הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות
?גדעון! -מה
.קר לי
.תמשיכי ללכת. זה יחמם אותך
.אני גם קצת רעבה
.תחשבי על מחר
.תמיד יש קהל בקלטאבלוטה .נאכל כמו מלכים
.וכדאי שתדעי את השורות שלך .אני יודעת אותן-
,גבירותיי ורבותיי"
,היום בעיירה שלכם"
,גדעון הגדול" ,מלך בדרני הרחוב הסיציליאניים
,נסיך הקומדיה דל-ארטה"
מספר סיפורים" "...וסוחר חלומות נפלא
.תראי
.לפחות יהיה לנו חם
?מה אם זו מערת דובים
.תפסיקי לקשקש על דובים
.אין דובים בסיציליה כבר יובלות
.תראי איזה יופי
.נראית כמו קתדרלה
!אלמרינה
!גדעון
.קחי, תאכלי
?ואתה
.תאכלי, אמרתי .אני שומר מקום למחר
קלטאבלוטה היא בירת .הרביולי העולמית
,הם מכינים אותו בכל דרך אפשרית ,עם ערמונים
,עם חזיר-בר, עם ריקוטה
.עם אנשובי, עם קיפודים
?ותולעים
.אלוהי
?ועיני כבשים
כן, הם מכינים רביולי .עם כל דבר
הם מדהימים, אבל הטעימים ביותר
.עשויים מסמארק של ילדים עייפים
.בואי, נלך לישון
?מה
...נדמה לי שיש מישהו
הרוחות המפורסמות ".של "סלע השטן
.תסתכל
!שאני אמות
.הערנו אותך, סלח לנו
.אנחנו רק עוברים פה
...אם תרצה, נוכל מיד
.אבל קר בחוץ... -כן
.סליחה
.לא הצגתי את עצמי: גדעון
.זמר בלדות
הגברת הצעירה ואנוכי ,תרים את הארץ
ומביאים קצת שמחה, חום ובידור
...לרעבים לכך
!רגע
...אלמרינה .בסדר-
יש לנו במקרה
סיפור נפלא שנראה כי .נולד במיוחד בשבילך
!בדיוק! סיפור בלתי רגיל
.כן, שב, שב .זה לא נוח במיוחד, אבל שב
.איך שאתה רוצה
...אלמרינה
,בשבילך, האוהב צחוק ,דמע, אגדות
,הרפתקה וריגוש
הנה "פלישת הדובים ."המפורסמת לסיציליה
פלישת הדובים המפורסמת" "לסיציליה
,זה קרה לפני שנים רבות
כשהחיות היו טובות .והאדם היה ברברי
.סיציליה הייתה אז שונה מאוד
הרים מלכותיים שמאז נעלמו ,התרוממו בגאון
.אך ראשית, לגיבור האפוס שלנו
.אלמרינה, בבקשה
.לאונס, מלך הדובים
,גבוה, חזק, אמיץ
.ואפילו די חכם
,בן ונכד של מלכים
...בנו טוניו
!כן, כן, נגיע לזה, אבל הס
.הסיפור מתחיל
.האזן בקשב רב, בבקשה
.הנה הם באים
.קדימה, תקפוץ
.קדימה, תתפוס אותי
!אני אנצח, אני אנצח .חכה לי, אבא-
!דג
?דג
.לא כך תופסים דג
.תסתכל עליי
.תעקוב אחר הסלמון, בריכוז רב
!אל תסיט ממנו את מבטך, והופ
.עכשיו תתפוס, טוניו
.דוב לעולם לא מרפה מהדג שלו
.אל תסיט ממנו את מבטך. קדימה
.לעולם אל תסיט ממנו את המבט
?אבא
!אבא
?טוניו
!טוניו
,טוניו שלו נעלם
?אבל מי לקח אותו
.הוא חיפש בכל מקום
,הפך כל אבן, פקד כל כפר
,סרק קרחות-יער, קורא בשמו
כשרק הדי קריאתו .עונים מתחתית הערוץ
.איזה אסון זה לאב לאבד את בנו
.הוא התיישב וסירב לזוז
,מוכה אלם, בלב שבור ,הוא השקיף מטה על העמק
,ואילו מאחוריו ,גבר הייאוש בשבטו
כי שבט בלי מלך .הוא כמו ילד בלי אבא
החורף מתח על פני ההרים .את אצבעות הקרח שלו
לאונס נשאר לשבת ,על כס מלכותו הקשה והסלעי
.תחת עיני שבטו המורעב והמדוכא
.דבר איתו
.לך הוא יקשיב
,תגיד לו שאנחנו רעבים
.שאנחנו לא מסוגלים יותר
.תכיר את תיאופיל ,הוא זקן, אבל חכם
.והמלך לאונס מקשיב לו
,לאונס
.הדובים שלך רעבים
.לא נוכל לחרוף על קיבה ריקה
.אתה מוכרח לעשות משהו
.תראה את תימרות העשן
.יש אוכל בעמק אצל בני האדם
,אתה יודע, לאונס
,כשהייתי דוב צעיר ,הרבה לפני שנולדת
פגשתי קבוצת שארי בשר .שחיה בעמק
הם אמרו שלא כל .בני האדם הם אויבינו
,חלקם צדים אותנו
אבל השאר אוהבים .לצפות בנו רוקדים
אפילו אומרים שהם אוהבים אותנו כל-כך שהם נותנים לילדיהם גורים
.כדי לעזור להם להירדם
?ומי אומר שטוניו לא חי בקרבם
?מה אמרת
.טוניו בוודאי נמצא שם
!למה אתם מחכים? קומו
!קדימה, אחריי, שבט .אנחנו יורדים לעמק
!קדימה, צעד
,רק תדמיין, הוד רוממותך
,לא דוב אחד יפה כמוך, אלא אלף
.‏10,000 יצורים מרהיבים
,נחש פרווה מלכותי מתפתל
,ובראש, לאונס המעודד
.מלא תקווה פעם נוספת
.כולם היו מאושרים
,הדובים יאכלו
.ולאונס ימצא את בנו
,הבחנה חדה, גברתי הצעירה
.אבל אל תפריעי למספר ?איפה הייתי
!אלליי, הו, אלליי
הדובים לא ידעו דבר ,על העולם שלעברו הם צעדו
,לא על בני האדם, לא על מנהגיהם
.לא על הארמון המפואר
!לא על הארמון המפואר
!הארמון .כן, כן, סליחה-
.תודה
,לא על הארמון המפואר .שבו התגורר הדוכס הגדול
העריץ היהיר, האכזרי ,והמכוער מאוד
שהיה אובססיבי ,לבגדיו, לזהב ולפאות
.שלט בסיציליה ביד ברזל
!לא, לא, לא
,מגונדר מדי. מה עובר לכם בראש ?חמורים מטומטמים
.עכשיו זה מושלם
!הדוכס הגדול! הוד מעלתך! מלכי
דה-אומברוזיס, הכיצד תעז ?להפריע למדידות שלי
,הכוכבים, הוד מעלתך .הכוכבים מבשרים על קטסטרופה
חיות פרא ירדו מן ההרים
.כדי לפלוש לסיציליה .עלינו לפעול מיד
כמו ברד הקרפדות שאתה ?מבטיח לי תמיד בחג זיטה הקדושה
.אדוני, הכוכבים מפורשים
,דובים רבי-עוצמה ...חזקים בהרבה מהצבא שלך
?חיות מסריחות חזקות מהצבא שלי
.אתה מעליב אותי, שרוך ...לא, לא-
.אתה משעמם אותי .טפל בזה בעצמך
.על כך אני משלם לך, קוסם .תשתמש בשרביט הקסם שלך
.לא בשרביט שלי .התשתי אותו בשירותך
יש לו רק שני כשפים .שאני שומר לעת זקנתי
?אתה מערער על פקודותיי
.אדוני, המצב חמור
!הכובע שלי
!מה עשית, גפרור נתעב! תמות
עוף לי מהעיניים !לפני שאצא מכליי
מספיק! אתה שוכח .עם מי אתה מדבר
קוסם בגרוש עם שרביט ?של שני כשפים
.אידיוט
.עוף לי מהעיניים
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.אל תגיד שלא
...פלישת דובים
...ובכן
!אתם
.כובע הציד שלי
וכך, יצאו לדרך הדוכס הגדול וחייליו
,חמושים לקרב
,נחושים לבצע טבח
מוכנים להרוג ללא רחם .כל חיית בר באופק
!עצור
.השרוך צדק
,תיאופיל, אתה מכיר את בני האדם ?איך פונים אליהם
."שלום." צריך תמיד לומר "שלום"
,כן, ומה הלאה? "שלום .אנחנו 10,000 רעבים
"?יש לכם משהו לכרסם"
!מבנה קרב
אני מאמין שבני האדם .הם כמו דובים
.יש טובים ויש רעים
אתה מתכוון, חלק מריחים טוב ?וחלק מריחים רע
לא, באבו ...שבני האדם הם כמונו, רק
.רק לא כאלה שעירים
!למטרה
.הנה הם
.תראו אילו צבעים
!הדגלים, הכובעים! או-לה-לה
הם לבשו .את מיטב המחלצות לכבודנו
!לא, סולפטרה, רגע
!אש
!תיאופיל
!תתפצלו
.תתפסו מחסה בין העצים
!בלי רחמים
!תטבחו בהם! תטבחו בהם
?אז כל הדובים המסכנים מתו
חלקם מתו, אבל
יצורים אציליים אלה .היו חזקים ואמיצים
לאחר שהופתעו מההונאה ,של הדוכס הגדול
הם גילו מחדש .את חוש הלחימה שלהם
,לתפוס עמדות! קדימה, באבון .תראו להם מי אנחנו
.כן, המפקד
באבון היה אמיץ, נאמן ומוכן .לעשות הכול כדי לשרת את מלכו
,האוכל לא היה סיבה למסיבה אבל בשטח
גילו הדובים הרבה דברים מופלאים
שננטשו .ע"י צבאו של הדוכס הגדול
.בני האדם האלה נדיבים
.תראה, השאירו לנו המון דברים
,סולפטרה, דוב אלגנטי ושאפתן
,הוקסם מבני האדם
.אולי קצת יותר מדי
,זה ניצחון גדול .הניצחון שלך, המלך לאונס
,אבל זה לא הניצחון שאני מחפש .אני מחפש את בני
.ערב טוב, דוב נועז
?מי אתה
.פרופסור דה-אומברוזיס
,אסטרולוג, נביא, קוסם .וידיד הדובים
?קוסם? מה זה... קוסם
"...מה זה קוסם"
קסם, אמנות הקסמים. כישרון .שעובר במשפחתי זה מאה דורות
ודאי שמעת ,על סבתי זארה הקדושה
שהצילה את סיציליה ?"מ"נחש הים הגדול
.כן, "נחש הים הגדול", כמובן
בדיוק. מולך עומד
,המכשף הדגול השולט בנשמות .בגאות, בכוכבים וברוחות
.לי קוראים לאונס
.המלך לאונס
?המלך לאונס
.מלך גדול צריך קוסם גדול .כוחותיי עומדים לשירותך
אמור לי, האם תוכל בעזרת קסמיך ?למצוא מישהו שנעלם
כן, אבל זה מתחת .לרמת הגאונות שלי
הקסם שלך יעזור לי .למצוא את טוניו
?טו-טו... מי זה טוניו
.בני טוניו, שהנהר לקח ממני
האינסטינקט שלי אומר לי .שהוא עדיין חי
איני בטוח שאני האיש .המתאים, הוד מלכותך
לא אבזבז כישוף .כדי למצוא גור דובים
.בהחלט כן
.בהחלט לא
.בהחלט כן
.לא. -כן
.לא, לא, לא .כן, כן, כן, כן-
.אמרתי לא .אמרתי כן-
?זולמה הקדושה! מה זה
?מה קורה פה
!אזעקה! אזעקה !אנחנו תחת מתקפה
!באבון, סולפטרה, לעמדות שלכם
!תנו לי לעבור
אלה היו חזירי הבר .של הרוזן דה מולפט
!תברחו
.דובים לא בורחים מחזירי בר
.הם בסה"כ חזירים שעירים
!כולנו נמות
,אם נגזר עלינו למות !נמות כדובים
.אבל אני לא דוב
.זוזו הצדה, חבורת כסילים
...ספורקו, פורקו, ספורטיקו
!יחי הפרופסור
!יחי ידיד הדובים
!יחי הפרופסור
!יחי ידיד הדובים
...הכישוף היקר שלי
...כישוף קטן משלי
,תראו, תראו ,יקירי השרוך המעופף
אתה הפכת את צבאו של דודני ?הרוזן דה מולפט לכדורים פורחים
.אבל אדוני, עמדתי למות
.אל תפתה אותי, קוסם
תן לי סיבה אחת טובה ,לא לחתוך את החבל
ולראות אותך מתרסק על הקרקע .כמו זוקיני בשל מדי
.חכה... תן לי דקה, ואמצא סיבה
...כן, כן
.אני יודע! ניפטר מהם
.אגרום להם למות מפחד
...פחד
?כן, למה לא פחד
...אני מת
.על פחד
...פחד
יש אימהות שלא אוהבות שמספרים .לילדיהן סיפורי שדים ורוחות
.זה תלוי ברוחות
.זה מה שאני תמיד אומר
"אבל אלה שב"טירת השטן .היו מפחידות במיוחד
אפילו שיני השלדים נקשו .כשהם ראו אותן
?אז כך נראית מאורת אדם
!היא גדולה !והתקרות כל-כך גבוהות
!קום
!תתרומם! קדימה, תתעורר
!דה-אומברוזיס
.ההד הוא כמו בבית
.עצרו
?היכן הקוסם
?היכן הסעודה שהוא הבטיח לנו
?יש פה מישהו
?לאונס, מה זה ?עננים-
?צללים
!לאונס
.זה תיאופיל
?לא, על מה אתה מדבר
.כן, זה תיאופיל
.וכל שאר החברים שלנו
.תיאופיל הזקן
?אז אתה לא מת
.אני כן מת
.עברתי לצד השני
."זה פשוט כך ב"טירת השטן
.שני העולמות יכולים להיפגש
!אז בוא אל זרועותיי
!לא! אני לא מאמין
.זה לא עובד, זה לא עובד
.בהחלט, זה לא עובד כל-כך טוב
.אתה מאבד את מגע הקסם, קוסם
?אתה כאן, הוד מעלתך
.אמרת שתגרום להם למות מפחד .תראה, הם רוקדים
,אין בהם פחד, הוד מלכותך .לא מרוחות ולא מהשטן
!השטן
רעיון טוב. אתה יודע .לאן עליך להביא אותם
.לא, אדוני
."כן, ל"שלוש הפסגות
."לא ל"שלוש הפסגות
!כן
וזו ההזדמנות האחרונה שלך .לפני הגרדום
,אמור לי, תיאופיל הזקן
?איך זה להיות מת
.מוזר, אבל די נעים
אתה בשום מקום .ובכל מקום בו זמנית
?בכל מקום ?אז אתה יודע היכן טוניו
,תנוח דעתך, לאונס .בנך אינו בקרבינו
.זה אומר שהוא עדיין חי
.עזור לי למצוא אותו, בבקשה
,מלכי
המתים לא מתערבים .בענייני החיים
אתה ורק אתה
.יכול למצוא את טוניו
.אבל תיאופיל, הוא הבן שלי
.בני היחיד ,תקשיב-
,אתה מלך טוב, לאונס
,ודוב אמיץ
.אז אני אומר לך
...בנך טוניו נמצא בט-ט-ט
?בטריבונל
?בטירול
?בטורניר? בטיבט? בטרמפולינה
?בטלפון? בטוגו? בטניס
?בטואלט
."ב"טירת שלוש הפסגות
?מה זה עכשיו
?"טירת שלוש הפסגות" .הפונדק הכי ידוע באזור
.טוניו שלך לבטח שם
.בעל הפונדק אוהב דובונים
?אז למה אנחנו מחכים !בוא נלך! עכשיו! מיד
!קומו, דובים! עורו
!קדימה, עורו
?הקוסם הזה לא מוזר בעיניך
,הוא הציל אותנו מחזירי הבר .והחזיר לנו את תיאופיל
,תקשיב, באבון .קצת אמונה בבני האדם
טוב, אבל לסמוך על מישהו ...כזה רזה שימצא לנו אוכל
.אתה תמיד חושב רק על אוכל
.אני לא חירש
,גופה מהלכת ?איזה מזל רע הביאך הלום
שלום, אדון טרול. אני שמח .לראות שאתה בקו הבריאות
?שאלתי מה אתה רוצה
.שמעתי שבני טוניו נמצא כאן
?ומי זה
.חבר שלי והשבט שלו
.הבאתי אותם לארוחת צהריים
.תגיד להם לשבת. אנחנו נטפל בהם
כאילו אין לי .משהו יותר טוב לעשות
.הם באים בכל שעות היממה
אנשים חושבים שהם יכולים .לעשות מה שהם רוצים
?למה הוא לא ענה לי על טוניו
הוא שונא שמפריעים לו .כשהוא מבשל
תשאיר לי את זה. נדבר איתו .אחר כך. תאמר לדובים שלך לשבת
...כן, אבל
,מקסים, בעל הפונדק ?אתה לא חושב
?מה אתה רוצה שאעשה איתם .בשר דוב הוא קשה
,אבל הם דובי הרים אמיתיים .שגדלו על פירות-יער ודבש
נצטרך לבשל אותם שעות .עד שהם יהיו אכילים
,אתה, שאוהב לאכול
.דוב-או-בוקו זה מעדן אמיתי
,בצל, שום, יין לבן ...ליטרת חמאה, גרידת לימון
.תקשיב, שלד :היות שהם כה רבים, זה פשוט
.זו ארוחה לחתול
?לחתול
."כן, לחתול, "מרמוזה .הוא יאהב את זה
,טרול, בעל הפונדק
לא היה רק העוג ,הכי נאלח בכל סיציליה
הייתה לו גם
.היכולת לשנות צורה
!מרמוזה
.להתראות, דובים
.זה טבח .אני יודע מה עליי לעשות
.לא, אני אטפל בחתול
!באבון
!דגל-שק
.אדוני, רגע, רגע
?הוד מלכותך... -ובכן
.המשימה הושלמה, הוד מעלתך .מרמוזה טרף את הדובים
זכינו בעוד ניצחון .בזכות גאוניותי הצבאית
,אני מזמין אותך לתיאטרון
.לתא שלי
.זה כבוד גדול מדי
...כשאפשר לעשות מישהו מאושר
?אתה אוהב קרקס, שרוך יקר
.כי אני מטורף על זה
!עצור
?חייל, עדיין אין כלום
.כלום, המפקד
.כלום זה משהו בפני עצמו
.בדיוק, המפקד .מוטב כלום מאשר משהו
.אמת, יש משהו מרגיע בכלום
.זה, זה באמת משהו
.חכו פה, אני אלך לדבר איתם
.משהו מוזר התנתק, אדוני
!תקשיבו לי
!אני מחפש את הבן שלי
?הוא אומר משהו .אני לא שומע כלום-
!אש בזמנכם החופשי
.הם משוגעים
.הם ירו לפני שסיימתי
.אפילו נפטרנו מהמפלצת בשבילם
.ושוב הם חוסמים את דרכנו
...אם מלחמה הם רוצים
!טרגדיה
!קומדיה
,שם, הדובים נערכים לקרב
וכאן, אמנים זוכים .לתשואות סוערות
כמה הייתי רוצה להיות .הבלרינה הזאת
.אין פשוט מזה
.נניח שהיא את, ונקרא לה בשמך
.אלמרינה .תודה-
.בעונג רב
?ומי הגור הזה .נכה בתוף, ונגלה-
!להסתער
!כולם, איתי
!איזה מופע
?אתה נהנה
.אני מת על קרקס
?עכשיו תורנו. מוכן
.כן, אלמרינה, אל תדאגי
,ומה שלא תעשה .אל תסתכל למטה
.היי, אני לא מפחד
!אדוני! הדובים השתלטו על המבצר
!הם נכנסים לעיר
.חשבתי שכולם מתים
.אחים, אחים אנושיים, אל פחד
.פנינו לשלום
.מעולם לא רצינו מלחמה
...רק באתי לחפש את
!אבא
!טוניו! בני
!בני
,ועכשיו
.לך תחפש את בנך בגיהינום
?דה-אומברוזיס
,אתה, הקוסם
אתה, שמרקיד רוחות רפאים ,ומפריח חזירי בר
.תציל את בני
,תציל את הילד שלי
.תציל את טוניו
!תציל את טוניו
!תציל את טוניו, פרופסור
.בבקשה, פרופסור
.תקשיב ללבך
...הכישוף האחרון שלי
...פאריטה
...פינקטה
...גאמורה
...אבילה
...פאבילה
!דומינה
?אבא
.טוניו שלי, אתה חי
!תראו, הוא חי
,וכך תם סיפורנו
.כשבני האדם והדובים מתאחדים
דה-אומברוזיס איבד .את הכישוף שלו
.אבל לאונס מצא סוף-סוף את בנו
האוכלוסייה המשוחררת .פורצת בקריאות שמחה
.ובוחרת בלאונס כמלכה החדש
!יחי המלך
...יחי המלך
.ידידינו ניצחו
...העריץ נענש, ותזכור
.תיאופיל אמר את האמת !טוניו היה בט-ט... בתיאטרון
.החידה נפתרה. תודה, קטנה
ומי שלא נהנה ,מהסיפור על הדובים
.שירים את ידו ויבקש תיקונים
?מה הוא עושה
.הוא צוחק
אז כך בני האדם ?מספרים את הסיפור
?דובים מדברים
,כי בשבילנו, הדובים
.הסיפור לא תם שם
.יש המשך
כבוד יהיה לנו .לשמוע אותו, הוד רוממותך
,הייתי שמח לספר לכם .אבל אני רעב
?יש לכם משהו קטן לאכול
.זה כל מה שנשאר לנו
,קח אותן .אנחנו נותנים לך בשמחה
.כל מה שסיפרת, נכון
.לאונס הפך למלך סיציליה
,ובנו
,הנסיך טוניו ,גור הפלא", כפי שכונה"
.גדל והיה לדוב צעיר ונאה
...פיקטה, פאקטה
!השרביט הזה !אני בחיים לא אצליח
.אל תגיד את זה, סנדק .אתה גאון בקסמים
!קוסם בלי שרביט
סיציליאניים אומרים: "מי שמחפש ".את חמורו, בד"כ יושב עליו
אתה לימדת אותי שתכופות אנחנו מחפשים דברים
.שהם מתחת לאפינו
?מתחת לאפינו
...מתחת לאפינו
!מתחת לאפינו
.לא, אני מאחר! להתראות, סנדק
.שלום
!שלום, טוניו !המאפים שלי חמים מהתנור
.תודה
".זה היה מה שכינינו "עידן הדבש
.בני האדם והדובים הסתדרו מצוין
,סיציליה שגשגה
.והשלום נראה כאילו ימשול לעד
!שלום
!הקשב! עמוד נוח
,טוניו, נסיך צעיר .אתה שוב מאחר
.כובע יפה, סולפטרה ?כבר חג המולד
.לא נותנים למלך להמתין
?זו אלמרינה
.כן, היא הייתה יפה, אלמרינה
?טוניו? זה אתה, טוניו
.לא, אני שליח הפיצה המלכותי
.מצוין, אני מאוד רעבה .אני אוכל אותך
.תצטרכי לתפוס אותי .אני אתפוס אותך מיד-
,אז בואי, אלמרינה .לכי בעקבות הקול שלי
.רגע. -מתחמם
?כן? מתחמם
.אני כאן
,אני יודעת שאתה שם .דובון שובב
?חשבת שתוכל להימלט .נשיקה, לא-יוצלח
.אני מצטערת, הוד מלכותך
.זה בסדר, קטנה, אבל את צודקת .טוניו לא-יוצלח
.הוא בלתי נסבל, תמיד מאחר
!הפתעה
?בלבלת ביני ובין אבא שלי .אני לא כזה שמן
.טוניו, חיכיתי שעות
...לא נותנים .למלך להמתין, אני יודע-
.קדימה, לעמדות
.לא נותנים למלך להמתין
.הבט היטב ולמד
.הדוב הוא חיית טבע .יש אינסטינקטים שאסור לנו לאבד
.אבל המים קצת קרים
,תסתכל, כף גמישה
.חרטום קדימה
.אני חיה .ככה-
!שחרר
.תפוס ביד
.אבל הם זזים
.אסור לעולם להרפות מהדג
.נסה שוב
.תסתכל
.ראית? זה קל
.וזה גם טעים
?אבא, סלמון עדיף מעושן, לא
אתה מבלה יותר מדי .עם בני האדם. תתחיל שוב
...אחת, שתיים
!זה שוב עובד
!שרביט הקסם שלי
!אני שוב קוסם
.שובו של שרביט הקסם
.איזה רעיון טוב
.ברשותך, נוסיף זאת להצגה שלנו
:כולם מאושרים .הדובים, בני האדם, הקוסם
.אושרם לא החזיק לאורך זמן ?לא-
,לא, ברגע שהשרביט תוקן .הוא נעלם מיד
?נעלם? איך
.הוא נגנב
.תעלומה חדשה
,כמה מרגש. זוהי אמנות הסיפור .אדוני הלורד
,באותו יום לאונס זימן את בני עמו
,לכיכר המלכותית הגדולה
ושם הוא עשה .את הטעות הראשונה שלו
,בני אנוש יקרים .זהו רגע חשוב
?האם לא הבאתי לכם שלום
האם לא לימדתי אתכם את התכונה :הטובה ביותר של הדובים
?כנות
,כעת, לראשונה מאז ראשית כהונתי
.בוצעה עבירה
מישהו גנב את שרביט הקסם .של פרופסור דה-אומברוזיס
.אז שהגנב ירים בבקשה את ידו
אני נותן לגנב ,שלושה ימים להתוודות
.אחרת כולם ייענשו
?צדק! -למה
.בסדר, ארבעה ימים
,אבל אם הגנב לא יתוודה עד אז
.אראה בכולכם אחראים
כל אחד ואחד מכם ישלם .דוקט זהב אחד לקוסם
?ראית, בן .כך פונה מלך אל בני עמו
.מחצית מבני עמו, התכוונת
.אין הרבה דובים, זה לא הוגן
?לא הוגן? אני
?מה אתה מבין בזה
.תחזור למשחקים שלך
.אבא... -לך לשחק
?דה-אומברוזיס, ידידי. שמעת .אמרתי מה שהיה צריך להיאמר
,אם יורשה לי, אדוני .טוניו צודק
,פנית בנאומך רק לבני האדם ?למה לא לדובים
.כי דובים לא גונבים
באמת, אתה חושב שדובים ?הם מעל לכל חשד
?איזה דוב יגנוב שרביט קסם
.אתה לא מכיר את בני עמך
?אדוני, כך מדברים אל מלך .אתה עובר את הגבול
.כן, אני עובר את הגבול
?אתה עובר את הגבול .כן, אני עובר את הגבול-
אני יודע דברים על דובים .שיעוררו בך חלחלה
.עדיף שלא אומר דבר
.בבקשה, אנחנו מקשיבים
.אני מכבד אותך מדי
פחדן. לא מעז אפילו .להביע את דעותיו
?אני פחדן
...פחדן משמיצן! הרמיזות שלך
?אני זה שגנב את השרביט של עצמי
.תודה בזה, דוב שאפתן
!שרלטן! -בהמה מסריחה
!עבר זמנך !דוב בוצי מטונף-
!מספיק
...שרוך
,בפעם הראשונה
המלך לאונס, שהתמודד עם הבעיות הללו, חשב
.שהחיים היו פשוטים יותר בהרים
,לאונס
?למה נטשת אותנו
?לאן אתה הולך, לאונס
.תחזור
.תחזור, לאונס
!הוד מלכותך
.הוד מלכותך? אדוני, תתעורר
?קרה משהו לטוניו
.לא, מלכי, זה הבנק .הבנק הכללי הגדול" נשדד"
?מה קורה, סולפטרה
.זה נקרא "פריצה", מלכי
?לא, לא, מה קורה בממלכה שלנו
מי יכול להיות מושחת ?עד כדי גניבת רכוש ציבורי
רגע, נראה שהגששים .הטובים מצאו משהו
?מה זה .כפתור לצווארון-
.אבל לא סתם כפתור לצווארון
?זה סמל האצולה של דה-אומברוזיס .חוששני שכן-
למה שקוסם שיכול להשיג ?כל מה שיחפוץ, ישדוד בנק
מלכי, אינך מכיר את .צימאון האדם לעושר
,אז תעשה מה שעליך לעשות .סולפטרה
.ע"פ צו מלכותי, אתה עצור
?סולפטרה
.אני רוצה לדבר עם לאונס
.הוא זה שהורה לעצור אותך
.לא ייתכן, לא ייתכן !זו טעות נוראה
.עזבו אותי
?אז המלך הכניס את הקוסם לכלא
.כזה היה לאונס .החובה קדמה אצלו לחברות
?אבל הוא האמין לסולפטרה
.זה לא הוגן
.לא, לא, זה לא הוגן
.זה קצת מוגזם
זה לא שהוא לא ניסה .לגרום לו להבין
?אבא, מה עשית
את חובתי כמלך. -בכך שהשלכת ?את המושיע שלי לכלא
.החוק שווה לכולם .הפשע שלו הוא בלתי נסלח
?למה שהוא ישדוד בנק .זה אבסורד
אתה חושב שאתה מכיר את בני האדם
כי אתה מתלבש כמוהם ?וגדלת ביניהם
שכחת שהם חטפו אותך ?כדי לאלץ אותך לרקוד בקרקס
כי אבא שלי .לא היה מסוגל להגן עליי
כבשתי את סיציליה .כדי למצוא אותך
ותראה אותך, אתה מעדיף .להיות אדם. אתה אפילו לא דוב
.לא מסוגל לתפוס סלמון
.לך, צא מהמשרד שלי .יש לי עבודה
?נו, מה הוא אמר
.כלום
.כלום? -הוא לא מבין
.עקשן כמו דוב הרים זקן .נראה לי שהוא שונא בני אדם
...לא .הוא לא מקשיב לאף אחד-
.רחמים עצמיים לא יעזרו לקוסם .אתם הדובים מתייאשים בקלות
?יש לך רעיון
...פרופסור
!ילדים
.אני קורבן של קנוניה מזעזעת
.אתם חייבים להאמין לי
.סנדק, אנחנו מאמינים
.לכן אנחנו כאן, כדי לעזור לך
.הם כלאו אותי כדי להשתיק אותי
,אחרי שהשרביט שלי נגנב .החלטתי לחקור
החקירה הובילה אותי ."ל"פארק ארטישוק
,ולפתע גיליתי ארמון מסתורי ,מואר כולו
.שמעולם לא ראיתי קודם
,אני בטוח שהם ראו אותי
.ולכן אני כלוא כאן
,אבל אנחנו חופשיים .אנחנו נחקור
.כן, נחלץ אותך מכאן
.תיזהרו
.בלילה זה מקום מוזר מאוד
.מדהים
.תראה
?אתה חושב שזה זה
,העולם מלא מסתורין
והדברים שנדמה לנו שאנחנו .רואים, אינם תמיד מה שהם נראים
זה השיעור שטוניו למד ,באותו לילה
.והוא שילם על כך ביוקר
!שם
.לא, זה לא ארמון גדול
.זה הטלסקופ של הפרופסור
!הארמון
.חייבים לספר לאביך מיד
.זהירות
,הבי לי קעריתך, אלברטין" "...הבי לי מדובשך
.בואי נעיף מבט
.עלמתי, אדוני, ברוכים הבאים
.נא המתינו כאן. אני מיד חוזר
?מה זה המקום הזה
?שמעת עליו פעם ,לא, אף פעם לא-
.אבל הוא לא מוצא חן בעיניי
!פיקטה! פאקטה! גומורה
עוד קצת תרגול, ואהיה מסוגל
.לשלוט בכוחות המאגיים
?כן, מה העניין
הנסיך הצעיר בפתח הדלת .עם הרקדנית הקטנה
.הנסיך הצעיר? תעכב אותם .אל תיתן להם ללכת
!אתם, משרתיי האישיים
תמסרו את המכתב הזה .למלך בארמון, באופן אישי
...זה מקום מפוקפק. בוא
,עלמתי, אדוני
.משקה קבלת הפנים
.מסורת מועדונים
."משקה "הדוב המודרני
.אל תשתה את זה
.זה חזק, אבל טוב
.נכון? ליקר דבש, אדוני
?לא שותה את שלך ...לא-
.חייבים להסתלק מפה .רגע, רגע-
.הדוב המודרני צמא
.כמובן, אדוני
.הכוסות האלה קטנטנות
.נתקן את זה. בואו איתי
?מה אתה עושה
,תעשה מה שאתה רוצה !אני הולכת. אתה מעצבן אותי
?אלמרינה, לאן את הולכת
.באמת מוזר פה
.עוד לא ראית כלום, אדוני
.ערב טוב, עלמתי
חוצה את "פארק ארטישוק" לבדך ?כל-כך מאוחר
.זה מאוד לא מומלץ
.אל תתחילו גם אתם
.בואי פנימה, נזמין לך מונית
.כן, בטח
!היא בורחת
!זוז כבר
?איפה היא
!מלכי
!מלכי, חכה
!חכה, חכה, זה טוניו
!מלכי
...מלכי
זה נהיה הרגל .להוציא אותי מהמיטה, סולפטרה
.תמיד מאותה סיבה, אדוני
המאבק המתמיד בפשע .לא נח לרגע
.תיכנס, מלכי
?מה זה פה
.זה המלך
עכשיו הכול
.על האדום .החלטתי לשים הכול על האדום
.קדימה
...הכול על 7. תסובב
...תסובב
.תסובב בשבילי
.תעשה לטוניו את היום
!היי, שיחקת אותה, אלוף
!מי האלוף? ליקר דבש
.תודה
?אבא
?אתה רואה
.גם אתה דוב מודרני
זו הפעם הראשונה .שכף רגלי דורכת פה
הטיפים החמים .של דוד דה-אומברוזיס
?הקוסם הביא אותך לפה
.לא, לא, הבנת לא נכון
...הוא צדק, כי הדובים שלך
...הולכי על שתיים שלך
.הם חסרי מעצורים
,הם היו אולי רעבים .אבל עכשיו הם צמאים
,תסתכל על עצמך
.ותסתכל על המקום הזה
.זה מוביל לסופם של הדובים !איזו הצגה
.אתה הנסיך
.אתה אמור להוות דוגמה
.וגם אני אמור להוות דוגמה
...אבל אבא
.אתה לא משאיר לי ברירה
!שומרים
.השליכו את בני לכלא
זו הייתה קבלת החלטה ,מאוד קשה, מלכי
.אבל אמיצה מאוד מצדך
.הבן שלי
לאלמרינה יש השפעה .הרסנית על טוניו
איני רוצה לשמוע .עליה שוב לעולם
.הסיפור שלך נורא
?המלך לאונס לא אהב את הבן שלו
,אולי הוא אהב יותר מדי ?מי יודע
טוניו ודה-אומברוזיס ,נרקבו בכלא
ועל אלמרינה המסכנה .נאסרה הכניסה לארמון
.לסולפטרה הייתה כעת יד חופשית
.צל קודר העיב על הממלכה
?פסל של סולפטרה
.זה לא הגיוני .נהפוך הוא-
.הפסל מסביר הכול
אם הפסל הוא של סולפטרה ,ולא של לאונס
זה אומר שסולפטרה מתכנן
.לתפוס את מקומו של לאונס
.אנחנו חייבים לפעול .להציל את הכס-
.להציל את המלך ?להציל את אבא. כן, אבל איך-
,ילדים, יש פתרון .אבל אני מזהיר אתכם, הוא נורא
.המחיר שנשלם הוא אסטרונומי
?האם תעשו הכול להצלת הממלכה
!הכול
,אם כך, אני זקוק לבחורה צעירה
.עם הרבה תעוזה וזיכרון טוב
,מפתח הזהב הזה היה של סבתי ,זארה הקדושה
.קוסמת מיסטית מימי קדם
.רוצי לקפלה הנושאת את שמה
מעל המזבח, בתיבת לחם הקודש ,שאותה תפתחי בעזרת המפתח
תמצאי
אחת משיני החלב ."של "הנחש הגדול
עלייך לזכור את המילים .שאומר במדויק
,הנחש הגדול" של המצולות" .שזארה הקדושה שלחה לעולם הבא
,הד של מסתרי מעמקים .בוא לקחת את השן שלך
,מהתהום השחורה .בוא תגאל את בנינו
,תביא פרחים, דמעות .חורבן ואת תחיית המתים
,הנחש הגדול" של המצולות" ,שזארה הקדושה שלחה לעולם הבא
,הד של מסתרי מעמקים
.בוא לקחת את השן שלך
,הנחש הגדול" של המצולות"
,שזארה הקדושה שלחה לעולם הבא
,הד של מסתרי מעמקים
.בוא לקחת את השן שלך
,מהתהום השחורה
.בוא תגאל את בנינו
תביא פרחים, דמעות, חורבן
!ואת תחיית המתים
!היא הצליחה
?מה עשית
.אל תדאג. ראש למטה
כאן תהיה המשלחת .של קוטפי הענבים מקטניה
.כאן, מקהלות הבנות מסן לורנזו
...ביום הפתיחה
!לאונס
!נחש הים" תוקף"
?"נחש הים"
.סוף-סוף, משימה לדוב
!בואו
.קדימה, תטפס, טוניו
.בואו נשיג את השרביט שלי .הוא לבדו יכול להציל אותנו
?איפה הוא
.יש לי רעיון
!הרם עוגן
.סולפטרה, מה אתה עושה? לסיפון
.לא, אדוני. מקומי כאן
.תחשוב על המשכיות המדינה
...אם יקרה אסון
.טוב, תישאר שם, סולפטרה
!לגלול מפרשים
.תנו לנו לעבור
?איפה סולפטרה
.למעלה, תראו
!קאפולה! קאפלה ...טוקורה! קטארה
.תחזיר לי את השרביט שלי
!אוי, לא
.לא, תחזיר לי, הוא שלי
אשחרר אותנו מהמפלצת הזאת .ואהפוך למלך
?חושב שאתה יכול לשלוט בקסמים
.דרוש יותר משרביט לשם כך
.זה דורש קוסם אמיתי
,אמנה אותך לראש לשכה .נשלוט יחד
.אתה, אני, אנחנו. אתה לא תתחרט
...פאקטה, פיקטה
.קפוץ, פרופסור
.טוב, תחזיקו חזק
!בפקודה... אש
.אל תיתנו לו לחמוק
?איפה הוא
!תירה
.תכוון ללב .זו הדרך היחידה להרוג אותו
!אבא
!בלב, טוניו, תנעץ בלב
!תנעץ בלב, טוניו
!אבא, לא
.באותו ערב צלצלו פעמוני העיר
?לאונס ימות
הוא קרא לבנו .ולכל מלוויו הוותיקים
.אל תמות, מלכי
.אני נפרד מרוצה, ילדתי
הבן שלי
.הוא דוב
,ממך, דה-אומברוזיס .אני מבקש סליחה
.טעיתי לגביך
...תן לי לנסות
,שמור את קסמיך לבני האדם
.ותן לי למות כדוב
.אחיי, התקרבו והקשיבו
.עזבו את העיר
,תיפטרו מהזהב .מהרובים, מהמחלצות
.שובו להרים
...טוניו
?אבא
.אתה המנהיג שלהם עכשיו
.האמיץ שבדובים
.תוביל את בני עמנו
,תביא אותם הביתה היכן שהנהרות זורמים
.והחיים פשוטים
רק סולפטרה, שסיגל ,את מידותיהם המגונות
.יישאר בקרב בני האדם
לנו
.כבר אין מה לעשות כאן
,ובכן, לאונס
,ידידי
.בוא, הולכים
...תיאופיל
,ע"פ משאלתו האחרונה של המלך
.שבו הדובים להרים
,בני האדם היו מעט נרגשים
.חלק יותר מהאחרים
.אבל זו דרכו של עולם
.לחלומות הכי יפים יש סוף
וכך תמה
פלישת הדובים המפורסמת .לסיציליה
.לאף סיפור אסור להסתיים כך
.היא צודקת ,מבחינה מקצועית לחלוטין
...להשאיר קהל בדמעות זה לא
.זה עצוב מדי. -כן
.את צודקת, קטנה
.יש עוד סוף, ורק אני יודע אותו
.תתקרבי
.אני אגלה לך
.זה סוד... תקשיבי
.הכול טוב ויפה, אבל השחר עולה
.אלמרינה, בואי. עלינו ללכת
.תיפרדי ממר דוב
.אני עייף עכשיו
.אני חושב שאישן עד האביב
תנו לסיפורים הישנים .לנוח בשלום
,הדובים נמצאים במקומם הטבעי .וכך גם בני האדם
.להתראות, מר דוב
הסיפור של הדוב ?היה אמיתי, לדעתך
לא, תקשיבי, כולם יודעים ,שדובים מדברים שטויות
.אלא אם כן הוא היה טוניו ?זה הסוד שלו
.זה סוד ?יש בינינו סודות עכשיו-
.נוכל לבחון את הסיפור שלו הערב
לא נוכל לספר סיפור .אם איננו יודעים את הסוף
?מה הוא אמר? מה הסוד שלו
.לא, זה סוד .תחזרי הנה-
!תחזרי הנה! חכי לי, אלמרינה
?את נהיית בלתי נסבלת, את יודעת
פלישת הדובים המפורסמת" "לסיציליה
:הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות
בימוי: לורנצו מטוטי