1
00:00:00,800 --> 00:00:01,720
!תתפטר
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,680
!קדימה. תמרוד
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,320
,אף אחד מכם לא עשה זאת
4
00:00:05,960 --> 00:00:07,360
.אפילו לא אחד
5
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
,זה נורמלי
?מה שהולך שם בפנים
6
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
?אולי זה היה מגיע להם
7
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
.קל לך להגיד
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,080
.אני חייל
9
00:00:16,760 --> 00:00:17,920
.אני עלול להיענש
10
00:00:18,040 --> 00:00:20,040
.יש לי ילדים, את יודעת
!גם להם-
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
.אין להם שום מצרכים
12
00:00:22,480 --> 00:00:25,640
.יש מכולת ממול
?למה לא לתת להם לקנות אוכל
13
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
.יש לי הוראות
14
00:00:27,600 --> 00:00:28,840
?הוראות להרעיב ילדים
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,120
?הם כבר עוזרים
16
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
.אנחנו מפנים את כל האצטדיון
17
00:00:38,840 --> 00:00:40,280
.הגיע הזמן
18
00:01:21,920 --> 00:01:24,240
!זה אפילו לא רכבת אמיתית
19
00:01:24,680 --> 00:01:26,080
!תמשיכו לנוע
20
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
!תמשיכו לנוע
21
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
!בכיוון הזה
22
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
:מקסימום איחסון
.ארבעים אנשים, 8 סוסים
23
00:02:52,480 --> 00:02:54,920
.רואה, ג'ו
.לא עזבנו את צרפת
24
00:02:54,960 --> 00:02:56,360
.וכולנו ביחד
25
00:03:21,200 --> 00:03:25,640
מחנה ריכוז בון-לה-רולאנד
מאה קילומטר דרומית לפריז
26
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
.תראה סימון, שבלול
27
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
.תחזור הנה
28
00:04:13,760 --> 00:04:15,160
!כל כך חם
29
00:04:16,960 --> 00:04:18,720
..ומסריח
30
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
.בגלל האנשים שלפנינו, כניראה
31
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
?איפה הם עכשיו אם כך
32
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
!מספיק
33
00:04:37,480 --> 00:04:40,000
,אתה לא יכול להימלט ממני
.חתיכת מזוהם
34
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
....תפסיקי
35
00:04:41,920 --> 00:04:43,280
.זה מדגדג
36
00:04:43,520 --> 00:04:44,800
!גברת טראוב
37
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
?איפה חנה? ובעלך
38
00:04:56,520 --> 00:04:58,160
.אני לא יודעת איפה הם
39
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
.ראיתי את הבת שלך
40
00:05:00,880 --> 00:05:03,120
?איפה ראית אותה
.באצטדיון-
41
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
...אלוהים! אם ככה
42
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
?איפה היא עכשיו
43
00:05:07,840 --> 00:05:09,560
.יש עוד מחנות בסמוך לכאן
44
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
.את צריכה לשאול
45
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
.את תמצאי אותה
46
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
.אני שמחה לראות אותך שוב
47
00:05:20,480 --> 00:05:21,800
.גם אני
48
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
.הוא האחרון
49
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
.הרגליים שלי הורגות אותי
50
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
!סיימתי
51
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
.אני לא מבינה את זה
52
00:05:35,360 --> 00:05:38,120
,שמעתי שהם הולכים מזרחה
.בלי בגדים חמים
53
00:05:38,160 --> 00:05:39,920
.הסתיו מגיע עוד מעט
.הם יקפאו
54
00:05:40,040 --> 00:05:41,320
?מה את חושבת
55
00:05:41,440 --> 00:05:45,000
.אני חושבת שהגרמנים מאורגנים
.לפעמים יותר מדי
56
00:05:46,240 --> 00:05:47,800
?את בוטחת בהם
57
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
...הנה
58
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
?זועף
59
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
.כבר לא אכפת לך ממני
60
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
,אתה יודע שלעולם לא אנטוש אותך
61
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
.אתה נונו הקטן שלי
62
00:06:10,520 --> 00:06:12,640
?מתי אמא תחזור
63
00:06:14,640 --> 00:06:17,120
.היא עייפה מהולדת אחיך
64
00:06:17,680 --> 00:06:19,760
?אחי
?מה השם שלו
65
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
..הוא נקרא
66
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
.ג'וליאן
67
00:06:23,840 --> 00:06:25,640
?את אוהבת את השם הזה
68
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
?ואתה? אתה אוהב אותו
69
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
?איפה היית
70
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
?לך תשחק. מה המשחק
.שוטרים ויהודים
71
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
.נמאס לי להיות כל הזמן היהודי
72
00:06:35,520 --> 00:06:37,920
.אתה יכול להיות השוטר
.קדימה-
73
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
!מרק
74
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
המחנות בלוארה כרגע מכילים
."כמעט את כל ה"בלתי רצויים
75
00:06:58,280 --> 00:07:02,720
,הם שורצים ביהודים
.ששרצו בצרפת כמו טפילים
76
00:07:03,480 --> 00:07:04,880
.תכבה את זה
77
00:07:05,200 --> 00:07:06,920
.זה באמת מדכא אותי
78
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
.אין כלום במרק
79
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
.הם לא ישרדו הרבה זמן עם זה
80
00:07:20,680 --> 00:07:22,720
?ראית את הקצבה היומית של הלחם
81
00:07:22,800 --> 00:07:24,160
.לכי ותגידי לרשויות
82
00:07:24,240 --> 00:07:25,880
.כתבתי למושל
83
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
.אני בעצמי אוכלת באותה קצבה
84
00:07:28,160 --> 00:07:30,640
?מה
.אל תהיי בתפקיד הקדוש המעונה
85
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
.זאת הדרך היחידה להוכיח שזה לא מספיק
86
00:07:33,640 --> 00:07:36,800
,את חושבת שלא יודעים את זה
?במשרד המושל
87
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
.אני לא רעב
88
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
.קדימה, קח את זה
89
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
?אתה חושב שנהיה מבוגרים יום אחד
90
00:07:50,440 --> 00:07:51,800
.לא יודע
91
00:07:54,240 --> 00:07:55,960
,הם לא רוצים אותנו רק מתים
92
00:07:56,440 --> 00:07:57,800
.הם רוצים שנסבול קודם
93
00:07:58,800 --> 00:08:00,760
.אל תעשה את זה
.זה כל מה שיש
94
00:08:02,080 --> 00:08:04,240
זה לא יכול להימשך ככה
.במשך עשורים
95
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
.מהפכת פועלים
.זאת התשובה
96
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
?עוד מרחץ דמים
97
00:08:12,160 --> 00:08:14,640
.מה שהיהודים צריכים זה אדמה
98
00:08:14,680 --> 00:08:16,680
.מדינה משלנו
99
00:08:17,760 --> 00:08:18,720
?ציוני
100
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
?קומוניסטי
.טרוצקיסט. הוא, לא אני-
101
00:08:23,440 --> 00:08:25,120
.אשתי דתייה
102
00:08:27,880 --> 00:08:30,040
.אני מתערב שהם שמו בזה ברומיד
(סוג של גז רעיל)
103
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
?מה
104
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
.שלא תוכל לקבל זקפה
105
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
?מה אכפת להם אם אני מקבל זקפה
106
00:08:35,800 --> 00:08:36,520
!בחור צעיר
107
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
.לעצור אותנו מלהתרבות
108
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
,תקום
!תקום, פרחח
109
00:08:52,120 --> 00:08:53,440
.לא עשיתי כלום, אדוני
110
00:08:53,560 --> 00:08:54,520
.הרגע ירקת
111
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
.לא עליך, על חדקונית
(סוג של חרק)
112
00:08:57,240 --> 00:08:59,880
.הוא אומר את האמת, הסמל
!אל תתערב-
113
00:09:00,800 --> 00:09:02,480
.לא עשיתי כלום, אדוני
.באמת
114
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
!זה ילמד אותך לכבד שוטר
115
00:09:05,320 --> 00:09:08,040
.תפסיק! הוא חמוש
.תחשוב על המשפחה שלך
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,840
.[הוא ב'שיירה' [צעדת מוות
...הבאה בכל מקרה
117
00:09:11,960 --> 00:09:12,760
.ובאשר אליך, דוקטור
118
00:09:12,960 --> 00:09:16,560
.תתעסק בענייני הבית חולים
.או שאני "אפטור" אותך מחובותיך
119
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
?אתה לא יכול לישון
120
00:10:07,440 --> 00:10:09,080
,אולי אחותך צדקה
121
00:10:10,600 --> 00:10:12,280
.הייתי צריך להגן עליך
122
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
.אל תאמר את זה, אבא
123
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
,אדוני היקר
124
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
,לא קיבלתי שום תגובה למכתב שלי
125
00:10:30,800 --> 00:10:33,720
.בו תיארתי את המצב התברואתי פה
126
00:10:33,760 --> 00:10:37,360
העצירים כאן חיים בתנאים של
.תת תזונה והזנחה
127
00:10:37,400 --> 00:10:39,160
.שלא ראויים למוסדות שלנו
128
00:10:39,280 --> 00:10:42,000
.אני מזמינה אותך לבוא לראות בעצמך
129
00:10:42,040 --> 00:10:46,520
,אחרי 3 שבועות שאכלתי כמו העצירים
.איבדתי יותר מ-7 קילו
130
00:10:46,520 --> 00:10:49,080
.כמעט כל הילדים חולים
131
00:10:49,480 --> 00:10:50,680
.תבוא לעזרתנו
132
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
.האזרחים האלה לא שום פשע
133
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
.מצטער אם אני מפריע
134
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
לא,היכנס פנימה
135
00:11:04,920 --> 00:11:07,080
?את עדיין מקווה לקבל תשובה
136
00:11:09,640 --> 00:11:10,840
.אלך לשם אם אצטרך
137
00:11:12,600 --> 00:11:15,120
.את לא יכולה להמשיך להרעיב את עצמך
138
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
.אנחנו זקוקים לך פה
139
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
.זאת הדרך היחידה שמצאתי
140
00:11:21,680 --> 00:11:25,240
?אם תחלי, מי ידאג להם
?ולאלה שיבואו אחריהם
141
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
.הם לא יפסיקו עכשיו
.'יהיו עוד 'משלוחים
142
00:11:27,920 --> 00:11:29,520
.עוד עצירים
143
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
תצטרכי להחליף אותי
.כשלא אהיה פה
144
00:11:48,120 --> 00:11:51,080
.תגיד למושל שגברת מונוד פה
.הוא יודע למה
145
00:11:51,160 --> 00:11:52,240
,אמרתי לך
.זה בלתי אפשרי
146
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
!אדוני
147
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
,כתבתי לך
.ואף פעם לא ענית
148
00:12:03,560 --> 00:12:05,440
?אתה מאמין לי עכשיו
149
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
?אתה יכול להגיע לזה
150
00:12:09,120 --> 00:12:10,280
.כמעט
151
00:12:13,080 --> 00:12:14,120
.תפסתי
152
00:12:14,480 --> 00:12:16,440
?מה שלום אמא שלי ורנה
153
00:12:16,840 --> 00:12:19,280
?בסדר, רוצה שאני אקרא להם
.לא, אין זמן-
154
00:12:19,320 --> 00:12:21,480
.תגיד להם שאני בלימוז' עם אבא
155
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
,לואיס ולאון הקטן
.גם במקום מחבוא. שלא ידאגו
156
00:12:25,000 --> 00:12:26,120
.תודה
157
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
.תמסרו לאמי ולרנה את אהבתי
158
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
.אוקיי
!נתראה
159
00:12:35,120 --> 00:12:36,160
?מה שלומה
160
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
.בסדר. היא הייתה כולה בורוד והכול
161
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
.היא מוסרת את אהבתה
162
00:12:49,840 --> 00:12:51,480
!טופי מבריטניה
163
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
?רוצים אחד
164
00:12:56,400 --> 00:12:57,920
.לא תודה, אנחנו בסדר
165
00:13:01,480 --> 00:13:02,160
...הנה
166
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
.גם לך
167
00:13:18,880 --> 00:13:21,280
?אני יכול עוד אחד
168
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
!נהדר
169
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
?אנחנו יכולים לאכול את זה
!כמובן-
170
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
יקירתי, רוצה לטעום
?חתיכה מהסנדק שלך
171
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
סוף סוף אני יכולה
.לאכול מהפיהרר שלי
172
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
?מי בא לשחות
173
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
.כרגע דיברתי עם ברלין
174
00:14:02,880 --> 00:14:06,880
הצרפתים רוצים לגרש
.את הילדים עם ההורים שלהם
175
00:14:06,920 --> 00:14:08,160
?מה הבעיה
176
00:14:08,360 --> 00:14:10,120
.זה בלתי אפשרי
177
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
.אנחנו מפגרים בלו"ז במשרפות 2 ו-3
178
00:14:13,560 --> 00:14:15,400
.אנחנו לא יכולים להמשיך
179
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
.תמצא תירוץ בשביל הצרפתים
180
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
.תגיד להם מה שאתה רוצה
181
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
.אין מספיק רכבות
182
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
הגרמנים לא יכולים לגרש
.את הילדים לפני אמצע אוגוסט
183
00:14:29,440 --> 00:14:31,120
.זה מאוד מצער
184
00:14:31,480 --> 00:14:34,080
איך אנחנו יכולים
?להתגבר על המכשול הזה
185
00:14:36,120 --> 00:14:37,960
.אני אומר שאלה עוגיות ספוג
186
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
.לא, אלה ביסקוויטים
187
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
.אלה ביסקוויטי תה עשירים
188
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
,שמעתי שיש מפעל בכיוון הזה
189
00:14:50,360 --> 00:14:53,920
.כשאגדל אני אעבוד במפעל הזה
190
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
.תפסיקו עם זה חבר'ה, אלה וופלים
191
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
!ילדים! בואו הנה
192
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
!יש לנו עוגיות ספוג
193
00:15:04,600 --> 00:15:05,760
!מהר
194
00:15:06,600 --> 00:15:09,200
.לאט, תאכלו אותם לאט
195
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
....קדימה
196
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
.כולם יקבלו אחד
197
00:15:25,800 --> 00:15:28,120
.קחו את זה לאט ותיהנו מהם
198
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
.יש אחד לכל אחד
199
00:16:08,640 --> 00:16:10,400
בלי שהרגשתי
200
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
השתלטת לי על החיים
201
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
בלי שהרגשתי
202
00:16:19,960 --> 00:16:23,400
זכית בלב שלי
203
00:16:24,160 --> 00:16:27,600
בהתחלה, היית לי חברה
204
00:16:29,040 --> 00:16:30,480
אחרי זה אחות
205
00:16:32,960 --> 00:16:36,320
המצאנו בדיחות שנונות
206
00:16:37,600 --> 00:16:39,560
...על האושר
207
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
?מה אנחנו עושים,המפקד
?לכבות את הרדיו
208
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
.לא, תשאיר אותו דלוק
209
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
.אני אוהב את השיר הזה
210
00:17:32,600 --> 00:17:34,880
!כולם להתעורר
!אתם עוזבים
211
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
!קדימה, להתעורר
212
00:17:38,280 --> 00:17:39,520
!כולם להתעורר
213
00:17:40,280 --> 00:17:42,040
!בזריזות
214
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
!כולם להתעורר
215
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
?אנחנו עוזבים
216
00:17:48,520 --> 00:17:50,240
.הילד צריך ללכת עם אמא שלו
217
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
.זאת פקודה
218
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
.כולם בחצר תוך 15 דקות
219
00:18:19,560 --> 00:18:22,640
זה נכון שהם מחפשים
?מדליונים בצריפי החיפוש
220
00:18:24,240 --> 00:18:26,440
.שלי אפילו לא עשוי מזהב
221
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
.נצטרך להגיד להם
222
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
?את תגידי להם, לא
223
00:18:31,400 --> 00:18:32,760
.אני אגיד להם
224
00:18:33,080 --> 00:18:35,320
?את לא באה איתנו
225
00:18:35,520 --> 00:18:36,320
.עוד לא
226
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
.יש לי יותר מדי ילדים חולים כאן
227
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
,אחרי זה
,תבואי ותגורי איתנו
228
00:18:41,560 --> 00:18:44,400
!בפיצ'יפוי
.שמעתי שלשם אנחנו הולכים
229
00:18:46,120 --> 00:18:47,720
.כמובן שאני אבוא
230
00:18:53,920 --> 00:18:54,680
.רק שנייה
231
00:18:57,240 --> 00:18:57,920
?נו
232
00:18:58,720 --> 00:19:01,200
,זה לא אפנדציט
.רק בקע קל
233
00:19:02,320 --> 00:19:04,080
?הוא כשיר לצעוד
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,480
.כן
235
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
.לך תתכונן
236
00:19:17,680 --> 00:19:19,000
...דויד
237
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
חשבתי לעצמי
238
00:19:21,040 --> 00:19:22,880
...אני יכולה לבקש להתחלף
239
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
...אני יכולה ללכת עם השיירה
240
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
.רק יהודים נשלחים מזרחה
.הם לעולם לא יסכימו
241
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
.תקשיבי
242
00:19:31,600 --> 00:19:33,920
.עשית מעל ומעבר
243
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
.זה הזמן להגיד שלום
244
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
.הייתי צריכה לעזור לך להימלט
245
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
?ולתת לילדים לצעוד לבד
246
00:19:47,520 --> 00:19:49,120
.לעולם לא הייתי מסכים
247
00:19:54,400 --> 00:19:55,880
.אני אשלח חדשות כשאוכל
248
00:20:15,520 --> 00:20:17,080
!לא את הטבעת נישואין שלך
249
00:20:18,400 --> 00:20:21,960
,אם הם רוצים את זה
הם יכולים לקחת את זה כאן
250
00:20:22,040 --> 00:20:23,320
.בחרא
251
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
?את חושבת שאני טיפש
252
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
?חשבת שתוכלי לרמות אותי
253
00:21:09,080 --> 00:21:10,160
!כלבה
254
00:21:18,080 --> 00:21:19,320
?זה מה שחשבת
255
00:21:21,760 --> 00:21:23,120
!יהודונת מלוכלכת
256
00:21:33,200 --> 00:21:34,680
.תיפטרו מזה
257
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
!הבא בתור
258
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
.כן, ציינו את שמכם המלא
259
00:21:46,960 --> 00:21:50,200
.שימו כל מה שיש לכם על השולחן
....תכשיטים, כסף, שטרות
260
00:21:50,240 --> 00:21:51,560
.ובלי לרמות
261
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
.ראיתם מה קרה למי שרימה
262
00:21:58,520 --> 00:21:59,600
!קדימה
263
00:22:00,720 --> 00:22:03,120
!אין לנו את כל היום
?מה אתה עושה-
264
00:22:03,920 --> 00:22:04,960
!אתה משוגע
265
00:22:05,040 --> 00:22:08,400
.תשכבי על השולחן
.הראש בקצה הזה
266
00:22:09,920 --> 00:22:11,240
?זה הכל
267
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
תמשיכו הלאה
268
00:22:16,520 --> 00:22:17,680
!הבא בתור
269
00:23:03,080 --> 00:23:05,840
,אני לא מבינה
?למה הגברים ש0
270
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
.אני גם לא מבינה
271
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
.אנחנו מוכנים
272
00:23:38,760 --> 00:23:41,360
,בעקבות חוסר מקום ברכבת
273
00:23:42,440 --> 00:23:45,760
.ילדיכם לא יעזבו היום
274
00:23:48,720 --> 00:23:51,120
!אתה לא יכול להפריד ביניהם
!אין לך זכות
275
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
!תפקח עליהם
276
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
!זוזו אחורה
277
00:25:19,200 --> 00:25:20,840
!בחזרה לצריפים
278
00:25:31,280 --> 00:25:32,320
!לא לירות
279
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
.תחזרו לצריפים
280
00:25:39,560 --> 00:25:41,840
!רציתי לתפוס את הרכבת
281
00:25:53,920 --> 00:25:56,160
?מה אתם עושים
.תירגעי-
282
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
המשוגעות יראו
.את הילדים שלהם בקרוב
283
00:25:58,400 --> 00:26:02,840
אתה המשוגע! אתה לא יכול להשאיר
.את הילדים בלי האימהות שלהם
284
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
!תשתקי
285
00:26:04,040 --> 00:26:04,720
!סמל
286
00:26:05,880 --> 00:26:07,280
.תני לי לעשות את העבודה שלי
287
00:26:07,880 --> 00:26:09,400
!זאת העבודה שלך
288
00:26:10,200 --> 00:26:11,440
.תלווה את גברת מונוד בחזרה
289
00:26:12,240 --> 00:26:14,640
!אל תפריד ביניהם
290
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
!תנו לי ללכת
291
00:26:27,600 --> 00:26:30,320
קחו את החפצים שלכם
.ותעזבו בשקט
292
00:27:31,720 --> 00:27:35,120
.אתם לעולם לא תצליחו
.לעולם לא תשמידו אותנו
293
00:27:37,760 --> 00:27:39,280
!בחזרה לשורה
294
00:27:40,360 --> 00:27:43,240
!זוזו מהדרך! זוזו
295
00:27:49,920 --> 00:27:50,840
!הקשב
296
00:27:52,680 --> 00:27:54,520
!צעד אחד אחורה
297
00:27:55,880 --> 00:27:57,080
!קדימה, פנה
298
00:28:00,680 --> 00:28:02,240
!צעידה מהירה
299
00:28:14,440 --> 00:28:15,280
!תרימו את הדברים שלכם
300
00:28:22,800 --> 00:28:24,640
!קדימה צעד
301
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
.אתה חייב לחיות ג'ו
302
00:28:57,880 --> 00:28:59,800
.אל תישאר פה
.תמצא דרך להימלט
303
00:28:59,920 --> 00:29:00,840
!תבטיח לי
304
00:30:24,800 --> 00:30:26,240
.אני בורח מפה
305
00:30:27,080 --> 00:30:29,520
.תבוא איתי
?מה עם ההורים שלך-
306
00:30:31,720 --> 00:30:32,760
.וויתרתי על התקווה שהם חיים
307
00:30:34,160 --> 00:30:35,680
.אני לא יכול לעזוב בלעדיו
308
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
.נעשה תורות בלסחוב אותו
309
00:30:37,400 --> 00:30:38,880
.אני לא יכול, יש לי בקע
310
00:30:40,560 --> 00:30:43,280
,זה בסדר
...תביא גם אותו
311
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
.תפסיק, זה כואב כשאני צוחק
312
00:30:46,000 --> 00:30:49,680
.בקע זה סוג של קרע בשרירי הבטן
313
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
.אני לא יכול אפילו להרים אותו
314
00:30:52,400 --> 00:30:54,480
.אתה תלך
.אני אראה אותך אחרי המלחמה
315
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
.אין סיכוי
.אני לא אעזוב אותך ואת נונו כאן
316
00:30:58,960 --> 00:31:01,760
נחכה עד שתחלים
.אל תהיה טיפש-
317
00:31:01,800 --> 00:31:05,640
.הם אמרו שנעזוב תוך 10 ימים
.אני לעולם לא אחלים בזמן
318
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
.זאת ההזדמנות היחידה שלך
.תנצל אותה
319
00:31:27,320 --> 00:31:29,040
.לך תחביא את זה
?איפה-
320
00:31:30,240 --> 00:31:31,840
.באחד הנעליים שלך
321
00:31:34,760 --> 00:31:37,120
?את בסדר
.כן-
322
00:31:41,520 --> 00:31:42,720
.את קודחת מחום
323
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
.את צריכה ללכת לראות מישהו
324
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
?מי? רופא
325
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
.הרופא שנמצא ב-בון
.אנחנו לא רוצים שתקבלי טיפוס
326
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
?אוקיי
327
00:31:55,760 --> 00:31:58,080
?את מכירה את שיר האמבטיה
328
00:31:59,080 --> 00:32:00,960
?שיר האמבטיה
329
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
,לא אני לא
?איך זה הולך
330
00:32:04,320 --> 00:32:06,960
ליד המזרקה הצלולה
331
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
כשהלכתי ליד
332
00:32:09,920 --> 00:32:13,160
המים נראו כה נעימים
333
00:32:13,240 --> 00:32:15,920
שעצרתי לצלול פנימה
334
00:32:17,480 --> 00:32:22,560
אהבתי אותך כל כך הרבה זמן
...לעולם לא אשכח אותך
335
00:32:22,800 --> 00:32:24,120
.נגמרה האמבטיה
336
00:32:26,400 --> 00:32:27,840
.לך תתלבש
337
00:32:33,640 --> 00:32:35,160
.קדימה, ילדים
338
00:32:37,120 --> 00:32:39,840
.מרביתם שכחו את שמות המשפחה שלהם
339
00:32:39,920 --> 00:32:42,280
?איך הם ימצאו את ההורים שלהם אי פעם
340
00:32:42,720 --> 00:32:45,520
?אין לך מושג איפה הם נמצאים
.פולין-
341
00:32:46,000 --> 00:32:46,920
.אל תדאגי
342
00:32:47,840 --> 00:32:51,080
?למה לא שמענו מהם עד עכשיו
.עברו כבר חמישה ימים
343
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
...המסע לוקח 3 ימים
344
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
.אני בספק אם יש להם שם טלפונים
345
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
,אין מהם שום מידע
.בשביל הילדים שלהם כאן
346
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
?זה לא נראה מוזר
347
00:33:02,840 --> 00:33:03,800
קדימה
348
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
.זמן למקלחת שלך
349
00:33:12,840 --> 00:33:15,120
,כשהתבקשתם לקחת את היהודים
350
00:33:16,320 --> 00:33:19,280
,עשיתם זאת
.אבל בטפטוף
351
00:33:20,240 --> 00:33:22,400
.אלף פה, אלף שם
352
00:33:24,160 --> 00:33:27,720
.זה תמיד אותו דבר עם האמריקאים
!הבוררים של העולם החופשי
353
00:33:28,640 --> 00:33:32,520
,אז מה כל כך מוזר
?שהגרמנים לוקחים כוח עבודה יהודי
354
00:33:33,080 --> 00:33:34,800
.במיוחד עם החזית המזרחית
355
00:33:35,280 --> 00:33:36,560
....אבל מוסרית
356
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
.זה מניעת מחלות, לא מוסר
357
00:33:40,960 --> 00:33:44,400
אנחנו שמים סוף לנזק שנגרם
...מהתעמולה הקומוניסטית
358
00:33:44,480 --> 00:33:48,640
?איזה נזק יכולים לגרום נשים, זקנים וילדים
359
00:33:48,640 --> 00:33:50,760
?והמוגבלים? הנכים
360
00:33:50,840 --> 00:33:54,080
,מה הדחף הפתאומי הזה
?לקחת עוד פיות להאכיל
361
00:33:54,240 --> 00:33:55,560
...זה אבסורד. אלא אם כן
362
00:33:57,440 --> 00:34:00,360
?אלא אם כן מה
.זה טיהור גזעי-
363
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
.וצרפת היא שותפה לפשע
364
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
?יוזף קוגאן
365
00:34:14,600 --> 00:34:15,440
?וייסמן
366
00:34:24,960 --> 00:34:25,920
!תיזהר
367
00:34:30,840 --> 00:34:31,560
.השטח נקי
368
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
?מה אמרתי לך
369
00:34:43,840 --> 00:34:44,800
!בוא הנה
370
00:34:58,080 --> 00:34:59,120
!בוא נלך
371
00:35:03,520 --> 00:35:05,440
?מה אתם עושים
.אנחנו רעבים-
372
00:35:06,720 --> 00:35:08,800
!מספיק עם זה
!זה לא תירוץ-
373
00:35:10,400 --> 00:35:12,240
!יש למרק הזה טעם של חרא
374
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
!שוטר
.בוא הנה
375
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
?מה הולך כאן
376
00:35:17,920 --> 00:35:18,800
!תחזרו הנה
377
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
!אני אלך ראשון
378
00:35:48,320 --> 00:35:49,480
?אתה בסדר
379
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
.הבעיה עם הילדים הישראלים מסודרת
380
00:36:32,960 --> 00:36:36,320
,בשל סיבות הומניטריות
.ביקשתי שהמשפחות יאוחדו
381
00:36:36,400 --> 00:36:37,680
.בתוך שבועיים
382
00:36:47,520 --> 00:36:49,520
?קר לך
.לא-
383
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
?אתה מפחד
384
00:36:52,000 --> 00:36:52,800
.כן
385
00:36:53,520 --> 00:36:56,240
.לא מהמוות אתה צריך לפחד
386
00:36:56,320 --> 00:36:57,160
.אלא מהחיים
387
00:36:58,080 --> 00:36:59,240
.לילה טוב
388
00:37:04,320 --> 00:37:05,440
!גברת
389
00:37:06,000 --> 00:37:07,240
!תתעוררי
390
00:37:07,680 --> 00:37:09,760
,תכיני את הילדים
.הם עוזבים
391
00:37:09,920 --> 00:37:10,960
?מה
392
00:37:11,360 --> 00:37:13,280
!אנחנו הולכים לראות את אמא
393
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
!תתלבשו
394
00:37:24,240 --> 00:37:25,200
!אל תשכחו אותם
395
00:37:25,360 --> 00:37:26,400
!להתעורר, ילדים
396
00:37:28,880 --> 00:37:30,400
!אנחנו הולכים לראות את אמא
397
00:37:30,560 --> 00:37:32,720
.חכה רגע, נונו
.בוא ניקח את הדברים שלנו
398
00:37:33,920 --> 00:37:36,800
.לא אותו, הוא מאוד חולה
.תוריד אותו מיד
399
00:37:40,480 --> 00:37:43,240
!תחזיר אותו למיטה
.כולם חייבים ללכת-
400
00:37:45,600 --> 00:37:46,720
.יש להם חום
401
00:37:46,880 --> 00:37:48,480
!כל הילדים חייבים לעזוב
402
00:37:49,520 --> 00:37:50,440
.קיבלתי הוראות
403
00:37:50,640 --> 00:37:51,320
.תעזור לי
404
00:37:51,520 --> 00:37:53,040
.את לא יכולה אפילו לעמוד
405
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
?פרחים בשביל אמא שלך
406
00:38:55,640 --> 00:38:59,000
.הם ינבלו ברכבת
.תקטפי אחרים כשתגיעי
407
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
?מי אתה
.הדוקטור מ-בון-
408
00:39:23,040 --> 00:39:24,920
.אני חייבת ללכת
!לא, חכי-
409
00:39:25,880 --> 00:39:28,080
.את מפתחת חום גבוה
410
00:39:37,480 --> 00:39:39,760
?לאיפה אנט הלכה
411
00:39:40,000 --> 00:39:43,200
.לא יודע
.אבל לפחות אנחנו ביחד
412
00:39:55,800 --> 00:39:58,240
!הילדים
!הם לא יכולים לנסוע לבד
413
00:39:59,240 --> 00:40:01,120
.כנראה שאת לא מבינה
414
00:40:01,480 --> 00:40:03,080
.את לא יכולה לעשות שום דבר
415
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
!אתה לא מבין
...תן לי ללכת
416
00:40:04,840 --> 00:40:06,920
.בבקשה, אל תצעקי
417
00:40:08,320 --> 00:40:10,000
.אני חייב להגיד לך משהו
418
00:40:10,080 --> 00:40:11,480
.תן לי ללכת
419
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
.את לא יכולה לעשות כלום למענם
420
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
.זה מאוחר מדי
421
00:40:16,960 --> 00:40:17,720
?מה
422
00:40:17,880 --> 00:40:20,080
.הם הולכים למות
?למה אתה מתכוון-
423
00:40:20,160 --> 00:40:22,320
.הם יירצחו
.כנראה מיד שיגיעו
424
00:40:22,400 --> 00:40:23,960
...בגזים
!...כולם
425
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
.אתה משוגע
426
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
!תקשיבי
427
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
.אני עם דה גול
428
00:40:31,360 --> 00:40:33,680
.אין שום חלקה יהודית במזרח
429
00:40:33,760 --> 00:40:36,960
.יש מחנות
?מחנות השמדה... מבינה
430
00:40:37,000 --> 00:40:38,160
.תאי גזים
431
00:40:38,880 --> 00:40:42,280
.כמה פרטיזנים פולנים ברחו
.ככה גילינו את זה
432
00:40:42,520 --> 00:40:44,720
.רוב ההורים כבר מתים
433
00:40:45,320 --> 00:40:47,120
.הם לא משאירים ילדים בחיים
434
00:40:54,160 --> 00:40:55,640
.זה לא יכול להיות
435
00:40:55,840 --> 00:40:58,400
BBCהודיעו את זה ב
.לפני כמה ימים
436
00:40:58,840 --> 00:41:00,880
.בעלות הברית לא יאפשרו את זה
437
00:41:05,920 --> 00:41:07,800
.המחנות האלה לא בעדיפות ראשונה
438
00:41:08,360 --> 00:41:10,160
.ראשית, הם רוצים להפסיק את הלחימה
439
00:41:11,000 --> 00:41:15,480
,אולי יותר מאוחר, כשנהיה מאורגנים
.נוכל לחבל בשיירות הללו
440
00:41:18,240 --> 00:41:19,720
.אני לא מאמינה לזה
441
00:41:51,240 --> 00:41:53,680
?שמך המלא
.באוור אבל-
442
00:41:55,360 --> 00:41:57,600
?שמך המלא
.סלומון תורמן-
443
00:41:58,680 --> 00:42:01,360
?שמך המלא
.אילן קוטוש-
444
00:42:03,240 --> 00:42:04,120
?שם מלא
445
00:42:04,520 --> 00:42:06,080
,סימון זיגלר
446
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
.ונואי זיגלר
447
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
?שמך המלא
448
00:42:11,520 --> 00:42:12,600
.סוזאן ברנשטיין
449
00:42:13,800 --> 00:42:14,720
?שם מלא
450
00:42:14,880 --> 00:42:16,040
.ז'ילברט
451
00:42:16,200 --> 00:42:17,680
?ז'ילברט מה
452
00:42:20,720 --> 00:42:22,160
?איך אביך נקרא
453
00:42:22,280 --> 00:42:23,520
.אבא
454
00:42:23,920 --> 00:42:24,680
!תווית
455
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
!תנו לי לצאת
456
00:43:12,240 --> 00:43:13,360
!מספיק, נונו
457
00:43:14,680 --> 00:43:16,240
!אני רוצה את אנט
458
00:43:16,360 --> 00:43:19,160
!תנו לי לצאת
!תפסיק! תעזוב-
459
00:43:19,200 --> 00:43:22,040
!אני רוצה לצאת
!תירגע-
460
00:44:32,320 --> 00:44:33,760
?מה אתה עושה
461
00:44:34,520 --> 00:44:36,400
!מישהו יראה אותך
462
00:45:08,320 --> 00:45:10,600
פריז, יוני 1945
463
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
.היכנסי פנימה ותנוחי קצת
464
00:46:42,400 --> 00:46:43,680
!זאת אשתי
465
00:46:48,760 --> 00:46:49,920
.אנט, מישהו בא לראות אותך
466
00:47:13,840 --> 00:47:16,320
?מצאת את ההורים שלך
467
00:47:19,280 --> 00:47:21,480
.לא. וגם לא את אחיות שלי
468
00:47:27,280 --> 00:47:28,960
,יש לי מאות ילדים למעלה
469
00:47:29,920 --> 00:47:31,440
...אבל אתה יודע
470
00:47:32,120 --> 00:47:35,120
אף ילד מאצטדיון החורף
...שלקח את הרכבת ההיא
471
00:47:35,800 --> 00:47:36,880
.חזר אי פעם
472
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
?את מצאת מישהו
473
00:47:48,320 --> 00:47:49,280
.לא
474
00:47:50,560 --> 00:47:51,680
.בעצם כן
475
00:47:51,800 --> 00:47:52,880
!אותך
476
00:47:56,840 --> 00:47:59,040
.פגשתי כמה אנשים טובים מהצפון
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,040
.הם רוצים לאמץ אותי
478
00:48:02,440 --> 00:48:03,760
.זה נפלא
479
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
.אני אלך
480
00:48:09,720 --> 00:48:11,840
.השארתי את השם שלי בדלפק
481
00:48:12,200 --> 00:48:13,840
?אתה תכתוב לי
482
00:48:16,440 --> 00:48:17,520
.תכתוב לי פה
483
00:48:17,920 --> 00:48:19,680
.אני אשאר פה זמן מה
484
00:48:23,640 --> 00:48:24,720
...קדימה, לך
485
00:48:34,040 --> 00:48:35,200
!ג'יזל
486
00:48:38,520 --> 00:48:40,320
!את חיה
487
00:48:52,680 --> 00:48:54,960
?מה אתה עושה
!עוף מפה
488
00:49:45,160 --> 00:49:46,600
?את מכירה אותו
489
00:49:46,720 --> 00:49:49,520
.מצאנו אותו ליד תחנת הרכבת המקומית
490
00:49:49,600 --> 00:49:53,200
.הוא בטח נדחף אל המסילות רכבת
.זה כל מה שאנחנו יודעים
491
00:49:53,560 --> 00:49:54,880
.הוא לא ממש דברן
492
00:49:55,040 --> 00:49:57,040
?אז את מכירה אותו
493
00:49:59,440 --> 00:50:02,000
.כן
.אני מכירה אותו
494
00:51:13,320 --> 00:51:16,960
,מתוך 13,000 המגורשים
.רק 25 שרדו
495
00:51:17,120 --> 00:51:20,640
.אף לא אחד מ-4051 הילדים
שהיו על הרכבת חזר אי פעם
496
00:51:21,840 --> 00:51:24,400
,משטרו הפושע של וישי והגרמנים
רצו לאסוף 24,000 אנשים
497
00:51:24,560 --> 00:51:26,440
,אבל בבוקר האיסוף
498
00:51:26,600 --> 00:51:30,240
פריזאים אמיצים עזרו להחביא
.עשרת אלפים גברים, נשים וילדים יהודיים
499
00:51:30,240 --> 00:51:36,280
תורגם וסונכרן על ידי
PredatoR
500
00:51:36,280 --> 00:51:42,600
הוגה ותוקן ע"י
SpeeDown מצוות yoniii