:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.זה מספיק, שניכם
?מר דאוד .כן, שלום, אדוני-
.מר פרטי, מנהל בית הספר .נעים מאוד-
.ברוך הבא לבית ספרנו
.תודה. -בבקשה
.זה מר בראהימי .מר דאוד
.נעים מאוד, פריד בראהימי .נעים מאוד-
,'אני מחנך כיתה ו .כיתת התזמורת. -מצוין
אני מקווה שתוכל לעשות .איתם משהו. -גם אני מקווה
!תדחף אותם לתחתונים !קח את כל המבחנים
.היי, אל תסטרי לי !סתום את הפה-
מי אתה? אתה חושב שאני !השפוטה שלך? סתום את הפה
?מה אני רוצה .אני רוצה לנגן בכינור
וכך יתאפשר לי ,להיות עם התלמידים
,להבין אותם .להיות ברמה שלהם
"המורה למוזיקה"
.כך יהיו לך יותר תלמידים .אם אתה רוצה-
!תמשיך, תמשיך !הנה הוא
!היי, שניכם !אל תיגעי בי-
?את חושבת שאני הומו
!מוכתאר !היא זרקה את התיק שלי-
!לשבת! -הוא החטיף לי סטירה .לשבת. אל תסתכל עליי ככה-
?מה אתה עושה שם
?מה? -מה אתה עושה שם .רק רגע-
.תסתובב
?מה עשית
.מה עשית? -כלום
.הזין שלו גדל !תשתוק-
."מי זה? -"קיריקו .רק רגע, רק רגע-
!ובכן, זה... שקט
אתם מוכנים להיות בשקט .שתי שניות? -לא
.סתם צחקתי .מספיק-
.זהו זה
,זה מר סימון דאוד .המורה שלכם לכינור
.שלום לכם .שלום. -שלום-
?אדוני? אדוני
?למה הראש שלו סקסי .איזה אידיוט-
?מה אמרת
.תתנצל מיד
.בסדר, בסדר, אתנצל
.מחר, אינשאללה
.תתנצל. תפסיק להתחכם
סליחה שאמרתי .שיש לך ראש סקסי
.רציתי לשבור את הקרח ?איך קוראים לך-
?סמיר. ואיך קוראים לך
.דפוק, הוא אמר ששמו מר דאוד !סתום את הג'ורה-
.אתה מפגר .הוא אמר ששמו מר דאוד
"בלי "סתימת ג'ורה ."ובלי "דפוק
.אז הוא אידיוט .בדיוק-
.יותר טוב, יפה
?ולך איך קוראים
לי קוראים אבו. אמא שלי קוראת לי ...אבו-בכר, אבא קורא לי אבו-בכרי
?למי אכפת .אבו, הבנו-
.עוד לא סיימתי .זה בסדר-
.הוא הבין .הוא לא הבין-
...אמך, אחיך, אחותך
.אבל זה נכון .אין לי לא אח ולא אחות
?אתם אוהבים מוזיקה
.כן. -בטח. -כן
?ומה לגבי מוזיקה קלאסית ?אתם מכירים
.כן. המנון ליגת האלופות ...זה הולך ככה
...לא, אדוני, זה הולך ככה
.מצטער
אתם מכירים מלחינים .של מוזיקה קלאסית? -כן
.נתקן את זה
.מוצרט .מוצרט, כן-
.וולפגנג אמדאוס בטהובן ...הוא הלחין את זה
.כן, סלין דיון
?סלין דיון ?מוזיקה קלאסית
.אבל היא כן ?מלחין של מוזיקה קלאסית-
.אדוני, דבר צרפתית נכונה .לא אומרים "מלחין" על אשה
.מלחינה של מוזיקה קלאסית
.מלחינה? זה טוב
,"הבה נודה לאבו על ה"מלחינה .ולסמיר על סלין דיון
עכשיו נשכח מהכינור .ונעבור להכתבה
.להוציא מחברות !קדימה, קדימה
.יש לזה ריח של דבק
.אבו, תכניס לו מכה
.הוא ממש שביר
.הוא עדין
.הוא קל .גם עדין-
.סמיר, תראה
.תהיו עדינים איתם .אלה לא צעצועים
."אבל אומרים "לנגן בכינור .נכון-
,משתמשים באותה מילה .אבל זה לא אותו דבר
.כינור לא נועד לשעשע
?למה לנגן אם לא נהנים
.אתם כאן כדי לנגן מוזיקה
.הכינור קל מאוד .נכון-
?למה אתה כאן .כדי ללמוד לנגן בכינור ומוזיקה-
,אני אלמד אתכם לנגן בכינור ...אבל קודם
.נעשה איתו היכרות !זה מסריח-
!היי, מספיק
.יש לזה ריח של סוס
?אפשר לבקש שקט
.כאן הצוואר
.אתם רואים? הצוואר
.והחלק השחור הזה הוא השחיף
,בסדר? השחיף .שם המיתרים
.וכאן הגשר .הוא תומך במיתרים
?בסדר
.אלה חורי הצלילים ?הם כמו החורים באוזניים-
.לא, אבו .אנחנו מדברים על מוזיקה
.הם כמו אוזניים .כלל וכלל לא-
.יש לי 25 תלמידים
,מחציתם עושים ספורט .המחצית השנייה מנגנת בכינור
.הם בחרו בעצמם? -כן
.הביקוש עלה על ההיצע
.היי, קלוד .היי, פריד-
?מה נשמע, בנות
?אז אתה מופיע בקונצרטים
?כן. איך הגעת לכאן ?למה אתה מתכוון-
יש מקומות מלהיבים יותר ?להוראה, לא
.אני מהרובע רובה
שובצתי באזור פריז .כי אשתי כאן. זה בסדר
...תודה. -תראה
הכנתי לך תרשים .עם התמונות והשמות שלהם
.זה יקל עליך
.שלום. מארי פז'ס
.סימון דאוד. נעים מאוד
.מה נשמע, פריד? -בסדר .הנה. -תודה
?איך היה היום הראשון שלך
.עשינו הכרה. -יפה
עליי להיות בטוחה שתישאר עם הילדים
.עד סוף השנה, עד הקונצרט
.החלפת מורים מערערת אותם .אני מבין-
החזרות עם תזמורות בתי הספר .האחרים מתחילות בינואר
.הנה החוזה שלך
.תעצרו. חסרה קצת התלהבות
.הפסקה של חמש דקות
?איך הולך עם הילדים
.אתה באמת רוצה לדעת? -כן
.זה יפחיד אותך. -לא
.זה מפחיד אפילו אותי
איך מישהו כמוך ?עובד עם ילדים
הם לא יכולים להתרכז .אפילו ל-30 שניות
"ועליי ללמד אותם את "שחרזאדה .עד סוף השנה
?ומה אחר כך ?הם יחזרו לגטאות שלהם
הם תמיד יוכלו לנגן .רימסקי קורסקוב בכלא
.לפחות זו עבודה
.עבודה סוציאלית, אתה מתכוון
...דרך אגב .הכינור השני עלול לפרוש
.אתה יכול לסמוך עליי, לורון
.אני לא יכול להבטיח הבטחות
.אמרתי לך להניח את זה .זה ניסוי-
.תפנו לחזית
.תעמדו במקומותיכם, בבקשה
.בנות, לחזית
.להחריש בבקשה
!אדוני, אין לנו אוקיינוס
?אתה רוצה לצאת ?אפשר לבקש קצת שקט-
.אתם יכולים להניח את הקשתות .אלה לא חרבות
...הכלי החשוב ביותר עבור הכנר
.מה הוא? -הכינור
?נראה לך שאנחנו מפגרים
.סמיר, מספיק עם זה
.יש משהו חשוב יותר ?הקשת-
.לא, לא הקשת ?מה זה-
!היי, סמיר
.שרוף
?שרף. אתה יודע מה זה
.אחד ששרפו אותו
.זה לא מצחיק
!צא החוצה .אדוני, תפתח את הדלת-
.תפסיק, סמיר
.אל תהיה חכמולוג
הדבר החשוב ביותר לכנר .הוא הגוף שלו
?אתם רואים את השקע פה
.שם ממקמים את הכינור ?אתם יכולים לעשות את זה
.קדימה, תעשו את זה, בבקשה
...עלמתי
.זה כואב .רק בהתחלה, זה נורמלי-
.תעמוד זקוף
,שים לב למרפק .שיהיה מתחת לכינור
תחזיק את הכינור .בצד השני, בבקשה
?לא הסתכלת קודם
.זה צריך להיות ככה .תחזיק נכון
.תעמדי זקוף
.תעמדי זקוף, מבט למעלה
?ככה, את רואה
משענת הסנטר .לא ממוקמת טוב
.כשאמשוך תחזיקי בסנטר
.בדיוק
.תעמוד זקוף
...זהו, שים את הידיים
?ככה זה בסדר
.שקט, שקט, שקט, שקט
.אני אראה לכם
?מה תראה לנו
.מי נגד מי
!הוא הרס את זה !שקט-
?מה אתה רוצה
.באתי לתקן את החשמל
?זה לא יכול לחכות .לא, אין לי את כל היום-
.תירגעו ותהיו בשקט
?זה באמת לא יכול לחכות
?תוכל להזדרז, סטפאן
.הוא הרס את זה .המוזיקה היתה נהדרת-
?במה אתה מתעסק !אל תיגע בכינור שלי
.הוא חצוף
!סמיר, לא
!סמיר! תפסיקו
!עזבו אותו .הוא נגע בכינור שלי-
!צאו החוצה
!ארנולד, מספיק
!החוצה .הוא רוצה את הכינור שלי-
.הוא ניסה לגנוב אותו
!צא החוצה, מתרומם
!תשתוק! החוצה
!חתיכת אידיוט !החוצה-
.אני אטפל בך אחר כך
?זה נכון, מה שהוא אמר
.הכיתה שלך כאן? -לא
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לראות את הכינור .למה, זה מעניין אותך? -כן-
.לא שמעתי, זה מעניין אותך? -כן
.אתה רוצה לנגן? -כן
?אתה יכול לקבל עוד תלמיד
.אם יש לו מוטיבציה, כן
?שמעת מה הוא אמר
.תודה רבה, אדוני
?מה התנאי
?שאני לא אריב-
?ומה עוד
.כבוד הדדי? -כן
.תודה רבה, אדוני
שמור על אצבעות מקומרות ,מעל הקשת
כך שיאפשרו .לשים שם קלמנטינה
שמור על מפרק כף יד גמיש .כשאתה מסובב את היד
זו הגמישות שתהיה לך .על המיתרים
.וכעת נעשה תרגיל החלפה
.זו אחת התנועות הבסיסיות
מקם אותו על הזרוע
תוך החלקת היד קדימה ואחורה
.ושמירה על גמישות ככל האפשר
!היי! די עם הצרצור הזה
?מה זה הכינור בחדר שלך
.זה שלי, זה הכינור שלי
?למה הוא שם
.קיבלתי אותו .אני בכיתת התזמורת
?מה זה
.זו קבוצה מוזיקלית
?ואתה נבחרת
.זה טוב. אז אתה מנגן? -כן
?אתה מנגן טוב .עדיין לא-
?אתה אוהב את זה .כן, מאוד-
.זה טוב
אבל אתה יודע ?מה הכי חשוב
?בית הספר .בדיוק, בית הספר-
!בשמאלי! אתה בימני
!מהר יותר, מהר יותר
?יעל
?הכול בסדר ?כן, ואצלך-
?תוכלי לעזור לי עם הכינור
?עכשיו .כן, אם את יכולה-
...טוב, אם אתה רוצה, אבל
,לא אצלי בבית .אחרת אמא שלי תהרוג אותנו
.כן, אין בעיה
.אני כבר חוזרת
.היא והכינור הדפוק שלה
?מה עשיתם בכיתה ."ז'ה דו בון טבק-"
?זה קשה .אל תדאג, זה קל-
.תקשיב ותסתכל
?הבנת
.תני לי
.זהו, הנה, תתחיל
.כן, אפס
...אחד
.לא, זה
.זהו. אחד
.שניים
.אפס
...אחד. אחד
...שניים
...שלושה צמודים
.שוב שלושה
.שניים
.זה היה גרוע .עוד פעם
.אתה מצחיק אותי לפעמים
.למה? -לא יודעת
.את מוזרה
,מי הכי מציק לך ?סמיר, מהדי, אבו
.סמיר, בלי ספק
?הוא מעצבן אותך, מה .ממש מעצבן-
.תרביץ לו .תראה לו מי אתה
.תודה על השיעור
.בכיף. אני מחבבת אותך
.באמת? -יש לך את זה
.אולי. נראה מחר
?תזכור, טוב .אחרת בזבזתי את זמני
.כן, כן
תתפסו עמדות ."ונגנו את "ז'ה דו בון טבק
...למקומות
.שלוש, ארבע
,לעצור, לעצור .לעצור, בבקשה
.בוא הנה, ארנולד
?למה אני
.בוא, בבקשה
.לא מול כולם ,אני רוצה לראות-
.אז בוא לכאן ותראה לי
.בוא, ארנולד, אל תפחד
.תעמוד כאן
?חנון! למה אתה מפחד
.מוכתאר, צא החוצה .לא, בבקשה, אדוני-
.לעזאזל
.אתה מת
.תשאיר את הכינור כאן .בשקט, בבקשה
?מה העניין .אני לא רוצה לנגן מולם-
,אם אתה רוצה לנגן בפילהרמונית .עליך להתרגל לקהל
?בסדר
.תראה להם
...שימו לב
.תתמקם, ארנולד
?אתה מוכן
...למקומות
.שלוש, ארבע
.זה היה טוב
?אתה מנגן בבית
.כן. -אתה מתאמן לבד? -כן
?שמעתם
.יפה
.חזור למקומך
?אתה חי פה הרבה זמן
?נחמד פה
.אתה לא מדבר הרבה .אתה כמו הבת שלי
?בת כמה היא
.בת 15
.גם היא מנגנת בכינור? -כן
?היא טובה
כן. אני לא יודע .איך היא עכשיו
.זה קצת מורכב
היא חושבת רק ?על בנים ובילויים
.כמו אחותי
.לא, זה יפתיע אותי .אני מכיר אותה
.אחותי ככה
...מאחר שהן באותו הגיל
.אני רק אומר
.הקשת שלך
.תעמדי ישר, סיבלגנה
שימי לב לאצבעות .על הקשת, קמיליה
!אומי, הקשת שלך
.קשת מקבילה לגשר, קאדי
.תמשיך, פאריד. בדיוק
.יפה, ארנולד
?אבו, למה עצרת .כואב לי-
?למה אתה לא מנגן .אני לא יכול-
?ואיך השאר מצליחים .אתה נודניק-
.אתה הנודניק .אתה לא המורה שלי-
.בשיעור הזה אני המורה שלך !לך תזדיין-
?מה אמרת ?איך אתה מעז
,תחזור על מה שאמרת .חתיכת חרא. -עזוב אותי, עזוב אותי
.עזוב אותו, סימון
.סימון, תניח לו .תירגע. -בן זונה
.סברינה, קחי אותו לפרטי
.אני אדחף לך את זה לתחת !חכה חכה. -תירגע
.סברינה, קחי אותו לפרטי
.הוא זלזל בך, אדוני
.תחזירו את הכינורות למקום .השיעור הסתיים
.תחזירו את הכינורות למקום
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
...אני מבין, סימון, אבל
.אינך יכול לגעת בילדים .זה אסור
.אף חרא קטן לא ישפיל אותי
לא, אתה יכול להפגין סמכות .בלי להרים עליהם יד
?קצתי בזה, הבנת ...אם הם ימשיכו כך
.להתראות, פריד
.עד כאן. תשכח מהקונצרט
.הם ייראו מגוחכים
אולי אתה פשוט לא יודע .איך ללמד ילדים
.לא ילדים כאלה, זה בטוח
,אם אתה רוצה שהם יצליחו .תנפה את הבעייתיים, כמו סמיר
?"מה פירוש "לנפות ?ליום-יומיים
.לא, לצמיתות. נשבר לי מהם ?לצמיתות-
.אתה לא רציני
אצטרך להעיף ...את סמיר, סברינה, יעל
.יישארו שלושה ילדים ?זה הרעיון
?למה להכריח אותם ללמוד
?אתה מבין מה שאתה אומר
מטרת התוכנית היא .לעזור לילדים כמו סמיר
.הרעיון הוא קבוצה, לא יחידים ?אתה מבין
.ארנולד מרים את השאר
.לא אוותר על אף אחד מהם .עזוב את השוויון-
או שאתה מלמד ברמת המצטיינים .או שאתה מדרדר את כולם
.אתה לא מתכוון לזה
.תהיה בסדר? -כן
?אתה עוזב את בית הספר
.לא, אל תדאג
.ערב טוב ?הכול בסדר, ארנולד
.ערב טוב, גברתי .ערב טוב-
?אתה המורה לכינור
.הוא מדבר עליך כל הזמן ?באמת-
.תודה שאתה עוזר לו
.אני רק עושה את עבודתי
?אתה פנוי הערב
?תבוא לאכול איתנו
...לא, אני לא רוצה להפריע
.קח את התיקים שלי, בבקשה ...טוב, אבל אני-
.נשמח מאוד לארח אותך
...אשא אותם, אבל
.לא תתחרט .הכנתי תבשיל נפלא
.נחמד מצדך
?אתה בסדר
.הוא מזכיר אותך כל הזמן
?טעים לך .כן, טעים מאוד-
?זה לא חריף מדי
.קצת חריף, אבל טוב מאוד
.נמנעתי מתיבול יתר
?זה אוכל אפריקני
כן, מאכל ייחודי .לחוף השנהב ולסנגל
?אתה מכיר את חוף השנהב
...לא
,שמעתי על המקום .אבל מעולם לא הייתי שם
אבל שמעת ?על דידייה דרוגבה
.כן, הכדורגלן
?ארנולד, אתה לא אוכל
,לא, אני שבע .ויש לי שיעורי בית
.רגע, ארנולד
.קח
.תודה
.ארנולד מוכשר
.כן? -כן
.יש לו כישרון טבעי
.את צריכה לעודד אותו
,אני לא צריכה .הוא אוהב את זה
,הוא מנגן בכינור מהבוקר עד הערב .על הגג, למורת רוחם של השכנים
.הוא אפילו ישן עם הכינור .אסור לי לגעת בו
.זה שינוי לעומת אחותו
.איתה זה קצת יותר מורכב
?בת כמה היא .בת 16-
.‏16? הבנתי
.גיל העשרה הנורא
.אני יודע .יש לי ילדה בת 15
.גם איתה לא קל
.יש בעיה קלה בתקשורת
?אתה אוהב לרקוד
.סליחה? -לרקוד
.להזיז את הגוף ?אתה נהנה מזה
כי אנחנו רוקדים פה .כשאנחנו אוכלים
.למה את מתכוונת? -רגע
.בוא נרקוד. -לא
.חיים רק פעם אחת ...לא, לא, לא-
.בוא. -אני לא יודע לרקוד
.אני אלמד אותך .בוא לרקוד
.אני איראה מגוחך .תנענע את המותניים-
...קדימה. היד שלך
.זה קל
.כיף, לא? -כן
.אני רקדן גרוע .אתה טוב מאוד-
...למען האמת
.הוא לא אוהב שאני נהנית
?למה עשית את זה קודם
.זה היה מביך
.לא עשינו שום דבר רע
?איפה אבא שלי
?איפה הוא
.אני לא יודעת, ארנולד
?חייתם יחד. איפה הוא
תתקשרי אליו .כדי שאוכל לדבר איתו
.אני לא יודעת איפה הוא
לא פגשתי אותו .אפילו פעם אחת בחיים שלי
?למה הוא עזב
.אני לא יודעת
.זו אשמתך
?איך קוראים לו
!?איך קוראים לו
.קוראים לו אמיי
.בבקשה, רק פעם אחת
?למה הוא לא אוהב אותנו
למה הוא לא רצה ?אפילו להכיר אותי
.ארנולד, לך למיטה
.כבר מאוחר
את בטח יודעת .ולא רוצה שאפגוש אותו
.רק פעם אחת
,ארנולד, אני מצטערת .אני לא יודעת היכן אביך
...ארנולד
.אני עייפה
?זה הוא
?הרבצת לבן שלי
.לא הרבצתי לסמיר
.הבן שלי אומר שכן
?זה הוא
?הוא הרביץ לך
?רוצה שארביץ לך
!אבא, עזוב .תירגע-
נגעת בבן שלי! אני אראה לך !מה קורה כשמרביצים לילד
.תירגע, אדוני
!אני לא אירגע
.כך לא מתנהגים
עזוב, אתה לא יכול .לעשות דבר כזה
?לא מכים מורים. -כן
אבל המורים .מכים את הילדים
.הוא לא הכה אותו ?לא, אה-
.תיכנסו פנימה, ילדים
אני לא רוצה .את החרא הזה בבית שלי
.בוא נלך
.אתה בסדר? -כן
.לכו קדימה .הכול בסדר, אדוני? -כן-
.שקט, בבקשה
.להירגע, בבקשה
בשבוע שעבר :יעל שאלה אותי
"?איך נהיים כנרים גדולים"
בדרך הביתה
הבנתי ששכחתי את הדבר ?החשוב ביותר. יודעים מה הוא
?מוכתאר .לכוון את כלי הנגינה-
.תשוקה
.תרגול תדיר
,גם זה חשוב ?אבל מה עוד
?מתייה? לא ?אין לך מושג
?סברינה .לרצות לנגן-
לרצות לנגן, אבל יש משהו .שהוא חשוב אפילו יותר
?לאהוב את הכינור ?כן, אבל מה עוד-
.מה שחשוב זה ליהנות
.אבל חשוב לעבוד קשה, אדוני .כן, אבל צריך גם ליהנות-
לא אמרת ?שכינור זה לא צעצוע
.כן, ככה אמרת ?ככה אמרתי-
.כן, ביום הראשון
...טוב, בסדר
בכל זאת ננסה .שיטה אחרת היום
אני רוצה שכל אחד ינגן צליל .בכלי שלו, ויחשוב על סופה
?בסדר .קחו את הכינורות ותנגנו צליל
אני רוצה לשמוע .רוח, גשם, רעם, ברד
.נתחיל בך, סברינה
.קדימה
.נגנו בכלים שלכם
.דמיינו את הסופה
.תמשיכו... זה טוב
.מצוין. מהר יותר
.אני לא שומע את הצליל
!קדימה, קדימה .יופי, קאדי. נגן מהר יותר
.מה זה, פריד? -ברד
.יפה, מוכתאר .יפה, ארנולד
?מה אתה עושה, אבו
?מה זה .ספינה חורקת-
.כן, ספינה חורקת, כמובן
.קדימה, מתייה, מהר יותר
.חזק יותר, חזק יותר, מתייה
,הרוח מתרוממת, מסתחררת
.נושבת חזק יותר ויותר
!היא יוצאת מהכינורות שלכם .זהו, זה טוב
!תיצרו סופה בשבילי, ילדים
!בדיוק, חזק יותר
,הרוח נושבת, מסתחררת .נשמע רעם
הספינה מתרסקת .על הסלעים
.בדיוק, תמשיכו
!מתחוללת סופה !קדימה, יעל
,קדימה, אבו, חזק יותר .חזק יותר, חזק יותר
.אני אפתח
?מה אתה רוצה
.ערב טוב
.רציתי להתנצל
.אני באמת מצטער ,לא הייתי צריך לדחוף את הבן שלך
.בייחוד כשהוא מתקדם יפה
?מי זה
.המורה לכינור של סמיר
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב, גברתי-
.תיכנס, תיכנס .תודה-
.בבקשה
.תודה. -תודה
,זה יהיה הפסד נורא לתזמורת
אם סמיר לא ינגן .בקונצרט של סוף השנה
.הוא נולד למוזיקה
?באמת
כשהוא ניגן כאן .זה היה נורא
.זה טבעי, הוא לומד
.אתה תמיד שלילי לגביו
...אני חושב שאם
אם הוא באמת ,יעבוד ברצינות
.נגיע לתוצאות מצוינות
אמרתי למורה שלו .שזה בזבוז זמן
.הוא לא עושה כלום בכיתה
?אתה רוצה לנגן
.אני לא יודע... כן
?רוצה ללמוד משהו אחר
.לא
.אתה בטוח? -כן
?תוכל לנגן לנו משהו
?כאן? עכשיו
.אם אתה רוצה
.בבקשה
.תודה, אדוני
!לקקן-תחת
!שתוק, חנון. -סמיר
טוב... זה השיעור האחרון .לפני החגים
אחרי כן תעשו חזרות .עם כיתות אחרות
.נהיה טובים, אדוני
.אני מקווה .אני יכול לסמוך עליכם? -כן
?לגמרי
.קדימה, לעבודה
אני רוצה שתנגן ."את הסולו של "שחרזאדה
,הסולו? הוא קשה מדי .אני לא אצליח
.אם תתאמן, תצליח
,אני לא מבטיח .אבל אני אנסה
.אני יודע שאתה מסוגל
!ארנולד! אני קוראת לך שעות !רד למטה
!תזדרז
?למה אתה כאן .כל הכבוד, התקדמת יפה-
.את ממש טובה עכשיו
זוכרת שהייתי לוקח אותך ?לרחבת ההחלקה
.בשוק חג המולד
.היה כיף להחליק בלילה
אני יודע .שלחצתי עלייך מאוד
.אני מצטער
.באתי להתפייס
?רוצה שאעזור לך .הרגליים בטח כואבות
.אני בסדר
אף פעם לא הצעת לי .לסעוד איתך
.הצעתי לך המון פעמים
.לא נכון .כן נכון-
.מתי? -לפני חודש .תפסיקי-
אגב, עלו בי הרהורים ...לגבי הכינור
למה שלא תמשיכי ?עם מורה אחר
.אמרנו שלא נדבר על זה הערב .בסדר. -תודה-
.בבקשה. -תודה
?מה את רוצה לחג המולד .חתול. -לא-
.אמא שלך אלרגית
.אבל הוא יוכל לחיות אצלך
.לא, לא אצלי .בבקשה-
?תנקי את ארגז הצרכים שלו .כן, אני מבטיחה-
?יש לך חבר
?למה אתה שואל
.אני מתעניין בחיים שלך ?זה טבעי, לא
?לך יש חברה
?מה שמה
?אתה רואה .זו שאלה מעצבנת
.נרסק אותם .לא תרסק אף אחד-
.תתרכז, תפסיק להיות חכמולוג
.היום זה רציני
?זה כמו גלים, ברור ...תדייקו
זה סימון דאוד, שמלמד השנה .בכיתה של פריד בראהימי
.נעים מאוד .נעים מאוד-
,זה ז'וליאן הרץ .מנהל התזמורת
?היה לכם זמן לעבוד ?אתם מוכנים
,עדיף שהיה יותר זמן .אבל אין לנו ברירה
,נתחיל אחרי הסולו .ונתקדם בהדרגה
.יהיה בסדר. -מצוין
?בסדר? -מוכנים
.נתחיל אחרי סולו הכינור
.שימו לב לקצב, הוא איטי
.טוב? ננסה .מההתחלה ועד הסוף
!להסתכל עליי
!תקשיבו לבסים
!להסתכל עליי
!מהר יותר
.קדימה, תנגן .קח את הכינור
."בואו נשחק "פיפא
,לאור הביזיון האחרון
.מוטב שתשתפרו .הייתם גרועים
.אני הייתי גדול .זה מה שהוא חושב-
!שתוק, חניכיים בולטות ?אתה רוצים לצאת החוצה, שניכם-
?מה מצחיק .החניכיים הבולטות שלו-
.מה? -כלום
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב, ילדים-
אדוני. אחרי החזרה הקטסטרופאלית ?ההיא, מה נעשה בדיוק
,אנחנו נעבוד
עד שנקבל תשואות .מהקהל של הפילהרמונית
?תשואות? -מה זה
.התאורה פה על הפנים ...מה שנעשה זה-
,לא ננגן בכינור .אלא נחמם את האצבעות
.לחמם את האצבעות
.בשתי הידיים
גם אם רק אחת .מפיקה את הצלילים
מרגישים את הדם ?זורם באצבעות
.הדם מחמם אותן
.ככה טוב יותר
.מישהו הפליץ, אחי .אתה הפלצת-
.שלום, סטפני .שלום, פריד-
?רוצה קפה .לא, תודה-
.דיברתי עם מארי
.ישלמו לך על שעות נוספות
.תודה
אני יכול ?להחליף איתך מילה
.אבל לא כאן
?אתה בסדר
קיבלתי הצעה ...לצאת לסיבוב הופעות
?לשלושה חודשים. -מתי
.בתחילת אפריל
אבל אתה לא יכול .לעזוב בתחילת אפריל
.אתה עסוק בתחילת אפריל
אתה רוצה להגיד ?שאתה עוזב אותנו
.עוד לא החלטתי
.רגע, אני לא מבין ?אתה עוזב אותנו או לא
?מתי תחליט
.אני צריך לחשוב על זה
זו הצעה רצינית .שלא מזדמנת לי לעתים קרובות
.אבל התחייבת
התחייבת להכשיר אותם .לפילהרמונית
.חתמת
.אני יודע
...אבל אני מוזיקאי
?מה זה בשבילך
עבודה מזדמנת בין שני סיבובי ?הופעות? זה מה שאתה עושה
.לא אכפת לך מהילדים
.אל תגיד את זה, פריד
?מה אני אגיד לילדים ?מה אני אעשה עכשיו
.אל תספר לילדים, בבקשה
...אני אמשיך ו
?אתה עובד עליי או מה
?מה אני אעשה עם הילדים
.אתה תמצא מחליף
.תעשה לי טובה .אם תפרוש, הפרויקט יהיה אבוד
.אין פילהרמונית
.אני מצטער
?מה עם ארנולד ?תספר לו
?כאן אתה מתאמן
.מגניב
.זה מדהים
.אתה משוגע, אתה
.נוף נהדר .אפשר לראות הכול-
?אתה עולה לכאן ?בכל בוקר-
."בואו נתרגל את "שחרזאדה
.זה שלג .אני מדברת אליך-
מה? -אנחנו מנגנים ."את "שחרזאדה
."סימון אמר שזה "סינבד המלח .זה אותו דבר-
.זו הפתיחה
.למקומות
?שחרזאדה היא ערבייה .אמא שלך ערבייה-
?מוכנים או לא .בואו נתחיל. -יש לי בעיה-
.מוכתאר, תזדרז
...אחת, שתיים, שלוש
!תעצרו, תעצרו, תעצרו !לעצור
.אחת, שתיים, שלוש
.תשתמשו יותר בקשתות .אתם לא מנגנים יחד. מההתחלה
.רגע, רגע
!תעצרו, תעצרו .אחת, שתיים, שלוש
.את עושה את זה בכוונה .כן, ממש-
.זוזי קצת .למה? אני עמדתי כאן-
.אני צריכה לזוז כל הזמן
.הקשת שלך נוגעת בה
.אתה לא עם הקבוצה
.לא לגעת בשחיף
!אתה לא הבוס .סמיר, עוף מפה-
.אנחנו כאן כדי להתאמן
?לא נראה לך .עוף מפה
.אנחנו נפשל
.אידיוט .לקקן-תחת-
!תפסיק, סמיר
!תשתוק, אתה .הוא סתם מתבטל-
.לקקן-תחת .אני רק רוצה להתאמן-
.בעיה שלך !אתה מעצבן אותי-
.אנחנו כאן כדי להתאמן
...אחת, שתיים, שלוש
הצליל האחרון .צריך להיות ארוך יותר
.אבו, לא לגעת בשחיף .בסדר, בסדר-
.הצליל האחרון מתמשך
.תפסיק לשחק, תפסיק לשחק
.רד ממני! באת לקלקל
.תמצוץ לי !אני אתפוס אותך
!תמצוץ לי
.אנחנו כאן כדי להתאמן, קרצייה
.הוא משחק את הקשוח
.אבו, תתעלם ממנו
,נעשה את זה שוב .אבל תקפידו על הצליל האחרון
?אבו, מה קרה
.רגע, רגע
.אבו, מה קרה? -כלום
?למה אתה לא מנגן
.מה? -סתום את הפה
!תפסיק לחפף. -תשתוק
!עוף מכאן ?למה שאני אעוף-
!קוץ בתחת .תשתוק, לקקן-תחת שכמוך-
?למה אתה כאן
.הוא רוצה לריב
!אתה יודע את זה
,אתם פישלתם, קראתם לי
...אנחנו עושים חזרה .אם זה בשביל זה, אני הולך
.הוא רוצה לריב
,אם זה בשביל זה .אני הולך הביתה
.אתה תמיד הורס דברים !כל הזמן
.נשבר לי מזה .אתה תמיד הורס דברים
.עשינו חזרה והרסת אותה !לעזאזל
.אל תדבר אליי
.זו תמיד אשמתך
.קמתי מוקדם
.אתה תמיד הורס דברים
.אתה כבר לא חבר שלי .אני לא מכיר אותך
.אנחנו גמרנו .אני כבר לא אוהב אותך
.אף אחד לא אוהב אותך
אף אחד בכיתה ,לא אוהב אותך
.אפילו לא סימון .לך לעזאזל
אפילו ההורים שלך .לא אוהבים אותך
.היום נעבוד על הוויברטו
?אדוני, הכלי בצורת זין
.לא ייתכן, סמיר .רק על זה אתה חושב
!מתרומם
!תשתוק
?ואתה בדיוק כמוהו, לא
סיימנו לדבר ?על הבעיות שלכם
.הוויברטו גורם לצליל לשיר
.לדוגמה, זה צליל יבש
...עם ויברטו
,זה אותו הצליל .אבל הוא רועד, שר
.נעשה כמה תרגילים
.התרגיל הראשון פשוט .קחו את הכלים שלכם
שימו את האצבע השנייה ,על המיתר הירוק
,והחליקו קדימה ואחורה ,לאורך השחיף
.ככה... לאט מאוד
.לכל אורך השחיף
,הזרוע עושה את העבודה .לא מפרק כף היד
.יותר ויותר מהר
.תעשו את זה מהר
.זה תרגיל
.עכשיו עם הקשת
...ככה
קדימה ואחורה .לאורך השחיף. יופי
נסו לשמור .על קשתות ישרות
?אדוני ?זה כיף. כן-
.זה כמו אשה שצורחת
?כמו מה .אשה שצורחת-
.אתה באמת זקוק לעזרה .לא ייאמן
?בנות אוהבות כינורות
:בטח, כבשתי שתיים .וירג'יני ושרה
וירג'יני ואמא שלך .עם השיניים הצהובות שלהן
החניכיים שלך .נראות כמו נקניק של חזיר
?נישקת פעם ילדה .בטח, וגרוע מזה-
!לא עשית כלום .אני עשיתי את הנורא מכול
.תקעתי ילדה
.קשקוש! הוא בתול .הבולבול שלו פצפון
.רוצה שאדגים? תראה
.הוא משקר. אתה שקרן
.אל תפסיק, מוכתאר .אל תפסיק, מוכתאר-
?מאיפה הריקוד הזה
.מהודו. -הודו? בסדר
?אני יכול לדבר איתך
...תקשיב
.אלה כרטיסים לקונצרט
.אני מנגן
,יש לי שניים ...אם אתה רוצה
.תודה רבה, אדוני .להביא מישהו-
,אל תצחק .רואים את החניכיים שלך
?ואמא שלו .יש לה אותן חניכיים בולטות
.הייתי בהלם
?איך היה הקונצרט שלך
.היה טוב
.היו הרבה אנשים
.זה מקום יפהפה
.הם ממש אהבו את זה
.ניגנתי טוב
.אבל לא נהניתי, אמא
?למה אתה מתכוון
.לא נהניתי
,ניגנתי, סיימתי את הקונצרט
,שמתי את הכינור בנרתיק
.עזבתי וחשבתי, לא יכול להיות .לא חשתי הנאה, זה לא נורמלי
כרגע אני עובד עם ילדים
.בחטיבת הביניים
.אני מאושר איתם הרבה יותר
.אתה אוהב אותם, נראה לי
...כן, אבל .ילדים הם נפלאים-
...כן, אבל
.הם חבורת פרחחים
.אלה לא הילדים שאת מכירה
אני לא יוצא .לסיבוב ההופעות
.הוא בוטל? -לא
.אני נשאר איתכם
.זו בשורה טובה
!שקט, בבקשה
.זה לא ברור
.יותר ויברטו
.הקשת, תסתכל על הקשת שלך
.לא, לא ככה
.הקשת שלך לא ישרה
.אתה מזייף, ארנולד
.תתרכז
.ויברטו רחב יותר, עד הסוף
.אתה לא יכול לעצור ככה
.תעשה את זה שוב
.אנחנו לא עוצרים שם .לא סיימנו
...טוב
.נעשה את זה ביום חמישי
.אתה הסוליסט
תהיה מצלמה ?באולם של הפילהרמונית
?למה
אם אבא שלי ,יראה אותי בטלוויזיה
,אם הוא יזהה אותי .הוא יהיה המום
מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
.אף פעם לא
.אחותי אומרת שהוא נאה
.אני לא מופתע
?איך אבא שלך
.אבא שלי מת לפני שנים
.אני מצטער
.אין צורך
?ממה הוא מת .ממחלה-
?איזו מחלה
.מחלה ממושכת
.סרטן
.הוא היה אלג'יראי
?ואמא שלך .היא מברטון-
?איפה הם נפגשו .בברטאן-
.אבא עבר מאלג'יריה
.זה היה באמצע שנות ה-50 ,הוא פגש את אמי, התאהב בה
.והם התחתנו
.הייתי אומר, נורמנדי ?באמת? למה נורמנדי-
?אתה נראה נורמני. -כן
.קצר חשמלי
יש חדר אחר ?שנוכל להתאמן בו
.לדאבוני, לא
אין עוד כיתה ?בכל בית הספר
יש, אבל הן .לא חסינות-קול
.זה יפריע לאחרים
לא נוכל להתאמן ?אחרי הלימודים
.לא. זה אסור
.הילדים יהיו הרוסים
.בדיוק כשהתחלנו להתקדם
.להתראות
?כאן אתה מתאמן
.זה מעורר השראה
...אולי האקוסטיקה לא משהו, אבל
?אתה עוזב
?אתה עוזב אותנו
?אחרי כל מה שעשינו
.זה לא היה בזבוז זמן
.כן נכון! אין טעם עכשיו
.לא, אתה יודע לנגן בכינור
.זה חסר טעם
.אתה תמשיך. -לא
.אתה לא יכול להפסיק
.אני יכול. -לא
?מה הטעם בלעדיך
.אני לא המורה היחיד
אבל אתה .עודדת אותי מההתחלה
.אני יודע
...אבל
.אני אעזור לך
,אמצא לך בית ספר למוזיקה .אם תרצה
.לא רוצה
?שלום, מה שלומך
?אפשר לשוחח איתך .כמובן. תיכנס-
,שלום. -שלום ?אפשר לשוחח איתכם
!פתרון נהדר, ממש נחמד
הילדים לא אשמים .שהבניין נהרס
אתם לא יכולים .לעשות את זה
.ברור שהם לא אשמים .גם אני רציתי שזה יימשך
.ארנולד עבד קשה כל כך .הוא לא היחיד-
,זה לא הוגן. -אני מסכים .אבל אין לי פתרון
אין לנו חדר מתאים .בבית הספר
לי ולשותפי יש מוסך .ומחסן סחורות
.צריך רק לפנות אותם ?זה יכול להתאים
.זה רעיון טוב .זה לא פשוט כל כך-
אני בספק אם מבנה כזה .יהיה בטוח לילדים
,אני חשמלאי .אוכל לסדר את זה
.נוכל לנסות לפחות
,אשוחח עם סימון .אבל לא בטוח שזה אפשרי
מר סימון אמר שהוא יעזור לנו .עד הרגע האחרון
הוא אמר שיכין .את הילדים לפילהרמונית
,ביקשת מאיתנו פתרון .אנחנו מציעים מקום
כולנו רוצים להבטיח .שזה מתאים, אז בואו ננסה
.בוא נלך לראות את המחסן
בואו נעשה את זה .למען הילדים
.זה הכינור של בתי
?תשמור עליו, טוב .אני לא יכול לקבל אותו-
.אני משאיל לך אותו
.אני לא יכול לקבל אותו
.זו התעמלות מצוינת
.זה היה מתוח מדי .עכשיו זה יהיה בסדר
.למקומות, בבקשה
.קדימה, נתחיל
.בבקשה
.קשתות על הכינורות
.מוכתאר, אתה מפגר בפיציקטו
.יפה, סמיר. תעמוד זקוף
.סברינה, את הפוכה
!טוב מאוד
.שמור על אצבעות קמורות, סמיר
.זה טוב, זה טוב, זה טוב
אתה אוהב ?את העיניים שלי, אה
.אני אוהב משהו אחר
?יש מישהי שאתה אוהב .אני לא אוהב אף אחת-
.הוא אוהב את סברינה .תשתוק, אני אוהב את אמא שלך-
,אתה אוהב אותה .אתה אוהב אותה
.אבו? הוא אוהב את סברינה
.אל תשקר. -זה נכון .אתה משקר-
...סמיר, אני אתחיל לפטפט !תשתוק, שקרן-
.הוא כתב מכתב ובכה
.תפסיק לשקר :הוא הקשיב למוזיקה של מאקאסי-
..."איזו רכות"
,הוא אמר, "כן, סברינה ."אני אוהב אותך
.זו היתה מוזיקה של חנונים
.הוא כתב מכתב ?למי אכפת-
.זה היה מאקאסי, שקרן ."איזו רכות"
.הוא בכה !זה שקר-
ואז נראה .שהוא המציא שיר בעצמו
.תפסיק לשקר ."המילה הראשונה היתה "חמדתי-
.זה שקוף כל כך
?מה הוא כתב אחר כך
חמדתי, הלוא נביט בוורד"
?שעלעליו נפתחו"
.האח, אל רום יישא פניו"
"...פתאום נכלם בבוא הערב"
,שכחתי את השאר .אבל זה היה שיר של חנונים
,מאת סמיר" ."לאהובתי, סברינה
!אתה שקרן גדול
!"מאת סמיר"
!אתה משקר
!תפסיק לשקר כבר
?הוא רציני
הוא חיפש .מילים ממש מפוצצות
!תשתוק .הצרפתית שלך גרועה-
.אתה מדבר כמו אנאלפבית
אתם יודעים ?מה מדהים אותי
,הוא מתנהג כמו מאצ'ו .אבל הוא רכרוכי
.תשתוק, אתה ?רוצה שנעלה את העבר שלך
.הוא טווס, טווס אמיתי .לא טווס, אלא פינגווין-
.אתה יכול לדבר .כתבת לאומי בבמברית
!תשתוק, אני לא במברי
?יודעים מה הוא כתב ."נ'טה, טה, טה, טה"
.מוכתאר, קיימת יחסי מין בגיל 12
,שכבת בגיל 12 .אז תהיה בשקט, מוכתאר
.ועוד בלי קונדום
!שקרן
.אתה תלך לגיהינום
הוא השתמש בנייר רטוב .במקום קונדום
.נייר טואלט רטוב
?ומה איתך ועם יעל ?אתה זוכר
:היינו בכיכר ואמרת ."נו, תתקשר אליה"
.כן, אני זוכר
."הוא אמר: "יעל מהממת
.כרגע ארנולד דלוק על יעל
אני לא בוכה בגלל בנות .או מקשיב למוזיקה של חנונים
.קשוח .אתה דלוק על מתייה-
.בטח. מתייה, אני אוהב אותך .אני אוהב את מתייה
.אתה עושה סקס תמורת קינוח
.ואפילו לא מהסוג המתוק
.קינוח מלוח, אחי
בפעם הראשונה ששמעתי את יעל מנגנת בבית
.כמעט ברחתי מהבית
,למזלי, ארנולד מתאמן על הגג .אחרת הייתי מתה
בהתחלה לא יכולתי .לסבול את זה. זה היה נורא
.זה היה בלתי נסבל .הוא לומד, זה טבעי-
איך אתה סובל ?את כל הרעש הזה
.אטמי אוזניים
.מתרגלים לזה
,עם הילדים זה היה בסדר .היה די קל
.הבעיה היתה עם פריד
?מה זאת אומרת
.מצטער, פריד
.רציתי להתאמן בבית .היא לא נתנה לי
:היא אמרה לי ."או הכינור או הדלת"
.עכשיו אני מבין
.אז הפסקת? -כן
.אני לא מנגן בפילהרמונית
.תודה לאל
?אתה בסדר
?כן, ואת
.הנה, זה בשבילך
?בשביל מה זה .לפילהרמונית-
.קמע למזל
.להתראות
.זהו זה
.אנחנו כאן
.זה הערב הגדול
.עכשיו תיתנו את הכול
.תסבו להוריכם גאווה
אני יודע ,שאתם מסוגלים לזה
.אז תעלו לבמה... ותיהנו
.תפיקו מזה את המרב
לא כל אחד .מקבל הזדמנות כזאת
עשינו מעצמנו צחוק ,בפעם שעברה
?אז בואו נראה להם, טוב ...תוכיחו להם ש
!שאנחנו לוחמים ,אתם לוחמים-
.אתם באמת מוזיקאים גדולים
?אני סומך עליכם, טוב
,ארנולד
.אני סומך עליך .תיהנה מזה
.תגרום גם להם לחלום .תודה, אדוני-
תודה על כל מה .שעשית בשבילנו
.מגיעות לך מחיאות כפיים .תודה, סימון-
.תודה. בואו נלך
"המורה למוזיקה"
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:41:50