HDTV / HDTVRip אורך: 1:45:05 25 :FPS
בנואה מז'ימל
לורה סמט
"השושבינה"
אורור קלמן
ברנאר לה קוק
סולן בוטון
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
על פי ספרה של רות רנדל
,כאן, ברחוב הארגונאוטים 5 .נראתה רפאל פליסייה באחרונה
במאי: קלוד שברול עדים ראו אותה יוצאת מביתה ,והולכת לעבר רחוב ז'אן ז'ורס
שם נראתה אתמול .בסביבות השעה 6:30 בערב
לדברי הוריה, החבר שלה ...טלפן אליה ב
?זה מה שמצאת בטלוויזיה .זה מפחיד
.עזוב, תן לראות
.אתן כמו שתי ערפדות !תשתקו, אתם מפריעים לי לשמוע-
ראפאל הייתה בת 21 .ולמדה עיצוב בגדים
...התובע המחוזי מבקש מעדי-ראייה
אני מכירה אותה! היא יוצאת .עם בחור מהכיתה שלי
.חוצפה, לדבר עליה בלשון עבר .טוב, זה מספיק
.אנחנו יוצאים הערב עם אמא .זה חשוב לה
תפסיק! זאת הבחורה !שעובדת בדואר
גברת פליסייה, מה את רוצה ?לומר לחוטפים של בתך
,מה שלא יהיה .אל תפגעו בה לרעה
זה לא בסדר! מי דיבר ?על חטיפה
!זוז, לא רואים כלום !תעשי ת'עבודה שלך-
!אתה לא שקוף
?נטלי דומון? נטלי
יש בעיה קטנה .בקשר שלנו עם נטלי דומון
!זהו
!אתה כל-כך מעצבן ?את מספרת לי-
.אתן יושבות פה כמו עציצים ?אולי תתחילו להתכונן
?למען אמא. איפה היא .מסרקת את הגברת שאפיטו-
?היא לא יכלה לבוא הנה היא צלצלה, אמרה שהצטננה-
.וביקשה מאמא שתבוא אליה
אני בטוחה שאנסו .את החברה שלך
.אמא הגיעה. תזדרזו
.קדימה, פאט, בואי נתייפייף
?בא לך לצאת הערב .אנחנו יוצאות בשביל אמא-
.כן, בטח ?מה כן בטח-
?מה נשמע !אתה יפה כמו אל-
.את מתוקה .הנה, אני אקח את זה
?איפה פאט וסופי .מתכוננות-
?לא אכפת לך לבוא איתנו הערב .ודאי שלא-
.אנחנו חייבים לך את זה
.סירקתי את הגברת שאפיטו .יש לה שפעת
.אני מקווה שלא נדבקתי ממנה
?לקחת לפי התעריף של ביקור-בית .לא. לא העזתי-
.הנה התרומה שלי לחודש הזה
.נאדו נתן לי העלאה .עוד 100 יורו
?‏100 יורו?! וואו! באמת
.הוא קיים את ההבטחה שלו .לשם שינוי
.אתה לא חייב .אנחנו מסתדרות מצוין
חוץ מזה, בשבוע הבא .סופי יוצאת מהבית
?את שמחה שהבת שלך מתחתנת
אני שמחה שהיא מתחתנת .עם בחור נחמד ותגור קרוב
?זה עורר בך רעיונות חתונה
.חכה ותראה. ז'ראר נחמד מאוד
.גם את נחמדה מאוד
אתה חושב שזה נבון ?שתצטרפו אלינו הערב
,אם תחיו יחד .מוטב שהוא יתרגל אלינו
.בוא איתי !מה? -בוא-
...יש לך התנגדות
?שאתן את פלורה לז'ראר
?מה אתם עושים שם בקור הזה
!אתן יפות כמו מלאכים
פטריסיה, את חייבת ?לשים את זה באף
.זה הסגנון שלי, אמא
אמא רוצה למסור .את הפסל של פלורה
?למי .לז'ראר. אבל רק אם תסכימי-
.הוא שלך. אבא נתן לך אותו
.עשי מה שאת רוצה .לא אכפת לי
.גם לי לא
?יש לו חצר .כן. גדולה משלנו-
.הוא מרוויח יפה מאוד
.תני לו, אם זה מה שאת רוצה
.תודה, ילדים ?ניקח את צ'יפ איתנו-
מוטב שלא. אני חושבת .שהוא לא אוהב כלבים
!?לא אוהב כלבים .תני לי. זה כבד-
,הוא לא מתעב אותם .רק לא אוהב במיוחד
?את בטוחה שהוא ישמח !בהחלט-
...פעם הוא בא אלינו הביתה ו !לא סיפרת לנו-
.אני לא מספרת לכם הכול
,הוא ראה את פלורה .ואמר שהיא יפהפייה
.הוא אמר שהיא דומה לי
.זהו. כאן, ימינה
.רגע, אמא. זה כבד
?בן כמה הז'ראר הזה, אמא
,קצת יותר מ-50 .אבל לא רואים עליו
.חבל שהוא לא אוהב כלבים
!זאת אני, כריסטין
?בית מדהים. למה הוא מוכר אותו
בגלל הגירושים. הוא צריך .להתחלק עם אשתו-לשעבר
.יש לו "יגואר"! לא רע
.חיכיתי לך
.לא איחרתי. ערב טוב, ז'ראר .ערב טוב-
הבאתי את הילדים .כדי שתכיר אותם
.יפה עשית
,זאת פטריסיה, הקטנה
סופי שמתחתנת בקרוב
.ופיליפ, הבכור. הוא איש-מכירות
.נעים מאוד .ז'ראר קורטואה-
.מכאן, בבקשה
.תרגישו בנוח. שבו
.שבו לכם
.אני שמח מאוד לפגוש אתכם
.הבאנו לך מתנה
?מה זה
!זה כבד .כן. זה מאבן-
.אני לא יכול לקבל את זה .אסור לסרב למתנה-
...בסדר, אקבל. אבל באמת
.אעמיד אותו ליד הוורדים
אתה מוכן להעמיד אותו ?על השולחן הקטן מאחור
.באמת יפה מצדך, כריסטין .תודה לארבעתכם
?אתם אוהבים אוכל איטלקי .אני מתה עליו-
יש פה מסעדה איטלקית .קטנה בסביבה. נאכל שם
?איך האוכל
מזלי שיש לי מסעדה כזאת .קרוב כל-כך
?אז למה אתה עובר דירה .את יודעת למה-
חוץ מזה, מצאתי בית .נחמד מאוד. לא אפסיד
?מתי החתונה .בעוד עשרה ימים-
?איפה ארוסך הערב .הוא בתפקיד-
?במה הוא עוסק
,הוא עובד בעירייה .אבל הוא גם כבאי-מתנדב
.יש לו משמרת אחת לשבועיים !מה את אומרת-
?את שמחה לקראת החתונה .אתה יודע שכן-
.והוא גם בחור נחמד מאוד
.חבל שלא אוכל להיות שם
אמא אמרה לנו .שאתה נוסע לאיטליה
.כן. אבל לא לבילוי
.אני נוסע מחרתיים .בענייני עסקים
לך אין תוכניות ?להתחתן, פיליפ
.לא ?מה עם מריון-
?מה מריון ?אתם כבר לא יחד-
.לא
אז היא לא תוכל להיות .שושבינה שלי
?מה הקשקוש הזה על שושבינה .זה היה בצחוק-
.היא איומה .טוב עשית שזרקת אותה
.לא זרקתי אותה .החלטנו יחד להיפרד
?יש הבדל, לא
?למי האוסו בוקו .לי-
אתה חושב שהוא שמח .לפגוש אותנו? -לא
.למה? הוא היה נחמד מאוד ?מה דעתך עליו-
הוא לא בדיוק הקווין קוסטנר .שחלמת עליו
.והוא יותר מבוגר מאבא .לא בהרבה-
.אני חושבת שהוא מעופף ?מה פירוש-
!את יודעת. מעופף
.אני מבולבלת לגמרי
,לפעמים הוא נראה לי נהדר .ולפעמים לא
.בכל מקרה, הוא נוסע לאיטליה .יהיה לך זמן לחשוב
.אטפל בצ'יפ. הוא צמא
?כדאי שאתקשר אל ז'אקי ?הוא ישמח
.תנסי
.אני הולכת לחדר שלי
?מה אתה חושב ?על מה, אמא-
.על ז'ראר
?מה את רוצה שאומר .את דעתך-
.אני לא יודע
...יש לו בית יפה, מכונית יפה
!פיליפ ?מה-
.הגברת קרספן צלצלה .היא כועסת
היא אומרת שלא עבדנו .לפי התוכניות
?מה זאת אומרת .לא יודע. זה התפקיד שלך-
אקפוץ אליה בערב. זה בקשר .לחידוש חדר האמבטיה
תשתדל למכור לה אביזרי .ז'אקוב". יש לי עודף מלאי"
.אין בעיה, בוס
?מתי החתונה של אחותך .מחרתיים-
אקבל את הרשיון שלי בחזרה .בעוד שלושה חודשים
.תחזיר לי את המכונית שלמה .אל תדאג-
.בסדר .להתראות, בוס-
אמרתי לגברת קסאר .שתבוא להסתרק אצלך
הספריות היום מעלות .את התעריפים כל חודש
ועוד נותנות לך את המתמחות .שיתאמנו עלייך
,עשיתי חשבון: אם אני באה אלייך יחסית למחיר בשוק
כל תסרוקת שלישית .יוצאת לי חינם
.וזה לא פחות טוב .לפעמים אפילו יותר
.אני משתדלת מאוד ?זה לא בהיר מדי, נכון-
?מתי החתונה של הבת שלך .מחרתיים-
הבנות מכינות את השמלות .של השושבינות
.קיבלת גלויה מז'ראר
.שלום, גברת שאפן .סליחה, גברת סופן
.רק קפצתי לקחת איזה תיק .אני חוזר לעבודה
?הוא מצא עבודה טובה .כן. הוא מרוצה מאוד-
שלי מובטל. הוא יכול לעבוד .אבל לא רוצה
...התיק של קרספן
?...מה רוצה המכשפה הזקנה
?אתה יכול להלוות לי 100 יורו ?בשביל מה-
.אני צריכה לקנות בגדים .כמובן. תבקשי מאמא-
,אין לה פרוטה, וחוץ מזה .כרגע יש לה דאגות אחרות
.הוא שלח לה גלויה .הוא מגעיל-
?יש לי רק 20 יורו. יספיק לך .אתה ממש קמצן-
.פאט, בואי לעזור לי .לא נספיק לגמור
!אני באה
.תודה בכל אופן
לא אבזבז את כל היום שלי !על זה
?מה אתן עושות
היא תופרת את אימרת השמלה שלה
ואני תופרת סרט .לשמלה של השושבינה
היא לא יכולה ?לעשות את זה בעצמה
?שסנטה תתפור סרטים .רואים שאתה לא מכיר אותה
.לא. אני לא מכיר אותה ?איזה מין שם זה
.קיצור של סטפני
אבל היא מחליפה שם .כל חצי-שנה
.היא הבת-דודה של ז'אקי .למדנו יחד לפני חמש שנים
.היא מבוגרת ממני בשנה .היא דווקא בסדר
.סטפני עדיף על סנטה
.תגיד לה את זה
?ראית את אמא
.כן. היא קיבלה גלויה
.מז'ראר? הגיע הזמן
הוא נסע לפני עשרה ימים .ואפילו לא צלצל
?אפילו לא מכתב? סתם גלויה !הוא מגעיל-
.אל תקפצו. אולי הוא עסוק מדי
?‏10 ימים ואפילו לא טלפון
.לא לוקח שעות לחייג
.אתה מגן עליו כי הוא גבר .אני לא מגן עליו-
.אבל אני גם לא מאשים אותו .טוב, אני זז
?תתן לי טרמפ העירה .כן. כמובן-
.אגמור את זה מחר בבוקר .אני מבטיחה
.את אף פעם לא תהיי רצינית
.לא אעשה את זה במקומך
אם השמלה שלך תהיה .ארוכה מדי, בעיה שלך
.לא אכפת לי. לא אלבש אותה .תום-שמום, לא מעניין אותי
.בואי. זזנו
.מוזר לי שסופי יוצאת מהבית
.גם לי זה מוזר ?אבל ככה זה בחיים, נכון
.נניח
?את לא מחבבת את ז'אקי
הוא בסדר, עד כמה .שזה נוגע לי
.הוא בחור יציב ...נו טוב, אם הוא יציב-
?מה עובר לך בראש
אני חושבת שהחיים שלה .לא יהיו פיקניק
החיים של אף אחד .הם לא פיקניק
.רק את חושבת ככה !אני לא מאמין
.לא נולדתי לסבול
?תוריד אותי בפינה, טוב .חב... ידיד שלי גר שם
?הידיד שלך עובד
.תודה, נהג
.שלח לי הערכת-מחיר. מיד .בהחלט-
?בתוך שבוע זה בסדר
.בהקדם האפשרי
.אהיה כנה איתך .פניתי לעוד שני מקומות
אסגור עם אלה שיהיו .הזריזים והמתאימים ביותר
.מקובל עליי בהחלט .אתה נחמד מאוד-
.עשה כמיטב יכולתך .תסמכי עליי, גברתי-
.להתראות .להתראות, בחור-
סליחה. זה לא הבית ?של ז'ראר קורטואה
.אני לא יודעת מה שמו .הוא בעסקי ההובלות
.אני מקווה שנתראה בקרוב .גם אני-
.ערב טוב ,גם לך. סליחה על ההפרעה-
הייתי כאן בשבוע שעבר .עם מר קורטואה
?מי זה מר קורטואה .לקוח קבוע שלכם. הוא גר שם-
?"זה עם ה"יגואר .בדיוק-
?מכונית מדליקה, מה
.אבל הוא כבר לא גר כאן .נאלץ למכור את הבית
.הוא עבר מפה בשבוע שעבר .כן. אני יודע-
אתה יודע במקרה ?לאן הוא עבר
?מנין לי לדעת
.לא נעים לי הוא ביקש ממני טובה
ואני לא יודע .איך למצוא אותו
?אבל אתה לא עברת דירה, נכון .לא-
,אז אם הוא יצטרך אותך .הוא יידע איפה למצוא אותך
.אל תדאג .כן. אתה צודק-
.תודה .על לא דבר-
כן, דיברתי איתה על האביזרים ."של "ז'אקוב דלאפון
אבל היא שיחקה .על הקטע של המתחרים
.אביא לה הערכת-מחיר מחר .אשב על זה כל הלילה
.אני נוסע אל קרספן
אכפת לך ?אם לא אחזור הערב למשרד
.תודה. אני מודה לך. להתראות
?אמא? אני מפריע
?תכעסי אם לא אגיע לארוחת-ערב
.מר נאדו רוצה לדבר איתי ?את בטוחה שלא אכפת לך
.אבוא הביתה מיד אחר-כך
.אני מבטיח. נשיקות. להתראות
.זה אתה! פטריסיה לא חזרה
.היא בטח עם חברים
.היא יכלה לפחות לטלפן
.והיא השאירה את כל התפירה לסופי .היא לא נחמדה
.היא לא היחידה ?אתה מתכוון לז'ראר-
.הוא בטח הכיר יפהפייה איטלקית .אולי מוטב כך
.אל תחשבי על זה. לכי לישון
אני כבר חיה עם זכרו .של גבר אחד. אבא שלך
.אני לא צריכה עוד אחד
.הוא מנוול .גיליתי שהוא מכר את הבית
.אני בטוח שהוא חזר מאיטליה .תשכחי ממנו
.אמרתי לך. שכחתי .מצוין. עכשיו לכי לישון-
.אני אחכה לפטריסיה
.סופי נראית מאושרת מאוד .כמובן-
?תדבר עם פטריסיה .אני מבטיח, אמא-
?מחר .כן. מחר-
.אני רועדת מפחד .זה טבעי, חמודה-
.נראה לי בסדר גמור
?מוכנה להצטלם, כבשה שלי .אני באה-
.קדימה, תתקרבו לחתן ולכלה
.הם נראים כל-כך מטופשים
.תתקרבו אליהם. עוד קצת
.כך טוב
.לא לזוז. האור לא מי יודע מה
.שימו לב... חתן, אל תזוז
.תודה. עוד אחת, בבקשה
.לא לזוז. צ'יז. לא לזוז
.חכו. עכשיו אחת עם מבזק
.ז'אקי, קר לי .אוי, החמודה שלי קופאת-
?זה בסדר .כן-
.תודה, בנות. וגם לכם, רבותיי
?אתה פיליפ, אחיה של סופי .כן-
.'אני סנטה בלאנז .נעים מאוד-
?סנטה, את יכולה לבוא לרגע .אני באה-
.להתראות
.כן. להתראות
?מי הסנובית .הבת-דודה של ז'אק-
?היא לא דומה קצת לפלורה
.מאוחדים אתם בברכת האל
הבה נתפלל ונודה לאל .על כל שעשה למעננו
יברך האל את הטבעות האלו
.ויגן עליכם באהבה ובנאמנות
...אני נותן לך את הטבעת הזאת
.זה בשביל אבא שלך
.אז מנה כפולה
!ז'אקי, תסתכל מה אתה עושה
.בבקשה, גוסטב .תודה. נראה טעים-
.אני מקווה מאוד
?תבוא לעזור לנו, מותק
.אבא, תשיר לנו משהו !אני אוכל-
.בבקשה, אבא .את השיר ששרת אז
בסדר. סופי, בקשתך .היא פקודה לי
שתיתי יין ארז'נטיי אדום" ,והיין שיגע אותי
ביקשתי לטעום תהילה" .וחטפתי כדור בראש
"...כל עשירי העולם" .לא. לא עכשיו-
.לא. תשיר שיר אחר .טוב. יש לי-
"...אני זוכר, כשהייתי מאוהב" "...מאוהב"-
"...רק שנינו היינו בעולם"
!לעזאזל, יורד גשם .טוב מאוד-
,חתונה עם ממטרים" ."נישואים מאושרים
.כך אומרים
?אתה כבר הולך .כן. יש לי עבודה לסיים-
?את צריכה הסעה .לא תודה. אסתדר לבד-
.אבל יורד גשם .ראיתי-
.אז להתראות .להתראות, פיליפ-
?אתה כבר הולך .יש לי עבודה לסיים-
.את מעשנת כמו ארובה ?מה זה נוגע לך-
את אחותי הקטנה .וראיתי באיזה מצב חזרת הביתה
.אל תדאגי, לא אספר לאמא
,מה אתה רוצה ?שאהיה אסירת-תודה
תן לי מנוחה! אין לך ?משהו יותר טוב לעשות
כשהיית צריכה כסף .היית נחמדה הרבה יותר
.אחזיר לך, שמוק
.בסדר. להתראות .'להת-
?מי זה .אחי. קוץ בתחת-
?אפשר להיכנס .כן. כמובן-
?מה קרה לך .לא מצאתי מונית. באתי ברגל-
?איפה הנוחיות ...הנוחיות-
.למעלה. אראה לך
.את רטובה לגמרי
.את לא יכולה להישאר ככה
.אחפש לך בגדים יבשים
.לקחתי חלוק בהשאלה
.הוא של אמא שלי
.זה מה שמצאתי .אבל לפחות תהיי יבשה
תלבשי את זה .ואסיע אותך הביתה
.קר לי. חבק אותי
.תגיד את שמי
תגיד. אני רוצה .לשמוע אותו מפיך
.תגיד את שמי
.סנטה .תגיד שוב-
.החיים הם משהו שלא ייאמן .לא נכון-
.פשוט, אתה הגבר שחיכיתי לו
.אתה גורלי, ואני גורלך .זה הכול
ברגע שראיתי אותך .ידעתי שנועדת לי
.חיפשתי אותך כל חיי
?זה מבהיל אותך ?לא. למה שיבהיל אותי-
.אני לא יודעת
?אתה רוצה שאשאר איתך הלילה
אי-אפשר. כרגע אני לא יכול .לעשות את זה לאמא שלי
.אז אצלי
?את גרה לבד !כמובן-
.ומעכשיו, ביתי ביתך
?סנטה זה שמך האמיתי .כן-
זאת הגיבורה ?מ"ההולנדי המעופף". מכיר
.לא .כדאי לך. זה יפה-
למדתי את התפקיד למבחן-במה .אבל לא התקבלתי
.חבל מאוד ?את שחקנית-
."אני מעדיפה "אמן במה
."את מתכוונת "שחקנית .לא, אמן-במה-
"הרי לא אומרים "אשת רפואה ."או "אשת חוק
.שחקנית" זה טפשי"
?הופעת כבר בסרטים .בעיקר בתיאטרון-
?איפה .בפריז-
.יש שם המון תיאטראות קטנים
.ופעם השתתפתי בסרט אמריקני
סרט על קורטיזנות .שמתרחש במאה ה-18
'הייתה לי סצנה עם ג'ון מלקוביץ .אבל בעריכה, חתכו אותה
?לא היית טובה .לא אני. מלקוביץ' לא היה טוב-
.הוא אמר לי שאני מלחיצה אותו ?באמת-
?היית רוצה לעבוד בטלוויזיה
.לא. מציעים לי רק דברים מטופשים
.אני לא מוכנה להתבזבז .אני מעדיפה לחכות
,כשאני זקוקה לכסף .אני מצטלמת לירחונים
.זה כאן
...גברתי
.עזוב. זה מגעיל
?מה זה
יש קבצן אחד שמסתובב פה .ותמיד משאיר דברים מגעילים
.אני לא סובלת את זה .פעם כמעט הלכנו מכות
.מנהל הבית שלכם מזניח אותו .אין לנו מנהל-
.בבתים כאלה אמור להיות מנהל
.כל הבית שייך לי
.תיכנס
?את גרה בבית הענקי הזה לבד .לא. אמא שלי גרה למעלה-
.אבל אני לא רואה אותה .אני לא סובלת ת'חבר שלה
?את באמת גרה כאן ?כן. למה-
.לא יודע. יש פה ריח של עובש
.לא נראה כמו דירה של בחורה
מה פירוש? יש דירות-בחורות ?ודירות-בחורים
?ודירות של שמוקים
.מצטער. לא התכוונתי להעליב
.לא נעלבתי. אני בלתי-נעלבת
.פשוט, אמרת דבר טפשי
.סלח לי. יש לי פתיל קצר
.לא, לא. מותר לך לחלוק עליי .לא. אסור לי-
אתה ואני חייבים לחשוב .אותו הדבר תמיד
.ואתה צודק. אני לא גרה כאן
.אני גרה למטה. בוא
.אף גבר עוד לא היה כאן
.ברוך הבא אל ממלכתי, אהובי
?למה אתה צוחק .סתם. כלום-
.ספר לי .אני פוחד-
!ספר לי
?למה את צובעת את שער הערווה
?מה פתאום צובעת? השתגעת
.הוא אדום לגמרי .הוא לא אדום. הוא חום-
.אני צובעת את שער הראש, טיפש
?מוצא חן בעיניך ?מה-
.הערווה שלי
.אצלך, הכול מוצא חן בעיניי
.עכשיו, לישון
.נסעתי לפריז לכל היום"
.אחזור מאוחר בערב"
"ביתי ביתך ואני שלך. סנטה"
.לא. אמרנו 2, 3, 4, עבור
.אתה עשית 2, 3, עבור .‏-לא. עשיתי 2, 3, 4, עבור
,אם היית עושה 2, 3, 4, עבור .הכול היה בסדר
.קדימה. מהתחלה
?זה אתה, פיליפ
.שלום, אמא ?לאן נעלמת-
אחותך וז'אקי באו אתמול בערב .לומר שלום ואתה לא היית
הם נסעו לחוף הים .עד יום שלישי
?אתה רוצה קפה .כן. בשמחה-
.אבל קודם אכנס להתקלח
.תיזהר לא להעיר את פטריסיה .היא עדיין ישנה
היא חגגה אמש כהוגן .אבל חזרה יחד איתי
.והיא לא שתתה. ילדה טובה
?הערב תאכל בבית ?כמובן. למה את שואלת-
.כי לא ישנת פה הלילה
?לא תספר לי איפה היית .לא, אמא-
?אתה אוכל דגנים לארוחת-בוקר .לא-
?הכנת הערכת-מחיר לברטיון .כן. הנה-
.היא כבר צלצלה. עוד נודניקית
.בוא נשתה קפה ונעבור על זה
.נראה לי שלא ישנת הרבה הלילה .אתה לא מרוכז
.אני בסדר גמור ?איך הייתה החתונה, יפה-
.בסדר. כמו כל חתונה אחרת
?בת כמה אחותך -23.
.אני צריך להסביר לך כמה דברים
.אני רואה שהכנסת הכול לחשבון .כן-
,לא טוב. אם תכניס כל דבר .לא נחזיק מעמד
אני לא עובד ?בשביל מס-הכנסה, הבנת
.כן. זה ברור
.אז תן גז ותקן את זה ?אתה מסוגל
.בטח. אין בעיה
ותזדרז. אבקש מברטיון ?שיחכה עוד יום. בסדר
.כרגע אני לא בבית .עשו כמיטב יכולתכם
!תיזהר, מטומטם .מצטער. לא ראיתי אותך-
.זה לא תירוץ ?הכאבתי לך-
?מה אתה חושב
?אתה רוצה סיגריה
מה אתה עושה פה? יש לך ?פגישה עם היפהפייה הנמה
?אתה מכיר אותה .בערך. לא סובל אותה-
.כי היא לא סובלת אותי .אחרת הייתי מצפצף
.היא רוצה שאסתלק מפה .היא חושבת שאני מלוכלך
.אתה יכול להירגע. היא לא בבית
?מתערבים שכן .היא בבית. ראיתי אותה
.היא חזרה אתמול בערב
.לעזאזל. שוב יורד גשם
.חכה. אני מצטער. באמת .הנה, קח
.תודה, אדוני השר
?באיזו שעה ראית אותה ?מאיפה לי לדעת-
.כאילו עבר נצח
?חזרת רק עכשיו .לא. אתמול בערב, לפי התוכנית-
.צלצלתי אלייך כל היום .ישנתי. ניתקתי את הטלפון-
.אז אין טעם לצלצל אלייך
?אתה כועס .לא. אני לא כועס-
?איך הלך .מצוין-
עשיתי מבחן-בד לסרט .וצילומים עם עוד מישהו
?גבר .אשה-
.צילומיים סקסיים, אבל עם אשה
.התגעגעתי אליך .גם אני אלייך-
.קח אותי לחוף הים .עכשיו? יורד גשם-
.כבר לא. השמיים מלאים כוכבים
.קח אותי לחוף הים
?היא הייתה יפה .לא רעה-
היית רוצה לשכב ?עם שתיים יחד
...לא יודע. לא ניסיתי. זה
.היית צריך .עכשיו כבר מאוחר מדי
.אסור לך
.אתה שלי
?ואת, היית עם שני גברים יחד
.אני ניסיתי הכול
.מזל שיש לך משפחה .אמי מתה בלידתי
?היא לא גרה למעלה .זאת לא אמא שלי-
.זאת אשתו השנייה של אבי
.שמה של אמי היה קנוד .היא הייתה איסלנדית
?לספר לך את סיפור חיי
.בטח. לא יודע. אם את רוצה
,בתור הגבר של חיי .אתה צריך לדעת אותו
?יש לך סיגריה ...כן-
.לא. אני חושב שנגמרו לי
?אתה רוצה .כן. מאוד-
,בגיל 16 נסעתי למרוקו .לראות איך שם
.נשארתי שנתיים. הסתובבתי סתם
.עישנתי חשיש כל הזמן
.זה פתטי. בסוף נמאס לי
.נסעתי לניו-יורק לשנה
.לא היה לי גרוש. עבדתי בבר
?אביך הוריש לך כסף, לא .כן, אבל לא הון-
.וישנה גם ריטה, אשתו השנייה
.רקדנית הטנגו .אה, כן-
.היא קיבלה חלק
.אני מספרת לך הכול
...הבר שעבדתי בו היה מאלה ש
אתה יודע, מאלה שבהם הלקוחות דוחפים כסף
.לתחתונים של הרקדניות
?מה פירוש? היית מלצרית
.לא, אהובי. הייתי רקדנית
,אבל גם מזה נמאס לי .אז חזרתי לצרפת
מאחר שעשיתי תפקיד קטן ,בסרט של וודי אלן
התחלתי ללמוד משחק .ונבחנתי לבי"ס לדרמה
את יותר בקטע ?של מחזות או של סרטים
בעיצוב פנים, אתה יותר בקטע ?של כחול או של לבן
.שניהם .אצלי אותו הדבר-
.בוא. אני רוצה לשכב איתך
?כאן
.אי-אפשר. רטוב מדי .אני רוצה-
!הכול רטוב פה
.אני לא רוצה להיפרד ממך .בוא לישון איתי
אמרת שאת מקנאת בי ...בגלל המשפחה שלי. זה
.בוא לישון איתי
איך אמא שלך? -היא האדם .האמיץ ביותר שאני מכיר
.החזיר הארור שוב פה
.הוא מגעיל אותי .התגלמות הזוהמה
.אני חושבת שאנחנו לבד ?איפה הם-
.מי יודע. בטח יצאו לרקוד איפשהו
.התחלת לספר לי על אמא שלך
.אבי בטח היה מנוול גדול .היא ספרית
היא גידלה אותנו לבדה .והקריבה למעננו הכול
עכשיו היא כמעט נפלה .ברשת של מנוול אחר
.מזל שהוא נעלם
.שלא תעשה לי את זה לעולם .אין לי שום כוונה כזאת-
?איך אמא שלך קיבלה את זה .כדרכה. עם המון אומץ-
?מה שמו של המנוול .לא תאמיני. "קורטואה". ז'ראר-
"הוא היה מספיק "קורטואה .אדיב) להיעלם בן-לילה)
אמא שלך לא ניסתה למצוא אותו ?כדי לעקור לו ת'עיניים
.זה לא הסגנון שלה
.בוא לישון בזרועותיי
.בוקר טוב, אהובי .בוקר-
.חכה פה. אביא לך קפה
?מה אתה מחפש .כלום. אני מסתכל בספרים שלך-
.אם תרצה משהו, קח
?זה נסקפה. בסדר .אין בעיה-
.אביא סוכר
מוזר. אין לך אף ספר .על תיאטרון או ספרי מחזות
?אז מה אם נבחנת לבי"ס לדרמה-
.היית צריכה ללמוד מחזות .היו צריכים להיות פה כמה
?אתה חושב שאני משקרת .לא-
.אתה כן חושב ככה. אמרת
.אין לך אמון בי
.אתה לא אוהב אותי באמת .תפסיקי-
.אם אתה לא אוהב אותי, לך
...תקשיבי, מותק
...זה לא מה שהתכוונתי .נראה לי שלא הבנת-
.חשבתי שיש בינינו משהו חזק
מתברר שלגביך .אני סתם עוד אחת
.זה לא נכון .אני אוהב אותך, סנטה
.את בפירוש לא סתם עוד אחת
.אני אוהב אותך באמת, מותק
לומר למישהו שאתה אוהב אותו .זה עניין רציני
אני יודעת .שאני אוהבת אותך, פיליפ
.אתה הגבר שחיכיתי לו .ידעתי את זה ממבט ראשון
.אתה החצי השני שלי .הקארמה שלי
?אתה בטוח שאתה אוהב אותי !כמובן-
אני אוהב אותך .כמו שלא אהבתי מעולם
.אז תוכיח לי
?איך? מה את רוצה שאעשה
אני חושבת על זה .כבר שלושה ימים
כל אחד מאיתנו יעשה משהו מדהים .כדי להוכיח שהוא אוהב את השני
?מה את רוצה שאעשה ,אומרים-
שכדי לחיות את החיים במלואם :צריך לעשות ארבעה דברים
,לשתול עץ, לכתוב שיר
לשכב עם מישהו מהמין שלך .ולהרוג אדם
.סליחה
,לשתול עץ, לכתוב שיר ?להרוג אדם ומה הרביעי
.לשכב עם מישהו מהמין שלך
...טוב, תראי ...לשתול עץ ולכתוב שיר
את אלה עוד לא עשיתי .אבל אני חושב שאני יכול
אבל להרוג אדם ?...ולשכב עם מישהו מהמין שלי
.זה לא בדיוק ה... נסקפה שלי
?את מי את רוצה שאהרוג .מישהו. לא משנה מי-
.המעשה, זה מה שקובע
זאת תהיה מחווה מדהימה .שתעמיד אותנו מעל לאנשים רגילים
...מותק שלי ?את אוהבת לספר סיפורים
?איזה סיפורים
.את יודעת בדיוק כמוני
.אז תפסיקי .לא. אני לא יודעת-
.תגיד לי .הסיפורים האלה שאת ממציאה-
,המסעות שלך, המבחנים בפריז ...החיים הפרועים
,שחקנית או לא שחקנית .את צריכה לכתוב תסריטים
?אתה חושב שהמצאתי סיפורים .לא. זה לא זה-
...אני מודה שלפעמים זה משעשע !אבל לא כל הזמן
!להרוג מישהו זה לא צחוק ?אז לא תעשה את זה-
.תסתכל לי בעיניים ?לא תעשה את זה
?אפשר להחליף נושא
!אתה פוחד
.ואני חשבתי שאנחנו דומים .די, מספיק עם השטויות-
?באיזה עולם את חיה, בדיסנילנד
?לזה את קוראת חיים ,לגור במאורת עכברושים
לישון חצי הזמן ?ובשאר הזמן להמציא סיפורים
.תתעוררי, סנטה
את מבקשת שאהרוג אדם ?כדי להוכיח לך שאני אוהב אותך
.תסתלק
!תסתלק
.כרצונך
?לא תוכל לקבל עוד יום .הם עשו מה שיכלו-
.היו לנו יומיים נפלאים, אמא
?כבר חזרתם .כן-
.אני צריך להיות בעירייה ב-10
.מר נאדו חיפש אותך בטלפון
.זה בסדר. אתקשר אליו
?ישנת מחוץ לבית .הוא רשאי לעשות כרצונו-
?אכלת ארוחת-בוקר, מותק
.זה בסדר. רק אשתה קפה
?פטריסיה לא בבית
.היא מתקלחת .היא שוב חזרה ב-2 לפנות בוקר
?למה את מחכה לה, אמא .לא תשנה אותה-
.את לא היית בעייתית כל-כך .אתה רואה? זכית בלוטו-
?אתה רוצה קלי .עזבי. אקח לבד-
.תודה, ז'אק
?תראו מי הגיע! נזכרת בכתובת
.באתי לקבל את מה שאת חייבת לי
.מחכה לך הפתעה !תפסיקו עם זה-
?סיפרת לבעלך על השמלה ?איזו שמלה-
.השמלה של השושבינה .בת-דודתך סטפני. הסנובית-
!ספרי לו
זה לא משהו. אמא מצאה אותה .מגולגלת בפינה בחדר האמבטיה
.זרוקה כמו סמרטוט !פטריסיה, מספיק-
,ידעתי שהיא לא אוהבת אותה ...אבל בכל-זאת
!כיבסתי אותה, וזהו
.תסביר לי משהו, ז'אק
?סטפני ואתה בני-דודים
כן. אמא שלי ואמא שלה .היו אחיות
.אחיות-למחצה ?למה, היא דיברה איתך על זה
.כן. בחתונה .אבל זה נראה לי קצת מבולבל
.לא מפליא אותי .לפעמים היא מתנהגת מוזר
,אבל כשגדלים בלי אמא .זה משפיע על האישיות
.לא סיפרת לי .לא הייתה הזדמנות, כבשה שלי-
אמא שלי ואימה של סנטה .נולדו ברקייאוויק. באיסלנד
אמי הגיעה לצרפת בגיל צעיר .ואימה של סנטה נשארה שם
.היא מתה כשילדה את סנטה אבי נסע לשם להביא אותה
.ודודתי ריטה גידלה אותה
...היא הייתה
אולי בת חודשיים-שלושה .כשהגיעה הנה
?איפה אבא שלה !גם-כן אבא-
.המנוול מעולם לא הכיר בה
.הוא היה נשוי ואב לחמישה
.הוא רק דפק את אמא שלה
...מסכנה
?למה אתה שואל, פיליפ ?מתעניין בסנטה
.לא. לא במיוחד
ילדים, לא נעים לי להאיץ בכם אבל צריך לסדר את המטבח
כי הגברת פרוטי מגיעה .לצביעת שיער
?היא לא יכולה לצבוע לעצמה לבד
.רואים שאת לא בעניינים, פטריסיה
.עזבו, אני אסדר פה .פיליפ, צלצל בבקשה אל מר נאדו
.פיליפ, תשגיח על פטריסיה .אמא מודאגת
.יהיה בסדר. אטפל בה .טוב, אנחנו זזים-
.נתראה בקרוב
.להתראות, ז'אק
?תבוא אלינו פעם לארוחת-ערב .בטח-
!ז'אקי, תפסיק
!להתראות, אמא !להתראות, כריסטין-
.להתראות, מתוקים שלי .תהיו בקשר
.מר נאדו? זה פיליפ
נזכרת בי? השארתי לך .לפחות ארבע הודעות בנייד
.אני יודע. משהו התקלקל בו .אני צריך טלפון חדש
.הגברת קרספן לא גמרה להציק .היא מאיימת להגיש תביעה
.סע אליה ונסה להרגיע אותה
,אם אני אסע .אני עלול לרצוח אותה
.אל תדאג. אטפל בזה
.היא אומרת שהעבודה גרועה !הכול כדי לא לשלם
.אני יודע. אטפל בכול .אל תדאג. להתראות
!הם עשו הכול להיפך
!"אמרתי "הסקה אופקית
.הם התקינו אותה להיפך
לא אשלם פרוטה .עד שישנו את זה
.צריך לוודא שזה אפשרי
?לא היית כאן בזמן שעבדו .הייתי אצל אחותי, בז'ורא-
?זה נגד החוק .ודאי שלא-
אבדוק עם העובדים ואם זה .אפשרי, נסדר משהו
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר
!על חשבונכם .כמובן. אשלח מישהו בשבוע הבא-
?מה זאת אומרת בשבוע הבא .אבדוק את לוח הזמנים שלנו-
הנה מה שאעשה. אסע למשרד .ואדבר עם השרברב
אם אין קושי טכני, אשלח אלייך .מישהו ביום שני או שלישי
.זאת עבודה של יומיים-שלושה
?כל-כך הרבה ...כמובן. רגע, אבדוק-
.כן. לפחות יומיים
...לא להאמין
.סנטה! פתחי. אני יודע שאת בבית
!סנטה! סנטה
?אתה מחפש מישהו
.כן. באתי אל סנטה
.נראה לי שהיא לא בבית
?אתה ידיד שלה .כן-
.נעים מאוד. אני אמא שלה .גם לי נעים מאוד-
.ידיד שלי. פבלו .נעים מאוד-
.אני לא יודעת אם היא בבית .כרגע חזרנו מליל
?את רקדנית הטנגו .כן. השתתפנו שם בתחרות
והיינו זוכים, לו בן הזוג שלי .היה מרוכז יותר
אם תראה את סנטה, תגיד לה .שתעלה אליי לפעמים
מאז שהיא עברה לגור למטה .אנחנו לא רואים אותה
.אמסור לה. להתראות
.אני חוזר מהגברת קרספן
אני חושב שמצאתי דרך .להרגיע אותה
.זה יהיה אכזרי מדי .היא אשה זקנה ובודדה
,מלבד זה ?אתה צריך אותי במשרד
אז אבדוק את העבודה אצל גיימן .ואחר-כך אסע לעבוד בבית
?את אוהבת עולש
.פעם הם היו מרים וטעימים יותר .היינו מוסיפים סוכר
?פיליפ, זה אתה .כן, אמא-
?אתה אוכל בבית
.לא. אכלתי כריך. אני מלא
.אני עולה לחדר שלי
?נראה לך שיש לו חברה .לא יודעת ולא מזיז לי-
.תעזרי לי במקום לנעוץ בי עיניים
?מותר להיכנס
?מה ?מותר להיכנס-
.בטח. שנייה אחת
.מה קרה לך? כבר כמעט 10
.לא שמעתי את השעון המעורר ?אתה חולה-
.לא. אני פשוט מותש
.נרדמתי תוך שנייה
.אעשה מקלחת זריזה
.אתה מתרוצץ יותר ויותר .אני אוהב את זה-
.הכנתי לך קלי .יכולתי להכין בעצמי-
.חסכתי לך זמן
לקחת במקרה כסף ?מהקופסה הקטנה
?לא. למה, חסר כסף
.היו שם 100 יורו
.תעלומה
תלווה לי 20 יורו? אני צריכה .תרסיס-שיער ואין לי פרוטה
.בטח
?זה יספיק לך .כן. אחזיר לך בערב-
?איפה פטריסיה
אמרה שהיא הולכת לראיון-עבודה .בתור זבנית. אני לא יודעת איפה
.הלוואי שהיא תירגע כבר .אל תדאגי. היא תירגע-
?מה עכשיו
?את? מה שלומך
.בסדר. מקווה שאני לא מפריעה .בכלל לא-
.זאת הבת-דודה של ז'אקי
.בטח שזאת הבת-דודה של ז'אקי
הייתי בסביבה, ונזכרתי ששכחתי פה .את שמלת השושבינה שלי
.אקח אותה ואכבס אותה
.זה בסדר. כבר כיבסתי אותה
?מותר לי לשמור אותה למזכרת .כמובן-
?אכפת לך להביא אותה, פיליפ .היא למעלה, בארון הגדול
.כן, בהחלט
.סלחו לי. אני חייבת לרוץ .אני מאחרת לפגישה
.להתראות, ילדים .להתראות, אמא-
.להתראות, גברתי
.כמעט השתגעתי .גם אני-
.בוא ניסע אליי .אבל אני צריך לצלצל קודם-
.אחר-כך. בוא .בענייני עבודה. זה דחוף-
?גברת קרספן
מדבר פיליפ טרדייה ."מ"נאדו קבלנים
?מה שלומך
בסדר. תודה. אני מצלצל אלייך .כמו שהבטחתי
.זה בדיוק כמו שחשבתי דיברתי עם המומחים שלנו
ואני חושש שלהפוך את ההסקה .יחייב להתקין מחדש את הצנרת
כן, נצטרך להתקין ...את מערכת הצינורות מחדש
כן, זה יקר מאוד .אבל בעיקר ממושך
זה יצריך חמישה-שישה .ימי עבודה
אנחנו לא אוהבים עבודות מהסוג הזה
כי דבר מוביל לדבר .ולא יודעים מתי זה ייגמר
לא אגרור אותך לעבודה גדולה וממושכת
.שאת עלולה להצטער עליה
.כן, אני מבין מצוין
עצתי היא שתשאירי את זה .כמו שהוא
הצנרת הונחה היטב .ולא יהיו לך בעיות
אני גם חושב שזה נראה .אסתטי מאוד
.זו רק דעתי, כמובן
.תפסיקי. בבקשה ממך
...באמת יפה מצדך, גברת קרספן
.אני משתדל לעשות כמיטב יכולתי
.תודה, גברת קרספן. להתראות
.נתראה בקרוב
.פחדן
בוא ניסע אליי. אני רוצה .לגמור את מה שהתחלתי
.אל תשכח את השמלה .נכון. אגש להביא אותה-
.כל-כך נעים לי איתך .פחדתי כל-כך
.היה לי משהו חשוב לעשות .לא יכולתי לבוא קודם
.לא נורא. עכשיו הכול בסדר
.ראיתי את ריטה ואת החבר שלה .אני יודעת. היא סיפרה לי-
הוא לא נראה גאון .אבל אמא שלך דווקא בסדר
.היא לא אמא שלי .בוא לא נדבר עליהם
?אלא על מה את רוצה לדבר .עלינו-
?למה אתה לא נשאר .אני לא יכול, מותק-
אני צריך לראות את נאדו .ולבדוק כמה מקומות שלנו
.אתה משקר .אני לא משקר-
.אבוא לארוחת-ערב
.רק תערכי את השולחן .אני אדאג לכל השאר
?להכין לך כריך ?כריך? עם מה-
.אני לא יודעת
?מה תעשי אחרי הצהריים .כלום-
אחכה לך. אשכב במיטה .ולא אעשה כלום
.לכי לקולנוע .לא. לא אראה כלום. רק אותך-
.זהירות. אני אגלה
.אני לא משקרת
.‏1, 7, 9, 15. תבחרי
1.
בואו נראה מה מסתתר .מאחורי הספרה 1
?האם זו הזכייה של חייך
.לי זה לא יקרה לעולם
.את צריכה רק לשחק .זה לא יספיק-
.את רק צריכה לומר מספר .זה לא קשה
.לא לימדו אותי להרוויח כסף כך
?מה קרה לך
!אתה יפה כמו אל
.גם לדעתי ?לאן אתה הולך-
.לשום מקום מיוחד. סתם. יוצא
?היא יפה
.אל תסתובב ברציפים .מצאו שם אחד, נרצח בחניקה
.כן. תיזהר, מותק
?מנין לך .אמרו ברדיו. וגם בטלוויזיה-
.אז לא אסתובב ברציפים .ערב טוב
.בילוי נעים, חמוד
?יש לו חברה? את יודעת
!לא מזיז לי
."את ה"סאנסר .זה? -כן. תודה-
.סליחה, גברתי
?אפשר לעזור לך
אני צריכה כמה עגבניות .ושמן-זית. -מכאן
?מסכנה. זיהית אותה
.שחררו את החבר של הבת שלה
...המטורפים האלה .צריך לסרס אותם
.‏96.45 יורו
.‏6.80 יורו, גברתי
.בבקשה, גברתי. להתראות
זה הדבר הכי נורא .שיכול לקרות לאמא
.בבקשה. להתראות, גברתי
.אמרו שמצאו מישהו ברציפים .הוא נרצח
.כנראה קבצן
.כאילו אין לנו מספיק צרות
.תודה, אדוני .תודה, גברתי-
.ערב טוב .גם לך-
,ז'וזף דופרן, חסר-בית" "נרצח על הרציף
.חשבנו על אותו הדבר
.מסתבר. את נראית מדהים
.כי עכשיו אנחנו אחד
?מה הבאת .סלמון, פואה גרא, לחם ויין-
.כל מה שאני אוהבת
.חשבתי שאת אוהבת אותי .אותך, יותר מכול-
.שב. אני אכין הכול
?מה זה .תסתכלי-
.עשיתי את זה ?את מה-
.את מה שרצית שאעשה
?מתי עשית את זה .אתמול בערב-
.ספר לי הכול
?איך מצאת אותו? עקבת אחריו
?מה הסקרנות הזאת ?עשיתי את זה, זה לא מספיק
.אני רוצה את כל הפרטים ?הוא צעק
.אני מקווה שלא ראו אותך
.אני לא רוצה לדבר על זה
.עשיתי, עשיתי. גמרנו. זה נעשה
!תודה. תודה
.על לא דבר !זה נפלא-
.תודות לך, לא אראה אותו יותר
?את מי .את הנווד שטינף את כל השכונה-
.הוא היה מזוהם כמו החטא
.זה הוא. ז'וזף דופרן .ואתה הרגת אותו
?הקבצן מהחצר שלך .כן. אל תיתמם לי-
?בגלל זה הרגת אותו, לא
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה
.לא סבלתי אותו .הוא היה התגלמות הזוהמה
.כן. כך אמרת
...הקשר שלנו כל-כך חזק .ידעת שאתה חייב להרוג אותו
.ידעת בלי לשאול אותי
.כן. כזה אני
אז אני אעשה .את אותו הדבר בשבילך
.לא לא. אין צורך
.יש צורך ?את חושבת-
אתה עוד לא רואה .את התמונה השלמה
עוד לא קלטת .שאנחנו אנשים מיוחדים מאוד
.אנחנו מעל לכול
.מעל לחוק ומעל למוסריות
.אבל עוד תקלוט
עוד תשתחרר מכל הקטנוניות שמגבילה אותנו
:ותראה את העולם כמות שהוא
.משהו מיסטי
.קסום
,ע"י כך שהרגת למעני .עשית צעד בכיוון הנכון
?אתה יודע את זה, נכון
...פיליפ ?מה-
?אתה מבין מה אמרתי
.כן. אני מבין. תירדמי
?מה את עושה? כבר התלבשת
.הסתכלתי בך בשנתך
.אתה יפה בשנתך
.אבל רציתי שתזוז
.קמת מזמן? לא שמעתי
.קמתי ב-4 בבוקר
?לשם מה ?אתה לא מנחש-
.האמת? לא
.תחשוב
לא אצליח. לשם מה קמת ?ב-4 בבוקר ביום ראשון
.אין לי מושג
.יצאתי להוכיח לך את אהבתי
.הרגתי מישהו
.כן, בטח
...הקשיבי, סנטה
.בבקשה, מותק, תחליפי נושא .לא נתחיל עם זה שוב
.אני רוצה שתקשיב לי
קמתי ב-4 .והלכתי לתחנת האוטובוסים
.נסעתי באוטובוס לגמבטה
הלכתי 3 ק"מ ברגל כדי לוודא .שאף אחד לא עוקב אחריי
.אין צורך בכל הפרטים .אני מאמין לך
.לא. תקשיב לי
הלכתי 3 קילומטר ברגל .עד לבתים הקטנים שביער
?לשם מה הלכת לשם ?אתה לא מנחש-
.לא
.הרגתי את ז'ראר קורטואה
.הרגתי אותו למענך. הבוקר ב-7
.בגלל זה נעלמתי באותו יום אתה נתת לי את שמו
.והלכתי לחפש אותו
מצאתי את המשרד שלו בספר הטלפונים
.והצלחתי לברר את הכתובת
.הוא יצא כל בוקר לרוץ ?לא ידעת
אמרתי לעצמי שאם הוא רץ .כל בוקר, ירוץ גם ביום ראשון
.וצדקתי
הסתתרתי מאחורי עץ .וראיתי אותו יוצא עם הכלב שלו
?הכלב שלו
.טרייר סקוטי שחור
.אז הרגתי אותו
אמרת שאתה לא סובל אותו
ושהוא התנהג לא יפה .כלפיך וכלפי המשפחה שלך
.בגלל זה הרגתי אותו
?איך עשית את זה
העמדתי פנים שנכנס לי .משהו לעין וביקשתי את עזרתו
?הוא ניגש לעזור לך .הוא ניגש אליי-
.והתכופף. כי הוא גבוה .כן. הוא גבוה-
הוא התכופף, והסתכל לראות מה נכנס לי לעין
ואז דקרתי אותו בלב .עם פגיון-זכוכית
.עם מה?! -פגיון-זכוכית .מייצרים אותם במוראנו
.הם עדינים, וחדים מאוד
חדים עד כדי כך .שהקורבן אפילו לא מדמם
,קניתי שניים כאלה, בוונציה .בנסיעות שלי
.הכלב הקטן יילל מעל לאדונו .זה היה איום
.מוזר. ז'ראר תיעב כלבים .מסתבר שלא-
.מחר יכתבו על זה בעיתון .מן הסתם-
?אתה אוהב אותי .כמובן-
.אני נכנס להתקלח
?זוכר את המבחן שעשיתי בפריז .כן-
.הצלחתי. קיבלתי את התפקיד
הוא לא גדול, אבל יש לי .כמה סצנות עם מישל סרו
.אני מגלמת את בתו .נהדר-
.אני מת על הפסטה הזאת
?טעים, מה
?נו? טעים לכם
.בדיוק אמרתי לו .פסטה איטלקית שאין שנייה לה
כמה ספרדים .כבר אמרו לי את זה
?אתה לא אוכל ,הפסטה טעימה מאוד-
.אבל אני לא רעב .תכריח את עצמך-
.סלחו לי
.אני לא רעב במיוחד
.אתה לא נראה כל-כך טוב
...אני לא מרגיש טוב ...לא יודע מה
.לא אשאל מדוע
אבל אני חייב לומר .שאני מרוצה מאוד מעבודתך
,לא יודע מה עשית לגברת קרספן
אבל העז הזקנה הייתה היום .כולה נופת-צופים
?באמת .גלה לי פעם את הסוד שלך-
.לא יודע. אולי שכל ישר .זה לא תמיד מספיק-
אמרתי לאמא שלך שאני רוצה .להכניס אותך כשותף לעסק
?לאמא שלי .כן. היא צלצלה אליי הבוקר-
.בדיוק כשהגעתי .היא חיפשה אותך
.אמרה שלא היית בבית בלילה
.כן. באמת לא יפה מצדי
.אסע לדבר איתה
?אתה רוצה להיכנס לעסק כשותף ?שותף-
.כן. בוודאי
?בשנה הבאה? סגרנו
.בשנה הבאה. בהחלט
...אם אתה לא גומר את הפסטה
.חבל לזרוק אותה
.אני לא מאופס. סלח לי .אני חייב להתהלך קצת
?ניפגש במשרד, טוב .בסדר-
.סע אל אמא שלך
.לא ייתכן. היא לא עשתה את זה
?אנחנו מכירים, לא
.כן. אתה הבן של כריסטין
?פיליפ .כן. זה אני-
?מה הביא אותך הנה
.יש לי כמה לקוחות באזור
.צרוף-מקרים. אני גר פה עכשיו
?מה שלום אמא שלך .בסדר גמור. מצוין-
,אני שמח מאוד לראות אותך ...ושאתה בריא ושלם
.גם אני שמח לראות אותך
?איך הייתה החתונה של אחותך
.יפה מאוד
?אולי נשתה משהו יחד
.הייתי שמח, אבל מחכים לי בבית
!הכלב הזה! לא מפסיק לנבוח
.מצטער. בפעם אחרת
.תמסור ד"ש לכריסטין .בהחלט-
.תגיד לה שאתקשר אליה .בסדר-
.להתראות .להתראות-
.הסנטה הזאת מטורפת !פשוט מטורפת
!כמה נחמד שבאת לראות אותי
?את יודעת את מי פגשתי כרגע .את הידיד שלך, ז'ראר
?באמת
?דיברת איתו .כמובן-
?איך הוא נראה .בסדר גמור-
הוא מסר לך ד"ש .ואמר שיקפוץ פעם
.אני מעדיפה שלא .הסיפור הזה כבר מאחוריי
,את צודקת. ובכל מקרה .הוא לא נחמד
.אני עולה לחדר שלי .אחזור מיד
...אמא
?תבוא לארוחת-ערב ?מצטער, לא יכול. את סולחת לי-
.כמובן. אבל אני דואגת לפטריסיה
אתמול בערב היא חזרה הביתה ?במצב נורא. -איזה מין מצב
.כל פרוטה שאני משאירה, נעלמת .אני חושבת שהיא לוקחת סמים
טוב, אולי היא מעשנת לפעמים .אבל לא יותר
.אתה לא מודאג מכלום .עליז ושמח
.זה נכון, אמא
...תקשיבי
.תני לנשום .בוא, אהובי-
.אמצא אגרטל .שימי אותם בינתיים בכיור-
.מותק, עשיתי דבר מטופש
...הנה
.שאטו איקם". תכניסי למקרר"
.והבאתי לך מתנה
?מוצא חן בעינייך
.אני רוצה לחיות איתך, סנטה ...אני יודע שזה שמרני, אבל
.אתה שמרני, אהובי
?תתחתני איתי
.זה היום המאושר בחיי
.רק דבר אחד, גברתי .אנחנו צריכים למצוא דירה
.אין סיכוי שאגור במרתף
.אנחנו יכולים לעבור למעלה .אבל צריך לסדר שם
.זאת לא בעיה ?נחמד שם, למעלה
?רוצה לראות .כמובן-
.המפתח לדלת הכניסה .עכשיו זה גם הבית שלך
?זאת את, סנטה .כן-
.אני צריכה משהו מלמעלה
!איזה סירחון
.בטח יש פה עכברוש מת
.אולי. אני אף פעם לא באה הנה
?יש פה רהיטים .כן. רהיטי המשפחה הישנים-
.אף פעם לא גרתי פה .הדירה גדולה מדי בשבילי
.חדר השינה שם, וחדר האמבטיה
.נעול. המפתח למטה
...צריך להשקיע פה עבודה
.ולחטא, כי ממש מסריח
.נהיה מאושרים פה. יהיה נפלא
.איתך אהיה מאושרת בכל מקום
.את מדהימה
יש לך דירה נהדרת .ואת מעדיפה לגור במרתף
.הספיק לי שם
!לעזאזל .אל תענה. -אני חייב-
?הלו .כן. מדבר
.בסדר. אמתין
?אמא? מה קרה
!אני לא מאמין
!לא יכול להיות
.כן. כמובן
.חייבים להישאר רגועים
.אגיע מיד. אל תדאגי ?מה הכתובת
...כן, אדוני
.אגיע מיד. אני כבר יוצא
.אחותי הקטנה נעצרה
היא גנבה מצלמה ומצאו אצלה .עוד הרבה דברים
לא הכול הבנתי אבל אני צריך .לפגוש את אמי בתחנת המשטרה
.אני לא יכול להשאיר אותה לבד .ברור שלא-
.מצטער. אני חייב ללכת .ואני מצטערת בשבילך-
.תחזור אליי
מצאנו בתיק שלה .יותר מ-20 שעונים
ברור שהיא לא טירונית .בגניבה מחנויות
.אני המומה
?איך היא הסבירה את זה
,כמו כל בני-גילה .היא שלחה אותנו לכל הרוחות
.ואחר-כך נשברה והתחילה לבכות .לא מתאים לה. היא קשוחה-
.אל תגידי ככה, אמא
,לא מפליא אותי. גם לי יש בת .וגם היא קשוחה
רק מעניין אותנו לדעת אם היא .פועלת לבד או במסגרת כנופיה
!?כנופיה
?כן
.פיליפ טרדייה הגיע .תכניס אותו-
.שלום. תודה שהגעת מהר .תביא לו כיסא
?קלטת מה קורה .אל תדאגי, אמא. הכול יסתדר-
?אמך עדכנה אותך .כן. כמובן-
האם, לדעתך, ייתכן ?שאחותך קלפטומנית
.המפקד קורא לך !אבל אני עסוק-
."זה בקשר לתיק "דרך הגן
.אני בא. חכו לי כאן .סלחו לי לרגע
.אחזור מיד
?מה נעשה
.אל תדאגי, אמא .אמרתי לך שהכול יסתדר
?ז'אקי יודע .כן. טלפנתי אליו לעירייה-
?מה הוא אמר .שיראה מה ניתן לעשות-
?הוא יכול לעשות משהו .מי יודע. הוא רק פקיד שם-
מר טרדייה, המפקד שלי .מבקש לדבר איתך. בוא איתי
.כן. מיד
.אני בא
?אני יכול לראות את אחותי .אני לא יודע-
.מר טרדייה
.שב בבקשה, מר טרדייה
,אם אתה כבר כאן .רציתי לשוחח איתך
?אחותך נתפסה בגניבה מחנות ?היא קטינה
.כן, אדוני .הילדים האלה באמת משהו-
.נקווה שזה ישמש לה לקח ?מה יקרה עכשיו-
לא הרבה. נחזיק בה יום-יומיים כדי להפחיד אותה
ואחר-כך, אתה או אמך .תצטרכו לפקוח עליה עין
.זה לא פשוט
?"מה עשית הבוקר ב"דרך הגן
?סליחה ?"נסעת היום ל"דרך הגן-
.כן, אבל לא בבוקר .אחה"צ. אחרי ארוחת הצהריים
?לשם מה נסעת לשם ?אני לא מבין. מה הבעיה-
.לא משהו שנוגע לך
אתה מכיר אדם ששמו ?ז'ראר קורטואה
.כן. בערך. הוא ידיד של אמי
."הוא גר ב"דרך הגן ?נסעת לראות אותו
?למה, הוא הסתבך במשהו .כלל לא-
.אבל הוא דיווח לנו שהיית שם
?אני לא מבין. למה
,מר קורטואה, שנסע לסוף השבוע
,השאיר בביתו בן-דוד שלו מר לבואנייה, תושב ליל
.ששהה באזור ובא לבקר אצלו
כשקורטואה חזר הביתה ,היום אחרי הצהריים
...הוא גילה שבן-דודו
.לא ניסחתי את זה נכון
מר לבואנייה בילה באזור שבועיים
ומר קורטואה כמובן .הזמין אותו להתארח אצלו
למר לבואנייה היה כלב קטן .ומר קורטואה לא היה מאושר מזה
.אני יודע שהוא לא אוהב כלבים .גם אני הבנתי כך-
,כשקורטואה חזר הביתה הוא גילה
.שגם הכלב וגם אדונו נעלמו
,זה לא היה מפתיע כי היום ב-4 אחרי הצהריים
מצאו השכנים את שניהם .בחורשה שבקצה הדרך
הכלב הקטן יילל ונבח .מעל לגופת אדונו
?הוא מת
.הוא מת שעות אחדות קודם-לכן
?זה נורא. מה קרה לו
כרגע קיבלתי את דו"ח .הנתיחה שלאחר המוות
.ראשוני. לא מפורט ביותר
,הוא נדקר למוות בפגיון-זכוכית .זה שאתה רואה כאן
,זה מין פגיון-זכוכית ונציאני .והוא נשבר בעת הדקירה
.הפגיון נשאר בגופו של המנוח
.הניצב נשאר כנראה בידי הדוקר
:ואני שואל אותך
מה חיפשת היום אחרי הצהריים ?"ב"דרך הגן
.אין לי שום קשר לזה
.אין לי ספק, מר טרדייה
אבל כששאלנו את מר קורטואה ואת שכניו
,אם הבחינו במישהו יוצא-דופן
.הוא הזכיר אותך
.אני מבין
:ובכן, הרשה לי לשאול אותך שוב
"לשם מה באת ל"דרך הגן ?היום אחרי הצהריים
באתי לבית שבו אנחנו עובדים עכשיו באזור
ובהזדמנות זו ביקרתי .אצל מר קורטואה בביתו החדש
.כדי לשמח את אמי
.זה כל מה שביקשתי לדעת
...מר טרדייה
.אמך ואחותך נסעו הביתה
...רציתי לומר לך
אמרתי לאמך שנשחרר .את פטריסיה מאוחר יותר הערב
.יפה. תודה
,אם תרצה לדבר איתי על משהו .בקש את הלוטננט לאוואל
.כמו פייר לאוואל
.אבל שום קשר משפחתי .שמי ז'וזה
...לא יכול להיות
...לא ייתכן שהיא עשתה את זה
?זה אתה, אהובי
.אני יודעת שזה אתה
.סנטה, עשית את זה .באמת הרגת מישהו
.אמרתי לך. הרגתי אותו למענך
.אבל זה לא היה הוא ,זה לא היה ז'ראר
!זה היה מישהו אחר !מישהו שלא היה לו קשר לעניין
?מה זה משנה
הרגתי אותו למענך .כמו שאתה הרגת למעני
...אבל אני
.הקשיבי. חשבתי על זה טוב .מוטב שנפסיק להתראות לזמן-מה
?למה
.אני צריך לטפל באחותי ובאמי .הן זקוקות לי
.גם אני זקוקה לך, פיליפ
.אם לא תהיה כאן, אני אמות
,אם אתה לא מרגיש כמוני .סימן שאתה לא אוהב אותי
...אני כן מרגיש כמוך, אבל
.אני לא יכול לדבר פה
?למה
אני נמצא בפארק ...ויש אנשים מסביב
.הם לא חשובים. הם לא קיימים
.רק אתה ואני קיימים
כן, אבל אני לא יכול לדבר .כשהם מסביב
.אני לא מבינה
.אני מנתק .אני מחכה לך-
!הי, אני מכיר אותך
.אתה האדון השר
!חשבתי שאתה מת .לא כל כך מהר-
.אמרו לי שרצחו אותך ברציף
.שלא יתבלבלו בינינו
.הכרתי אותו. הוא לא היה משהו
.אל תתבלבל. אני בחור טוב
.איפה היית? אתה נעלמת
אני בטוח שהסנובית הקטנה .לא מתגעגעת אליי
.הייתי בבית החולים
.בעיות צנרת
.אני כמו העולם. מתפרק לגורמים
.אתה נראה לי בסדר גמור
.ניקו אותי
.אבל איבדתי את הקופסאות שלי
.צריך למצוא בית חדש
...תקשיב
.קח את זה
.אבל לך לגור במקום אחר
.אעשה הכול כדי לשמח אותך
?סנטה
.ידעתי שתבוא .לא האמנתי לך
.אהבתנו חזקה מכל דבר אחר
.אני אבודה כל-כך בלעדיך .אני זקוקה לך כל-כך
,אם אתה רוצה שנחיה יחד .אתה חייב לעזור לי
,אני לא יכולה לעשות את זה לבד .אחרת הייתי עושה את זה מזמן
.אני צריכה להתוודות
.אהבתי מישהו לפניך
.את מרטן לרואה. בתיכון
,לו הכרתי אותך אז .לא הייתי מבחינה בו בכלל
.מוזר. כאילו זה היה בחיים אחרים
.אבל עכשיו אתה כאן, ואתה שלי .לא ניפרד לעולם
.לא אהרוג עוד !תפסיקי לדבר כל הזמן על הרג-
.כן. אתה צודק
.אבל אני לא מספיק חזקה .בוא, עזור לי
.היא רצתה לקחת את מרטן ממני
.הוא ראה רק אותה ושכח אותי
,לו פגשתי אותך קודם .לא הייתי צריכה להרוג אותה
.אבל עכשיו אתה כאן
עזור לי. נכניס אותה .למכונית שלך ונקבור אותה ביער
.חייבים להזדרז
ריטה ופבלו חוזרים הערב .מתחרות הריקודים
.אני מקווה שהם יזכו .הם התאמנו כל הלילה
.אסור לך להישאר כאן ...זה טירוף. בואי
?אני לא רוצה ללכת. לאן אלך
.לא אלך לשום מקום בלעדיך
.אני רוצה להישאר איתך .כן, אבל לא כאן-
.בואי. אקח אותך רחוק מכאן
.לא רוצה. עזור לי !בואי-
.בואי איתי. הקשיבי, סנטה
.סיפרתי למשטרה הכול !לא רציתי, אבל סיפרתי. בואי
.אני לא מאמינה לך !את חייבת-
!האמיני לי! בואי
אני שחקנית טובה. צלצלתי אליה .ודיברתי בקול עבה
.התחזיתי למרטן, והיא האמינה
.היא לא חשדה בכלום, הטפשה
,מצטערת על הטעות שלי .עם ז'ראר
.רציתי לשמח אותך
רציתי להוכיח לך .שאעשה למענך הכול
?אתה לא כועס עליי? לא כועס
.אני אוהבת אותך כל-כך .אתה כל חיי
?פיליפ, לא תעזוב אותי, נכון
.תגיד לי שלא תעזוב אותי
?לא תעזוב אותי, כן
.ודאי שלא
.התגבורת עוד לא הגיעה
.לא אעזוב אותך לעולם
.לעולם לא
"השושבינה"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי