...מרגו

698
01:02:14,943 --> 01:02:15,943
...שארל

699
01:02:17,344 --> 01:02:18,983
.אתה חייב לסלוח

700
01:02:20,544 --> 01:02:21,534
...תחתום

701
01:02:23,264 --> 01:02:25,620
!חתום על מחילה עבור לה מול

702
01:02:30,905 --> 01:02:32,258
?מה השעה

703
01:02:34,344 --> 01:02:35,619
.חמש

704
01:02:37,985 --> 01:02:39,703
.אם כך ,השעה כבר מאוחרת

705
01:02:42,945 --> 01:02:43,934
?מאוחרת

706
01:02:47,825 --> 01:02:48,940
...מאוחרת מדי

707
01:03:02,065 --> 01:03:03,020
...מארי

708
01:03:07,065 --> 01:03:08,498
!כל כך אהבתי אותך

709
01:03:10,224 --> 01:03:11,260
...מרגו

710
01:03:27,163 --> 01:03:28,163
!אלוהיי

711
01:03:29,464 --> 01:03:33,253
אלוהיי! באתי לעולם זה
.ללא כתר וללא סמכות

712
01:03:35,384 --> 01:03:37,262
,מחל לי על פשעי המלך

713
01:03:39,825 --> 01:03:43,977
...וזכור רק את ילדך הסובל

714
01:04:45,304 --> 01:04:47,102
!כובש שלי! חזרת

715
01:04:49,184 --> 01:04:50,903
.יחד נחולל מעשים גדולים

716
01:04:51,184 --> 01:04:53,380
.כל רצוני הוא בשלום האל

717
01:04:55,145 --> 01:04:58,103
!נשים קץ למלחמה
!נשים קץ לשינאה

718
01:05:02,504 --> 01:05:04,735
...אנו נהיה אדיבים ועם זאת חזקים

719
01:05:36,745 --> 01:05:38,895
!המלך שארל התשיעי מת

720
01:05:41,544 --> 01:05:43,581
!המלך שארל התשיעי מת

721
01:05:45,665 --> 01:05:47,701
! יחי המלך אנרי השלישי

722
01:06:40,065 --> 01:06:43,660
זוהי תערובת המשמשת
.לשימור גופותיהם של מלכים

723
01:06:45,464 --> 01:06:47,262
.שמר את יופיו

724
01:07:05,105 --> 01:07:06,618
.הסירי את תכשיטיי

725
01:07:11,145 --> 01:07:12,737
.שלמי בעבור שניהם

726
01:07:21,544 --> 01:07:22,694
.את יכולה לבוא איתי

727
01:07:25,464 --> 01:07:26,420
.אני אשאר

728
01:07:27,665 --> 01:07:28,620
!בואו נלך

729
01:07:58,224 --> 01:07:59,499
...נאוורה מחכה לך

730
01:08:32,623 --> 01:08:37,023
"אלוהי"
.ביצוע :עופרה חזה

731
01:12:37,024 --> 01:12:43,701
Mad Clown :תרגום ,הגהה וסנכרון