,תראי, הטושים של פאולה .לעוסים כמו ששלך היו
.תודה, אמא. תני לי אחד
ביום של פגישתנו הראשונה .הקדמתי ב-25 דקות
התקשרתי אליו והוא אמר
.שהוא יוצא .להתראות עוד מעט-
נפגשנו
.כאן, בהאנוי
.הוא הגיע ברגל, וזה לקח לו חמש דקות בערך
...עד שאת מוצאת בחור נחמד
?למה את צריכה לדעת כמה זמן לקח לו
.כדי לדעת באיזה מרחק הוא היה מהקפיטריה
בזמן הזה הוא יכול היה ללכת .מרחק של 500 מטרים לכל היותר
...אפשר לומר
.שהמסתור שלו בערך באזור הזה
.הוא הלך כנראה ברחובות האלה
.בטוח יש מצלמת מעקב שקלטה אותו
.אני צריכה לצמצם את זה. תני לי עוד טוש
אני צריכה את ההקלטות מהאזור .כדי לברר מה המסלול שלו
?את בטוחה שאת יודעת מה את עושה ,אמא-
.אני אמצא אותו ויהי מה .תהיי זהירה, יקירה-
.המצב חמור מאוד
.שלושה פצעי ירי בבטן וכבר עברו כמה שעות
?איפה הוא
.ייקח זמן להוציא אותו. לא יודע בדיוק
.המשטרה בעקבותיי
?זה לא מסוכן להם
.כן. הם יודעים והסכימו לעסקה
.אתה תקבל עשרה מיליון
,אזדקק לאביזרים לניתוחי בטן
.מאוורר רפואי וציוד כירורגי
?תוכל להשיג הכול
.אני אדאג לזה
- יום רביעי - - 9:36 -
- 14 שעות מאז הירי -
.בוקר טוב. המפקחת מוריליו
אני זקוקה להקלטה .מהמצלמה שלכם מ-23 באוקטובר
.בבקשה .תודה-
.ביי
.תודה
?הצלחת לגלות משהו
אני מתחילה לצייר
.את המסלול שלו לקפיטריה
.תראי, זה מצמצם את האזור למשולש הזה
,אם הוא הגיע להאנוי מכאן
.זה אומר שהמסתור שלו נמצא באזור הזה
.אני צריכה לצאת שוב, אמא
.אלה השיחות שנעשו מהאזור הזה
.הפרופסור הסתובב ברחובות האלה, כנראה
.בדוק את מצלמות המעקב מהאזור הזה
.תשיג צו מהשופט
.כאן פיקוד מרכזי
.אמרתי לילד
?מה אמרת לו
.מה שעשיתי לך
.שנטשתי אותך בצומת במרטורל
,חזרתי לצומת
...בגלל
.שחלמתי שאת מנקה שמשות ברמזור
,לקחתי את המכונית
,ונסעתי
,שעות על גבי שעות
.כי רציתי לתקן את הטעות
.אל תדבר
.תנוח הראיתי את התמונה שלך-
.לכל מי שעבר בסביבה
,ועכשיו
...הבן שלך
.אמר לי שהוא שונא אותי
...הבן שלך
.מעריץ אותך
.לא משנה מה הוא אומר בשעת כעס
.אני יודעת שהוא לא שונא אותך
.מגיע לי
.לקחתי את אמא שלו ממנו .לא-
.עשית מה שצריך
.יש לך בן נהדר
.חזק
.נדיב
...וזה
.זה בזכותך
.עשיתי מה שיכולתי, אהובה
?הוא יצא קצת מטורלל, לא
...מעולם
...לא הייתי מאושר
.כמו ביום שהכרתי אותך
,אם הייתי יכול לחזור למקום אחד
,הייתי חוזר לשם
.לפסטיבל בכפר
,ורוקד איתך
ביחד
.עם האורות
.עם האורות הצבעוניים
.אני אוהב אותך
.אני מצטער. סלחי לי
.סלחי לי
.אני מצטער
.אני כ"כ מצטער
?מה אתה עושה !תקשיב-
?שומע
?זה הם! כמה זמן נשאר לדעתך
.שלושים-ארבעים ס"מ
.בוא נמשיך !קדימה-
.היי !היי-
!פרופסור
!הגענו
.הם פה
!הם פה
!היי
!הם פה! היי
!הנה הם !עוד קצת-
!פרופסור
.את תלכלכי את הקיר עם הטוש, יקירה .אמא-
?איפה מפתחות המכונית
.לא השתמשנו במכונית הזו הרבה זמן
.הגיע הזמן להוציא אותה לסיבוב
!פרופסור
!דנוור .מוניקה-
!תגידי לאבא שלי שיחזיק מעמד. כמעט הגענו
.דנוור. תחזור !כמעט הגענו-
.תקשיב לי !מוניקה, אני לא הולך-
.דנוור. תעלה חזרה !אני לא... מה-
.אתה צריך לחזור, עכשיו
.אני לא עולה חזרה
!דנוור, תפסיק !אני לא עולה חזרה עכשיו-
!לא
.אנחנו ממש קרובים, מוניקה .אני יודעת-
.אתה צריך לעלות חזרה, עכשיו
,אתה מבין? תסתכל עליי. אם לא תעלה עכשיו
.תצטער על כך כל חייך. בוא
.עלה למעלה
!היי .בוא-
.בוא
.בוא נלך
!קדימה
.אני פה, אבא
.תחזיק מעמד עוד קצת. אנחנו נצא מפה
.נכון, ריו? אנחנו חופרים כמו משוגעים
.שומעים את הסרבים בצד השני
.אל תדאג
...אבא
?מה ...מה-
,מה שאמרתי לך
...שאני שונא אותך
.לעולם לא אוכל להרגיש ככה כלפיך
?אני לא יכול לשנוא אותך, בסדר
.זה בסדר
.עשית מה שהיית צריך עם אמא
.אבל אני לא שונא אותך
.מוניקה
?כן
.אתן לך 300 מיליון אם תישארי איתו
.הבחור הזה הוא חור בראש
,הבאתי אותו לפה
.אבל אני יוצא לחופשה עכשיו .ברור שאשאר איתו-
.תשמרי עליו
.רבותיי
.לא הצגתי את עצמי
.אגוסטין ראמוס
.היה לי לעונג
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אבא. מאוד
.אני לא נותן לך ללכת
,ריו, תביא את כל חומרי הנפץ שלנו .אני מפוצץ את המנהרה הזאת
.לא
,אם תפוצץ את המנהרה
.אתה תקבור את כולנו
...אבל, אבא
.אתה צריך להמשיך
.ולזכור ?מה-
.בלי מראה אחורית
.בסדר
...אבל אני לא יודע אם אוכל .אני אוהב אותך-
.גם אני אוהב אותך
בשל אובדן שפתייך
בכיתי לראשונה
וקיללתי את היום שבו נפגשנו
כי לא אוכל להפסיק לאהוב אותך
רציתי שתהיי אשתי
בלי אהבה, פניתי למזל
יורה באקדחיי
והגורל הביא לי מוות
מריה, את חיי ואהבתי
הבטחתי
לשוב
אבל לא אשוב
המשטרה לכדה אותי
מריה, את חיי ואהבתי
לא אפסיק לאהוב אותך
החיבוקים שהפסדתי
לא תראי אותי עוד
.כל החנויות באזור נתנו את אותה התשובה
מוריליו לקחה את ההקלטות .הנחוצות לחקירה
.עדות לכך שהיא משתפת פעולה עם השודדים
.עלינו להפעיל נוהל הסתערות במיידי
.תביא את אנשיך הטובים ביותר ?מה באשר לבני הערובה-
?אליסון פארקר? חוק בינלאומי ?מה לגבי שלום הציבור
,קולונל, יש להם נשק כבד
.הכניסות ממולכדות בחומרי נפץ
.בני הערובה לובשים אוברולים ומסכות .לא נוכל להבדיל ביניהם
.כניסה משמעה מרחץ דמים, ואתה יודע את זה
?אז מה אתה מציע
,שניתן לפושעים האלה להימלט ?יד ביד עם מוריליו
.כן, שייצאו ונתפוס אותם בחוץ
"אתה יודע מה המושג "שלום הציבור ?גורם לנו
?לספר לך
.הוא גורם לנו להיראות אידיוטים
.לא רק בספרד, בעולם כולו
חדשות העולם עוקבות אחרי הסיפור הזה .כאילו זה גביע העולם בכדורגל
אתה אוהב להופיע בטלוויזיה מתחת לכותרת האידיוטים במשטרת ספרד"
נתנו לאסירה נמלטת ?"לחזור למטבעה על אופנוע
!על אופנוע
?אתה רוצה להצטייר כמו טיפש .סליחה-
.לא שאלתי לדעתך
.הממשלה נתנה הוראה להיכנס
,הבני זונות האלה נמצאים שם 125 שעות
ואם הם יצליחו להימלט .זו תהיה בושה למדינה
.סליחה ?מה-
הפרקליטות הוציאה צו מעצר .נגד ראקל מוריליו
.החל מרגע זה, היא מבוקשת
?נסגור את זה
?סתם ככה
...אנחנו צריכים
.לשאת דברים או משהו
,אבינו שבשמיים
.יתקדש שמך
.ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ
.תבוא מלכותך ?מה-
.דילגת על חלק
."אחרי "יתקדש שמך" אומרים, "תבוא מלכותך
?מה זה משנה עכשיו
.אם אתה מתפלל, תעשה את זה כמו שצריך
נראה לכם שאלוהים בודק ?אם אומרים את זה נכון
.את לחם חוקנו תן לנו היום
,וסלח לנו על חטאינו
.כשם שסלחנו גם אנחנו לחוטאינו
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם חלצנו מן הרע
.אמן
יש רגעים בחיים
שאתה רוצה שיהיה לך שלט רחוק
.כדי שתוכל לעצור הכול
.אפילו רק לחמש דקות
.אבל לפעמים דברים מזעזעים קורים
.ואי אפשר לשנות את זה
,מצד אחד
.כרגע קברנו את מוסקבה
,מצד שני
.פרצנו דרך לחופש
- חנות להשכרה -
- יום רביעי - - 15:35 -
- 125 שעות מתחילת השוד -
?איפה הוא .במחסן-
.אני כל כך מצטער
.בואי
.זאת עם הטלפון
.שלום
.תקרא לה שטוקהולם, אם אתה רוצה
?אי אפשר לבכות כל הזמן, לא
.קדימה, לך
.לך
.תשע מאות שמונים וארבעה מיליון אירו
.קולונל, האנשים שלי מוכנים לפריצה .יופי-
.יש חדש מהמנהרה
הרדאר מראה שהם במרחק .כמה מטרים ממערכת הביוב
.יש לנו יחידה מבצעית במערכת הביוב
.נכנסים לתעלת הביוב הראשית
.מרחק של 300 מטרים מהיעד
.קיבלתי. התקדמו
.סוארז
.אנחנו מטפלים במשבר הזה יחד
תלכו על טקטיקת עיטוף, תאגפו אותם
.'עד שיידחקו לחור. כמו סנדביץ
,תדחפו אותם מבפנים החוצה
.ואז תתפסו אותם .הם לא יוכלו לתפוס שם מחסה
לכדנו אותם במלכודת עכברים .והם לא יכולים לצאת
עכשיו צריך רק למצוא את המפקחת מוריליו
.ואת החבר הקטן שלה
.סגן
!חיילים, היכונו !כן, המפקד-
.שכולם יזיזו את הכסף
!צריך לצאת .בסדר גמור-
.יחידות הסתערות בכוננות .אנחנו עושים את זה-
.אנחנו כבר בפנים
!בן זונה
!אתה עוד תשמע ממני, אני נשבע
,כשאצא מפה אתבע לך את האמא
על התאכזרות, עינויים !ופשעים נגד האנושות, חתיכת מנייק
,ארטוריטו
.אנחנו הולכים למנהרה
?המשימה החשובה שלך. כן
.זה לא היה אמיתי
.על הרגליים
.לאט
.תסתובב
.אתה בא לתחנה עכשיו
.אל תזוז או שאירה בך הפעם
?יודע למה
.יצאתי להליכה בטבע
היה לי זמן לחשוב ולהתחרט שלא יריתי
.במנוול הכי גדול שפגשתי בחיים
.ראקל ,לא אהרוג אותך עכשיו-
כי אני רוצה לראות אותך ,יושב 30 שנה בכלא. ושם
תוכל לשאול את מי שאתה רוצה .מה הוא לובש
.לא לזוז
!לא לזוז
!עמוד במקומך
- מוסקבה. א. ראמוס - - ראשון במאי 1964
.הוא נולד בחג הפועלים
,כשעבד במכרות בכל יום הולדת הוא היה אומר
.שארגנו לו מסיבה. הפגנה טובה
.המתנה שלו היתה כדורי גומי
.השנה הוא חטף כדורים אמיתיים
,כנראה אם אתה נולד בצד הלא נכון .אתה מת בצד הלא נכון
?מה שמך
.לא, מוניקה .אני צריכה לדעת את שמך-
.כי אני יוצאת מפה איתך
.מהדלת האחורית, או עם רובה ביד
.אבל אני לא רוצה להיפרד ממך
.אם אני אצטרך ללמוד לירות, אז בסדר
...חוץ מזה
...התינוק
.הוא יזדקק לאב
.בחייך, תגיד לי את שמך
.ריקרדו
.זו היחידה התת-קרקעית .אנחנו מתקדמים במערכת הביוב
?מה זה הרעש הזה .עמדו במקומכם-
.זו המטרו. קו 6. ממש מעלינו
.ממשיכים
!קדימה, אנשים! בכל הכוח
!שהקסם יימשך עד הרגע האחרון
יהיו לנו שם תקשורת לוויינית ואות וידאו
.כדי למנוע שיבושי שדר
.יחידת החבלה תיצור פתח בדלת המטען
.שלוש מאות גרם חומר נפץ מסוג תרמיט
.אתם מבינים מה זה אומר
,אז לובו, רואיז
.תחפו עם הנשק לפי הצורך
.אנחנו ניכנס בטור אחד, איש לא נשאר מאחור
!קדימה, קדימה
,רבותיי, תהיה שם מהומה גדולה
!נצטרך להישאר מאוחדים
?מובן !כן, המפקד-
ההוראה היחידה היא
.לא לפתוח באש אם הם חובשים מסכות
.אנחנו כמובן נפתח באש בתגובה לירי לעברנו
ההוראה היחידה היא שאין סיבה
.שאף אחד מהמנוולים האלה ייצא משם בחיים ?מובן
?האם זה מובן !כן, המפקד-
!אנחנו מוכנים, בואו ניכנס בהם !קדימה-
.ריו
?ריו, אתה שם .כן-
.הצפנתי את התדר ?כמה זמן ייקח לפענח אותו-
.לפחות שעתיים
.מושלם. תכינו את מטעני הנפץ
.תעביר את המכשיר לברלין .מיד-
.היי
.בוא, בבקשה
?מה הבעיה .אני לא מרגישה טוב-
?מה קרה
.יש לי כאב בחזה
.בחזה? אולי זה התקף חרדה ?רוצה כדור הרגעה
.הייתי מעדיף שכל זה לא היה קורה
...זה היה הסדק היחיד
.הסדק היחיד בתוכנית מושלמת ...תוכנית שהיתה
?מושלמת, וכעת היא כבר לא. יודעת למה
,כי אפילו אם נצליח
...אפילו אם נצליח, אני
.אני נדפקתי
.כי לא אראה אותך שוב
את חושבת שתכננתי להתאהב ?במפקחת האחראית
.אני לא רוצה לשמוע
?את לא רוצה לשמוע אותי
?למה את לא רוצה לשמוע אותי
?כי אני רע
.לימדו אותך לראות הכול כטוב או רע
אבל מה שאנחנו עושים מקובל עלייך .אם מישהו אחר עושה את זה
בשנת 2011, הבנק האירופי המרכזי
הרוויח 171 מיליארד אירו
.מכלום
.כמו שאנחנו עושים
.רק יותר
.מאה שמונים וחמישה מיליארד ב-2012
.מאה ארבעים וחמישה מיליארד אירו ב-2013
?את יודעת לאן הלך כל הכסף הזה
.לבנקים
ישר מהמטבעה
.לכיסי העשירים
מישהו אמר
?שהבנק המרכזי הוא גנב
."קראו לזה "הזרמת כסף נזיל
.והם שלפו אותו מהאוויר. מהאוויר
?מה זה
.זה חסר ערך, ראקל. זה נייר
?זה נייר, את רואה
.נייר
,אני מבצע הזרמת כסף נזיל
,אבל לא עבור הבנקים. אני עושה את זה כאן
...בכלכלה האמיתית. עם חבורה של
.של לוזרים, שזה מה שאנחנו, ראקל
.כדי להתרחק מהכול
?את לא רוצה להתרחק
.אנחל מתקשר אלייך
?הוא מתקשר. זה אומר שהוא התעורר
...אם הוא התעורר, הם
.הוא ידבר והם יגיעו בתוך חמש דקות
.אוקיי, אני אענה לשיחה
.ואת תדברי. אבל בלי שטויות בבקשה. בבקשה
את תדברי ותבררי
?אם הוא התעורר. בסדר
.בבקשה
.לא! אל תענה
.אל תענה
.מצותתים לטלפון שלי
?יש לך מכשיר נוסף
?מי זו .ראקל-
.ראקל מוריליו
.אנחל התעורר
הוא לא רוצה לדבר עם אף אחד .לפני שהוא מדבר איתך. אעביר לך אותו
,ראקל
?מה שלומך
.אל תדאגי, בחייך
.תירגעי
.בחייך, ראקל
?מה שלומך ?אני-
.מסטול כל כך שאני לא מרגיש את התחת שלי
,שמעי
...ראיתי בטלוויזיה שאת
.שהחליפו אותך בחקירה
.כן
?אל תגלי לאף אחד שהתעוררתי, טוב
.אני צריך לפגוש אותך קודם
.אוקיי
.בוצעה שיחה למספר של ראקל מוריליו
.לא היתה תקשורת
.תאתרו את המקור במיידי .אני רוצה את הטלפון ואת האנטנה
.עכשיו
.אתה צריך לתת לי ללכת לאנחל
,אם לא אצא בתוך רבע שעה .הוא ידבר עם המשטרה
.הוא יגיד להם איפה אתה .אני יכולה למנוע ממנו
.זה הסיכוי היחיד שלך
.שהתוכנית המושלמת שלך לא תתפרק לגמרי
.תני לי לחשוב, בבקשה .אין מה לחשוב-
.סרחיו
.אני איתך
.לפני דקה צרחת ונשכת כמו חיה
?אני יכול לסמוך עלייך
.בוא. תתקרב
:תרגום כתוביות תמר בן יהודה