1
00:00:15,674 --> 00:00:18,674
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:47,698 --> 00:00:48,741
‎...‎מיס‎

3
00:00:51,577 --> 00:00:53,329
‎?‎סופי בונהום‎
‎.‎כן‎-‎

4
00:00:53,746 --> 00:00:55,498
‎.‎אני קתרין ללייבר‎

5
00:00:56,666 --> 00:00:59,253
‎.‎שבי בבקשה‎
‎.‎תודה‎-‎

6
00:01:01,755 --> 00:01:04,383
‎?‎תה‎ ?‎תשתי משהו‎

7
00:01:04,467 --> 00:01:06,636
‎.‎אין צורך‎ ,‎לא‎
‎.‎בכל זאת‎-‎

8
00:01:07,846 --> 00:01:09,264
‎.‎עוד תה בבקשה‎

9
00:01:14,895 --> 00:01:17,523
‎.‎אסביר לך את המצב‎

10
00:01:18,524 --> 00:01:20,944
‎,‎אנחנו גרים בבית מבודד‎

11
00:01:21,069 --> 00:01:23,863
‎,‎ליד כפר גדול‎
‎.‎מ מכאן‎"‎ק ‎10‎-‎במרחק כ‎

12
00:01:24,364 --> 00:01:28,535
‎הבית גדול למדיי‎
‎.‎אבל אנחנו רק שלושה‎

13
00:01:29,244 --> 00:01:32,832
‎,‎בתי החורגת מגיעה לפעמים‎
‎.‎שבוע‎-‎לסופי‎

14
00:01:33,624 --> 00:01:37,420
‎,‎מפעם לפעם אנו מארחים‎
‎.‎וזו עבודה נוספת‎

15
00:01:38,380 --> 00:01:40,215
‎.‎הבית מצויד היטב‎

16
00:01:40,298 --> 00:01:41,842
‎.‎אני לא פוחדת מעבודה‎

17
00:01:44,053 --> 00:01:45,930
‎,‎כלל אני מבשלת‎-‎בדרך‎

18
00:01:46,472 --> 00:01:50,393
‎בעלי עורך את הקניות‎
‎.‎או שאנחנו מזמינים‎

19
00:01:51,019 --> 00:01:53,396
‎יום העבודה שלך‎
‎.‎לא ארוך‎

20
00:01:53,522 --> 00:01:54,982
‎.‎אני יודעת לבשל‎

21
00:01:59,069 --> 00:02:01,989
‎?‎זה מפריע לך‎ .‎הבית מבודד‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

22
00:02:03,616 --> 00:02:07,579
‎מפעם לפעם אוכל‎
‎.‎לקחת אותך העירה‎

23
00:02:10,415 --> 00:02:12,459
‎.‎אני מנהלת גלריה לאמנות‎

24
00:02:12,585 --> 00:02:14,462
‎את רוצה לראות‎
‎?‎את ההמלצות שלי‎

25
00:02:14,754 --> 00:02:16,214
‎.‎כמובן‎ .‎כן‎

26
00:02:17,882 --> 00:02:20,802
‎הגברת דוטואה נאלצה‎
‎בעלה מת‎ .‎לפטר אותי‎

27
00:02:21,136 --> 00:02:23,305
‎והיא נוסעת‎
‎.‎אל בנה באוסטרליה‎

28
00:02:24,306 --> 00:02:25,891
‎.‎מצטערת לשמוע‎

29
00:02:32,232 --> 00:02:34,401
‎.‎את פנויה מיד‎ ,‎אם כך‎
‎.‎כן‎-‎

30
00:02:35,360 --> 00:02:38,572
‎.‎עבדתי אצלה זמן רב‎
‎.‎לא היו שום בעיות‎

31
00:02:39,531 --> 00:02:40,699
‎.‎היא תגיד לך‎

32
00:02:41,617 --> 00:02:43,744
‎הנה הכתובת שלה‎
‎.‎ומספר הטלפון‎

33
00:02:44,704 --> 00:02:46,247
‎.‎אתקשר אליה עוד הערב‎

34
00:02:47,624 --> 00:02:51,128
‎.‎נראה לי בסדר‎
‎.‎שום בעיה‎

35
00:02:53,505 --> 00:02:57,552
‎.‎קשה למצוא את הבית‎
‎.‎נאסוף אותך מהתחנה‎

36
00:02:58,344 --> 00:03:01,139
‎את כבר יודעת‎
‎?‎באיזו רכבת תגיעי‎

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,392
‎.‎בבוקר ‎9‎ של‎

38
00:03:05,435 --> 00:03:07,438
‎...‎אז נאמר‎

39
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
‎?‎יום שלישי‎

40
00:03:10,191 --> 00:03:15,113
‎.‎ביום שלישי‎ ,‎בסדר‎
‎?‎איזה יום היום‎

41
00:03:15,280 --> 00:03:18,033
‎נשארים לך‎ .‎שבת‎
‎.‎ראשון ושני‎

42
00:03:18,408 --> 00:03:21,245
‎?‎זה בסדר‎
‎.‎גברתי‎ ,‎תודה‎ .‎מאה אחוז‎-‎

43
00:03:22,705 --> 00:03:25,791
‎.‎ביום שלישי‎ .‎סגרנו‎

44
00:03:26,709 --> 00:03:29,462
‎הגברת דוטואה שילמה לי‎
‎.‎פרנק ‎5,500‎

45
00:03:30,588 --> 00:03:31,840
‎...‎סליחה‎

46
00:03:34,384 --> 00:03:36,261
‎?‎פרנק ‎6,000‎
‎.‎בסדר‎-‎

47
00:03:46,314 --> 00:03:49,401
‎איזבל הופר וסנדרין בונר‎

48
00:03:50,778 --> 00:03:53,864
‎"‎הטקס‎"‎

49
00:03:55,241 --> 00:03:58,161
‎קלין ביסה‎'‎ז‎
‎פייר קאסל‎-‎אן‎'‎ז‎

50
00:04:03,625 --> 00:04:07,088
‎י ספרה של רות רנדל‎"‎עפ‎

51
00:04:07,838 --> 00:04:11,509
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎

52
00:04:59,897 --> 00:05:03,150
‎קלוד שאברול‎ :‎במאי‎

53
00:05:14,037 --> 00:05:15,831
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר‎-‎

54
00:05:20,586 --> 00:05:23,298
‎?‎ובכן‎
‎.‎אספר לך מיד‎-‎

55
00:05:24,549 --> 00:05:26,843
‎!‎ציפינו לך אמש‎

56
00:05:27,886 --> 00:05:30,848
‎.‎הייתי עסוקה‎
‎!‎יכולת לטלפן‎-‎

57
00:05:31,140 --> 00:05:33,184
‎.‎אבא דאג לך‎

58
00:05:33,976 --> 00:05:37,522
‎?‎את צריכה עזרה‎
‎.‎כמעט סיימתי‎ .‎תודה‎-‎

59
00:05:38,440 --> 00:05:41,693
‎?‎איפה הגברים‎
‎.‎התקינו את צלחת הלווין‎-‎

60
00:05:41,860 --> 00:05:44,238
‎.‎עכשיו הם דבוקים לטלוויזיה‎

61
00:05:45,406 --> 00:05:47,366
‎!‎זה נהדר‎

62
00:05:49,744 --> 00:05:51,246
‎...‎נהדר‎

63
00:05:53,165 --> 00:05:55,292
‎!‎תבחר כבר ערוץ‎

64
00:05:56,168 --> 00:05:57,711
‎?‎מה אתה רוצה לראות‎

65
00:05:59,296 --> 00:06:00,840
‎.‎את השקיעה‎

66
00:06:01,799 --> 00:06:05,386
‎.‎הקש בעץ‎-‎ ?‎נו‎
‎.‎היא נראית לי בסדר‎

67
00:06:06,054 --> 00:06:09,016
‎...‎בטח‎
‎!‎טמבל‎ ,‎לא הטלוויזיה‎-‎

68
00:06:09,224 --> 00:06:12,811
‎.‎התכוונתי למשרתת‎
‎!‎ממש נחות‎ ."‎משרתת‎"-‎

69
00:06:13,103 --> 00:06:15,189
‎?‎אלא איך נקרא לה‎
‎?‎מה שמה‎

70
00:06:15,314 --> 00:06:17,191
‎.‎סופי‎
‎.‎חבל מאוד‎-‎

71
00:06:17,608 --> 00:06:20,070
‎אולי נקרא לה‎
‎?‎בית‎-‎סוכנת‎

72
00:06:20,820 --> 00:06:22,572
‎להגיד‎ ,‎תארי לך‎
‎..."‎סוכנת הבית שלנו‎"‎

73
00:06:23,115 --> 00:06:26,452
‎.‎באמת‎ .‎זה בסדר‎ "‎משרתת‎"‎

74
00:06:26,535 --> 00:06:30,414
‎.‎משרתת‎
‎.‎שירותים‎-‎שמבצעת‎-‎אחת‎

75
00:06:30,832 --> 00:06:33,042
‎?‎מי יכול להתלונן‎
‎!‎טיפש‎-‎

76
00:06:36,963 --> 00:06:38,507
‎!‎זה טעים מאוד‎

77
00:06:40,634 --> 00:06:43,888
‎?‎המשרתת יודעת לבשל‎
‎!‎שאלה מטומטמת‎-‎

78
00:06:43,971 --> 00:06:47,809
‎המעסיקה הקודמת שלה אומרת‎
‎.‎שהיא מצוינת‎

79
00:06:49,895 --> 00:06:51,730
‎אבל תתני לה‎
‎?‎תקופת ניסיון‎

80
00:06:52,815 --> 00:06:56,318
‎.‎איזו טפשה אני‎
‎.‎שכחתי לגמרי‎

81
00:06:56,485 --> 00:06:58,738
‎.‎אני בטוחה שיהיה בסדר‎
‎.‎יש לי הרגשה טובה‎

82
00:07:00,448 --> 00:07:04,202
‎.‎אנחנו זקוקים למישהי כאן‎
‎.‎זה בטוח‎-‎

83
00:07:04,786 --> 00:07:06,163
‎אני מקווה‎
‎.‎שהיא לא מכוערת‎

84
00:07:06,288 --> 00:07:08,082
‎אתה רוצה‎ ,‎למה‎
‎?‎להתחיל איתה‎

85
00:07:09,041 --> 00:07:12,253
‎.‎שאלה לעניין‎
‎.‎הילד אוהב דברים יפים‎

86
00:07:12,628 --> 00:07:15,089
‎.‎גיאורגו‎ ,‎תודה‎
‎.‎על לא דבר‎-‎

87
00:07:15,298 --> 00:07:17,926
‎וככל שאלה לעניין‎
‎.‎היא ראויה לתשובה‎

88
00:07:18,093 --> 00:07:20,220
‎...‎מיד נראה‎

89
00:07:20,429 --> 00:07:24,600
‎...‎אני לא יודעת‎

90
00:07:25,559 --> 00:07:30,607
‎,‎אם היא הייתה מפחידה‎
‎.‎הייתי שמה לב‎

91
00:07:31,274 --> 00:07:33,860
‎אני מקווה שהיא‎
‎.‎פחות מכוערת מהקודמת‎

92
00:07:35,070 --> 00:07:37,197
‎.‎אין מה להשוות‎
‎?‎סיימתם‎

93
00:07:39,033 --> 00:07:40,701
‎אלא אם כן את רוצה‎
‎.‎שנאכל את הצדפים‎

94
00:07:43,413 --> 00:07:46,374
‎ביום שלישי תוכלו‎
‎.‎לשפוט בעצמכם‎

95
00:07:46,541 --> 00:07:48,293
‎.‎9‎ היא מגיעה ברכבת של‎

96
00:08:55,160 --> 00:08:58,038
‎.‎חששתי שהחמצתי אותך‎
‎.‎הגעתי ברכבת הקודמת‎-‎

97
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
‎אני מקווה שלא חיכית‎
‎.‎לא‎- .‎הרבה זמן‎

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
‎.‎בואי‎

99
00:09:05,755 --> 00:09:09,384
‎.‎המכונית שלי בחזית‎
‎.‎מזל שמצאתי חנייה‎

100
00:09:09,467 --> 00:09:11,136
‎!‎גברת ללייבר‎

101
00:09:11,970 --> 00:09:15,265
‎אני פקידת הדואר‎ .‎סליחה‎
‎.‎בסן קולומב‎

102
00:09:16,851 --> 00:09:19,729
‎תוכלי להוריד‎
‎?‎אותי בדואר‎

103
00:09:21,856 --> 00:09:26,194
‎האוטובוס שלי מגיע‎
‎.‎רק בעוד שעה‎

104
00:09:32,034 --> 00:09:34,203
‎.‎סופי‎ ,‎שבי אתי מלפנים‎

105
00:09:55,727 --> 00:09:58,480
‎אני לוקחת שלושה ימים בחודש‎
‎.‎לבקר אצל המשפחה שלי‎

106
00:09:58,856 --> 00:10:01,776
‎בדואר לוקחים חופשה‎
‎.‎מתי שרוצים‎

107
00:10:02,902 --> 00:10:05,155
‎את יכולה לקחת חודש שלם‎
‎.‎להיות עם המשפחה‎

108
00:10:05,238 --> 00:10:07,282
‎!‎זה לא בא בחשבון‎ ,‎לא‎

109
00:10:18,503 --> 00:10:22,966
‎.‎פתחי בבקשה את התא‎ ,‎סופי‎

110
00:10:23,216 --> 00:10:24,885
‎.‎צריכות להיות שם סיגריות‎

111
00:10:58,089 --> 00:11:00,049
‎.‎היא בוודאי תוהה מי את‎

112
00:11:04,179 --> 00:11:06,181
‎.‎בעלי לא סובל אותה‎

113
00:11:25,703 --> 00:11:27,705
‎.‎המזוודה שלך כבדה מאוד‎

114
00:11:28,373 --> 00:11:31,042
‎.‎אל תדאגי‎
‎.‎הבית קל מאוד לאחזקה‎

115
00:11:37,842 --> 00:11:39,552
‎.‎את חזקה‎

116
00:11:46,768 --> 00:11:50,022
‎.‎המקלחת מעבר לקיר‎ .‎זהו‎

117
00:11:51,732 --> 00:11:53,901
‎.‎תתארגני לך‎
‎.‎אין צורך למהר‎

118
00:11:54,318 --> 00:11:58,031
‎.‎כך‎-‎אראה לך את הבית אחר‎
‎.‎אפשר מיד‎-‎

119
00:11:58,198 --> 00:12:01,159
‎.‎בינתיים אשתה קפה‎ .‎לא‎

120
00:12:11,421 --> 00:12:12,922
‎?‎החדר מוצא חן בעינייך‎

121
00:12:14,633 --> 00:12:16,218
‎.‎אני עוד לא יודעת‎

122
00:12:16,885 --> 00:12:20,431
‎.‎תודה‎ .‎הוא בסדר‎ .‎כן‎

123
00:13:10,236 --> 00:13:12,739
‎רק האנושי‎"‎
‎"‎יכול להיות צודק‎

124
00:13:24,127 --> 00:13:25,295
‎!‎אני כאן‎

125
00:13:27,965 --> 00:13:31,177
‎.‎זו הממלכה שלך‎
‎.‎כך‎-‎נבדוק אותה אחר‎

126
00:13:31,761 --> 00:13:32,970
‎.‎בואי‎

127
00:13:35,807 --> 00:13:38,476
‎.‎ציוד הניקוי מתחת למדרגות‎

128
00:13:43,357 --> 00:13:47,236
‎,‎זהירות‎ .‎האוכל‎-‎חדר‎
‎.‎השטיח עדין‎

129
00:13:47,737 --> 00:13:52,409
‎.‎הרצפה קלה מאוד‎
‎.‎סבון ומים יספיקו‎

130
00:13:56,330 --> 00:13:57,706
‎...‎החדר שלי‎

131
00:13:59,416 --> 00:14:01,794
‎.‎תחליפי בבקשה את המצעים‎

132
00:14:03,254 --> 00:14:05,673
‎.‎וסדרי הכל‎
‎.‎אני סומכת עלייך‎

133
00:14:15,685 --> 00:14:16,727
‎...‎הספרייה‎

134
00:14:20,815 --> 00:14:24,236
‎!‎אני מאחרת‎
‎?‎הכל ברור לך‎

135
00:14:25,946 --> 00:14:28,199
‎.‎לא יודעת‎
‎.‎אני חושבת שכן‎

136
00:14:29,533 --> 00:14:31,828
‎.‎אני חייבת לרוץ‎

137
00:14:36,416 --> 00:14:38,043
‎.‎6‎-‎אחזור בערך ב‎

138
00:14:38,252 --> 00:14:41,046
‎,‎אם תצטרכי משהו‎
‎.‎טלפני אליי לגלריה‎

139
00:14:41,213 --> 00:14:42,923
‎.‎המספר ליד הטלפון‎

140
00:14:43,257 --> 00:14:45,343
‎!‎להתראות‎ .‎5‎-‎יל חוזר ב‎'‎ז‎

141
00:15:22,009 --> 00:15:25,930
‎?‎הכנת את הירקות‎
‎.‎אביא מיד‎ .‎כן‎-‎

142
00:15:27,473 --> 00:15:31,519
‎?‎היא בסדר‎
‎.‎מדהימה‎ ,‎עד לרגע זה‎-‎

143
00:15:31,728 --> 00:15:35,941
‎.‎נחזיק אצבעות‎
‎.‎והאוכל טעים‎ ,‎הבית נקי‎-‎

144
00:15:37,151 --> 00:15:39,570
‎?‎הזללן האנין שלנו מרוצה‎
‎.‎היא בסדר‎-‎

145
00:15:42,198 --> 00:15:45,160
‎.‎הניחי על השולחן‎
‎.‎ניקח בעצמנו‎

146
00:15:49,706 --> 00:15:51,625
‎אולי נלמד אותה‎
‎?‎גם להגיש‎

147
00:15:54,587 --> 00:15:57,340
‎.‎היא בטח יודעת‎
‎?‎אתה רוצה לבחון אותה‎

148
00:15:59,592 --> 00:16:00,969
‎?‎מתי מפליגים‎ ,‎אבא‎

149
00:16:01,928 --> 00:16:04,056
‎הסירה תהיה מוכנה‎
‎.‎בחודש ‎20‎-‎ב‎

150
00:16:04,264 --> 00:16:08,269
‎.‎אני דואג לטיסה‎
‎?‎שוב יהיו מהומות בשדה‎-‎

151
00:16:09,312 --> 00:16:11,856
‎?‎רוצים להישאר יותר‎
‎.‎אני נוסע אל אבא שלי‎-‎

152
00:16:11,981 --> 00:16:14,818
‎חבר שלי עורך‎
‎.‎יומולדת מדליקה‎-‎מסיבת‎

153
00:16:15,402 --> 00:16:19,490
‎?‎גם סופי נוסעת‎
‎.‎היא רק עכשיו הגיעה‎-‎

154
00:16:20,241 --> 00:16:22,118
‎ולא בטוח שיש לה‎
‎.‎לאן לנסוע‎

155
00:16:22,201 --> 00:16:23,953
‎לפחות אנחנו לא מוצפים‎
‎.‎בחברים שלה‎

156
00:16:24,579 --> 00:16:26,831
‎...‎שום מכתב‎ ,‎שום טלפון‎

157
00:16:27,582 --> 00:16:29,167
‎תודה לאל‎
‎.‎שיש לה הטלוויזיה‎

158
00:16:30,794 --> 00:16:34,215
‎העוף הזה נראה‎
‎!‎עסיסי מאוד‎

159
00:16:34,882 --> 00:16:37,343
‎אתם מטמטמים אותה‎
‎.‎עם הטלוויזיה הזו‎

160
00:16:39,554 --> 00:16:44,434
‎.‎זה מקל על החיים‎
‎.‎אני לא חייבת לדבר איתה‎

161
00:16:44,518 --> 00:16:47,187
‎.‎אבל היא כמו שפחה פה‎
‎!‎היא לא רובוט‎

162
00:16:47,479 --> 00:16:49,315
‎!‎את מגזימה‎

163
00:16:56,531 --> 00:16:59,868
‎את יכולה‎ !‎סופי‎
‎!‎לפנות את השולחן‎

164
00:17:05,166 --> 00:17:08,253
‎רק בספרים‎ .‎ללא רבב‎
‎.‎היא לא נוגעת‎

165
00:17:08,336 --> 00:17:11,172
‎העיקר שהיא‎ .‎לא אכפת לי‎
‎.‎תסדר לי את הניירות‎

166
00:17:23,311 --> 00:17:25,522
‎אתם לא רואים‎
‎?‎שאתם מטמטמים אותה‎

167
00:17:25,605 --> 00:17:27,399
‎למה שלא תשאיל לה‎
‎?‎את המכונית שלך‎

168
00:17:27,482 --> 00:17:29,651
‎.‎רק זה חסר‎
‎!‎תשאילי לה את שלך‎

169
00:17:30,194 --> 00:17:33,739
‎אני חושבת שהיא‎
‎.‎לא יודעת לנהוג‎

170
00:17:34,365 --> 00:17:38,870
‎,‎אם היא לא יודעת‎
‎.‎נממן לה שיעורים‎

171
00:17:39,162 --> 00:17:42,666
‎?‎מלינדה‎ ,‎בסדר‎
‎?‎מדי‎ "‎אבהי‎"‎ זה לא‎

172
00:17:42,749 --> 00:17:44,793
‎!‎מתנשא כן‎ ,‎אבהי לא‎

173
00:17:45,044 --> 00:17:47,546
‎!‎אסרתי עליך לעשן‎

174
00:17:48,256 --> 00:17:50,550
‎לא להתחיל בכלל‎
‎.‎קל יותר מאשר להפסיק‎

175
00:17:55,222 --> 00:17:56,723
‎.‎רציתי לשאול אותך משהו‎

176
00:17:57,558 --> 00:17:59,560
‎למה את לא‎
‎?‎משתמשת במדיח‎

177
00:17:59,894 --> 00:18:03,439
‎.‎אני לא אוהבת מכונות‎
‎.‎ככה זה יותר מהר‎

178
00:18:06,025 --> 00:18:08,612
‎,‎אם תרצי לנסוע העירה‎

179
00:18:09,321 --> 00:18:11,281
‎אשתי תוכל להשאיל לך‎
‎.‎את המכונית‎

180
00:18:11,698 --> 00:18:13,117
‎.‎אני לא יודעת לנהוג‎

181
00:18:14,368 --> 00:18:16,996
‎.‎נממן לך שיעורים‎
‎.‎תוציאי רשיון‎

182
00:18:17,205 --> 00:18:19,624
‎.‎אני לא יכולה‎
‎.‎העיניים שלי לא בסדר‎

183
00:18:20,125 --> 00:18:24,129
‎?‎אין לך משקפיים‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

184
00:18:27,800 --> 00:18:29,218
‎.‎הם כבר לא מתאימים לי‎

185
00:18:30,511 --> 00:18:32,889
‎.‎נדאג לכך‎

186
00:18:33,431 --> 00:18:36,184
‎אקבע לך תור‎
‎.‎ליום שישי‎

187
00:18:36,852 --> 00:18:39,688
‎אני אביא אותך‎
‎.‎ומלינדה תחזיר אותך‎

188
00:18:41,732 --> 00:18:42,775
‎.‎הבנתי‎

189
00:18:51,493 --> 00:18:54,621
‎.‎11‎-‎מלינדה תגיע ב‎
‎.‎תטיילי לך בינתיים‎

190
00:18:54,747 --> 00:18:57,750
‎.‎תבקשי שישלחו את החשבון אליי‎
‎.‎בסדר‎-‎

191
00:18:57,917 --> 00:18:58,960
‎.‎יום נעים‎

192
00:19:43,176 --> 00:19:46,179
‎?‎אין לך כסף קטן‎
‎!‎יש לך‎- .‎לא‎-‎

193
00:19:47,222 --> 00:19:49,850
‎.‎יש לך בדיוק‎

194
00:20:13,668 --> 00:20:15,128
‎?‎אפשר לעזור לך‎

195
00:20:15,754 --> 00:20:17,256
‎יש עם עדשות‎
‎?‎בהירות יותר‎

196
00:20:17,339 --> 00:20:19,466
‎.‎היכנסי‎ ,‎בואי‎ .‎בהחלט‎

197
00:20:24,680 --> 00:20:27,809
‎?‎הם יקרים‎
‎!‎הביטי‎ .‎לא‎-‎

198
00:20:29,186 --> 00:20:32,189
‎.‎פרנק ‎100‎ יש לי רק‎
‎.‎יספיק לך‎-‎

199
00:20:36,485 --> 00:20:37,528
‎.‎אני לוקחת את אלה‎

200
00:20:44,244 --> 00:20:47,623
‎.‎סליחה שאיחרתי‎
‎.‎לא נורא‎-‎

201
00:21:00,929 --> 00:21:03,349
‎?‎מתי הם יהיו מוכנים‎
‎?‎מי‎-‎

202
00:21:03,432 --> 00:21:05,726
‎.‎המשקפיים שלך‎
‎.‎ביום רביעי‎-‎

203
00:21:05,810 --> 00:21:09,647
‎הזדמנות בשבילך‎ .‎יופי‎
‎.‎לנסוע שוב העירה‎

204
00:21:10,732 --> 00:21:13,860
‎?‎את מסתדרת טוב בבית‎
‎.‎כן‎-‎

205
00:21:14,194 --> 00:21:17,740
‎אל תתני להם‎ .‎הם תובעניים‎
‎.‎לרדות בך‎

206
00:21:17,907 --> 00:21:20,368
‎.‎הם מרוצים ממך‎
‎.‎נצלי את זה‎

207
00:21:20,576 --> 00:21:21,619
‎.‎הבנתי‎

208
00:22:13,052 --> 00:22:15,596
‎"...‎גהצי בבקשה את ה‎"‎

209
00:23:47,115 --> 00:23:49,326
‎באתי רק לקחת‎ .‎אל תקומי‎
‎.‎כוס חלב‎

210
00:23:56,083 --> 00:23:59,087
‎?‎"‎גהצי בבקשה את החליפה הלבנה‎"‎
‎.‎זה בשבילך‎

211
00:24:01,798 --> 00:24:05,636
‎,‎רציתי לגהץ הערב‎
‎...‎אבל אם יש לך זמן‎

212
00:24:05,761 --> 00:24:07,847
‎.‎אני אגהץ לך‎
‎.‎אני אוהבת לגהץ‎

213
00:24:16,565 --> 00:24:19,485
‎?‎כרטיסי הטיסה אצלך‎
‎?‎אלא מה חשבת‎-‎

214
00:24:19,652 --> 00:24:22,655
‎תן את זה‎ ,‎פיליפ‎
‎.‎לפורנייה‎

215
00:24:24,449 --> 00:24:26,075
‎.‎אשלח לך גלויה‎

216
00:24:27,285 --> 00:24:29,246
‎אני מקווה‎
‎..‎שלא יחסר לך כלום‎

217
00:24:29,329 --> 00:24:32,124
‎.‎עשיתי הזמנה‎
‎.‎יביאו לך הכל‎

218
00:24:32,207 --> 00:24:34,251
‎,‎אם תצטרכי משהו‎
‎.‎טלפני אלינו‎

219
00:24:35,711 --> 00:24:37,964
‎.‎בחודש ‎2‎-‎אנחנו חוזרים ב‎

220
00:24:38,381 --> 00:24:40,592
‎.‎שיהיה לך שבוע נעים‎

221
00:24:41,426 --> 00:24:43,595
‎אל תשכחי לקחת‎
‎.‎את המשקפיים שלך‎

222
00:25:53,548 --> 00:25:56,176
‎הבאתי את ההזמנה‎ .‎שלום‎
‎.‎של הגברת ללייבר‎

223
00:26:09,107 --> 00:26:10,275
‎.‎יש עוד אחד‎

224
00:26:19,869 --> 00:26:23,373
‎.‎העבודה הזו מצמיאה‎
‎?‎יש לך בירה‎

225
00:26:38,515 --> 00:26:40,142
‎.‎אין צורך‎ ,‎לא‎

226
00:26:45,898 --> 00:26:47,734
‎?‎ראית אתמול את הטלתרום‎

227
00:26:48,359 --> 00:26:52,698
‎מיליון ‎5‎ .‎הצלחנו‎
‎.‎רק מברטאן‎

228
00:26:53,657 --> 00:26:55,784
‎.‎אני לא יודעת‎
‎.‎נשבע לך‎-‎

229
00:26:57,161 --> 00:26:59,163
‎...‎את צריכה לחתום‎

230
00:26:59,247 --> 00:27:01,082
‎.‎על ההזמנה‎

231
00:27:01,958 --> 00:27:03,793
‎אני לא יכולה‎
‎.‎לחתום בשמם‎

232
00:27:03,918 --> 00:27:05,754
‎.‎אז תחתמי את שמך‎
‎.‎אותו דבר‎

233
00:27:08,215 --> 00:27:10,801
‎.‎קדימה‎ .‎תחתמי‎

234
00:27:15,181 --> 00:27:17,100
‎.‎עכשיו זה סגור‎

235
00:27:22,356 --> 00:27:23,983
‎.‎חייב לזוז‎

236
00:27:31,282 --> 00:27:33,994
‎...‎אם תצטרכי משהו‎

237
00:27:34,953 --> 00:27:37,581
‎.‎טלפני אליי ואבוא מיד‎

238
00:28:44,406 --> 00:28:48,369
‎!‎לא אלה‎ ,‎לא‎
‎.‎אלה טובים יותר וזולים יותר‎

239
00:28:48,452 --> 00:28:52,957
‎?‎זה שוקולד חלב‎
‎."‎שוקולד חלב עדין‎" .‎הנה‎-‎

240
00:28:55,293 --> 00:28:57,045
‎.‎תודה‎
‎.‎על לא דבר‎-‎

241
00:29:02,217 --> 00:29:04,136
‎?‎איך העבודה החדשה‎
‎.‎בסדר‎-‎

242
00:29:05,763 --> 00:29:07,682
‎?‎מה‎ ,‎בייחוד כשהם אינם‎

243
00:29:11,311 --> 00:29:14,690
‎?‎קיבלת כבר גלויה‎
‎.‎לא‎-‎

244
00:29:16,025 --> 00:29:19,904
‎.‎מזלם שמצאו אותך‎
‎.‎הם חיפשו מזמן‎

245
00:29:24,367 --> 00:29:26,328
‎.‎אני חוזרת לשם‎
‎.‎תישארי עוד קצת‎-‎

246
00:29:26,453 --> 00:29:29,915
‎.‎אולי יהיו טלפונים‎
‎.‎זה רחוק‎-‎

247
00:29:30,165 --> 00:29:32,752
‎הייתי מסיעה אותך‎
‎.‎אבל יש לי עבודה‎

248
00:29:32,835 --> 00:29:35,338
‎.‎אני עובדת יום מלא‎
‎.‎תקפצי‎

249
00:29:38,049 --> 00:29:40,927
‎.‎שקט כאן‎
‎.‎יש לי זמן לקרוא‎

250
00:30:00,366 --> 00:30:01,409
‎?‎אני מפריעה‎

251
00:30:01,951 --> 00:30:04,537
‎.‎הייתי בסביבה‎ .‎קיבלת גלויה‎
‎.‎הבאתי לך‎

252
00:30:04,662 --> 00:30:06,706
‎.‎אפתח לך‎ ,‎בואי‎
‎!‎אין צורך‎-‎

253
00:30:11,753 --> 00:30:15,132
‎?‎יש לך מכונית‎
‎.‎אבל סוחבת‎ ,‎גרוטאה‎-‎

254
00:30:22,224 --> 00:30:25,227
‎.‎המשקפיים שלי לא כאן‎
‎.‎אקרא לך‎-‎

255
00:30:27,062 --> 00:30:30,775
‎.‎חושבת עלייך‎ .‎שיגעון פה‎"‎
‎."‎מלינדה‎

256
00:30:36,031 --> 00:30:38,742
‎.‎אני לא יוצאת לחופשות‎
‎.‎לא אוהבת‎

257
00:30:39,368 --> 00:30:41,954
‎.‎אומרים שמסוכן בקורסיקה‎

258
00:30:42,621 --> 00:30:44,790
‎!‎ים‎-‎יש שם שודדי‎
‎!‎?‎ים‎-‎שודדי‎-‎

259
00:30:44,957 --> 00:30:46,793
‎.‎כאלה שמפוצצים ספינות‎ ,‎כן‎

260
00:30:47,126 --> 00:30:50,380
‎בטח יש לך‎ .‎בית ענקי‎
‎.‎המון עבודה‎

261
00:30:53,717 --> 00:30:58,639
‎!‎איזו עבודה‎
‎.‎אפשר לאכול מהרצפה‎

262
00:30:58,723 --> 00:31:00,600
‎את יכולה לבוא‎
‎?‎גם אליי פעם‎

263
00:31:05,021 --> 00:31:09,318
‎!‎משהו‎ ,‎קלאסה‎

264
00:31:09,860 --> 00:31:13,239
‎!‎והטלוויזיה‎
‎.‎בטח עלתה להם בוחטה‎

265
00:31:13,573 --> 00:31:15,575
‎?‎איך מפעילים אותה‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

266
00:31:15,742 --> 00:31:17,243
‎?‎לא ניסית‎
‎.‎לא‎-‎

267
00:31:20,288 --> 00:31:21,665
‎!‎טירוף‎ !‎כמה ערוצים‎

268
00:31:49,821 --> 00:31:53,367
‎כך‎-‎אני כל‎ !‎וכמה ספרים‎
‎!‎אוהבת לקרוא‎

269
00:32:06,048 --> 00:32:07,675
‎?‎זה בסדר‎ .‎לקחתי ספר‎

270
00:32:10,261 --> 00:32:12,722
‎."‎מסע ארוך אל תוך הלילה‎"‎
‎?‎הוא טוב‎

271
00:32:12,805 --> 00:32:15,809
‎.‎סלין‎- .‎לא יודעת‎
‎.‎זה גם שמה של אמא שלי‎

272
00:32:15,892 --> 00:32:18,937
‎איזו ספרייה‎
‎!‎יש להם כאן‎

273
00:32:20,397 --> 00:32:22,483
‎את מרשה לי‎
‎?‎לעלות למעלה‎

274
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
‎?‎איך מכבים‎
‎!‎ככה‎-‎

275
00:32:30,200 --> 00:32:32,578
‎?‎נהיה חברות‎
‎.‎אם את רוצה‎-‎

276
00:32:46,051 --> 00:32:47,678
‎!‎מתה על הסגנון‎

277
00:32:54,560 --> 00:32:56,354
‎?‎הם ישנים יחד‎
‎.‎בטח‎-‎

278
00:33:01,068 --> 00:33:02,736
‎!‎כמה בגדים‎

279
00:33:07,366 --> 00:33:08,993
‎.‎רואים שהיא הייתה דוגמנית‎

280
00:33:15,167 --> 00:33:16,919
‎.‎יש אומרים שלא‎

281
00:33:17,002 --> 00:33:19,463
‎.‎דוגמניות מחליפות את השם‎
‎.‎כמו שחקניות‎

282
00:33:20,298 --> 00:33:21,758
‎?‎יש פה תמונות‎

283
00:33:22,717 --> 00:33:25,720
‎,‎גם אני דגמנתי פעם‎
‎אבל לא בחרו בי‎

284
00:33:25,845 --> 00:33:28,932
‎.‎בחרו בלונדינית רזה‎
‎.‎בבלונד‎ ,‎בטח היא‎

285
00:33:30,768 --> 00:33:34,021
‎הייתי מתה להיות‎
‎?‎את לא‎ .‎קולנוע‎-‎שחקנית‎

286
00:33:34,856 --> 00:33:36,149
‎.‎אני לא יודעת‎

287
00:33:37,442 --> 00:33:40,403
‎.‎ראיתי תמונות שלה‎
‎.‎היא באה לדואר פעם‎

288
00:33:40,529 --> 00:33:43,699
‎.‎זיהינו זו את זו‎
‎.‎היא הביטה בי‎

289
00:33:44,283 --> 00:33:47,828
‎אולי היא לא הייתה בטוחה‎
‎.‎איפה ראתה אותי‎

290
00:33:50,456 --> 00:33:53,043
‎אני לא מבינה למה היא‎
‎.‎קוברת את עצמה בכפר‎

291
00:33:54,169 --> 00:33:57,464
‎,‎אולי היא מסתתרת‎
‎.‎אחרי החיים שלה בפריז‎

292
00:34:02,678 --> 00:34:05,348
‎דברים משונים מתרחשים‎
‎.‎בבית הזה‎

293
00:34:05,431 --> 00:34:08,852
‎.‎מדברים עליו בעיר‎

294
00:34:10,020 --> 00:34:11,688
‎.‎והוא טיפוס מפוקפק‎

295
00:34:11,772 --> 00:34:15,317
‎?‎הוא כל הזמן מאזין למוזיקה‎
‎.‎לפעמים‎-‎

296
00:34:15,443 --> 00:34:17,987
‎אחד שעובד במפעל השימורים שלו‎
‎סיפר לי‎

297
00:34:18,112 --> 00:34:19,572
‎שהוא מאזין למוזיקה‎
‎.‎במשרד שלו‎

298
00:34:19,739 --> 00:34:23,410
‎.‎הוא האבא של הגדולה‎
‎?‎היא נחמדה‎

299
00:34:23,577 --> 00:34:26,497
‎.‎היא בסדר‎

300
00:34:27,748 --> 00:34:29,250
‎?‎החדר שלך‎

301
00:34:33,171 --> 00:34:35,507
‎.‎אבל לא רע‎ ,‎לא משגע‎

302
00:34:36,007 --> 00:34:39,261
‎.‎זו הטלוויזיה הישנה שלהם‎
‎.‎לי אין בכלל‎

303
00:34:40,596 --> 00:34:43,891
‎.‎אבוא לשבת איתך לפעמים‎
‎.‎אם את רוצה‎-‎

304
00:34:44,016 --> 00:34:45,768
‎?‎לא‎ ,‎אנחנו חברות‎

305
00:34:47,145 --> 00:34:48,938
‎.‎אני צריכה לזוז‎

306
00:34:50,148 --> 00:34:52,526
‎?‎אפשר לרחוץ ידיים‎
‎.‎אתן לך סבון‎-‎

307
00:34:52,901 --> 00:34:54,445
‎.‎זה בסדר‎

308
00:35:03,913 --> 00:35:05,874
‎,‎נוכל לצאת פעם יחד‎
‎.‎אם תרצי‎

309
00:35:06,750 --> 00:35:08,752
‎שלוש פעמים בשבוע‎
‎.‎אני מתנדבת בכנסייה‎

310
00:35:09,294 --> 00:35:15,343
‎.‎צריך לעזור לאחרים‎
‎.‎למיין בגדים‎ .‎להכין דברים לחורף‎

311
00:35:16,052 --> 00:35:18,346
‎?‎את מעוניינת‎
‎.‎אולי‎-‎

312
00:35:18,763 --> 00:35:20,557
‎?‎את פנויה בימי ראשון‎
‎.‎זה תלוי‎-‎

313
00:35:21,308 --> 00:35:23,686
‎הם לא מכבדים‎ !‎ידעתי‎
‎!‎את היום הקדוש‎

314
00:35:24,603 --> 00:35:25,938
‎!‎תעמדי על שלך‎

315
00:35:28,232 --> 00:35:31,236
‎.‎ותודה על הסיור‎ .‎להתראות‎

316
00:35:33,947 --> 00:35:37,242
‎.‎תקפצי לבקר‎
‎.‎מתי שבא לך‎

317
00:36:14,367 --> 00:36:17,788
‎?‎יש בעיה‎
‎.‎שוב המצבר‎-‎

318
00:36:18,831 --> 00:36:21,792
‎.‎רק עכשיו תיקנתי אותו‎
‎?‎אפשר להציץ‎-‎

319
00:36:22,418 --> 00:36:24,629
‎.‎באמת‎ ,‎תודה‎
‎.‎אני לא מבינה בזה כלום‎

320
00:36:26,631 --> 00:36:29,217
‎אל תצפי לניסים‎
‎.‎אבל אני טובה בזה‎

321
00:36:29,968 --> 00:36:31,470
‎.‎אני לא‎

322
00:36:41,689 --> 00:36:43,942
‎.‎הקטע שלי זה שירה‎ ,‎אני‎
‎?‎באמת‎-‎

323
00:36:44,109 --> 00:36:45,652
‎?‎את רוצה לפרסם‎

324
00:36:46,028 --> 00:36:48,989
‎.‎עדיין לא‎
‎.‎אחכה עוד קצת‎

325
00:36:51,283 --> 00:36:52,910
‎.‎נסי להתניע‎

326
00:37:08,928 --> 00:37:10,096
‎!‎עובד‎

327
00:37:13,183 --> 00:37:16,145
‎.‎יש קצר במצבר‎

328
00:37:16,979 --> 00:37:19,774
‎.‎באמת‎ ,‎תודה‎
‎?‎יש לך מטלית‎-‎

329
00:37:21,192 --> 00:37:23,444
‎.‎יש לי ממחטה‎

330
00:37:32,496 --> 00:37:33,914
‎!‎תודה על העזרה‎

331
00:37:34,123 --> 00:37:37,126
‎כדאי לך‎ .‎על לא דבר‎
‎.‎לגשת למוסך‎

332
00:37:58,400 --> 00:37:59,985
‎!‎איזו הפתעה נעימה‎

333
00:38:00,528 --> 00:38:02,905
‎.‎לא רואים אותך בזמן האחרון‎
‎?‎יש לך חבר‎

334
00:38:03,114 --> 00:38:04,782
‎.‎בחינות‎ .‎לא‎

335
00:38:04,907 --> 00:38:06,993
‎?‎כבר‎
‎.‎אני חייבת ללמוד‎-‎

336
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
‎...‎זה נכון‎

337
00:38:12,583 --> 00:38:15,169
‎?‎עדיין אוהבת לצוד‎
‎.‎כן‎-‎

338
00:38:15,461 --> 00:38:18,840
‎?‎יל‎'‎איפה קתרין וז‎
‎.‎יצאו לטייל‎-‎

339
00:38:20,216 --> 00:38:23,011
‎.‎לאסוף פטריות‎
‎?‎למה לא הלכת איתם‎-‎

340
00:38:23,136 --> 00:38:25,097
‎.‎את יודעת איך זה‎

341
00:38:25,889 --> 00:38:29,393
‎?‎לשמן את הרובים‎
‎.‎לא יזיק להם‎ .‎בהחלט‎-‎

342
00:38:29,894 --> 00:38:33,106
‎סופי היקרה שלנו‎
‎?‎התחילה ללמוד נהיגה‎

343
00:38:34,274 --> 00:38:36,526
‎היא לא העלתה‎
‎.‎את הנושא שוב‎

344
00:38:36,776 --> 00:38:39,363
‎יל רואה אותה בעיר‎'‎ז‎
‎.‎לעתים קרובות‎

345
00:38:40,489 --> 00:38:42,741
‎אולי היא מעדיפה‎
‎.‎ללכת ברגל‎

346
00:38:44,327 --> 00:38:45,828
‎,‎אז מה‎
‎?‎לשמן את הרובים‎

347
00:38:45,912 --> 00:38:48,540
‎.‎שבוע‎-‎אשתדל להגיע לסוף‎
‎.‎אני לא מבטיחה‎

348
00:38:50,792 --> 00:38:52,335
‎.‎אשמן את הרובים‎

349
00:39:02,180 --> 00:39:04,557
‎את לא‎ !‎סופי‎
‎!‎מפסיקה לרגע‎

350
00:39:05,684 --> 00:39:07,311
‎!‎אפילו בימי ראשון‎

351
00:39:08,937 --> 00:39:10,439
‎.‎אני אוהבת לגהץ‎

352
00:39:13,025 --> 00:39:15,236
‎.‎תתעלמי ממני‎ .‎תמשיכי לך‎

353
00:39:38,512 --> 00:39:41,307
‎?‎אתה יכול לקחת אותי‎
‎.‎הקטנוע שלי מקולקל‎

354
00:39:41,599 --> 00:39:44,644
‎.‎בוא‎ .‎אין בעיה‎
‎!‎להתראות‎-‎

355
00:39:44,853 --> 00:39:49,900
‎!‎בוא הנה‎
‎!‎אני מאחר‎-‎

356
00:40:03,498 --> 00:40:07,920
‎יש לי הבוקר פגישה‎
‎.‎ולא אספיק לחזור‎

357
00:40:08,546 --> 00:40:13,092
‎השארתי לך את רשימת‎
‎.‎המצרכים ליד הטלפון‎

358
00:40:13,259 --> 00:40:16,972
‎.‎2:30‎-‎טלפני אליהם ב‎
‎.‎כך‎-‎הם יביאו אחר‎

359
00:40:17,848 --> 00:40:20,726
‎.‎אל תשכחי‎
‎.‎אין פירור אוכל בבית‎

360
00:40:21,727 --> 00:40:23,980
‎.‎להתראות‎ .‎תודה‎

361
00:41:58,669 --> 00:42:00,421
‎?‎מה מביא אותך פתאום‎

362
00:42:01,380 --> 00:42:05,176
‎?‎את יכולה לעזור לי‎
‎.‎הטלפון שלנו מקולקל‎

363
00:42:05,385 --> 00:42:08,013
‎הגברת ללייבר ביקשה ממני‎
‎.‎לעשות הזמנה‎

364
00:42:08,096 --> 00:42:10,474
‎?‎את יכולה לטלפן בשבילי‎
‎!‎תני הנה‎-‎

365
00:42:12,392 --> 00:42:14,728
‎קודם אטלפן‎
‎.‎לשירות התיקונים‎

366
00:42:14,812 --> 00:42:16,981
‎.‎אין צורך‎
‎.‎האדון יטלפן אליהם‎

367
00:42:18,483 --> 00:42:20,443
‎אז למה הוא לא לקח‎
‎?‎את הרשימה‎

368
00:42:21,695 --> 00:42:24,906
‎.‎הוא לא ידע עליה‎

369
00:42:25,574 --> 00:42:27,201
‎.‎שכחתי להגיד לו‎

370
00:42:29,995 --> 00:42:33,583
‎.‎במילא זה מתחת לכבודו‎

371
00:42:47,557 --> 00:42:49,601
‎.‎אני רוצה לעשות הזמנה‎

372
00:42:49,684 --> 00:42:51,686
‎.‎למשפחת ללייבר‎

373
00:42:52,020 --> 00:42:53,855
‎,‎שתי חבילות ספגטי‎

374
00:42:54,481 --> 00:42:56,150
‎,‎חסה‎-‎שני ראשי‎

375
00:42:56,400 --> 00:42:58,194
‎,‎עגל‎-‎ארבעה נתחי‎

376
00:42:58,611 --> 00:43:00,446
‎,‎כבש‎-‎ארבעה זוגות צלעיות‎

377
00:43:01,114 --> 00:43:03,116
‎,‎ארבעה סטייקים בקר‎

378
00:43:03,450 --> 00:43:05,368
‎שלוש קופסאות‎
‎סרדינים בשמן‎

379
00:43:06,161 --> 00:43:08,372
‎....‎ושלוש עם פלפל‎

380
00:43:09,623 --> 00:43:12,168
‎?‎למה סרדינים‎
‎!‎הם מייצרים בעצמם‎

381
00:43:12,251 --> 00:43:14,462
‎אלה בטח‎
‎.‎יותר טובים משלהם‎

382
00:43:15,296 --> 00:43:17,924
‎?‎רשמת סרדינים‎

383
00:43:20,594 --> 00:43:22,846
‎שישה בקבוקים‎
‎,‎"‎וישי‎"‎ מים מינרליים‎

384
00:43:24,181 --> 00:43:27,226
‎.‎כן‎ .‎ארבע חבילות קפה‎

385
00:43:27,643 --> 00:43:30,813
‎."‎קארט נואר‎" .‎כן‎

386
00:43:31,981 --> 00:43:34,317
‎שתי חבילות‎
‎.‎נייר כחולות‎-‎מפיות‎

387
00:43:34,693 --> 00:43:37,780
‎.‎כביסה‎-‎חמישה קילו אבקת‎

388
00:43:38,614 --> 00:43:40,616
‎.‎אמסור להם‎ ,‎בסדר‎

389
00:43:40,866 --> 00:43:43,369
‎.‎תודה רבה‎ .‎זה הכל‎

390
00:43:45,163 --> 00:43:48,834
‎...‎אז אין להם‎

391
00:43:50,836 --> 00:43:53,756
‎...‎קפה‎ ...‎מים מינרליים‎

392
00:43:54,548 --> 00:43:58,636
‎...‎אבקת כביסה‎
‎.‎אזלו‎ .‎והמפיות‎

393
00:43:59,012 --> 00:44:02,140
‎גם במרכולים גדולים‎
‎.‎אוזלים דברים‎

394
00:44:02,808 --> 00:44:04,601
‎.‎תנסי במרכול השני‎

395
00:44:06,687 --> 00:44:10,441
‎.‎את חמודה‎ .‎תודה‎
‎.‎'‎להת‎-‎

396
00:44:11,067 --> 00:44:12,443
‎!‎רגע‎

397
00:44:15,113 --> 00:44:17,949
‎בא לך‎ !‎תסתכלי‎
‎?‎לראות את זה‎

398
00:44:18,367 --> 00:44:21,787
‎.‎למה לא‎ ,‎בטח‎
‎.‎אני מתה על פול ניומן‎-‎

399
00:44:23,539 --> 00:44:26,084
‎?‎אני יכולה לבוא אלייך‎
‎?‎מתי זה‎-‎

400
00:44:26,334 --> 00:44:28,044
‎.‎ביום ראשון‎ .‎הנה‎

401
00:44:30,088 --> 00:44:32,090
‎.‎יש לי רעיון‎
‎.‎קודם אקח אותך לכנסייה‎

402
00:44:32,174 --> 00:44:34,218
‎.‎אנחנו אוספים דברים לחורף‎

403
00:44:34,551 --> 00:44:37,680
‎.‎אבוא לקחת אותך בצהריים‎

404
00:44:48,901 --> 00:44:51,112
‎אני צריכה קפה‎
‎,‎"‎קארט נואר‎"‎

405
00:44:51,904 --> 00:44:54,240
‎שישה בקבוקים‎
‎,‎"‎וישי‎"‎ מים מינרליים‎

406
00:44:54,741 --> 00:44:57,994
‎אבקת כביסה‎
‎.‎נייר כחולות‎-‎ומפיות‎

407
00:44:58,328 --> 00:44:59,413
‎?‎יש לכם‎

408
00:45:15,013 --> 00:45:18,142
‎!‎כמה את עמוסה‎
‎.‎עלי‎ ,‎בואי‎

409
00:45:38,039 --> 00:45:41,668
‎.‎חסרו להם כמה דברים‎
‎.‎קניתי במקום אחר‎

410
00:45:41,793 --> 00:45:45,005
‎.‎כל הכבוד‎
‎.‎אני אוהבת ללכת ברגל‎-‎

411
00:45:45,923 --> 00:45:48,634
‎הולדתה‎-‎ביום ראשון יום‎
‎.‎של מלינדה‎

412
00:45:48,968 --> 00:45:51,554
‎.‎הזמנו אורחים‎
‎?‎תוכלי לעזור‎

413
00:45:52,347 --> 00:45:54,266
‎?‎...‎ביום ראשון‎

414
00:45:54,849 --> 00:45:57,561
‎.‎אני מתנדבת בכנסייה‎
‎!‎?‎באמת‎-‎

415
00:45:59,521 --> 00:46:01,565
‎.‎צריך לעזור לאחרים‎ ,‎כן‎

416
00:46:01,816 --> 00:46:05,528
‎אני הולכת עם הפקידה מהדואר‎
‎.‎למיין בגדים‎

417
00:46:05,737 --> 00:46:07,697
‎.‎אני מבינה‎

418
00:46:08,949 --> 00:46:11,451
‎.‎עשי מה שתוכלי‎

419
00:46:12,202 --> 00:46:13,954
‎.‎אשתדל להסתדר בעצמי‎

420
00:46:27,720 --> 00:46:29,930
‎!‎איזו רוח‎ !‎מהר‎

421
00:46:37,272 --> 00:46:39,983
‎?‎ראית את זה‎
‎.‎אעזור לסופי‎ ,‎רק רגע‎-‎

422
00:46:41,527 --> 00:46:44,113
‎.‎לא היו מפיות כחולות‎
‎.‎אסתדר‎-‎

423
00:46:44,321 --> 00:46:46,449
‎?‎מה אתה עושה בבית‎
‎.‎הייתה לי עבודה כאן‎-‎

424
00:46:46,574 --> 00:46:49,577
‎.‎תראי את החבילה הזו‎
‎!‎הביטי‎

425
00:46:49,661 --> 00:46:52,414
‎מישהו פתח אותה‎
‎!‎וסגר מחדש‎

426
00:46:53,040 --> 00:46:55,209
‎?‎מה יש בה‎ ?‎אתה חושב‎

427
00:46:55,292 --> 00:46:58,003
‎.‎כנראה מתנה למלינדה‎
‎.‎ליום ההולדת‎

428
00:46:58,129 --> 00:47:01,132
‎!‎היא תחשוב שפתחתי אותה‎
‎!‎מה פתאום‎-‎

429
00:47:01,257 --> 00:47:03,843
‎!‎גם המכתבים מודבקים מחדש‎
‎!‎רואים‎

430
00:47:04,094 --> 00:47:07,556
‎אם משרד הדואר‎ !‎נמאס לי‎
‎לוקח לעבודה‎

431
00:47:07,639 --> 00:47:09,349
‎,‎מקרים סוציאליים‎
‎!‎שלפחות יעבדו‎

432
00:47:09,475 --> 00:47:11,477
‎!‎?‎מקרים סוציאליים‎
‎הבת שלה‎ .‎בדיוק‎-‎

433
00:47:11,560 --> 00:47:15,690
‎חולים‎-‎הגיעה לבית‎
‎!‎ומתה שם‎ ,‎חבולה כולה‎

434
00:47:15,898 --> 00:47:18,026
‎.‎אני לא שמעתי על זה‎
‎!‎זה נכון‎-‎

435
00:47:27,453 --> 00:47:29,831
‎נכון שלא הצליחו להוכיח‎
‎,‎התעללות בילד‎

436
00:47:29,914 --> 00:47:32,709
‎אבל עצרו אותה‎
‎.‎אישום‎-‎והוגש נגדה כתב‎

437
00:47:33,668 --> 00:47:36,171
‎?‎מנין לך כל זה‎
‎.‎זה היה בעיתונים‎-‎

438
00:47:36,255 --> 00:47:38,048
‎.‎מוזר שאת לא זוכרת‎

439
00:47:38,674 --> 00:47:41,093
‎אתה יודע שאני‎
‎.‎לא קוראת עיתונים‎

440
00:47:41,719 --> 00:47:43,221
‎.‎אולי זו לא היא‎

441
00:47:43,304 --> 00:47:46,307
‎.‎זו היא‎
‎.‎זיהיתי אותה מיד‎

442
00:47:47,142 --> 00:47:49,061
‎!‎היא עוד תשמע ממני‎

443
00:47:50,979 --> 00:47:52,398
‎.‎זו לא הוכחה‎

444
00:47:52,523 --> 00:47:54,483
‎,‎אחרת‎ .‎נכון‎
‎!‎הייתי מגיש תלונה‎

445
00:47:57,403 --> 00:47:59,197
‎?‎איך הולך‎

446
00:47:59,572 --> 00:48:01,700
‎?‎את צריכה עזרה‎
‎.‎תודה‎ ,‎לא‎-‎

447
00:48:02,158 --> 00:48:03,452
‎.‎זה נהדר‎
‎?‎את הכנת הכל‎

448
00:48:03,577 --> 00:48:06,789
‎רק את הפשטידיות‎ ,‎לא‎
‎.‎ופחזניות הגבינה‎

449
00:48:06,914 --> 00:48:08,916
‎.‎זאת יפה מצדך‎-‎בכל‎
‎.‎על לא דבר‎-‎

450
00:48:09,917 --> 00:48:13,880
‎?‎כבר צהריים‎
‎.‎לא תאחרי‎ .‎11:30‎ .‎לא‎-‎

451
00:48:16,883 --> 00:48:18,093
‎!‎רמי‎'‎זה ג‎

452
00:48:22,556 --> 00:48:25,059
‎.‎רמי הגיע‎'‎ג‎
‎.‎לפחות הוא לא איחר‎-‎

453
00:48:30,607 --> 00:48:32,150
‎?‎את רוצה את זה‎
‎.‎כמובן‎-‎

454
00:48:32,234 --> 00:48:33,861
‎.‎הולדת שמח‎-‎יום‎
‎?‎מה זה‎-‎

455
00:48:34,027 --> 00:48:35,529
‎!‎תפתחי ותראי‎

456
00:48:41,494 --> 00:48:44,247
‎?‎המסיבה מתחילה‎
‎.‎רמי‎'‎ג‎ .‎יל‎'‎ז‎ ,‎אחי‎-‎

457
00:48:48,669 --> 00:48:50,254
‎!‎מדליק‎
‎?‎מוצא חן בעינייך‎-‎

458
00:48:50,421 --> 00:48:52,548
‎אמרו לי שזה הטוב ביותר‎
‎.‎במחיר הזה‎

459
00:48:52,673 --> 00:48:55,969
‎.‎לא‎-‎ ?‎תשאילי לי‎
‎!‎רק תנסה‎- .‎אסלק לך‎-‎

460
00:48:56,553 --> 00:48:57,679
‎בוא תכיר‎
‎.‎את ההורים שלי‎

461
00:48:57,762 --> 00:49:01,475
‎.‎299‎ ,‎רטו לחליל ולנבל‎'‎קונצ‎
‎!‎אין כמוך‎-‎

462
00:49:05,104 --> 00:49:07,356
‎.‎הוריי‎ .‎רמי‎'‎זהו ג‎

463
00:49:12,737 --> 00:49:15,240
‎!‎תראו מה קיבלתי‎
‎!‎נפלא‎-‎

464
00:49:18,035 --> 00:49:19,996
‎.‎אבא‎ ,‎אתה תאהב אותו‎
‎.‎הוא מבין במוצרט‎

465
00:49:20,079 --> 00:49:21,873
‎?‎אתה אוהב את מוצרט‎
‎.‎אדוני‎ ,‎מאוד‎-‎

466
00:49:22,415 --> 00:49:24,584
‎מלינדה סיפרה לי‎
‎.‎שאתה משוגע למוזיקה‎

467
00:49:28,296 --> 00:49:29,882
‎.‎שב בבקשה‎ ,‎רמי‎'‎ג‎

468
00:49:31,175 --> 00:49:32,509
‎.‎ברוך הבא‎

469
00:49:36,514 --> 00:49:38,516
‎.‎אתה האורח הראשון שהגיע‎

470
00:49:38,600 --> 00:49:41,895
‎אנו מצפים לכמה ידידים‎
‎.‎ולדודניו של בעלי‎

471
00:50:01,083 --> 00:50:04,128
‎בקש מסופי‎
‎.‎שתביא קצת קרח‎

472
00:50:12,554 --> 00:50:16,267
‎הפשטידיות‎ ,‎קתרין‎
‎.‎הקטנות נפלאות‎

473
00:50:16,726 --> 00:50:18,686
‎.‎סופי שלנו הכינה אותן‎

474
00:50:18,936 --> 00:50:22,273
‎,‎היא מוזרה קצת‎
‎.‎אבל פנינה אמיתית‎

475
00:50:22,857 --> 00:50:23,900
‎.‎יש לכם מזל‎

476
00:50:24,276 --> 00:50:25,903
‎איך ההרגשה‎
‎?‎20‎ להיות בת‎

477
00:50:25,986 --> 00:50:27,988
‎אבל אני‎ ,‎לא סיפור‎
‎.‎מתה על המתנות‎

478
00:50:28,113 --> 00:50:30,658
‎:‎הפילוסוף פול ניזאן אמר‎

479
00:50:30,908 --> 00:50:33,828
‎20‎ בל יאמר איש שגיל‎"‎
‎"‎הוא הגיל היפה בחיים‎

480
00:50:34,287 --> 00:50:37,082
‎.‎יכול להיות גרוע יותר‎
‎,‎אגב ציטטות‎-‎

481
00:50:37,249 --> 00:50:39,292
‎יש לי אחת שהיא‎
‎אולי מפורסמת פחות‎

482
00:50:39,418 --> 00:50:42,588
‎:‎אבל מפחידה הרבה יותר‎

483
00:50:43,047 --> 00:50:45,967
‎דברים רבים מרתיעים אותי‎"‎
‎באנשים הטובים‎

484
00:50:46,175 --> 00:50:49,345
‎,‎ויותר מכולם‎"‎
‎".‎הרע שבתוכם‎

485
00:50:49,679 --> 00:50:52,641
‎?‎מי אמר את זה‎ ...‎אלי‎
‎.‎ניטשה‎-‎

486
00:50:53,600 --> 00:50:56,437
‎,‎לא הכנתי סעודה גדולה‎

487
00:50:56,520 --> 00:51:00,107
‎.‎רק מזנון קל‎
‎!‎רעיון מצוין‎-‎

488
00:51:02,735 --> 00:51:06,156
‎?‎איפה סופי‎ .‎תודה‎
‎.‎הלכה‎-‎

489
00:51:06,281 --> 00:51:09,409
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎אבל היא איננה‎ ,‎הכל מוכן‎-‎

490
00:51:11,245 --> 00:51:12,830
‎?‎מה קורה כאן‎

491
00:51:14,916 --> 00:51:16,167
‎...‎סלחו לי‎

492
00:51:37,065 --> 00:51:38,651
‎!‎אני לא מאמינה‎

493
00:51:40,903 --> 00:51:42,154
‎!‎היא הסתלקה‎

494
00:52:00,967 --> 00:52:03,887
‎!‎איחרת‎
‎.‎לא יכולתי להשתחרר קודם‎-‎

495
00:52:04,012 --> 00:52:06,181
‎.‎לא נורא‎
‎!‎תראי מה מצאתי‎

496
00:52:06,306 --> 00:52:07,725
‎?‎את אוהבת‎ !‎פטריות‎

497
00:52:09,018 --> 00:52:10,853
‎,‎בואי ניסע אליי‎
‎נבשל אותן‎

498
00:52:10,978 --> 00:52:12,855
‎כך נלך לכנסייה‎-‎ואחר‎
‎.‎למיין בגדים‎

499
00:52:19,404 --> 00:52:21,532
‎?‎הנבלות לא נתנו לך ללכת‎

500
00:52:22,074 --> 00:52:24,327
‎.‎יש להם אורחים‎
‎.‎הולדת של מלינדה‎-‎יום‎

501
00:52:24,493 --> 00:52:28,331
‎.‎הסתלקתי בשקט‎
‎.‎טוב עשית‎-‎

502
00:52:28,456 --> 00:52:29,791
‎הייתי מתה לראות‎
‎.‎פרצופים שלהם‎'‎ת‎

503
00:52:34,254 --> 00:52:37,133
‎.‎זה יום ההולדת לא רק שלה‎
‎.‎זה גם שלי‎

504
00:52:37,216 --> 00:52:39,719
‎אז נחגוג‎ !‎?‎באמת‎
‎!‎עם הפטריות‎

505
00:52:40,845 --> 00:52:42,472
‎!‎שיגעון‎

506
00:52:47,477 --> 00:52:49,229
‎.‎תוציאי את היין מהמקרר‎

507
00:53:02,661 --> 00:53:05,873
‎אני מקווה שלא הגזמתי‎
‎.‎לא נורא‎- .‎עם השום‎

508
00:53:16,051 --> 00:53:17,928
‎.‎קניתי הבוקר‎ .‎הלחם טרי‎

509
00:53:26,354 --> 00:53:27,814
‎...‎קצת יין‎

510
00:53:34,196 --> 00:53:35,615
‎?‎טעים לך‎

511
00:53:42,330 --> 00:53:44,625
‎?‎באמת היומולדת שלך היום‎
‎.‎כן‎-‎

512
00:53:49,589 --> 00:53:51,341
‎.‎אני יודעת עלייך משהו‎

513
00:53:52,091 --> 00:53:53,760
‎.‎אני מקווה‎ ,‎משהו טוב‎

514
00:53:54,135 --> 00:53:56,138
‎.‎את הרגת את הבת שלך‎

515
00:53:56,471 --> 00:53:58,515
‎?‎מי אמר לך‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

516
00:53:58,640 --> 00:54:00,517
‎?‎מנין לך‎
‎.‎אני פשוט יודעת‎-‎

517
00:54:00,976 --> 00:54:03,229
‎.‎זה לא נכון‎
‎.‎זה היה באשמתה‎

518
00:54:05,523 --> 00:54:07,484
‎הם לא יכלו‎ ,‎בכל אופן‎
‎!‎להוכיח כלום‎

519
00:54:07,859 --> 00:54:10,070
‎?‎רוצה לראות תמונות‎
‎?‎לא היית אשמה‎-‎

520
00:54:10,237 --> 00:54:13,532
‎!‎אמרתי לך שלא‎
‎.‎השופט אמר שאין הוכחה‎

521
00:54:21,750 --> 00:54:25,253
‎?‎שאמא תהרוג את הילד שלה‎
‎!‎אין דבר כזה‎

522
00:54:26,964 --> 00:54:28,424
‎אפילו אם הוא‎
‎.‎לא נורמלי‎

523
00:54:30,468 --> 00:54:32,261
‎גם אני יודעת‎
‎.‎עלייך משהו‎

524
00:54:34,389 --> 00:54:36,141
‎?‎את אוהבת גלידת שוקולד‎

525
00:54:36,349 --> 00:54:40,062
‎,‎תוציאי‎ .‎במקפיא‎
‎.‎שתתרכך קצת‎

526
00:54:51,825 --> 00:54:53,660
‎.‎אבל טוב‎ ,‎קר‎

527
00:54:59,959 --> 00:55:03,421
‎!‎תקראי‎ ?‎זו את בתמונה‎

528
00:55:09,928 --> 00:55:11,889
‎.‎אז אני אקרא‎ ,‎בסדר‎

529
00:55:13,391 --> 00:55:17,228
‎האחראי לדליקה‎"‎
‎."‎עדיין חופשי‎

530
00:55:18,021 --> 00:55:23,277
‎15‎ פרובידנס‎ '‎הדליקה ברח‎"‎
‎י הצתה‎"‎נגרמה ע‎

531
00:55:23,485 --> 00:55:26,363
‎אק בונהום‎'‎ובה מצא מר ז‎"‎
‎,‎את מותו‎

532
00:55:27,114 --> 00:55:30,159
‎אך המצית‎"‎
‎.‎עדיין לא נלכד‎

533
00:55:30,493 --> 00:55:33,371
‎,‎בתו של הישיש המשותק‎"‎
‎,‎שטיפלה בו‎

534
00:55:33,455 --> 00:55:36,333
‎יצאה לדקות אחדות‎"‎
‎,‎לערוך קניות‎

535
00:55:36,416 --> 00:55:38,585
‎.‎וחפותה הוכחה מיד‎"‎

536
00:55:38,711 --> 00:55:42,590
‎אך האם ניתן לומר זאת‎"‎
‎,‎גם על הקבלנים‎

537
00:55:42,673 --> 00:55:44,676
‎שמיהרו להקים בניין מפואר‎"‎

538
00:55:44,759 --> 00:55:48,388
‎"‎?‎במקום הבית הקטן שנשרף‎"‎

539
00:55:49,306 --> 00:55:52,726
‎?‎לא‎ ,‎זו את‎
‎.‎שמך סופי בונהום‎

540
00:56:00,527 --> 00:56:02,237
‎נעשה את זה‎ .‎עזבי‎
‎.‎כך‎-‎אחר‎

541
00:56:08,202 --> 00:56:09,870
‎?‎הרגת את אבא שלך‎

542
00:56:17,921 --> 00:56:19,673
‎הם לא יכלו‎
‎.‎להוכיח כלום‎

543
00:56:40,613 --> 00:56:44,159
‎בואי נלך‎ .‎מספיק‎
‎.‎לעזור לעניים‎

544
00:56:45,786 --> 00:56:47,287
‎.‎אנחנו צריכות שינוי‎

545
00:57:02,805 --> 00:57:04,056
‎!‎חכי רגע‎

546
00:57:11,356 --> 00:57:12,857
‎.‎גברת לנטייה‎ ,‎שלום‎

547
00:57:13,108 --> 00:57:15,277
‎.‎טוב שבאת‎
‎.‎אנחנו זקוקות לך‎

548
00:57:15,360 --> 00:57:18,572
‎.‎הבאתי איתי חברה‎
‎.‎הגברת לנטייה‎ ,‎סופי‎

549
00:57:18,781 --> 00:57:23,453
‎.‎קיבלנו המון‎ .‎תודה שבאת‎
‎.‎הרוב סמרטוטים‎

550
00:57:23,745 --> 00:57:26,289
‎.‎כל זה‎ ,‎הנה‎ .‎בואו איתי‎

551
00:57:27,666 --> 00:57:29,251
‎!‎לעבודה‎
‎?‎מה צריך לעשות‎-‎

552
00:57:30,043 --> 00:57:34,090
‎,‎את הטובים משאירים‎
‎.‎את השאר זורקים‎

553
00:57:43,141 --> 00:57:45,644
‎.‎חסרים פה כפתורים‎
‎.‎אני יכולה לתפור אותם‎

554
00:57:47,146 --> 00:57:50,441
‎!‎לפח‎ .‎זה מתפורר‎ .‎תעזבי‎

555
00:57:51,859 --> 00:57:55,030
‎!‎איחרתם‎ !‎תזדרזו‎
‎!‎הכומר מחכה לכם‎

556
00:57:55,530 --> 00:57:58,867
‎!‎תזדרזו‎ !‎שעה‎-‎איחרתם רבע‎

557
00:57:58,992 --> 00:58:02,079
‎!‎מלא חורים‎ ,‎תראי את זה‎
‎!‎כן תרומה‎-‎גם‎

558
00:58:04,499 --> 00:58:05,917
‎?‎מה זה‎

559
00:58:09,296 --> 00:58:11,673
‎.‎חזרה של המקהלה‎
‎.‎אחת לשבועיים‎

560
00:58:23,937 --> 00:58:25,772
‎!‎זה באמת נדיב‎

561
00:58:29,276 --> 00:58:31,904
‎.‎2‎-‎ו ‎1‎ רמה‎ ,‎חשבון‎

562
00:58:32,780 --> 00:58:35,992
‎חושבים‎ !‎חוצפה‎
‎!‎זבל‎-‎שאנחנו פח‎

563
00:58:36,785 --> 00:58:38,578
‎?‎את לא חושבת‎
‎.‎לא יודעת‎-‎

564
00:58:40,289 --> 00:58:43,334
‎שמת לב שהגברת לנטייה‎
‎מריחה מטבק ישן‎

565
00:58:44,084 --> 00:58:47,171
‎?‎והכומר מריח משתן‎

566
00:58:49,507 --> 00:58:51,635
‎.‎גם אבא שלי הריח משתן‎

567
00:58:57,808 --> 00:59:00,895
‎אני מקווה שלא השארנו לך‎
‎.‎יותר מדי בלגן‎

568
00:59:04,023 --> 00:59:05,692
‎.‎הולדת שמח‎-‎יום‎
‎.‎תודה‎-‎

569
00:59:05,775 --> 00:59:08,278
‎.‎סופי סיפרה לי‎
‎.‎שיהיה לכן ערב נעים‎-‎

570
00:59:10,280 --> 00:59:11,866
‎.‎בואי נלך מכאן‎

571
01:00:05,384 --> 01:00:06,427
‎!‎מהר‎ ,‎תדליקי‎

572
01:00:09,513 --> 01:00:12,517
‎?‎2‎ זה ערוץ‎
‎!‎1‎ זה‎ ,‎לא‎

573
01:00:17,314 --> 01:00:19,233
‎!‎התשדירים המחורבנים שלהם‎

574
01:00:21,235 --> 01:00:22,486
‎!‎פול ניומן‎

575
01:00:27,367 --> 01:00:30,203
‎לבוא עד כאן‎
‎!‎בשביל לקנות בולים‎

576
01:00:31,037 --> 01:00:32,539
‎.‎לא אשמתי‎

577
01:00:34,666 --> 01:00:38,462
‎המכתבים האלה נפתחו‎
‎!‎והודבקו מחדש‎

578
01:00:38,629 --> 01:00:40,548
‎.‎ולא במומחיות‎
‎.‎ולא בפעם הראשונה‎

579
01:00:41,174 --> 01:00:45,428
‎.‎וגם החבילות שלי‎
‎.‎החלטתי להגיש תלונה‎

580
01:00:47,890 --> 01:00:51,310
‎.‎הם מגיעים ככה‎
‎.‎אני לא אשמה‎

581
01:00:52,687 --> 01:00:55,940
‎.‎חקירה תבהיר הכל‎ .‎בסדר‎

582
01:00:56,065 --> 01:00:59,152
‎עם הפקידה הקודמת‎
‎!‎לא היו שום בעיות‎

583
01:00:59,653 --> 01:01:01,947
‎אתה לא יכול‎
‎.‎להוכיח כלום‎

584
01:01:03,699 --> 01:01:07,078
‎!‎תסתכלי בי טוב‎
‎.‎אני מסתכלת‎-‎

585
01:01:07,829 --> 01:01:10,123
‎העדר הוכחות חילץ אותך‎
‎,‎פעם אחת‎

586
01:01:10,290 --> 01:01:12,667
‎אבל פעם שנייה‎
‎!‎לא תצאי בקלות‎

587
01:01:12,792 --> 01:01:15,087
‎,‎תגיד לי‎
‎מי אתה חושב שאתה‎

588
01:01:15,170 --> 01:01:17,548
‎שאתה מאשים אותי‎
‎?‎דואר שלך‎'‎שאני פותחת ת‎

589
01:01:17,715 --> 01:01:19,717
‎.‎אני יודעת עליך הכל‎

590
01:01:19,842 --> 01:01:22,804
‎אתה קורא רכילות‎
‎!‎אבל אני יודעת מי אתה‎

591
01:01:22,887 --> 01:01:27,350
‎והקודמת‎ ,‎אשתך זונה‎
‎!‎לא הייתה יותר טובה‎

592
01:01:27,601 --> 01:01:28,810
‎!‎לא פלא שהיא התאבדה‎

593
01:01:31,897 --> 01:01:33,315
‎.‎סלחי לי‎

594
01:01:34,150 --> 01:01:36,778
‎!‎?‎ראיתם את המטורף‎

595
01:01:43,660 --> 01:01:46,997
‎?‎נתת לה מנה‎
‎!‎היא מטורפת‎-‎

596
01:01:47,540 --> 01:01:49,417
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎.‎לכדורגל‎-‎

597
01:02:17,156 --> 01:02:18,908
‎.‎סליחה על ההפרעה‎ ,‎סופי‎

598
01:02:19,117 --> 01:02:22,203
‎שכחתי בבית‎
‎.‎תיק חשוב מאוד‎

599
01:02:22,454 --> 01:02:24,456
‎אני שולח את הנהג שלי‎
‎.‎לקחת אותו‎

600
01:02:24,539 --> 01:02:27,751
‎.‎הוא על השולחן שלי‎
‎.‎משמאל‎

601
01:02:27,835 --> 01:02:29,420
‎...‎כתוב עליו‎

602
01:04:14,037 --> 01:04:16,289
‎?‎מה קרה עם התיק‎
‎.‎לא מצאתי אותו‎-‎

603
01:04:16,498 --> 01:04:18,125
‎הוא היה‎
‎!‎מתחת לאף שלך‎

604
01:04:18,250 --> 01:04:19,835
‎כשהנהג שלי הגיע‎
‎!‎לא היה איש בבית‎

605
01:04:19,960 --> 01:04:22,504
‎.‎הקו ניתק‎
‎!‎התקשרתי מיד בחזרה‎-‎

606
01:04:22,713 --> 01:04:26,342
‎.‎הטלפון לא צלצל‎
‎!‎חכי‎- ...‎אני חייבת ל‎

607
01:04:26,467 --> 01:04:28,595
‎כשהנהג שלי הגיע‎
‎!‎הוא לא מצא כאן איש‎

608
01:04:28,887 --> 01:04:31,097
‎הלכתי לעשות קניות‎
‎.‎כי הטלפון לא פעל‎

609
01:04:38,356 --> 01:04:39,941
‎?‎בעלי בבית‎
‎.‎כן‎-‎

610
01:04:43,653 --> 01:04:47,658
‎העוזרת שלך מתחילה‎
‎!‎לעלות לי על העצבים‎

611
01:04:47,741 --> 01:04:49,785
‎!‎'‎ורז‎'‎ז‎ ,‎היא לא מזכירה‎

612
01:04:49,868 --> 01:04:51,954
‎.‎זה הכל‎ ,‎היא עוזרת‎

613
01:04:52,037 --> 01:04:54,957
‎לא צריך להיות איינשטיין‎
‎!‎כדי למצוא תיק‎

614
01:04:55,416 --> 01:04:58,128
‎!‎היא טרקה לי והסתלקה‎
‎!‎ייאמן‎-‎לא‎

615
01:04:58,461 --> 01:05:01,506
‎אפשר‎-‎יש דברים שאי‎
‎:‎לדרוש ממנה‎

616
01:05:02,591 --> 01:05:06,804
‎,‎לעשות הזמנות‎
‎.‎לענות לטלפון ולאבק ספרים‎

617
01:05:06,971 --> 01:05:09,599
‎,‎סלח לי‎
‎.‎אבל הבית ללא רבב‎

618
01:05:09,807 --> 01:05:13,603
‎,‎אני סולח לך‎
‎.‎אבל זה מתחיל להימאס עליי‎

619
01:05:14,479 --> 01:05:16,607
‎את לא רואה‎
‎?‎שהיא השתנתה‎

620
01:05:16,940 --> 01:05:18,984
‎.‎לפעמים היא ממש חצופה‎

621
01:05:19,693 --> 01:05:22,113
‎ויש לי הרגשה‎
‎.‎שהיא נמצאת כאן פחות ופחות‎

622
01:05:22,822 --> 01:05:27,202
‎אני לא רוצה‎ .‎יקירי‎ ,‎תקשיב לי‎
‎.‎להתחיל את כל הסיפור מהתחלה‎

623
01:05:27,327 --> 01:05:30,789
‎.‎זה לא יקרה‎
‎.‎אבל לכל אחד יש תחליף‎

624
01:05:30,956 --> 01:05:33,209
‎...‎אבל‎ ,‎אני יודעת‎

625
01:05:33,667 --> 01:05:35,336
‎כך‎-‎היה לי קשה כל‎
‎.‎למצוא אותה‎

626
01:05:35,419 --> 01:05:38,214
‎אני חייב לחזור‎
‎.‎עם התיק לישיבה‎

627
01:05:38,339 --> 01:05:41,051
‎...‎מסכן שלי‎
‎.‎אני מקווה שזה לא יארך‎-‎

628
01:05:42,052 --> 01:05:43,595
‎.‎תאכלו בלעדיי‎

629
01:05:43,679 --> 01:05:48,017
‎.‎יל ואני נראה סרט‎'‎ז‎
‎?‎ארוחות טלוויזיה‎-‎

630
01:05:49,560 --> 01:05:51,521
‎?‎בלעדיי‎
‎!‎בלעדיך‎-‎

631
01:05:51,646 --> 01:05:53,147
‎!‎ועוד סרט טוב‎

632
01:06:03,284 --> 01:06:06,871
‎.‎האומלט היה מצוין‎
‎.‎שיגעון‎ .‎כן‎-‎

633
01:06:07,956 --> 01:06:11,960
‎?‎למה‎
‎.‎סופי מבשלת טוב‎-‎

634
01:06:12,252 --> 01:06:15,047
‎.‎זה לא חדש‎ .‎נכון‎

635
01:06:15,714 --> 01:06:18,426
‎?‎מה קרה‎
‎.‎כלום‎-‎

636
01:06:24,349 --> 01:06:27,770
‎,‎עשה טובה‎
‎.‎תביא לי את הסיגריות‎

637
01:06:27,936 --> 01:06:29,563
‎?‎מיד‎
‎.‎כן‎-‎

638
01:06:29,647 --> 01:06:32,191
‎?‎אכפת לך‎
‎.‎בכלל לא‎-‎

639
01:06:53,131 --> 01:06:55,425
‎.‎הוא מוזר‎
‎.‎הוא לא יספר‎-‎

640
01:07:03,393 --> 01:07:04,728
‎.‎חומד‎ ,‎תודה‎

641
01:07:17,575 --> 01:07:19,035
‎?‎אתה רוצה אחת‎

642
01:07:20,745 --> 01:07:22,414
‎.‎תחליטי כבר מה את רוצה‎

643
01:07:23,332 --> 01:07:25,542
‎אני מרשה לך‎
‎.‎לעשן בנוכחותי‎

644
01:07:27,169 --> 01:07:29,255
‎.‎אם זה גורם לך אושר‎

645
01:07:39,141 --> 01:07:40,601
‎.‎יש משהו שמטריד אותי‎

646
01:07:41,185 --> 01:07:45,315
‎וסופי‎ '‎ורז‎'‎אני חושבת שז‎
‎.‎לא מסתדרים‎

647
01:07:45,982 --> 01:07:47,275
‎?‎למה את חושבת‎

648
01:07:48,401 --> 01:07:50,779
‎הוא אומר שהיא מתחילה‎
‎.‎לתפוס תחת‎

649
01:07:51,321 --> 01:07:54,867
‎.‎לא נראה לי‎
‎.‎עם חברה שלה‎ ,‎היא למעלה‎

650
01:07:54,950 --> 01:07:58,579
‎?‎חברה שלה‎
‎.‎מהדואר‎ ,‎הפקידה‎-‎

651
01:07:58,997 --> 01:08:00,832
‎!‎?‎מה‎

652
01:08:02,459 --> 01:08:05,254
‎!‎?‎היא כאן‎
‎.‎כן‎-‎

653
01:08:05,963 --> 01:08:09,759
‎!‎ירתח‎ '‎ורז‎'‎ז‎
‎.‎אל תספרי לו‎-‎

654
01:08:10,885 --> 01:08:15,181
‎?‎אתה חושב‎
‎.‎או‎-‎או‎ ?‎יש לך ברירה‎-‎

655
01:08:20,437 --> 01:08:21,772
‎.‎אני לא יכולה‎

656
01:08:23,149 --> 01:08:26,360
‎אני לא יכולה להתחיל‎
‎.‎להסתיר ממנו דברים‎

657
01:08:33,285 --> 01:08:35,621
‎למה לא יכול להיות לנו‎
‎?‎סוף קצת שקט‎-‎סוף‎

658
01:08:47,926 --> 01:08:50,262
‎?‎אני יכולה לבוא מחר‎
‎.‎יש סרט עם אלן דלון‎

659
01:08:51,055 --> 01:08:52,598
‎.‎רק שלא יראו אותך‎

660
01:09:08,366 --> 01:09:10,493
‎.‎סופי‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בוקר טוב‎-‎

661
01:09:22,548 --> 01:09:25,885
‎יש לי משהו‎
‎.‎נעים לומר לך‎-‎לא‎

662
01:09:30,015 --> 01:09:33,727
‎איננו רוצים להתערב‎
‎,‎בחייך הפרטיים‎

663
01:09:35,021 --> 01:09:36,939
‎את רשאית להיפגש‎
‎,‎עם מי שאת רוצה‎

664
01:09:37,398 --> 01:09:39,901
‎...‎אבל איננו רוצים‎

665
01:09:40,777 --> 01:09:43,238
‎את החברה שלך‎
‎.‎אצלנו בבית‎

666
01:09:45,157 --> 01:09:47,827
‎.‎היא לא עשתה שום רע‎
‎!‎זה לא לוויכוח‎-‎

667
01:09:48,077 --> 01:09:49,704
‎לא אסכים שתבקר‎
‎כאן מישהי‎

668
01:09:49,787 --> 01:09:52,790
‎שמספרת שקרים על‎
‎!‎המשפחה שלנו‎

669
01:09:53,374 --> 01:09:55,418
‎!‎ושפותחת את הדואר שלי‎

670
01:09:56,503 --> 01:09:59,548
‎אינני יכול למנוע ממך‎
‎,‎להיפגש איתה‎

671
01:10:00,257 --> 01:10:02,134
‎...‎זה עניינך הפרטי‎

672
01:10:03,636 --> 01:10:05,304
‎!‎תראה מה קרה לי בגללך‎

673
01:10:11,144 --> 01:10:13,272
‎?‎גיאורגו‎ ,‎מה אתה מעוצבן‎

674
01:10:15,024 --> 01:10:16,400
‎!‎בגלל העוזרת‎

675
01:10:17,735 --> 01:10:20,571
‎,‎אני לא יודע איך אתה‎
‎...‎אבל לדעתי היא‎

676
01:10:21,614 --> 01:10:25,577
‎?‎מגעילה‎
‎.‎בדיוק‎-‎

677
01:10:26,954 --> 01:10:30,082
‎לולא אמך שפוחדת להישאר‎
‎בלי עזרה‎

678
01:10:30,374 --> 01:10:32,585
‎הייתי מעיף אותה‎
‎.‎על המקום‎

679
01:10:34,045 --> 01:10:38,091
‎?‎מה עם הקטנוע שלך‎
‎!‎אני לא מונית‎

680
01:10:41,512 --> 01:10:44,765
‎?‎התגעגעת אליי‎
‎.‎זה לא זה‎-‎

681
01:10:45,057 --> 01:10:48,186
‎?‎הנבלה עיצבן אותך‎
‎.‎הוא אמר שאסור לך לבוא‎-‎

682
01:10:48,853 --> 01:10:52,732
‎את רואה‎ !‎ידעתי‎
‎?‎איך הם מנצלים אותך‎

683
01:10:52,816 --> 01:10:55,861
‎ואת מנשקת להם‎
‎!‎פראיירית‎ !‎את הרגליים‎

684
01:10:56,028 --> 01:10:57,446
‎אפילו מלינדה‎
‎!‎קוראת לו פשיסט‎

685
01:10:57,571 --> 01:10:59,573
‎ואשתו כל היום‎
‎!‎מארחת גברים בגלריה שלה‎

686
01:10:59,657 --> 01:11:01,993
‎!‎כן גלריה‎-‎גם‎
‎!‎הזו‎ "‎גלריה‎"‎ראיתי את ה‎

687
01:11:02,118 --> 01:11:04,204
‎!‎אין שם נפש חיה‎
‎!‎באמת‎ ,‎גלריה‎

688
01:11:04,287 --> 01:11:08,417
‎!‎והבן שלה הקוקו‎
‎!‎אמרתי לך שהוא יספר‎

689
01:11:08,792 --> 01:11:12,004
‎אסור לך להתראות‎
‎!‎לעזאזל‎ ?‎עם מי שאת רוצה‎

690
01:11:15,216 --> 01:11:16,509
‎.‎אני לא אסכים‎

691
01:11:18,011 --> 01:11:19,554
‎!‎נפש‎-‎עלובי‎

692
01:11:19,679 --> 01:11:22,474
‎,‎מה הם יודעים‎
‎!‎יש להם הכל‎

693
01:11:22,849 --> 01:11:26,103
‎אותם מדאיג רק‎
‎איזו מכונית לקנות‎

694
01:11:26,645 --> 01:11:30,858
‎או מי מהדודנים גנב‎
‎חצי מהירושה של הסבתא‎

695
01:11:33,027 --> 01:11:36,657
‎אם הייתה לי עשירית‎
‎...‎ממה שיש להם‎

696
01:11:37,950 --> 01:11:42,496
‎.‎היו לי חיים כמו שאני רוצה‎
‎.‎לא כאלה‎

697
01:11:45,458 --> 01:11:47,752
‎!‎זה לא יעבור להם בשקט‎

698
01:11:55,636 --> 01:11:57,013
‎.‎תורידי אותי כאן‎

699
01:11:57,138 --> 01:12:01,267
‎.‎אוריד אותך בבית‎
‎.‎עכשיו אין שם אף אחד‎

700
01:12:10,736 --> 01:12:13,114
‎מה עושה פה המכונית‎
‎?‎של הבחורה‎

701
01:12:13,656 --> 01:12:18,328
‎,‎החבר שלה עוזב אותה‎
‎.‎ה‎'‎הביתה לאבאל‎ ,‎הופ‎

702
01:12:18,620 --> 01:12:20,372
‎!‎סידור לא רע‎

703
01:12:21,707 --> 01:12:25,336
‎?‎את יודעת משהו‎
‎.‎לא אמרת מלה‎

704
01:12:29,174 --> 01:12:31,927
‎,‎אוריד אותך כאן‎
‎.‎שלא תסתבכי‎

705
01:12:33,387 --> 01:12:35,013
‎.‎תגלי כל מה שאת יכולה‎

706
01:12:38,976 --> 01:12:41,187
‎?‎והפעם תספרי לי‎

707
01:12:43,356 --> 01:12:44,941
‎.‎להתראות‎

708
01:13:09,302 --> 01:13:11,930
‎באתי הביתה‎
‎.‎לעשות כמה טלפונים‎

709
01:13:13,139 --> 01:13:15,350
‎.‎רמי‎'‎אני צריכה לצלצל לג‎
‎.‎הוא באנגליה‎

710
01:13:16,560 --> 01:13:17,978
‎.‎הם לא מצפים לך‎

711
01:13:18,938 --> 01:13:20,314
‎.‎זה הזמן‎

712
01:14:00,234 --> 01:14:03,738
‎?‎מחזיק מעמד‎ ?‎מה נשמע‎

713
01:14:04,488 --> 01:14:07,700
‎אבל אני‎ ,‎הכל בסדר‎
‎.‎מעדיף להיות איתך‎

714
01:14:07,909 --> 01:14:09,703
‎?‎איך אצלך‎

715
01:14:10,579 --> 01:14:12,372
‎..‎יש לי בעיה‎

716
01:14:13,165 --> 01:14:15,459
‎?‎משהו חמור‎
‎.‎בערך‎-‎

717
01:14:16,418 --> 01:14:18,421
‎יש לי איחור‎
‎.‎ימים ‎10‎

718
01:14:20,840 --> 01:14:23,760
‎?‎זה רגיל‎
‎.‎פעם ראשונה‎ .‎לא‎-‎

719
01:14:23,927 --> 01:14:26,680
‎.‎אני בטוחה שאני בהריון‎
‎.‎יש לי בחילות‎

720
01:14:27,264 --> 01:14:31,268
‎תקני ערכה‎ .‎בלי בהלה‎
‎.‎לבדיקת הריון‎

721
01:14:31,394 --> 01:14:34,564
‎,‎אם זה חיובי‎
‎.‎יהיה לנו זמן לחשוב‎

722
01:14:35,023 --> 01:14:37,067
‎...‎אם תרצי לעשות הפלה‎

723
01:14:37,943 --> 01:14:40,779
‎,‎או לשמור אותו‎
‎.‎אני איתך‎

724
01:14:41,154 --> 01:14:42,781
‎איך אתה מרגיש‎
‎?‎בקשר לזה‎

725
01:14:42,990 --> 01:14:45,159
‎.‎לא יודע‎
‎.‎אני צריך לחשוב‎

726
01:14:45,242 --> 01:14:48,287
‎,‎אני לא קופץ משמחה‎
‎,‎עדיין מוקדם מדי‎

727
01:14:48,913 --> 01:14:51,916
‎אבל אהיה איתך‎
‎.‎לאורך כל הדרך‎

728
01:14:52,000 --> 01:14:54,086
‎!‎אבא שלי יתפלץ‎

729
01:14:54,378 --> 01:14:57,381
‎.‎את מגזימה‎
‎!‎אתה לא מבין‎-‎

730
01:14:58,007 --> 01:15:00,092
‎העניין של חינוך מיני‎
‎.‎זה שיגעון אצלו‎

731
01:15:00,509 --> 01:15:03,221
‎מניעה‎-‎הוא דיבר איתי על אמצעי‎
‎.‎12‎ מאז שהייתי בת‎

732
01:15:03,930 --> 01:15:06,892
‎לדעתו זה יכול לקרות‎
‎.‎לכל אחת רק לא לי‎

733
01:15:07,726 --> 01:15:09,937
‎.‎והביטוח הרפואי שלנו משותף‎

734
01:15:10,187 --> 01:15:12,898
‎,‎אם יגלה שעשיתי הפלה‎
‎.‎הוא ינדה אותי‎

735
01:15:14,108 --> 01:15:18,613
‎ומה שחשוב‎ .‎לא נכון‎
‎.‎לא הוא‎ ,‎זה אנחנו‎

736
01:15:18,780 --> 01:15:22,033
‎נדבר בינינו‎
‎,‎ונחליט מה לעשות‎

737
01:15:22,117 --> 01:15:24,036
‎כך אדבר‎-‎ואחר‎
‎?‎טוב‎ .‎עם אבא שלך‎

738
01:15:26,580 --> 01:15:29,333
‎?‎תתקשרי אליי מחר‎
‎.‎בסדר‎-‎

739
01:15:30,251 --> 01:15:34,172
‎.‎אני אוהב אותך‎
‎.‎ויהיו לנו ילדים‎

740
01:15:34,255 --> 01:15:37,301
‎,‎אם לא הפעם‎
‎.‎יהיה בסדר‎ .‎ננסה שוב‎

741
01:15:38,010 --> 01:15:40,054
‎.‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎אתקשר אליך‎

742
01:15:55,112 --> 01:15:56,614
‎.‎את מאמצת את העיניים‎

743
01:15:57,240 --> 01:16:00,118
‎?‎את רוצה תה‎
‎.‎למה לא‎-‎

744
01:16:01,119 --> 01:16:03,705
‎שמעתי שאסרו עלייך‎
‎.‎להזמין את החברה שלך‎

745
01:16:04,998 --> 01:16:08,544
‎,‎לדעתי‎- .‎נכון‎
‎.‎זכותך להזמין מי שבא לך‎

746
01:16:09,044 --> 01:16:12,256
‎.‎אבא חושב שהוא יודע הכל‎
‎!‎כזה פשיסט‎

747
01:16:13,091 --> 01:16:16,511
‎.‎אן ואני עוזרות בכנסייה‎'‎ז‎

748
01:16:16,720 --> 01:16:18,513
‎.‎סיפרת לי‎ .‎אני יודעת‎

749
01:16:19,932 --> 01:16:23,310
‎?‎איפה הספלים‎
‎.‎כאן‎ ,‎הנה‎-‎

750
01:16:26,063 --> 01:16:28,316
‎,‎לו היה לך ילד‎
‎?‎איך היית קוראת לו‎

751
01:16:28,942 --> 01:16:30,485
‎.‎אני לא יודעת‎

752
01:16:31,528 --> 01:16:34,448
‎.‎אני לא אוהבת את השם שלי‎
‎.‎סופי זה שם יפה‎

753
01:16:34,531 --> 01:16:36,825
‎."‎חוכמה‎"‎ ביוונית פירושו‎
‎?‎ידעת‎

754
01:16:51,675 --> 01:16:53,344
‎?‎יש סוכר‎

755
01:16:59,142 --> 01:17:02,271
‎.‎בואי נשתעשע קצת‎
‎.‎ראיתי פה שאלון נחמד‎

756
01:17:04,398 --> 01:17:07,026
‎"‎?‎האם את מנוולת‎" .‎הנה‎

757
01:17:09,904 --> 01:17:11,656
‎...‎הם הולכים ישר לגרון‎

758
01:17:12,073 --> 01:17:14,534
‎.‎הוא מספר לך שהתאהב בגבר‎

759
01:17:15,160 --> 01:17:18,956
‎שולחת אותו‎ ,‎את צוחקת‎
‎,‎לבדיקת איידס‎

760
01:17:19,164 --> 01:17:22,877
‎מבקשת‎ ,‎מבקשת גט‎
‎להיפגש עם האהוב שלו‎

761
01:17:23,002 --> 01:17:26,798
‎מבקשת שכולכם תגורו יחד‎
‎.‎או לשמור בסוד‎

762
01:17:29,509 --> 01:17:32,972
‎את תשאלי‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ונראה אם אני המנוולת‎

763
01:17:33,639 --> 01:17:36,559
‎.‎יש לי עבודה‎
‎.‎זה לא ארוך‎-‎

764
01:17:39,270 --> 01:17:41,064
‎.‎המשקפיים שלי לא כאן‎

765
01:17:46,737 --> 01:17:48,489
‎!‎הנה הם‎

766
01:17:57,874 --> 01:18:00,669
‎.‎אני מצטערת‎ ?‎הרגזתי אותך‎

767
01:18:03,673 --> 01:18:05,132
‎.‎בואי נראה את האופנה‎

768
01:18:07,010 --> 01:18:08,553
‎.‎זה מעניין יותר‎

769
01:18:18,105 --> 01:18:19,649
‎?‎את דיסלקטית‎

770
01:18:25,071 --> 01:18:28,575
‎...‎כלומר‎ ...‎סלחי לי‎

771
01:18:28,742 --> 01:18:32,246
‎לא ידעתי שאת‎
‎.‎לא יודעת לקרוא‎

772
01:18:35,667 --> 01:18:38,795
‎.‎היית צריכה לספר לנו‎
‎.‎יש רבים כמוך‎

773
01:18:40,130 --> 01:18:42,174
‎,‎אני יכולה ללמד אותך‎
‎.‎אם את רוצה‎

774
01:18:45,386 --> 01:18:50,183
‎לפני כמה ימים ראיתי תוכנית‎
‎.‎על אנלפאביתיות‎

775
01:18:51,559 --> 01:18:54,938
‎רופאה אחת סיפרה שם‎
‎על שיטה‎

776
01:18:55,022 --> 01:18:57,816
‎.‎לעזור לאנשים כמוך‎
‎.‎אפילו מבוגרים יותר‎

777
01:18:57,900 --> 01:19:00,569
‎אבא יכול לשלוח אותך‎
‎.‎אליה לפריז‎

778
01:19:03,573 --> 01:19:05,700
‎אם תגידי על זה‎
‎,‎מלה אחת למישהו‎

779
01:19:06,242 --> 01:19:07,828
‎.‎אספר לאבא שלך שאת בהריון‎

780
01:19:08,120 --> 01:19:11,081
‎,‎מלה אחת‎- !‎?‎מה‎
‎.‎ואני מספרת‎

781
01:19:11,498 --> 01:19:13,751
‎.‎לא אני המנוולת‎
‎!‎זו את‎

782
01:19:15,086 --> 01:19:17,171
‎אל תתערבי‎
‎.‎בעניינים של אחרים‎

783
01:20:52,319 --> 01:20:54,697
‎!‎הגענו‎ !‎סופי‎

784
01:21:02,414 --> 01:21:03,999
‎?‎איפה מלינדה‎

785
01:21:07,795 --> 01:21:10,423
‎...‎ילדונת שלי‎
‎!‎איזו הפתעה נעימה‎

786
01:21:12,300 --> 01:21:13,927
‎?‎מה קרה‎

787
01:21:19,224 --> 01:21:22,937
‎.‎אשאיר אתכם ביחידות‎
‎.‎הישארי‎ .‎לא‎-‎

788
01:21:23,604 --> 01:21:25,481
‎יש לי משהו‎
‎.‎לספר לכם‎

789
01:21:53,096 --> 01:21:54,889
‎?‎כך נורא‎-‎מה כל‎

790
01:21:56,141 --> 01:21:57,893
‎היא לא יודעת‎
‎.‎וכתוב‎-‎קרוא‎

791
01:21:58,769 --> 01:22:02,231
‎!‎?‎מה‎
‎!‎לא ייתכן‎-‎

792
01:22:04,025 --> 01:22:05,902
‎...‎כמובן‎

793
01:22:06,819 --> 01:22:08,655
‎.‎היינו צריכים לדעת‎

794
01:22:09,614 --> 01:22:11,700
‎,‎אני מודה‎
‎.‎זה לא עלה בדעתי‎

795
01:22:13,243 --> 01:22:14,912
‎?‎זה עדיין קיים‎

796
01:22:15,913 --> 01:22:18,082
‎,‎תארי לך‎
‎...‎כך‎-‎להתבייש כל‎

797
01:22:19,166 --> 01:22:21,836
‎.‎אבל זו לא סיבה לסחוט‎

798
01:22:23,546 --> 01:22:26,174
‎,‎מצטער מאוד‎
‎.‎אבל היא מפוטרת‎

799
01:22:28,135 --> 01:22:31,347
‎לא נוכל‎ .‎כן‎
‎.‎להתעלם מזה‎

800
01:22:31,806 --> 01:22:33,558
‎האחת‎ !‎איזה צמד‎
‎,‎לא יודעת לקרוא‎

801
01:22:33,766 --> 01:22:36,311
‎האחרת קוראת‎
‎!‎את הדואר שלנו‎

802
01:22:46,322 --> 01:22:48,991
‎.‎את יודעת מדוע באתי‎
‎.‎מלינדה סיפרה הכל‎

803
01:22:50,785 --> 01:22:53,580
‎אבל‎ ,‎מצטער‎
‎.‎לא אסבול סחיטה‎

804
01:22:55,499 --> 01:22:57,126
‎,‎אני יודע שהחיים קשים‎

805
01:22:58,502 --> 01:23:00,087
‎ושאם את לא יודעת‎
‎וכתוב‎-‎קרוא‎

806
01:23:00,171 --> 01:23:03,549
‎.‎זה בוודאי לא באשמתך‎

807
01:23:04,467 --> 01:23:06,553
‎.‎צר לי עלייך‎

808
01:23:06,928 --> 01:23:10,974
‎!‎זה לא‎ ?‎אבל סחיטה‎

809
01:23:11,517 --> 01:23:13,602
‎.‎סחיטה לא אסבול‎

810
01:23:17,190 --> 01:23:19,901
‎.‎אני מכבה‎
‎?‎זה מעניין אותך בכלל‎

811
01:23:20,652 --> 01:23:23,071
‎הייתי יכול לזרוק אותך‎
‎.‎כבר הערב‎

812
01:23:24,072 --> 01:23:25,741
‎.‎אין לנו חוזה‎

813
01:23:28,452 --> 01:23:30,079
‎אבל אינני רוצה להיות‎
‎.‎קשוח מדי‎

814
01:23:31,080 --> 01:23:34,167
‎את יכולה להישאר כאן‎
‎.‎עוד שבוע‎

815
01:23:36,378 --> 01:23:38,881
‎...‎היום יום חמישי‎

816
01:23:39,965 --> 01:23:42,760
‎אני רוצה שתסתלקי מכאן‎
‎.‎בתוך שבוע‎

817
01:23:44,136 --> 01:23:45,763
‎?‎זה ברור‎

818
01:23:48,725 --> 01:23:52,312
‎אתן לך את כל‎
‎.‎המסמכים הדרושים‎

819
01:23:52,396 --> 01:23:55,941
‎אבל שלא יטלפנו אליי‎
‎.‎לבקש המלצות‎

820
01:23:57,485 --> 01:23:59,404
‎.‎לטובתך‎

821
01:24:00,864 --> 01:24:04,576
‎,‎אם תמצאי משהו קודם‎
‎.‎אל תהססי לעזוב‎

822
01:24:04,659 --> 01:24:07,454
‎,‎ככל שתקדימי להסתלק‎
‎.‎כן ייטב‎

823
01:24:08,497 --> 01:24:12,835
‎את משוחררת‎ ,‎וכמובן‎
‎.‎מכל חובותייך לבית‎

824
01:24:43,453 --> 01:24:45,121
‎!‎כך‎-‎הם איטיים כל‎

825
01:24:45,205 --> 01:24:48,000
‎.‎שלום‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎התרמה לכנסייה‎

826
01:24:48,250 --> 01:24:51,795
‎.‎באנו לאסוף דברים‎
‎.‎לא חשוב מה‎

827
01:24:51,879 --> 01:24:54,799
‎,‎בגדים ישנים‎
‎...‎שימורים‎-‎קופסות‎

828
01:24:54,924 --> 01:24:58,136
‎.‎כלל הכומר בא‎-‎בדרך‎
‎.‎אנחנו‎ ,‎הפעם‎-‎

829
01:24:58,219 --> 01:25:00,222
‎.‎הוא עסוק עם המקהלה‎

830
01:25:02,808 --> 01:25:06,187
‎?‎מי אלה‎
‎.‎הבחורות מהכנסייה‎-‎

831
01:25:06,854 --> 01:25:09,524
‎.‎שמנו דברים בצד‎
‎?‎להביא אותם‎-‎

832
01:25:09,607 --> 01:25:11,609
‎.‎אני אביא‎ ,‎לא‎

833
01:25:12,527 --> 01:25:14,154
‎.‎שמתי בצד‎

834
01:25:14,946 --> 01:25:17,407
‎אתם תמיד באים‎
‎.‎בתקופה הזו‎

835
01:25:18,492 --> 01:25:22,038
‎.‎זה נראה כמו ערימת אשפה‎
‎!‎?‎מה‎-‎

836
01:25:22,371 --> 01:25:25,375
‎!‎אנחנו לא המזבלה העירונית‎

837
01:25:27,293 --> 01:25:29,713
‎?‎מה את עושה‎
‎!‎ממיינת‎-‎

838
01:25:30,505 --> 01:25:32,132
‎.‎בואי תעזרי לי‎

839
01:25:33,384 --> 01:25:34,468
‎!‎זה עף‎

840
01:25:38,222 --> 01:25:39,766
‎!‎תסתכלי על זה‎

841
01:25:42,519 --> 01:25:44,396
‎!‎איזה סירחון‎

842
01:25:44,855 --> 01:25:46,523
‎.‎את זה נשאיר‎

843
01:25:47,483 --> 01:25:49,235
‎!‎נו באמת‎

844
01:25:52,655 --> 01:25:55,909
‎את רוצה‎ !‎התאריך פקע‎
‎!‎?‎להרעיל את העניים‎

845
01:25:57,369 --> 01:25:59,454
‎?‎מה קרה‎
‎!‎בוא תסתכל‎-‎

846
01:26:04,543 --> 01:26:07,881
‎.‎כל השאר זבל‎
‎!‎תודה ולהתראות בשנה הבאה‎

847
01:26:08,882 --> 01:26:11,635
‎!‎אני אטלפן לכנסייה‎

848
01:26:11,760 --> 01:26:14,346
‎בפעם הבאה תשמרו‎
‎!‎את הסמרטוטים לעצמכם‎

849
01:26:15,973 --> 01:26:17,516
‎!‎כופרים‎

850
01:26:17,975 --> 01:26:21,813
‎.‎בואי נמסור את הדברים‎
‎?‎מה‎ ,‎היה צחוק‎

851
01:26:24,691 --> 01:26:27,903
‎?‎קיבלת ימי ראשון חופשיים‎
‎.‎פיטרו אותי‎-‎

852
01:26:31,741 --> 01:26:35,119
‎!‎המנוולים‎ !‎?‎פיטרו אותך‎

853
01:26:36,162 --> 01:26:38,331
‎.‎ידעתי שזה יקרה‎

854
01:26:39,875 --> 01:26:41,460
‎?‎בגלל מלינדה‎

855
01:26:43,420 --> 01:26:48,009
‎!‎המכונית הארורה‎
‎.‎זה המצבר‎

856
01:26:50,595 --> 01:26:52,180
‎?‎תספרי לי הכל‎

857
01:26:53,139 --> 01:26:55,434
‎.‎קודם נמסור את הדברים‎

858
01:27:03,025 --> 01:27:04,402
‎!‎איזה סירחון‎

859
01:27:17,375 --> 01:27:18,543
‎!‎הנה אתן‎

860
01:27:18,751 --> 01:27:22,422
‎.‎הבאנו מה שאספנו‎
‎.‎הכל במצב טוב‎

861
01:27:23,215 --> 01:27:24,716
‎.‎הניחו את זה בפינה‎

862
01:27:26,135 --> 01:27:27,428
‎.‎הכומר רוצה לדבר איתכן‎

863
01:27:31,057 --> 01:27:33,142
‎!‎אן וסופי כאן‎'‎ז‎

864
01:27:35,186 --> 01:27:36,229
‎!‎אני בא‎

865
01:27:38,524 --> 01:27:43,029
‎!‎הנה אתן‎ ,‎אה‎
‎.‎קרה דבר חמור מאוד‎

866
01:27:43,404 --> 01:27:47,283
‎אני מניח שאתן עושות‎
‎,‎כמיטב יכולתכן‎

867
01:27:47,909 --> 01:27:53,165
‎.‎אבל התנהגותכן מחפירה‎

868
01:27:54,208 --> 01:27:55,876
‎.‎אנחנו סובלניים מאוד‎

869
01:27:56,794 --> 01:28:00,089
‎אפשר לדרוש‎-‎אי‎
‎,‎הרבה ממתנדבים‎

870
01:28:01,424 --> 01:28:04,719
‎אבל המוניטין שלנו‎
‎על כף המאזניים‎

871
01:28:04,845 --> 01:28:07,473
‎!‎נסבלת‎-‎והתנהגותכן בלתי‎

872
01:28:07,931 --> 01:28:11,602
‎,‎הגיעו אלינו תלונות‎
‎ואני חייב לומר‎

873
01:28:11,727 --> 01:28:15,064
‎שאני מתקשה להאמין‎
‎.‎במה שאני שומע‎

874
01:28:15,356 --> 01:28:19,861
‎אני לא יודע מה קרה לכן‎
‎!‎אבל עברתן את הגבול‎

875
01:28:22,114 --> 01:28:27,412
‎איננו‎ ,‎בקיצור‎
‎.‎זקוקים לכן עוד‎

876
01:28:32,167 --> 01:28:34,169
‎.‎לא הבנתי‎
‎?‎אתם לא רוצים שנעזור‎

877
01:28:38,090 --> 01:28:42,845
‎.‎אולי כדאי שתגשו לרופא‎
‎!‎רעיון מצוין‎-‎

878
01:28:49,102 --> 01:28:54,442
‎מתרוצץ לו‎ ,‎מתרוצץ‎"‎
‎הסנאי ביער‎

879
01:28:54,817 --> 01:28:58,029
‎מזיין לו הכומר‎ ,‎מזיין‎"‎

880
01:28:58,112 --> 01:29:01,366
‎"...‎את הגברת לנטייה‎"‎
‎?‎את חושבת‎-‎

881
01:29:03,619 --> 01:29:05,204
‎ספרי לי‎
‎.‎איך הם פיטרו אותך‎

882
01:29:05,371 --> 01:29:07,164
‎.‎אין מה לספר‎

883
01:29:07,498 --> 01:29:10,126
‎את אף פעם‎
‎.‎לא מספרת כלום‎

884
01:29:11,044 --> 01:29:15,006
‎.‎בואי נאכל אצלי‎
‎.‎אני באמת רעבה‎-‎

885
01:29:16,508 --> 01:29:18,844
‎אני בכלל לא בטוחה‎
‎.‎שיש לי אוכל בבית‎

886
01:29:20,262 --> 01:29:22,056
‎.‎מכונת הקפה שלך נהדרת‎

887
01:29:24,642 --> 01:29:26,728
‎למה לך להישאר‎
‎?‎אצל הנבלות‎

888
01:29:26,853 --> 01:29:29,022
‎לא תהיה לך שום בעיה‎
‎.‎למצוא עבודה‎

889
01:29:29,105 --> 01:29:32,067
‎.‎בינתיים תוכלי לגור אצלי‎
‎?‎את חושבת‎-‎

890
01:29:33,736 --> 01:29:37,990
‎ניסע לקחת‎ .‎יהיה כיף‎
‎.‎חפצים שלך‎'‎ת‎

891
01:29:51,798 --> 01:29:55,218
‎.‎מלינדה בהריון‎
‎?‎הם התרגזו‎ ?‎באמת‎-‎

892
01:29:55,552 --> 01:29:57,304
‎.‎אני לא יודעת‎
‎?‎איך נודע לך‎-‎

893
01:30:02,101 --> 01:30:03,811
‎,‎בכל אופן‎
‎.‎בשבילם זו לא בעיה‎

894
01:30:04,854 --> 01:30:06,689
‎...‎להיפטר ממנו‎ ,‎לגדל אותו‎
‎.‎שום בעיה‎

895
01:30:13,196 --> 01:30:14,907
‎.‎חבל שאין אוכל בבית‎

896
01:30:18,202 --> 01:30:19,996
‎!‎ארוחה נפלאה‎

897
01:30:20,204 --> 01:30:24,042
‎...‎קותל וסלט‎ ,‎בחייך‎
‎.‎הסלט היה נפלא‎-‎

898
01:30:26,086 --> 01:30:28,213
‎.‎אל תקטר‎
‎.‎מלינדה הכינה הכל‎

899
01:30:28,338 --> 01:30:31,383
‎.‎אני לא מקטר‎
‎.‎אני מבין‎

900
01:30:32,259 --> 01:30:35,888
‎הקונצרט מתחיל בעוד‎
‎!‎תזדרזו‎ .‎עשר דקות‎

901
01:30:36,222 --> 01:30:38,350
‎!‎תזדרזו‎ ,‎מהר‎ ,‎מהר‎

902
01:30:38,600 --> 01:30:42,104
‎,‎הטלוויזיה עוברת לספרייה‎
‎.‎בשביל הסטריאו‎

903
01:30:42,229 --> 01:30:43,564
‎?‎איך נעביר את זה‎

904
01:30:43,647 --> 01:30:46,609
‎,‎יש לה גלגלים‎
‎.‎ושלוחה לאנטנה‎

905
01:30:46,776 --> 01:30:50,196
‎?‎החלטת להצטרף אלינו‎
‎.‎אני אוהב אופרה‎-‎

906
01:30:50,613 --> 01:30:54,242
‎?‎אפשר להקליט‎
‎.‎אסדר לך‎ .‎תביאי מיקרופון‎-‎

907
01:30:54,451 --> 01:30:57,496
‎!‎דור של מומחים‎
‎!‎שובב‎-‎

908
01:30:58,789 --> 01:31:00,374
‎.‎זה מחובר‎ .‎זהו‎

909
01:31:00,458 --> 01:31:04,671
‎רמי לא יטלפן‎'‎נקווה שג‎
‎.‎במערכה השנייה‎

910
01:31:04,754 --> 01:31:06,423
‎.‎דיברנו היום כבר פעמיים‎

911
01:31:06,548 --> 01:31:08,675
‎והאירוע המשמח‎
‎...‎לא צפוי מחר‎

912
01:31:08,884 --> 01:31:14,223
‎צרפתי‎-‎מצאתי ליברית איטלקי‎
‎.‎של האופרה‎

913
01:31:14,348 --> 01:31:17,185
‎.‎יש גם בדיסק‎
‎.‎זה לא אותו הדבר‎-‎

914
01:31:20,355 --> 01:31:23,900
‎!‎אנחנו מוכנים‎ ,‎מוצרט‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎זה מקליט‎-‎

915
01:31:29,281 --> 01:31:32,118
‎יובאני‎'‎דון ג‎"‎

916
01:31:33,870 --> 01:31:39,710
‎אופרה בשתי מערכות‎"‎
‎לורנזו דא פונטה‎ :‎ליברית‎

917
01:31:42,797 --> 01:31:47,594
‎:‎מוזיקה‎"‎
‎"‎וולפגנג אמדאוס מוצרט‎

918
01:31:58,439 --> 01:32:00,775
‎כשהייתי בהריון‎ ,‎אני‎
‎,‎והמנוול שלי התחפף‎

919
01:32:00,900 --> 01:32:03,904
‎לא היה לי‎
‎,‎מי שינחם אותי‎

920
01:32:04,237 --> 01:32:07,449
‎שיגיד לי מה לעשות‎
‎או איפה עושים הפלה‎

921
01:32:08,242 --> 01:32:11,162
‎לא פחדתי‎ .‎רציתי אותה‎
‎.‎לגדל אותה לבדי‎

922
01:32:12,163 --> 01:32:15,500
‎השוטרים שהאשימו אותי‎
‎שהרגתי אותה‎

923
01:32:15,667 --> 01:32:19,337
‎היו צריכים לדעת שיכולתי‎
‎.‎להיפטר ממנה כבר בהתחלה‎

924
01:32:21,882 --> 01:32:24,260
‎,‎היא הייתה שקטה‎
‎.‎ישבה בפינה ולא בכתה‎

925
01:32:25,511 --> 01:32:28,181
‎אף פעם לא התלוננה‎
‎.‎על כלום‎

926
01:32:32,394 --> 01:32:36,356
‎יום ‎12‎ זה קרה‎
‎.‎לפני שמלאו לה ארבע‎

927
01:32:37,816 --> 01:32:40,528
‎...‎חזרתי הביתה עם מצרכים‎

928
01:32:41,237 --> 01:32:43,281
‎הרגשתי משהו‎
‎...‎נוגע לי ברגל‎

929
01:32:43,448 --> 01:32:45,241
‎.‎לא עלה בדעתי שזו היא‎
‎.‎לא ידעתי מה זה‎

930
01:32:45,575 --> 01:32:49,788
‎.‎בעטתי בזה ברפלקס‎ .‎נבהלתי‎

931
01:32:50,956 --> 01:32:53,459
‎.‎התנור פעל‎ .‎היה חורף‎

932
01:32:53,626 --> 01:32:56,921
‎.‎לקחתי את המצרכים למטבח‎

933
01:32:57,505 --> 01:33:01,551
‎...‎הנחתי את הדברים‎
‎...‎אני לא זוכרת‎

934
01:33:02,552 --> 01:33:06,515
‎,‎כשחזרתי לחדר‎
‎.‎ראיתי אותה ליד התנור‎

935
01:33:07,767 --> 01:33:09,977
‎הלחי שלה‎ .‎היא לא זזה‎
‎.‎הייתה מלאה כוויות‎

936
01:33:11,938 --> 01:33:15,150
‎אני לא זוכרת‎ .‎נבהלתי נורא‎
‎.‎מה עשיתי‎

937
01:33:15,817 --> 01:33:18,570
‎רצתי לשכנה לבקש עזרה‎

938
01:33:18,737 --> 01:33:22,074
‎:‎אבל הנבלה אמרה‎
‎"!‎?‎מה כבר עשית‎"‎

939
01:33:23,951 --> 01:33:26,830
‎היא הייתה זו‎
‎.‎שטלפנה למשטרה‎

940
01:33:26,955 --> 01:33:29,332
‎,‎אני ישבתי בפינה‎
‎.‎כמו משותקת‎

941
01:33:30,542 --> 01:33:33,671
‎,‎הסברתי‎ .‎השוטרים באו‎
‎.‎אבל לא האמינו לי‎

942
01:33:33,837 --> 01:33:35,297
‎.‎ולקחו אותי לכלא‎

943
01:33:37,341 --> 01:33:41,930
‎אף פעם לא הבנתי‎ ,‎והשופט‎
‎.‎מה בראש שלו‎

944
01:33:43,265 --> 01:33:45,350
‎אולי לא היה לו‎
‎.‎כלום בראש‎

945
01:33:50,022 --> 01:33:51,983
‎כך בא‎-‎אחר‎
‎.‎הדין‎-‎גזר‎

946
01:33:53,902 --> 01:33:56,529
‎.‎השופט לא היה קשוח איתי‎

947
01:33:56,988 --> 01:34:00,409
‎הוא אמר שאין שום‎
‎,‎הוכחה ששיקרתי‎

948
01:34:00,617 --> 01:34:04,080
‎שלדעתו זו הייתה‎
‎.‎רק תאונה נוראה‎

949
01:34:05,289 --> 01:34:07,166
‎.‎שיחררו אותי‎

950
01:34:12,047 --> 01:34:14,216
‎.‎הדואר החזיר אותי לעבודה‎

951
01:34:15,175 --> 01:34:18,345
‎,‎אבל העבירו אותי הנה‎

952
01:34:18,429 --> 01:34:21,516
‎.‎בגלל הרכילות ודברים כאלה‎

953
01:34:29,775 --> 01:34:32,194
‎?‎מה קרה איתו‎ ?‎ואבא שלך‎

954
01:34:33,195 --> 01:34:34,447
‎...‎סתם‎

955
01:34:38,451 --> 01:34:39,911
‎.‎תעצרי כאן‎

956
01:34:39,995 --> 01:34:43,081
‎באנו לקחת‎ ?‎למה‎
‎.‎בבקשה‎- !‎את הדברים שלך‎

957
01:34:43,707 --> 01:34:46,293
‎?‎את עדיין פוחדת מהם‎

958
01:34:59,642 --> 01:35:01,686
‎!‎זוזי כבר‎

959
01:36:16,060 --> 01:36:17,437
‎?‎את רוצה קקאו חם‎

960
01:37:01,027 --> 01:37:02,696
‎!‎ידיים למעלה‎

961
01:37:09,704 --> 01:37:12,499
‎!‎אלה בטח אוהבים לצוד‎
‎.‎ועוד איך‎-‎

962
01:37:15,085 --> 01:37:18,213
‎.‎בואי נעלה‎
‎!‎תני לי‎ ,‎לא‎-‎

963
01:38:05,600 --> 01:38:07,685
‎!‎הם הזדיינו‎
‎!‎לא מאמינה‎'‎אנ‎

964
01:38:13,734 --> 01:38:15,444
‎!‎כלבה‎ ,‎הנה לך‎

965
01:38:16,362 --> 01:38:18,197
‎!‎הם יידעו שזה אנחנו‎

966
01:38:18,322 --> 01:38:20,324
‎,‎וגם אותך‎
‎!‎שהיא לא תקנא‎

967
01:38:21,826 --> 01:38:23,703
‎?‎נשתה את הקקאו‎

968
01:38:25,330 --> 01:38:28,000
‎קודם צריך‎ ,‎רגע‎
‎!‎למזוג אותו‎

969
01:38:36,134 --> 01:38:38,345
‎?‎מישהו רוצה קפה‎
‎.‎אני מקליטה‎-‎

970
01:38:38,428 --> 01:38:40,472
‎.‎בין המערכות‎ .‎לא‎

971
01:38:49,315 --> 01:38:51,985
‎!‎בגדים‎ ,‎בואו‎

972
01:38:57,950 --> 01:39:03,956
‎...‎בובה‎ ,‎בואי הנה‎

973
01:39:12,257 --> 01:39:15,720
‎...‎שמלה יפה‎ ,‎בואי‎

974
01:40:02,731 --> 01:40:03,773
‎!‎ואין טלפון‎

975
01:40:09,029 --> 01:40:11,532
‎?‎מה עושים עכשיו‎
‎.‎לא יודעת‎-‎

976
01:40:12,325 --> 01:40:13,910
‎.‎בואי נבהיל אותם‎

977
01:40:17,372 --> 01:40:20,709
‎?‎איך זה פועל‎
‎.‎לא ככה‎ ,‎לא‎-‎

978
01:40:21,126 --> 01:40:22,336
‎ראיתי אותו‎
‎.‎עושה את זה‎

979
01:40:23,045 --> 01:40:25,423
‎!‎לא סיפרת לי‎
‎.‎אני יודעת איפה הכדורים‎-‎

980
01:40:33,515 --> 01:40:36,018
‎!‎את שוברת את זה‎
‎.‎זה מה שצריך לעשות‎-‎

981
01:40:40,398 --> 01:40:42,316
‎!‎?‎מכניסים אותם בפנים‎

982
01:40:56,416 --> 01:40:57,834
‎?‎איך זה בעינייך‎

983
01:40:58,835 --> 01:41:03,173
‎.‎הומוגני מאוד‎
‎.‎אף אחד לא מנסה להתבלט‎

984
01:41:03,549 --> 01:41:06,176
‎?‎לא שמעתם רעש קודם‎

985
01:41:06,302 --> 01:41:09,514
‎.‎סופי בטח התגנבה לבית‎
‎.‎בשקט‎-‎

986
01:41:09,972 --> 01:41:14,060
‎.‎שמעתי זכוכית נשברת‎
‎.‎זו האופרה‎ ,‎לא‎-‎

987
01:41:17,981 --> 01:41:24,030
‎.‎מהרהר‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אתה מנמנם‎
‎.‎מעכל את מה ששמעתי‎

988
01:41:27,784 --> 01:41:29,327
‎?‎מה זה היה‎

989
01:41:32,581 --> 01:41:34,166
‎נדמה לי שפקידת הדואר‎
‎.‎כאן בבית‎

990
01:41:35,376 --> 01:41:37,545
‎.‎אני ניגש לבדוק‎

991
01:41:37,712 --> 01:41:40,131
‎!‎שיגידו שלום ויסתלקו‎
‎.‎אני חוזר מיד‎-‎

992
01:41:40,673 --> 01:41:42,509
‎!‎תפספס את המערכה השנייה‎

993
01:42:02,573 --> 01:42:03,991
‎?‎מה הולך כאן‎

994
01:42:04,408 --> 01:42:07,870
‎הניחו את הרובים‎
‎!‎או שאקרא למשטרה‎

995
01:42:08,204 --> 01:42:10,165
‎ולך אמרתי‎
‎!‎לא לבוא הנה עוד‎

996
01:42:27,434 --> 01:42:29,102
‎עוד אחד שלא יסבול יותר‎
‎...‎שיניים‎-‎מכאב‎

997
01:42:30,312 --> 01:42:32,857
‎?‎מה זה היה‎
‎?‎שמעתם ירייה‎

998
01:42:32,940 --> 01:42:35,401
‎זו הגרוטאה‎ ,‎לא‎
‎.‎של פקידת הדואר‎

999
01:42:39,573 --> 01:42:41,616
‎זה הקטע‎
‎.‎האהוב עליי ביותר‎

1000
01:42:42,993 --> 01:42:44,995
‎?‎מתעכב שם‎ '‎ורז‎'‎מה ז‎

1001
01:42:45,120 --> 01:42:47,832
‎הוא בטח ירה‎
‎.‎בשתי המטורפות‎

1002
01:42:53,713 --> 01:42:56,466
‎.‎גש לראות‎ ,‎יל‎'‎ז‎
‎.‎אני לא שקטה‎

1003
01:42:56,550 --> 01:42:59,094
‎!‎אל תפריעי‎
‎.‎הוא בטח מסלק אותן‎

1004
01:43:11,358 --> 01:43:13,360
‎.‎בואי נתחפף‎

1005
01:43:59,328 --> 01:44:02,624
‎.‎גש לבדוק‎ ,‎יל‎'‎ז‎
‎.‎בבקשה ממך‎

1006
01:44:12,843 --> 01:44:15,054
‎!‎?‎איפה בעלי‎
‎.‎הוא מת‎-‎

1007
01:45:36,270 --> 01:45:37,939
‎.‎בסדר‎

1008
01:45:46,532 --> 01:45:48,075
‎.‎טוב עשינו‎

1009
01:45:50,077 --> 01:45:53,414
‎את יודעת‎ .‎אני זזה‎
‎?‎מה לעשות‎

1010
01:45:53,539 --> 01:45:55,333
‎.‎אנקה פה הכל‎ .‎כן‎

1011
01:45:55,750 --> 01:45:57,836
‎.‎כך תצלצלי למשטרה‎-‎אחר‎

1012
01:45:58,420 --> 01:46:00,339
‎תגידי להם‎
‎.‎שמצאת אותם כך‎

1013
01:46:00,464 --> 01:46:02,383
‎הם לא יוכלו‎
‎.‎להוכיח כלום‎

1014
01:46:09,682 --> 01:46:13,437
‎.‎אני לוקחת את זה‎
‎.‎מוצא חן בעיניי‎

1015
01:46:14,313 --> 01:46:17,483
‎רמי‎'‎מלינדה קיבלה אותו מג‎
‎.‎הולדת‎-‎ליום‎

1016
01:46:17,650 --> 01:46:19,819
‎היא כבר‎ .‎בדיוק‎
‎.‎לא תצטרך אותו‎

1017
01:46:34,210 --> 01:46:35,837
‎.‎להתראות‎

1018
01:47:50,170 --> 01:47:51,671
‎!‎לעזאזל‎

1019
01:49:34,370 --> 01:49:36,080
‎המכונית עמדה‎
‎,‎ממש באמצע הכביש‎

1020
01:49:36,163 --> 01:49:39,041
‎.‎בדיוק שם‎ .‎בלי אורות‎

1021
01:49:39,125 --> 01:49:41,753
‎,‎כשראינו אותה‎
‎.‎היה מאוחר מדי‎

1022
01:49:42,754 --> 01:49:44,089
‎!‎המסכנה‎

1023
01:49:44,339 --> 01:49:47,301
‎ברור שזה לא היה‎
‎.‎הכומר‎ ,‎באשמתך‎

1024
01:49:47,426 --> 01:49:51,263
‎.‎זה היה גורל‎
‎...‎הילדה המסכנה‎-‎

1025
01:49:52,223 --> 01:49:55,894
‎...‎רדיו‎ ?‎מה זה פה‎

1026
01:49:58,438 --> 01:50:01,817
‎מצאת לך זמן‎
‎!‎לשמוע מוזיקה‎

1027
01:50:12,996 --> 01:50:16,834
‎.‎גש לבדוק‎ ,‎יל‎'‎ז‎
‎.‎בבקשה ממך‎

1028
01:50:26,553 --> 01:50:29,640
‎!‎?‎איפה בעלי‎
‎.‎הוא מת‎-‎

1029
01:50:30,557 --> 01:50:34,103
‎נורית יהודאי‎ :‎עברית‎
‎אולפני אלרום‎ :‎הפקת כתוביות‎

1030
01:51:38,383 --> 01:51:39,718
‎.‎בסדר‎

1031
01:51:41,762 --> 01:51:43,097
‎.‎טוב עשינו‎