1
00:01:41,042 --> 00:01:45,583
במאי: פיליפ לקוט

2
00:01:47,584 --> 00:01:52,584
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:56,042 --> 00:01:59,792
כלא מאק"א הוא עולם
.בעל קודים וחוקים משלו

4
00:01:59,958 --> 00:02:02,625
,"החוק הראשון הוא שה"דאנגורו
,המנהיג העליון

5
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
.שולט על האסירים

6
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
כשה"דאנגורו" חולה
,ואינו מסוגל עוד לשלוט

7
00:02:07,417 --> 00:02:08,958
.עליו להתאבד

8
00:03:15,917 --> 00:03:19,000
"משרד המשפטים חוף השנהב"

9
00:03:19,167 --> 00:03:20,958
"בית סוהר"

10
00:03:36,875 --> 00:03:42,708
"ליל המלכים"

11
00:03:59,792 --> 00:04:01,958
?היי, ניוואקין! -מה קורה

12
00:04:10,875 --> 00:04:13,958
,ברוך הבא למק"א
!כלא חמישה כוכבים

13
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
!שמור על התחת שלך

14
00:04:21,750 --> 00:04:23,917
.נראה מה הבוסים יחליטו

15
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
,"אם תמשיך לזלזל בי, "עייף

16
00:04:38,292 --> 00:04:40,417
.אפסיק להגן עליך

17
00:04:41,375 --> 00:04:43,333
,מצבוע תהפוך לכבשה

18
00:04:43,750 --> 00:04:45,458
.וכולם ינסו לטרוף אותך

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,167
?מה אתה אומר

20
00:04:47,458 --> 00:04:50,625
,אם לא תהיה לך ההגנה שלי
.אתה תהיה סתם סנג'ר

21
00:04:53,750 --> 00:04:55,917
!?אני, "עייף", אהיה סנג'ר

22
00:04:56,583 --> 00:04:58,833
.אתה מזמין לך מלחמה
?אתה מאיים עליי-

23
00:04:59,000 --> 00:05:01,708
."פקח ת'עיניים, "שחור הזקן
.תסתכל סביב

24
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
!אתה כבר לא המפקד פה. -תסתום

25
00:05:19,125 --> 00:05:20,458
.אנחנו נחזור

26
00:05:25,500 --> 00:05:26,958
...ילדים

27
00:05:30,250 --> 00:05:32,167
החלטתי למנות מספר-סיפורים
.חדש. "המספר" חדש

28
00:05:36,042 --> 00:05:38,583
?"לכבוד מה, הלורד "שחור הזקן

29
00:05:42,708 --> 00:05:45,458
הלילה או מחר בלילה
.יעלה הירח האדום

30
00:05:45,750 --> 00:05:48,292
.צופה" צריך לאמת את זה"

31
00:05:51,583 --> 00:05:53,875
חזיר היבלות הזה
!לא ימות אף פעם

32
00:06:49,167 --> 00:06:50,625
!בוס! בבקשה

33
00:07:08,333 --> 00:07:10,125
"זאמה - סופה של אגדה"

34
00:07:10,292 --> 00:07:12,625
"'מלחמה נגד 'המיקרובים"

35
00:07:30,375 --> 00:07:31,583
.תלחץ עם האגודל כאן

36
00:07:44,375 --> 00:07:47,042
"אתה והחבר שלך ה"מיקרוב
?עשיתם את זה

37
00:07:51,167 --> 00:07:52,125
!דבר

38
00:07:53,458 --> 00:07:54,292
!קום

39
00:07:54,375 --> 00:07:55,833
!קום, אמרתי

40
00:07:56,750 --> 00:07:57,667
!ניוואקין

41
00:07:58,292 --> 00:07:59,250
.זה בסדר

42
00:08:01,833 --> 00:08:03,583
.קחו את הדבר הזה לג'ונגל

43
00:08:08,333 --> 00:08:09,167
.אני מצטער, בוס

44
00:08:11,458 --> 00:08:12,833
?לאיזה בניין

45
00:08:16,417 --> 00:08:17,958
."מי שם? -"חצי-משוגע

46
00:08:19,375 --> 00:08:21,708
?מה אתה רוצה
.שחור הזקן" שלח אותי"-

47
00:08:21,875 --> 00:08:24,458
הוא רוצה את האסיר
.החדש בבניין שלו

48
00:08:24,625 --> 00:08:25,583
!תחזור לתא שלך

49
00:08:30,167 --> 00:08:31,292
.בסדר, קח אותו

50
00:09:38,958 --> 00:09:39,958
!"סקסי"

51
00:09:44,458 --> 00:09:46,208
!הי, הגברת הצעירה פה

52
00:09:49,875 --> 00:09:51,167
!"גואנטנאמו"

53
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
!"סקסי"

54
00:10:36,458 --> 00:10:37,708
!"בואי הנה, "סקסי

55
00:10:42,417 --> 00:10:43,667
!"בואי הנה, "סקסי

56
00:11:42,667 --> 00:11:47,167
!הוא לא יודע מה מחכה לו
.עוד מעט הוא יידע-

57
00:12:02,292 --> 00:12:03,500
!מספיק

58
00:12:19,417 --> 00:12:21,375
?זאת הפעם הראשונה שלך כאן

59
00:12:23,583 --> 00:12:26,125
!פתח ת'פה! תענה

60
00:12:28,167 --> 00:12:31,708
.מה קורה בחוץ? ספר לי

61
00:12:34,542 --> 00:12:36,167
!אנחנו מדברים אליך, לעזאזל

62
00:12:36,333 --> 00:12:37,958
.ספר לי סיפור

63
00:12:38,125 --> 00:12:39,625
"...היה היה פעם"

64
00:12:42,458 --> 00:12:44,292
!דבר

65
00:12:44,792 --> 00:12:47,542
?אין לך סיפור לספר

66
00:12:47,875 --> 00:12:49,125
...כן, אבל

67
00:12:49,875 --> 00:12:52,583
.ספר מה שעולה לך בראש

68
00:12:54,875 --> 00:12:55,958
!דבר

69
00:13:02,375 --> 00:13:03,958
.זה חלום שחלמתי

70
00:13:05,000 --> 00:13:09,583
בחלום שלי הייתי עם שלושה חברים
.בסירה בלב האוקיינוס

71
00:13:11,000 --> 00:13:14,542
לא אכלנו כמה ימים, המים
...התחילו להיגמר

72
00:13:14,750 --> 00:13:16,833
?סנג'רים! -מה

73
00:13:19,042 --> 00:13:20,250
.הוא האיש

74
00:13:21,583 --> 00:13:22,458
."מספר הסיפורים שלנו. "המספר

75
00:13:22,625 --> 00:13:24,125
!"המספר"! "המספר"

76
00:14:02,458 --> 00:14:03,708
?אתה רעב

77
00:14:20,417 --> 00:14:21,833
!תראו איך הוא זולל

78
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
.הוא מת מרעב

79
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
?אתה צמא

80
00:14:51,250 --> 00:14:52,833
,"מעכשיו, שמך "המספר

81
00:14:53,417 --> 00:14:55,292
.הנסיך שאין לו ממלכה

82
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
,כשהירח האדום יעלה
,הלילה או מחר

83
00:14:58,458 --> 00:15:01,292
?אתה תספר לנו סיפורים. ברור

84
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
אף פעם לא... אני
...לא יודע לספר

85
00:15:06,917 --> 00:15:08,208
.נדמה לו שיש לו ברירה

86
00:15:12,042 --> 00:15:13,917
?אתה רואה את המדרגות שם

87
00:15:15,792 --> 00:15:18,917
.עלה בהן. למעלה תראה קרס ברזל

88
00:15:19,542 --> 00:15:23,333
לא כדאי לך להגיע
.לשם, תאמין לי

89
00:15:25,292 --> 00:15:27,625
תתייחס ברצינות לתפקיד
.של מספר סיפורים

90
00:15:28,042 --> 00:15:29,833
.זה חשוב לנו

91
00:15:33,208 --> 00:15:34,542
."תודה, "דאנגורו

92
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
.תודה רבה לך

93
00:16:22,333 --> 00:16:23,917
.תירגע, בחור

94
00:16:24,083 --> 00:16:25,667
."אני "תער

95
00:16:28,292 --> 00:16:29,542
?מאיפה אתה

96
00:16:31,542 --> 00:16:34,042
.לפני שהגעתי למק"א הייתי ברחוב

97
00:16:35,500 --> 00:16:38,875
.הייתי אמיץ, אבל לא לגמרי נקי

98
00:16:39,208 --> 00:16:44,750
לפני שהייתי ילד-רחוב
.עבדתי במטע קקאו ליד טיאסאלה

99
00:16:46,167 --> 00:16:51,458
הייתי יוצא לשדה
.ורודף אחר עכברים וציפורים

100
00:16:51,625 --> 00:16:53,958
ולפני כל זה הייתי
.בבטן של אמא שלי

101
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
.לפני זה אולי הייתי ברוח

102
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
.או אולי במים

103
00:17:00,500 --> 00:17:02,667
.ואולי הייתי נחש

104
00:17:02,833 --> 00:17:05,917
,אנחנו תמיד משהו כמו נחש

105
00:17:06,667 --> 00:17:08,458
,או עץ או שור

106
00:17:09,125 --> 00:17:10,917
לפני שאנחנו מגיעים
.לבטן של אמא שלנו

107
00:17:11,458 --> 00:17:12,750
!מנוולים

108
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
מה הקטע הזה של "מספר
?"סיפורים

109
00:17:27,208 --> 00:17:28,833
?למה הוא בחר בי

110
00:17:41,708 --> 00:17:43,833
?"מה אתה רואה, "צופה

111
00:17:44,750 --> 00:17:46,792
?זה יקרה הלילה או מחר בלילה

112
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
.אני רואה את השמיים

113
00:17:52,125 --> 00:17:53,208
...הם נעשים

114
00:17:56,458 --> 00:17:57,625
.אני רואה אדום

115
00:17:57,917 --> 00:17:58,958
!אדום

116
00:18:02,333 --> 00:18:04,792
!הוא אדום! הירח אדום

117
00:18:09,167 --> 00:18:10,375
...קובי

118
00:18:10,958 --> 00:18:12,792
.צופה" אישר"

119
00:18:13,083 --> 00:18:16,167
כעת אין ספק. זה "הלילה
."של המספר

120
00:18:20,125 --> 00:18:21,250
.קח

121
00:18:22,292 --> 00:18:23,875
.תכין הכול

122
00:18:24,583 --> 00:18:26,333
.גש דבר עם הטבחים

123
00:18:27,667 --> 00:18:30,208
ותגיד ל"נפט" שידליק
.את העששיות שלו

124
00:18:34,958 --> 00:18:36,500
.אין לי ברירה

125
00:18:37,292 --> 00:18:41,458
.כך ארוויח כמה ימים. אולי שבוע

126
00:18:42,708 --> 00:18:46,042
.ואחר-כך? -אני לא יודע

127
00:18:47,792 --> 00:18:51,917
...ה"עייף" הזה
.אני לא רוצה לראות אותו יותר

128
00:18:52,458 --> 00:18:54,125
.אני אסדר אותו

129
00:18:55,000 --> 00:18:58,875
,כשהעולם שלך בנוי מחומות זהב
.אתה לא רודף אחר חלומות

130
00:19:05,417 --> 00:19:07,875
אולי אתה יכול לשכנע
את הבוסים הנבלות

131
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
?לתת לי עוד קצת זמן

132
00:19:13,667 --> 00:19:17,417
.בלתי-אפשרי
.זה החוק במק"א

133
00:19:31,083 --> 00:19:34,000
.אז ארד בחומה ואצלול במים

134
00:19:36,375 --> 00:19:41,833
הרוח שלי תהפוך לאיילה
.ואשוטט ביער שמסביב לכלא

135
00:19:47,167 --> 00:19:50,042
!?אתה, איילה

136
00:20:04,542 --> 00:20:08,375
שחור הזקן" פתח את קופסת"
?העקרב הישן. -עכשיו הבנת

137
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
הוא יכול לתת לנו
את כל מספרי הסיפורים

138
00:20:12,042 --> 00:20:13,042
.שהוא רוצה אבל הסוף קרוב

139
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
.קובי הוא נקודת התורפה שלו

140
00:20:14,500 --> 00:20:17,750
.הוא לועג לנו
.הוא חולה. הוא צריך למות-

141
00:20:18,833 --> 00:20:22,625
.הוא חייב להשלים עם זה
.אני אבנה סביבו מדבר-

142
00:20:22,792 --> 00:20:24,750
?כן? איך בדיוק

143
00:20:25,042 --> 00:20:29,125
.אשמיד כל מה שחשוב לו
.כן, בטח-

144
00:20:29,292 --> 00:20:33,417
כשהוא יפרוש, הכלא יתנהל
.באופן הגיוני יותר

145
00:20:34,333 --> 00:20:37,042
האסירים חייבים להפסיק
להיות העבדים שלנו

146
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
.ולהפוך ל"לקוחות" שלנו

147
00:20:40,875 --> 00:20:44,708
.הכול עניין של כסף, בחורים
?טוב מאוד. -מי איתי-

148
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
!"יפה דיברת, "עייף

149
00:20:47,792 --> 00:20:51,667
"הירח אדום"

150
00:21:17,208 --> 00:21:21,667
הוריי חושבים שאתה עדיין איתי"

151
00:21:22,833 --> 00:21:28,792
הם לא יודעים שעזבת"
"...אותי בשבילה

152
00:21:43,917 --> 00:21:46,125
.הירח אדום הלילה

153
00:21:49,042 --> 00:21:52,958
שחור הזקן" מצא טריק חדש"
."כדי להישאר ה"דאנגורו

154
00:21:55,333 --> 00:21:59,583
הוא חולה. הוא לא יכול יותר להיות
.ה"דאנגורו". הוא חייב להתאבד

155
00:22:07,542 --> 00:22:10,667
."הלילה של המספר"

156
00:22:29,583 --> 00:22:33,917
?מי זה
."שקט. זהו "חצי-משוגע-

157
00:22:34,083 --> 00:22:36,042
.כשהוא רוצה, הוא מבין

158
00:22:57,750 --> 00:23:01,458
?הבחור הזה הוא "מיקרוב", נכון

159
00:23:01,833 --> 00:23:03,667
.הוא כנראה מסתובב איתם

160
00:23:04,542 --> 00:23:06,458
.הם מהרובע ללא-חוק

161
00:23:16,292 --> 00:23:17,375
.שתה

162
00:23:18,833 --> 00:23:20,250
.תרגיש יותר טוב

163
00:23:25,042 --> 00:23:26,250
?מה קרה

164
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
!הבחור מקודם... -הירח אדום
?מה איתו-

165
00:23:40,375 --> 00:23:42,292
שחור הזקן" ימנה אותו"
.למספר הסיפורים

166
00:23:42,750 --> 00:23:44,083
?אתה עובד עליי

167
00:23:51,625 --> 00:23:55,500
במשך שנים
."אתה שומע רק "הלילה של המספר

168
00:23:55,667 --> 00:23:59,208
ואז, בום! הם באטרף כל הלילה

169
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
.ואתה לא יכול לעשות כלום

170
00:24:01,375 --> 00:24:04,958
.מק"א שייך להם
.הם רוצים לשפוך דם

171
00:24:06,958 --> 00:24:10,833
אם זה היה תלוי בי, הייתי מטהר
.את הכלא הזה כבר לפני שנים

172
00:24:11,000 --> 00:24:12,958
."והייתי מתחיל עם "שחור הזקן

173
00:24:22,667 --> 00:24:23,875
?כן, בוס

174
00:24:25,125 --> 00:24:27,292
.כן, אנחנו בסדר

175
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
.כן

176
00:24:34,917 --> 00:24:35,792
.כן

177
00:24:37,500 --> 00:24:39,750
.נפעיל את האזעקה

178
00:24:42,458 --> 00:24:45,000
?מה הוא אמר
?מה הוא יכול לומר-

179
00:24:46,542 --> 00:24:49,667
מק"א הוא הכלא היחיד בעולם

180
00:24:50,000 --> 00:24:51,875
.שמנוהל על ידי אסיר

181
00:25:13,333 --> 00:25:15,833
!"המספר"! "המספר"! "המספר"

182
00:25:45,917 --> 00:25:48,875
?ניוואקין, אתה הפעלת את האזעקה

183
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
.תיכף יהיה בלגן שלם

184
00:25:54,875 --> 00:25:57,125
לא אכפת לנו שהם
.יהרגו זה את זה

185
00:26:07,375 --> 00:26:10,625
.המספר"... בוא"

186
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
!אנשי מק"א
!כן-

187
00:27:43,042 --> 00:27:46,875
.בן רע הוא עדיין בן
!כן-

188
00:27:47,083 --> 00:27:50,583
אין דבר בזוי יותר
.מאדם חף מפשע שיושב בכלא

189
00:27:52,250 --> 00:27:56,042
.כל מי שבקומה הזאת אשם במשהו

190
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
.אף אחד לא הגיע לכאן בריקוד

191
00:27:59,833 --> 00:28:01,833
!אסירים
!כן-

192
00:28:02,792 --> 00:28:04,250
.הירח דיבר

193
00:28:05,208 --> 00:28:06,833
.הוא אדום

194
00:28:08,000 --> 00:28:11,042
,"המנהיג שלנו, "שחור הזקן
.נתן לנו מתנה

195
00:28:11,208 --> 00:28:13,250
.הוא מינה מספר-סיפורים חדש

196
00:28:15,417 --> 00:28:17,583
?איזה סיפור הוא יספר

197
00:28:18,917 --> 00:28:21,167
?איזו נימה תהיה לדבריו

198
00:28:22,417 --> 00:28:25,708
!תקווה או עצב? -הם יהיו מרירים

199
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
?ואולי נועם

200
00:28:34,250 --> 00:28:34,500
המילה נאמרה"

201
00:28:34,500 --> 00:28:41,042
!"המילה נאמרה והיא תיאמר בקול"

202
00:28:47,458 --> 00:28:50,167
.דבר, "המספר". אנחנו מקשיבים

203
00:29:14,125 --> 00:29:16,542
!קדימה, דבר

204
00:29:21,625 --> 00:29:23,000
.תנו לו לדבר

205
00:29:26,417 --> 00:29:28,708
,כשאלוהים אומר שתהיה גנב

206
00:29:29,833 --> 00:29:31,458
.אתה תהיה גנב

207
00:29:41,458 --> 00:29:44,042
,כשאלוהים אומר שתהיה רוצח

208
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
.אתה תהיה רוצח

209
00:29:56,875 --> 00:29:58,750
אם אלוהים אמר שאני אהיה המספר

210
00:29:59,792 --> 00:30:02,708
,ואצטרך לספר סיפורים כל הלילה

211
00:30:04,500 --> 00:30:05,833
."אז אני "המספר

212
00:30:09,292 --> 00:30:12,417
!"המספר"! "המספר"! "המספר"

213
00:30:26,250 --> 00:30:27,625
,"כשאלוהים אומר "כן

214
00:30:28,750 --> 00:30:31,167
!"אף אחד לא יכול לומר... -"לא

215
00:30:42,042 --> 00:30:43,208
אני נשבע באלוהים

216
00:30:44,000 --> 00:30:46,208
.ומתוודה: אני כייס

217
00:30:47,792 --> 00:30:49,167
.ורמאי

218
00:30:50,917 --> 00:30:53,750
.ונוכל
!נכון-

219
00:30:54,208 --> 00:30:55,500
.ונבל

220
00:30:57,458 --> 00:30:58,583
.ואפילו גנב אמיתי

221
00:31:11,167 --> 00:31:14,250
.דודתי, סאלימאטה, גידלה אותי

222
00:31:14,750 --> 00:31:16,917
היא הייתה בדרנית שבטית
.בנוסח המסורתי

223
00:31:18,042 --> 00:31:22,083
בכל יום ראשון הייתי
,הולך איתה לחתונות

224
00:31:22,250 --> 00:31:24,375
והיא הייתה שרה בשבחם
.של העשירים

225
00:31:35,833 --> 00:31:37,583
."תמשיך, "המספר

226
00:31:40,917 --> 00:31:46,417
בכסף שהרוויחה היא בנתה בית
?ברובע ללא-חוק. -אז מה

227
00:31:50,792 --> 00:31:55,417
כשהייתי בן שש
.התחלתי ללמוד בבית הספר

228
00:31:56,167 --> 00:32:00,500
,אני זוכר שלמנהל, מר קבלאן
.הייתה רק זרוע אחת

229
00:32:01,833 --> 00:32:03,125
!הוא היה גידם

230
00:32:08,833 --> 00:32:11,875
למדתי בבית הספר
.12 עד שמלאו לי

231
00:32:13,417 --> 00:32:16,208
!מה אכפת לנו? זה קשקוש

232
00:32:18,083 --> 00:32:20,333
יחד איתי בכיתה למד
."המלך זאמה"

233
00:32:22,458 --> 00:32:24,375
!"המלך זאמה"! "המלך זאמה"

234
00:32:38,292 --> 00:32:42,083
,אני עומד לפניכם, האסירים
.כמו ספינה שעוגנת בנמל

235
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
.לא, זה לא משחק

236
00:32:45,583 --> 00:32:47,542
.מדובר פה באלוף. שם מותג

237
00:32:48,292 --> 00:32:51,000
המלך זאמה" האחד"
.והיחיד, שם מותג

238
00:32:53,125 --> 00:32:56,042
."כינו אותו "בן הרוח

239
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
.האביר השחור של הרובע ללא-חוק

240
00:32:59,958 --> 00:33:01,208
!אני מאשר

241
00:33:01,917 --> 00:33:03,667
,הם לכדו את רוחו

242
00:33:03,833 --> 00:33:07,167
חסמו את מחשבתו וכיבו
.את נשמתו

243
00:33:07,750 --> 00:33:08,792
!אחרת... הי

244
00:33:09,083 --> 00:33:14,250
,בקרב פנים אל פנים, אחים
.הוא היה בלתי-מנוצח

245
00:33:14,667 --> 00:33:17,500
הכוחות המיסטיים שלו
.היו חזקים מדי

246
00:33:17,583 --> 00:33:19,708
.הקמיעות שלו היו רבי-עוצמה

247
00:33:20,917 --> 00:33:24,000
!זאת האמת. הייתי שם

248
00:33:24,167 --> 00:33:26,583
!שקרן! אתה היית כאן, איתנו

249
00:33:40,833 --> 00:33:42,083
..."המלך זאמה"

250
00:33:44,625 --> 00:33:46,917
.היה ילד מופנם

251
00:33:49,750 --> 00:33:51,333
.הוא גימגם

252
00:33:57,208 --> 00:33:59,167
.שמו האמיתי הוא זאמה

253
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
"את התואר "המלך
.הוא הוסיף אחרי הפשע הראשון שלו

254
00:34:09,458 --> 00:34:11,250
...זאמה שעליו אני מספר לכם

255
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
.הכרתי אותו מאז שהיה ילד קטן

256
00:34:14,292 --> 00:34:18,458
,גדלנו יחד ברובע ללא-חוק
.באזור "גן העדן" שם

257
00:34:25,375 --> 00:34:29,083
הוא גר בחצר משותפת שהיה
.בה עץ מנגו גדול

258
00:34:49,375 --> 00:34:52,667
"האם ידעתם ש"המלך זאמה
?"היה מנהיג ה"מיקרובים

259
00:34:58,875 --> 00:35:00,542
?אתם יודעים איך הוא מת

260
00:35:05,625 --> 00:35:07,333
?שהמוות שלו צולם

261
00:35:14,583 --> 00:35:15,958
!זאמה

262
00:35:22,875 --> 00:35:25,875
,זה קרה אתמול
.בערך בחמש אחרי הצהריים

263
00:35:26,042 --> 00:35:29,583
,אני הייתי עם זאמה
.רוקי ובולדווין

264
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
.זאמה היה מבוקש
.המשטרה והאזרחים חיפשו אותו

265
00:35:35,417 --> 00:35:37,167
.בגלל כל הפשעים שלו

266
00:35:37,917 --> 00:35:40,292
.הוא נהייה פרנואידי לגמרי

267
00:35:42,333 --> 00:35:44,208
.הוא ראה רוחות בכל פינה

268
00:35:48,125 --> 00:35:51,000
הלכנו לקנות סיגריות
.בחנות של המאוריטני

269
00:35:51,292 --> 00:35:52,958
.ואז הם הבחינו בנו

270
00:35:57,542 --> 00:35:59,625
!זאמה קינג, רוצח
?את מכירה אותה-

271
00:35:59,708 --> 00:36:01,375
.זה לא השטח שלנו

272
00:36:01,542 --> 00:36:03,250
!המלך זאמה", רוצח"

273
00:36:22,417 --> 00:36:25,458
!המלך זאמה", רוצח! אתה רוצח"

274
00:36:26,250 --> 00:36:27,417
!רוצח

275
00:36:34,833 --> 00:36:35,792
!זה הוא

276
00:36:39,542 --> 00:36:43,042
אחר-כך, המשטרה ערכה
.סריקות באזור

277
00:36:45,833 --> 00:36:48,667
הבחורה הלבקנית אמרה
.להם שאנחנו ארבעה

278
00:36:51,625 --> 00:36:54,500
אותי הם מצאו בבור
.על שפת הלגונה

279
00:37:01,167 --> 00:37:03,125
.ועכשיו אני עומד פה לפניכם

280
00:37:04,458 --> 00:37:07,167
?מה קורה, אחים

281
00:37:23,583 --> 00:37:25,250
!זה משתה

282
00:37:25,625 --> 00:37:26,917
!בתיאבון

283
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
!"יחי "שחור הזקן

284
00:38:11,042 --> 00:38:14,792
.המספר" הזה יודע לספר סיפורים"
.כן-

285
00:38:14,958 --> 00:38:17,208
.בדרנית מסורתית גידלה אותו

286
00:38:18,000 --> 00:38:19,250
.חכה שיראה מה הולך לקרות

287
00:38:27,292 --> 00:38:28,875
.המספר" הזה יודע לספר סיפורים"

288
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
אבל האם הוא יודע מה
?הולך לקרות לו

289
00:38:41,583 --> 00:38:44,125
.סקסי", בואי הנה"

290
00:38:49,208 --> 00:38:50,667
.אנחנו הולכים להרוג את קובי

291
00:38:59,958 --> 00:39:01,250
?"מה נשמע, "המספר

292
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
!שקט

293
00:40:25,583 --> 00:40:27,417
?רוצה לדעת כמה זמן נשאר לך

294
00:40:33,667 --> 00:40:37,250
,אם אתה רוצה סיכוי להישאר בחיים
.אל תסיים את הסיפור שלך

295
00:40:48,375 --> 00:40:51,875
!"אל תשכח, "המספר
.תמשיך עד הבוקר

296
00:40:59,208 --> 00:41:01,875
כשאמות, אל תמסור
.את החפצים שלי

297
00:41:02,667 --> 00:41:03,875
.שמור אותם

298
00:41:04,750 --> 00:41:06,792
.תן אותם לבן הבכור שלי

299
00:41:08,292 --> 00:41:10,125
ספר לו מי הייתי

300
00:41:11,500 --> 00:41:13,667
.ואיך הסתדרתי

301
00:41:19,417 --> 00:41:21,833
תגיד לו שיסמוך על
.האינסטינקטים שלו

302
00:41:22,708 --> 00:41:25,542
.דאג שלא יכפישו את שמי

303
00:41:26,792 --> 00:41:29,375
.אחריי, במק"א לא יהיה מנהיג

304
00:41:32,458 --> 00:41:34,292
.יהיה פה תוהו ובוהו

305
00:41:38,958 --> 00:41:41,417
."אל תדבר ככה, "שחור הזקן

306
00:41:42,042 --> 00:41:43,542
.זה מביא מזל רע

307
00:42:29,042 --> 00:42:31,625
."קח. מתנה מ"שחור הזקן

308
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
?למה הוא נותן לי את זה

309
00:43:40,792 --> 00:43:41,958
.אנשי מק"א

310
00:43:46,583 --> 00:43:48,792
כל אדם משקר לעצמו

311
00:43:49,125 --> 00:43:51,500
.עד שהוא מתייצב מול מותו

312
00:43:57,125 --> 00:43:59,250
סלחו לי על שאני מזרז את הסיפור

313
00:44:00,583 --> 00:44:03,125
.אבל אני חייב לפרוק את זה

314
00:44:03,667 --> 00:44:06,208
אני מרגיש צורך לספר
.לכם איך זאמה מת

315
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
,דודתי סאלימאטה, הבדרנית

316
00:44:11,875 --> 00:44:16,667
תמיד אמרה לי שלכל סיפור
.חייבים להיות התחלה וסוף

317
00:44:17,083 --> 00:44:18,208
!נכון, נכון

318
00:44:22,458 --> 00:44:26,000
,אני נחפזתי והתחלתי מהסוף

319
00:44:29,667 --> 00:44:32,750
.כשזאמה הפך להיות עקרב זועם

320
00:44:40,833 --> 00:44:43,833
לפני-כן הייתי צריך לספר
...לכם איך זאמה

321
00:44:45,250 --> 00:44:48,125
?אתם יודעים איפה גדל זאמה
!לא-

322
00:44:56,583 --> 00:44:59,750
זאמה גדל בכפר קטן

323
00:45:00,583 --> 00:45:02,667
.לחוף האוקיינוס האטלנטי

324
00:45:06,333 --> 00:45:09,583
באותה תקופה, בחלק
ההוא של חוף השנהב

325
00:45:09,750 --> 00:45:12,750
.עדיין היו מלכים ומלכות
.זה נכון-

326
00:45:14,500 --> 00:45:17,583
מלכים נלחמו זה בזה
.כדי להגדיל את שטח ממלכותיהם

327
00:45:39,917 --> 00:45:43,500
!הי
?מה עם אבא שלו? מי אביו

328
00:45:49,625 --> 00:45:52,625
.שמו של אביו סוני

329
00:45:54,625 --> 00:45:58,542
.הוא קבצן זקן עיוור

330
00:46:21,208 --> 00:46:23,583
,בכל יום הוא יושב באותו המקום

331
00:46:25,500 --> 00:46:28,458
.בחזית המסגד שליד כיכר הקולנוע

332
00:46:37,542 --> 00:46:39,833
?ואמו? מי אמא שלו

333
00:46:40,250 --> 00:46:41,708
?איך הוא הכניס אותה להיריון

334
00:46:49,500 --> 00:46:52,292
.שם אמו היה הלן

335
00:47:50,667 --> 00:47:54,708
.וכך נשאר סוני לבדו עם בנו

336
00:47:57,333 --> 00:47:59,708
.כך איבד זאמה את אמו

337
00:48:01,250 --> 00:48:02,708
,,זאמה, זאמה

338
00:48:03,083 --> 00:48:05,458
!זאמה

339
00:48:44,292 --> 00:48:47,375
הילד עם אביו"

340
00:48:48,542 --> 00:48:50,292
...הוא זאמה"

341
00:48:52,500 --> 00:48:56,625
,את אמו, הלן, הרגו החיילים"

342
00:48:57,167 --> 00:48:59,583
".חייליה של הוד מלכותה"

343
00:49:04,708 --> 00:49:06,083
.יש פה מישהו

344
00:49:11,250 --> 00:49:12,083
.הוא עיוור

345
00:49:13,208 --> 00:49:15,250
.אני רוצה לומר משהו

346
00:49:16,542 --> 00:49:18,083
.תנו לו לדבר

347
00:49:19,292 --> 00:49:23,458
הוד מלכותך, אני יכול לעזור
.לך לנצח במלחמה

348
00:49:24,000 --> 00:49:26,250
.יש לי כוחות, כוחות רבים

349
00:49:26,417 --> 00:49:29,875
,אני יודע לדבר אל השמש
.הירח והכוכבים

350
00:49:30,833 --> 00:49:33,042
.אני יודע לדבר גם אל סוסים

351
00:49:34,375 --> 00:49:35,667
.אני יכול לעזור לך

352
00:49:40,500 --> 00:49:45,708
הוא אומר למלכה"
.שהוא מדבר את שפת הסוסים

353
00:49:48,333 --> 00:49:53,750
סוני, אתה בטוח שאתה"
?יודע מה אתה עושה

354
00:49:56,542 --> 00:50:00,292
?איזה גורל צפוי לזאמה"

355
00:50:03,958 --> 00:50:07,250
מה יהיה גורלו של"
"?הילד היתום מאם

356
00:51:15,958 --> 00:51:19,417
,קובי, אתה בחור יפה

357
00:51:20,875 --> 00:51:22,208
.אתה חזק

358
00:51:25,458 --> 00:51:27,000
?מאיפה אתה

359
00:51:28,083 --> 00:51:30,333
.נולדתי על ההר

360
00:51:33,708 --> 00:51:35,042
...זה

361
00:51:37,250 --> 00:51:40,375
.אבי קבר את זה בפסגת ההר

362
00:52:00,000 --> 00:52:01,167
!אנשי מק"א

363
00:52:05,292 --> 00:52:09,833
.חודשים ושנים חלפו

364
00:52:11,833 --> 00:52:13,625
,סוני, אביו של זאמה

365
00:52:14,042 --> 00:52:15,958
.היה לאיש-סודה של המלכה

366
00:52:20,542 --> 00:52:25,542
קרב גדול התחולל, וסוני היה צריך
.להביס את צבא האויב

367
00:52:32,500 --> 00:52:33,458
?קובי

368
00:53:04,625 --> 00:53:07,250
...זה היה קובי הצעיר"

369
00:53:07,750 --> 00:53:11,167
...שני מטרים גובה"
...שרירים כאלה

370
00:53:11,500 --> 00:53:15,000
".רגליים כאלו... אבל לב כזה"

371
00:53:15,083 --> 00:53:16,667
,כאן נח קובי"

372
00:53:17,333 --> 00:53:21,583
אנו קוראים לו אבל"
".הוא לא עונה

373
00:53:27,958 --> 00:53:32,042
?דאנגורו, שנכריח אותה להתוודות

374
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
?"מה עם "המספר

375
00:53:41,542 --> 00:53:43,583
הוא צריך להמשיך לספר
.את הסיפור שלו

376
00:53:48,542 --> 00:53:52,208
.שיבוא קודם לתא שלי
.בסדר-

377
00:54:07,625 --> 00:54:09,458
.כרגע היה לו התקף

378
00:55:00,000 --> 00:55:01,792
,חבל מאוד על קובי

379
00:55:03,833 --> 00:55:06,167
.אבל המצב בשליטה

380
00:55:07,500 --> 00:55:12,208
תגיד מילה, רק תרים אצבע
.ואגייס צבא

381
00:55:13,250 --> 00:55:15,792
יהיה קל מאוד להסית
."אותם נגד "עייף

382
00:55:20,083 --> 00:55:22,667
,תמיד הייתי ישר אתך
."שחור הזקן"

383
00:55:25,708 --> 00:55:30,458
תמיד ניהלתי את המשחק כמו
.שרצית כדי שהסנג'רים לא ימרדו

384
00:55:31,167 --> 00:55:34,875
אני מכיר את תשוקותיהם
.הנסתרות ביותר

385
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
.מנה אותי ליורש שלך

386
00:55:38,708 --> 00:55:41,750
.לעולם לא אכזיב אותך. לעולם לא

387
00:56:20,125 --> 00:56:23,958
.גש הנה. תתקרב, אל תפחד

388
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
.תראה אותי

389
00:56:29,083 --> 00:56:30,833
,כסף יכול לקנות כל דבר

390
00:56:32,583 --> 00:56:35,750
אבל אתה לא יכול לשלם למישהו
.כדי שיהיה חולה במקומך

391
00:56:46,250 --> 00:56:50,167
לפעמים אני שואל את עצמי
.אם לא שכחו אותנו פה ביער

392
00:56:53,958 --> 00:56:55,792
.תגיד לי. אני רוצה לדעת

393
00:56:58,083 --> 00:57:00,542
למה בחרת בסיפור
?"של "המלך זאמה

394
00:57:02,458 --> 00:57:06,000
.לא בחרתי. זה פשוט עלה לי בראש

395
00:57:11,542 --> 00:57:13,667
.חשבתי שאולי הייתה סיבה אחרת

396
00:57:18,083 --> 00:57:19,708
.עזור לי להחליף בגדים

397
00:57:38,292 --> 00:57:40,708
.עכשיו תורי לספר לך סיפור

398
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
אתה יודע למה קוראים
?"לי "שחור הזקן

399
00:57:53,042 --> 00:57:55,792
.זה הכינוי שלי מאז שהייתי נער

400
00:57:57,208 --> 00:58:00,208
.גרתי באי של דייגים. סיביזה

401
00:58:02,042 --> 00:58:04,083
.הלכתי וגנבתי כמה דגים

402
00:58:06,208 --> 00:58:08,333
.הייתי בערך בגילך

403
00:58:09,167 --> 00:58:14,292
הדייגים חפרו בור. הם קברו אותי
,בחול כשרק ראשי מבצבץ החוצה

404
00:58:14,375 --> 00:58:17,125
.כאילו הייתי פיראט

405
00:58:19,292 --> 00:58:21,417
.שמי האמיתי הוא בלייז

406
00:58:26,917 --> 00:58:27,958
...תגיד

407
00:58:28,917 --> 00:58:30,792
?מותר לי לשאול אותך משהו

408
00:58:33,833 --> 00:58:34,917
.שאל

409
00:58:41,083 --> 00:58:43,583
אתה חולה. אלה הרגעים
.האחרונים שלך

410
00:58:43,958 --> 00:58:46,833
למה שלא תפסיק את המשחק הזה
?של סיפור סיפורים

411
00:58:53,208 --> 00:58:54,750
.זה לא משחק

412
00:58:56,167 --> 00:58:58,542
.זאת מסורת ישנה במק"א

413
00:58:59,208 --> 00:59:02,292
רק אני יכול לבטל את
."הלילה של המספר"

414
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
.אבל לא אבטל אותו

415
00:59:06,833 --> 00:59:07,875
?למה

416
00:59:19,417 --> 00:59:22,292
.אני רוצה לשפוך דם
.בפעם האחרונה

417
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
,ברגע שראיתי אותך

418
00:59:26,083 --> 00:59:29,667
.ידעתי שאתה צריך להיות המטרה

419
00:59:30,792 --> 00:59:34,042
אתה נראה כמו מישהו
.שזה מגיע לו

420
00:59:34,750 --> 00:59:36,333
.זאת התחושה שלי

421
00:59:37,500 --> 00:59:39,542
.היא חזקה ממני

422
00:59:40,417 --> 00:59:42,625
,התחושות האלו אמיתיות

423
00:59:43,167 --> 00:59:45,000
.גם אם הן לא הוגנות

424
01:00:02,125 --> 01:00:03,750
.הוא מטורף על כל הראש

425
01:00:04,208 --> 01:00:08,542
..."המספר"

426
01:00:09,375 --> 01:00:14,083
?אתה לא עונה כשאני קורא לך
."כן. -כן מי? -כן, "חצי-משוגע-

427
01:00:14,250 --> 01:00:16,250
?ומי עוד
.כן, שר הטקס-

428
01:00:16,417 --> 01:00:19,958
אתה תעשה מה שאגיד
.לך, ובלי שטויות

429
01:00:20,667 --> 01:00:23,875
!קדימה
.הגיע הזמן שתסיים את הסיפור שלך

430
01:00:25,167 --> 01:00:28,208
!אתה עוד תראה, מניאק קטן

431
01:00:47,833 --> 01:00:49,958
.שחור הזקן" לבש את השכמייה"

432
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
.הוא השלים עם מותו

433
01:00:57,875 --> 01:01:00,333
.זה היה קל משחשבתי

434
01:01:13,750 --> 01:01:15,958
.הוא היה ענק עם רגלי חימר

435
01:01:55,125 --> 01:01:56,292
.אנשי מק"א

436
01:02:01,000 --> 01:02:03,750
,חודשים, שנים חלפו

437
01:02:04,292 --> 01:02:06,750
.אפילו שנה מעוברת חלפה

438
01:02:08,125 --> 01:02:10,083
.זאמה עכשיו בן שבע

439
01:02:10,625 --> 01:02:13,833
סוני היה לאיש-סודה
.הקרוב של המלכה

440
01:02:16,042 --> 01:02:18,542
בכל לילה, אביו של זאמה תוהה

441
01:02:19,833 --> 01:02:22,917
איך יגשים את ציפיותיה
.של המלכה

442
01:02:23,708 --> 01:02:27,042
.הוא מדקלם בסתר שירים בערבית

443
01:02:38,792 --> 01:02:43,500
סוני שכנע את המלכה
.שהוא מדבר את שפת הכוכבים

444
01:02:56,792 --> 01:02:58,958
.שחור הזקן" פרש"

445
01:03:09,875 --> 01:03:14,833
.שחור הזקן", צא למסע"
.צא למסע-

446
01:03:15,000 --> 01:03:17,292
.אל תפנה לאחור

447
01:03:19,375 --> 01:03:21,417
מסור דרישת שלום ממני
."ל"זקן החכם

448
01:03:24,125 --> 01:03:26,792
.מסור דרישת שלום ממני למארקו

449
01:03:28,792 --> 01:03:31,958
מסור דרישת שלום ממני
."ל"חייל המקולל

450
01:03:35,333 --> 01:03:37,042
...הוא הולך

451
01:03:38,375 --> 01:03:41,833
שלום שלום ל"שחור
...הזקן" שהולך

452
01:04:03,208 --> 01:04:05,500
...שלום שלום

453
01:04:52,292 --> 01:04:53,458
...לך, לך

454
01:04:57,292 --> 01:04:59,792
.קודם לא סיפרתי את זה טוב

455
01:05:02,750 --> 01:05:06,917
סוני שכנע את המלכה
.שהוא מדבר את שפת הכוכבים

456
01:05:09,125 --> 01:05:10,958
,ואביו של זאמה

457
01:05:11,458 --> 01:05:13,792
,עיוור שהפחד העצים את כוחותיו

458
01:05:14,375 --> 01:05:17,125
צריך עכשיו להביס את האויב

459
01:05:17,292 --> 01:05:19,917
במלחמתה של המלכה
.נגד אחיה הצעיר

460
01:05:21,375 --> 01:05:25,208
הקרב מבשיל
.למרות התנגדותם של הגנרלים

461
01:05:25,958 --> 01:05:30,083
,לילה אחד, כשהשמיים זרועי כוכבים
.כוחות המלכה מתחילים לצעוד

462
01:05:39,000 --> 01:05:45,667
החיילים עטפו את רגליהם בבד
.כדי שלא ישמיעו רעש

463
01:05:48,667 --> 01:05:53,208
בשעות שלפני עלות השחר
.חובר אליהם צבא חדש

464
01:06:27,500 --> 01:06:28,583
!הגעתי

465
01:06:42,125 --> 01:06:43,333
?באת

466
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
?אתה לא פוחד
.לא-

467
01:06:46,292 --> 01:06:48,667
?אבא, אתה יכול לנצח במלחמה

468
01:06:49,083 --> 01:06:53,292
.ברצון האל
.אם לא תנצח, המלכה תכעס-

469
01:06:58,792 --> 01:07:00,417
!המלכה תאכל עכשיו

470
01:08:48,583 --> 01:08:51,125
!חילול הקודש
?למה הם לא נלחמים-

471
01:08:51,292 --> 01:08:54,042
,אתה לא יכול לראות אותם נלחמים
.זה מאבק פנים

472
01:11:34,583 --> 01:11:37,375
,וכך המלכה

473
01:11:37,458 --> 01:11:40,583
למרות סיועם של הציידים
,המסורתיים מהצפון

474
01:11:40,917 --> 01:11:43,292
.הובסה על ידי אחיה הצעיר

475
01:11:51,125 --> 01:11:53,500
?מה עם סוני? וזאמה

476
01:11:54,958 --> 01:11:56,500
.הם בטח הרגו אותם

477
01:12:00,542 --> 01:12:03,500
סוני יודע שאם המלכה תתפוס
.אותו, הוא ימות

478
01:12:04,875 --> 01:12:07,125
,הוא לובש 'בובו' גדול קרוע

479
01:12:07,625 --> 01:12:11,333
אוחז בסלסלת תרנגולות
.ומתחזה לרוכל שמוכר עופות

480
01:12:18,542 --> 01:12:22,208
הוא יוצא לדרך כשזאמה
.מוליך אותו

481
01:12:25,792 --> 01:12:29,625
.כך הגיע סוני עם בנו לאביג'אן

482
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
,וכמו כל העניים ממערב המדינה

483
01:12:37,875 --> 01:12:41,333
...סוני וזאמה הגיעו לשכונת עוני
!הרובע ללא-חוק-

484
01:13:16,167 --> 01:13:17,875
.הי, זקן
?מה שלומך-

485
01:13:19,375 --> 01:13:23,042
?זאמה? -מה, אבא
.החברים שלך כאן-

486
01:13:26,250 --> 01:13:29,583
לבש את זה, אנחנו הולכים
.למלון "גולף". גבאגו נעצר

487
01:13:54,250 --> 01:13:56,875
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

488
01:13:57,125 --> 01:14:00,083
.חוף השנהב שוחררה

489
01:14:00,708 --> 01:14:05,250
הנשיא לשעבר לוראן גבאגו
נתפס לפני דקות אחדות

490
01:14:05,417 --> 01:14:06,792
.בידי הכוחות הרפובליקניים

491
01:14:10,250 --> 01:14:12,458
האם עקבתם אחר המשבר
?שלאחר הבחירות

492
01:14:12,625 --> 01:14:15,667
!לא
.פה לא מתעסקים בפוליטיקה-

493
01:14:17,208 --> 01:14:19,333
המשבר שלאחר הבחירות
.עשה" את זאמה"

494
01:14:20,167 --> 01:14:21,000
?איך

495
01:14:21,583 --> 01:14:23,375
,כשפרצו הקרבות באביג'אן

496
01:14:24,375 --> 01:14:27,542
.זאמה הצטרף אל כוחות המורדים

497
01:14:29,625 --> 01:14:32,375
.אבא שלך עיוור

498
01:14:33,250 --> 01:14:35,042
.אתה זקוק להגנה

499
01:14:36,583 --> 01:14:38,333
...יש לי משהו בשבילך

500
01:14:39,417 --> 01:14:41,292
.כי תהיה חשוף מאוד

501
01:14:43,750 --> 01:14:45,542
.ענוד את השרשרת הזאת

502
01:14:45,958 --> 01:14:47,083
?איפה אתה

503
01:14:49,333 --> 01:14:52,250
...תזכור

504
01:14:53,042 --> 01:14:55,583
.תחזיק אותה אצלך תמיד

505
01:14:56,042 --> 01:14:59,667
,תחזור אחריי: "אני, זאמה
".אני כמו הרוח

506
01:15:00,875 --> 01:15:03,667
.אני, זאמה, אני כמו הרוח

507
01:15:05,042 --> 01:15:07,708
רק מי שמסוגל לתפוס את הרוח"
".יצליח לתפוס אותי

508
01:15:09,167 --> 01:15:11,708
רק מי שמסוגל לתפוס את הרוח

509
01:15:12,000 --> 01:15:13,583
.יצליח לתפוס אותי

510
01:15:14,417 --> 01:15:18,750
כשתהיה איתם, הישאר
.תמיד מאחור

511
01:15:19,583 --> 01:15:22,750
?כך תוכל לספוג את כוחם. הבנת
.כן-

512
01:15:22,917 --> 01:15:24,833
.אנחנו חיים בתקופה פוליטית

513
01:15:26,167 --> 01:15:27,708
.לך, זאמה

514
01:15:29,250 --> 01:15:31,792
.ישמור אותך האל, בני

515
01:15:33,208 --> 01:15:35,042
.ינחה אותך האל בדרכך

516
01:15:43,750 --> 01:15:47,583
אנו מפסיקים את השידור
.למבזק חדשות

517
01:15:47,750 --> 01:15:50,333
...זה-עתה נודע כי

518
01:15:56,125 --> 01:16:01,333
לוראן גבאגו נעצר יחד עם אשתו
.ובנו, מישל גבאגו

519
01:16:01,833 --> 01:16:05,542
.להלן סרטון המתעד את מעצרם

520
01:16:27,667 --> 01:16:30,542
,אחרי שהנשיא לוראן גבאגו נעצר

521
01:16:30,708 --> 01:16:33,417
,זאמה היה לחביבם של המורדים

522
01:16:33,583 --> 01:16:36,208
"האיש שמתקן הכול"
.עבור מנהיגיה החדשים של המדינה

523
01:16:36,292 --> 01:16:38,542
!חוף השנהב היא שלנו

524
01:16:55,917 --> 01:16:59,500
,עם הקמיע המכושף של אביו
.הוא חש בלתי-מנוצח

525
01:17:01,000 --> 01:17:05,000
"הראשונים שגייס "המלך זאמה
:היו צעירי המורדים

526
01:17:06,458 --> 01:17:07,667
,"פיתגורס"

527
01:17:08,458 --> 01:17:10,917
,"בלקי"
."ו"צרה צרורה

528
01:17:13,542 --> 01:17:17,958
,יחד איתם הוא הקים כנופיה משלו
."המיקרובים"

529
01:17:19,292 --> 01:17:23,750
,הם לקחו את השם מסרט ברזיליאני
."עיר האלוהים"

530
01:17:23,917 --> 01:17:26,708
!ז'ו הקטן
!ראיתי את הסרט הזה-

531
01:17:26,875 --> 01:17:30,083
מדי לילה בלילה הם יצאו
."למבצע "טיהור העיר

532
01:17:30,417 --> 01:17:32,542
.על הדרך הם גנבו מכל הבא ליד

533
01:17:32,708 --> 01:17:34,583
"המלך זאמה"
והכנופיה שלו היו מופיעים

534
01:17:34,667 --> 01:17:36,875
.ברחוב הומה מלא ברים ומסעדות

535
01:17:42,958 --> 01:17:45,958
הצעירים שביניהם העמידו
.פנים שהם מתקוטטים

536
01:17:48,542 --> 01:17:51,542
אנשים התקהלו סביבם
.לראות מה קורה

537
01:17:52,167 --> 01:17:56,500
ואז, שאר ה"מיקרובים" היו
.יוצאים ממחבואם ומקיפים אותם

538
01:17:57,042 --> 01:17:58,208
.היו שם 20 או 30 מהם

539
01:17:58,292 --> 01:17:59,583
הם היו מחפשים אצל כולם

540
01:17:59,667 --> 01:18:02,000
ולוקחים מהם
.את הטלפונים הניידים ואת הכסף

541
01:18:02,167 --> 01:18:05,833
את אלה שגילו התנגדות
.הם תקפו בסכין או במצ'טה

542
01:18:06,958 --> 01:18:08,458
,כשהמשטרה הגיעה לזירה

543
01:18:09,208 --> 01:18:11,083
המלך זאמה" וכנופייתו"
.כבר לא היו שם

544
01:18:13,667 --> 01:18:15,458
"כך, "המלך זאמה" וה"מיקרובים

545
01:18:15,542 --> 01:18:17,750
השליטו טרור
.על אביג'אן במשך שנתיים

546
01:18:18,333 --> 01:18:19,833
...עד שיום אחד

547
01:18:20,708 --> 01:18:23,625
!תתפסו אותו! תהרגו אותו
!זה הוא-

548
01:18:27,792 --> 01:18:28,833
!זה הוא

549
01:18:39,042 --> 01:18:39,875
!זה הוא

550
01:18:44,375 --> 01:18:47,917
!זאמה! זאמה

551
01:19:01,917 --> 01:19:03,750
!סוף-סוף! תהרגו אותו

552
01:19:08,500 --> 01:19:10,125
!זאמה

553
01:19:25,083 --> 01:19:29,208
,עד לאותו יום שעליו סיפרתי לכם
.כשהאזרחים תפסו אותו

554
01:19:34,167 --> 01:19:36,708
!אנשי מק"א
!כן-

555
01:19:38,917 --> 01:19:41,375
המספר" סיפר לנו"
.את הסיפור שלו

556
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
,בלילה אחד, שנמשך כל הלילה

557
01:19:47,542 --> 01:19:50,917
הוא הוביל אותנו דרך חייו
."של "המלך זאמה

558
01:19:51,875 --> 01:19:53,250
.אנו מודים לו על כך

559
01:19:54,708 --> 01:19:57,083
!"המספר"! "המספר"! "המספר"

560
01:20:00,458 --> 01:20:05,125
!לא! עדיין לא סיימתי
!אז תמשיך-

561
01:20:05,292 --> 01:20:06,750
!אנחנו מקשיבים

562
01:20:15,667 --> 01:20:17,250
.השמטתי חלק חשוב

563
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
.את העוקץ השארתי לסוף

564
01:20:23,958 --> 01:20:25,458
מספרי-סיפורים מסורתיים
.תמיד נוהגים כך

565
01:20:26,500 --> 01:20:27,625
...האם ידעתם

566
01:20:29,167 --> 01:20:30,292
!דבר כבר

567
01:20:30,917 --> 01:20:32,958
?שסוני לא היה אביו של זאמה...

568
01:20:42,083 --> 01:20:45,000
,ושאמו, הלן
?גם היא לא הייתה אמו האמיתית

569
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
?מה אתה מנסה לומר

570
01:20:46,958 --> 01:20:52,000
אספר לכם איך אימצו את זאמה
.מיד אחרי שנולד

571
01:22:05,417 --> 01:22:09,417
.ברוך הבא. שמי הלן
,אקרא לך זאמה

572
01:22:09,500 --> 01:22:12,125
.זה ששואב את כוחו מאחרים

573
01:22:18,542 --> 01:22:19,583
...האמת היא

574
01:22:20,875 --> 01:22:22,667
שסוני והלן לא יכלו
.להוליד ילדים

575
01:22:24,625 --> 01:22:27,042
משום כך לקחה הלן
.את הילד שננטש

576
01:22:33,417 --> 01:22:35,083
.עוד מעט יאיר היום

577
01:22:43,833 --> 01:22:46,500
!שקט! שקט

578
01:22:49,042 --> 01:22:51,500
?סיימת את הסיפור
!לא-

579
01:22:51,583 --> 01:22:54,833
עוד לא סיפרתי לכם איך
.נודע לסוני שבנו מת

580
01:22:54,917 --> 01:22:59,208
מספיק. היה לך כל הלילה
.לספר את הסיפור שלך

581
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
.והוא בכלל לא הגיוני
.אתה מבולבל לגמרי

582
01:23:03,167 --> 01:23:06,458
,19 איך "המלך זאמה", שמת בגיל
?גדל בממלכה קדומה

583
01:23:08,792 --> 01:23:10,125
.זה מגוחך

584
01:23:10,708 --> 01:23:15,125
סיימת את הסיפור שלך ועכשיו
!אתה רק מנסה להרוויח זמן. -נכון

585
01:23:15,542 --> 01:23:17,750
.מישהו בטח אמר לך מה צפוי לך

586
01:23:18,042 --> 01:23:19,250
.הוא יודע

587
01:23:20,667 --> 01:23:22,125
?מהי משאלתך האחרונה

588
01:23:23,042 --> 01:23:25,125
למה אתה לא נותן לו
?לסיים את הסיפור

589
01:23:26,625 --> 01:23:27,792
..."חצי-משוגע"

590
01:24:23,625 --> 01:24:25,958
"!חצי-משוגע"

591
01:24:27,625 --> 01:24:28,792
!"עייף"

592
01:25:44,167 --> 01:25:45,042
!ניוואקין

593
01:26:09,958 --> 01:26:11,125
?"המספר"

594
01:26:20,333 --> 01:26:21,375
!"המספר"

595
01:27:01,583 --> 01:27:02,708
?"המספר"

596
01:27:06,042 --> 01:27:12,583
,'כשאלוהים אומר 'כן"
"'אף אחד לא יכול לומר 'לא

597
01:29:00,957 --> 01:29:05,457
:הביא וסנכרן
F-U-Z

598
01:29:05,558 --> 01:29:07,858
"ליל המלכים"

599
01:29:07,958 --> 01:29:11,917
קונה בקארי
סטיב טיינצ'ה

600
01:29:22,833 --> 01:29:26,792
כתב וביים: פיליפ לקוט