בפרקים הקודמים של - אבודים -
באתי לספר לך שהאי .לא ייתן לך לחזור לבד
.כולכם חייבים לחזור
?אז זה העניין
.זה לא שפוי
.אתם משוגעים ...קייט-
.ג'ק! לא
?סעיד, לאן אתה הולך
.אני לא רוצה שום קשר לזה
.זה ג'ין
?איך אתה יודע שהוא בחיים
...יש מישהו
...מישהו כאן בלוס אנג'לס
?"מישהו" ?מי
אותו אחד שיראה .לנו כיצד לחזור לאי
...הלוואי
!הצילו
!מישהו
!הצילו
!הצילו! ג'ק
!הצילו !מישהו
!הצילו
.זה בסדר
.בסדר
...הו, אלוהים
.אנחנו יכולים לעמוד
...הו, אלוהים
.זה באמת קרה
...קייט
?קייט
?קייט, את יכולה לשמוע אותי
...ג'ק
?את בסדר
...האם .כן-
.חזרנו
?מה קרה
- ‏46 שעות מוקדם יותר -
חשבתי שאמרתי .להביא את כולם
.זה מה שהספקתי בהתראה קצרה
אני מניחה שנאלץ .להסתפק בכך, לעת עתה
.בסדר
.בואו נתחיל
.בבקשה
?מה המקום הזה
יוזמת דהארמה ."קראה לו "המנורה
.כך הם מצאו את האי
א ב ו ד י ם - 316 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish-ו Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית של שלוגי -
?האם ידעת על המקום הזה
.לא
.לא ידעתי
?האם הוא דובר אמת
.קרוב לודאי שלא
.בואו נראה
- סודי ביותר - צבא ארה"ב 9/23/54
טוב, אני מתנצלת ...אם זה מבלבל, אבל
?כדאי שנשים לב, בסדר
החדר בו אנו עומדים .נבנה לפני שנים רבות
הוא ניצב מעל כיס ייחודי .של אנרגיה אלקטרומגנטית
האנרגיה הזו מחוברת לכיסים .דומים בכל רחבי העולם
אבל האנשים שבנו את החדר .היו מעוניינים רק באחד מהם
.האי
.כן, האי
,הם אספו עדויות לקיומו
,הם ידעו שהוא נמצא אי שם
אבל הם לא .הצליחו למצוא אותו
ואז, אדם חכם מאוד .בנה את המטוטלת הזו
בהסתמכות על תיאוריה שעליהם ,לחדול לחפש היכן אמור להיות האי
ולהתחיל לחפש היכן .הוא עומד להיות
,מה זאת אומרת ?"היכן הוא עומד להיות"
,ובכן, האדם חשב ,ובדיעבד גם צדק
.שהאי כל הזמן זז
?למה אתם חושבים שלא ניצלתם
עכשיו, למרות שתנועת ,האי נראית אקראית
האדם ההוא וצוותו הרכיבו .סדרה של משוואות
משוואות שאומרות ,לנו בסבירות גבוהה
היכן יימצא האי .בנקודה מסוימת... בזמן
.כמו חלונות
,כל עוד הם פתוחים .הם מספקים דרך חזרה
לרוע המזל, החלונות לא .נשארים פתוחים לזמן רב
.שלכם ייסגר בעוד 36 שעות
,סליחה... סלחי לי
?אני באמת שומע את זה
?זה הסיפור שלכם
?כולכם חוזרים לאי ?מרצונכם החופשי
.כן
?מדוע אתה כאן, דזמונד
.באת לכאן למסור הודעה
,דניאל פאראדיי
,הבן שלך
.שלח אותי לכאן
הוא רצה שאמסור לך שהוא וכל .האנשים על האי זקוקים לעזרתך
הוא אמר שרק את תוכלי .לעזור להם. הוא לא אמר ג'ק
.הוא לא אמר, סאן .הוא לא אמר, בן
.הוא אמר שרק את תוכלי
.אבל אני עוזרת, יקירי
.ההודעה נמסרה
,מצטערת לבשר לך, דזמונד .אבל האי עדיין לא סיים איתך
האישה הזו עלתה .לי 4 שנים מחיי
ארבע שנים .שלעולם לא ישובו
מפני שאת אמרת לי .שהייתי אמור להגיע לאי
!שזה היה ייעודי הארור
.הקשב לי, אח
.והקשב טוב
.האנשים האלו משתמשים בנו
הם משחקים במשחק .כלשהוא ואנחנו רק הכלים
לא משנה מה היא ,אומרת לך לעשות
.תתעלם
את אומרת שהאי ?עדיין לא סיים איתי
.אני סיימתי עם האי
,ג'ק
הקלסר בידך מכיל את כל נתיבי האוויר שעוברים מעל המקום
בו אני מאמינה שיופיע .האי בעוד קצת יותר מיום
יש טיסה מסחרית, שטסה ,מלוס אנג'לס לגואם
שתעבור בדיוק בתוך .חלון ההזדמנויות שלנו
.חברת התעופה האג'ירה .טיסה 316
אם יש תקווה כלשהיא ,שתצליחו לחזור לאי
.זה חייב להיות במטוס הזה
.כולכם חייבים להיות עליו
.זו חייבת להיות הטיסה הזו
,אם אתם רוצים לחזור
,עליכם לשחזר כמיטב יכולתכם
את הנסיבות בהן הגעתם .לשם בפעם הראשונה
זאת אומרת, להצליח להביא .כמה שיותר אנשים שהיו שם
ואם לא נצליח להביא ?איתנו אנשים נוספים
?אם רק אנחנו נגיע
כל מה שאני יכולה להגיד ...לך, זה שהתוצאות יהיו
.לא צפויות
?אז זה הכל
,פשוט עולים על הטיסה הזו
?ומקווים שזה יעבוד
?זה הכל
.לא, זה לא הכל, ג'ק
.לפחות לא בשבילך
+
.בוא, היכנס
בן וסאן... -שמעו את מה .שהיו צריכים לשמוע
.וזה לא נוגע להם
.אה, הנה
- ג'ק שפרד -
?מה זה
זה מכתב ההתאבדות .של ג'ון לוק
...אני
.לא ידעתי
?למה שתדע
בד"כ לא נהוג להזכיר בהספד .שהנפטר תלה את עצמו, ג'ק
?למה שהוא יתאבד
.אני בטוחה שיש הרבה סיבות
,אבל היחידה שמשנה היא זו
.הוא יעזור לכם לחזור
.ג'ון יהיה בא-כוח
.תחליף
?תחליף למי
...ג'ק
?מי אתה חושב
אתם צריכים לשחזר את הנסיבות .של הטיסה המקורית ככל שתוכלו
ולכן אתה צריך לתת .לג'ון משהו של אביך
עליך להשיג משהו שהיה .שייך לאביך, ולתת אותו לג'ון
?מה
.זה מה שאתה צריך לעשות
.אבא שלי... נפטר
.אבא שלי מת לפני שלוש שנים
...את רוצה ש
?ולתת אותו ללוק
!הוא בארון
.זה פשוט מגוחך
.הפסק לחשוב כמה מגוחך זה
,והתחל לשאול את עצמך
.האם אתה מאמין שזה יעבוד
זו הסיבה שקוראים .לזה, אמונה עיוורת, ג'ק
?איפה סאן
.היא הלכה
?ולוק
...אני מתכוון
?הגופה שלו? הארון
.יש לי חבר שדואג לו
אאסוף אותו בדרכי .לשדה התעופה
?מה היא אמרה לך, ג'ק
.לא משהו שמשנה
?מי היא
?מדוע היא עוזרת לנו
?איך היא יודעת את כל זה
.תומאס השליח
כשישו רצה לחזור ,לממלכת יהודה
,ביודעו שהוא כנראה יירצח
,תומאס אמר לאחרים
הבה נלך כולנו" ".ואולי נמות איתו
אבל גבורתו של תומאס .לא הייתה הסיבה שזכרו אותו
התהילה שלו הגיעה .מאוחר יותר
.כשסירב להכיר בתחייה מחדש
.הוא לא הצליח להאמין בזה
,הסיפור מספר
שהוא היה צריך לגעת בפצעיו .של ישו בשביל להשתכנע
?והוא השתכנע
.בודאי
כולנו משתכנעים .במוקדם או במאוחר, ג'ק
?לאן אתה הולך
.הבטחתי משהו לחבר וותיק
.קצה פרום שצריך לקשור
.נתראה בשדה התעופה, ג'ק
?הלו
.כן, מדבר
?מה הוא עשה
.זו הפעם הרביעית שהוא עוזב
הוא חייב להישמע לחוקים, או שנהיה .חייבים להעבירו למוסד בשירות מלא
.כן, אני מבין
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .הנה הארנב היפה שלי
.היי, ריי
.היי, ג'ק
?רוצה לצאת .כמה שיותר מהר, יותר טוב-
.קחי אחד, בבקשה
.הסתכלי עליו
רוצה לספר לי למה ?ברחת הפעם, ריי
?אני באמת צריך לענות על זה
תוכל לספר לי לפחות
.זה לא משנה
כל מקום יהיה יותר .טוב מהמקום הזה
.ארזת מזוודה
.בוודאי
.ום אחד אני אולי אצליח
.והם גם לא ימצאו אותי
תצא שוב והם יסלקו .אותך מכאן, ריי
ומה אעשה בלי ?מופעי הקסמים שלי
אפשר לעזור לך לפרוק ?את המזוודה, סבא
?אז מה שלומך, ילדון
?נפגש עם מישהי מיוחדת
מה קרה לבחורה ?שהבאת איתך בפעם ההיא
.היפה עם הנמשים ?מה היה שמה
.קייט
.אנחנו כבר לא ביחד
...נו
,תסתכל על הצד הטוב
.יותר זמן לבוא לבקר אותי
אני אשמח .לבוא, סבא. באמת
אבל אני חושש .שאני נוסע לזמן מה
?לאן בדיוק
.מקום טוב יותר מזה
.‏1-0 לך
?אלה שלך, סבא
.לא
.אלו היו של אביך
אמך שלחה לי קופסא .עם חפציו אחרי שמת
כנראה התבלבלתי .כשארזתי לבריחה
...הנעליים האלה
?אני יכול לקחת אותן
.בבקשה
.קייט
?מה את עושה כאן
?אתה עדיין מתכוון לחזור לאי
.כן
.כן, אני חושב שכן
.אז אני באה איתך
...קייט
?מה קרה ?איפה אהרון
.אל תשאל שאלות
...אם תרצה שאבוא איתך
לעולם לא תשאל .אותי שוב את השאלה הזו
לעולם לא תשאל ,אותי על אהרון
?אתה מבין, ג'ק
.כן
.תודה
+
.בוקר טוב
,הכנתי לך קפה .ויש מיץ תפוזים
את עדיין אוהבת חלב ?ושתי כפיות סוכר
.כן, וודאי
.לא מתאים לקחת את זה לאי
.תשקול לקחת נעלי הליכה
.אלה היו של אבי
כשנסעתי לאסוף את ,הגופה שלו בסידני
.לאבא שלי לא היו נעליים יפות
אמי רצתה לערוך את הלוויה .ברגע שאנחת בלוס-אנג'לס
...וחשבתי
מי לעזאזל ייראה ?את הרגליים שלו
והיו לי את נעלי הטניס ...הלבנות הישנות האלה
,ואמרתי, תשתמש באלה .תנעל אותן
הוא לא היה שווה עבורי יותר מזוג נעליים ישנות.
.הזמן שייקח לצאת לקנות אותן
?אז למה אתה לא נפטר מהן
למה להחזיק משהו ?שגורם לך עצב
.תענה
?נתראה בשדה התעופה, בסדר
?הלו
?שלום, ג'ק, אתה שם
?כן, מה קורה? הכל בסדר
,תשמע, אין לנו הרבה זמן
...היה לי... עיכוב
ואני צריך שתאסוף את גופתו של לוק
.ותיקח אותה לשדה התעופה
ארון המתים נמצא ,"ב-"קצביית סיימון
.בצומת הרחובות גרנד והייז
?למה? מה קרה לך
.פשוט עשה את זה .בבקשה
- קצביית סיימון -
?את ג'יל .בן שלח אותי
,אני יודעת מי אתה .ד"ר שפרד, היכנס
?מה יש בתיק
.מצטערת
.בן אמר לתת לך את הוואן
הייתי צריכה .להחנות אותה מאחור
.תן לי בערך 5 דקות
...היכן שלא תהיה, ג'ון
...אתה בטח מת מצחוק
.שאני באמת עושה את זה
...כי זה
.זה מטורף יותר אפילו ממך
...והנה
.אתה יכול לקבל את זה בחזרה
כבר שמעתי כל מה .שיש לך לומר, ג'ון
.רצית שאחזור, אני חוזר
.נוח על משכבך בשלום
+
מר שפרד, תהיה .איתי רגע בבקשה
הסיבה להעברתו ?של מר בנת'ם לגואם
.זה... כך הוא ביקש
.הוא רצה להיקבר שם
?מי יקבל את המנוח עם הגעתו
...בית לוויות, או .זה אני, אני-
.אני אלווה את הגופה ?והקשר שלך למנוח-
.הוא היה... חבר
,כעת, מר שפרד עלי להודיע לך
שבעקבות אמצעי ,הבטחון הקפדניים
אנו נדרשים לפתוח את .הארון ולבצע סריקה
אני מבטיח לך, זה נעשה .בזהירות מירבית
?אתה מבין, מר שפרד
?מר שפרד
.כן, כן, אני מבין
.תחתום בבקשה כאן
.תודה שטסת האג'ירה
.תנחומי
.אני מצטער שאיבדת את חברך
.תודה
,נא להסיר מעילים .סוודרים ותכשיטים
הוציאו מחשבים ניידים ...ומכשירים אקלטרוניים
.ג'ק
.סאן
?מופתע לראות אותי
...אני פשוט
.חשבתי שאולי תשני את דעתך
,אם יש סיכוי שג'ין בחיים .אני חייבת להיות על המטוס הזה
כל הנוסעים, אנא הכינו .כרטיסים ותעודות מזהות לבטחון
- אושיאניק -
זו הודעת עלייה למטוס ,לטיסת האג'ירה
,טיסה 316 להונולולו וגואם .יוצאת משער 15
,לאלה מכם ברשימת ההמתנה .יש לנו הרבה מושבים פנויים
נבקש מחברי מועדון הנוסע .המתמיד לעלות עכשיו על המטוס
,"מה כוונתך "רשימת המתנה .אין אנשים ברשימת המתנה
,אדוני, אינך צריך לדאוג
.יש 78 מושבים פנויים
.לא
.אני קניתי את המושבים האלה .כל ה-78
,אני הוגו ריאז .הם לא פנויים, הם שלי
.תבדקי ותראי
.כן, אני רואה
אדוני, האנשים האלה ,רוצים להגיע ליעדם
?למה שלא תרצה שיוכלו לטוס
.יודעת מה? לא משנה למה
הם יכולים לקחת .את המטוס הבא
.הרלי
?מה אתה עושה כאן ...איך ידעת על
כל מה שמשנה זה ?שאני כאן, נכון
...ובכן
.שמח שאתה כאן, בנאדם
...בסדר, אם כך
.בוא נעשה את זה
.אחריך
.ברוך הבא לטיסת האג'ירה
.תודה, אדוני
.שורה 8, לשמאלך
.עשינו את זה
.כן
.עשיתי את זה
.זה כולם
.רגע, חכו בבקשה
.תודה שלא סגרתם
.זה בסדר
.היכנס .תודה-
!רגע ?מה הוא עושה כאן
...הרלי !לא, הוא לא יכול לבוא-
,אם תרצה לחזור .כך זה חייב להיות
אף אחד לא אמר לי .שהוא יהיה כאן
מי אמר לך ?להיות כאן, הוגו
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
?נכון
,כן, ג'ק .אני אהיה בסדר
,אתה ג'ק שפרד ?8C מושב
.כן
הביטחון מצאו את זה .כשסרקו את המטען שלך
כעת, אם לא אכפת ...לשניכם לשבת
.נוכל לצאת ולהמריא
?מה זה, ג'ק
.כלום
,האנשים האחרים במטוס ?מה יקרה להם
?למי אכפת
?די מטורף, נכון
?איזה חלק
...הרלי
.סעיד, שניהם על אותו מטוס
?איך הם הגיעו לכאן
.הם קנו כרטיס
...את לא חושבת
,שיש לזה משמעות ...שאיכשהו
.כולנו חזרנו להיות ביחד
,אנחנו באותו מטוס, ג'ק
."זה לא עושה אותנו "ביחד
,צהריים טובים, גבירותי ורבותי .וברוכים הבאים לחברת האג'ירה
,כאן הקברניט שלכם ,פרנק ג'יי לפידוס
,ובשם כל צוות הטיסה .ברוכים הבאים
,כרגע אנו עומדים בלוח הזמנים
טסים בניחותא ,בגובה 30,000 רגל
,אז שבו בנינוחות ...ותהנו מהטיסה
.סלחי לי, גברתי
,מר שפרד ?אפשר לעזור לך
.אני צריך לדבר עם הטייס
פרנק לפידוס ואני ,חברים וותיקים
ואם תוכלי להגיד לו שאני .על הטיסה, מאד אעריך את זה
בסדר. אבל תצטרך ,לחזור לשבת
כי אסור לך להיות ליד .דלת תא הטייס כשהיא פתוחה
.וודאי. אני מבין
.שלום, דוק
.עולם קטן
?למה אתה טס לגואם
?מה אתה עושה כאן, פרנק
התקבלתי למשרה .הזו לפני 8 חודשים
,אני טס בקו הזה כל הזמן
לפעמים אני לוקח את .המטוסים הגדולים לניו-דלהי
...האם זה
?סעיד
.והרלי
...חכה שניה
?אנחנו לא טסים לגואם, נכון
+
?איך אתה מסוגל לקרוא
.אמא שלי לימדה אותי
...אני יכול לקרוא ג'ק
כי זה הרבה יותר טוב .ממה שאתה עושה
?ומה זה
.מחכה שמשהו יקרה
?ומה באמת יקרה
,תגיד לי אתה, ג'ק
אתה זה שנשארת עם גברת הוקינג .לאחר שעות הלימודים
?ידעת שלוק התאבד
.לא, לא ידעתי
- ג'ק שפרד -
.מצאו את זה בכיס שלו
,ניסיתי להיפטר מזה ...אבל זה כאילו
.שהוא עוקב אחריי
אני יודע שזה ...נשמע מטורף, אבל
ההרגשה היא שג'ון .צריך שאקרא את זה
למה שלא תקרא ?את זה, אם כך
?האם זה בגלל שאתה מפחד
?מפחד ממה
.מפחד שהוא מאשים אותך
.שזו אשמתך שהוא התאבד
.זו לא הייתה אשמתי
,לא, ג'ק .זו לא הייתה אשמתך
.אתן לך קצת פרטיות
- .ג'ק, הלוואי והיית מאמין לי -
...אחי
כדאי שתהדק את .חגורת הבטיחות
הדקי את חגורת .הבטיחות, גברתי
אדוני, הדק בבקשה .את חגורת הבטיחות
.חגורת בטיחות, בבקשה
- ...הלוואי -
!הצילו
!מישהו
!הצילו
.קייט
?מה קרה
?את מסוגלת לקום
.כן
...המטוס
?איפה המטוס
.אינני יודע
...אחרי האור הזה
.התעוררתי בג'ונגל
?אז זהו
?זה רק אנחנו .אינני בטוח-
?מישהו מכם זוכר שהתרסקנו
.התרסקות? לא
נזרקתי מצד לצד, והדבר .הבא שאני יודע, אני בלגונה
?איפה סאן וסעיד
?איפה בן
...בסדר
.נתפזר ונחפש בג'ונגל
...אם נמצא מישהו מהמטוס
...אחי
- דהארמה -
?ג'ין
א ב ו ד י ם עונה 5, פרק 6
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs glfinish -ו Shloogy