1
00:02:16,043 --> 00:02:21,129
<i><b>אזור הביצות</b></i>

2
00:02:21,130 --> 00:02:26,130
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

3
00:02:35,977 --> 00:02:41,048
<i>ה- 20 בספטמבר 1980</i>

4
00:03:28,195 --> 00:03:29,821
.חשבנו שלא תגיעו

5
00:03:29,822 --> 00:03:32,183
.נתקענו עם המכונית

6
00:03:34,826 --> 00:03:36,827
.נתנו את אחד החדרים

7
00:03:36,829 --> 00:03:39,205
.תצטרכו לחלוק חדר, הלילה

8
00:03:39,206 --> 00:03:42,067
.למעלה בימין
.תודה-

9
00:03:52,427 --> 00:03:54,413
.המדינה החדשה שלך

10
00:04:05,856 --> 00:04:09,843
.אנחנו הולכים לחטוף ארוחת ערב ולישון
.אנחנו רוצים להתחיל על הבוקר

11
00:04:12,070 --> 00:04:13,989
.כן, אני מתגעגע אליך
.מאד

12
00:04:13,990 --> 00:04:15,849
?מה שלומך

13
00:04:17,200 --> 00:04:19,102
?הקאת

14
00:04:23,166 --> 00:04:24,816
.בטח

15
00:04:26,460 --> 00:04:29,280
.אני חייב לזוז
.נדבר מחר

16
00:04:31,549 --> 00:04:35,091
.אסטרלה המבוגרת, בת 17
.כרמן בת 15, אני חושב

17
00:04:35,093 --> 00:04:36,801
.שש עשרה
.היי-

18
00:04:36,803 --> 00:04:38,413
.סליחה

19
00:04:38,805 --> 00:04:41,764
?איפה ראו אותן לאחרונה
.בקצה העיר-

20
00:04:41,766 --> 00:04:45,073
.אבא שלהן מפעיל את המעבורת במזח
.הם גרים כמה מייל בהמשך הדרך

21
00:04:45,108 --> 00:04:49,606
.הן צעדו הביתה
.שכנה ראתה אותן נכנסות למכונית

22
00:04:49,856 --> 00:04:52,228
.היא האחרונה שראתה אותן
?איזה סוג מכונית-

23
00:04:52,263 --> 00:04:54,019
.סיטרואן
?איזה דגם-

24
00:04:54,237 --> 00:04:56,906
.דיאן 6 או 2 סי.וי
.הגברת לא בטוחה

25
00:04:56,941 --> 00:04:58,764
?מתי זה היה
.לפני שלושה ימים-

26
00:04:58,964 --> 00:05:01,584
?מרינדה טעימה. איזה דג זה
.מולית-

27
00:05:01,619 --> 00:05:03,550
.אף-פעם לא אכלתי אותו
.מאד טעים

28
00:05:05,165 --> 00:05:07,165
האם זאת הפעם הראשונה
?שהן נעדרות

29
00:05:07,200 --> 00:05:09,458
.לא
.יש להן כבר מוניטין בזה-

30
00:05:09,460 --> 00:05:13,058
.אבל הן תמיד חזרו לישון בבית
?למה-

31
00:05:13,713 --> 00:05:15,822
.מוניטין. אתה יודע

32
00:05:15,965 --> 00:05:18,087
.לא, אני לא

33
00:05:18,677 --> 00:05:21,889
.הן אהבו לבלות
?אתה לא-

34
00:05:23,973 --> 00:05:26,126
.היה להן מוניטין של קלות להשגה

35
00:05:30,564 --> 00:05:32,590
.תן לי עוד עשר

36
00:05:40,365 --> 00:05:43,892
זה לא הזמן למתוח בקורת
.על הצבא

37
00:05:47,871 --> 00:05:50,373
מה שהפשיסט הזה אמר
.הוא אנטי-דמוקרטי

38
00:05:50,375 --> 00:05:53,377
.כל מה שעשיתי היה כתיבת מכתב לעיתון
.זה לא פשע

39
00:05:53,378 --> 00:05:56,322
.המדינה הזאת לא דמוקרטית
.הם לא רגילים לזה

40
00:05:56,421 --> 00:05:59,549
אתה לא יכול למתוח בקורת על הגנרל
.ולצפות לטפיחה על השכם

41
00:05:59,551 --> 00:06:01,286
.לצבא יש עדיין כח

42
00:06:01,553 --> 00:06:03,370
?אז מה אנחנו צריכים עושים

43
00:06:03,721 --> 00:06:05,580
?להשאיר את זה כמו שזה היה

44
00:06:06,599 --> 00:06:08,557
.תראה לאן זה הביא אותך

45
00:06:08,559 --> 00:06:10,733
.כן, איתך
.לא-

46
00:06:10,768 --> 00:06:12,852
אני לא השוטר שיש
.לו עתיד במדריד

47
00:06:12,853 --> 00:06:15,629
.עבורי זה אינו עונש
.אני לא רוצה להיות גיבור

48
00:06:17,401 --> 00:06:20,261
אתה תעדיף לסחוט כספים
.מזונות בברים

49
00:06:20,528 --> 00:06:23,157
?מי אמר לך את זה
.יש לי שמיעה טובה-

50
00:06:23,685 --> 00:06:26,889
?מה עוד שמעת
?זה לא מספיק -

51
00:06:29,663 --> 00:06:32,189
.בקבוק יין אדום ושתי כוסות

52
00:06:34,042 --> 00:06:35,817
.לא, אחת

53
00:06:36,043 --> 00:06:37,819
.לילה טוב

54
00:07:01,068 --> 00:07:02,928
?מה הם שותים

55
00:07:03,695 --> 00:07:05,681
.ג'ין
?ג'ין-

56
00:07:06,157 --> 00:07:09,438
?תן להם סיבוב נוסף. זה מספיק
.כן, זה מספיק-

57
00:07:09,951 --> 00:07:13,829
.ואיזו סופגנייה או צ'ורוס
.שישארו צלולים

58
00:07:13,864 --> 00:07:16,352
?ועבורך
.עוד בירה-

59
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
.כדאי שלא אערבב יותר

60
00:07:19,252 --> 00:07:21,203
.טוב, בסדר

61
00:07:21,238 --> 00:07:23,155
.תן לי את שניהם

62
00:07:30,328 --> 00:07:32,030
?מה השעה
.מאוחר-

63
00:07:32,225 --> 00:07:35,408
קום. הם נתנו לנו מכונית
.עד שיתקנו את שלנו

64
00:07:39,064 --> 00:07:40,653
<i>משכורת הוגנת</i>

65
00:07:40,688 --> 00:07:42,982
שמעתי אתמול בלילה שהבנות
.רצו לעזוב את העיר

66
00:07:43,017 --> 00:07:44,825
.אנשים מדברים הרבה כשהם שותים

67
00:07:44,913 --> 00:07:47,577
?ולאן הן הלכו
.כל מקום אפשרי-

68
00:07:47,612 --> 00:07:50,152
.אבא שלהן לא אהב את התנהגותן

69
00:08:37,870 --> 00:08:39,229
.רוקיו

70
00:08:44,625 --> 00:08:46,317
.תני לאדונים האלה יין

71
00:08:58,223 --> 00:08:59,541
.תגיד לי מתי די

72
00:09:02,728 --> 00:09:03,961
.זהו

73
00:09:10,067 --> 00:09:11,802
?מה איתך
.לא, תודה-

74
00:09:12,652 --> 00:09:14,402
.ריח טוב
?מה זה

75
00:09:14,437 --> 00:09:16,530
.סרטני נחל
?פיקנטיים-

76
00:09:21,119 --> 00:09:23,815
?אז מה עכשיו
?איפה חדר השינה שלהן-

77
00:09:47,561 --> 00:09:49,088
?אני יכול

78
00:10:07,748 --> 00:10:10,609
<i>ברוך הבא לשוק העבודה</i>

79
00:10:11,960 --> 00:10:14,736
יש לכם איזה רעיון לאן
?אולי הן הלכו

80
00:10:20,052 --> 00:10:21,661
?רבתם על משהו

81
00:10:29,727 --> 00:10:31,360
?הבחנתם אם חסר משהו

82
00:10:31,395 --> 00:10:35,341
.פנקס ההפקדות לחשבון החסכון שלהן
.ובגדים

83
00:10:35,650 --> 00:10:38,511
אתם יודעים למה הבנות שלכם
?רצו לעזוב

84
00:10:39,029 --> 00:10:41,389
הבנות שלנו לא רצו לעזוב
.לשום מקום

85
00:10:42,949 --> 00:10:44,643
?מישהו איים לפגוע בהן

86
00:10:55,211 --> 00:10:59,155
?הן לקחו כסף, משהו בעל ערך
?אתם יודעים למה אתם כאן-

87
00:11:00,966 --> 00:11:03,974
.למצוא את הבנות שלכם
.לאף אחד לא אכפת מהן-

88
00:11:04,009 --> 00:11:07,013
אתם כאן כי בן הדוד שלה
.שירת עם השופט אנדרדה

89
00:11:07,014 --> 00:11:09,957
אז תדלגו על כל השטויות
.ופשוט תמצאו אותן

90
00:11:10,684 --> 00:11:13,413
.הארוחה
.אני באה-

91
00:11:20,056 --> 00:11:21,234
.מצאתי את זה בתנור

92
00:11:21,235 --> 00:11:24,654
.בבקשה אל תגידו לבעלי
.אם הוא יגלה הוא יהרוג אותן

93
00:11:24,656 --> 00:11:27,683
.הן כבר עשו לו מספיק בושות

94
00:12:07,196 --> 00:12:09,824
?הן היו עם מישהו
.הן היו לבד-

95
00:12:09,825 --> 00:12:12,415
?דיברת איתן
.הן היו רחוקות-

96
00:12:12,745 --> 00:12:15,376
.היינו איתן אחר כך
?איפה-

97
00:12:15,662 --> 00:12:18,707
,במכוניות המתנגשות
.ואז הלכנו הביתה

98
00:12:18,708 --> 00:12:20,505
?באיזו שעה
.בחצות-

99
00:12:20,540 --> 00:12:24,064
.אני יודעת כי הינו חייבות ללכת
?איפה נפרדתן מהן-

100
00:12:24,099 --> 00:12:26,111
.על הכביש
.בקצה העיר

101
00:12:26,256 --> 00:12:28,465
?האם היו להן חברים
.לא-

102
00:12:29,343 --> 00:12:31,303
האם זה נכון שהן רצו לעזוב
?את העיר

103
00:12:31,304 --> 00:12:33,179
?מי לא
.אני לא-

104
00:12:33,180 --> 00:12:35,348
.את טיפשה
.ואת קנאית-

105
00:12:36,892 --> 00:12:40,736
?האם הן אמרו לאן
.כל מקום יותר טוב מכאן-

106
00:12:41,396 --> 00:12:45,072
?למישהו מהחברים שלכן יש סיטרואן לבנה
.לא-

107
00:12:48,195 --> 00:12:49,763
.זה קיני

108
00:12:50,322 --> 00:12:53,158
?מה
.החבר שלה בחוץ-

109
00:12:56,077 --> 00:12:57,688
?אנחנו יכולות ללכת

110
00:12:57,746 --> 00:12:59,521
.אתן יכולות

111
00:13:03,043 --> 00:13:05,586
?הבן שלך
.הצעיר. הוא בגרמניה-

112
00:13:06,134 --> 00:13:09,892
.הוא עובד שם כבר שנתיים
...יש לי עוד שניים בברצלונה

113
00:13:09,924 --> 00:13:13,506
.והבת שלי נמצאת בצרפת
?את יכולה להגיד לי מה ראית-

114
00:13:13,553 --> 00:13:16,989
.בעיקול
.שם הוא עצר

115
00:13:17,024 --> 00:13:19,719
?ראית כמה אנשים היו במכונית
.לא-

116
00:13:19,767 --> 00:13:22,745
?הן הוכנסו למכונית בכוח
.אני חושבת שהם הכירו זה את זה-

117
00:13:23,031 --> 00:13:26,089
.כי הם צחקו
.ציירתי לך ציור-

118
00:13:26,649 --> 00:13:30,235
,זאת שכאן היא 2 סי. וי
.עם פנסים קדמיים עגולים בחוץ

119
00:13:30,270 --> 00:13:32,486
.ובדיאן 6 הם בפנים

120
00:13:32,487 --> 00:13:35,349
.היא היתה יותר כמו זאת

121
00:13:35,615 --> 00:13:36,816
.דיאן 6

122
00:13:38,159 --> 00:13:41,603
?מי אלה
.פועלים. הם מגיעים למסיק הזיתים-

123
00:13:43,666 --> 00:13:46,067
.הוא מהעיר
.הן מכירות אותו

124
00:13:46,126 --> 00:13:48,253
יכול להיות פועל המגיע
.כל שנה

125
00:13:48,254 --> 00:13:50,446
.או מישהו שעובד ביריד

126
00:13:51,005 --> 00:13:53,423
.לאבא יש סיטרואן דיאן 6
.צהובה

127
00:13:53,425 --> 00:13:57,075
.היא חנתה מחוץ לבית
.צהוב נראה כמו לבן בלילה

128
00:13:57,110 --> 00:14:00,456
.גם אפור. זאת מכונית נפוצה
.סליחה-

129
00:14:00,931 --> 00:14:03,124
.מישהי רוצה לדבר אתכם

130
00:14:10,774 --> 00:14:12,880
,אנגליטה היא מדיום
.היא רואה דברים

131
00:14:12,915 --> 00:14:14,986
.היא מדברת עם המתים בשנתה

132
00:14:14,988 --> 00:14:19,725
היא שואלת אותם מה שהיא רוצה לדעת
.והמתים אומרים לה

133
00:14:46,100 --> 00:14:48,044
.שבו

134
00:14:56,986 --> 00:15:00,155
דיברתי עם אימי המנוחה
.לפני שני לילות

135
00:15:00,190 --> 00:15:02,016
...והיא אמרה

136
00:15:02,407 --> 00:15:05,269
שהיא ראתה את הבנות
.בבית חווה נטוש

137
00:15:16,506 --> 00:15:19,475
?משהו לא בסדר
.כלום-

138
00:16:05,970 --> 00:16:10,957
<i>יחי פרנקו
הנצחון היה שלנו ותמיד יהיה</i>

139
00:16:26,239 --> 00:16:27,974
!פדרו

140
00:16:28,657 --> 00:16:30,350
!בוא לכאן

141
00:16:32,412 --> 00:16:33,979
?מה העניין

142
00:16:49,095 --> 00:16:51,247
.אני אביא את המכונית

143
00:16:54,864 --> 00:16:56,351
אני אראה אם אני יכול
.להגיע לזה

144
00:17:13,660 --> 00:17:15,812
.אני כמעט נוגע במים

145
00:17:16,455 --> 00:17:17,730
!בזהירות

146
00:17:19,540 --> 00:17:21,109
?אתה בסדר

147
00:17:23,670 --> 00:17:25,738
!תפסתי את זה, תרימו אותי

148
00:17:36,932 --> 00:17:39,068
.אסטרלה גרבה גרביים כאלה

149
00:18:54,632 --> 00:18:56,033
!עצור

150
00:18:57,093 --> 00:18:58,453
!עמוד

151
00:19:08,271 --> 00:19:10,005
?למה ברחת

152
00:19:10,772 --> 00:19:13,132
.אין לי אישור
?מה זה-

153
00:19:13,275 --> 00:19:16,192
?עופר
.אייל-

154
00:19:17,033 --> 00:19:19,090
?מאיפה אתה
.מהעיר-

155
00:19:20,116 --> 00:19:21,559
.קום

156
00:19:25,830 --> 00:19:28,550
?איך קוראים לך
.ישו-

157
00:19:28,791 --> 00:19:31,625
נפגשנו אתמול בלילה
?ביריד, זוכר

158
00:19:31,626 --> 00:19:33,860
.הראש עדיין כואב לי מהג'ין

159
00:19:34,671 --> 00:19:37,407
?איך הגעת לכאן
.ברגל-

160
00:19:37,465 --> 00:19:40,332
.זה הרבה ללכת
.לא אם אתה מכיר את קיצורי הדרך-

161
00:19:40,469 --> 00:19:42,636
ראית אם מישהו נכנס או יצא
?מבית החווה

162
00:19:42,637 --> 00:19:45,306
.אני לא אוהב את המקום הזה
.יש בו רק רוחות רפאים

163
00:19:45,307 --> 00:19:46,832
?אני יכול ללכת

164
00:19:50,659 --> 00:19:53,501
?כמה אתה מקבל עבור העופר
.פזטות לקילו ‎250 -

165
00:19:53,647 --> 00:19:56,008
.אל תמכור אותו. אתה חייב לנו

166
00:19:56,193 --> 00:19:59,053
תמצא מישהו שיודע איך
.לבשל אותו

167
00:20:00,613 --> 00:20:02,681
!בן זונה

168
00:20:02,740 --> 00:20:04,822
תסתלק מכאן או שאשבור
!לך את הראש

169
00:20:04,857 --> 00:20:07,427
?מצאתם משהו
.לא, כלום-

170
00:20:07,912 --> 00:20:09,670
?מה עם הבאר

171
00:20:10,164 --> 00:20:11,690
.זבל

172
00:20:31,308 --> 00:20:33,877
,קשור את האווז
.אני חייב להשתין

173
00:20:42,362 --> 00:20:43,762
!אבלרדו

174
00:20:44,196 --> 00:20:46,014
!אבלרדו, בוא לכאן

175
00:21:04,424 --> 00:21:05,867
.כרמן

176
00:21:22,025 --> 00:21:23,550
.אסטרלה

177
00:21:29,115 --> 00:21:32,393
,גש למכונית
.שכחתי את היומן שלי

178
00:22:01,021 --> 00:22:03,090
?איפה זה היה
.שם-

179
00:22:03,773 --> 00:22:05,774
?אז למה אתה שם את זה כאן

180
00:22:05,775 --> 00:22:07,692
.אני שם את זה עם כל שאר הדברים
?איזה דברים-

181
00:22:07,693 --> 00:22:10,696
בערימה. עם כל שאר הדברים
.כדי שכלום לא ילך לאיבוד

182
00:22:10,697 --> 00:22:12,405
.אני אחזיר את זה אם אתה רוצה

183
00:22:12,407 --> 00:22:14,891
.לא, תשאיר את זה פה
.אל תיגע בשום דבר נוסף

184
00:22:20,539 --> 00:22:23,784
.תרשום את זה
...חלק מהחזה"

185
00:22:23,819 --> 00:22:26,433
".מספר חתכים, קרוב לוודאי פצעי דקירה"

186
00:22:26,468 --> 00:22:29,324
".כוויה מדרגה ראשונה על יד שמאל"

187
00:22:30,926 --> 00:22:32,785
.בוא נעבור לגופה הבאה

188
00:22:35,970 --> 00:22:40,350
,תרשום שיש לה חתכים על הצוואר
.הבטן ובית החזה

189
00:22:40,351 --> 00:22:44,295
שלוש אצבעות חתוכות
.ביד שמאל

190
00:22:49,944 --> 00:22:54,037
.סימני פגיעה בנרתיק
.קרוב לוודאי שנאנסה כמו אחותה

191
00:22:54,364 --> 00:22:56,266
.עזור לי להפוך אותה

192
00:22:58,785 --> 00:23:00,938
.היא נאנסה גם מאחור

193
00:23:08,794 --> 00:23:12,197
.הן היו במים, יומיים

194
00:23:12,631 --> 00:23:15,408
?לאן מובילה הדרך הזאת
.לנהר-

195
00:23:20,764 --> 00:23:22,857
?עבור מה התמונות האלה
."עבור ה"אל קאסו-

196
00:23:23,184 --> 00:23:24,892
?איך נודע לך
.התקשרו אלי-

197
00:23:24,893 --> 00:23:26,895
?מי
.אני לא יודע-

198
00:23:26,896 --> 00:23:28,755
.תסתלק מכאן

199
00:23:31,859 --> 00:23:34,527
?אתה לא שומע
!לעזאזל תסתלק מכאן

200
00:23:34,529 --> 00:23:36,486
!אני עוזב! אני עוזב

201
00:23:36,487 --> 00:23:38,055
.קדימה

202
00:23:48,250 --> 00:23:52,419
טפלו בזה באופן דיסקרטי
.ותפתרו את זה בהקדם האפשרי

203
00:23:52,420 --> 00:23:54,796
.אני מבטיח שתתוגמלו

204
00:23:54,798 --> 00:23:57,132
,המסיק מתחיל בקרוב
.ואנחנו לא יכולים להפסיד אותו

205
00:23:57,133 --> 00:24:00,411
כבר יש לנו מספיק בעיות
.עם השביתה

206
00:24:07,059 --> 00:24:09,043
.כרטיס החזרה שלך למדריד

207
00:24:11,147 --> 00:24:13,356
,הן לא נרצחו כאן
.אין סימני דם

208
00:24:13,357 --> 00:24:15,733
מישהו הביא אותן לכאן
.והשליך אותן

209
00:24:16,091 --> 00:24:20,145
.יש שני כיווני תנועה של הצמיגים
.הוא שינה את דעתו והסתובב

210
00:24:20,180 --> 00:24:22,432
.אולי הוא ראה מישהו והוא נלחץ

211
00:24:25,077 --> 00:24:28,290
.מישהו צריך לספר להורים
.אתה מכאן, אתה מכיר אותם

212
00:24:28,365 --> 00:24:32,453
.תעשו את זה אתם
.אנחנו צריכים לראות אותם כל יום

213
00:24:36,047 --> 00:24:37,989
.אני אעשה את זה

214
00:26:09,929 --> 00:26:12,121
.בוא נלך לשתות

215
00:26:23,983 --> 00:26:25,719
.תודה

216
00:26:31,283 --> 00:26:32,866
.סליחה

217
00:26:32,867 --> 00:26:35,729
.זה הגיע עבורך, קודם

218
00:26:36,621 --> 00:26:40,525
,ואשתך התקשרה
.היא ביקשה שתתקשר אליה

219
00:27:29,487 --> 00:27:30,589
?מה קרה

220
00:27:30,590 --> 00:27:34,201
.יש כאן מישהו שרוצה לראות אתכם
.הוא שתוי ועם רובה

221
00:27:45,102 --> 00:27:47,170
?מי אתם

222
00:27:47,939 --> 00:27:49,632
.אנחנו אנשי משטרה

223
00:27:49,774 --> 00:27:53,369
.שמענו שאתה רוצה לפגוש אותנו
.תניח את הרובה

224
00:27:53,404 --> 00:27:55,929
.לא, אתם לא שוטרים

225
00:27:55,988 --> 00:27:58,908
.אנחנו לא ישנים במדים
.תניח את הרובה

226
00:27:58,909 --> 00:28:01,742
?רוצה לראות את התג שלי
.הישאר במקומך-

227
00:28:07,834 --> 00:28:10,821
אני אראה לך את התג שלי
.ואתה תניח את הרובה

228
00:28:17,510 --> 00:28:19,035
.הוא לא טעון

229
00:28:19,637 --> 00:28:21,539
.אני רק רציתי לדבר

230
00:28:22,014 --> 00:28:23,372
.מצטער

231
00:28:25,517 --> 00:28:27,503
.ביאטריס היתה החברה שלי

232
00:28:28,396 --> 00:28:30,255
.הוא הרג אותה

233
00:28:33,024 --> 00:28:35,385
.הוא הרג גם את אדלה

234
00:28:37,362 --> 00:28:40,239
הוא חתך אותן לחתיכות והשליך
.אותן לנהר

235
00:28:40,241 --> 00:28:42,492
.זאת הסיבה שהם מצאו רק את הרגל

236
00:28:42,493 --> 00:28:44,102
?איזו רגל

237
00:28:46,538 --> 00:28:48,522
.זאת היתה הנעל שלה

238
00:28:48,831 --> 00:28:51,400
.אני קניתי לה אותן

239
00:28:53,837 --> 00:28:56,254
.היא אמרה שהיא תחזור

240
00:28:56,255 --> 00:28:58,549
?תחזור מאיפה

241
00:28:58,550 --> 00:29:01,160
.קוסטה דל סול

242
00:29:02,262 --> 00:29:04,371
.היא מצאה שם עבודה

243
00:29:06,599 --> 00:29:08,627
.היא אהבה אותי

244
00:29:09,476 --> 00:29:12,253
.אף אחד לא מתאבד עם מזוודה

245
00:29:13,106 --> 00:29:16,299
?איזו מזוודה
.המזוודה שלה-

246
00:29:16,334 --> 00:29:19,426
.הם מצאו אותה צפה בנהר

247
00:29:27,703 --> 00:29:28,979
.קאסטרו

248
00:29:29,579 --> 00:29:31,356
?מי זה היה

249
00:29:35,711 --> 00:29:37,654
.אני לא יודע

250
00:30:51,992 --> 00:30:55,077
.חזרנו למלון מאוחר
.לא רציתי להעיר אותך

251
00:30:55,078 --> 00:30:57,271
.מאוחר זה אומר מאוחר

252
00:30:57,455 --> 00:30:59,915
,מה עלי לעשות כשאין טלפון
?לצייר אחד

253
00:30:59,916 --> 00:31:02,001
.אני עובד, אל תתחילי

254
00:31:02,002 --> 00:31:05,114
.אני רגוע
!את היא זאת שלא

255
00:31:05,172 --> 00:31:06,823
.בוקר טוב

256
00:31:08,425 --> 00:31:10,286
.מצטער

257
00:31:24,441 --> 00:31:26,425
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

258
00:31:29,633 --> 00:31:32,695
.נסה את החמאה המתובלת
.אני לא רעב-

259
00:31:36,452 --> 00:31:39,396
הנתיחה שלאחר המוות של הבנות
.בדיוק הגיעה

260
00:31:41,874 --> 00:31:44,693
על הגרביונים של אסטרלה
.נמצאו סימני זרע

261
00:31:45,502 --> 00:31:47,321
.סוג דם איי.בי

262
00:31:50,201 --> 00:31:51,698
.דיברתי עם מיגל

263
00:31:51,758 --> 00:31:55,053
ביקשתי ממנו רשימה של כל מכוניות
.הדיאן 6 באזור

264
00:31:55,054 --> 00:31:56,933
?מתי דיברת איתו

265
00:31:58,806 --> 00:32:01,356
.מוקדם
?אתה אף-פעם לא ישן-

266
00:32:02,061 --> 00:32:04,519
.בטח שכן
?מתי-

267
00:32:04,520 --> 00:32:07,715
כשאתה ישן, בגלל זה
.אתה אף-פעם לא רואה אותי

268
00:32:45,812 --> 00:32:48,339
חוקר מקרי המוות אמר
.שזה היה מדחף של סירה

269
00:32:52,859 --> 00:32:56,387
אף אחד במשפחה שלה לא ידע
.שהיא עוזבת את העיר לעבוד

270
00:33:06,247 --> 00:33:08,634
.לנערות היה בדיוק אחד כזה

271
00:33:12,629 --> 00:33:15,572
<i>הזדמנויות עבודה לנשים</i>

272
00:33:21,178 --> 00:33:24,318
.המקומות האלה אינם מסומנים על המפה
.אנחנו לא יודעים איפה הם

273
00:33:27,892 --> 00:33:30,629
?מה אני אקבל בתמורה
?מה אתה רוצה-

274
00:33:35,024 --> 00:33:36,551
?איזו מידה הן

275
00:33:37,570 --> 00:33:38,888
.מידה גדולה

276
00:33:39,737 --> 00:33:42,640
.קשה למצוא את המקומות האלה

277
00:33:45,748 --> 00:33:47,636
.כמעט 500 פזטות

278
00:33:56,420 --> 00:33:59,130
.חמש מאות
.והסיגריות-

279
00:34:01,259 --> 00:34:03,202
.עבור הנסיעה

280
00:34:24,531 --> 00:34:27,266
.אמרתי לכם, אף אחד לא גר שם
.זה נטוש

281
00:34:33,748 --> 00:34:35,733
?רוצים שאפתח את זה

282
00:35:03,653 --> 00:35:06,138
.נראה שהם עזבו בחיפזון

283
00:35:06,571 --> 00:35:10,200
הם עזבו כשנודע להם
.שהבנות שלהם הוטבעו

284
00:35:10,235 --> 00:35:13,250
הם לא היו מסוגלים להכנס יותר
.לבית אחרי זה

285
00:35:35,308 --> 00:35:36,958
?אתה מכיר אותם

286
00:35:40,146 --> 00:35:43,648
.ביאטריס, אסטרלה וכרמן
.המלאכיות של צ'ארלי

287
00:35:43,650 --> 00:35:46,344
.זה שבאמצע הוא קיני

288
00:36:40,704 --> 00:36:42,897
.הי
הי-

289
00:36:43,249 --> 00:36:46,876
.אמא שלו נעלמה לפני שלוש שנים

290
00:36:46,878 --> 00:36:50,552
.בעלי נתן לה את הצלב הזה
.היא מעולם לא הסירה אותו

291
00:36:50,976 --> 00:36:53,112
.אדלה שלי אמרה שזה מזל טוב

292
00:36:53,147 --> 00:36:55,205
.יש לי משהו להראות לכם

293
00:36:57,972 --> 00:37:00,540
שמת לב למשהו מיוחד
?לפני שעזבה

294
00:37:01,098 --> 00:37:04,327
הנכדה שלי היתה מאד עצובה כשקיני
?עזב אותה. -קיני

295
00:37:04,362 --> 00:37:07,422
.קיני מווילה פרנקו
.החתיך

296
00:37:08,482 --> 00:37:10,359
?היא לא אמרה לאן היא הולכת

297
00:37:10,394 --> 00:37:14,433
לחפש עבודה. היא אמרה שתבוא
.לקחת אותנו אחרי שתסתדר

298
00:37:18,616 --> 00:37:21,060
.הספרים האלה שלה

299
00:37:22,036 --> 00:37:25,522
היא למדה בבית ספר ערב
.כדי לקבל את הדיפלומה שלה

300
00:37:32,755 --> 00:37:35,465
?אנחנו יכולים לקח את אלה
.בבקשה אל תאבדו אותם-

301
00:37:35,698 --> 00:37:37,466
.תודה
.תודה-

302
00:39:39,877 --> 00:39:42,155
?מי אתם
?מה לעזאזל אתם רוצים

303
00:39:44,925 --> 00:39:46,660
!בסדר, בסדר

304
00:39:49,470 --> 00:39:51,643
.אתה, תישאר במקומך

305
00:39:58,344 --> 00:40:01,479
?הכרת את כרמן ואסטרלה
.כולם הכירו-

306
00:40:01,524 --> 00:40:03,190
?מה היו הקשרים שלכם

307
00:40:03,192 --> 00:40:05,108
.אתם כבר יודעים
.יצאתי עם כרמן כמה חודשים

308
00:40:05,110 --> 00:40:07,961
?קצת צעירה, לא
?צעירה למה-

309
00:40:12,326 --> 00:40:15,260
?צילמת אותה
?אני נראה לך כמו צלם-

310
00:40:15,295 --> 00:40:17,210
?רוצה שאכה אותך שוב

311
00:40:19,416 --> 00:40:22,152
?איפה היית בלילה בו הן נעלמו

312
00:40:22,210 --> 00:40:25,463
.ה- 17 לספטמבר, לפני ששה ימים

313
00:40:25,498 --> 00:40:27,183
.עם החברה שלי

314
00:40:27,218 --> 00:40:29,500
,בלונדינית, שיער ארוך
?בת 16

315
00:40:29,535 --> 00:40:31,786
?כך אתה אוהב אותן
!בן זונה-

316
00:40:33,846 --> 00:40:35,846
!תפסיק, תפסיק, תפסיק

317
00:40:35,848 --> 00:40:38,250
.בסדר, בסדר

318
00:40:42,814 --> 00:40:44,530
?איפה היית

319
00:40:48,386 --> 00:40:51,120
,אתם יודעים
.הייתי כל הזמן עם מרינה

320
00:40:57,578 --> 00:40:59,647
?אתה מכיר אותה

321
00:40:59,788 --> 00:41:01,357
.לא

322
00:41:04,418 --> 00:41:07,149
?ואת זאת
.גם לא-

323
00:41:07,713 --> 00:41:09,947
?למה אתה כאן בתמונה

324
00:41:10,655 --> 00:41:12,913
.כנראה פגשתי אותן באותו הערב

325
00:41:27,106 --> 00:41:28,974
?אני יכול ללכת עכשיו

326
00:41:30,235 --> 00:41:31,802
.צא

327
00:41:36,741 --> 00:41:38,808
.זה הסכין שלי

328
00:41:43,538 --> 00:41:45,357
.קח אותו

329
00:42:12,733 --> 00:42:15,068
.הן כולן באותו הגיל

330
00:42:15,070 --> 00:42:16,378
.מאד צעירות

331
00:42:16,413 --> 00:42:18,078
,אדלה נעלמה ב-14 לספטמבר

332
00:42:18,113 --> 00:42:20,782
,ביאטריס ב-15
.כרמן ואסטרלה ב- 17

333
00:42:20,784 --> 00:42:25,035
.ב-77, 78 ו-80
.במהלך היריד

334
00:42:25,070 --> 00:42:26,914
.העיר שוקקת
,אנשים שותים יותר

335
00:42:26,949 --> 00:42:28,916
לוקח יותר זמן כדי לשים לב
,שמישהו נעדר

336
00:42:28,951 --> 00:42:30,633
...יותר אנשים נפגשים

337
00:42:30,668 --> 00:42:33,003
,זה יכול היה להיות מישהו מבחוץ
.אבל כולן הכירו את קיני

338
00:42:33,404 --> 00:42:35,390
.וכולן רצו לעזוב
?ראית את היד שלו-

339
00:42:35,693 --> 00:42:38,449
.קעקוע משולש
.כמו בתמונה

340
00:42:39,926 --> 00:42:41,328
.בוס

341
00:42:43,721 --> 00:42:46,874
.איך קוראים לה? לזאת בירוק
.מקרנה-

342
00:42:47,850 --> 00:42:50,712
.תן לה את זה וסיבוב משקאות נוסף

343
00:42:53,107 --> 00:42:55,271
.זה מוזר
?מה-

344
00:42:55,275 --> 00:42:57,567
,הוא חתיך
.הוא יכול להשיג כל בחורה שירצה

345
00:42:57,569 --> 00:42:59,011
?למה הוא עושה את זה

346
00:43:06,536 --> 00:43:09,412
.אתה נראה עייף
.כדאי שתלך לישון

347
00:43:09,414 --> 00:43:13,151
.קח את המכונית, לא אכפת לי
.אני אחזור ברגל

348
00:43:21,633 --> 00:43:25,262
<i>יום רביעי בבוקר 200 עובדים
של משמרת השובתים</i>

349
00:43:25,297 --> 00:43:27,805
<i>.חסמו את הכביש הראשי</i>

350
00:43:27,807 --> 00:43:29,769
<i>...בארבעה מקומות שונים</i>

351
00:43:39,275 --> 00:43:41,344
.ערב טוב
.ערב טוב-

352
00:43:48,326 --> 00:43:49,935
.אני בא

353
00:43:53,373 --> 00:43:54,857
.אני לבד

354
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
?אני יכול להיכנס
.כן, בטח-

355
00:43:57,335 --> 00:43:59,402
.רק רגע

356
00:44:13,559 --> 00:44:16,086
מה אתה יכול להגיד לי
?בקשר לזה

357
00:44:19,231 --> 00:44:22,899
.שיש לה שדיים יפים
.זאת כרמן, היא נרצחה-

358
00:44:23,818 --> 00:44:26,513
.היו לה שדיים יפים

359
00:44:27,613 --> 00:44:29,950
?מה אני יכול להגיד לך
.כל מה שאתה יודע-

360
00:44:29,985 --> 00:44:32,460
?איפה השגת את זה
.זה לא עניינך-

361
00:44:32,495 --> 00:44:35,479
.אני עיתונאי
.אל תצחיק אותי-

362
00:44:39,073 --> 00:44:41,985
.שלח את זה למדריד. תראה מה הם אומרים
.אין לי זמן-

363
00:44:42,020 --> 00:44:44,105
?מה אתה רוצה

364
00:44:44,755 --> 00:44:46,907
.משהו שאני לא יודע

365
00:44:48,759 --> 00:44:50,661
.הן עונו

366
00:44:51,346 --> 00:44:53,274
?האם הן נאנסו

367
00:45:04,692 --> 00:45:07,177
.קראתי את המכתב שלך בעיתון
.אהבתי את זה

368
00:45:07,987 --> 00:45:11,389
,אם היית פוגש אותי צעיר יותר
.הייתי הופך אותך לגיבור

369
00:45:14,868 --> 00:45:17,293
.זה סרט צילום מאד נדיר

370
00:45:17,328 --> 00:45:19,412
.לא חברה ידועה
.מיובא

371
00:45:19,414 --> 00:45:23,359
אני לא חושב שהרבה אנשים
.כאן בסביבה משתמשים בסרט צילום כזה

372
00:45:24,544 --> 00:45:26,779
.אני יכול למצוא מי זה

373
00:45:29,341 --> 00:45:32,510
אבל אני רוצה את התמונות
.של הגופות שלהן

374
00:45:32,511 --> 00:45:34,328
.מהניתוח שלאחר המוות

375
00:45:34,428 --> 00:45:37,936
יש לי משפחה. אני צריך
.לפרנס אותה

376
00:45:38,683 --> 00:45:40,642
?המשפחה שלך יודעת מה אתה עושה

377
00:45:40,644 --> 00:45:43,711
המשפחה שלי חושבת שאני
.טרומן קפוטה הבא

378
00:45:45,606 --> 00:45:48,842
.הוא סופר אמריקאי
.לא משנה

379
00:45:49,652 --> 00:45:51,262
.מצא מי זה

380
00:45:53,530 --> 00:45:56,490
,השותף שלך מוכר לי
.אבל אני לא זוכר מאיפה

381
00:45:56,492 --> 00:45:59,728
אתה יודע אם הוא עבד
?פעם בוולקס

382
00:46:53,421 --> 00:46:55,615
.משתתף בצערך
.תודה-

383
00:46:55,758 --> 00:46:57,117
.משתתף בצערך

384
00:47:02,932 --> 00:47:06,543
מצאתי את פנקס ההפקדות
.של הבנות שלי

385
00:47:07,853 --> 00:47:11,590
.בעלי החביא אותו במכונית

386
00:48:36,563 --> 00:48:39,799
.מצאנו את זה בתא הכפפות במכונית

387
00:48:48,283 --> 00:48:50,809
?מה העניין, רודריגו

388
00:48:53,997 --> 00:48:57,274
אני חייב הרבה כסף
.ואני לא מסוגל להחזיר אותו

389
00:48:58,876 --> 00:49:00,570
?להחזיר למי

390
00:49:00,754 --> 00:49:02,821
.מלווה בריבית קצוצה

391
00:49:03,423 --> 00:49:05,115
?למה

392
00:49:05,633 --> 00:49:09,285
כי רציתי להוציא את המשפחה
.שלי מכאן

393
00:49:11,513 --> 00:49:14,542
לא רציתי שהבנות שלי תמשכנה
.להיות בעיר הזאת

394
00:49:19,480 --> 00:49:22,632
?לווית כסף עבור הבנות שלך

395
00:50:03,022 --> 00:50:04,237
...מספיק

396
00:50:04,272 --> 00:50:06,299
?מה העניין איתך, רודריגו

397
00:50:09,361 --> 00:50:10,845
?מה העניין

398
00:50:11,071 --> 00:50:12,890
?מה העניין

399
00:50:13,865 --> 00:50:17,310
.לפני חודשיים מצאתי חבילה
.במזח

400
00:50:20,746 --> 00:50:22,687
?חבילה של מה
?טבק

401
00:50:23,208 --> 00:50:24,900
.הרואין

402
00:50:25,751 --> 00:50:28,032
?אתה יודע מה זה

403
00:50:29,755 --> 00:50:31,699
?כמה זה שקל

404
00:50:34,635 --> 00:50:36,161
.ק"ג אחד

405
00:50:36,596 --> 00:50:38,664
?מה עשית עם זה

406
00:50:40,391 --> 00:50:42,085
.מכרתי את זה

407
00:50:43,436 --> 00:50:46,213
?מה עשית עם הכסף

408
00:50:48,650 --> 00:50:50,209
.בזבזתי אותו

409
00:50:50,360 --> 00:50:52,122
?על מה

410
00:50:54,029 --> 00:50:56,598
.על המכונית שבחוץ

411
00:50:57,366 --> 00:51:00,353
אתה חושב שזאת הסיבה שהם
?רצחו את הבנות שלך

412
00:51:01,995 --> 00:51:03,647
.אני לא יודע

413
00:51:05,707 --> 00:51:08,263
הם באו לכאן לקבל
.את הכסף שלהם

414
00:51:09,085 --> 00:51:11,404
,הם לקחו את מכונת הכביסה

415
00:51:11,921 --> 00:51:15,450
...המקרר, הטלויזיה

416
00:51:17,386 --> 00:51:21,290
,אם אני לא אשלם
.הם יקחו גם את המכונית והסירה

417
00:51:23,432 --> 00:51:26,084
.נצטרך לעבור מכאן

418
00:51:49,541 --> 00:51:51,372
אנחנו חייבים לדבר עם
.המשמר האזרחי

419
00:51:51,407 --> 00:51:53,524
צריך לדרוש מהם להגביר
.את הפיקוח במזח

420
00:51:53,559 --> 00:51:56,069
עלינו למצוא למי היה שייך
.ההרואין הזה

421
00:51:56,104 --> 00:51:58,203
.אני אקח את הנהר

422
00:51:58,238 --> 00:52:00,019
.אני אטפל בקיני

423
00:53:39,231 --> 00:53:42,216
<i>בקתת ציד להשכרה</i>

424
00:56:03,871 --> 00:56:05,521
.כן

425
00:56:06,081 --> 00:56:08,525
.טוב, תודה רבה

426
00:56:09,543 --> 00:56:11,376
.מרינה בבית שלה

427
00:56:11,378 --> 00:56:13,947
.אמא שלה אומרת שהיא בסדר

428
00:56:17,342 --> 00:56:20,010
.המשמר האזרחי מעורב בכל זה

429
00:56:20,012 --> 00:56:21,769
.מישהו משחד אותם

430
00:56:21,804 --> 00:56:23,889
.כל העיר מריחה מטבק אמריקאי

431
00:56:23,891 --> 00:56:26,751
.ואין כל רמז באף אחת מהסירות

432
00:56:27,226 --> 00:56:30,129
הם צריכים לחיות ממשהו
.בין מסיק למסיק

433
00:56:30,395 --> 00:56:31,839
.היכנס

434
00:56:39,321 --> 00:56:40,765
.שב שם

435
00:56:41,781 --> 00:56:44,663
.מתאים לי לעמוד
.שב, לעזאזל-

436
00:56:52,042 --> 00:56:54,273
?מה עשית קודם בבקתת הציד

437
00:56:54,308 --> 00:56:56,504
.הייתי עם החברה שלי
?רוצה לשמוע את הפרטים

438
00:56:56,506 --> 00:56:58,221
.כן, אני רוצה

439
00:56:58,256 --> 00:57:00,241
אף אחד לא הסביר לך
?את זה קודם

440
00:57:05,847 --> 00:57:09,146
?מיהו האיש עם הכובע
?איזה איש-

441
00:57:09,184 --> 00:57:12,061
,הברנש שנכנס פנימה אחריך
.לפני שחבטו בי בראש

442
00:57:12,096 --> 00:57:14,818
.אף אחד לא נכנס
.אמרתי לך, היינו לבד

443
00:57:16,958 --> 00:57:19,718
?אתם רוצים לבדוק את הדם שלי, נכון

444
00:57:20,820 --> 00:57:23,707
.תתקשר לרופא, אני אחכה

445
00:57:25,700 --> 00:57:30,061
,חבל מאד שלא הבאת את הפיג'מה שלך
.כי אתה ישן כאן

446
00:57:38,504 --> 00:57:41,026
<i>.כולל לורה דל ריו וערים נוספות...</i>

447
00:57:41,061 --> 00:57:43,549
<i>.המצב הולך ומחמיר</i>

448
00:57:43,551 --> 00:57:46,107
<i>מקרים דומים מתרחשים
כפי שהיה</i>

449
00:57:46,142 --> 00:57:48,663
<i>בשנים קודמות באזור הכפרי
.באנדלוסיה</i>

450
00:57:48,681 --> 00:57:49,880
!לעזאזל

451
00:57:53,685 --> 00:57:55,379
?אתה בסדר

452
00:58:03,570 --> 00:58:07,127
אלה תוצאות בדיקת הדם
.של יוהכין וורלה. קיני

453
00:58:07,162 --> 00:58:10,684
סוג הדם שלו אינו תואם
.לזה שאנחנו מחפשים

454
00:58:16,039 --> 00:58:18,358
.אני מזכיר לך שזאת דמוקרטיה

455
00:58:18,876 --> 00:58:22,378
,בפעם הבאה שאתה מתכוון לעצור מישהו
.תשאל אותי קודם

456
00:58:22,379 --> 00:58:24,573
המדינה הזאת כבר לא
.מה שהיתה

457
00:58:25,461 --> 00:58:28,358
.המסיק קרוב והאנשים עצבניים

458
00:58:28,409 --> 00:58:31,579
.בבקשה אל תבזבזו זמן נוסף
.יום טוב

459
00:58:35,766 --> 00:58:37,499
?את לא הולכת היום לבית הספר

460
00:58:37,534 --> 00:58:40,011
.אני חולה
.כואבת לי הבטן

461
00:58:40,605 --> 00:58:42,924
?מה עשית אתמול אחר הצהרים

462
00:58:42,982 --> 00:58:44,926
.הלכתי לסרט

463
00:58:45,277 --> 00:58:46,996
?עם מי

464
00:58:47,031 --> 00:58:50,020
.עם כמה חברים
?איזה חברים-

465
00:58:51,491 --> 00:58:54,060
.רק דקה, אני כבר חוזרת

466
00:59:01,335 --> 00:59:04,134
?עם מי היית אתמול בבקתת הציד

467
00:59:05,754 --> 00:59:08,298
?מי היה האדם עם הכובע, מרינה

468
00:59:08,333 --> 00:59:09,992
?איזה אדם

469
00:59:10,885 --> 00:59:13,053
?לא חם לך בסוודר

470
00:59:13,088 --> 00:59:14,914
.אני חולה

471
00:59:15,890 --> 00:59:17,640
?איך נפצעת

472
00:59:17,642 --> 00:59:19,767
?מה
.פרק כף היד שלך-

473
00:59:19,769 --> 00:59:22,046
.נשרטתי מהשעון שלי

474
00:59:22,897 --> 00:59:25,531
.מספיק עם השטויות
?מי היה האדם עם הכובע

475
00:59:25,566 --> 00:59:26,781
.אני לא יודעת למי אתה מתכוון
?איפה קיני-

476
00:59:26,871 --> 00:59:27,569
.אני לא יודעת

477
00:59:27,654 --> 00:59:29,646
?את חולה והוא לא בא לבקר אותך
.לא אמרתי לו-

478
00:59:29,733 --> 00:59:31,561
?למה לא התקשרת אליו

479
00:59:31,710 --> 00:59:33,354
!אמא
.מרינה, הסתכלי עלי-

480
00:59:33,490 --> 00:59:36,561
?אמא שלך יודעת מה עשית בבקתה
!אמא-

481
00:59:36,701 --> 00:59:39,209
.תגידי לנו מיהו או שנספר לה
!אמא-

482
00:59:42,998 --> 00:59:45,614
?מה קורה
.אני לא מרגישה טוב-

483
00:59:46,001 --> 00:59:49,840
.הבטן כואבת לי. אני הולכת להקיא
?מותק, מה קרה-

484
00:59:49,875 --> 00:59:52,449
.אל תדאגי, גבירתי
.אנחנו בדיוק עוזבים

485
00:59:53,050 --> 00:59:55,492
.תודה עבור הקפה
.על לא דבר-

486
00:59:55,679 --> 00:59:57,374
?מרינה

487
01:00:03,603 --> 01:00:06,680
?מה אתה עושה
?האמנת לאיזו מילה ממה שהיא אמרה-

488
01:00:06,715 --> 01:00:09,758
גם לא אני. היא פוחדת ואני מתכוון
.לגלות למה

489
01:00:51,983 --> 01:00:55,031
,יש חמשה חדרי שינה
.כל אחד עם כמה מיטות

490
01:00:55,777 --> 01:00:59,014
יש לי מיטות נוספות אם
.יש צורך

491
01:00:59,240 --> 01:01:01,474
.יש מקום בחוץ עבור הכלבים

492
01:01:01,826 --> 01:01:04,769
...יש מים, חשמל
...בכל אופן

493
01:01:05,036 --> 01:01:06,537
.כל הנוחיות

494
01:01:06,539 --> 01:01:08,314
?אני יכול להעיף מבט
.כן-

495
01:01:09,123 --> 01:01:11,204
?אתם מכירים את האזור

496
01:01:11,275 --> 01:01:13,820
?הבית הזה שלך
.הלוואי-

497
01:01:16,214 --> 01:01:20,451
.יש לנו מאווררים אם תצטרכו

498
01:01:36,317 --> 01:01:40,269
?של מי הבית הזה
.הבעלים גרה בוולנסיה-

499
01:01:40,278 --> 01:01:43,008
,היא לא הגיעה לכאן שנים
...היא מאד מבוגרת

500
01:01:43,490 --> 01:01:45,662
?מי שכר אותו לאחרונה
.אני לא זוכרת-

501
01:01:45,784 --> 01:01:48,576
.הוא היה סגור הרבה זמן
.זאת לא העונה

502
01:01:49,412 --> 01:01:53,441
הייתי כאן אתמול וראיתי שלושה
.אנשים נכנסים לבית

503
01:01:59,130 --> 01:02:00,824
.יפה, מאד נחמד

504
01:02:03,052 --> 01:02:04,731
!אתה מכאיב לי

505
01:02:05,762 --> 01:02:08,222
.שאלתי אותך שאלה
?מי היה כאן אתמול

506
01:02:08,224 --> 01:02:09,640
.אני לא יודעת מי שכר אותו

507
01:02:09,641 --> 01:02:12,045
?השכרת אותו ואת לא יודעת למי

508
01:02:12,393 --> 01:02:14,658
.השכרתי לו אותו באותו היום

509
01:02:14,876 --> 01:02:19,232
הוא התקשר מעט לפני והפקיד
.את הכסף בחשבון

510
01:02:19,234 --> 01:02:22,164
.תנמיכי את קולך
?מיהו הגבר עם הכובע

511
01:02:22,529 --> 01:02:23,779
?מיהו

512
01:02:23,814 --> 01:02:26,931
.אני לא יודעת כלום
.משלמים לי כדי שלא אתחב את האף שלי

513
01:02:27,908 --> 01:02:29,435
?מה אתה עושה

514
01:02:39,879 --> 01:02:41,586
?מה קורה כאן

515
01:02:41,588 --> 01:02:46,117
כלום. האדונים האלה באו לראות
.את הבית. הם בדיוק עוזבים

516
01:02:49,303 --> 01:02:51,039
.אחר הצהרים טובים

517
01:02:59,481 --> 01:03:01,941
?מי זה? אתה מכיר אותו
?השומר-

518
01:03:01,976 --> 01:03:04,427
.מעולם לא ראיתי אותו

519
01:03:31,888 --> 01:03:33,706
.לך לטייל קצת, ישו

520
01:03:40,478 --> 01:03:42,796
.סע
.אני אגיד לך לאן לנסוע

521
01:04:12,010 --> 01:04:14,494
.היכנסו

522
01:04:16,012 --> 01:04:17,538
.קדימה

523
01:04:27,942 --> 01:04:29,927
.שבו

524
01:04:31,862 --> 01:04:35,438
.יוג'ין, תן להם משהו קר לשתות

525
01:04:40,496 --> 01:04:42,955
ההרואין שרודריגו מצא
,היה שלי

526
01:04:42,990 --> 01:04:45,585
,אבל הוא לא מצא אותו
.הוא גנב אותו

527
01:04:45,792 --> 01:04:48,194
.אבל לא הרגתי אף-אחד

528
01:04:48,544 --> 01:04:52,232
.זה ששם הוא פרמין
.אישתו היא אנגליטה

529
01:04:52,267 --> 01:04:54,455
.כבר נפגשתם
.היא מדיום

530
01:04:54,572 --> 01:04:57,881
פרמין היה בבית החווה
.בלילה שבו נרצחו הנערות

531
01:04:57,963 --> 01:05:01,566
.הוא יודע יותר ממה שנמצא בבאר
.אבל יש לזה מחיר

532
01:05:01,601 --> 01:05:02,911
?מה אתה רוצה

533
01:05:02,946 --> 01:05:05,301
.להרחיק את המשמר האזרחי מהמזח

534
01:05:06,520 --> 01:05:08,046
?בסדר או לא

535
01:05:10,899 --> 01:05:12,676
.מוסכם
.ספר להם, פרמין-

536
01:05:12,901 --> 01:05:15,485
ראיתי את האדם שהשליך
.את התיק לבאר

537
01:05:15,487 --> 01:05:18,705
?איך הוא נראה
.לא ראיתי את הפנים שלו, היה חשוך מידי-

538
01:05:18,740 --> 01:05:21,893
,אבל הוא נראה נורמלי
.אדם נורמלי

539
01:05:21,952 --> 01:05:24,821
זה היה באותו היום
.בו נעלמו הבנות

540
01:05:24,871 --> 01:05:27,940
.הייתי בבית החווה, חיכיתי לחבילה

541
01:05:27,958 --> 01:05:31,125
.זה היה חמש בבוקר
?איזו מכונית זאת היתה-

542
01:05:31,128 --> 01:05:34,686
.דיאן 6 לבנה
.הוא עבר ממש לידי

543
01:05:35,007 --> 01:05:37,966
למכונית היתה מדבקה
.על החלון האחורי

544
01:05:38,010 --> 01:05:39,475
?איזו מדבקה

545
01:05:39,510 --> 01:05:42,288
.אשה עם שיער ארוך וכובע

546
01:05:43,431 --> 01:05:47,641
?כמה ארוך? ככה
.קצת קצר יותר-

547
01:05:47,852 --> 01:05:51,893
?איזה כובע זה היה
.גדול. כמו של כומר-

548
01:05:52,857 --> 01:05:54,056
?כזה

549
01:05:56,359 --> 01:05:58,803
ראיתי את זה קודם
.היכן שהוא

550
01:06:05,285 --> 01:06:08,438
?עוד משהו, פרמין
.זה מה שראיתי-

551
01:06:21,508 --> 01:06:22,909
.היי

552
01:06:25,304 --> 01:06:27,373
.ראיתי את הבעיה שלך

553
01:06:27,389 --> 01:06:30,552
.המוות מחכה לך
.הגיע הזמן

554
01:07:23,401 --> 01:07:25,903
.הוא נתן לה את המגבות האלה

555
01:07:25,905 --> 01:07:29,349
.הן היו מהמלון בו עבד במלאגה

556
01:07:35,747 --> 01:07:37,874
?מה היה שם החבר שלה
.סבסטיאן-

557
01:07:37,909 --> 01:07:39,915
?סבסטיאן מה
.אני לא יודעת-

558
01:07:39,950 --> 01:07:41,875
?הוא מהסביבה
.אני לא יודעת-

559
01:07:41,895 --> 01:07:43,838
?ראית אותו בעבר
.מעולם לא-

560
01:07:43,840 --> 01:07:46,719
?מה עוד היא אמרה
.שהוא היה נחמד אליה-

561
01:07:46,754 --> 01:07:48,808
שהוא עזר לה להתגבר
.על קיני

562
01:07:50,929 --> 01:07:52,413
.תודה

563
01:07:55,058 --> 01:07:56,333
.ביי, חבר

564
01:07:56,685 --> 01:07:58,085
.שלום

565
01:08:02,398 --> 01:08:04,086
קוראים לו סבסטיאן
.רובירה גלבז

566
01:08:04,121 --> 01:08:06,363
.הוא כבר לא עובד במלון
.הוא פוטר

567
01:08:06,398 --> 01:08:08,476
יש להם שם עדיין
.כמה דברים שלו

568
01:08:08,529 --> 01:08:10,214
.אנחנו צריכים לקחת אותם

569
01:08:23,251 --> 01:08:25,070
<i>אמא עם חברה</i>

570
01:08:49,486 --> 01:08:53,138
<i>.מחר ב- 7:30 ליד הצלב
.תגיע לבד</i>

571
01:09:28,649 --> 01:09:31,548
התמונות של הנערות צולמו
.עם סרט צילום כזה

572
01:09:33,403 --> 01:09:36,196
.רק מקום אחד מוכר אותו
?איפה-

573
01:09:36,198 --> 01:09:37,782
?איפה התמונות שלי

574
01:09:37,817 --> 01:09:41,052
.אין לי אותן עדיין
?ומה יש לך-

575
01:09:49,211 --> 01:09:51,193
.פוטו אגואילה, בסביליה

576
01:09:51,228 --> 01:09:54,289
,מישהו מבצע הזמנה שמשולמת מראש
.מידי חודש

577
01:09:54,324 --> 01:09:58,247
?מי
?מישהו חתיך בשם קינו או קיני-

578
01:09:58,719 --> 01:10:01,512
,הם גם מפתחים אותן שם
.אבל הם לא היו מוכנים להגיד לי על כך כלום

579
01:10:01,514 --> 01:10:04,125
.אבל בוודאות לא תמונות הקשורות לסקס

580
01:10:09,354 --> 01:10:11,146
.אני חושב שיש שם מישהו נוסף

581
01:10:11,148 --> 01:10:14,914
.אתה יכול לראות את ההשתקפות של מי שצילם
.הוא טושטש על-ידי הפלאש

582
01:10:14,949 --> 01:10:17,179
תגיד לי מי הוא
.ותקבל את התמונות שלך

583
01:10:18,197 --> 01:10:22,702
.טוב, אבל אני אצטרך את הנגטיב
.אחרת זה בלתי אפשרי

584
01:10:22,827 --> 01:10:25,494
.אני לא אשתמש בזה
.אתה יכול לבטוח בי

585
01:10:25,529 --> 01:10:28,160
?היית סומך על מישהו כמוך

586
01:10:31,126 --> 01:10:32,986
.יש לך את המילה שלי

587
01:10:44,680 --> 01:10:46,291
?הוא מסוגל לישון בלילה

588
01:10:46,765 --> 01:10:47,965
.השותף שלך

589
01:10:48,893 --> 01:10:50,585
.נזכרתי

590
01:10:51,770 --> 01:10:54,062
הוא היה במשטרה
.החברתית-פוליטית

591
01:10:54,063 --> 01:10:56,508
.אתה יודע, הגסטפו של פרנקו

592
01:10:56,607 --> 01:11:00,694
הוא הרג בחורה בהפגנה
.בוולנקס ב- 71

593
01:11:00,767 --> 01:11:02,623
.ירה בה פעמיים

594
01:11:02,697 --> 01:11:04,865
.הוא חולה מאד

595
01:11:05,409 --> 01:11:06,934
.ואני שמח

596
01:12:49,088 --> 01:12:50,827
.הלו
?מה שלומך

597
01:13:05,649 --> 01:13:06,925
.זאת היא מרינה

598
01:13:09,195 --> 01:13:11,805
היא והבנות שלי היו
.חברות קרובות

599
01:13:13,907 --> 01:13:17,076
קיני לקח אותה לבקתת הציד
.לפני כמה ימים

600
01:13:17,077 --> 01:13:19,996
אחרי שהם היו יחד, הוא ביקש
,ממנה לא להתלבש

601
01:13:19,997 --> 01:13:21,941
.והוא קשר אותה למיטה

602
01:13:23,041 --> 01:13:26,527
אז הוא עזב את החדר וחזר
.עם אדם אחר

603
01:13:34,011 --> 01:13:35,579
?מי זה היה

604
01:13:36,179 --> 01:13:38,487
.היא לא ראתה את הפנים שלו

605
01:13:38,522 --> 01:13:41,817
.כל מה שהיא יודעת, שהוא הריח טוב
.ריח של בושם יקר

606
01:13:41,852 --> 01:13:44,104
.ושהיו לו ידיים מאד עדינות

607
01:13:48,316 --> 01:13:50,636
.הוא צילם אותה

608
01:13:50,651 --> 01:13:53,696
קיני איים להראות אותם
,לכולם בעיר

609
01:13:53,731 --> 01:13:55,764
.אם היא תדבר

610
01:13:59,327 --> 01:14:02,230
...בלילה בו הבנות שלי נרצחו

611
01:14:04,248 --> 01:14:08,401
,מרינה הייתה עם קיני
.אבל לא כל הלילה

612
01:14:13,591 --> 01:14:16,869
את חושבת שהיא תהיה מסוגלת
?לספר את זה לשופט

613
01:14:17,677 --> 01:14:20,382
.היא לא מסוגלת לספר אפילו לך

614
01:14:30,982 --> 01:14:32,966
.אני חייבת ללכת

615
01:15:06,642 --> 01:15:08,888
.אחר הצהרים טובים
.אני פדרו סוארז

616
01:15:08,923 --> 01:15:11,505
.המנהל מחכה לי
.רק דקה, בבקשה-

617
01:15:15,317 --> 01:15:19,679
<i>הכניסה מותרת
לעובדים בלבד</i>

618
01:15:22,825 --> 01:15:24,200
.זאת המזוודה

619
01:15:24,201 --> 01:15:26,603
?לפתוח אותה
.כן, פתח אותה-

620
01:15:33,084 --> 01:15:36,378
.הברנש היה ממש משונה
.היתה לו בעיה עם אחד האורחים

621
01:15:36,379 --> 01:15:37,625
?איזו בעיה

622
01:15:37,672 --> 01:15:40,192
משהו משונה עם ילדה
.מאד צעירה

623
01:15:40,227 --> 01:15:43,556
אני חושב שאני יודע למה הוא
...נעלם בפתאומיות. פוף

624
01:15:43,591 --> 01:15:45,604
...והוא נעלם

625
01:15:50,434 --> 01:15:52,669
.רובירה גלבז, סבסטיאן

626
01:15:53,021 --> 01:15:55,464
?תקיפה מינית של קטין

627
01:15:55,522 --> 01:15:57,758
...כתובת לא ידועה

628
01:15:58,192 --> 01:16:00,276
...הוצא נגדו צו מעצר כבר מלפני שנתיים

629
01:16:00,277 --> 01:16:01,820
?משהו נוסף

630
01:16:01,821 --> 01:16:05,587
?חברים שמכירים אותו
.לא, אין לו משפחה

631
01:16:05,622 --> 01:16:07,824
אף אחד בעיר שלו לא ראה
.אותו שוב

632
01:16:07,825 --> 01:16:10,561
.הוא גם לא הלך להלוויה של אמו

633
01:16:12,789 --> 01:16:14,288
.כן, כן

634
01:16:14,323 --> 01:16:16,169
.תודה רבה

635
01:16:34,142 --> 01:16:37,936
!המשכורות הן אפס
!הן לא מספיקות כדי לחיות

636
01:16:37,938 --> 01:16:41,882
אתם אמורים לדעת שאנחנו
.עוברים תקופה קשה

637
01:16:42,234 --> 01:16:46,195
מר אלפונסו מציע 20% יותר
.מאשר בשנה שעברה

638
01:16:46,197 --> 01:16:49,948
.פזטות ליום ‎150
!זה כלום-

639
01:17:00,252 --> 01:17:05,433
!שקט, בבקשה
.פזטות. זאת ההצעה האחרונה ‎170

640
01:17:05,569 --> 01:17:08,402
מי שלא רוצה לעבוד
.יכול להישאר בבית

641
01:17:08,488 --> 01:17:10,545
.כבר יש לנו מספיק אנשים

642
01:17:10,580 --> 01:17:13,031
,אם אתם רוצים להירשם
.תעמדו בתור

643
01:17:30,907 --> 01:17:32,782
!אדוני

644
01:17:32,783 --> 01:17:34,184
!היי

645
01:17:36,620 --> 01:17:37,820
.סליחה

646
01:17:39,790 --> 01:17:42,207
חואן רובלס. רק רציתי
.להציג את עצמי

647
01:17:42,209 --> 01:17:43,543
.אלפונסו קורלה

648
01:17:43,544 --> 01:17:46,524
.אני מהמשטרה
.אני כאן בנושא הרציחות

649
01:17:46,675 --> 01:17:49,772
...אם אוכל לעזור במשהו
.תודיע לי אם אתה צריך משהו

650
01:17:50,069 --> 01:17:51,951
.להתראות
.תודה-

651
01:20:53,018 --> 01:20:54,378
.כן

652
01:20:55,437 --> 01:20:57,631
.כן, אל תדאג

653
01:20:57,899 --> 01:20:59,098
.כמובן

654
01:21:00,817 --> 01:21:02,593
.לילה טוב, מנואל, ותודה

655
01:21:04,571 --> 01:21:08,611
מנהל החווה אומר שאין סיטרואן דיאן 6
,בחווה של קורלס

656
01:21:08,646 --> 01:21:10,268
לא רשומה ולא
.שאינה רשומה

657
01:21:10,303 --> 01:21:12,784
ואמא של מרינה אומרת
.שהבת שלה בסרט

658
01:21:13,288 --> 01:21:16,707
אני אתקשר מחר למר קורלס
.ואבקש ממנו להגיע לבדיקת דם

659
01:21:16,742 --> 01:21:19,025
.זה מאוחר להיום
.השעה כבר 11

660
01:21:19,060 --> 01:21:22,052
.אני אתקשר אליו מחר בבוקר

661
01:21:22,505 --> 01:21:24,550
.אני לא חושב שתהיה כל בעיה

662
01:21:24,585 --> 01:21:28,115
עכשיו אני עומד לבקש מהם
.לבדוק מה קורה עם מרינה

663
01:21:28,219 --> 01:21:31,080
.לא ביקשתי ממך להתקשר אליו

664
01:21:31,115 --> 01:21:35,004
אני מבקש ממך לאשר
.ביצוע בדיקת דם. עכשיו

665
01:21:35,351 --> 01:21:40,073
ואני גם רוצה אישור לתחקר
.את קורלס וקיני, יחד

666
01:21:41,564 --> 01:21:43,933
.שמעתי שאתה בעייתי

667
01:21:43,968 --> 01:21:45,348
?מה אמרת

668
01:21:45,402 --> 01:21:47,499
.כל מה שיש לכם זה סיפורים

669
01:21:47,613 --> 01:21:50,964
.השותף שלך ראה אדם עם כובע
.לא יותר מזה

670
01:21:50,999 --> 01:21:52,258
?זה נכון

671
01:21:52,785 --> 01:21:54,180
.נכון

672
01:21:54,577 --> 01:21:58,245
.גם אני חובש כובע
?זה הופך גם אותי לחשוד

673
01:21:59,291 --> 01:22:02,730
אני לא אאשר דבר עד שלא תביאו
.לי משהו משמעותי

674
01:22:02,765 --> 01:22:05,780
.עכשיו תעזבו בבקשה
.אני אתקשר אליכם כשאשמע משהו חדש

675
01:22:05,815 --> 01:22:07,765
.אתה מגן עליו

676
01:22:10,469 --> 01:22:11,870
?מה

677
01:22:16,473 --> 01:22:18,785
אתם לא יודעים איך הדברים
.מתנהלים כאן

678
01:22:18,893 --> 01:22:21,610
.כן, אני יודע
.בדיוק כמו בכל מקום אחר

679
01:22:23,481 --> 01:22:25,192
.אתה עומד להיות אבא

680
01:22:25,227 --> 01:22:28,318
עליך להיזהר יותר במה
.שאתה עושה

681
01:22:28,945 --> 01:22:30,638
.צא החוצה

682
01:22:41,707 --> 01:22:43,482
?למה לא אמרת כלום

683
01:22:44,418 --> 01:22:46,835
?בצד של מי אתה
?גם אתה איתם

684
01:22:46,870 --> 01:22:49,213
.אני פשוט רוצה לפתור את המקרה הזה
.אני לא רוצה שיורידו אותי ממנו

685
01:22:49,248 --> 01:22:51,474
.אתה בדיוק כמוהם

686
01:22:51,509 --> 01:22:53,700
אתה מעדיף שהדברים
.יהיו כמו קודם

687
01:22:53,927 --> 01:22:56,303
.אני יודע מה עשית בעברך
.אני יודע אודות וולקס

688
01:22:56,338 --> 01:22:58,830
.אתה לא יודע כלום
!כלום

689
01:23:00,558 --> 01:23:03,203
תהיה זהיר עם מי שאתה מקבל
.את המידע שלך ממנו

690
01:23:03,238 --> 01:23:05,398
.הברנש הזה מחפש דם
.תניח לי-

691
01:23:12,279 --> 01:23:15,306
.זאת היתה תאונה
.וזה לא הייתי אני

692
01:23:15,739 --> 01:23:18,851
.זה היה השותף שלי
.אפילו לא שלפתי את האקדח שלי

693
01:23:19,284 --> 01:23:23,271
,אם תהרוג מישהו
?אני אחפה גם עליך. זה לא בסדר

694
01:23:24,582 --> 01:23:26,691
.בוא נלך לבית של מרינה

695
01:23:32,797 --> 01:23:36,368
<i>?לא, איך הוא יכול להיות האבא
!הוא בן 87</i>

696
01:23:40,221 --> 01:23:43,249
<i>,תגיד להם שאעשה הכל
.לא אכפת לי</i>

697
01:24:06,663 --> 01:24:08,685
<i>?הלו
.זאת אני-</i>

698
01:24:08,750 --> 01:24:10,402
<i>.הי, מרינה</i>

699
01:24:11,470 --> 01:24:13,796
<i>אני רוצה לדעת מה קורה
.עם מלאגה</i>

700
01:24:13,831 --> 01:24:15,863
<i>?מתי הם יתקשרו אלי</i>

701
01:24:16,048 --> 01:24:19,492
<i>.תראי, היתה בעיה עם החוזה שלך</i>

702
01:24:19,675 --> 01:24:22,370
<i>הם לא מגייסים אף-אחד
.עד שנה הבאה</i>

703
01:24:23,554 --> 01:24:25,247
<i>.דבר איתם</i>

704
01:24:25,808 --> 01:24:29,044
<i>,תגיד להם שאעשה הכל
.לא אכפת לי</i>

705
01:24:29,728 --> 01:24:32,046
<i>.אני חייבת לצאת מכאן</i>

706
01:24:32,063 --> 01:24:34,256
<i>.אני לא יכולה יותר</i>

707
01:24:34,273 --> 01:24:37,384
<i>בואי ניפגש במקום הקבוע
.בעוד חצי שעה</i>

708
01:24:37,902 --> 01:24:40,764
.היא התקשרה למספר הזה
.זאת בקתת הצייד

709
01:24:51,331 --> 01:24:53,066
.זה בסדר

710
01:24:55,544 --> 01:24:57,196
!באה

711
01:24:58,004 --> 01:24:59,865
?מי זה

712
01:25:04,094 --> 01:25:06,388
?מי עוד גר בבית הזה
.אף-אחד-

713
01:25:06,423 --> 01:25:08,438
?מי
.השומר-

714
01:25:08,473 --> 01:25:10,558
?איך קוראים לו
.אנטוניו-

715
01:25:10,559 --> 01:25:12,686
?מיהו סבסטיאן
.אני לא יודעת-

716
01:25:12,687 --> 01:25:14,605
.תפסיק
?איפה סבסטיאן-

717
01:25:15,038 --> 01:25:16,757
!אמרתי תפסיק

718
01:25:22,820 --> 01:25:24,472
.שבי

719
01:25:37,627 --> 01:25:40,826
את יודעת מה כרמן
?ואסטלה עברו

720
01:25:45,009 --> 01:25:47,966
,לפני שהם רצחו אותן
.הם עינו אותן

721
01:25:50,597 --> 01:25:53,847
.עם סכין צייד ופלייר

722
01:25:54,642 --> 01:25:57,421
.הם תלשו את הפטמות שלהן

723
01:25:58,521 --> 01:26:01,200
.הם חתכו את הבהונות שלהן

724
01:26:02,568 --> 01:26:07,012
הם תקעו משהו בישבן שלהן
.ובנרתיק שלהן והן דיממו למוות

725
01:26:10,325 --> 01:26:13,241
.הן היו בהכרה כל הזמן

726
01:26:15,288 --> 01:26:19,524
את לא מסוגלת לתאר לעצמך כמה כאב
.אדם יכול לשאת לפני שהוא מתעלף

727
01:26:19,876 --> 01:26:21,986
.אני לא יודעת

728
01:26:23,921 --> 01:26:26,590
,אני לא יודעת
...אני לא יודעת

729
01:26:26,625 --> 01:26:28,117
.תסתכלי עלי

730
01:26:30,303 --> 01:26:32,705
?מה שם השומר

731
01:26:36,016 --> 01:26:37,376
.סבסטיאן

732
01:26:38,102 --> 01:26:41,787
.הוא בא לחפש עבודה וקיבלתי אותו
.אמא שלו היתה חברה שלי

733
01:26:42,148 --> 01:26:45,785
.הוא היה צריך להסתתר
?להסתתר מפני מי-

734
01:26:47,528 --> 01:26:49,179
.אני לא יודעת

735
01:26:49,656 --> 01:26:51,932
.הוא מאד השתנה

736
01:26:53,157 --> 01:26:54,741
.בקושי הכרתי אותו

737
01:26:54,742 --> 01:26:57,746
?את מכירה את אלפונסו קורלס
.כן-

738
01:26:58,580 --> 01:27:00,755
האם ראית אותו אי-פעם
?בבית הזה

739
01:27:00,790 --> 01:27:05,070
אני לא מגיעה לכאן כאשר
.הבית מושכר

740
01:27:08,005 --> 01:27:09,573
?איפה סבסטיאן

741
01:27:12,969 --> 01:27:14,412
?איפה

742
01:27:16,723 --> 01:27:19,737
.בבית הנטוש בשמורה

743
01:27:47,335 --> 01:27:48,695
.פתח

744
01:29:22,969 --> 01:29:24,661
!חואן

745
01:29:27,807 --> 01:29:31,059
חוזה על שם אסטרלה בלנקו
.לעבודה במלון מדיו דיה

746
01:29:31,061 --> 01:29:33,463
,ויש נוספים
.עם שמות נערות אחרות

747
01:29:38,860 --> 01:29:40,270
!היי

748
01:29:41,321 --> 01:29:43,321
!נוסעת שם מכונית

749
01:29:43,322 --> 01:29:45,016
!קדימה

750
01:29:49,788 --> 01:29:52,398
,היזהר
.הדרך חלקה, בגשם

751
01:29:52,456 --> 01:29:54,907
!היזהר

752
01:30:00,672 --> 01:30:02,658
!קדימה, קדימה, קדימה

753
01:30:02,757 --> 01:30:04,174
.היא נתקעה

754
01:30:04,176 --> 01:30:06,868
.הדרך מובילה רק לביצות

755
01:30:07,847 --> 01:30:09,664
!יש קיצור דרך מכאן

756
01:31:45,023 --> 01:31:46,467
!עצור

757
01:34:39,525 --> 01:34:41,468
!רוצח

758
01:35:03,631 --> 01:35:05,742
?כן
?הם שאלו עלי

759
01:35:05,967 --> 01:35:07,286
?מי

760
01:35:07,301 --> 01:35:09,328
?לברך אותי

761
01:35:10,722 --> 01:35:13,626
?מברק
.פתחי אותו

762
01:35:14,851 --> 01:35:17,296
<i>מוות באזור הביצות
נערות נרצחו</i>

763
01:35:19,689 --> 01:35:23,092
.לא, דלגי על זה
."תחפשי איפה שכתוב "מקום הצבה

764
01:35:24,403 --> 01:35:26,876
?אלקובנדס
.זה ממש קרוב

765
01:35:26,911 --> 01:35:29,350
.אני יכול ללכת לשם ברגל

766
01:35:29,824 --> 01:35:31,568
?מה שלומך

767
01:35:32,118 --> 01:35:35,119
.כמובן שאני מתגעגע אליך
.מאד

768
01:35:35,154 --> 01:35:37,470
אני לא יכול לחכות לראות
.את שניכם

769
01:35:42,252 --> 01:35:43,760
.פדרו, בוא לכאן

770
01:35:43,795 --> 01:35:47,047
...זאת מקרנה ו

771
01:35:47,049 --> 01:35:48,966
...אל תגידי
.תגידי

772
01:35:48,968 --> 01:35:50,475
.מריבי

773
01:35:50,510 --> 01:35:53,655
.תסתובבי, תני לו להעיף עליך מבט
.קדימה, תסתובבי

774
01:35:53,690 --> 01:35:55,822
.שתיכן, יפיפיות

775
01:35:55,857 --> 01:35:57,464
.השותף שלי, פדרו

776
01:35:57,499 --> 01:35:59,623
.תגידו שלום לפדרו
.הי, פדרו-

777
01:35:59,658 --> 01:36:02,188
.הן עובדות במפעל הסרטנים

778
01:36:02,189 --> 01:36:05,091
אנחנו חוגגים כי הן
.קיבלו העלאה במשכורת

779
01:36:05,275 --> 01:36:08,110
.הם הצליחו בשביתה
!יחי מעמד הפועלים

780
01:36:08,861 --> 01:36:11,751
?רוצות עוד משקה
.קדימה, עלי

781
01:36:11,786 --> 01:36:13,462
.בואו נשתה

782
01:36:13,497 --> 01:36:14,871
...פדרו, פדרו

783
01:36:14,910 --> 01:36:16,542
?איפה זה

784
01:36:16,577 --> 01:36:19,236
?איפה שמת את זה
.הנה, קח-

785
01:36:19,664 --> 01:36:21,130
.הנה

786
01:36:22,625 --> 01:36:25,048
?מי זה
?מי

787
01:36:25,083 --> 01:36:27,155
<i>פוענח הרצח הכפול
באזור הביצות</i>

788
01:36:27,171 --> 01:36:28,387
.זה הוא

789
01:36:28,757 --> 01:36:30,890
.זה הוא, הוא חבר שלי

790
01:36:32,510 --> 01:36:34,387
.הנה, שמור את זה

791
01:36:34,422 --> 01:36:36,292
.עבור הבן שלך

792
01:36:36,327 --> 01:36:38,060
.אל תאבד את זה

793
01:36:38,182 --> 01:36:40,460
.אל תאבד את זה, פדרו

794
01:36:42,602 --> 01:36:45,634
?טוב
?מה בנוגע לשתיה

795
01:37:08,711 --> 01:37:10,670
.אתה גיבור עכשיו

796
01:37:13,423 --> 01:37:15,117
.התמונות שלך

797
01:37:16,886 --> 01:37:18,821
יש מישהו נוסף אבל אי-אפשר
.לראות מיהו

798
01:37:18,927 --> 01:37:20,894
.זה מטושטש

799
01:37:35,029 --> 01:37:36,512
.לטרומן קפוטה

800
01:37:37,532 --> 01:37:39,558
.לטרומן קפוטה

801
01:37:46,163 --> 01:37:50,186
.היה לך מידע מוטעה
.זה לא היה הוא. זאת היתה תאונה

802
01:37:59,845 --> 01:38:01,371
.מתנה ממני

803
01:38:02,639 --> 01:38:05,082
ההגדלה הזאת יצאה
.טוב יותר

804
01:38:05,099 --> 01:38:08,168
היא צולמה ביום בו הנערה
.נהרגה בהפגנה

805
01:38:11,272 --> 01:38:13,618
.הם קראו לו העורב

806
01:38:13,816 --> 01:38:17,922
.הוא אישית עינה מעל 100 אנשים

807
01:38:18,269 --> 01:38:20,170
.והוא היה הכי טוב בזה

808
01:38:25,911 --> 01:38:27,813
.שמור על עצמך, פדרו

809
01:39:29,806 --> 01:39:32,834
.ישו הכין לנו אוכל לדרך

810
01:39:33,560 --> 01:39:36,663
.קח, אני חייב לך את זה
?מה זה-

811
01:39:36,807 --> 01:39:38,798
.נזיד בשר צבי

812
01:39:39,984 --> 01:39:42,295
.שמור על עצמך
.גם אתה-

813
01:39:56,416 --> 01:39:58,359
?הכל בסדר, נכון

814
01:40:44,429 --> 01:40:49,360
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>