אמסטרדם
.ראה
כאן באמסטרדם נמצאים .קרוב ל 2000 מאיתנו המוכנים לעזוב
הם מעדיפים להתמודד עם ,הרעב ,הקור ואי הידיעה
מאשר להתפלל בתא ודוי
או להעמיד פנים שהם בדרכם ."לטקס ה"מיסה
?ארמניאק
...גם אני יכולתי לעזוב
!לא! חובה עלינו להלחם
...הייתי בלונדון ,גרמניה .אנו צוברים כוח
!הקתולים חשים באיום שלנו
!הם פוחדים מאיתנו
,ביקרתי בעיר לה רושל
.הגעתי איליה בדרך הים
גיז הכפיל את כוחותיו ,אבל אנשינו .מעדיפים למות ולא להמיר את דתם
!גיז מלבה את השנאה שבי
,התקווה תיגבר בלב אנשינו .אם נצליח לשחרר את נווארה
?לכמה אנשים תצטרך
.האדון מנדס איתנו שוב .אתה תקבל את המימון הנדרש
כ 300 איש יספיקו. החשאיות .חשובה פה יותר מהכמות
בשנה שעברה ,משפחתו של מנדס .נאלצה לברוח לספרד
.אני יהודי
.אשתי נוצריה
.משפחתי מומרת מזה שנים רבות .דבר לא השתנה עקב זאת
החוק עדיין אוסר עלינו .להנשא לקתולים
!הם רוצים לשמר את טוהר הדם
,אתן לך את המימון הנדרש
.בכדי לשחרר את מלך נווארה
.זאת למרות שאנו בני אמונה שונה
!אז הוא המיר את דתו !בטח היא זו שהכריחה אותו
!לא ,היא דווקא הצילה אותו
?והם שניהם אסירים
?אני לא מאמין בזאת
!תראי
.ספרתי 7 גושים
?אנג'ו יחיה
?הוא יהיה מלך
.הוא ימלוך 14 שנים
.אנג'ו ימלוך לאחר שארל
?ואלונסו
?הוא ימלוך אחריהם
.אלונסו לא יחיה עד גיל 30
ומה עם בנו? לאחד מבניי ?יהיה בן זכר יורש ,נכון
:הכבד נוטה לשמאל
.משמע 3 מתים ואחר כך ,ריקבון
?מוות
!כל שלושת ילדיי
?ריקבון
...אנרי מנווארה
.הוא שירש את מקומם
חשבתי שאותו לילה נורא !ישנה את הכל
...הרגנו כ 6000 מהם
!אבל ,הוא נותר חי
.תראו ,האדום נראה כה יפה .כל כך טהור
!הנה
.הכחול הוא קרם ונציאני
.תני לי לראות
!זה יְפֵהפֶה
.את מהממת. בואי ותראי
!הן עלולות לפרוץ בבכי
?ואיזו סיבה יש להן לבכות
.שארלוט ,יש עימי מתנה עבורך
...בואי
,אדום סמוק .השפתון שהבטחתי לך
?בשבילי
!לא ,השתמשי בו ממש ברגע האחרון .הוא מכיל חומר מיני רב עוצמה
!אני מודה לך
!פלשנו לחדריך
.היא זוממת דבר מה
?שמעת דבר מארמניאק
?אתה יודע היכן הוא
?ומה לגבייך
?את יודעת היכן ארמניאק - .לא גבירתי ,אינני יודעת -
!כן ,את יודעת
!נמאס לי
?האם שמעת מַשֶּׁהוּ
.אלפים המירו את דתם
...בסופו של דבר ,הם אינם כה נחושים
?והוא
?הוא
.את זקוקה לגבר אחר
,גבר שיעורר מחדש את גופך
.וירדים את זכרונותייך
.תשכחי אותו - .אינני יכולה -
!שכחת מאחרים בעבר
.היא חושדת בי
.ובצדק
!את מוכנה לעשות הכל
.תורידי את הכל
?והסומק
.את הכל מלבד הסומק
!אל תיגע בה
.בוא ,לא נוכל לעזור לה
?איפה הוא .היא לבד
.חבל
!חכה
.תפוס ברגליה
.פתח את החלון
.זרוק אותה למטה
!קדימה ,זרוק אותה החוצה
...אל תתעכבו פה
.חיזרו למיטות
...ארמניאק
.נמלט ,הודות לה
בכל לילה אני רואה את בני עמי .נשחטים ,לנגד עיני
,אני שומע זעקות ..."אנשים זועקים "רצח
.הסתר את האבל שלך
.רסן את פחדיך ויגונך
,שמור על האור בלבבך
.העמד פנים שחופשי אתה
.הצלחת בזאת עד עכשיו !אל תאמר נואש
.המוות היה בין שפתותיה
!לעולם אל תפגין בפניהם חולשה
.הם יקריבו את כל מי שתאהב
.זו דרכם לשבור אותך
.לעולם אל תפגין בפניהם את אהבותיך
!מרגו ,לא
...אני מבטיח לך שלא
.אני לא
.הוא עזב
יום אחד הוא התעורר .ושאל עליך
.אתה הלכת ,אז הוא עזב
.הוא חי עם דוכסית
...הוא איש עשיר
.אבל עצוב
.אני חושש לו
?דוכסית
אני תופר תפרים באותה רמה .בה אני עורף ראשים
?אישה מחצר המלוכה
?מי מכיר את מרגו
?מי יודע ,אם מי היא מתראה
?האם איתה הוא חי
.חכה פה
!אתה חי
!הו ,תודה לאל
...אתה הצלת את חיי
!וכעת חזרת להעניש אותי על חטאיי
.בזכותך ,השלמתי עם כל פשעיי
אני לא מסוגל למחול לך ...על פשעיך
!הכה אות
...אני עלוב נפש ...יש מִישֶׁהוּ בקרבי
...אדם אחר
.אדם ,אותו לא הכרתי
.חיה ,מפלצת
.והוא שסיפק לי תענוגות מחרידות
.הרגע
.אתה הגואל שלי ,לה מול
.אני מתחנן שתכה אותי
!קום
?אתה רעב
?תרשה לי להכין אוכל עבורך
.עגבניה ,בזיליקום ובצלים טריים
.עכשיו תורי להאכיל אותך
?והלובר
.אני נמצא שם כל העת . המקום הזה גורם לי לחלות
?אתה באמת יכול להכנס לשם
!הם כולם נשרים עטויים במלמלות משי
,לאף אחד ,חוץ ממני .לא אכפת יותר מהטבח
?אתה חושב אותי לטיפש
.לא
.יש בידך מכתב עבור אנרי מנווארה
!כן
,אבל אתה רוצה אותה
.אתה רוצה לשחרר אותה
!כן. תעזור לי
!לא! הדבר מסוכן מדי
!היא הצילה אותי - .בכדי שתוכל להביא לאובדנך -
...אולי
.אולי
?מי האיש שהצליח להביא אותך לכאן
...אתה בר השפעה
.אני כבר לא מצליחה
.זה האיש ,האיש ,אותו היא חשבה למת
.ועליו היא חולמת
.אני יודעת
?אכלתם יחד
?היית רוצה לפגוש אותה
?באמת היית רוצה
.אתה תיפגש
בכל לילה
.חלמתי על רוח רפאים
בכל בוקר
קיוויתי
.שאתה חי
.תמיד ידעתי שתזהה אותי
.תמיד
.באותו בוקר היה לך ריח של יסמין
חשבתי לעצמי : אולי היא מכוערת ?מתחת למסיכה
.אולי פניה מושחתים .אבל הדבר לא שינה לי
.לא הרשית לי לנשק אותך
.חשבתי : היא לבטח בודדה יותר ממני
,אהבתה מלאת תשוקה עזה .כמו מי שמחפשת נקם
,ניסיתי לשכוח אותך
,אבל אז הופעת אצלי !באותו לילה איום
.אלוהים ,הוא שהביא אותי לחדרך
,פקחתי את עיני במהלך הטבח
...ושם ראיתי אותך
?כמה אנשים
.200
,"הם נמצאים בעיירה "מו
.מחכים לו
?מתי הם יוצאים לציד ?ובאיזו שעה
.ביום שני
.הם יוצאים ב-6
.הם יגיעו ל"פונטואז" ב-9
,הם אוכלים בשעה 12 .בזמן זה הנרי ינסה לחמוק מהם
?את תבואי איתו
.לא
,זהו ציד בשטחי הפרא
.לנשים אסור להצטרף
!במשך חודשים ניסיתי לחלץ אותך
,אותך ואת נווארה
!אבל אותך בעיקר
.אני אמצא את הדרך לעזוב לבדי
.אני אחותו של המלך. זה יהיה קל
?איפה אפגוש אותך
,המשרת של אנרי ,אורטון .יודיע לך
,אנרי כבר אסיר כאן ?אז מדוע בבסטיליה
.אני רוצה לבודד אותו
?בתא כלא - .כן -
!הוא ימות שם
.תקשיב ,ארמניאק הגיע לכאן מהולנד
.הוא נמצא עם קונד'ה ,בעיירה מו
?אז מה - .הם זוממים מַשֶּׁהוּ -
.יש להם כסף ,שמקורו באנגליה ובהולנד
.חתום
!לא ,לא
...לא עכשיו! הוא הבטיח ללמד אותי
.כיצד להרוג חזיר-בר עם כידון
.לך תצוד. נאסור אותו לאחר הציד
.הלילה זה בסדר
!חתום
.הם ממתינים. אני מאחר
!מורבל
?הוא חזר
?מדוע הוא
.ומדוע לא? הוא מושלם למשימה
.לאחר הציד
!קדימה ,אנרי
.בואי איתנו לנווארה
.אני לא יכולה לעזוב את שארל
!מהר
!כידון
!קח את האקדח שלי
!לא ,אין בזה הנאה
!כידון
!קדימה
!הביאו לי אחד
!אחד אחר
!קדימה
!תיזהר
!אנג'ו
!אלונסו
!אלונסו ,תירה
!תירה
?אתה בסדר
...אני חושב
.תודה לך ,אנרי
!אינני מת ,אז אינך המלך עדיין
.עדיין לא
!אבל חשבת על כך ,נכון
!נחזור לפאריס
?לפאריס? כבר עכשיו
.כן ,הספיק לי
!בוא איתי ,חברי אנרי
?בחזרה אל הלובר
?היית מאמין לכך ,ארמניאק
!הוא הציל את המלך
!נאוורה בגד בנו
!אנו חייבים להזהיר את מרגו
!היא תיאלץ להמתין
.הם יבחינו בהיעדרה
.אני אלך אל הלובר
.אני רוצה לראות את אנרי
!לך ותיהרג ,אם כך
!לא ...אנרי
.בוא איתי
.אנו עוזבים
?עוזבים
.רק אקח את המעיל
!לא! בוא עכשיו
.בוא לכאן
!קדימה ,היא מחכה לך. בוא
.חשבתי שמתת
!עוד פעם
.את חייבת לחזור
.אנרי הציל את חיי המלך
,הם חזרו לפאריס
.לפני שאנרי הספיק לברוח
.הם יבחינו בהעדרך
.את חייבת לחזור
!בוא איתי
!מארי
!שארל
.הבאתי לעולם מלך נוסף .מלך ללא כתר ,מלך מאושר
.התקרב ,אנרי
...קחי את ידו
...החזיקי בה
.זוהי ידו של אח
אילולא הוא !בננו היה כעת יתום
,בשום מקום איני יכול לאכול !מבלי שיבדקו תחילה את המזון
?לא תספר דבר? לעולם לא
!היא תרצח אותם
.לא ,קטרין אוהבת אותך .אולי הכל רק נובע מקנאה
?קנאה
.היא אוהבת רק את אנג'ו ...היא היתה רוצה למשול יחד איתו
!להפוך אותו למלך .המלך של צרפת ופולין
.אני מאושר כאן
...אבל
?...האם מרגו יודעת על
.איש אינו יודע
?אם היא תדע ,אולי גם היא תקנא
,מרגו מתפקדת כאחות עבורך !אבל אין היא אשתי
?האם היית משלח את מרגו לחופשי
.מארי ,בואי שבי איתנו
.אני מעדיפה רק להקשיב
?האם היית שולח את מרגו לחופשי
.היום ,איני יכול לסרב לכל שתבקש
!אם כך ,תן לנו ללכת .אני אקח אותה לנווארה
?מרגו? בנווארה
!היא תשתעמם עד מוות
...אני אלמד אותה
.איך לאהוב את החיים
...אני אלמד אותה
,איך שוחים בנהרות
,איך אופים לחם על אבנים לוהטות
,לשתות יין
!לאכול שום
.אדם חייב לאהוב את החיים
.הדברים הללו ישנם בנווארה
?האם שכבת עם מרגו
.כן
.אל תעזוב אותי ,אנרי
.אתה החבר היחיד שיש לי
,איש לא יפגע בך
,או במרגו
.לא ,כל זמן שאני חי
,אם נצליח .את תבואי עם אנרי לנווארה
.שם תהיי בטוחה - .אני יודעת -
.את תהיי למלכה
,ואתה תהיה לאדוני
.ונתין שלי
.אני אוהב אותך כמו שאת
...עירומה ,בגלות ,נשכחת מעיני כל
...ללא עבר ,ללא עתיד
ללא משפחה ,ללא בגדים מפוארים
!בעזרתם את קונה אהבה
.אני לצידך ,לצד הקורבנות
.לא אחזור לשם לחיות עם הרוצחים
!לעולם לא אוכל להיות הנתין שלך
!בבקשה ,אל תעזבני לעולם
הבטיחי לי מַשֶּׁהוּ
מספרים שהמוות .תמיד לקח את אהבותייך
מספרים שאת נועלת את ליבם
.בארגז זהב ,סביב מיטתך
?כך מספרים
?ומה עוד מספרים
,שבלילה ,עטויה במסיכה אני משוטטת לי בעיר
?מחפשת אהבה
.יום אחד תדעי מי את באמת
,תבטיחי לי שלא תשכחי אותי
את האחד ,אשר .אסור היה עלייך לאהוב
.אני מבטיחה
!ידו של האל מגינה על האיש הזה
.קרב ונשק אותי ,בני
.היית מאוד אמיץ אתמול
.ידך היא שהצילה את בני
.אני מודה לך
!בוא
.הנה היא
הפרוטסטנטים מאמינים !כי בגדת בהם
הם אינם מסוגלים להבין
...מהי בגידה
האם בכלל יש לאדם השפעה ?על זרם הארועים
!התקדמת מאוד מאז בואך לכאן
.אני לומד ממך
?היכן היית אתמול בלילה
?את יודעת
.נשבעתי למלך שלא לאמר
...אנג'ו עוזב. ליבי שותת דם
.אני אוהבת את שלושת ילדיי
...התכוונתי כמובן ,לכל הארבעה
?מדוע חזרת ?האם הוא לא מספיק טוב עבורך
!חזרתי בשבילך !לה מול מוכן למות בכדי לשחרר אותנו
?אותנו - !הוא מוכן לתת את חייו עבורינו -
לה מול יקריב את חייו .בעבור לילה נוסף איתך
.לי ,אין כל צורך בחייו
?האם השתגעת
?האם לא אכפת לך את מי הם רצחו
!בקרוב יהיה זה הדם שלך שיצבע את הקיר .אתה חייב ללכת
!ברח ,כל עוד זה אפשרי
.שארל בוטח בי
.היתה סיבה למעשיך
!וכעת הוא יודע אותה
,הצלתי אותו
.והוא הציל אותי
.בריחה ,תיחשב כבגידה
!הישארותך כאן ,היא הבגידה
,אני המומה כשאני שומעת אותך
!נשמע כאילו אתה באמת מאמין בזאת
.בגדת באמונתך !וכעת אתה בוגד בחבריך
.אתה מתרפס לרגלי שארל
.אתמול הוא היה שונה
!הוא תמיד שונה ,בכל רגע
...אני מכירה אותו טוב מדי
!אני אוהבת אותו
.אני הולך להתרחץ
פעם ביקשת ממני , להיות לך לבת ברית
.אז הפכתי למדריכה ומגינה לך
.כעת ,תורי הוא לבקש ממך
!הפוך את נאוורה לגן העדן שלי
.קח אותי לנווארה
!קח אותי לשם ,יחד איתו
?ועל מי היית רוצה למלוך שם ?על נווארה ,על המאהב שלך או עלי
,אני שכבתי איתך .רק בכדי שאנשים ידעו זאת
.אין לך שום זכות עלי
.הם אינם נפרדים .הם יצאו לציד ,שוב
!רק שניהם ,לבדם
!זה מריח רע
?ומה רצונך - ...עכשיו המלך מכר -
,אכן ,מכר... .את אחיך לפולנים
?אתה יודע מה הוא אמר
"...מה יקרה אם נמכור את הנער"
"כלומר ,אותך ,"לנאוורה
"?האם אז אנרי יוכל להשאר איתי"
ואתה יודע מדוע הוא רוצה ?את אנרי כאן ,איתו
.כדי שמרגו תישאר
!יבוא יום והוא יתפטר גם ממני
!תוריד את הידיים
...אתה כבר בן 17
?אתה יודע כבר לשמור סוד
.מרגו ,תהפוך בקרוב לאלמנה
.ספר זה עוסק בציד נצים
.מושלם ,למי שמתעניין בנצים
?למי אכפת בכלל מנצים
.הכנס אותו לחדרו של נאוורה
...זהו ספר כה נדיר ...כה יקר מציאות
,הוא היה סגור זמן כה רב
.עד כי הדפים שלו נדבקו
,אדם חייב להרטיב את ידו ,בכדי להפוך את דפיו
.בשביל לעלעל בהם
!תראו את הפרחח
!שקט ,אקט'יון
!מה קרה ,אתה לבן כמו סדין
?אתה קורא
!זה מדהים
ספר הציד הטוב ביותר .שנכתב מעודו
.תראה מה רשום: לה מול ?אתה מכיר אותו
?אתה מקשיב לי
.הוא המאהב של מרגו
!אדם בעל טעם משובח
!בספרים ובנשים כאחד
.אני חייב לפגוש אותו
?מדוע הדפים כל כך דבוקים
.בכל יום אשלח שליח עבורך
...אתה תדע הכל
...על כל מה שקורה במשפחה ,בצרפת
,בכל יום .עד שאקרא לך לחזור אלי,לתמיד
,אני אעמיד פנים שהנני מלכם
...אבל בליבי תמיד אהיה פה
.איתך
,אתה תחזור במהרה
,בבת עיני
!הכובש שלי
!אני אמות
!לחיי מלך פולין
!עכשיו ,כולנו מלכים במשפחה
,אנג'ו בפולין
...אני כאן
!אתה ,בנאוורה
?אתה רוצה את נאוורה
!שלך היא
...טבע ,יין ,שום
!וציד
...ביום ההוא ,רגשותיי
כמעט שהביאו למותו !של הפרש במקום סוסו
!רגשות מקוללים
האל יכול לחולל רבות !גם שקיימים מהם כה מעט
?איך היתה המלחמה
?איך היה במחוז הכפרי
.העיניים שלך בולטות
קרני הנבגד
?דוחקות להן מבפנים
!כמו זה
!זה מפריע לך
!הדבר אוכל אותך מבפנים
!אל תביט בי כך
!לה מול
שליח ,קושר קשר...זה נכון
.אבל בעל לב טהור ,לידעתך
!אבל הוא אכן זיין את אשתך
?האם הנרייט הציצה בהם !שמעתי שהיא נהנית מזה
!זונה פראית - !תפסיק -
!אתה מכיר את לה מול? שורד
.מרגו הצילה את חייו בלילה ההוא
?נכון ,מרגו
...לעולם לא - !בפני ציבור ,אני יודע -
.הם כרתו ברית
!את מטורפת ,מרגו
הבעל נותר עיוור
.והאישה נאלמת דום
.מסיבת הפרידה שלי מעציבה אותם
!בבקשה ,הפסיקו
?ומה זה
...מאיפה הצלקת הזו? על הזרוע שלך
!תראו
?סימני שיניים! האם זה ממך
!שארל ,אתה נשכת אותה
...לפני זמן רב
!תראי להם
!תראי להם את הסימנים שלי
!הראי להם את כתובת הקעקע
,היא חתכה את עצמה .ואנחנו דחפנו בוץ לשם
.זה סגור היטב
,היא נמצאת על הירך שלה
.כאן למעלה
!הראי להם
.ספרי לנו על לה מול
הוא לימד אותי
!מהי אהבה ,הנאה
.המשיכי לספר
.הוא מאהב חלומי. הוא נסיך
ואתם כלבים
!עטויים בתכשיטי נשים
!למזלנו את עקרה
...שארל
!אני בוער
!מרגו ,הגרון שלי
!הבטן שלי
!עדיין לא מתת
...בסדר ,הכל בסדר
!זה עבר
.אני מרגיש יותר טוב
!אקט'יון
.אקט'יון
?אקט'יון
.הרעל איכל את המעי
?אתה בטוח שזה רעל
.כאילו הכנתי אותו בעצמי
תערובת של אַרְסֶן
.רעל איטי
?ומה יחוש אדם שנפגע ממנו
,כאבי ראש
.תחושת בעירה בגרון ובבטן
,ואז זה יחלוף
.כאילו הכאב נעלם ונגמר
.ואז אש טהורה...עד מוות
?מוות מהיר
.לא ,אבל מוות מובטח
?אתה מכיר את הספר הזה
!לא
,אתה טבלת את הכפפות .של אימו של אנרי ,ברעל
!ואת האודם של שארלוט
!אני אדאג שתישרף חתיכה אחר חתיכה ?למי שייך הספר הזה
.אני נתתי אותו למלכה קטרין
...היא רצתה
.שנאוורה יקרא בו
!זה כואב! אני נשרף בלהבות
...המורדים הפרוטסטנטים ...קונד'ה וכל היתר
.הם מחכים לך שם ,בביתן
?מחכים לי
.גם לה מול שם
!קדימה ,לך
!לך ומלוך על נאוורה
.לאחר מותי ,הם יהרגו אותך - ?ומרגו -
.היא שייכת לנו - !היא אשתי -
!היא שלנו - !אתה הבטחת -
!אתה הבטחת
.לא הבטחתי לך דבר
.היא לעולם לא תעזוב
.לך עכשיו! תירכב בהמשך הבִּצָּה !הם מחכים
.זה דם
.הוא מזיע דם
...בבקשה תעזבי ,מאדאם
.אני אקרא לרופא
!צאי מכאן
!לכי
.אני נשארת. אני אימך
זו שהעניקה לי חיים ,אינה נחשבת יותר כאימי
מהרגע בו נטלה היא אותם !איליה בחזרה
.קראתי יותר מדי...מאדאם
?את מבינה
!זה לא כוון נגדך ,אני נשבעת
זה אמור היה להימסר .לחיה ,לבּוּר
!הוא רצה במותך
!הוא רצה במותם של כל ילדיי
,הישארותו בחיים .חורצת את קץ משפחתינו
!סופם של בניי האהובים
.את אוהבת רק אחד מהם
!זו אינה האמת
.תשרפי אותו
.לה מול
.מרגו רצתה לעזוב עם האיש הזה
.מרגו לא תעזוב לעולם
.תשרפי את הספר
!תשרפי אותו
?ומה לגביו? איפה הוא
.עם הפרוטסטנטים ,תומכיו של אנרי
?ללא מרגו
?הוא עזב בלעדיה
,הוא לא יחזור .ומרגו תשכח ממנו
?אך מה יקרה אם הוא יחזור
...הוא ראוי למות
?באיזו אשמה
!באשמה שזיין את מרגו
,לא
!באשמה שהרעיל את המלך
,הייתי חלש ...אך נסיוני המר האיר את דרכי
.היית חלש ,אך אנו גאים בך
,אנרי ,נסיך הפירנאים
!ברוך שובך לחיק האמונה
!האל מברך אותך בשובך
!והוא שיסייע בידך לכבוש את צרפת
!אני מטהר אותך מכל רוע ודבר הבל
,אני מחויב לציית למשפחה זו .שגאלה והצילה את חיי
,אנא תמחלו לי
!על פחדיי
.רק עכשיו ,סופסוף חזרתי לעצמי
!חיי ואומץ ליבי ,שלכם הם
יחדיו ,נהפוך את אהבת האל .למסע ניצחון
.אני לא אעזוב את מרגו - .אתה חייב -
.לא אעזוב אותה
.היא קתולית! אחת מהם !זה נגמר
!היא מעולם לא בגדה בי
?אתה יכול לחזור על הדברים
.אבל היא מעולם לא אהבה אותי
,אם היא חייבת לבוא
.אסור לך ללכת. שלח אדם אחר
!אתה תלך, אם כך
.אורטון יסייע לך
.הם לא יוותרו עליה
אמור למרגו...שנאוורה תהיה
...תמיד לגן העדן עבורה
.ועבור האנשים אותם היא אוהבת
?מה עושה אורטון
.הוא מטפל בסוסים
.מרגו ,אמורה להגיע בכל רגע
.והנרייט גם היא באה
!היזהר! גילו אותנו
.מסכנים ,חפים מפשע שכמתוכם
.קורבנות החובה שלכם
.תמותו כאן
!'הילחם ,קוקונאז
,כל אחד שתהרוג .מכפר על חטא שחטאת
!האל בוחן אותך
!הפסיקו
.הצלת אותו פעם אחת
!זה מספיק
!הם בדרכם לבסטיליה
!קומי
!לכי אל המלך ,מרגו
!דברי איתו
.זו השימלה האהובה עליי
...שארל! אני אוהבת אותו
?איפה היית
.אני אוהבת אותו
,מזה מספר ימים
.את נחבאת לך בחדרך
?אינך רוצה לראות אותי
...אני השתניתי
?האם את עדיין אוהבת אותי
...זה דם
!אבל אין זה משנה
.שמרי על החיוך בין השפתיים
,העלימי את אבלך .מתוך כבוד למתים
!הם אינם מתים
!אני ,אני הוא המת
.יהיה לי עצוב למות בלעדייך
!אתה לא תמות ,שארל .אני אשאר איתך
הוא לא עשה דבר ,חוץ .מלעזור לי ולאהוב אותי
!אין זה פשע
.בבקשה שחרר אותו
.לא ,אין בזה כל פשע
!תן לי אותו ,שארל! שחרר אותו מהכלא
...אל חדרי
!לא ,רק מרגו
...גם אתה אהבת בחשאי
.סלח ללה מול ,בשבילי
!הוא הרעיל אותי
!לא ,הוא לא
.אבל אנחנו חייבים להגיד שכך היה
?מדוע
?מי הרעיל אותך
!תנו לי להרים אותו
?האם היא כאן
?אתה יכול לראות אותה - .כן -
,אם כך הרם אותי .כדי שאוכל לראותה
.שם ,בחלון
.בשימלתה הכחולה
?איפה - .היא בוכה -
?איפה היא
!החזק בי
...מרגו
...שארל
.אתה חייב לסלוח
...תחתום
!חתום על מחילה עבור לה מול
?מה השעה
.חמש
.אם כך ,השעה כבר מאוחרת
?מאוחרת
...מאוחרת מדי
...מארי
!כל כך אהבתי אותך
...מרגו
!אלוהיי
אלוהיי! באתי לעולם זה .ללא כתר וללא סמכות
,מחל לי על פשעי המלך
...וזכור רק את ילדך הסובל
!כובש שלי! חזרת
.יחד נחולל מעשים גדולים
.כל רצוני הוא בשלום האל
!נשים קץ למלחמה !נשים קץ לשינאה
...אנו נהיה אדיבים ועם זאת חזקים
!המלך שארל התשיעי מת
! יחי המלך אנרי השלישי
זוהי תערובת המשמשת .לשימור גופותיהם של מלכים
.שמר את יופיו
.הסירי את תכשיטיי
.שלמי בעבור שניהם
.את יכולה לבוא איתי
.אני אשאר
!בואו נלך
...נאוורה מחכה לך
"אלוהי" .ביצוע :עופרה חזה
Mad Clown :תרגום ,הגהה וסנכרון