1
00:00:10,291 --> 00:00:16,291
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:16,442 --> 00:00:21,442
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:08,792 --> 00:01:10,625
.זה מספיק, שניכם

4
00:01:14,625 --> 00:01:17,208
?מר דאוד
.כן, שלום, אדוני-

5
00:01:17,417 --> 00:01:20,625
.מר פרטי, מנהל בית הספר
.נעים מאוד-

6
00:01:22,167 --> 00:01:24,458
.ברוך הבא לבית ספרנו

7
00:01:24,750 --> 00:01:26,792
.תודה. -בבקשה

8
00:01:27,292 --> 00:01:30,917
.זה מר בראהימי
.מר דאוד

9
00:01:31,125 --> 00:01:33,375
.נעים מאוד, פריד בראהימי
.נעים מאוד-

10
00:01:33,583 --> 00:01:37,042
,'אני מחנך כיתה ו
.כיתת התזמורת. -מצוין

11
00:01:37,167 --> 00:01:40,792
אני מקווה שתוכל לעשות
.איתם משהו. -גם אני מקווה

12
00:01:41,167 --> 00:01:44,917
!תדחף אותם לתחתונים
!קח את כל המבחנים

13
00:01:47,583 --> 00:01:50,667
.היי, אל תסטרי לי
!סתום את הפה-

14
00:01:50,833 --> 00:01:54,375
מי אתה? אתה חושב שאני
!השפוטה שלך? סתום את הפה

15
00:01:55,417 --> 00:01:58,958
?מה אני רוצה
.אני רוצה לנגן בכינור

16
00:01:59,250 --> 00:02:01,917
וכך יתאפשר לי
,להיות עם התלמידים

17
00:02:02,250 --> 00:02:04,375
,להבין אותם
.להיות ברמה שלהם

18
00:02:04,542 --> 00:02:09,208
"המורה למוזיקה"

19
00:02:09,292 --> 00:02:11,500
.כך יהיו לך יותר תלמידים
.אם אתה רוצה-

20
00:02:11,792 --> 00:02:13,542
!תמשיך, תמשיך
!הנה הוא

21
00:02:13,833 --> 00:02:16,292
!היי, שניכם
!אל תיגעי בי-

22
00:02:16,458 --> 00:02:18,042
?את חושבת שאני הומו

23
00:02:18,375 --> 00:02:20,458
!מוכתאר
!היא זרקה את התיק שלי-

24
00:02:20,542 --> 00:02:24,042
!לשבת! -הוא החטיף לי סטירה
.לשבת. אל תסתכל עליי ככה-

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,417
?מה אתה עושה שם

26
00:02:26,667 --> 00:02:29,042
?מה? -מה אתה עושה שם
.רק רגע-

27
00:02:30,083 --> 00:02:31,542
.תסתובב

28
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
?מה עשית

29
00:02:34,083 --> 00:02:36,792
.מה עשית? -כלום

30
00:02:36,917 --> 00:02:39,083
.הזין שלו גדל
!תשתוק-

31
00:02:41,875 --> 00:02:45,500
."מי זה? -"קיריקו
.רק רגע, רק רגע-

32
00:02:46,792 --> 00:02:48,458
!ובכן, זה... שקט

33
00:02:48,542 --> 00:02:51,833
אתם מוכנים להיות בשקט
.שתי שניות? -לא

34
00:02:54,208 --> 00:02:55,958
.סתם צחקתי
.מספיק-

35
00:02:58,708 --> 00:02:59,958
.זהו זה

36
00:03:00,583 --> 00:03:03,167
,זה מר סימון דאוד
.המורה שלכם לכינור

37
00:03:03,292 --> 00:03:05,625
.שלום לכם
.שלום. -שלום-

38
00:03:06,125 --> 00:03:07,583
?אדוני? אדוני

39
00:03:08,042 --> 00:03:10,833
?למה הראש שלו סקסי
.איזה אידיוט-

40
00:03:12,792 --> 00:03:14,167
?מה אמרת

41
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
.תתנצל מיד

42
00:03:16,292 --> 00:03:18,167
.בסדר, בסדר, אתנצל

43
00:03:18,458 --> 00:03:20,250
.מחר, אינשאללה

44
00:03:21,458 --> 00:03:23,875
.תתנצל. תפסיק להתחכם

45
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
סליחה שאמרתי
.שיש לך ראש סקסי

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,583
.רציתי לשבור את הקרח
?איך קוראים לך-

47
00:03:29,833 --> 00:03:31,917
?סמיר. ואיך קוראים לך

48
00:03:32,042 --> 00:03:34,875
.דפוק, הוא אמר ששמו מר דאוד
!סתום את הג'ורה-

49
00:03:35,000 --> 00:03:37,792
.אתה מפגר
.הוא אמר ששמו מר דאוד

50
00:03:37,917 --> 00:03:39,583
"בלי "סתימת ג'ורה
."ובלי "דפוק

51
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
.אז הוא אידיוט
.בדיוק-

52
00:03:41,833 --> 00:03:43,208
.יותר טוב, יפה

53
00:03:43,292 --> 00:03:44,542
?ולך איך קוראים

54
00:03:44,625 --> 00:03:48,458
לי קוראים אבו. אמא שלי קוראת לי
...אבו-בכר, אבא קורא לי אבו-בכרי

55
00:03:48,625 --> 00:03:51,125
?למי אכפת
.אבו, הבנו-

56
00:03:51,292 --> 00:03:53,167
.עוד לא סיימתי
.זה בסדר-

57
00:03:53,375 --> 00:03:55,167
.הוא הבין
.הוא לא הבין-

58
00:03:55,250 --> 00:03:57,167
...אמך, אחיך, אחותך

59
00:03:57,250 --> 00:04:00,375
.אבל זה נכון
.אין לי לא אח ולא אחות

60
00:04:01,833 --> 00:04:04,625
?אתם אוהבים מוזיקה

61
00:04:04,708 --> 00:04:07,083
.כן. -בטח. -כן

62
00:04:08,208 --> 00:04:11,458
?ומה לגבי מוזיקה קלאסית
?אתם מכירים

63
00:04:11,542 --> 00:04:14,125
.כן. המנון ליגת האלופות
...זה הולך ככה

64
00:04:16,583 --> 00:04:17,958
...לא, אדוני, זה הולך ככה

65
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
.מצטער

66
00:04:20,542 --> 00:04:23,292
אתם מכירים מלחינים
.של מוזיקה קלאסית? -כן

67
00:04:25,375 --> 00:04:27,083
.נתקן את זה

68
00:04:27,250 --> 00:04:29,542
.מוצרט
.מוצרט, כן-

69
00:04:29,708 --> 00:04:32,167
.וולפגנג אמדאוס בטהובן
...הוא הלחין את זה

70
00:04:39,958 --> 00:04:41,958
.כן, סלין דיון

71
00:04:42,042 --> 00:04:44,750
?סלין דיון
?מוזיקה קלאסית

72
00:04:45,042 --> 00:04:47,083
.אבל היא כן
?מלחין של מוזיקה קלאסית-

73
00:04:47,167 --> 00:04:50,250
.אדוני, דבר צרפתית נכונה
.לא אומרים "מלחין" על אשה

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
.מלחינה של מוזיקה קלאסית

75
00:04:52,792 --> 00:04:55,208
.מלחינה? זה טוב

76
00:04:55,417 --> 00:04:59,042
,"הבה נודה לאבו על ה"מלחינה
.ולסמיר על סלין דיון

77
00:04:59,208 --> 00:05:02,042
עכשיו נשכח מהכינור
.ונעבור להכתבה

78
00:05:07,625 --> 00:05:10,292
.להוציא מחברות
!קדימה, קדימה

79
00:05:18,958 --> 00:05:20,833
.יש לזה ריח של דבק

80
00:05:23,042 --> 00:05:25,417
.אבו, תכניס לו מכה

81
00:05:28,542 --> 00:05:30,125
.הוא ממש שביר

82
00:05:30,583 --> 00:05:32,042
.הוא עדין

83
00:05:32,417 --> 00:05:34,875
.הוא קל
.גם עדין-

84
00:05:37,542 --> 00:05:39,458
.סמיר, תראה

85
00:05:39,833 --> 00:05:42,458
.תהיו עדינים איתם
.אלה לא צעצועים

86
00:05:42,542 --> 00:05:45,083
."אבל אומרים "לנגן בכינור
.נכון-

87
00:05:45,208 --> 00:05:47,583
,משתמשים באותה מילה
.אבל זה לא אותו דבר

88
00:05:47,667 --> 00:05:50,167
.כינור לא נועד לשעשע

89
00:05:50,250 --> 00:05:52,125
?למה לנגן אם לא נהנים

90
00:05:52,583 --> 00:05:54,792
.אתם כאן כדי לנגן מוזיקה

91
00:05:54,875 --> 00:05:57,083
.הכינור קל מאוד
.נכון-

92
00:05:57,167 --> 00:06:00,167
?למה אתה כאן
.כדי ללמוד לנגן בכינור ומוזיקה-

93
00:06:00,375 --> 00:06:02,917
,אני אלמד אתכם לנגן בכינור
...אבל קודם

94
00:06:03,875 --> 00:06:06,083
.נעשה איתו היכרות
!זה מסריח-

95
00:06:06,250 --> 00:06:08,375
!היי, מספיק

96
00:06:08,542 --> 00:06:09,667
.יש לזה ריח של סוס

97
00:06:09,833 --> 00:06:11,083
?אפשר לבקש שקט

98
00:06:11,667 --> 00:06:14,583
.כאן הצוואר

99
00:06:14,750 --> 00:06:16,833
.אתם רואים? הצוואר

100
00:06:17,500 --> 00:06:20,417
.והחלק השחור הזה הוא השחיף

101
00:06:21,458 --> 00:06:24,167
,בסדר? השחיף
.שם המיתרים

102
00:06:24,292 --> 00:06:28,250
.וכאן הגשר
.הוא תומך במיתרים

103
00:06:29,792 --> 00:06:30,875
?בסדר

104
00:06:31,042 --> 00:06:34,292
.אלה חורי הצלילים
?הם כמו החורים באוזניים-

105
00:06:34,500 --> 00:06:36,917
.לא, אבו
.אנחנו מדברים על מוזיקה

106
00:06:37,083 --> 00:06:38,875
.הם כמו אוזניים
.כלל וכלל לא-

107
00:06:39,042 --> 00:06:40,500
.יש לי 25 תלמידים

108
00:06:40,667 --> 00:06:44,833
,מחציתם עושים ספורט
.המחצית השנייה מנגנת בכינור

109
00:06:45,250 --> 00:06:47,375
.הם בחרו בעצמם? -כן

110
00:06:47,542 --> 00:06:49,958
.הביקוש עלה על ההיצע

111
00:06:50,458 --> 00:06:52,292
.היי, קלוד
.היי, פריד-

112
00:06:53,375 --> 00:06:55,208
?מה נשמע, בנות

113
00:06:57,625 --> 00:06:59,542
?אז אתה מופיע בקונצרטים

114
00:06:59,708 --> 00:07:02,750
?כן. איך הגעת לכאן
?למה אתה מתכוון-

115
00:07:03,208 --> 00:07:06,625
יש מקומות מלהיבים יותר
?להוראה, לא

116
00:07:07,250 --> 00:07:09,292
.אני מהרובע רובה

117
00:07:09,542 --> 00:07:13,167
שובצתי באזור פריז
.כי אשתי כאן. זה בסדר

118
00:07:14,167 --> 00:07:16,500
...תודה. -תראה

119
00:07:16,792 --> 00:07:19,792
הכנתי לך תרשים
.עם התמונות והשמות שלהם

120
00:07:19,875 --> 00:07:21,750
.זה יקל עליך

121
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
.שלום. מארי פז'ס

122
00:07:24,792 --> 00:07:26,417
.סימון דאוד. נעים מאוד

123
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
.מה נשמע, פריד? -בסדר
.הנה. -תודה

124
00:07:28,667 --> 00:07:30,750
?איך היה היום הראשון שלך

125
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
.עשינו הכרה. -יפה

126
00:07:34,250 --> 00:07:36,708
עליי להיות בטוחה
שתישאר עם הילדים

127
00:07:36,792 --> 00:07:38,542
.עד סוף השנה, עד הקונצרט

128
00:07:38,625 --> 00:07:42,042
.החלפת מורים מערערת אותם
.אני מבין-

129
00:07:42,958 --> 00:07:47,417
החזרות עם תזמורות בתי הספר
.האחרים מתחילות בינואר

130
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
.הנה החוזה שלך

131
00:08:06,958 --> 00:08:09,958
.תעצרו. חסרה קצת התלהבות

132
00:08:11,667 --> 00:08:13,042
.הפסקה של חמש דקות

133
00:08:13,625 --> 00:08:15,833
?איך הולך עם הילדים

134
00:08:17,000 --> 00:08:19,125
.אתה באמת רוצה לדעת? -כן

135
00:08:19,875 --> 00:08:21,875
.זה יפחיד אותך. -לא

136
00:08:22,000 --> 00:08:23,875
.זה מפחיד אפילו אותי

137
00:08:24,000 --> 00:08:26,542
איך מישהו כמוך
?עובד עם ילדים

138
00:08:26,667 --> 00:08:29,500
הם לא יכולים להתרכז
.אפילו ל-30 שניות

139
00:08:29,875 --> 00:08:32,083
"ועליי ללמד אותם את "שחרזאדה
.עד סוף השנה

140
00:08:32,167 --> 00:08:34,250
?ומה אחר כך
?הם יחזרו לגטאות שלהם

141
00:08:34,792 --> 00:08:38,000
הם תמיד יוכלו לנגן
.רימסקי קורסקוב בכלא

142
00:08:41,208 --> 00:08:43,292
.לפחות זו עבודה

143
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
.עבודה סוציאלית, אתה מתכוון

144
00:08:47,667 --> 00:08:51,375
...דרך אגב
.הכינור השני עלול לפרוש

145
00:08:52,083 --> 00:08:53,875
.אתה יכול לסמוך עליי, לורון

146
00:08:53,958 --> 00:08:56,417
.אני לא יכול להבטיח הבטחות

147
00:09:22,208 --> 00:09:25,208
.אמרתי לך להניח את זה
.זה ניסוי-

148
00:09:38,375 --> 00:09:39,958
.תפנו לחזית

149
00:09:40,125 --> 00:09:42,583
.תעמדו במקומותיכם, בבקשה

150
00:09:43,042 --> 00:09:44,833
.בנות, לחזית

151
00:09:44,958 --> 00:09:47,042
.להחריש בבקשה

152
00:09:48,750 --> 00:09:50,917
!אדוני, אין לנו אוקיינוס

153
00:09:52,292 --> 00:09:55,708
?אתה רוצה לצאת
?אפשר לבקש קצת שקט-

154
00:09:56,250 --> 00:09:59,583
.אתם יכולים להניח את הקשתות
.אלה לא חרבות

155
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
...הכלי החשוב ביותר עבור הכנר

156
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
.מה הוא? -הכינור

157
00:10:07,542 --> 00:10:09,708
?נראה לך שאנחנו מפגרים

158
00:10:09,792 --> 00:10:11,458
.סמיר, מספיק עם זה

159
00:10:12,583 --> 00:10:15,417
.יש משהו חשוב יותר
?הקשת-

160
00:10:15,750 --> 00:10:17,750
.לא, לא הקשת
?מה זה-

161
00:10:17,875 --> 00:10:19,083
!היי, סמיר

162
00:10:19,250 --> 00:10:20,708
.שרוף

163
00:10:21,125 --> 00:10:22,875
?שרף. אתה יודע מה זה

164
00:10:23,042 --> 00:10:25,375
.אחד ששרפו אותו

165
00:10:25,792 --> 00:10:27,250
.זה לא מצחיק

166
00:10:28,042 --> 00:10:29,917
!צא החוצה
.אדוני, תפתח את הדלת-

167
00:10:30,083 --> 00:10:31,417
.תפסיק, סמיר

168
00:10:32,167 --> 00:10:33,875
.אל תהיה חכמולוג

169
00:10:38,042 --> 00:10:40,583
הדבר החשוב ביותר לכנר
.הוא הגוף שלו

170
00:10:41,792 --> 00:10:43,417
?אתם רואים את השקע פה

171
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
.שם ממקמים את הכינור
?אתם יכולים לעשות את זה

172
00:10:49,542 --> 00:10:52,083
.קדימה, תעשו את זה, בבקשה

173
00:10:52,375 --> 00:10:53,792
...עלמתי

174
00:10:53,917 --> 00:10:57,167
.זה כואב
.רק בהתחלה, זה נורמלי-

175
00:10:57,875 --> 00:11:00,042
.תעמוד זקוף

176
00:11:04,375 --> 00:11:07,708
,שים לב למרפק
.שיהיה מתחת לכינור

177
00:11:07,875 --> 00:11:10,583
תחזיק את הכינור
.בצד השני, בבקשה

178
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
?לא הסתכלת קודם

179
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
.זה צריך להיות ככה
.תחזיק נכון

180
00:11:17,167 --> 00:11:18,917
.תעמדי זקוף

181
00:11:20,250 --> 00:11:23,167
.תעמדי זקוף, מבט למעלה

182
00:11:25,083 --> 00:11:26,917
?ככה, את רואה

183
00:11:30,875 --> 00:11:33,167
משענת הסנטר
.לא ממוקמת טוב

184
00:11:33,250 --> 00:11:36,000
.כשאמשוך תחזיקי בסנטר

185
00:11:36,792 --> 00:11:38,167
.בדיוק

186
00:11:40,583 --> 00:11:42,208
.תעמוד זקוף

187
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
...זהו, שים את הידיים

188
00:11:48,750 --> 00:11:50,542
?ככה זה בסדר

189
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
.שקט, שקט, שקט, שקט

190
00:11:52,875 --> 00:11:54,542
.אני אראה לכם

191
00:11:54,792 --> 00:11:56,542
?מה תראה לנו

192
00:11:57,292 --> 00:11:58,833
.מי נגד מי

193
00:12:50,833 --> 00:12:52,958
!הוא הרס את זה
!שקט-

194
00:12:53,042 --> 00:12:54,375
?מה אתה רוצה

195
00:12:54,458 --> 00:12:56,250
.באתי לתקן את החשמל

196
00:12:56,792 --> 00:13:00,250
?זה לא יכול לחכות
.לא, אין לי את כל היום-

197
00:13:00,708 --> 00:13:02,458
.תירגעו ותהיו בשקט

198
00:13:02,625 --> 00:13:04,167
?זה באמת לא יכול לחכות

199
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
?תוכל להזדרז, סטפאן

200
00:13:09,375 --> 00:13:12,167
.הוא הרס את זה
.המוזיקה היתה נהדרת-

201
00:13:25,667 --> 00:13:28,625
?במה אתה מתעסק
!אל תיגע בכינור שלי

202
00:13:28,708 --> 00:13:30,292
.הוא חצוף

203
00:13:47,042 --> 00:13:48,667
!סמיר, לא

204
00:13:48,833 --> 00:13:50,583
!סמיר! תפסיקו

205
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
!עזבו אותו
.הוא נגע בכינור שלי-

206
00:13:53,792 --> 00:13:55,042
!צאו החוצה

207
00:13:55,208 --> 00:13:56,625
!ארנולד, מספיק

208
00:13:56,792 --> 00:13:58,250
!החוצה
.הוא רוצה את הכינור שלי-

209
00:13:58,375 --> 00:13:59,875
.הוא ניסה לגנוב אותו

210
00:14:00,125 --> 00:14:01,833
!צא החוצה, מתרומם

211
00:14:01,958 --> 00:14:03,125
!תשתוק! החוצה

212
00:14:03,917 --> 00:14:05,958
!חתיכת אידיוט
!החוצה-

213
00:14:06,417 --> 00:14:08,125
.אני אטפל בך אחר כך

214
00:14:08,792 --> 00:14:10,875
?זה נכון, מה שהוא אמר

215
00:14:13,042 --> 00:14:15,167
.הכיתה שלך כאן? -לא

216
00:14:15,417 --> 00:14:17,000
?מה אתה עושה כאן

217
00:14:18,000 --> 00:14:21,542
.רציתי לראות את הכינור
.למה, זה מעניין אותך? -כן-

218
00:14:22,000 --> 00:14:24,875
.לא שמעתי, זה מעניין אותך? -כן

219
00:14:26,708 --> 00:14:29,792
.אתה רוצה לנגן? -כן

220
00:14:33,083 --> 00:14:35,083
?אתה יכול לקבל עוד תלמיד

221
00:14:36,875 --> 00:14:39,667
.אם יש לו מוטיבציה, כן

222
00:14:39,792 --> 00:14:41,708
?שמעת מה הוא אמר

223
00:14:41,792 --> 00:14:43,750
.תודה רבה, אדוני

224
00:14:49,875 --> 00:14:51,542
?מה התנאי

225
00:14:51,833 --> 00:14:53,750
?מה התנאי
?שאני לא אריב-

226
00:14:53,833 --> 00:14:55,292
?ומה עוד

227
00:14:57,375 --> 00:14:59,375
.כבוד הדדי? -כן

228
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
.תודה רבה, אדוני

229
00:15:43,375 --> 00:15:46,167
שמור על אצבעות מקומרות
,מעל הקשת

230
00:15:46,708 --> 00:15:49,250
כך שיאפשרו
.לשים שם קלמנטינה

231
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
שמור על מפרק כף יד גמיש
.כשאתה מסובב את היד

232
00:15:53,083 --> 00:15:55,792
זו הגמישות שתהיה לך
.על המיתרים

233
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
.וכעת נעשה תרגיל החלפה

234
00:16:00,125 --> 00:16:02,333
.זו אחת התנועות הבסיסיות

235
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
מקם אותו על הזרוע

236
00:16:05,500 --> 00:16:08,792
תוך החלקת היד קדימה ואחורה

237
00:16:08,958 --> 00:16:11,167
.ושמירה על גמישות ככל האפשר

238
00:16:19,375 --> 00:16:21,625
!היי! די עם הצרצור הזה

239
00:17:47,792 --> 00:17:50,042
?מה זה הכינור בחדר שלך

240
00:17:51,125 --> 00:17:54,083
.זה שלי, זה הכינור שלי

241
00:17:54,708 --> 00:17:56,083
?למה הוא שם

242
00:17:56,292 --> 00:17:59,042
.קיבלתי אותו
.אני בכיתת התזמורת

243
00:17:59,958 --> 00:18:01,208
?מה זה

244
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
.זו קבוצה מוזיקלית

245
00:18:03,875 --> 00:18:05,250
?ואתה נבחרת

246
00:18:06,125 --> 00:18:10,083
.זה טוב. אז אתה מנגן? -כן

247
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
?אתה מנגן טוב
.עדיין לא-

248
00:18:12,000 --> 00:18:14,042
?אתה אוהב את זה
.כן, מאוד-

249
00:18:14,750 --> 00:18:16,958
.זה טוב

250
00:18:17,792 --> 00:18:19,875
אבל אתה יודע
?מה הכי חשוב

251
00:18:20,042 --> 00:18:22,792
?בית הספר
.בדיוק, בית הספר-

252
00:18:23,958 --> 00:18:26,917
!בשמאלי! אתה בימני

253
00:18:27,083 --> 00:18:29,708
!מהר יותר, מהר יותר

254
00:18:29,792 --> 00:18:31,000
?יעל

255
00:18:31,875 --> 00:18:34,000
?הכול בסדר
?כן, ואצלך-

256
00:18:34,333 --> 00:18:36,583
?תוכלי לעזור לי עם הכינור

257
00:18:36,667 --> 00:18:38,958
?עכשיו
.כן, אם את יכולה-

258
00:18:39,083 --> 00:18:40,667
...טוב, אם אתה רוצה, אבל

259
00:18:41,125 --> 00:18:43,917
,לא אצלי בבית
.אחרת אמא שלי תהרוג אותנו

260
00:18:44,083 --> 00:18:45,458
.כן, אין בעיה

261
00:18:45,583 --> 00:18:47,042
.אני כבר חוזרת

262
00:18:47,208 --> 00:18:49,125
.היא והכינור הדפוק שלה

263
00:18:53,708 --> 00:18:56,583
?מה עשיתם בכיתה
."ז'ה דו בון טבק-"

264
00:18:56,750 --> 00:18:59,333
?זה קשה
.אל תדאג, זה קל-

265
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
.תקשיב ותסתכל

266
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
?הבנת

267
00:19:21,083 --> 00:19:22,458
.תני לי

268
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
.זהו, הנה, תתחיל

269
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
.כן, אפס

270
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
...אחד

271
00:19:33,917 --> 00:19:35,417
.לא, זה

272
00:19:37,708 --> 00:19:39,708
.זהו. אחד

273
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
.שניים

274
00:19:42,292 --> 00:19:43,500
.אפס

275
00:19:45,042 --> 00:19:48,042
...אחד. אחד

276
00:19:50,167 --> 00:19:51,833
...שניים

277
00:19:52,958 --> 00:19:54,417
...שלושה צמודים

278
00:19:54,583 --> 00:19:56,167
.שוב שלושה

279
00:19:57,208 --> 00:19:58,667
.שניים

280
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
.שניים

281
00:20:02,792 --> 00:20:04,792
.זה היה גרוע
.עוד פעם

282
00:20:06,333 --> 00:20:08,167
.אתה מצחיק אותי לפעמים

283
00:20:08,250 --> 00:20:10,750
.למה? -לא יודעת

284
00:20:12,375 --> 00:20:13,833
.את מוזרה

285
00:20:18,083 --> 00:20:21,167
,מי הכי מציק לך
?סמיר, מהדי, אבו

286
00:20:21,250 --> 00:20:22,583
.סמיר, בלי ספק

287
00:20:22,750 --> 00:20:25,083
?הוא מעצבן אותך, מה
.ממש מעצבן-

288
00:20:25,875 --> 00:20:28,083
.תרביץ לו
.תראה לו מי אתה

289
00:20:28,958 --> 00:20:30,583
.תודה על השיעור

290
00:20:30,917 --> 00:20:32,917
.בכיף. אני מחבבת אותך

291
00:20:33,500 --> 00:20:35,458
.באמת? -יש לך את זה

292
00:20:35,792 --> 00:20:37,583
.אולי. נראה מחר

293
00:20:37,750 --> 00:20:40,000
?תזכור, טוב
.אחרת בזבזתי את זמני

294
00:20:40,083 --> 00:20:41,500
.כן, כן

295
00:20:47,375 --> 00:20:51,125
תתפסו עמדות
."ונגנו את "ז'ה דו בון טבק

296
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
...למקומות

297
00:20:56,917 --> 00:20:58,500
.שלוש, ארבע

298
00:21:22,583 --> 00:21:25,833
,לעצור, לעצור
.לעצור, בבקשה

299
00:21:27,208 --> 00:21:29,000
.בוא הנה, ארנולד

300
00:21:29,167 --> 00:21:30,625
?למה אני

301
00:21:31,125 --> 00:21:33,417
.בוא, בבקשה

302
00:21:34,833 --> 00:21:37,417
.לא מול כולם
,אני רוצה לראות-

303
00:21:38,083 --> 00:21:40,250
.אז בוא לכאן ותראה לי

304
00:21:41,125 --> 00:21:43,000
.בוא, ארנולד, אל תפחד

305
00:21:47,375 --> 00:21:48,583
.תעמוד כאן

306
00:21:48,667 --> 00:21:50,375
?חנון! למה אתה מפחד

307
00:21:51,000 --> 00:21:54,083
.מוכתאר, צא החוצה
.לא, בבקשה, אדוני-

308
00:21:54,167 --> 00:21:55,250
.לעזאזל

309
00:21:56,333 --> 00:21:57,792
.אתה מת

310
00:21:57,958 --> 00:22:01,125
.תשאיר את הכינור כאן
.בשקט, בבקשה

311
00:22:05,250 --> 00:22:08,000
?מה העניין
.אני לא רוצה לנגן מולם-

312
00:22:08,125 --> 00:22:11,000
,אם אתה רוצה לנגן בפילהרמונית
.עליך להתרגל לקהל

313
00:22:11,583 --> 00:22:12,792
?בסדר

314
00:22:13,667 --> 00:22:15,500
.תראה להם

315
00:22:15,833 --> 00:22:17,458
...שימו לב

316
00:22:17,583 --> 00:22:19,375
.תתמקם, ארנולד

317
00:22:22,958 --> 00:22:24,333
?אתה מוכן

318
00:22:25,167 --> 00:22:26,625
...למקומות

319
00:22:29,125 --> 00:22:30,792
.שלוש, ארבע

320
00:22:45,958 --> 00:22:47,375
.זה היה טוב

321
00:22:48,167 --> 00:22:49,833
?אתה מנגן בבית

322
00:22:50,375 --> 00:22:52,625
.כן. -אתה מתאמן לבד? -כן

323
00:22:53,208 --> 00:22:54,875
?שמעתם

324
00:22:57,083 --> 00:22:58,125
.יפה

325
00:22:58,583 --> 00:23:00,042
.חזור למקומך

326
00:23:06,000 --> 00:23:07,625
?אתה חי פה הרבה זמן

327
00:23:08,792 --> 00:23:10,375
?נחמד פה

328
00:23:14,250 --> 00:23:16,792
.אתה לא מדבר הרבה
.אתה כמו הבת שלי

329
00:23:16,958 --> 00:23:18,375
?בת כמה היא

330
00:23:18,917 --> 00:23:20,292
.בת 15

331
00:23:20,792 --> 00:23:23,708
.גם היא מנגנת בכינור? -כן

332
00:23:24,583 --> 00:23:26,167
?היא טובה

333
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
כן. אני לא יודע
.איך היא עכשיו

334
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
.זה קצת מורכב

335
00:23:32,458 --> 00:23:35,250
היא חושבת רק
?על בנים ובילויים

336
00:23:35,375 --> 00:23:37,042
.כמו אחותי

337
00:23:37,125 --> 00:23:40,375
.לא, זה יפתיע אותי
.אני מכיר אותה

338
00:23:40,792 --> 00:23:42,667
.אחותי ככה

339
00:23:43,292 --> 00:23:45,500
...מאחר שהן באותו הגיל

340
00:23:45,958 --> 00:23:47,875
.אני רק אומר

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,167
.הקשת שלך

342
00:24:13,417 --> 00:24:15,875
.תעמדי ישר, סיבלגנה

343
00:24:16,417 --> 00:24:18,917
שימי לב לאצבעות
.על הקשת, קמיליה

344
00:24:19,083 --> 00:24:21,125
!אומי, הקשת שלך

345
00:24:21,333 --> 00:24:23,458
.קשת מקבילה לגשר, קאדי

346
00:24:24,125 --> 00:24:26,583
.תמשיך, פאריד. בדיוק

347
00:24:26,750 --> 00:24:28,125
.יפה, ארנולד

348
00:24:28,958 --> 00:24:31,375
?אבו, למה עצרת
.כואב לי-

349
00:24:31,583 --> 00:24:33,333
?למה אתה לא מנגן
.אני לא יכול-

350
00:24:33,500 --> 00:24:35,750
?ואיך השאר מצליחים
.אתה נודניק-

351
00:24:35,917 --> 00:24:38,708
.אתה הנודניק
.אתה לא המורה שלי-

352
00:24:38,875 --> 00:24:40,958
.בשיעור הזה אני המורה שלך
!לך תזדיין-

353
00:24:41,042 --> 00:24:43,667
?מה אמרת
?איך אתה מעז

354
00:24:44,375 --> 00:24:46,917
,תחזור על מה שאמרת
.חתיכת חרא. -עזוב אותי, עזוב אותי

355
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
.עזוב אותו, סימון

356
00:24:49,333 --> 00:24:52,250
.סימון, תניח לו
.תירגע. -בן זונה

357
00:24:52,375 --> 00:24:53,833
.סברינה, קחי אותו לפרטי

358
00:24:53,958 --> 00:24:56,250
.אני אדחף לך את זה לתחת
!חכה חכה. -תירגע

359
00:24:56,708 --> 00:24:58,917
.סברינה, קחי אותו לפרטי

360
00:24:59,417 --> 00:25:01,000
.הוא זלזל בך, אדוני

361
00:25:01,083 --> 00:25:04,125
.תחזירו את הכינורות למקום
.השיעור הסתיים

362
00:25:08,000 --> 00:25:09,750
.תחזירו את הכינורות למקום

363
00:25:20,792 --> 00:25:22,167
?אתה בסדר

364
00:25:23,583 --> 00:25:25,375
.כן, אני בסדר

365
00:25:27,583 --> 00:25:29,667
...אני מבין, סימון, אבל

366
00:25:30,625 --> 00:25:33,750
.אינך יכול לגעת בילדים
.זה אסור

367
00:25:33,917 --> 00:25:36,708
.אף חרא קטן לא ישפיל אותי

368
00:25:36,875 --> 00:25:40,417
לא, אתה יכול להפגין סמכות
.בלי להרים עליהם יד

369
00:25:40,583 --> 00:25:43,583
?קצתי בזה, הבנת
...אם הם ימשיכו כך

370
00:25:45,208 --> 00:25:47,083
.להתראות, פריד

371
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
.עד כאן. תשכח מהקונצרט

372
00:25:50,458 --> 00:25:52,208
.הם ייראו מגוחכים

373
00:25:54,417 --> 00:25:58,042
אולי אתה פשוט לא יודע
.איך ללמד ילדים

374
00:25:58,167 --> 00:26:00,458
.לא ילדים כאלה, זה בטוח

375
00:26:00,625 --> 00:26:04,292
,אם אתה רוצה שהם יצליחו
.תנפה את הבעייתיים, כמו סמיר

376
00:26:04,458 --> 00:26:07,208
?"מה פירוש "לנפות
?ליום-יומיים

377
00:26:07,375 --> 00:26:10,625
.לא, לצמיתות. נשבר לי מהם
?לצמיתות-

378
00:26:10,708 --> 00:26:12,167
.אתה לא רציני

379
00:26:12,250 --> 00:26:16,458
אצטרך להעיף
...את סמיר, סברינה, יעל

380
00:26:16,667 --> 00:26:18,792
.יישארו שלושה ילדים
?זה הרעיון

381
00:26:18,875 --> 00:26:20,792
?למה להכריח אותם ללמוד

382
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
?אתה מבין מה שאתה אומר

383
00:26:23,083 --> 00:26:27,042
מטרת התוכנית היא
.לעזור לילדים כמו סמיר

384
00:26:28,167 --> 00:26:31,375
.הרעיון הוא קבוצה, לא יחידים
?אתה מבין

385
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
.ארנולד מרים את השאר

386
00:26:33,667 --> 00:26:37,458
.לא אוותר על אף אחד מהם
.עזוב את השוויון-

387
00:26:38,083 --> 00:26:41,583
או שאתה מלמד ברמת המצטיינים
.או שאתה מדרדר את כולם

388
00:26:44,167 --> 00:26:46,042
.אתה לא מתכוון לזה

389
00:27:06,167 --> 00:27:09,458
.תהיה בסדר? -כן

390
00:27:10,333 --> 00:27:12,667
?אתה עוזב את בית הספר

391
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
.לא, אל תדאג

392
00:27:15,583 --> 00:27:18,000
.ערב טוב
?הכול בסדר, ארנולד

393
00:27:18,583 --> 00:27:20,792
.ערב טוב, גברתי
.ערב טוב-

394
00:27:21,333 --> 00:27:23,208
?אתה המורה לכינור

395
00:27:24,083 --> 00:27:26,833
.הוא מדבר עליך כל הזמן
?באמת-

396
00:27:27,083 --> 00:27:29,000
.תודה שאתה עוזר לו

397
00:27:29,083 --> 00:27:31,875
.אני רק עושה את עבודתי

398
00:27:32,250 --> 00:27:33,792
?אתה פנוי הערב

399
00:27:35,125 --> 00:27:36,792
?תבוא לאכול איתנו

400
00:27:37,292 --> 00:27:38,625
...לא, אני לא רוצה להפריע

401
00:27:38,792 --> 00:27:41,792
.קח את התיקים שלי, בבקשה
...טוב, אבל אני-

402
00:27:41,958 --> 00:27:44,125
.נשמח מאוד לארח אותך

403
00:27:44,833 --> 00:27:46,208
...אשא אותם, אבל

404
00:27:46,333 --> 00:27:49,583
.לא תתחרט
.הכנתי תבשיל נפלא

405
00:27:49,750 --> 00:27:50,917
.נחמד מצדך

406
00:27:51,083 --> 00:27:52,250
?אתה בסדר

407
00:27:52,417 --> 00:27:54,333
.הוא מזכיר אותך כל הזמן

408
00:28:01,417 --> 00:28:04,125
?טעים לך
.כן, טעים מאוד-

409
00:28:04,208 --> 00:28:05,833
?זה לא חריף מדי

410
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
.קצת חריף, אבל טוב מאוד

411
00:28:08,250 --> 00:28:09,875
.נמנעתי מתיבול יתר

412
00:28:10,000 --> 00:28:11,458
?זה אוכל אפריקני

413
00:28:11,542 --> 00:28:15,250
כן, מאכל ייחודי
.לחוף השנהב ולסנגל

414
00:28:15,958 --> 00:28:17,833
?אתה מכיר את חוף השנהב

415
00:28:18,208 --> 00:28:19,792
...לא

416
00:28:19,917 --> 00:28:21,708
,שמעתי על המקום
.אבל מעולם לא הייתי שם

417
00:28:21,917 --> 00:28:24,708
אבל שמעת
?על דידייה דרוגבה

418
00:28:24,875 --> 00:28:26,833
.כן, הכדורגלן

419
00:28:27,750 --> 00:28:29,458
?ארנולד, אתה לא אוכל

420
00:28:29,875 --> 00:28:32,375
,לא, אני שבע
.ויש לי שיעורי בית

421
00:28:33,792 --> 00:28:35,042
.רגע, ארנולד

422
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
.קח

423
00:28:38,833 --> 00:28:40,000
.תודה

424
00:28:44,458 --> 00:28:46,167
.ארנולד מוכשר

425
00:28:46,375 --> 00:28:47,958
.כן? -כן

426
00:28:48,792 --> 00:28:50,417
.יש לו כישרון טבעי

427
00:28:52,000 --> 00:28:54,083
.את צריכה לעודד אותו

428
00:28:54,250 --> 00:28:56,583
,אני לא צריכה
.הוא אוהב את זה

429
00:28:56,750 --> 00:29:00,417
,הוא מנגן בכינור מהבוקר עד הערב
.על הגג, למורת רוחם של השכנים

430
00:29:00,833 --> 00:29:04,250
.הוא אפילו ישן עם הכינור
.אסור לי לגעת בו

431
00:29:05,833 --> 00:29:08,042
.זה שינוי לעומת אחותו

432
00:29:08,625 --> 00:29:10,958
.איתה זה קצת יותר מורכב

433
00:29:14,000 --> 00:29:16,042
?בת כמה היא
.בת 16-

434
00:29:16,208 --> 00:29:17,792
.‏16? הבנתי

435
00:29:17,875 --> 00:29:19,875
.גיל העשרה הנורא

436
00:29:20,875 --> 00:29:24,375
.אני יודע
.יש לי ילדה בת 15

437
00:29:24,542 --> 00:29:26,583
.גם איתה לא קל

438
00:29:27,208 --> 00:29:29,208
.יש בעיה קלה בתקשורת

439
00:29:32,375 --> 00:29:33,875
?אתה אוהב לרקוד

440
00:29:34,000 --> 00:29:36,167
.סליחה? -לרקוד

441
00:29:37,000 --> 00:29:39,750
.להזיז את הגוף
?אתה נהנה מזה

442
00:29:40,542 --> 00:29:43,250
כי אנחנו רוקדים פה
.כשאנחנו אוכלים

443
00:29:43,375 --> 00:29:45,500
.למה את מתכוונת? -רגע

444
00:29:50,375 --> 00:29:52,167
.בוא נרקוד. -לא

445
00:29:52,958 --> 00:29:55,125
.חיים רק פעם אחת
...לא, לא, לא-

446
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
.בוא. -אני לא יודע לרקוד

447
00:29:58,292 --> 00:30:01,250
.אני אלמד אותך
.בוא לרקוד

448
00:30:02,458 --> 00:30:05,500
.אני איראה מגוחך
.תנענע את המותניים-

449
00:30:08,667 --> 00:30:10,958
...קדימה. היד שלך

450
00:30:11,792 --> 00:30:13,208
.זה קל

451
00:30:41,167 --> 00:30:42,917
.כיף, לא? -כן

452
00:30:44,125 --> 00:30:46,958
.אני רקדן גרוע
.אתה טוב מאוד-

453
00:31:05,875 --> 00:31:07,583
...למען האמת

454
00:31:07,875 --> 00:31:10,000
.הוא לא אוהב שאני נהנית

455
00:31:17,875 --> 00:31:19,833
?למה עשית את זה קודם

456
00:31:21,167 --> 00:31:22,833
.זה היה מביך

457
00:31:25,292 --> 00:31:27,417
.לא עשינו שום דבר רע

458
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
?איפה אבא שלי

459
00:31:36,208 --> 00:31:38,292
?איפה אבא שלי

460
00:31:40,458 --> 00:31:42,042
?איפה הוא

461
00:31:45,375 --> 00:31:47,458
.אני לא יודעת, ארנולד

462
00:31:51,417 --> 00:31:53,708
?חייתם יחד. איפה הוא

463
00:31:53,875 --> 00:31:57,250
תתקשרי אליו
.כדי שאוכל לדבר איתו

464
00:32:00,375 --> 00:32:03,583
.אני לא יודעת איפה הוא

465
00:32:04,458 --> 00:32:07,167
לא פגשתי אותו
.אפילו פעם אחת בחיים שלי

466
00:32:13,042 --> 00:32:15,042
?למה הוא עזב

467
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
.אני לא יודעת

468
00:32:19,375 --> 00:32:21,167
.זו אשמתך

469
00:32:26,125 --> 00:32:27,958
?איך קוראים לו

470
00:32:30,000 --> 00:32:31,667
!?איך קוראים לו

471
00:32:31,792 --> 00:32:33,417
.קוראים לו אמיי

472
00:32:38,458 --> 00:32:40,250
.בבקשה, רק פעם אחת

473
00:32:41,958 --> 00:32:43,833
?למה הוא לא אוהב אותנו

474
00:32:46,167 --> 00:32:48,625
למה הוא לא רצה
?אפילו להכיר אותי

475
00:32:50,417 --> 00:32:52,208
.ארנולד, לך למיטה

476
00:32:53,083 --> 00:32:54,792
.כבר מאוחר

477
00:32:56,375 --> 00:32:59,250
את בטח יודעת
.ולא רוצה שאפגוש אותו

478
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
.רק פעם אחת

479
00:33:15,417 --> 00:33:18,458
,ארנולד, אני מצטערת
.אני לא יודעת היכן אביך

480
00:33:37,667 --> 00:33:38,875
...ארנולד

481
00:33:41,000 --> 00:33:42,875
.אני עייפה

482
00:34:05,042 --> 00:34:06,417
?זה הוא

483
00:34:11,792 --> 00:34:13,250
?הרבצת לבן שלי

484
00:34:15,208 --> 00:34:16,417
.לא הרבצתי לסמיר

485
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
.הבן שלי אומר שכן

486
00:34:21,750 --> 00:34:23,000
?זה הוא

487
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
?הוא הרביץ לך

488
00:34:30,125 --> 00:34:31,208
?רוצה שארביץ לך

489
00:34:31,417 --> 00:34:33,083
!אבא, עזוב
.תירגע-

490
00:34:33,250 --> 00:34:38,458
נגעת בבן שלי! אני אראה לך
!מה קורה כשמרביצים לילד

491
00:34:38,542 --> 00:34:39,667
.תירגע, אדוני

492
00:34:39,750 --> 00:34:40,875
!אני לא אירגע

493
00:34:42,542 --> 00:34:43,667
.כך לא מתנהגים

494
00:34:43,833 --> 00:34:46,167
עזוב, אתה לא יכול
.לעשות דבר כזה

495
00:34:46,375 --> 00:34:48,375
?לא מכים מורים. -כן

496
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
אבל המורים
.מכים את הילדים

497
00:34:51,083 --> 00:34:53,625
.הוא לא הכה אותו
?לא, אה-

498
00:34:53,708 --> 00:34:55,167
.תיכנסו פנימה, ילדים

499
00:34:55,292 --> 00:34:57,917
אני לא רוצה
.את החרא הזה בבית שלי

500
00:34:58,250 --> 00:34:59,792
.בוא נלך

501
00:35:07,667 --> 00:35:09,250
.אתה בסדר? -כן

502
00:35:30,667 --> 00:35:32,750
.לכו קדימה
.הכול בסדר, אדוני? -כן-

503
00:35:41,792 --> 00:35:43,542
.שקט, בבקשה

504
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
.להירגע, בבקשה

505
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
בשבוע שעבר
:יעל שאלה אותי

506
00:35:51,667 --> 00:35:54,833
"?איך נהיים כנרים גדולים"

507
00:35:56,958 --> 00:35:58,833
בדרך הביתה

508
00:35:59,083 --> 00:36:02,792
הבנתי ששכחתי את הדבר
?החשוב ביותר. יודעים מה הוא

509
00:36:03,792 --> 00:36:06,417
?מוכתאר
.לכוון את כלי הנגינה-

510
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
.תשוקה

511
00:36:11,375 --> 00:36:12,792
.תרגול תדיר

512
00:36:12,875 --> 00:36:15,625
,גם זה חשוב
?אבל מה עוד

513
00:36:15,792 --> 00:36:17,542
?מתייה? לא
?אין לך מושג

514
00:36:17,708 --> 00:36:19,458
?סברינה
.לרצות לנגן-

515
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
לרצות לנגן, אבל יש משהו
.שהוא חשוב אפילו יותר

516
00:36:22,000 --> 00:36:24,875
?לאהוב את הכינור
?כן, אבל מה עוד-

517
00:36:26,375 --> 00:36:28,542
.מה שחשוב זה ליהנות

518
00:36:28,875 --> 00:36:33,083
.אבל חשוב לעבוד קשה, אדוני
.כן, אבל צריך גם ליהנות-

519
00:36:33,250 --> 00:36:35,833
לא אמרת
?שכינור זה לא צעצוע

520
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
.כן, ככה אמרת
?ככה אמרתי-

521
00:36:38,042 --> 00:36:39,750
.כן, ביום הראשון

522
00:36:40,542 --> 00:36:42,083
...טוב, בסדר

523
00:36:42,250 --> 00:36:45,375
בכל זאת ננסה
.שיטה אחרת היום

524
00:36:45,542 --> 00:36:50,375
אני רוצה שכל אחד ינגן צליל
.בכלי שלו, ויחשוב על סופה

525
00:36:51,083 --> 00:36:54,167
?בסדר
.קחו את הכינורות ותנגנו צליל

526
00:36:54,708 --> 00:36:58,708
אני רוצה לשמוע
.רוח, גשם, רעם, ברד

527
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
.נתחיל בך, סברינה

528
00:37:01,667 --> 00:37:03,042
.קדימה

529
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
.נגנו בכלים שלכם

530
00:37:05,375 --> 00:37:07,167
.דמיינו את הסופה

531
00:37:07,458 --> 00:37:11,000
.דמיינו את הסופה
.תמשיכו... זה טוב

532
00:37:11,500 --> 00:37:12,875
.מצוין. מהר יותר

533
00:37:12,958 --> 00:37:14,875
.אני לא שומע את הצליל

534
00:37:15,083 --> 00:37:18,875
!קדימה, קדימה
.יופי, קאדי. נגן מהר יותר

535
00:37:18,958 --> 00:37:21,667
.מה זה, פריד? -ברד

536
00:37:23,125 --> 00:37:25,750
.יפה, מוכתאר
.יפה, ארנולד

537
00:37:25,875 --> 00:37:27,750
?מה אתה עושה, אבו

538
00:37:27,958 --> 00:37:30,042
?מה זה
.ספינה חורקת-

539
00:37:30,208 --> 00:37:32,250
.כן, ספינה חורקת, כמובן

540
00:37:33,250 --> 00:37:35,083
.קדימה, מתייה, מהר יותר

541
00:37:35,250 --> 00:37:37,625
.חזק יותר, חזק יותר, מתייה

542
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
,הרוח מתרוממת, מסתחררת

543
00:37:40,667 --> 00:37:42,500
.נושבת חזק יותר ויותר

544
00:37:42,833 --> 00:37:47,083
!היא יוצאת מהכינורות שלכם
.זהו, זה טוב

545
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
!תיצרו סופה בשבילי, ילדים

546
00:37:49,792 --> 00:37:51,208
!בדיוק, חזק יותר

547
00:37:51,417 --> 00:37:54,583
,הרוח נושבת, מסתחררת
.נשמע רעם

548
00:37:54,750 --> 00:37:56,917
הספינה מתרסקת
.על הסלעים

549
00:37:57,375 --> 00:37:58,875
.בדיוק, תמשיכו

550
00:37:59,000 --> 00:38:01,875
!מתחוללת סופה
!קדימה, יעל

551
00:38:04,208 --> 00:38:07,625
,קדימה, אבו, חזק יותר
.חזק יותר, חזק יותר

552
00:38:26,000 --> 00:38:27,667
.אני אפתח

553
00:38:35,958 --> 00:38:36,958
?מה אתה רוצה

554
00:38:37,667 --> 00:38:39,042
.ערב טוב

555
00:38:39,625 --> 00:38:42,000
.רציתי להתנצל

556
00:38:42,458 --> 00:38:45,708
.אני באמת מצטער
,לא הייתי צריך לדחוף את הבן שלך

557
00:38:47,167 --> 00:38:50,250
.בייחוד כשהוא מתקדם יפה

558
00:38:50,958 --> 00:38:52,167
?מי זה

559
00:38:53,042 --> 00:38:55,083
.המורה לכינור של סמיר

560
00:38:55,250 --> 00:38:56,875
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב, גברתי-

561
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
.תיכנס, תיכנס
.תודה-

562
00:39:21,792 --> 00:39:22,833
.בבקשה

563
00:39:24,250 --> 00:39:25,667
.תודה. -תודה

564
00:39:34,125 --> 00:39:37,125
,זה יהיה הפסד נורא לתזמורת

565
00:39:38,042 --> 00:39:40,875
אם סמיר לא ינגן
.בקונצרט של סוף השנה

566
00:39:44,375 --> 00:39:46,583
.הוא נולד למוזיקה

567
00:39:48,375 --> 00:39:49,583
?באמת

568
00:39:51,917 --> 00:39:54,000
כשהוא ניגן כאן
.זה היה נורא

569
00:39:54,167 --> 00:39:56,417
.זה טבעי, הוא לומד

570
00:39:56,708 --> 00:39:58,875
.אתה תמיד שלילי לגביו

571
00:40:00,792 --> 00:40:02,667
...אני חושב שאם

572
00:40:03,167 --> 00:40:05,375
אם הוא באמת
,יעבוד ברצינות

573
00:40:05,667 --> 00:40:07,708
.נגיע לתוצאות מצוינות

574
00:40:09,083 --> 00:40:11,542
אמרתי למורה שלו
.שזה בזבוז זמן

575
00:40:11,708 --> 00:40:13,750
.הוא לא עושה כלום בכיתה

576
00:40:15,583 --> 00:40:17,167
?אתה רוצה לנגן

577
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
.אני לא יודע... כן

578
00:40:25,000 --> 00:40:26,917
?רוצה ללמוד משהו אחר

579
00:40:27,042 --> 00:40:28,125
.לא

580
00:40:30,000 --> 00:40:31,875
.אתה בטוח? -כן

581
00:40:44,167 --> 00:40:45,917
?תוכל לנגן לנו משהו

582
00:40:47,167 --> 00:40:49,875
?כאן? עכשיו

583
00:40:53,583 --> 00:40:55,167
.אם אתה רוצה

584
00:43:15,917 --> 00:43:17,000
.בבקשה

585
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
.תודה, אדוני

586
00:43:20,292 --> 00:43:22,042
!לקקן-תחת

587
00:43:22,833 --> 00:43:25,875
!שתוק, חנון. -סמיר

588
00:43:32,708 --> 00:43:36,125
טוב... זה השיעור האחרון
.לפני החגים

589
00:43:37,750 --> 00:43:40,542
אחרי כן תעשו חזרות
.עם כיתות אחרות

590
00:43:40,625 --> 00:43:42,083
.נהיה טובים, אדוני

591
00:43:42,167 --> 00:43:45,375
.אני מקווה
.אני יכול לסמוך עליכם? -כן

592
00:43:46,042 --> 00:43:47,208
?לגמרי

593
00:43:47,792 --> 00:43:49,250
.קדימה, לעבודה

594
00:43:55,000 --> 00:43:57,500
אני רוצה שתנגן
."את הסולו של "שחרזאדה

595
00:43:57,708 --> 00:44:00,583
,הסולו? הוא קשה מדי
.אני לא אצליח

596
00:44:01,542 --> 00:44:03,500
.אם תתאמן, תצליח

597
00:44:07,250 --> 00:44:09,833
,אני לא מבטיח
.אבל אני אנסה

598
00:44:10,417 --> 00:44:12,167
.אני יודע שאתה מסוגל

599
00:45:06,000 --> 00:45:09,083
!ארנולד! אני קוראת לך שעות
!רד למטה

600
00:45:11,417 --> 00:45:12,875
!תזדרז

601
00:45:33,208 --> 00:45:36,375
?למה אתה כאן
.כל הכבוד, התקדמת יפה-

602
00:45:42,292 --> 00:45:44,208
.את ממש טובה עכשיו

603
00:45:53,083 --> 00:45:55,833
זוכרת שהייתי לוקח אותך
?לרחבת ההחלקה

604
00:45:58,208 --> 00:46:00,417
.בשוק חג המולד

605
00:46:01,292 --> 00:46:03,542
.היה כיף להחליק בלילה

606
00:46:06,708 --> 00:46:09,375
אני יודע
.שלחצתי עלייך מאוד

607
00:46:09,583 --> 00:46:11,417
.אני מצטער

608
00:46:13,875 --> 00:46:15,958
.באתי להתפייס

609
00:46:22,708 --> 00:46:26,250
?רוצה שאעזור לך
.הרגליים בטח כואבות

610
00:46:26,333 --> 00:46:27,792
.אני בסדר

611
00:46:30,625 --> 00:46:33,542
אף פעם לא הצעת לי
.לסעוד איתך

612
00:46:33,625 --> 00:46:35,750
.הצעתי לך המון פעמים

613
00:46:35,875 --> 00:46:38,125
.לא נכון
.כן נכון-

614
00:46:38,250 --> 00:46:41,500
.מתי? -לפני חודש
.תפסיקי-

615
00:46:43,542 --> 00:46:47,417
אגב, עלו בי הרהורים
...לגבי הכינור

616
00:46:47,875 --> 00:46:50,333
למה שלא תמשיכי
?עם מורה אחר

617
00:46:50,500 --> 00:46:54,375
.אמרנו שלא נדבר על זה הערב
.בסדר. -תודה-

618
00:46:54,542 --> 00:46:55,917
.בבקשה. -תודה

619
00:47:05,375 --> 00:47:08,583
?מה את רוצה לחג המולד
.חתול. -לא-

620
00:47:10,292 --> 00:47:12,125
.אמא שלך אלרגית

621
00:47:12,208 --> 00:47:14,417
.אבל הוא יוכל לחיות אצלך

622
00:47:16,167 --> 00:47:19,417
.לא, לא אצלי
.בבקשה-

623
00:47:20,375 --> 00:47:23,375
?תנקי את ארגז הצרכים שלו
.כן, אני מבטיחה-

624
00:47:27,125 --> 00:47:29,500
?יש לך חבר

625
00:47:30,833 --> 00:47:32,833
?למה אתה שואל

626
00:47:34,583 --> 00:47:37,042
.אני מתעניין בחיים שלך
?זה טבעי, לא

627
00:47:37,167 --> 00:47:39,333
?לך יש חברה

628
00:47:40,500 --> 00:47:42,375
?מה שמה

629
00:47:44,458 --> 00:47:47,125
?אתה רואה
.זו שאלה מעצבנת

630
00:47:59,208 --> 00:48:02,250
.נרסק אותם
.לא תרסק אף אחד-

631
00:48:02,417 --> 00:48:04,958
.תתרכז, תפסיק להיות חכמולוג

632
00:48:05,250 --> 00:48:06,917
.היום זה רציני

633
00:48:07,750 --> 00:48:10,625
?זה כמו גלים, ברור
...תדייקו

634
00:48:12,208 --> 00:48:15,833
זה סימון דאוד, שמלמד השנה
.בכיתה של פריד בראהימי

635
00:48:15,917 --> 00:48:17,500
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

636
00:48:17,583 --> 00:48:20,917
,זה ז'וליאן הרץ
.מנהל התזמורת

637
00:48:21,958 --> 00:48:24,375
?היה לכם זמן לעבוד
?אתם מוכנים

638
00:48:24,542 --> 00:48:28,083
,עדיף שהיה יותר זמן
.אבל אין לנו ברירה

639
00:48:28,208 --> 00:48:31,208
,נתחיל אחרי הסולו
.ונתקדם בהדרגה

640
00:48:31,375 --> 00:48:32,958
.יהיה בסדר. -מצוין

641
00:48:33,208 --> 00:48:34,500
?בסדר? -מוכנים

642
00:48:36,583 --> 00:48:38,875
.נתחיל אחרי סולו הכינור

643
00:48:39,042 --> 00:48:40,917
.שימו לב לקצב, הוא איטי

644
00:48:43,750 --> 00:48:45,833
.טוב? ננסה
.מההתחלה ועד הסוף

645
00:49:00,917 --> 00:49:02,292
!להסתכל עליי

646
00:49:18,875 --> 00:49:20,458
!תקשיבו לבסים

647
00:49:24,208 --> 00:49:25,875
!להסתכל עליי

648
00:49:35,458 --> 00:49:36,917
!מהר יותר

649
00:49:48,500 --> 00:49:50,625
.קדימה, תנגן
.קח את הכינור

650
00:51:26,917 --> 00:51:28,750
."בואו נשחק "פיפא

651
00:51:59,167 --> 00:52:02,000
,לאור הביזיון האחרון

652
00:52:02,542 --> 00:52:05,542
.מוטב שתשתפרו
.הייתם גרועים

653
00:52:05,750 --> 00:52:08,042
.אני הייתי גדול
.זה מה שהוא חושב-

654
00:52:10,042 --> 00:52:12,750
!שתוק, חניכיים בולטות
?אתה רוצים לצאת החוצה, שניכם-

655
00:52:13,208 --> 00:52:15,167
?מה מצחיק
.החניכיים הבולטות שלו-

656
00:52:15,250 --> 00:52:16,917
.מה? -כלום

657
00:52:17,333 --> 00:52:19,708
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, ילדים-

658
00:52:20,375 --> 00:52:26,125
אדוני. אחרי החזרה הקטסטרופאלית
?ההיא, מה נעשה בדיוק

659
00:52:28,417 --> 00:52:29,917
,אנחנו נעבוד

660
00:52:30,375 --> 00:52:33,833
עד שנקבל תשואות
.מהקהל של הפילהרמונית

661
00:52:34,000 --> 00:52:36,167
?תשואות? -מה זה

662
00:52:37,292 --> 00:52:40,208
.התאורה פה על הפנים
...מה שנעשה זה-

663
00:52:40,500 --> 00:52:44,250
,לא ננגן בכינור
.אלא נחמם את האצבעות

664
00:52:44,417 --> 00:52:46,792
.לחמם את האצבעות

665
00:52:48,375 --> 00:52:50,333
.בשתי הידיים

666
00:52:50,500 --> 00:52:53,333
גם אם רק אחת
.מפיקה את הצלילים

667
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
מרגישים את הדם
?זורם באצבעות

668
00:52:57,042 --> 00:52:58,583
.הדם מחמם אותן

669
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
.ככה טוב יותר

670
00:53:00,167 --> 00:53:02,750
.מישהו הפליץ, אחי
.אתה הפלצת-

671
00:53:03,375 --> 00:53:05,833
.שלום, סטפני
.שלום, פריד-

672
00:53:09,000 --> 00:53:11,458
?רוצה קפה
.לא, תודה-

673
00:53:14,417 --> 00:53:16,250
.דיברתי עם מארי

674
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
.ישלמו לך על שעות נוספות

675
00:53:20,292 --> 00:53:22,083
.תודה

676
00:53:22,208 --> 00:53:24,792
אני יכול
?להחליף איתך מילה

677
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
.אבל לא כאן

678
00:53:40,458 --> 00:53:42,125
?אתה בסדר

679
00:53:44,292 --> 00:53:47,833
קיבלתי הצעה
...לצאת לסיבוב הופעות

680
00:53:48,542 --> 00:53:50,958
?לשלושה חודשים. -מתי

681
00:53:52,292 --> 00:53:53,958
.בתחילת אפריל

682
00:53:55,708 --> 00:53:57,708
אבל אתה לא יכול
.לעזוב בתחילת אפריל

683
00:54:00,167 --> 00:54:02,000
.אתה עסוק בתחילת אפריל

684
00:54:04,583 --> 00:54:06,583
אתה רוצה להגיד
?שאתה עוזב אותנו

685
00:54:07,083 --> 00:54:08,917
.עוד לא החלטתי

686
00:54:10,375 --> 00:54:13,417
.רגע, אני לא מבין
?אתה עוזב אותנו או לא

687
00:54:14,250 --> 00:54:15,792
?מתי תחליט

688
00:54:15,958 --> 00:54:17,792
.אני צריך לחשוב על זה

689
00:54:22,042 --> 00:54:25,417
זו הצעה רצינית
.שלא מזדמנת לי לעתים קרובות

690
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
.אבל התחייבת

691
00:54:29,833 --> 00:54:32,458
התחייבת להכשיר אותם
.לפילהרמונית

692
00:54:32,750 --> 00:54:34,375
.חתמת

693
00:54:35,000 --> 00:54:36,583
.אני יודע

694
00:54:38,042 --> 00:54:40,042
...אבל אני מוזיקאי

695
00:54:41,458 --> 00:54:43,042
?מה זה בשבילך

696
00:54:43,125 --> 00:54:46,417
עבודה מזדמנת בין שני סיבובי
?הופעות? זה מה שאתה עושה

697
00:54:47,917 --> 00:54:49,750
.לא אכפת לך מהילדים

698
00:54:51,167 --> 00:54:53,250
.אל תגיד את זה, פריד

699
00:54:55,833 --> 00:54:59,542
?מה אני אגיד לילדים
?מה אני אעשה עכשיו

700
00:55:00,125 --> 00:55:02,375
.אל תספר לילדים, בבקשה

701
00:55:04,000 --> 00:55:05,625
...אני אמשיך ו

702
00:55:06,167 --> 00:55:08,167
?אתה עובד עליי או מה

703
00:55:08,250 --> 00:55:10,292
?מה אני אעשה עם הילדים

704
00:55:10,708 --> 00:55:12,917
.אתה תמצא מחליף

705
00:55:13,917 --> 00:55:17,833
.תעשה לי טובה
.אם תפרוש, הפרויקט יהיה אבוד

706
00:55:17,917 --> 00:55:19,917
.אין פילהרמונית

707
00:55:31,208 --> 00:55:32,875
.אני מצטער

708
00:55:36,542 --> 00:55:38,792
?מה עם ארנולד
?תספר לו

709
00:56:13,708 --> 00:56:15,708
?כאן אתה מתאמן

710
00:56:21,167 --> 00:56:22,542
.מגניב

711
00:56:23,917 --> 00:56:25,750
.זה מדהים

712
00:56:26,708 --> 00:56:28,500
.אתה משוגע, אתה

713
00:56:30,000 --> 00:56:32,792
.נוף נהדר
.אפשר לראות הכול-

714
00:56:43,167 --> 00:56:46,125
?אתה עולה לכאן
?בכל בוקר-

715
00:56:46,958 --> 00:56:48,708
."בואו נתרגל את "שחרזאדה

716
00:56:48,833 --> 00:56:51,750
.זה שלג
.אני מדברת אליך-

717
00:56:52,167 --> 00:56:54,167
מה? -אנחנו מנגנים
."את "שחרזאדה

718
00:56:54,250 --> 00:56:57,250
."סימון אמר שזה "סינבד המלח
.זה אותו דבר-

719
00:56:57,417 --> 00:56:59,083
.זו הפתיחה

720
00:56:59,167 --> 00:57:00,292
.למקומות

721
00:57:00,375 --> 00:57:03,625
?שחרזאדה היא ערבייה
.אמא שלך ערבייה-

722
00:57:03,833 --> 00:57:07,583
?מוכנים או לא
.בואו נתחיל. -יש לי בעיה-

723
00:57:07,708 --> 00:57:09,292
.מוכתאר, תזדרז

724
00:57:14,875 --> 00:57:16,958
...אחת, שתיים, שלוש

725
00:57:18,917 --> 00:57:21,375
!תעצרו, תעצרו, תעצרו
!לעצור

726
00:57:23,708 --> 00:57:26,208
.אחת, שתיים, שלוש

727
00:57:33,917 --> 00:57:37,125
.תשתמשו יותר בקשתות
.אתם לא מנגנים יחד. מההתחלה

728
00:57:39,125 --> 00:57:40,292
.רגע, רגע

729
00:57:41,708 --> 00:57:44,917
!תעצרו, תעצרו
.אחת, שתיים, שלוש

730
00:57:48,875 --> 00:57:51,083
.את עושה את זה בכוונה
.כן, ממש-

731
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
.זוזי קצת
.למה? אני עמדתי כאן-

732
00:57:54,000 --> 00:57:55,708
.אני צריכה לזוז כל הזמן

733
00:57:56,917 --> 00:57:58,625
.הקשת שלך נוגעת בה

734
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
.אתה לא עם הקבוצה

735
00:58:10,542 --> 00:58:12,583
.לא לגעת בשחיף

736
00:58:12,792 --> 00:58:15,167
!אתה לא הבוס
.סמיר, עוף מפה-

737
00:58:15,292 --> 00:58:16,833
.אנחנו כאן כדי להתאמן

738
00:58:17,375 --> 00:58:18,917
?לא נראה לך
.עוף מפה

739
00:58:19,083 --> 00:58:20,708
.אנחנו נפשל

740
00:58:20,792 --> 00:58:22,583
.אידיוט
.לקקן-תחת-

741
00:58:26,000 --> 00:58:27,917
!תפסיק, סמיר

742
00:58:28,083 --> 00:58:30,750
!תשתוק, אתה
.הוא סתם מתבטל-

743
00:58:30,917 --> 00:58:33,250
.לקקן-תחת
.אני רק רוצה להתאמן-

744
00:58:33,417 --> 00:58:36,292
.בעיה שלך
!אתה מעצבן אותי-

745
00:58:36,458 --> 00:58:38,292
.אנחנו כאן כדי להתאמן

746
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
...אחת, שתיים, שלוש

747
00:58:48,417 --> 00:58:50,458
הצליל האחרון
.צריך להיות ארוך יותר

748
00:59:01,083 --> 00:59:03,250
.אבו, לא לגעת בשחיף
.בסדר, בסדר-

749
00:59:03,417 --> 00:59:06,375
.הצליל האחרון מתמשך

750
00:59:07,208 --> 00:59:09,375
.תפסיק לשחק, תפסיק לשחק

751
00:59:09,542 --> 00:59:11,958
.רד ממני! באת לקלקל

752
00:59:12,292 --> 00:59:15,000
.תמצוץ לי
!אני אתפוס אותך

753
00:59:15,167 --> 00:59:16,792
!תמצוץ לי

754
00:59:17,208 --> 00:59:19,250
.אנחנו כאן כדי להתאמן, קרצייה

755
00:59:19,958 --> 00:59:21,708
.הוא משחק את הקשוח

756
00:59:21,792 --> 00:59:23,583
.אבו, תתעלם ממנו

757
00:59:32,750 --> 00:59:35,458
,נעשה את זה שוב
.אבל תקפידו על הצליל האחרון

758
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
?אבו, מה קרה

759
00:59:44,833 --> 00:59:46,292
.רגע, רגע

760
00:59:47,542 --> 00:59:49,583
.אבו, מה קרה? -כלום

761
00:59:50,000 --> 00:59:51,417
?למה אתה לא מנגן

762
00:59:52,583 --> 00:59:54,375
.מה? -סתום את הפה

763
00:59:54,542 --> 00:59:56,458
!תפסיק לחפף. -תשתוק

764
00:59:57,125 --> 00:59:58,833
!עוף מכאן
?למה שאני אעוף-

765
00:59:59,000 --> 01:00:02,333
!קוץ בתחת
.תשתוק, לקקן-תחת שכמוך-

766
01:00:02,500 --> 01:00:04,167
?למה אתה כאן

767
01:00:04,292 --> 01:00:05,875
.הוא רוצה לריב

768
01:00:06,042 --> 01:00:07,458
!אתה יודע את זה

769
01:00:08,917 --> 01:00:11,292
,אתם פישלתם, קראתם לי

770
01:00:11,458 --> 01:00:14,417
...אנחנו עושים חזרה
.אם זה בשביל זה, אני הולך

771
01:00:14,708 --> 01:00:16,125
.הוא רוצה לריב

772
01:00:16,208 --> 01:00:18,375
,אם זה בשביל זה
.אני הולך הביתה

773
01:00:18,542 --> 01:00:21,417
.אתה תמיד הורס דברים
!כל הזמן

774
01:00:21,583 --> 01:00:24,333
.נשבר לי מזה
.אתה תמיד הורס דברים

775
01:00:25,208 --> 01:00:28,917
.עשינו חזרה והרסת אותה
!לעזאזל

776
01:00:29,333 --> 01:00:31,208
.אל תדבר אליי

777
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
.זו תמיד אשמתך

778
01:00:33,833 --> 01:00:35,625
.קמתי מוקדם

779
01:00:35,750 --> 01:00:37,958
.אתה תמיד הורס דברים

780
01:00:38,125 --> 01:00:41,292
.אתה כבר לא חבר שלי
.אני לא מכיר אותך

781
01:00:42,083 --> 01:00:43,917
.אני לא מכיר אותך

782
01:00:44,583 --> 01:00:46,917
.אנחנו גמרנו
.אני כבר לא אוהב אותך

783
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
.אף אחד לא אוהב אותך

784
01:00:50,250 --> 01:00:52,125
אף אחד בכיתה
,לא אוהב אותך

785
01:00:52,208 --> 01:00:54,750
.אפילו לא סימון
.לך לעזאזל

786
01:00:55,500 --> 01:00:57,750
אפילו ההורים שלך
.לא אוהבים אותך

787
01:01:21,833 --> 01:01:24,750
.היום נעבוד על הוויברטו

788
01:01:24,958 --> 01:01:26,750
?אדוני, הכלי בצורת זין

789
01:01:26,958 --> 01:01:29,042
.לא ייתכן, סמיר
.רק על זה אתה חושב

790
01:01:29,250 --> 01:01:30,333
!מתרומם

791
01:01:30,417 --> 01:01:31,750
!תשתוק

792
01:01:32,292 --> 01:01:34,292
?ואתה בדיוק כמוהו, לא

793
01:01:35,750 --> 01:01:37,750
סיימנו לדבר
?על הבעיות שלכם

794
01:01:38,792 --> 01:01:41,958
.הוויברטו גורם לצליל לשיר

795
01:01:43,000 --> 01:01:44,875
.לדוגמה, זה צליל יבש

796
01:01:48,875 --> 01:01:50,125
...עם ויברטו

797
01:01:53,583 --> 01:01:56,417
,זה אותו הצליל
.אבל הוא רועד, שר

798
01:01:56,667 --> 01:01:58,417
.נעשה כמה תרגילים

799
01:01:58,542 --> 01:02:01,250
.התרגיל הראשון פשוט
.קחו את הכלים שלכם

800
01:02:02,000 --> 01:02:04,542
שימו את האצבע השנייה
,על המיתר הירוק

801
01:02:04,750 --> 01:02:07,917
,והחליקו קדימה ואחורה
,לאורך השחיף

802
01:02:08,083 --> 01:02:10,542
.ככה... לאט מאוד

803
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
.לכל אורך השחיף

804
01:02:12,875 --> 01:02:15,625
,הזרוע עושה את העבודה
.לא מפרק כף היד

805
01:02:15,750 --> 01:02:17,625
.יותר ויותר מהר

806
01:02:18,042 --> 01:02:19,500
.תעשו את זה מהר

807
01:02:21,250 --> 01:02:23,042
.זה תרגיל

808
01:02:23,250 --> 01:02:24,667
.עכשיו עם הקשת

809
01:02:24,958 --> 01:02:26,333
...ככה

810
01:02:30,167 --> 01:02:33,667
קדימה ואחורה
.לאורך השחיף. יופי

811
01:02:34,083 --> 01:02:36,667
נסו לשמור
.על קשתות ישרות

812
01:02:37,667 --> 01:02:39,375
?אדוני
?זה כיף. כן-

813
01:02:40,083 --> 01:02:41,917
.זה כמו אשה שצורחת

814
01:02:42,083 --> 01:02:43,500
?כמו מה
.אשה שצורחת-

815
01:02:43,667 --> 01:02:46,708
.אתה באמת זקוק לעזרה
.לא ייאמן

816
01:02:50,167 --> 01:02:51,667
?בנות אוהבות כינורות

817
01:02:51,792 --> 01:02:55,042
:בטח, כבשתי שתיים
.וירג'יני ושרה

818
01:02:56,500 --> 01:02:58,750
וירג'יני ואמא שלך
.עם השיניים הצהובות שלהן

819
01:02:59,042 --> 01:03:00,875
החניכיים שלך
.נראות כמו נקניק של חזיר

820
01:03:03,125 --> 01:03:05,583
?נישקת פעם ילדה
.בטח, וגרוע מזה-

821
01:03:05,750 --> 01:03:07,750
!לא עשית כלום
.אני עשיתי את הנורא מכול

822
01:03:07,833 --> 01:03:09,375
.תקעתי ילדה

823
01:03:09,500 --> 01:03:13,042
.קשקוש! הוא בתול
.הבולבול שלו פצפון

824
01:03:13,417 --> 01:03:15,542
.רוצה שאדגים? תראה

825
01:03:16,625 --> 01:03:19,083
.הוא משקר. אתה שקרן

826
01:03:19,292 --> 01:03:22,167
.אל תפסיק, מוכתאר
.אל תפסיק, מוכתאר-

827
01:03:23,000 --> 01:03:24,750
?מאיפה הריקוד הזה

828
01:03:24,958 --> 01:03:26,792
.מהודו. -הודו? בסדר

829
01:03:28,750 --> 01:03:30,583
?אני יכול לדבר איתך

830
01:03:34,750 --> 01:03:36,042
...תקשיב

831
01:03:36,583 --> 01:03:38,417
.אלה כרטיסים לקונצרט

832
01:03:40,000 --> 01:03:41,667
.אני מנגן

833
01:03:41,750 --> 01:03:43,500
,יש לי שניים
...אם אתה רוצה

834
01:03:44,042 --> 01:03:46,875
.תודה רבה, אדוני
.להביא מישהו-

835
01:03:51,375 --> 01:03:53,417
,אל תצחק
.רואים את החניכיים שלך

836
01:03:53,583 --> 01:03:55,583
?ואמא שלו
.יש לה אותן חניכיים בולטות

837
01:03:55,833 --> 01:03:57,292
.הייתי בהלם

838
01:08:04,417 --> 01:08:07,083
?איך היה הקונצרט שלך

839
01:08:08,542 --> 01:08:09,833
.היה טוב

840
01:08:11,042 --> 01:08:12,583
.היו הרבה אנשים

841
01:08:13,750 --> 01:08:15,292
.זה מקום יפהפה

842
01:08:16,708 --> 01:08:18,042
.הם ממש אהבו את זה

843
01:08:18,250 --> 01:08:19,833
.ניגנתי טוב

844
01:08:22,500 --> 01:08:24,292
.אבל לא נהניתי, אמא

845
01:08:25,875 --> 01:08:27,750
?למה אתה מתכוון

846
01:08:28,667 --> 01:08:30,458
.לא נהניתי

847
01:08:30,625 --> 01:08:32,167
,ניגנתי, סיימתי את הקונצרט

848
01:08:32,375 --> 01:08:34,875
,שמתי את הכינור בנרתיק

849
01:08:35,917 --> 01:08:40,292
.עזבתי וחשבתי, לא יכול להיות
.לא חשתי הנאה, זה לא נורמלי

850
01:08:42,875 --> 01:08:45,667
כרגע אני עובד עם ילדים

851
01:08:46,292 --> 01:08:47,708
.בחטיבת הביניים

852
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
.אני מאושר איתם הרבה יותר

853
01:08:53,417 --> 01:08:55,333
.אתה אוהב אותם, נראה לי

854
01:08:57,750 --> 01:09:00,625
...כן, אבל
.ילדים הם נפלאים-

855
01:09:03,458 --> 01:09:05,042
...כן, אבל

856
01:09:05,500 --> 01:09:07,583
.הם חבורת פרחחים

857
01:09:09,917 --> 01:09:12,167
.אלה לא הילדים שאת מכירה

858
01:09:47,542 --> 01:09:49,250
אני לא יוצא
.לסיבוב ההופעות

859
01:09:50,000 --> 01:09:52,167
.הוא בוטל? -לא

860
01:09:53,250 --> 01:09:55,042
.אני נשאר איתכם

861
01:09:57,167 --> 01:09:59,000
.זו בשורה טובה

862
01:10:01,000 --> 01:10:02,667
!שקט, בבקשה

863
01:10:08,583 --> 01:10:10,042
.זה לא ברור

864
01:10:14,750 --> 01:10:16,292
.יותר ויברטו

865
01:10:21,417 --> 01:10:23,542
.הקשת, תסתכל על הקשת שלך

866
01:10:25,167 --> 01:10:26,583
.לא, לא ככה

867
01:10:31,500 --> 01:10:33,125
.הקשת שלך לא ישרה

868
01:10:39,750 --> 01:10:41,083
.אתה מזייף, ארנולד

869
01:10:47,583 --> 01:10:48,583
.תתרכז

870
01:10:53,417 --> 01:10:55,750
.ויברטו רחב יותר, עד הסוף

871
01:10:59,625 --> 01:11:01,583
.אתה לא יכול לעצור ככה

872
01:11:06,458 --> 01:11:07,958
.תעשה את זה שוב

873
01:11:15,458 --> 01:11:18,458
.אנחנו לא עוצרים שם
.לא סיימנו

874
01:11:26,625 --> 01:11:27,708
...טוב

875
01:11:28,833 --> 01:11:30,417
.נעשה את זה ביום חמישי

876
01:11:36,833 --> 01:11:38,500
.אתה הסוליסט

877
01:11:51,333 --> 01:11:53,583
תהיה מצלמה
?באולם של הפילהרמונית

878
01:11:53,750 --> 01:11:54,833
?למה

879
01:11:56,583 --> 01:11:59,250
אם אבא שלי
,יראה אותי בטלוויזיה

880
01:11:59,542 --> 01:12:02,583
,אם הוא יזהה אותי
.הוא יהיה המום

881
01:12:03,417 --> 01:12:05,125
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

882
01:12:05,792 --> 01:12:07,333
.אף פעם לא

883
01:12:10,833 --> 01:12:13,042
.אחותי אומרת שהוא נאה

884
01:12:14,042 --> 01:12:15,708
.אני לא מופתע

885
01:12:19,708 --> 01:12:21,333
?איך אבא שלך

886
01:12:21,500 --> 01:12:24,167
.אבא שלי מת לפני שנים

887
01:12:24,292 --> 01:12:25,750
.אני מצטער

888
01:12:26,292 --> 01:12:27,667
.אין צורך

889
01:12:27,750 --> 01:12:30,792
?ממה הוא מת
.ממחלה-

890
01:12:32,083 --> 01:12:33,708
?איזו מחלה

891
01:12:33,792 --> 01:12:36,125
.מחלה ממושכת

892
01:12:36,708 --> 01:12:37,958
.סרטן

893
01:12:39,875 --> 01:12:41,542
.הוא היה אלג'יראי

894
01:12:42,000 --> 01:12:44,667
?ואמא שלך
.היא מברטון-

895
01:12:45,875 --> 01:12:48,250
?איפה הם נפגשו
.בברטאן-

896
01:12:48,667 --> 01:12:50,667
.אבא עבר מאלג'יריה

897
01:12:50,750 --> 01:12:53,917
.זה היה באמצע שנות ה-50
,הוא פגש את אמי, התאהב בה

898
01:12:54,083 --> 01:12:55,625
.והם התחתנו

899
01:12:55,708 --> 01:12:58,958
.הייתי אומר, נורמנדי
?באמת? למה נורמנדי-

900
01:12:59,125 --> 01:13:01,875
?אתה נראה נורמני. -כן

901
01:13:25,875 --> 01:13:27,167
.קצר חשמלי

902
01:13:29,458 --> 01:13:32,625
יש חדר אחר
?שנוכל להתאמן בו

903
01:13:33,125 --> 01:13:34,625
.לדאבוני, לא

904
01:13:35,833 --> 01:13:37,542
אין עוד כיתה
?בכל בית הספר

905
01:13:37,708 --> 01:13:40,625
יש, אבל הן
.לא חסינות-קול

906
01:13:42,042 --> 01:13:44,000
.זה יפריע לאחרים

907
01:13:45,250 --> 01:13:47,167
לא נוכל להתאמן
?אחרי הלימודים

908
01:13:47,458 --> 01:13:49,875
.לא. זה אסור

909
01:13:50,042 --> 01:13:51,833
.הילדים יהיו הרוסים

910
01:13:53,125 --> 01:13:55,375
.בדיוק כשהתחלנו להתקדם

911
01:14:02,917 --> 01:14:04,292
.להתראות

912
01:14:42,208 --> 01:14:44,500
?כאן אתה מתאמן

913
01:14:46,458 --> 01:14:47,958
.זה מעורר השראה

914
01:14:51,042 --> 01:14:53,875
...אולי האקוסטיקה לא משהו, אבל

915
01:15:08,083 --> 01:15:09,417
?אתה עוזב

916
01:15:12,042 --> 01:15:13,750
?אתה עוזב אותנו

917
01:15:18,375 --> 01:15:20,000
?אחרי כל מה שעשינו

918
01:15:27,625 --> 01:15:29,250
.זה לא היה בזבוז זמן

919
01:15:30,667 --> 01:15:32,458
.כן נכון! אין טעם עכשיו

920
01:15:33,083 --> 01:15:35,667
.לא, אתה יודע לנגן בכינור

921
01:15:35,750 --> 01:15:36,917
.זה חסר טעם

922
01:15:37,000 --> 01:15:39,083
.אתה תמשיך. -לא

923
01:15:45,750 --> 01:15:47,125
.אתה לא יכול להפסיק

924
01:15:47,208 --> 01:15:48,958
.אני יכול. -לא

925
01:15:49,542 --> 01:15:51,792
?מה הטעם בלעדיך

926
01:15:57,458 --> 01:15:59,167
.אני לא המורה היחיד

927
01:16:00,583 --> 01:16:03,292
אבל אתה
.עודדת אותי מההתחלה

928
01:16:04,792 --> 01:16:05,958
.אני יודע

929
01:16:07,292 --> 01:16:08,375
...אבל

930
01:16:08,542 --> 01:16:09,792
.אני אעזור לך

931
01:16:15,667 --> 01:16:18,417
,אמצא לך בית ספר למוזיקה
.אם תרצה

932
01:16:18,583 --> 01:16:19,958
.לא רוצה

933
01:16:31,250 --> 01:16:33,000
?שלום, מה שלומך

934
01:16:33,375 --> 01:16:35,792
?אפשר לשוחח איתך
.כמובן. תיכנס-

935
01:16:38,750 --> 01:16:41,000
,שלום. -שלום
?אפשר לשוחח איתכם

936
01:16:53,417 --> 01:16:55,583
!פתרון נהדר, ממש נחמד

937
01:16:55,750 --> 01:16:59,375
הילדים לא אשמים
.שהבניין נהרס

938
01:16:59,542 --> 01:17:01,083
אתם לא יכולים
.לעשות את זה

939
01:17:01,250 --> 01:17:04,875
.ברור שהם לא אשמים
.גם אני רציתי שזה יימשך

940
01:17:05,000 --> 01:17:08,375
.ארנולד עבד קשה כל כך
.הוא לא היחיד-

941
01:17:08,542 --> 01:17:11,750
,זה לא הוגן. -אני מסכים
.אבל אין לי פתרון

942
01:17:11,875 --> 01:17:13,875
אין לנו חדר מתאים
.בבית הספר

943
01:17:14,000 --> 01:17:17,125
לי ולשותפי יש מוסך
.ומחסן סחורות

944
01:17:17,292 --> 01:17:18,917
.צריך רק לפנות אותם
?זה יכול להתאים

945
01:17:19,042 --> 01:17:21,625
.זה רעיון טוב
.זה לא פשוט כל כך-

946
01:17:21,792 --> 01:17:25,750
אני בספק אם מבנה כזה
.יהיה בטוח לילדים

947
01:17:25,875 --> 01:17:28,250
,אני חשמלאי
.אוכל לסדר את זה

948
01:17:28,458 --> 01:17:29,958
.נוכל לנסות לפחות

949
01:17:30,125 --> 01:17:33,750
,אשוחח עם סימון
.אבל לא בטוח שזה אפשרי

950
01:17:34,833 --> 01:17:37,250
מר סימון אמר שהוא יעזור לנו
.עד הרגע האחרון

951
01:17:37,458 --> 01:17:40,250
הוא אמר שיכין
.את הילדים לפילהרמונית

952
01:17:40,458 --> 01:17:43,875
,ביקשת מאיתנו פתרון
.אנחנו מציעים מקום

953
01:17:44,000 --> 01:17:47,750
כולנו רוצים להבטיח
.שזה מתאים, אז בואו ננסה

954
01:17:47,875 --> 01:17:49,792
.בוא נלך לראות את המחסן

955
01:17:49,917 --> 01:17:51,708
בואו נעשה את זה
.למען הילדים

956
01:18:01,833 --> 01:18:03,458
.זה הכינור של בתי

957
01:18:04,667 --> 01:18:08,458
?תשמור עליו, טוב
.אני לא יכול לקבל אותו-

958
01:18:09,667 --> 01:18:11,250
.אני משאיל לך אותו

959
01:18:11,583 --> 01:18:12,958
.אני לא יכול לקבל אותו

960
01:19:39,958 --> 01:19:41,958
.זו התעמלות מצוינת

961
01:20:13,000 --> 01:20:15,875
.זה היה מתוח מדי
.עכשיו זה יהיה בסדר

962
01:20:16,375 --> 01:20:18,042
.למקומות, בבקשה

963
01:20:18,375 --> 01:20:20,000
.קדימה, נתחיל

964
01:20:20,625 --> 01:20:21,875
.בבקשה

965
01:20:25,708 --> 01:20:26,917
.קשתות על הכינורות

966
01:20:44,375 --> 01:20:46,375
.מוכתאר, אתה מפגר בפיציקטו

967
01:20:52,417 --> 01:20:54,167
.יפה, סמיר. תעמוד זקוף

968
01:21:17,208 --> 01:21:18,875
.סברינה, את הפוכה

969
01:21:24,208 --> 01:21:25,458
!טוב מאוד

970
01:21:26,167 --> 01:21:28,583
.שמור על אצבעות קמורות, סמיר

971
01:21:28,792 --> 01:21:31,375
.זה טוב, זה טוב, זה טוב

972
01:21:42,625 --> 01:21:44,458
אתה אוהב
?את העיניים שלי, אה

973
01:21:47,750 --> 01:21:49,375
.אני אוהב משהו אחר

974
01:21:54,083 --> 01:21:56,750
?יש מישהי שאתה אוהב
.אני לא אוהב אף אחת-

975
01:21:56,875 --> 01:21:59,750
.הוא אוהב את סברינה
.תשתוק, אני אוהב את אמא שלך-

976
01:21:59,875 --> 01:22:02,000
,אתה אוהב אותה
.אתה אוהב אותה

977
01:22:02,500 --> 01:22:04,083
.אבו? הוא אוהב את סברינה

978
01:22:04,167 --> 01:22:06,917
.אל תשקר. -זה נכון
.אתה משקר-

979
01:22:07,083 --> 01:22:09,500
...סמיר, אני אתחיל לפטפט
!תשתוק, שקרן-

980
01:22:09,667 --> 01:22:12,250
.הוא כתב מכתב ובכה

981
01:22:12,458 --> 01:22:15,875
.תפסיק לשקר
:הוא הקשיב למוזיקה של מאקאסי-

982
01:22:16,042 --> 01:22:17,583
..."איזו רכות"

983
01:22:17,750 --> 01:22:19,917
,הוא אמר, "כן, סברינה
."אני אוהב אותך

984
01:22:20,083 --> 01:22:21,917
.זו היתה מוזיקה של חנונים

985
01:22:22,000 --> 01:22:24,292
.הוא כתב מכתב
?למי אכפת-

986
01:22:24,500 --> 01:22:27,750
.זה היה מאקאסי, שקרן
."איזו רכות"

987
01:22:29,125 --> 01:22:31,208
.הוא בכה
!זה שקר-

988
01:22:31,417 --> 01:22:34,708
ואז נראה
.שהוא המציא שיר בעצמו

989
01:22:34,875 --> 01:22:37,667
.תפסיק לשקר
."המילה הראשונה היתה "חמדתי-

990
01:22:37,958 --> 01:22:39,583
.זה שקוף כל כך

991
01:22:39,667 --> 01:22:41,708
?מה הוא כתב אחר כך

992
01:22:42,042 --> 01:22:45,125
חמדתי, הלוא נביט בוורד"

993
01:22:45,375 --> 01:22:47,792
?שעלעליו נפתחו"

994
01:22:48,583 --> 01:22:50,500
.האח, אל רום יישא פניו"

995
01:22:51,542 --> 01:22:53,833
"...פתאום נכלם בבוא הערב"

996
01:22:55,667 --> 01:22:58,708
,שכחתי את השאר
.אבל זה היה שיר של חנונים

997
01:23:00,667 --> 01:23:03,375
,מאת סמיר"
."לאהובתי, סברינה

998
01:23:03,542 --> 01:23:04,958
!אתה שקרן גדול

999
01:23:05,042 --> 01:23:06,375
!"מאת סמיר"

1000
01:23:06,458 --> 01:23:08,167
!אתה משקר

1001
01:23:08,375 --> 01:23:11,375
!תפסיק לשקר כבר

1002
01:23:11,542 --> 01:23:12,542
?הוא רציני

1003
01:23:12,708 --> 01:23:15,042
הוא חיפש
.מילים ממש מפוצצות

1004
01:23:15,208 --> 01:23:17,125
!תשתוק
.הצרפתית שלך גרועה-

1005
01:23:17,292 --> 01:23:19,250
.אתה מדבר כמו אנאלפבית

1006
01:23:19,458 --> 01:23:21,000
אתם יודעים
?מה מדהים אותי

1007
01:23:21,167 --> 01:23:24,167
,הוא מתנהג כמו מאצ'ו
.אבל הוא רכרוכי

1008
01:23:24,375 --> 01:23:26,500
.תשתוק, אתה
?רוצה שנעלה את העבר שלך

1009
01:23:26,667 --> 01:23:30,250
.הוא טווס, טווס אמיתי
.לא טווס, אלא פינגווין-

1010
01:23:30,458 --> 01:23:33,083
.אתה יכול לדבר
.כתבת לאומי בבמברית

1011
01:23:37,625 --> 01:23:38,917
!תשתוק, אני לא במברי

1012
01:23:39,083 --> 01:23:41,917
?יודעים מה הוא כתב
."נ'טה, טה, טה, טה"

1013
01:23:44,917 --> 01:23:47,917
.מוכתאר, קיימת יחסי מין בגיל 12

1014
01:23:48,083 --> 01:23:50,625
,שכבת בגיל 12
.אז תהיה בשקט, מוכתאר

1015
01:23:51,792 --> 01:23:54,208
.ועוד בלי קונדום

1016
01:23:55,250 --> 01:23:56,292
!שקרן

1017
01:23:56,500 --> 01:23:58,875
.אתה תלך לגיהינום

1018
01:23:59,875 --> 01:24:01,750
הוא השתמש בנייר רטוב
.במקום קונדום

1019
01:24:01,875 --> 01:24:03,917
.נייר טואלט רטוב

1020
01:24:04,083 --> 01:24:07,208
?ומה איתך ועם יעל
?אתה זוכר

1021
01:24:07,417 --> 01:24:11,875
:היינו בכיכר ואמרת
."נו, תתקשר אליה"

1022
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
.כן, אני זוכר

1023
01:24:13,875 --> 01:24:16,542
."הוא אמר: "יעל מהממת

1024
01:24:17,833 --> 01:24:20,500
.כרגע ארנולד דלוק על יעל

1025
01:24:20,875 --> 01:24:23,667
אני לא בוכה בגלל בנות
.או מקשיב למוזיקה של חנונים

1026
01:24:23,833 --> 01:24:25,750
.קשוח
.אתה דלוק על מתייה-

1027
01:24:26,208 --> 01:24:30,042
.בטח. מתייה, אני אוהב אותך
.אני אוהב את מתייה

1028
01:24:33,250 --> 01:24:35,958
.אתה עושה סקס תמורת קינוח

1029
01:24:40,208 --> 01:24:42,292
.ואפילו לא מהסוג המתוק

1030
01:24:43,792 --> 01:24:45,625
.קינוח מלוח, אחי

1031
01:24:54,875 --> 01:24:57,833
בפעם הראשונה
ששמעתי את יעל מנגנת בבית

1032
01:24:57,917 --> 01:24:59,792
.כמעט ברחתי מהבית

1033
01:24:59,875 --> 01:25:03,958
,למזלי, ארנולד מתאמן על הגג
.אחרת הייתי מתה

1034
01:25:04,125 --> 01:25:06,708
בהתחלה לא יכולתי
.לסבול את זה. זה היה נורא

1035
01:25:06,875 --> 01:25:09,792
.זה היה בלתי נסבל
.הוא לומד, זה טבעי-

1036
01:25:09,875 --> 01:25:13,167
איך אתה סובל
?את כל הרעש הזה

1037
01:25:13,375 --> 01:25:14,958
.אטמי אוזניים

1038
01:25:16,583 --> 01:25:18,000
.מתרגלים לזה

1039
01:25:18,167 --> 01:25:21,625
,עם הילדים זה היה בסדר
.היה די קל

1040
01:25:21,792 --> 01:25:23,417
.הבעיה היתה עם פריד

1041
01:25:24,958 --> 01:25:26,417
?מה זאת אומרת

1042
01:25:30,583 --> 01:25:32,417
.מצטער, פריד

1043
01:25:37,958 --> 01:25:40,750
.רציתי להתאמן בבית
.היא לא נתנה לי

1044
01:25:40,875 --> 01:25:44,792
:היא אמרה לי
."או הכינור או הדלת"

1045
01:25:48,167 --> 01:25:50,000
.עכשיו אני מבין

1046
01:25:51,792 --> 01:25:53,875
.אז הפסקת? -כן

1047
01:25:55,708 --> 01:25:57,833
.אני לא מנגן בפילהרמונית

1048
01:25:58,042 --> 01:25:59,500
.תודה לאל

1049
01:26:09,542 --> 01:26:10,833
?אתה בסדר

1050
01:26:11,125 --> 01:26:12,625
?כן, ואת

1051
01:26:13,208 --> 01:26:14,833
.הנה, זה בשבילך

1052
01:26:15,542 --> 01:26:17,833
?בשביל מה זה
.לפילהרמונית-

1053
01:26:19,792 --> 01:26:21,542
.קמע למזל

1054
01:26:22,958 --> 01:26:24,042
.להתראות

1055
01:26:50,500 --> 01:26:51,792
.זהו זה

1056
01:26:53,125 --> 01:26:54,625
.אנחנו כאן

1057
01:26:55,792 --> 01:26:57,625
.זה הערב הגדול

1058
01:26:59,375 --> 01:27:01,167
.עכשיו תיתנו את הכול

1059
01:27:01,375 --> 01:27:03,375
.תסבו להוריכם גאווה

1060
01:27:04,125 --> 01:27:06,375
אני יודע
,שאתם מסוגלים לזה

1061
01:27:07,875 --> 01:27:12,250
.אז תעלו לבמה... ותיהנו

1062
01:27:14,542 --> 01:27:16,958
.תפיקו מזה את המרב

1063
01:27:17,083 --> 01:27:19,292
לא כל אחד
.מקבל הזדמנות כזאת

1064
01:27:19,500 --> 01:27:22,250
עשינו מעצמנו צחוק
,בפעם שעברה

1065
01:27:22,792 --> 01:27:25,708
?אז בואו נראה להם, טוב
...תוכיחו להם ש

1066
01:27:26,125 --> 01:27:28,125
!שאנחנו לוחמים
,אתם לוחמים-

1067
01:27:28,292 --> 01:27:30,667
.אתם באמת מוזיקאים גדולים

1068
01:27:30,917 --> 01:27:32,833
?אני סומך עליכם, טוב

1069
01:27:32,917 --> 01:27:34,250
,ארנולד

1070
01:27:34,917 --> 01:27:37,000
.אני סומך עליך
.תיהנה מזה

1071
01:27:37,167 --> 01:27:39,917
.תגרום גם להם לחלום
.תודה, אדוני-

1072
01:27:41,208 --> 01:27:44,167
תודה על כל מה
.שעשית בשבילנו

1073
01:27:44,375 --> 01:27:46,875
.מגיעות לך מחיאות כפיים
.תודה, סימון-

1074
01:27:49,500 --> 01:27:50,875
.תודה. בואו נלך

1075
01:35:57,876 --> 01:36:00,876
"המורה למוזיקה"

1076
01:36:01,877 --> 01:36:07,877
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1077
01:41:49,998 --> 01:41:49,999
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:41:50