1
00:01:50,658 --> 00:01:54,658
הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

2
00:02:11,659 --> 00:02:13,921
?גדעון! -מה

3
00:02:13,981 --> 00:02:15,042
.קר לי

4
00:02:15,102 --> 00:02:17,965
.תמשיכי ללכת. זה יחמם אותך

5
00:02:18,105 --> 00:02:19,686
.אני גם קצת רעבה

6
00:02:19,786 --> 00:02:21,128
.תחשבי על מחר

7
00:02:21,188 --> 00:02:25,012
.תמיד יש קהל בקלטאבלוטה
.נאכל כמו מלכים

8
00:02:25,072 --> 00:02:28,374
.וכדאי שתדעי את השורות שלך
.אני יודעת אותן-

9
00:02:28,834 --> 00:02:30,456
,גבירותיי ורבותיי"

10
00:02:30,517 --> 00:02:32,107
,היום בעיירה שלכם"

11
00:02:32,158 --> 00:02:36,102
,גדעון הגדול"
,מלך בדרני הרחוב הסיציליאניים

12
00:02:36,162 --> 00:02:38,303
,נסיך הקומדיה דל-ארטה"

13
00:02:38,363 --> 00:02:41,546
מספר סיפורים"
"...וסוחר חלומות נפלא

14
00:02:43,287 --> 00:02:44,589
.תראי

15
00:02:46,010 --> 00:02:47,872
.לפחות יהיה לנו חם

16
00:02:48,092 --> 00:02:49,914
?מה אם זו מערת דובים

17
00:02:49,974 --> 00:02:52,556
.תפסיקי לקשקש על דובים

18
00:02:52,616 --> 00:02:55,279
.אין דובים בסיציליה כבר יובלות

19
00:03:15,356 --> 00:03:17,419
.תראי איזה יופי

20
00:03:17,839 --> 00:03:19,741
.נראית כמו קתדרלה

21
00:03:20,001 --> 00:03:22,144
!אלמרינה

22
00:03:23,965 --> 00:03:25,746
!גדעון

23
00:03:33,293 --> 00:03:34,995
.קחי, תאכלי

24
00:03:35,135 --> 00:03:36,397
?ואתה

25
00:03:36,457 --> 00:03:39,999
.תאכלי, אמרתי
.אני שומר מקום למחר

26
00:03:40,059 --> 00:03:43,442
קלטאבלוטה היא בירת
.הרביולי העולמית

27
00:03:43,622 --> 00:03:47,165
,הם מכינים אותו בכל דרך אפשרית
,עם ערמונים

28
00:03:47,226 --> 00:03:50,208
,עם חזיר-בר, עם ריקוטה

29
00:03:50,268 --> 00:03:52,491
.עם אנשובי, עם קיפודים

30
00:03:53,431 --> 00:03:54,932
?ותולעים

31
00:03:54,992 --> 00:03:56,294
.אלוהי

32
00:03:56,474 --> 00:03:57,975
?ועיני כבשים

33
00:03:58,035 --> 00:04:01,298
כן, הם מכינים רביולי
.עם כל דבר

34
00:04:01,358 --> 00:04:03,860
הם מדהימים, אבל הטעימים ביותר

35
00:04:03,920 --> 00:04:06,424
.עשויים מסמארק של ילדים עייפים

36
00:04:08,445 --> 00:04:10,427
.בואי, נלך לישון

37
00:04:23,338 --> 00:04:24,320
?מה

38
00:04:24,380 --> 00:04:26,081
...נדמה לי שיש מישהו

39
00:04:26,341 --> 00:04:30,125
הרוחות המפורסמות
".של "סלע השטן

40
00:04:34,268 --> 00:04:35,409
.תסתכל

41
00:04:40,274 --> 00:04:42,295
!שאני אמות

42
00:04:47,401 --> 00:04:49,222
.הערנו אותך, סלח לנו

43
00:04:49,282 --> 00:04:51,623
.אנחנו רק עוברים פה

44
00:04:51,683 --> 00:04:54,027
...אם תרצה, נוכל מיד

45
00:04:54,087 --> 00:04:56,668
.אבל קר בחוץ... -כן

46
00:04:57,410 --> 00:04:58,430
.סליחה

47
00:04:58,811 --> 00:05:01,592
.לא הצגתי את עצמי: גדעון

48
00:05:01,814 --> 00:05:03,475
.זמר בלדות

49
00:05:03,975 --> 00:05:06,838
הגברת הצעירה ואנוכי
,תרים את הארץ

50
00:05:06,938 --> 00:05:10,121
ומביאים קצת שמחה, חום ובידור

51
00:05:10,181 --> 00:05:13,084
...לרעבים לכך

52
00:05:13,144 --> 00:05:14,485
!רגע

53
00:05:16,707 --> 00:05:19,008
...אלמרינה
.בסדר-

54
00:05:19,069 --> 00:05:20,691
יש לנו במקרה

55
00:05:20,751 --> 00:05:25,094
סיפור נפלא שנראה כי
.נולד במיוחד בשבילך

56
00:05:25,154 --> 00:05:28,858
!בדיוק! סיפור בלתי רגיל

57
00:05:29,518 --> 00:05:33,702
.כן, שב, שב
.זה לא נוח במיוחד, אבל שב

58
00:05:35,764 --> 00:05:37,065
.איך שאתה רוצה

59
00:05:37,645 --> 00:05:39,066
...אלמרינה

60
00:05:43,091 --> 00:05:46,634
,בשבילך, האוהב צחוק
,דמע, אגדות

61
00:05:46,694 --> 00:05:49,317
,הרפתקה וריגוש

62
00:05:49,697 --> 00:05:54,841
הנה "פלישת הדובים
."המפורסמת לסיציליה

63
00:05:55,101 --> 00:05:57,844
פלישת הדובים המפורסמת"
"לסיציליה

64
00:06:02,028 --> 00:06:04,330
,זה קרה לפני שנים רבות

65
00:06:04,390 --> 00:06:07,812
כשהחיות היו טובות
.והאדם היה ברברי

66
00:06:07,912 --> 00:06:10,415
.סיציליה הייתה אז שונה מאוד

67
00:06:10,475 --> 00:06:15,180
הרים מלכותיים שמאז נעלמו
,התרוממו בגאון

68
00:06:15,240 --> 00:06:17,903
.אך ראשית, לגיבור האפוס שלנו

69
00:06:18,003 --> 00:06:19,984
.אלמרינה, בבקשה

70
00:06:21,085 --> 00:06:23,427
.לאונס, מלך הדובים

71
00:06:23,487 --> 00:06:25,789
,גבוה, חזק, אמיץ

72
00:06:25,889 --> 00:06:27,631
.ואפילו די חכם

73
00:06:27,691 --> 00:06:30,273
,בן ונכד של מלכים

74
00:06:30,334 --> 00:06:32,316
...בנו טוניו

75
00:06:32,376 --> 00:06:35,518
!כן, כן, נגיע לזה, אבל הס

76
00:06:36,018 --> 00:06:38,361
.הסיפור מתחיל

77
00:06:39,061 --> 00:06:41,402
.האזן בקשב רב, בבקשה

78
00:06:41,464 --> 00:06:44,246
.הנה הם באים

79
00:06:50,311 --> 00:06:52,413
.קדימה, תקפוץ

80
00:07:07,207 --> 00:07:08,788
.קדימה, תתפוס אותי

81
00:07:08,848 --> 00:07:11,671
!אני אנצח, אני אנצח
.חכה לי, אבא-

82
00:07:22,300 --> 00:07:23,281
!דג

83
00:07:23,821 --> 00:07:25,203
?דג

84
00:07:31,469 --> 00:07:33,730
.לא כך תופסים דג

85
00:07:33,832 --> 00:07:34,972
.תסתכל עליי

86
00:07:35,313 --> 00:07:37,974
.תעקוב אחר הסלמון, בריכוז רב

87
00:07:38,074 --> 00:07:40,777
!אל תסיט ממנו את מבטך, והופ

88
00:07:41,277 --> 00:07:42,618
.עכשיו תתפוס, טוניו

89
00:07:45,881 --> 00:07:48,985
.דוב לעולם לא מרפה מהדג שלו

90
00:07:49,085 --> 00:07:51,066
.אל תסיט ממנו את מבטך. קדימה

91
00:07:52,127 --> 00:07:53,829
.לעולם אל תסיט ממנו את המבט

92
00:08:07,702 --> 00:08:09,123
?אבא

93
00:08:10,063 --> 00:08:11,484
!אבא

94
00:08:15,388 --> 00:08:16,530
?טוניו

95
00:08:17,750 --> 00:08:19,012
!טוניו

96
00:08:44,894 --> 00:08:47,277
,טוניו שלו נעלם

97
00:08:47,337 --> 00:08:49,558
?אבל מי לקח אותו

98
00:08:49,820 --> 00:08:51,522
.הוא חיפש בכל מקום

99
00:08:51,582 --> 00:08:55,245
,הפך כל אבן, פקד כל כפר

100
00:08:55,305 --> 00:08:59,689
,סרק קרחות-יער, קורא בשמו

101
00:08:59,749 --> 00:09:04,493
כשרק הדי קריאתו
.עונים מתחתית הערוץ

102
00:09:04,793 --> 00:09:08,938
.איזה אסון זה לאב לאבד את בנו

103
00:09:31,897 --> 00:09:35,320
.הוא התיישב וסירב לזוז

104
00:09:35,380 --> 00:09:40,045
,מוכה אלם, בלב שבור
,הוא השקיף מטה על העמק

105
00:09:44,869 --> 00:09:48,493
,ואילו מאחוריו
,גבר הייאוש בשבטו

106
00:09:48,553 --> 00:09:53,257
כי שבט בלי מלך
.הוא כמו ילד בלי אבא

107
00:09:59,803 --> 00:10:05,107
החורף מתח על פני ההרים
.את אצבעות הקרח שלו

108
00:10:05,207 --> 00:10:09,671
לאונס נשאר לשבת
,על כס מלכותו הקשה והסלעי

109
00:10:09,731 --> 00:10:13,796
.תחת עיני שבטו המורעב והמדוכא

110
00:10:14,696 --> 00:10:16,278
.דבר איתו

111
00:10:16,338 --> 00:10:17,999
.לך הוא יקשיב

112
00:10:18,219 --> 00:10:20,202
,תגיד לו שאנחנו רעבים

113
00:10:20,382 --> 00:10:22,723
.שאנחנו לא מסוגלים יותר

114
00:10:23,864 --> 00:10:27,888
.תכיר את תיאופיל
,הוא זקן, אבל חכם

115
00:10:27,949 --> 00:10:31,252
.והמלך לאונס מקשיב לו

116
00:10:32,352 --> 00:10:33,653
,לאונס

117
00:10:33,993 --> 00:10:36,136
.הדובים שלך רעבים

118
00:10:36,436 --> 00:10:39,099
.לא נוכל לחרוף על קיבה ריקה

119
00:10:39,199 --> 00:10:41,260
.אתה מוכרח לעשות משהו

120
00:10:42,762 --> 00:10:44,744
.תראה את תימרות העשן

121
00:10:44,804 --> 00:10:47,866
.יש אוכל בעמק אצל בני האדם

122
00:10:52,250 --> 00:10:53,832
,אתה יודע, לאונס

123
00:10:53,892 --> 00:10:57,274
,כשהייתי דוב צעיר
,הרבה לפני שנולדת

124
00:10:58,137 --> 00:11:02,239
פגשתי קבוצת שארי בשר
.שחיה בעמק

125
00:11:02,299 --> 00:11:05,802
הם אמרו שלא כל
.בני האדם הם אויבינו

126
00:11:05,862 --> 00:11:07,563
,חלקם צדים אותנו

127
00:11:08,025 --> 00:11:10,847
אבל השאר אוהבים
.לצפות בנו רוקדים

128
00:11:11,267 --> 00:11:15,892
אפילו אומרים שהם אוהבים אותנו
כל-כך שהם נותנים לילדיהם גורים

129
00:11:15,952 --> 00:11:18,174
.כדי לעזור להם להירדם

130
00:11:18,434 --> 00:11:21,898
?ומי אומר שטוניו לא חי בקרבם

131
00:11:22,678 --> 00:11:23,859
?מה אמרת

132
00:11:23,919 --> 00:11:25,700
.טוניו בוודאי נמצא שם

133
00:11:29,604 --> 00:11:32,147
!למה אתם מחכים? קומו

134
00:11:32,247 --> 00:11:35,789
!קדימה, אחריי, שבט
.אנחנו יורדים לעמק

135
00:11:36,171 --> 00:11:37,511
!קדימה, צעד

136
00:12:08,039 --> 00:12:10,301
,רק תדמיין, הוד רוממותך

137
00:12:10,361 --> 00:12:13,143
,לא דוב אחד יפה כמוך, אלא אלף

138
00:12:13,243 --> 00:12:15,625
.‏10,000 יצורים מרהיבים

139
00:12:17,848 --> 00:12:20,951
,נחש פרווה מלכותי מתפתל

140
00:12:21,011 --> 00:12:23,634
,ובראש, לאונס המעודד

141
00:12:23,694 --> 00:12:26,115
.מלא תקווה פעם נוספת

142
00:12:27,856 --> 00:12:29,238
.כולם היו מאושרים

143
00:12:29,458 --> 00:12:31,119
,הדובים יאכלו

144
00:12:31,219 --> 00:12:33,643
.ולאונס ימצא את בנו

145
00:12:33,703 --> 00:12:36,725
,הבחנה חדה, גברתי הצעירה

146
00:12:36,905 --> 00:12:40,648
.אבל אל תפריעי למספר
?איפה הייתי

147
00:12:40,708 --> 00:12:42,931
!אלליי, הו, אלליי

148
00:12:43,071 --> 00:12:47,695
הדובים לא ידעו דבר
,על העולם שלעברו הם צעדו

149
00:12:47,755 --> 00:12:49,857
,לא על בני האדם, לא על מנהגיהם

150
00:12:49,917 --> 00:12:52,380
.לא על הארמון המפואר

151
00:12:52,480 --> 00:12:54,981
!לא על הארמון המפואר

152
00:12:55,402 --> 00:12:57,744
!הארמון
.כן, כן, סליחה-

153
00:12:57,804 --> 00:12:58,825
.תודה

154
00:12:58,885 --> 00:13:03,148
,לא על הארמון המפואר
.שבו התגורר הדוכס הגדול

155
00:13:03,249 --> 00:13:08,194
העריץ היהיר, האכזרי
,והמכוער מאוד

156
00:13:08,294 --> 00:13:11,597
שהיה אובססיבי
,לבגדיו, לזהב ולפאות

157
00:13:11,657 --> 00:13:14,999
.שלט בסיציליה ביד ברזל

158
00:13:15,459 --> 00:13:16,681
!לא, לא, לא

159
00:13:17,341 --> 00:13:20,686
,מגונדר מדי. מה עובר לכם בראש
?חמורים מטומטמים

160
00:13:26,670 --> 00:13:28,652
.עכשיו זה מושלם

161
00:13:30,474 --> 00:13:33,696
!הדוכס הגדול! הוד מעלתך! מלכי

162
00:13:33,756 --> 00:13:37,500
דה-אומברוזיס, הכיצד תעז
?להפריע למדידות שלי

163
00:13:37,560 --> 00:13:41,624
,הכוכבים, הוד מעלתך
.הכוכבים מבשרים על קטסטרופה

164
00:13:41,684 --> 00:13:44,667
חיות פרא ירדו מן ההרים

165
00:13:44,727 --> 00:13:47,589
.כדי לפלוש לסיציליה
.עלינו לפעול מיד

166
00:13:49,211 --> 00:13:53,234
כמו ברד הקרפדות שאתה
?מבטיח לי תמיד בחג זיטה הקדושה

167
00:13:53,654 --> 00:13:56,317
.אדוני, הכוכבים מפורשים

168
00:13:56,417 --> 00:13:59,520
,דובים רבי-עוצמה
...חזקים בהרבה מהצבא שלך

169
00:13:59,580 --> 00:14:03,564
?חיות מסריחות חזקות מהצבא שלי

170
00:14:03,904 --> 00:14:07,246
.אתה מעליב אותי, שרוך
...לא, לא-

171
00:14:08,509 --> 00:14:11,290
.אתה משעמם אותי
.טפל בזה בעצמך

172
00:14:11,391 --> 00:14:15,654
.על כך אני משלם לך, קוסם
.תשתמש בשרביט הקסם שלך

173
00:14:16,715 --> 00:14:19,858
.לא בשרביט שלי
.התשתי אותו בשירותך

174
00:14:20,078 --> 00:14:23,542
יש לו רק שני כשפים
.שאני שומר לעת זקנתי

175
00:14:23,882 --> 00:14:26,144
?אתה מערער על פקודותיי

176
00:14:26,204 --> 00:14:29,467
.אדוני, המצב חמור

177
00:14:30,968 --> 00:14:32,590
!הכובע שלי

178
00:14:32,650 --> 00:14:36,312
!מה עשית, גפרור נתעב! תמות

179
00:14:36,654 --> 00:14:39,516
עוף לי מהעיניים
!לפני שאצא מכליי

180
00:14:39,576 --> 00:14:42,479
מספיק! אתה שוכח
.עם מי אתה מדבר

181
00:14:42,579 --> 00:14:45,561
קוסם בגרוש עם שרביט
?של שני כשפים

182
00:14:52,067 --> 00:14:53,128
.אידיוט

183
00:14:53,388 --> 00:14:54,649
.עוף לי מהעיניים

184
00:14:54,709 --> 00:14:57,052
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

185
00:14:57,112 --> 00:14:58,533
.אל תגיד שלא

186
00:15:01,516 --> 00:15:03,658
...פלישת דובים

187
00:15:04,718 --> 00:15:06,140
...ובכן

188
00:15:06,400 --> 00:15:07,381
!אתם

189
00:15:08,642 --> 00:15:10,144
.כובע הציד שלי

190
00:15:12,206 --> 00:15:16,069
וכך, יצאו לדרך
הדוכס הגדול וחייליו

191
00:15:16,129 --> 00:15:18,231
,חמושים לקרב

192
00:15:18,291 --> 00:15:19,993
,נחושים לבצע טבח

193
00:15:20,053 --> 00:15:24,557
מוכנים להרוג ללא רחם
.כל חיית בר באופק

194
00:15:49,039 --> 00:15:50,580
!עצור

195
00:16:01,290 --> 00:16:03,632
.השרוך צדק

196
00:16:03,853 --> 00:16:07,876
,תיאופיל, אתה מכיר את בני האדם
?איך פונים אליהם

197
00:16:07,936 --> 00:16:11,558
."שלום." צריך תמיד לומר "שלום"

198
00:16:11,620 --> 00:16:15,363
,כן, ומה הלאה? "שלום
.אנחנו 10,000 רעבים

199
00:16:15,463 --> 00:16:18,606
"?יש לכם משהו לכרסם"

200
00:16:18,866 --> 00:16:21,929
!מבנה קרב

201
00:16:23,230 --> 00:16:25,571
אני מאמין שבני האדם
.הם כמו דובים

202
00:16:25,631 --> 00:16:28,854
.יש טובים ויש רעים

203
00:16:28,914 --> 00:16:32,018
אתה מתכוון, חלק מריחים טוב
?וחלק מריחים רע

204
00:16:32,078 --> 00:16:36,462
לא, באבו
...שבני האדם הם כמונו, רק

205
00:16:36,562 --> 00:16:38,744
.רק לא כאלה שעירים

206
00:16:40,326 --> 00:16:41,786
!למטרה

207
00:16:43,808 --> 00:16:44,990
.הנה הם

208
00:16:45,770 --> 00:16:47,952
.תראו אילו צבעים

209
00:16:48,012 --> 00:16:51,356
!הדגלים, הכובעים! או-לה-לה

210
00:16:51,936 --> 00:16:55,239
הם לבשו
.את מיטב המחלצות לכבודנו

211
00:16:59,863 --> 00:17:01,244
!לא, סולפטרה, רגע

212
00:17:01,384 --> 00:17:02,686
!אש

213
00:17:06,109 --> 00:17:07,410
!תיאופיל

214
00:17:10,793 --> 00:17:11,934
!תתפצלו

215
00:17:13,074 --> 00:17:15,337
.תתפסו מחסה בין העצים

216
00:17:19,922 --> 00:17:21,623
!בלי רחמים

217
00:17:21,763 --> 00:17:24,746
!תטבחו בהם! תטבחו בהם

218
00:17:28,809 --> 00:17:31,231
?אז כל הדובים המסכנים מתו

219
00:17:31,811 --> 00:17:33,794
חלקם מתו, אבל

220
00:17:33,854 --> 00:17:37,236
יצורים אציליים אלה
.היו חזקים ואמיצים

221
00:17:37,298 --> 00:17:40,399
לאחר שהופתעו מההונאה
,של הדוכס הגדול

222
00:17:40,500 --> 00:17:43,923
הם גילו מחדש
.את חוש הלחימה שלהם

223
00:17:45,584 --> 00:17:49,047
,לתפוס עמדות! קדימה, באבון
.תראו להם מי אנחנו

224
00:17:49,308 --> 00:17:50,489
.כן, המפקד

225
00:17:50,709 --> 00:17:56,615
באבון היה אמיץ, נאמן ומוכן
.לעשות הכול כדי לשרת את מלכו

226
00:18:58,571 --> 00:19:02,273
,האוכל לא היה סיבה למסיבה
אבל בשטח

227
00:19:02,333 --> 00:19:05,085
גילו הדובים הרבה דברים מופלאים

228
00:19:05,136 --> 00:19:08,119
שננטשו
.ע"י צבאו של הדוכס הגדול

229
00:19:10,301 --> 00:19:12,844
.בני האדם האלה נדיבים

230
00:19:12,904 --> 00:19:15,966
.תראה, השאירו לנו המון דברים

231
00:19:16,026 --> 00:19:20,049
,סולפטרה, דוב אלגנטי ושאפתן

232
00:19:20,110 --> 00:19:22,212
,הוקסם מבני האדם

233
00:19:22,272 --> 00:19:24,294
.אולי קצת יותר מדי

234
00:19:34,763 --> 00:19:39,267
,זה ניצחון גדול
.הניצחון שלך, המלך לאונס

235
00:19:40,088 --> 00:19:43,831
,אבל זה לא הניצחון שאני מחפש
.אני מחפש את בני

236
00:20:04,951 --> 00:20:07,092
.ערב טוב, דוב נועז

237
00:20:07,432 --> 00:20:08,493
?מי אתה

238
00:20:08,553 --> 00:20:10,575
.פרופסור דה-אומברוזיס

239
00:20:10,675 --> 00:20:14,820
,אסטרולוג, נביא, קוסם
.וידיד הדובים

240
00:20:14,920 --> 00:20:17,782
?קוסם? מה זה... קוסם

241
00:20:17,842 --> 00:20:19,504
"...מה זה קוסם"

242
00:20:19,644 --> 00:20:24,748
קסם, אמנות הקסמים. כישרון
.שעובר במשפחתי זה מאה דורות

243
00:20:24,808 --> 00:20:27,991
ודאי שמעת
,על סבתי זארה הקדושה

244
00:20:28,051 --> 00:20:31,354
שהצילה את סיציליה
?"מ"נחש הים הגדול

245
00:20:31,415 --> 00:20:34,557
.כן, "נחש הים הגדול", כמובן

246
00:20:34,658 --> 00:20:36,639
בדיוק. מולך עומד

247
00:20:36,739 --> 00:20:41,123
,המכשף הדגול השולט בנשמות
.בגאות, בכוכבים וברוחות

248
00:20:42,063 --> 00:20:43,766
.לי קוראים לאונס

249
00:20:43,866 --> 00:20:45,647
.המלך לאונס

250
00:20:45,868 --> 00:20:47,850
?המלך לאונס

251
00:20:48,790 --> 00:20:53,214
.מלך גדול צריך קוסם גדול
.כוחותיי עומדים לשירותך

252
00:20:54,875 --> 00:20:58,939
אמור לי, האם תוכל בעזרת קסמיך
?למצוא מישהו שנעלם

253
00:20:59,961 --> 00:21:02,503
כן, אבל זה מתחת
.לרמת הגאונות שלי

254
00:21:02,763 --> 00:21:05,585
הקסם שלך יעזור לי
.למצוא את טוניו

255
00:21:05,885 --> 00:21:08,308
?טו-טו... מי זה טוניו

256
00:21:08,368 --> 00:21:10,909
.בני טוניו, שהנהר לקח ממני

257
00:21:10,969 --> 00:21:13,872
האינסטינקט שלי אומר לי
.שהוא עדיין חי

258
00:21:14,453 --> 00:21:17,356
איני בטוח שאני האיש
.המתאים, הוד מלכותך

259
00:21:17,417 --> 00:21:20,038
לא אבזבז כישוף
.כדי למצוא גור דובים

260
00:21:20,098 --> 00:21:21,440
.בהחלט כן

261
00:21:21,500 --> 00:21:23,081
.בהחלט לא

262
00:21:23,301 --> 00:21:24,442
.בהחלט כן

263
00:21:24,502 --> 00:21:25,884
.לא. -כן

264
00:21:25,944 --> 00:21:27,845
.לא, לא, לא
.כן, כן, כן, כן-

265
00:21:27,905 --> 00:21:29,646
.אמרתי לא
.אמרתי כן-

266
00:22:14,788 --> 00:22:16,929
?זולמה הקדושה! מה זה

267
00:22:16,989 --> 00:22:18,331
?מה קורה פה

268
00:22:18,391 --> 00:22:20,773
!אזעקה! אזעקה
!אנחנו תחת מתקפה

269
00:22:21,554 --> 00:22:24,057
!באבון, סולפטרה, לעמדות שלכם

270
00:22:24,117 --> 00:22:25,497
!תנו לי לעבור

271
00:22:39,330 --> 00:22:43,074
אלה היו חזירי הבר
.של הרוזן דה מולפט

272
00:22:47,658 --> 00:22:48,878
!תברחו

273
00:22:48,938 --> 00:22:51,162
.דובים לא בורחים מחזירי בר

274
00:22:51,222 --> 00:22:53,483
.הם בסה"כ חזירים שעירים

275
00:22:55,626 --> 00:22:57,126
!כולנו נמות

276
00:22:57,187 --> 00:23:00,890
,אם נגזר עלינו למות
!נמות כדובים

277
00:23:01,951 --> 00:23:03,572
.אבל אני לא דוב

278
00:23:08,797 --> 00:23:10,779
.זוזו הצדה, חבורת כסילים

279
00:23:11,239 --> 00:23:13,781
...ספורקו, פורקו, ספורטיקו

280
00:23:30,417 --> 00:23:32,318
!יחי הפרופסור

281
00:23:32,378 --> 00:23:34,400
!יחי ידיד הדובים

282
00:23:37,743 --> 00:23:39,645
!יחי הפרופסור

283
00:23:39,705 --> 00:23:41,807
!יחי ידיד הדובים

284
00:23:52,557 --> 00:23:54,459
...הכישוף היקר שלי

285
00:23:54,999 --> 00:23:57,300
...כישוף קטן משלי

286
00:24:04,047 --> 00:24:07,550
,תראו, תראו
,יקירי השרוך המעופף

287
00:24:07,610 --> 00:24:12,155
אתה הפכת את צבאו של דודני
?הרוזן דה מולפט לכדורים פורחים

288
00:24:12,535 --> 00:24:15,157
.אבל אדוני, עמדתי למות

289
00:24:15,217 --> 00:24:17,319
.אל תפתה אותי, קוסם

290
00:24:17,379 --> 00:24:20,281
תן לי סיבה אחת טובה
,לא לחתוך את החבל

291
00:24:20,341 --> 00:24:24,204
ולראות אותך מתרסק על הקרקע
.כמו זוקיני בשל מדי

292
00:24:24,265 --> 00:24:27,649
.חכה... תן לי דקה, ואמצא סיבה

293
00:24:27,709 --> 00:24:29,170
...כן, כן

294
00:24:31,312 --> 00:24:33,533
.אני יודע! ניפטר מהם

295
00:24:34,554 --> 00:24:36,576
.אגרום להם למות מפחד

296
00:24:37,237 --> 00:24:38,497
...פחד

297
00:24:38,558 --> 00:24:40,620
?כן, למה לא פחד

298
00:24:43,483 --> 00:24:44,985
...אני מת

299
00:24:45,725 --> 00:24:47,146
.על פחד

300
00:24:51,089 --> 00:24:52,510
...פחד

301
00:24:52,570 --> 00:24:57,756
יש אימהות שלא אוהבות שמספרים
.לילדיהן סיפורי שדים ורוחות

302
00:25:01,379 --> 00:25:02,920
.זה תלוי ברוחות

303
00:25:03,020 --> 00:25:04,762
.זה מה שאני תמיד אומר

304
00:25:04,822 --> 00:25:09,086
"אבל אלה שב"טירת השטן
.היו מפחידות במיוחד

305
00:25:09,146 --> 00:25:13,409
אפילו שיני השלדים נקשו
.כשהם ראו אותן

306
00:25:27,923 --> 00:25:30,625
?אז כך נראית מאורת אדם

307
00:25:30,685 --> 00:25:35,269
!היא גדולה
!והתקרות כל-כך גבוהות

308
00:25:38,372 --> 00:25:39,473
!קום

309
00:25:40,294 --> 00:25:43,436
!תתרומם! קדימה, תתעורר

310
00:25:43,857 --> 00:25:51,363
!דה-אומברוזיס

311
00:25:57,309 --> 00:25:59,210
.ההד הוא כמו בבית

312
00:26:01,874 --> 00:26:03,175
.עצרו

313
00:26:04,036 --> 00:26:06,058
?היכן הקוסם

314
00:26:06,118 --> 00:26:08,940
?היכן הסעודה שהוא הבטיח לנו

315
00:26:14,724 --> 00:26:16,267
?יש פה מישהו

316
00:26:49,797 --> 00:26:52,579
?לאונס, מה זה
?עננים-

317
00:26:53,521 --> 00:26:54,541
?צללים

318
00:26:57,243 --> 00:26:58,625
!לאונס

319
00:26:59,325 --> 00:27:01,227
.זה תיאופיל

320
00:27:01,327 --> 00:27:03,590
?לא, על מה אתה מדבר

321
00:27:03,650 --> 00:27:05,831
.כן, זה תיאופיל

322
00:27:05,892 --> 00:27:07,874
.וכל שאר החברים שלנו

323
00:27:08,374 --> 00:27:09,835
.תיאופיל הזקן

324
00:27:09,895 --> 00:27:11,836
?אז אתה לא מת

325
00:27:12,178 --> 00:27:13,518
.אני כן מת

326
00:27:13,578 --> 00:27:16,120
.עברתי לצד השני

327
00:27:16,180 --> 00:27:18,402
."זה פשוט כך ב"טירת השטן

328
00:27:18,462 --> 00:27:20,725
.שני העולמות יכולים להיפגש

329
00:27:21,947 --> 00:27:23,848
!אז בוא אל זרועותיי

330
00:27:38,481 --> 00:27:40,784
!לא! אני לא מאמין

331
00:28:08,748 --> 00:28:11,531
.זה לא עובד, זה לא עובד

332
00:28:13,352 --> 00:28:15,735
.בהחלט, זה לא עובד כל-כך טוב

333
00:28:15,795 --> 00:28:18,336
.אתה מאבד את מגע הקסם, קוסם

334
00:28:18,596 --> 00:28:20,499
?אתה כאן, הוד מעלתך

335
00:28:20,559 --> 00:28:24,743
.אמרת שתגרום להם למות מפחד
.תראה, הם רוקדים

336
00:28:24,803 --> 00:28:29,347
,אין בהם פחד, הוד מלכותך
.לא מרוחות ולא מהשטן

337
00:28:29,407 --> 00:28:30,828
!השטן

338
00:28:31,008 --> 00:28:34,311
רעיון טוב. אתה יודע
.לאן עליך להביא אותם

339
00:28:34,892 --> 00:28:36,433
.לא, אדוני

340
00:28:36,493 --> 00:28:39,196
."כן, ל"שלוש הפסגות

341
00:28:39,256 --> 00:28:40,917
."לא ל"שלוש הפסגות

342
00:28:40,978 --> 00:28:42,238
!כן

343
00:28:42,338 --> 00:28:46,082
וזו ההזדמנות האחרונה שלך
.לפני הגרדום

344
00:28:49,985 --> 00:28:51,726
,אמור לי, תיאופיל הזקן

345
00:28:52,868 --> 00:28:55,331
?איך זה להיות מת

346
00:28:55,431 --> 00:28:58,053
.מוזר, אבל די נעים

347
00:28:58,314 --> 00:29:01,495
אתה בשום מקום
.ובכל מקום בו זמנית

348
00:29:01,757 --> 00:29:04,739
?בכל מקום
?אז אתה יודע היכן טוניו

349
00:29:04,919 --> 00:29:08,582
,תנוח דעתך, לאונס
.בנך אינו בקרבינו

350
00:29:08,722 --> 00:29:10,744
.זה אומר שהוא עדיין חי

351
00:29:11,166 --> 00:29:13,707
.עזור לי למצוא אותו, בבקשה

352
00:29:13,767 --> 00:29:14,708
,מלכי

353
00:29:15,168 --> 00:29:18,511
המתים לא מתערבים
.בענייני החיים

354
00:29:18,571 --> 00:29:21,154
אתה ורק אתה

355
00:29:21,254 --> 00:29:22,635
.יכול למצוא את טוניו

356
00:29:22,695 --> 00:29:24,996
.אבל תיאופיל, הוא הבן שלי

357
00:29:25,056 --> 00:29:27,640
.בני היחיד
,תקשיב-

358
00:29:28,020 --> 00:29:30,563
,אתה מלך טוב, לאונס

359
00:29:30,663 --> 00:29:32,924
,ודוב אמיץ

360
00:29:32,984 --> 00:29:35,167
.אז אני אומר לך

361
00:29:35,387 --> 00:29:39,611
...בנך טוניו נמצא בט-ט-ט

362
00:29:39,671 --> 00:29:40,971
?בטריבונל

363
00:29:41,031 --> 00:29:42,373
?בטירול

364
00:29:43,234 --> 00:29:46,457
?בטורניר? בטיבט? בטרמפולינה

365
00:29:46,517 --> 00:29:49,740
?בטלפון? בטוגו? בטניס

366
00:29:50,921 --> 00:29:52,181
?בטואלט

367
00:29:52,802 --> 00:29:54,384
."ב"טירת שלוש הפסגות

368
00:29:54,444 --> 00:29:56,025
?מה זה עכשיו

369
00:29:56,085 --> 00:30:00,029
?"טירת שלוש הפסגות"
.הפונדק הכי ידוע באזור

370
00:30:00,220 --> 00:30:02,281
.טוניו שלך לבטח שם

371
00:30:02,381 --> 00:30:05,244
.בעל הפונדק אוהב דובונים

372
00:30:05,344 --> 00:30:09,127
?אז למה אנחנו מחכים
!בוא נלך! עכשיו! מיד

373
00:30:09,187 --> 00:30:12,289
!קומו, דובים! עורו

374
00:30:12,389 --> 00:30:14,573
!קדימה, עורו

375
00:30:25,401 --> 00:30:27,784
?הקוסם הזה לא מוזר בעיניך

376
00:30:28,124 --> 00:30:32,949
,הוא הציל אותנו מחזירי הבר
.והחזיר לנו את תיאופיל

377
00:30:33,009 --> 00:30:36,271
,תקשיב, באבון
.קצת אמונה בבני האדם

378
00:30:36,371 --> 00:30:41,315
טוב, אבל לסמוך על מישהו
...כזה רזה שימצא לנו אוכל

379
00:30:41,417 --> 00:30:43,358
.אתה תמיד חושב רק על אוכל

380
00:30:58,431 --> 00:30:59,492
.אני לא חירש

381
00:31:01,234 --> 00:31:04,457
,גופה מהלכת
?איזה מזל רע הביאך הלום

382
00:31:04,677 --> 00:31:09,701
שלום, אדון טרול. אני שמח
.לראות שאתה בקו הבריאות

383
00:31:09,841 --> 00:31:12,304
?שאלתי מה אתה רוצה

384
00:31:12,964 --> 00:31:15,947
.שמעתי שבני טוניו נמצא כאן

385
00:31:16,007 --> 00:31:17,829
?ומי זה

386
00:31:17,890 --> 00:31:19,912
.חבר שלי והשבט שלו

387
00:31:20,772 --> 00:31:22,633
.הבאתי אותם לארוחת צהריים

388
00:31:27,057 --> 00:31:30,280
.תגיד להם לשבת. אנחנו נטפל בהם

389
00:31:30,701 --> 00:31:33,332
כאילו אין לי
.משהו יותר טוב לעשות

390
00:31:33,383 --> 00:31:35,326
.הם באים בכל שעות היממה

391
00:31:35,426 --> 00:31:38,247
אנשים חושבים שהם יכולים
.לעשות מה שהם רוצים

392
00:31:40,230 --> 00:31:42,611
?למה הוא לא ענה לי על טוניו

393
00:31:42,671 --> 00:31:45,294
הוא שונא שמפריעים לו
.כשהוא מבשל

394
00:31:45,394 --> 00:31:50,659
תשאיר לי את זה. נדבר איתו
.אחר כך. תאמר לדובים שלך לשבת

395
00:31:50,719 --> 00:31:52,020
...כן, אבל

396
00:31:55,283 --> 00:31:58,506
,מקסים, בעל הפונדק
?אתה לא חושב

397
00:32:16,903 --> 00:32:20,726
?מה אתה רוצה שאעשה איתם
.בשר דוב הוא קשה

398
00:32:21,026 --> 00:32:26,692
,אבל הם דובי הרים אמיתיים
.שגדלו על פירות-יער ודבש

399
00:32:26,752 --> 00:32:30,614
נצטרך לבשל אותם שעות
.עד שהם יהיו אכילים

400
00:32:31,596 --> 00:32:33,017
,אתה, שאוהב לאכול

401
00:32:33,077 --> 00:32:36,180
.דוב-או-בוקו זה מעדן אמיתי

402
00:32:36,240 --> 00:32:40,223
,בצל, שום, יין לבן
...ליטרת חמאה, גרידת לימון

403
00:32:40,285 --> 00:32:44,587
.תקשיב, שלד
:היות שהם כה רבים, זה פשוט

404
00:32:44,647 --> 00:32:47,110
.זו ארוחה לחתול

405
00:32:48,451 --> 00:32:50,193
?לחתול

406
00:32:51,053 --> 00:32:55,878
."כן, לחתול, "מרמוזה
.הוא יאהב את זה

407
00:33:03,304 --> 00:33:05,286
,טרול, בעל הפונדק

408
00:33:05,346 --> 00:33:10,051
לא היה רק העוג
,הכי נאלח בכל סיציליה

409
00:33:10,111 --> 00:33:12,573
הייתה לו גם

410
00:33:12,633 --> 00:33:14,815
.היכולת לשנות צורה

411
00:33:41,539 --> 00:33:43,601
!מרמוזה

412
00:34:13,248 --> 00:34:14,709
.להתראות, דובים

413
00:34:19,413 --> 00:34:22,036
.זה טבח
.אני יודע מה עליי לעשות

414
00:34:22,096 --> 00:34:24,357
.לא, אני אטפל בחתול

415
00:34:25,259 --> 00:34:26,480
!באבון

416
00:34:57,047 --> 00:34:58,429
!באבון

417
00:35:15,024 --> 00:35:16,765
!דגל-שק

418
00:35:17,747 --> 00:35:21,129
.אדוני, רגע, רגע

419
00:35:21,349 --> 00:35:23,011
?הוד מלכותך... -ובכן

420
00:35:23,071 --> 00:35:28,095
.המשימה הושלמה, הוד מעלתך
.מרמוזה טרף את הדובים

421
00:35:28,916 --> 00:35:33,501
זכינו בעוד ניצחון
.בזכות גאוניותי הצבאית

422
00:35:33,601 --> 00:35:35,822
,אני מזמין אותך לתיאטרון

423
00:35:35,882 --> 00:35:37,104
.לתא שלי

424
00:35:37,164 --> 00:35:39,346
.זה כבוד גדול מדי

425
00:35:39,406 --> 00:35:42,028
...כשאפשר לעשות מישהו מאושר

426
00:35:42,649 --> 00:35:45,550
?אתה אוהב קרקס, שרוך יקר

427
00:35:45,652 --> 00:35:48,074
.כי אני מטורף על זה

428
00:35:55,301 --> 00:35:56,601
!עצור

429
00:35:58,183 --> 00:36:00,045
?חייל, עדיין אין כלום

430
00:36:00,785 --> 00:36:02,767
.כלום, המפקד

431
00:36:02,827 --> 00:36:04,568
.כלום זה משהו בפני עצמו

432
00:36:04,830 --> 00:36:08,052
.בדיוק, המפקד
.מוטב כלום מאשר משהו

433
00:36:08,112 --> 00:36:11,735
.אמת, יש משהו מרגיע בכלום

434
00:36:14,318 --> 00:36:17,980
.זה, זה באמת משהו

435
00:36:43,344 --> 00:36:45,565
.חכו פה, אני אלך לדבר איתם

436
00:36:47,788 --> 00:36:50,891
.משהו מוזר התנתק, אדוני

437
00:36:53,674 --> 00:36:55,134
!תקשיבו לי

438
00:36:55,195 --> 00:36:57,937
!אני מחפש את הבן שלי

439
00:37:00,479 --> 00:37:03,462
?הוא אומר משהו
.אני לא שומע כלום-

440
00:37:04,122 --> 00:37:05,343
!אש בזמנכם החופשי

441
00:37:12,010 --> 00:37:13,511
.הם משוגעים

442
00:37:13,571 --> 00:37:15,432
.הם ירו לפני שסיימתי

443
00:37:15,492 --> 00:37:18,075
.אפילו נפטרנו מהמפלצת בשבילם

444
00:37:18,135 --> 00:37:21,038
.ושוב הם חוסמים את דרכנו

445
00:37:21,138 --> 00:37:23,360
...אם מלחמה הם רוצים

446
00:37:26,623 --> 00:37:28,164
!טרגדיה

447
00:37:28,224 --> 00:37:29,605
!קומדיה

448
00:37:29,705 --> 00:37:32,408
,שם, הדובים נערכים לקרב

449
00:37:32,468 --> 00:37:35,171
וכאן, אמנים זוכים
.לתשואות סוערות

450
00:37:35,871 --> 00:37:38,334
כמה הייתי רוצה להיות
.הבלרינה הזאת

451
00:37:38,514 --> 00:37:39,976
.אין פשוט מזה

452
00:37:40,036 --> 00:37:43,298
.נניח שהיא את, ונקרא לה בשמך

453
00:37:43,358 --> 00:37:45,140
.אלמרינה
.תודה-

454
00:37:45,200 --> 00:37:46,421
.בעונג רב

455
00:37:46,481 --> 00:37:49,904
?ומי הגור הזה
.נכה בתוף, ונגלה-

456
00:37:52,326 --> 00:37:53,827
!להסתער

457
00:38:05,018 --> 00:38:06,719
!כולם, איתי

458
00:38:59,347 --> 00:39:01,369
!איזה מופע

459
00:39:01,789 --> 00:39:03,290
?אתה נהנה

460
00:39:03,430 --> 00:39:05,573
.אני מת על קרקס

461
00:39:06,313 --> 00:39:08,174
?עכשיו תורנו. מוכן

462
00:39:08,234 --> 00:39:10,217
.כן, אלמרינה, אל תדאגי

463
00:39:10,357 --> 00:39:12,939
,ומה שלא תעשה
.אל תסתכל למטה

464
00:39:13,560 --> 00:39:15,982
.היי, אני לא מפחד

465
00:39:40,984 --> 00:39:43,927
!אדוני! הדובים השתלטו על המבצר

466
00:39:43,988 --> 00:39:45,729
!הם נכנסים לעיר

467
00:39:48,552 --> 00:39:51,174
.חשבתי שכולם מתים

468
00:39:52,314 --> 00:39:55,537
.אחים, אחים אנושיים, אל פחד

469
00:39:55,597 --> 00:39:57,980
.פנינו לשלום

470
00:39:58,040 --> 00:40:00,062
.מעולם לא רצינו מלחמה

471
00:40:00,322 --> 00:40:02,745
...רק באתי לחפש את

472
00:40:05,927 --> 00:40:07,229
!אבא

473
00:40:09,610 --> 00:40:11,431
!טוניו! בני

474
00:40:19,580 --> 00:40:20,960
!בני

475
00:40:23,423 --> 00:40:24,884
,ועכשיו

476
00:40:24,984 --> 00:40:27,126
.לך תחפש את בנך בגיהינום

477
00:40:43,641 --> 00:40:45,143
?דה-אומברוזיס

478
00:40:45,963 --> 00:40:47,785
,אתה, הקוסם

479
00:40:49,728 --> 00:40:52,709
אתה, שמרקיד רוחות רפאים
,ומפריח חזירי בר

480
00:40:53,250 --> 00:40:54,872
.תציל את בני

481
00:40:54,972 --> 00:40:56,393
,תציל את הילד שלי

482
00:40:56,573 --> 00:40:58,074
.תציל את טוניו

483
00:40:58,374 --> 00:40:59,636
!תציל את טוניו

484
00:40:59,696 --> 00:41:01,317
!תציל את טוניו, פרופסור

485
00:41:13,307 --> 00:41:14,849
.בבקשה, פרופסור

486
00:41:15,470 --> 00:41:17,051
.תקשיב ללבך

487
00:41:18,071 --> 00:41:20,255
...הכישוף האחרון שלי

488
00:41:23,918 --> 00:41:25,259
...פאריטה

489
00:41:25,679 --> 00:41:27,340
...פינקטה

490
00:41:27,400 --> 00:41:28,942
...גאמורה

491
00:41:29,042 --> 00:41:30,263
...אבילה

492
00:41:30,683 --> 00:41:32,064
...פאבילה

493
00:41:32,124 --> 00:41:33,426
!דומינה

494
00:41:41,213 --> 00:41:42,395
?אבא

495
00:41:44,936 --> 00:41:46,959
.טוניו שלי, אתה חי

496
00:41:48,580 --> 00:41:50,802
!תראו, הוא חי

497
00:42:02,072 --> 00:42:04,414
,וכך תם סיפורנו

498
00:42:04,474 --> 00:42:07,177
.כשבני האדם והדובים מתאחדים

499
00:42:07,238 --> 00:42:09,539
דה-אומברוזיס איבד
.את הכישוף שלו

500
00:42:09,599 --> 00:42:11,981
.אבל לאונס מצא סוף-סוף את בנו

501
00:42:12,082 --> 00:42:15,223
האוכלוסייה המשוחררת
.פורצת בקריאות שמחה

502
00:42:15,285 --> 00:42:17,866
.ובוחרת בלאונס כמלכה החדש

503
00:42:17,966 --> 00:42:19,547
!יחי המלך

504
00:42:19,607 --> 00:42:21,750
...יחי המלך

505
00:42:26,455 --> 00:42:28,596
.ידידינו ניצחו

506
00:42:28,656 --> 00:42:31,839
...העריץ נענש, ותזכור

507
00:42:31,899 --> 00:42:36,603
.תיאופיל אמר את האמת
!טוניו היה בט-ט... בתיאטרון

508
00:42:36,663 --> 00:42:39,087
.החידה נפתרה. תודה, קטנה

509
00:42:39,587 --> 00:42:43,729
ומי שלא נהנה
,מהסיפור על הדובים

510
00:42:43,791 --> 00:42:47,213
.שירים את ידו ויבקש תיקונים

511
00:42:54,841 --> 00:42:56,261
?מה הוא עושה

512
00:42:56,482 --> 00:42:57,702
.הוא צוחק

513
00:42:57,762 --> 00:43:01,025
אז כך בני האדם
?מספרים את הסיפור

514
00:43:02,406 --> 00:43:04,108
?דובים מדברים

515
00:43:08,412 --> 00:43:10,755
,כי בשבילנו, הדובים

516
00:43:10,935 --> 00:43:13,037
.הסיפור לא תם שם

517
00:43:13,137 --> 00:43:14,798
.יש המשך

518
00:43:15,859 --> 00:43:19,602
כבוד יהיה לנו
.לשמוע אותו, הוד רוממותך

519
00:43:19,662 --> 00:43:22,685
,הייתי שמח לספר לכם
.אבל אני רעב

520
00:43:22,745 --> 00:43:25,808
?יש לכם משהו קטן לאכול

521
00:43:29,231 --> 00:43:30,772
.זה כל מה שנשאר לנו

522
00:43:30,832 --> 00:43:33,175
,קח אותן
.אנחנו נותנים לך בשמחה

523
00:43:36,038 --> 00:43:38,259
.כל מה שסיפרת, נכון

524
00:43:38,479 --> 00:43:40,982
.לאונס הפך למלך סיציליה

525
00:43:41,522 --> 00:43:42,984
,ובנו

526
00:43:43,084 --> 00:43:46,947
,הנסיך טוניו
,גור הפלא", כפי שכונה"

527
00:43:47,048 --> 00:43:50,069
.גדל והיה לדוב צעיר ונאה

528
00:43:52,492 --> 00:43:55,635
...פיקטה, פאקטה

529
00:44:01,100 --> 00:44:03,922
!השרביט הזה
!אני בחיים לא אצליח

530
00:44:03,982 --> 00:44:07,245
.אל תגיד את זה, סנדק
.אתה גאון בקסמים

531
00:44:07,305 --> 00:44:09,648
!קוסם בלי שרביט

532
00:44:09,708 --> 00:44:13,651
סיציליאניים אומרים: "מי שמחפש
".את חמורו, בד"כ יושב עליו

533
00:44:13,711 --> 00:44:16,334
אתה לימדת אותי
שתכופות אנחנו מחפשים דברים

534
00:44:16,394 --> 00:44:17,535
.שהם מתחת לאפינו

535
00:44:17,595 --> 00:44:19,097
?מתחת לאפינו

536
00:44:21,078 --> 00:44:23,099
...מתחת לאפינו

537
00:44:23,359 --> 00:44:25,061
!מתחת לאפינו

538
00:44:28,965 --> 00:44:31,588
.לא, אני מאחר! להתראות, סנדק

539
00:44:41,336 --> 00:44:42,598
.שלום

540
00:44:48,944 --> 00:44:51,405
!שלום, טוניו
!המאפים שלי חמים מהתנור

541
00:44:52,267 --> 00:44:53,287
.תודה

542
00:44:53,347 --> 00:44:56,809
".זה היה מה שכינינו "עידן הדבש

543
00:44:57,151 --> 00:44:59,812
.בני האדם והדובים הסתדרו מצוין

544
00:44:59,872 --> 00:45:01,576
,סיציליה שגשגה

545
00:45:01,636 --> 00:45:05,378
.והשלום נראה כאילו ימשול לעד

546
00:45:05,798 --> 00:45:06,980
!שלום

547
00:45:07,040 --> 00:45:08,941
!הקשב! עמוד נוח

548
00:45:09,562 --> 00:45:12,785
,טוניו, נסיך צעיר
.אתה שוב מאחר

549
00:45:12,845 --> 00:45:16,268
.כובע יפה, סולפטרה
?כבר חג המולד

550
00:45:16,328 --> 00:45:18,550
.לא נותנים למלך להמתין

551
00:45:28,619 --> 00:45:30,481
?זו אלמרינה

552
00:45:30,941 --> 00:45:33,924
.כן, היא הייתה יפה, אלמרינה

553
00:45:36,707 --> 00:45:38,088
?טוניו? זה אתה, טוניו

554
00:45:38,188 --> 00:45:40,610
.לא, אני שליח הפיצה המלכותי

555
00:45:41,911 --> 00:45:45,414
.מצוין, אני מאוד רעבה
.אני אוכל אותך

556
00:45:45,474 --> 00:45:48,016
.תצטרכי לתפוס אותי
.אני אתפוס אותך מיד-

557
00:45:48,076 --> 00:45:51,300
,אז בואי, אלמרינה
.לכי בעקבות הקול שלי

558
00:45:51,840 --> 00:45:53,341
.רגע. -מתחמם

559
00:45:53,401 --> 00:45:54,703
?כן? מתחמם

560
00:45:55,003 --> 00:45:56,344
.אני כאן

561
00:46:00,368 --> 00:46:02,989
,אני יודעת שאתה שם
.דובון שובב

562
00:46:08,376 --> 00:46:11,478
?חשבת שתוכל להימלט
.נשיקה, לא-יוצלח

563
00:46:12,498 --> 00:46:14,641
.אני מצטערת, הוד מלכותך

564
00:46:14,741 --> 00:46:18,724
.זה בסדר, קטנה, אבל את צודקת
.טוניו לא-יוצלח

565
00:46:18,784 --> 00:46:20,847
.הוא בלתי נסבל, תמיד מאחר

566
00:46:20,907 --> 00:46:22,167
!הפתעה

567
00:46:22,269 --> 00:46:25,731
?בלבלת ביני ובין אבא שלי
.אני לא כזה שמן

568
00:46:26,111 --> 00:46:27,613
.טוניו, חיכיתי שעות

569
00:46:27,673 --> 00:46:30,695
...לא נותנים
.למלך להמתין, אני יודע-

570
00:46:30,755 --> 00:46:32,457
.קדימה, לעמדות

571
00:46:33,598 --> 00:46:35,699
.לא נותנים למלך להמתין

572
00:46:36,962 --> 00:46:38,903
.הבט היטב ולמד

573
00:46:38,963 --> 00:46:43,467
.הדוב הוא חיית טבע
.יש אינסטינקטים שאסור לנו לאבד

574
00:46:44,087 --> 00:46:46,150
.אבל המים קצת קרים

575
00:46:46,450 --> 00:46:48,951
,תסתכל, כף גמישה

576
00:46:49,011 --> 00:46:50,552
.חרטום קדימה

577
00:46:51,494 --> 00:46:53,716
.אני חיה
.ככה-

578
00:46:54,417 --> 00:46:55,719
!שחרר

579
00:46:57,220 --> 00:46:59,761
.תפוס ביד

580
00:47:01,583 --> 00:47:02,884
.אבל הם זזים

581
00:47:02,944 --> 00:47:05,607
.אסור לעולם להרפות מהדג

582
00:47:05,827 --> 00:47:07,168
.נסה שוב

583
00:47:09,470 --> 00:47:10,532
.תסתכל

584
00:47:11,312 --> 00:47:12,893
.ראית? זה קל

585
00:47:13,874 --> 00:47:15,776
.וזה גם טעים

586
00:47:15,836 --> 00:47:18,458
?אבא, סלמון עדיף מעושן, לא

587
00:47:18,518 --> 00:47:21,621
אתה מבלה יותר מדי
.עם בני האדם. תתחיל שוב

588
00:47:21,681 --> 00:47:23,823
...אחת, שתיים

589
00:47:28,727 --> 00:47:29,909
!זה שוב עובד

590
00:47:29,969 --> 00:47:31,670
!שרביט הקסם שלי

591
00:47:31,730 --> 00:47:34,473
!אני שוב קוסם

592
00:47:38,657 --> 00:47:40,919
.שובו של שרביט הקסם

593
00:47:41,740 --> 00:47:43,642
.איזה רעיון טוב

594
00:47:43,702 --> 00:47:46,724
.ברשותך, נוסיף זאת להצגה שלנו

595
00:47:46,784 --> 00:47:49,366
:כולם מאושרים
.הדובים, בני האדם, הקוסם

596
00:47:51,028 --> 00:47:53,690
.אושרם לא החזיק לאורך זמן
?לא-

597
00:47:53,750 --> 00:47:58,015
,לא, ברגע שהשרביט תוקן
.הוא נעלם מיד

598
00:47:58,835 --> 00:48:00,136
?נעלם? איך

599
00:48:00,196 --> 00:48:02,017
.הוא נגנב

600
00:48:02,279 --> 00:48:03,900
.תעלומה חדשה

601
00:48:03,960 --> 00:48:08,103
,כמה מרגש. זוהי אמנות הסיפור
.אדוני הלורד

602
00:48:08,804 --> 00:48:12,028
,באותו יום
לאונס זימן את בני עמו

603
00:48:12,088 --> 00:48:14,269
,לכיכר המלכותית הגדולה

604
00:48:14,369 --> 00:48:17,872
ושם הוא עשה
.את הטעות הראשונה שלו

605
00:48:21,096 --> 00:48:24,558
,בני אנוש יקרים
.זהו רגע חשוב

606
00:48:24,618 --> 00:48:27,321
?האם לא הבאתי לכם שלום

607
00:48:29,183 --> 00:48:33,166
האם לא לימדתי אתכם את התכונה
:הטובה ביותר של הדובים

608
00:48:33,226 --> 00:48:34,767
?כנות

609
00:48:36,389 --> 00:48:39,811
,כעת, לראשונה מאז ראשית כהונתי

610
00:48:39,871 --> 00:48:42,695
.בוצעה עבירה

611
00:48:43,115 --> 00:48:48,340
מישהו גנב את שרביט הקסם
.של פרופסור דה-אומברוזיס

612
00:48:50,882 --> 00:48:54,344
.אז שהגנב ירים בבקשה את ידו

613
00:48:57,247 --> 00:49:00,151
אני נותן לגנב
,שלושה ימים להתוודות

614
00:49:00,211 --> 00:49:03,153
.אחרת כולם ייענשו

615
00:49:04,255 --> 00:49:06,916
?צדק! -למה

616
00:49:08,377 --> 00:49:10,800
.בסדר, ארבעה ימים

617
00:49:11,580 --> 00:49:15,605
,אבל אם הגנב לא יתוודה עד אז

618
00:49:15,665 --> 00:49:18,166
.אראה בכולכם אחראים

619
00:49:18,228 --> 00:49:22,810
כל אחד ואחד מכם ישלם
.דוקט זהב אחד לקוסם

620
00:49:25,353 --> 00:49:28,936
?ראית, בן
.כך פונה מלך אל בני עמו

621
00:49:28,996 --> 00:49:30,979
.מחצית מבני עמו, התכוונת

622
00:49:31,039 --> 00:49:33,061
.אין הרבה דובים, זה לא הוגן

623
00:49:33,241 --> 00:49:34,862
?לא הוגן? אני

624
00:49:35,402 --> 00:49:37,505
?מה אתה מבין בזה

625
00:49:37,765 --> 00:49:39,586
.תחזור למשחקים שלך

626
00:49:39,646 --> 00:49:41,827
.אבא... -לך לשחק

627
00:49:45,811 --> 00:49:50,236
?דה-אומברוזיס, ידידי. שמעת
.אמרתי מה שהיה צריך להיאמר

628
00:49:50,296 --> 00:49:53,359
,אם יורשה לי, אדוני
.טוניו צודק

629
00:49:53,459 --> 00:49:56,522
,פנית בנאומך רק לבני האדם
?למה לא לדובים

630
00:49:56,582 --> 00:49:58,723
.כי דובים לא גונבים

631
00:49:58,903 --> 00:50:02,327
באמת, אתה חושב שדובים
?הם מעל לכל חשד

632
00:50:02,427 --> 00:50:05,689
?איזה דוב יגנוב שרביט קסם

633
00:50:05,751 --> 00:50:08,012
.אתה לא מכיר את בני עמך

634
00:50:08,712 --> 00:50:13,016
?אדוני, כך מדברים אל מלך
.אתה עובר את הגבול

635
00:50:13,076 --> 00:50:14,737
.כן, אני עובר את הגבול

636
00:50:14,797 --> 00:50:17,140
?אתה עובר את הגבול
.כן, אני עובר את הגבול-

637
00:50:17,200 --> 00:50:20,704
אני יודע דברים על דובים
.שיעוררו בך חלחלה

638
00:50:21,204 --> 00:50:22,265
.עדיף שלא אומר דבר

639
00:50:22,325 --> 00:50:24,306
.בבקשה, אנחנו מקשיבים

640
00:50:24,406 --> 00:50:26,589
.אני מכבד אותך מדי

641
00:50:26,649 --> 00:50:29,712
פחדן. לא מעז אפילו
.להביע את דעותיו

642
00:50:29,772 --> 00:50:31,433
?אני פחדן

643
00:50:31,533 --> 00:50:34,637
...פחדן משמיצן! הרמיזות שלך

644
00:50:34,697 --> 00:50:37,999
?אני זה שגנב את השרביט של עצמי

645
00:50:38,059 --> 00:50:40,562
.תודה בזה, דוב שאפתן

646
00:50:41,222 --> 00:50:43,603
!שרלטן! -בהמה מסריחה

647
00:50:43,665 --> 00:50:46,887
!עבר זמנך
!דוב בוצי מטונף-

648
00:50:46,947 --> 00:50:48,247
!מספיק

649
00:50:49,550 --> 00:50:50,931
...שרוך

650
00:50:58,478 --> 00:51:00,339
,בפעם הראשונה

651
00:51:00,479 --> 00:51:04,943
המלך לאונס, שהתמודד
עם הבעיות הללו, חשב

652
00:51:05,124 --> 00:51:08,787
.שהחיים היו פשוטים יותר בהרים

653
00:51:18,736 --> 00:51:20,397
,לאונס

654
00:51:21,058 --> 00:51:24,881
?למה נטשת אותנו

655
00:51:25,542 --> 00:51:28,485
?לאן אתה הולך, לאונס

656
00:51:28,705 --> 00:51:30,366
.תחזור

657
00:51:30,786 --> 00:51:33,409
.תחזור, לאונס

658
00:51:33,749 --> 00:51:38,654
!הוד מלכותך

659
00:51:39,555 --> 00:51:44,699
.הוד מלכותך? אדוני, תתעורר

660
00:51:45,721 --> 00:51:47,142
?קרה משהו לטוניו

661
00:51:47,322 --> 00:51:52,787
.לא, מלכי, זה הבנק
.הבנק הכללי הגדול" נשדד"

662
00:51:58,372 --> 00:52:00,314
?מה קורה, סולפטרה

663
00:52:00,374 --> 00:52:02,635
.זה נקרא "פריצה", מלכי

664
00:52:03,016 --> 00:52:06,599
?לא, לא, מה קורה בממלכה שלנו

665
00:52:06,659 --> 00:52:10,163
מי יכול להיות מושחת
?עד כדי גניבת רכוש ציבורי

666
00:52:12,144 --> 00:52:16,328
רגע, נראה שהגששים
.הטובים מצאו משהו

667
00:52:17,149 --> 00:52:20,211
?מה זה
.כפתור לצווארון-

668
00:52:20,272 --> 00:52:23,213
.אבל לא סתם כפתור לצווארון

669
00:52:24,035 --> 00:52:27,418
?זה סמל האצולה של דה-אומברוזיס
.חוששני שכן-

670
00:52:27,518 --> 00:52:32,062
למה שקוסם שיכול להשיג
?כל מה שיחפוץ, ישדוד בנק

671
00:52:32,122 --> 00:52:37,066
מלכי, אינך מכיר את
.צימאון האדם לעושר

672
00:52:41,171 --> 00:52:43,793
,אז תעשה מה שעליך לעשות
.סולפטרה

673
00:52:56,024 --> 00:52:59,927
.ע"פ צו מלכותי, אתה עצור

674
00:52:59,988 --> 00:53:01,088
?סולפטרה

675
00:53:01,148 --> 00:53:03,411
.אני רוצה לדבר עם לאונס

676
00:53:03,471 --> 00:53:06,454
.הוא זה שהורה לעצור אותך

677
00:53:06,554 --> 00:53:09,536
.לא ייתכן, לא ייתכן
!זו טעות נוראה

678
00:53:10,716 --> 00:53:12,179
.עזבו אותי

679
00:53:12,239 --> 00:53:15,461
?אז המלך הכניס את הקוסם לכלא

680
00:53:15,681 --> 00:53:19,905
.כזה היה לאונס
.החובה קדמה אצלו לחברות

681
00:53:19,965 --> 00:53:21,787
?אבל הוא האמין לסולפטרה

682
00:53:21,967 --> 00:53:23,308
.זה לא הוגן

683
00:53:23,368 --> 00:53:24,949
.לא, לא, זה לא הוגן

684
00:53:25,129 --> 00:53:26,831
.זה קצת מוגזם

685
00:53:27,012 --> 00:53:30,756
זה לא שהוא לא ניסה
.לגרום לו להבין

686
00:53:31,256 --> 00:53:33,157
?אבא, מה עשית

687
00:53:33,218 --> 00:53:36,441
את חובתי כמלך. -בכך שהשלכת
?את המושיע שלי לכלא

688
00:53:36,501 --> 00:53:40,484
.החוק שווה לכולם
.הפשע שלו הוא בלתי נסלח

689
00:53:40,704 --> 00:53:43,126
?למה שהוא ישדוד בנק
.זה אבסורד

690
00:53:43,507 --> 00:53:45,098
אתה חושב
שאתה מכיר את בני האדם

691
00:53:45,149 --> 00:53:48,411
כי אתה מתלבש כמוהם
?וגדלת ביניהם

692
00:53:48,471 --> 00:53:52,174
שכחת שהם חטפו אותך
?כדי לאלץ אותך לרקוד בקרקס

693
00:53:52,235 --> 00:53:55,177
כי אבא שלי
.לא היה מסוגל להגן עליי

694
00:53:55,237 --> 00:53:58,019
כבשתי את סיציליה
.כדי למצוא אותך

695
00:53:58,079 --> 00:54:02,344
ותראה אותך, אתה מעדיף
.להיות אדם. אתה אפילו לא דוב

696
00:54:02,684 --> 00:54:05,307
.לא מסוגל לתפוס סלמון

697
00:54:05,447 --> 00:54:08,950
.לך, צא מהמשרד שלי
.יש לי עבודה

698
00:54:23,463 --> 00:54:25,444
?נו, מה הוא אמר

699
00:54:26,185 --> 00:54:27,287
.כלום

700
00:54:27,347 --> 00:54:29,568
.כלום? -הוא לא מבין

701
00:54:29,668 --> 00:54:33,733
.עקשן כמו דוב הרים זקן
.נראה לי שהוא שונא בני אדם

702
00:54:33,833 --> 00:54:36,414
...לא
.הוא לא מקשיב לאף אחד-

703
00:54:36,476 --> 00:54:41,420
.רחמים עצמיים לא יעזרו לקוסם
.אתם הדובים מתייאשים בקלות

704
00:54:41,480 --> 00:54:42,941
?יש לך רעיון

705
00:55:01,137 --> 00:55:02,518
...פרופסור

706
00:55:04,580 --> 00:55:05,642
!ילדים

707
00:55:05,742 --> 00:55:08,964
.אני קורבן של קנוניה מזעזעת

708
00:55:09,024 --> 00:55:10,406
.אתם חייבים להאמין לי

709
00:55:10,466 --> 00:55:11,767
.סנדק, אנחנו מאמינים

710
00:55:11,827 --> 00:55:14,088
.לכן אנחנו כאן, כדי לעזור לך

711
00:55:14,268 --> 00:55:16,931
.הם כלאו אותי כדי להשתיק אותי

712
00:55:17,431 --> 00:55:21,416
,אחרי שהשרביט שלי נגנב
.החלטתי לחקור

713
00:55:22,196 --> 00:55:25,900
החקירה הובילה אותי
."ל"פארק ארטישוק

714
00:55:26,720 --> 00:55:32,105
,ולפתע גיליתי ארמון מסתורי
,מואר כולו

715
00:55:32,165 --> 00:55:34,067
.שמעולם לא ראיתי קודם

716
00:55:41,494 --> 00:55:42,874
,אני בטוח שהם ראו אותי

717
00:55:43,096 --> 00:55:45,397
.ולכן אני כלוא כאן

718
00:55:45,457 --> 00:55:49,040
,אבל אנחנו חופשיים
.אנחנו נחקור

719
00:55:49,100 --> 00:55:51,203
.כן, נחלץ אותך מכאן

720
00:55:51,343 --> 00:55:52,845
.תיזהרו

721
00:55:53,065 --> 00:55:56,167
.בלילה זה מקום מוזר מאוד

722
00:56:05,795 --> 00:56:07,298
.מדהים

723
00:56:14,363 --> 00:56:15,464
.תראה

724
00:56:16,244 --> 00:56:17,947
?אתה חושב שזה זה

725
00:56:29,177 --> 00:56:31,999
,העולם מלא מסתורין

726
00:56:32,059 --> 00:56:35,923
והדברים שנדמה לנו שאנחנו
.רואים, אינם תמיד מה שהם נראים

727
00:56:36,583 --> 00:56:39,566
זה השיעור שטוניו למד
,באותו לילה

728
00:56:39,626 --> 00:56:41,969
.והוא שילם על כך ביוקר

729
00:56:52,677 --> 00:56:53,939
!שם

730
00:56:56,162 --> 00:56:58,143
.לא, זה לא ארמון גדול

731
00:57:00,646 --> 00:57:02,787
.זה הטלסקופ של הפרופסור

732
00:57:10,014 --> 00:57:11,435
!הארמון

733
00:57:12,256 --> 00:57:14,478
.חייבים לספר לאביך מיד

734
00:57:14,578 --> 00:57:15,679
.זהירות

735
00:57:15,779 --> 00:57:20,963
,הבי לי קעריתך, אלברטין"
"...הבי לי מדובשך

736
00:57:29,232 --> 00:57:30,412
.בואי נעיף מבט

737
00:57:37,639 --> 00:57:41,302
.עלמתי, אדוני, ברוכים הבאים

738
00:57:44,966 --> 00:57:48,829
.נא המתינו כאן. אני מיד חוזר

739
00:57:50,090 --> 00:57:51,792
?מה זה המקום הזה

740
00:57:52,572 --> 00:57:55,474
?שמעת עליו פעם
,לא, אף פעם לא-

741
00:57:56,376 --> 00:57:58,918
.אבל הוא לא מוצא חן בעיניי

742
00:57:59,539 --> 00:58:02,321
!פיקטה! פאקטה! גומורה

743
00:58:02,702 --> 00:58:05,805
עוד קצת תרגול, ואהיה מסוגל

744
00:58:05,905 --> 00:58:08,246
.לשלוט בכוחות המאגיים

745
00:58:09,747 --> 00:58:11,049
?כן, מה העניין

746
00:58:11,109 --> 00:58:14,572
הנסיך הצעיר בפתח הדלת
.עם הרקדנית הקטנה

747
00:58:14,912 --> 00:58:18,696
.הנסיך הצעיר? תעכב אותם
.אל תיתן להם ללכת

748
00:58:19,596 --> 00:58:21,499
!אתם, משרתיי האישיים

749
00:58:23,000 --> 00:58:27,023
תמסרו את המכתב הזה
.למלך בארמון, באופן אישי

750
00:58:32,408 --> 00:58:34,311
...זה מקום מפוקפק. בוא

751
00:58:34,371 --> 00:58:35,711
,עלמתי, אדוני

752
00:58:35,772 --> 00:58:37,753
.משקה קבלת הפנים

753
00:58:38,133 --> 00:58:39,835
.מסורת מועדונים

754
00:58:39,935 --> 00:58:42,437
."משקה "הדוב המודרני

755
00:58:42,697 --> 00:58:44,039
.אל תשתה את זה

756
00:58:44,379 --> 00:58:46,401
.זה חזק, אבל טוב

757
00:58:46,461 --> 00:58:48,362
.נכון? ליקר דבש, אדוני

758
00:58:48,424 --> 00:58:50,605
?לא שותה את שלך
...לא-

759
00:58:50,665 --> 00:58:53,328
.חייבים להסתלק מפה
.רגע, רגע-

760
00:58:53,548 --> 00:58:55,249
.הדוב המודרני צמא

761
00:58:55,309 --> 00:58:56,530
.כמובן, אדוני

762
00:58:56,590 --> 00:58:58,252
.הכוסות האלה קטנטנות

763
00:58:58,312 --> 00:59:00,213
.נתקן את זה. בואו איתי

764
00:59:00,274 --> 00:59:01,455
?מה אתה עושה

765
00:59:03,397 --> 00:59:06,699
,תעשה מה שאתה רוצה
!אני הולכת. אתה מעצבן אותי

766
00:59:06,759 --> 00:59:08,901
?אלמרינה, לאן את הולכת

767
00:59:09,882 --> 00:59:11,863
.באמת מוזר פה

768
00:59:11,963 --> 00:59:14,906
.עוד לא ראית כלום, אדוני

769
00:59:18,491 --> 00:59:20,152
.ערב טוב, עלמתי

770
00:59:20,372 --> 00:59:24,355
חוצה את "פארק ארטישוק" לבדך
?כל-כך מאוחר

771
00:59:24,415 --> 00:59:26,196
.זה מאוד לא מומלץ

772
00:59:26,256 --> 00:59:27,918
.אל תתחילו גם אתם

773
00:59:28,219 --> 00:59:30,600
.בואי פנימה, נזמין לך מונית

774
00:59:31,102 --> 00:59:32,403
.כן, בטח

775
00:59:34,144 --> 00:59:35,365
!היא בורחת

776
00:59:35,665 --> 00:59:37,367
!זוז כבר

777
01:00:02,854 --> 01:00:04,576
?איפה היא

778
01:00:08,540 --> 01:00:09,862
!מלכי

779
01:00:10,702 --> 01:00:12,143
!מלכי, חכה

780
01:00:12,664 --> 01:00:14,666
!חכה, חכה, זה טוניו

781
01:00:15,827 --> 01:00:17,347
!מלכי

782
01:00:18,148 --> 01:00:19,470
...מלכי

783
01:00:24,115 --> 01:00:27,597
זה נהיה הרגל
.להוציא אותי מהמיטה, סולפטרה

784
01:00:27,597 --> 01:00:29,879
.תמיד מאותה סיבה, אדוני

785
01:00:29,880 --> 01:00:34,203
המאבק המתמיד בפשע
.לא נח לרגע

786
01:00:34,243 --> 01:00:36,486
.תיכנס, מלכי

787
01:00:57,705 --> 01:00:59,986
?מה זה פה

788
01:01:07,394 --> 01:01:08,795
.זה המלך

789
01:01:11,198 --> 01:01:12,839
עכשיו הכול

790
01:01:12,839 --> 01:01:15,880
.על האדום
.החלטתי לשים הכול על האדום

791
01:01:17,603 --> 01:01:19,083
.קדימה

792
01:01:21,326 --> 01:01:23,448
...הכול על 7. תסובב

793
01:01:23,448 --> 01:01:25,369
...תסובב

794
01:01:25,371 --> 01:01:27,132
.תסובב בשבילי

795
01:01:27,932 --> 01:01:29,653
.תעשה לטוניו את היום

796
01:01:29,653 --> 01:01:31,976
!היי, שיחקת אותה, אלוף

797
01:01:31,976 --> 01:01:35,059
!מי האלוף? ליקר דבש

798
01:01:35,059 --> 01:01:36,419
.תודה

799
01:01:37,860 --> 01:01:39,182
?אבא

800
01:01:39,222 --> 01:01:40,664
?אתה רואה

801
01:01:40,784 --> 01:01:43,106
.גם אתה דוב מודרני

802
01:01:43,466 --> 01:01:45,948
זו הפעם הראשונה
.שכף רגלי דורכת פה

803
01:01:45,949 --> 01:01:48,870
הטיפים החמים
.של דוד דה-אומברוזיס

804
01:01:48,870 --> 01:01:51,193
?הקוסם הביא אותך לפה

805
01:01:51,233 --> 01:01:53,996
.לא, לא, הבנת לא נכון

806
01:01:53,996 --> 01:01:56,518
...הוא צדק, כי הדובים שלך

807
01:01:57,039 --> 01:01:59,041
...הולכי על שתיים שלך

808
01:01:59,281 --> 01:02:00,642
.הם חסרי מעצורים

809
01:02:01,843 --> 01:02:05,406
,הם היו אולי רעבים
.אבל עכשיו הם צמאים

810
01:02:06,887 --> 01:02:08,409
,תסתכל על עצמך

811
01:02:08,409 --> 01:02:10,090
.ותסתכל על המקום הזה

812
01:02:10,090 --> 01:02:13,294
.זה מוביל לסופם של הדובים
!איזו הצגה

813
01:02:13,334 --> 01:02:14,935
.אתה הנסיך

814
01:02:15,215 --> 01:02:17,778
.אתה אמור להוות דוגמה

815
01:02:17,938 --> 01:02:20,299
.וגם אני אמור להוות דוגמה

816
01:02:20,339 --> 01:02:21,660
...אבל אבא

817
01:02:21,660 --> 01:02:23,422
.אתה לא משאיר לי ברירה

818
01:02:23,582 --> 01:02:24,823
!שומרים

819
01:02:24,823 --> 01:02:26,705
.השליכו את בני לכלא

820
01:02:36,955 --> 01:02:41,077
זו הייתה קבלת החלטה
,מאוד קשה, מלכי

821
01:02:41,077 --> 01:02:43,801
.אבל אמיצה מאוד מצדך

822
01:02:43,881 --> 01:02:45,802
.הבן שלי

823
01:02:46,082 --> 01:02:50,406
לאלמרינה יש השפעה
.הרסנית על טוניו

824
01:02:50,406 --> 01:02:52,969
איני רוצה לשמוע
.עליה שוב לעולם

825
01:03:35,728 --> 01:03:37,609
.הסיפור שלך נורא

826
01:03:37,649 --> 01:03:39,731
?המלך לאונס לא אהב את הבן שלו

827
01:03:40,012 --> 01:03:42,853
,אולי הוא אהב יותר מדי
?מי יודע

828
01:03:43,093 --> 01:03:46,818
טוניו ודה-אומברוזיס
,נרקבו בכלא

829
01:03:47,138 --> 01:03:50,981
ועל אלמרינה המסכנה
.נאסרה הכניסה לארמון

830
01:03:50,981 --> 01:03:54,825
.לסולפטרה הייתה כעת יד חופשית

831
01:03:55,465 --> 01:03:58,268
.צל קודר העיב על הממלכה

832
01:04:37,664 --> 01:04:39,345
?פסל של סולפטרה

833
01:04:39,385 --> 01:04:41,867
.זה לא הגיוני
.נהפוך הוא-

834
01:04:42,108 --> 01:04:44,149
.הפסל מסביר הכול

835
01:04:44,149 --> 01:04:47,392
אם הפסל הוא של סולפטרה
,ולא של לאונס

836
01:04:47,432 --> 01:04:49,956
זה אומר שסולפטרה מתכנן

837
01:04:49,956 --> 01:04:51,437
.לתפוס את מקומו של לאונס

838
01:04:51,477 --> 01:04:53,798
.אנחנו חייבים לפעול
.להציל את הכס-

839
01:04:53,798 --> 01:04:57,041
.להציל את המלך
?להציל את אבא. כן, אבל איך-

840
01:05:07,411 --> 01:05:12,015
,ילדים, יש פתרון
.אבל אני מזהיר אתכם, הוא נורא

841
01:05:12,015 --> 01:05:14,617
.המחיר שנשלם הוא אסטרונומי

842
01:05:14,617 --> 01:05:17,379
?האם תעשו הכול להצלת הממלכה

843
01:05:17,419 --> 01:05:18,381
!הכול

844
01:05:18,381 --> 01:05:20,863
,אם כך, אני זקוק לבחורה צעירה

845
01:05:21,263 --> 01:05:24,386
.עם הרבה תעוזה וזיכרון טוב

846
01:05:24,907 --> 01:05:28,310
,מפתח הזהב הזה היה של סבתי
,זארה הקדושה

847
01:05:28,310 --> 01:05:30,992
.קוסמת מיסטית מימי קדם

848
01:05:31,632 --> 01:05:34,114
.רוצי לקפלה הנושאת את שמה

849
01:06:02,901 --> 01:06:07,625
מעל המזבח, בתיבת לחם הקודש
,שאותה תפתחי בעזרת המפתח

850
01:06:07,625 --> 01:06:09,267
תמצאי

851
01:06:09,827 --> 01:06:12,710
אחת משיני החלב
."של "הנחש הגדול

852
01:06:13,030 --> 01:06:17,634
עלייך לזכור את המילים
.שאומר במדויק

853
01:06:17,914 --> 01:06:26,603
,הנחש הגדול" של המצולות"
.שזארה הקדושה שלחה לעולם הבא

854
01:06:26,603 --> 01:06:30,806
,הד של מסתרי מעמקים
.בוא לקחת את השן שלך

855
01:06:30,806 --> 01:06:33,928
,מהתהום השחורה
.בוא תגאל את בנינו

856
01:06:33,928 --> 01:06:38,772
,תביא פרחים, דמעות
.חורבן ואת תחיית המתים

857
01:06:47,261 --> 01:06:51,544
,הנחש הגדול" של המצולות"
,שזארה הקדושה שלחה לעולם הבא

858
01:06:51,584 --> 01:06:54,307
,הד של מסתרי מעמקים

859
01:06:54,307 --> 01:06:56,870
.בוא לקחת את השן שלך

860
01:06:56,870 --> 01:06:58,832
,הנחש הגדול" של המצולות"

861
01:06:58,832 --> 01:07:01,634
,שזארה הקדושה שלחה לעולם הבא

862
01:07:01,634 --> 01:07:03,716
,הד של מסתרי מעמקים

863
01:07:03,716 --> 01:07:06,118
.בוא לקחת את השן שלך

864
01:07:06,118 --> 01:07:07,920
,מהתהום השחורה

865
01:07:07,920 --> 01:07:09,521
.בוא תגאל את בנינו

866
01:07:09,721 --> 01:07:13,445
תביא פרחים, דמעות, חורבן

867
01:07:13,485 --> 01:07:15,687
!ואת תחיית המתים

868
01:07:37,306 --> 01:07:38,947
!היא הצליחה

869
01:07:38,947 --> 01:07:40,428
?מה עשית

870
01:07:40,428 --> 01:07:43,031
.אל תדאג. ראש למטה

871
01:07:50,439 --> 01:07:54,441
כאן תהיה המשלחת
.של קוטפי הענבים מקטניה

872
01:07:54,441 --> 01:07:57,204
.כאן, מקהלות הבנות מסן לורנזו

873
01:07:57,204 --> 01:07:59,286
...ביום הפתיחה

874
01:07:59,286 --> 01:08:00,848
!לאונס

875
01:08:00,928 --> 01:08:03,009
!נחש הים" תוקף"

876
01:08:03,370 --> 01:08:05,212
?"נחש הים"

877
01:08:10,376 --> 01:08:12,818
.סוף-סוף, משימה לדוב

878
01:08:12,818 --> 01:08:14,260
!בואו

879
01:08:23,307 --> 01:08:25,109
.קדימה, תטפס, טוניו

880
01:08:26,350 --> 01:08:28,873
.בואו נשיג את השרביט שלי
.הוא לבדו יכול להציל אותנו

881
01:08:28,873 --> 01:08:30,074
?איפה הוא

882
01:08:30,074 --> 01:08:31,836
.יש לי רעיון

883
01:08:32,956 --> 01:08:35,199
!הרם עוגן

884
01:08:36,039 --> 01:08:38,722
.סולפטרה, מה אתה עושה? לסיפון

885
01:08:39,002 --> 01:08:42,124
.לא, אדוני. מקומי כאן

886
01:08:42,124 --> 01:08:44,527
.תחשוב על המשכיות המדינה

887
01:08:44,567 --> 01:08:46,729
...אם יקרה אסון

888
01:08:46,729 --> 01:08:49,132
.טוב, תישאר שם, סולפטרה

889
01:08:49,612 --> 01:08:51,173
!לגלול מפרשים

890
01:09:00,981 --> 01:09:02,864
.תנו לנו לעבור

891
01:09:03,385 --> 01:09:04,906
?איפה סולפטרה

892
01:09:05,106 --> 01:09:06,386
.למעלה, תראו

893
01:09:16,076 --> 01:09:18,878
!קאפולה! קאפלה
...טוקורה! קטארה

894
01:09:18,878 --> 01:09:21,161
.תחזיר לי את השרביט שלי

895
01:09:23,963 --> 01:09:25,083
!אוי, לא

896
01:09:30,129 --> 01:09:32,250
.לא, תחזיר לי, הוא שלי

897
01:09:32,610 --> 01:09:36,935
אשחרר אותנו מהמפלצת הזאת
.ואהפוך למלך

898
01:09:37,535 --> 01:09:39,938
?חושב שאתה יכול לשלוט בקסמים

899
01:09:40,018 --> 01:09:43,420
.דרוש יותר משרביט לשם כך

900
01:09:43,420 --> 01:09:45,542
.זה דורש קוסם אמיתי

901
01:09:45,542 --> 01:09:48,584
,אמנה אותך לראש לשכה
.נשלוט יחד

902
01:09:48,624 --> 01:09:51,708
.אתה, אני, אנחנו. אתה לא תתחרט

903
01:09:53,069 --> 01:09:55,231
...פאקטה, פיקטה

904
01:10:07,842 --> 01:10:09,524
.קפוץ, פרופסור

905
01:10:09,925 --> 01:10:11,245
.טוב, תחזיקו חזק

906
01:10:13,568 --> 01:10:15,929
!בפקודה... אש

907
01:10:26,179 --> 01:10:28,101
.אל תיתנו לו לחמוק

908
01:10:28,421 --> 01:10:29,702
?איפה הוא

909
01:10:35,867 --> 01:10:37,269
!תירה

910
01:10:38,110 --> 01:10:41,152
.תכוון ללב
.זו הדרך היחידה להרוג אותו

911
01:10:47,078 --> 01:10:49,960
!אבא

912
01:11:06,335 --> 01:11:07,536
!אבא

913
01:11:13,742 --> 01:11:16,264
!בלב, טוניו, תנעץ בלב

914
01:11:16,625 --> 01:11:18,106
!תנעץ בלב, טוניו

915
01:11:32,039 --> 01:11:33,359
!אבא, לא

916
01:12:12,436 --> 01:12:16,800
.באותו ערב צלצלו פעמוני העיר

917
01:12:17,640 --> 01:12:19,401
?לאונס ימות

918
01:12:21,364 --> 01:12:24,726
הוא קרא לבנו
.ולכל מלוויו הוותיקים

919
01:12:28,129 --> 01:12:29,931
.אל תמות, מלכי

920
01:12:31,213 --> 01:12:33,975
.אני נפרד מרוצה, ילדתי

921
01:12:33,975 --> 01:12:35,095
הבן שלי

922
01:12:35,095 --> 01:12:36,737
.הוא דוב

923
01:12:38,819 --> 01:12:42,262
,ממך, דה-אומברוזיס
.אני מבקש סליחה

924
01:12:42,262 --> 01:12:44,103
.טעיתי לגביך

925
01:12:44,104 --> 01:12:45,866
...תן לי לנסות

926
01:12:46,066 --> 01:12:48,027
,שמור את קסמיך לבני האדם

927
01:12:48,028 --> 01:12:50,710
.ותן לי למות כדוב

928
01:12:51,991 --> 01:12:55,034
.אחיי, התקרבו והקשיבו

929
01:12:55,955 --> 01:12:57,515
.עזבו את העיר

930
01:12:57,515 --> 01:13:00,880
,תיפטרו מהזהב
.מהרובים, מהמחלצות

931
01:13:00,920 --> 01:13:03,081
.שובו להרים

932
01:13:04,923 --> 01:13:06,084
...טוניו

933
01:13:06,084 --> 01:13:07,124
?אבא

934
01:13:07,125 --> 01:13:08,967
.אתה המנהיג שלהם עכשיו

935
01:13:08,967 --> 01:13:10,848
.האמיץ שבדובים

936
01:13:10,888 --> 01:13:13,009
.תוביל את בני עמנו

937
01:13:13,009 --> 01:13:16,253
,תביא אותם הביתה
היכן שהנהרות זורמים

938
01:13:16,253 --> 01:13:18,214
.והחיים פשוטים

939
01:13:18,376 --> 01:13:21,698
רק סולפטרה, שסיגל
,את מידותיהם המגונות

940
01:13:21,698 --> 01:13:24,100
.יישאר בקרב בני האדם

941
01:13:24,861 --> 01:13:26,141
לנו

942
01:13:26,742 --> 01:13:29,104
.כבר אין מה לעשות כאן

943
01:13:42,597 --> 01:13:43,878
,ובכן, לאונס

944
01:13:44,478 --> 01:13:45,799
,ידידי

945
01:13:45,959 --> 01:13:48,162
.בוא, הולכים

946
01:13:48,283 --> 01:13:49,723
...תיאופיל

947
01:14:11,023 --> 01:14:13,905
,ע"פ משאלתו האחרונה של המלך

948
01:14:14,345 --> 01:14:17,828
.שבו הדובים להרים

949
01:14:18,669 --> 01:14:21,793
,בני האדם היו מעט נרגשים

950
01:14:23,033 --> 01:14:24,916
.חלק יותר מהאחרים

951
01:14:25,356 --> 01:14:27,557
.אבל זו דרכו של עולם

952
01:14:28,678 --> 01:14:31,481
.לחלומות הכי יפים יש סוף

953
01:14:55,903 --> 01:14:57,264
וכך תמה

954
01:14:57,264 --> 01:15:02,428
פלישת הדובים המפורסמת
.לסיציליה

955
01:15:04,831 --> 01:15:07,113
.לאף סיפור אסור להסתיים כך

956
01:15:07,113 --> 01:15:10,877
.היא צודקת
,מבחינה מקצועית לחלוטין

957
01:15:10,917 --> 01:15:13,839
...להשאיר קהל בדמעות זה לא

958
01:15:13,840 --> 01:15:15,681
.זה עצוב מדי. -כן

959
01:15:15,681 --> 01:15:17,163
.את צודקת, קטנה

960
01:15:17,163 --> 01:15:20,885
.יש עוד סוף, ורק אני יודע אותו

961
01:15:21,085 --> 01:15:22,167
.תתקרבי

962
01:15:22,327 --> 01:15:24,169
.אני אגלה לך

963
01:15:24,209 --> 01:15:26,892
.זה סוד... תקשיבי

964
01:15:41,345 --> 01:15:44,907
.הכול טוב ויפה, אבל השחר עולה

965
01:15:44,947 --> 01:15:47,190
.אלמרינה, בואי. עלינו ללכת

966
01:15:47,190 --> 01:15:48,991
.תיפרדי ממר דוב

967
01:15:51,233 --> 01:15:53,034
.אני עייף עכשיו

968
01:15:53,074 --> 01:15:55,998
.אני חושב שאישן עד האביב

969
01:16:00,442 --> 01:16:03,404
תנו לסיפורים הישנים
.לנוח בשלום

970
01:16:03,404 --> 01:16:06,887
,הדובים נמצאים במקומם הטבעי
.וכך גם בני האדם

971
01:16:09,690 --> 01:16:11,212
.להתראות, מר דוב

972
01:16:15,696 --> 01:16:18,377
הסיפור של הדוב
?היה אמיתי, לדעתך

973
01:16:18,377 --> 01:16:22,181
לא, תקשיבי, כולם יודעים
,שדובים מדברים שטויות

974
01:16:22,581 --> 01:16:26,505
.אלא אם כן הוא היה טוניו
?זה הסוד שלו

975
01:16:26,505 --> 01:16:29,508
.זה סוד
?יש בינינו סודות עכשיו-

976
01:16:29,508 --> 01:16:32,310
.נוכל לבחון את הסיפור שלו הערב

977
01:16:32,310 --> 01:16:36,033
לא נוכל לספר סיפור
.אם איננו יודעים את הסוף

978
01:16:36,073 --> 01:16:38,236
?מה הוא אמר? מה הסוד שלו

979
01:16:38,236 --> 01:16:40,717
.לא, זה סוד
.תחזרי הנה-

980
01:16:40,717 --> 01:16:43,561
!תחזרי הנה! חכי לי, אלמרינה

981
01:16:43,561 --> 01:16:46,843
?את נהיית בלתי נסבלת, את יודעת

982
01:16:54,010 --> 01:16:57,253
פלישת הדובים המפורסמת"
"לסיציליה

983
01:16:57,754 --> 01:17:00,254
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

984
01:18:51,877 --> 01:18:56,121
בימוי: לורנצו מטוטי