.כל שנה, זה מוזר לחזור לבית הספר ,לראות אחד את השני פנים מול פנים שוב
אבל לפחות יש לי את החברות הכי .טובות שלי, ג'ניס ואמילי
אנחנו בהילוך איטי, בגלל שככה .כל הבנות השוות מוצגות
.סתם צוחקת
אנחנו פשוט רוצות להראות כאילו לא .אכפת לנו. במיוחד לפני הגברים
וזאת אני .שלא אכפת לי
,וזה ג'ניס ולויד .מעמידים פנים שהכל מסובך
,ווון, טוב .ונראה שלאף אחד לא אכפת ממנו
?שלום, מה קורה
אבל שזה נוגע לחברות, ואני ,מתכוונת חברות אמיתית, כמו אני וקייל
אכפת לך באופן אישי .ופשוט להיות עצמך
...והיא
,אנחנו קוראים לה הנדבקת כי היא נדבקת לכל בחור
.ומעמידה פנים שהיא אוהבת אותם .מה שזה לא יהיה
כל שאני יודעת זה שנמאס לי .מכל העמדות פנים
האמת היא שאני פשוט רוצה .שתיהיה לי שנה נהדרת
כמו שנה שעברה .כשהתאהבתי בצ'אד
.לעולם
,אם כבר מדברים על לעולם .ככה קייל ואני חברים
?איפה אתה
.אני כאן
אני מקווה שתמיד .זה ישאר ככה
בכל מקרה, הנה אנחנו .פשוט הולכים עם הזרם
.מנסים לאהוב, לחיות ולצחוק בקול רם
,שזה נחמד, בגלל שהשם שלי זה לולה .אבל כולם קוראים לי לול
- לול -
תורגם על ידי lidoradir
אחי, אני לא מאמינה !שהיא קנתה את התיק שלי
היה לי הזמנה מיוחדת .בשביל הדבר הזה
אלוהים, השיר החדש .שלך מדהים
?אהבת אותו
!הסולו גיטרה היה נדיר
,בנות, בנות .ברוכות השבות
.וון, אל תנסה אפילו, בסדר
.את יודעת שאת רוצה אותי .כן-
.אני רוצה שתעזוב אותי לבדי עכשיו
?אני אוהב את זה. לבד. הלילה .כן. כן-
.יופי, אראה אותך הלילה, לבד
אלוהים, הוא כל כך מדהים .שזה כואב
אני לא מאמינה שאת לוקחת שיעורי .טריגונומטריה בשבילו
?אז התגעגת אליי .כן-
?התגעגעת אליי
?איך היה במחנה
.זה היה אכזרי
לא התקשר אליי .או סימסת
אני כן. את פשוט לא קיבלת את זה .בגלל שלא היה קליטה
,ואני סוג של שכבתי עם הילדה הזאת .עוד יועצת
...אין בעיה, אני רק
.זה היה קטע של פעם אחת
זה בסדר, אני שמחה .שאמרת את זה
.בגלל שאני שכבתי עם מישהו, גם .רק לנסות את זה
.אני מאוד מקווה ששמרת את המספר שלו .אני מתכוון, אני אשנא אם תשארי בסוף לבד
הוספתי אותו .בחיוג המהיר
?היי לולה, את בסדר
!לולה
?היי לולה, את בסדר
?אז מה קרה עם הכדור-עף
.קיבלתי כאבי בטן
.אז, את תיהי הדולפין ?מה השם שלו
?לולה, זה ברזילאי
!אמא
?אמא, מה
כלום, זה רק... זה הגוף שלי .ואני אדאג לו איך שאני רוצה
לא, זה לא. ואני לא הולכת לתת .לך להפוך לכוכבת פורנו
?מה זה כוכבת פורנו
.כלום .כלום-
.לא עשית משהו עם בנים ?אני מתכוונת, היית מספרת לי, כן
.כן, אמא .הייתי מספרת לך
אני פשוט רוצה לעשות מקלחת רגועה .ונחמדה, ולבלות עם משפחתי
ואז, הנה את, שמה אותי לדין .על בחירות הטיפוח שלי
.אני לא תינוקת יותר
וחזרי והרימי .את הבגדים שלך
.אני לא המשרתת שלך
לאמהות לא אמור להיות סוג ?של אינסטינקט הגנתי
אין לה מושג איך זה שם בחוץ .זה היה כל כך לא יום מושלם
:לולה .חיבוק
!התינוקת שלי
.אני אוהבת אותך, אמא .אני אוהבת אותך, גם-
.אמא, מהרי .אמא, קדימה, את גורמת לי לאחר
.אז תקומי יותר מוקדם .אני לא הנהגת שלך
.לא שתיתי את הקפה שלי עדין
?לולה, זה הסוודר שלי .תפסיקי לגנוב לי את הדברים
כן, אמא, את רוצה ?שאני אקפא
תלוי, זה יעשה ?אותך נחמדה יותר
,אז הנה אני, מסיעה אותך לבית הספר .חושבת, זה יהיה מעולה
,אנחנו יכולות לדבר שיחה מעניינת .אנחנו יכולות להתחבר זה עם זה
אבל הנה את בבועה שלך .ואני לא בבועה הזו
.ואני ממש כאן .אני ממש כאן
!היי, היי, היי .מה? הנה. הנה-
.קדימה
?והסיבה שאיחרת היא
.טוב, את הולכת לצחוק
.ככה אני צוחקת
?ראית את הפרצוף שלה .כן, היא רוצה אותי לחלוטין-
!שתוק
?אז, השלמת עם צ'אד
.לא
...טוב, אני רק רוצה שתדעי ש .אם הייתי הוא, לעולם לא הייתי עוזב אותך
.אבל אתה לא הוא
,אני יודע שאנחנו חברים .אבל אני לא תמיד מסכים איתו
.אני יודעת
ואני סוג של רוצה .שנשאר חברים
.גם אני
.מגניב
?יש שאלות
.שימו לב. בואו נמשיך, אנשים .שאלה הבאה
?אמילי, את יכולה לפתור את זה
?את צריכה עזרה בלפתור את זה
.זה לא כזה קשה
?כן, הבנת את זה
.כן ?כולם הבינו את זה-
.מצטער שאיחרתי
.כן, כן, הכנס
.גבר, הבנות חמות
.כן, אתה תדע
?מה
?מה הבעיה שלך
!בקשה! שקט
זה לא מצחיק. אתה רוצה ללכת ?למשרד של המנהל
.מה? זה בגט צרפתי
.מצטערת שאיחרתי
.השיעור מתחיל ב-8
.מצטערת .היי, מספיק עם הרגליים. שקט, בקשה
.ואתה, הזז את זה .אנחנו לא אוכלים בכתה
!בלי פלאפונים
...הראשון שמשתמש ב
,תמשיכו עם זה .אני אבטל את חופשת הקיץ לפריז
!אתם לא תשגעו אותי השנה
.תודה
אמא שלי שאלה אם אתה .עושה שיעורי עזר פרטיים
?שיעורי עזר בשביל מה
.בשביל טריגונומטריה, כמובן
?בשביל אמא שלך
.לא, בשבילי
.כן, כן, כן. מצטער
לא, לא. אני מצטער, אני כבר .תפוס הסמסטר הזה
?אפילו בלילות שישי
.כן. אפילו בלילות שישי
.זה רע
אני מניחה שרק.. אני ?אראה אותך בסביבה, אז
.כן, אני אראה אותך בכתה
.אני אראה אותך בסביבה
.אני אראה אותך בכתה
,כשהלכתי לדבר איתו בכתה .הוא כולו הסמיק
.הוא הפך לאדום כשדיברתי איתו .אלוהים! הוא המורה שלך-
.לא, לא אכפת לי .שתקי
.תראי, צ'אד שמה ?את רוצה ללכת
.לא, זה בסדר ?למה-
?למה .בגלל שהיא תשמח אם נעזוב
?למה היא תמיד איתם
.בגלל שהיא דבק .היא נדבקת לכולם
.בתלבושת הזאת, באמת? לא
.אני יודעת
אני באמת אוהבת .את החולצה שלך
.אני אוהב את מה שמתחת לחולצה שלך .היי! עצור-
?מה קורה, מה קורה, מה קורה ?אני יכול לדבר איתך שנייה-
.קדימה .בואי נלך-
.זה בסדר
,אז, עכשיו שאת נותנת לכולם
.חשבתי שאולי אני יכול לקבל קצת ?אתה רציני-
?מה זה היה
.קלאסי, אחי ?מה אכפת לך-
אני שונאת את צ'אד. אני שונאת כל !שנייה דפוקה שבזבזתי באובססיה אליו
!איזה בזבוז
?אז, אני יכול להגיע הלילה .לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה כל לילה-
?מה הנקודה בלהיות גרושים
!אלוהים !אבא לגמרי שוכב עם אמא שלי שוב
?או שזה להפך
,מה שזה לא יהיה .אני לא יכולה לעבור את זה שוב
אז אחרי ג'ימי קרטר, זה היה ...רון
.רונלד
?רונלד מקדולנד
.את כל כך טיפשה
.איתן, בקשה נסה להיות אנושי
.אז, רונלד רייגן
אני עדין לא מאמינה שהבחור .המסתורי שאמא יוצאת איתו זה אבא
?מה עוד היא מסתירה
?מה? מה עם המבט הזה
.כלום. רק מסתכלת
...תמשיכי. רונלד רייגן
.תחלוץ את הנעליים .למה? הילדים ישנים-
.הרצפה חורקת
.כמו גנב בביתי .ביתך לשעבר-
את חושב שזו טעות ?שאני נפגשת עם בעלי לשעבר
?כן
?לא
...את יכולה להפסיק להגיד .ופשוט תאמרי את התשובה שלך
!תפסיק, איתן
:אמילי ?אנחנו הולכות לקרב הלהקות
.לולה: כן... בשביל קייל .לא בשביל צ'אד
!ג'קסון
.תפסיק
!ג'קסון, שתוק
תפסיק. דחוף את זה .לתחת שלך
?אמא, שמעת את זה
.לולה, שפה
.ג'קסון! אני הולכת להרוג אותך !אני נשבעת
.נמאס לי מזה .תן לי את זה. תן לי את זה
!אמא !אתה-
!אמא
אמא, אמילי לא .נותנת לי להתאמן
.זמן לארוחת ערב
ארוחת הערב על השולחן. היית אמור .להיות כאן לפני חצי שעה
.בסדר. אני חוזר
!אתה מכיר את אבא שלך .בסדר. מה שיהיה-
.מצטער, חברה, אני צריך לבטל
.לבטל? בחור, אנחנו צריכים להתאמן .קדימה
.לא, אני אפצה בפעם הבאה, אני מבטיח ?תפצה-
אחי, אנחנו ניהיה גרועים אם לא .נתאמן. קרב הלהקות מתקרב
.אנחנו לא ניהיה גרועים, אחי .אנחנו ניהיה מוכנים בזמן
?זה יהיה בסדר, אוקיי
,אחי, הילדים האלה מתאמנים כל יום ?בסדר
הם לא צריכים ללכת הבייתה .כשאמא מתקשרת
.אראה אותכם מאוחר יותר
.כל כך נדפקנו
.אנחנו רוצים לראות את כולכם במופע ''לא שמפו''
!חצי גמר
.בנות נכנסות חינם, בואו תבדקו אותנו .לא שמפו. גברים, 10 דולר
.בוא לבדוק אותם
?איזה סוג של מוזיקה .אינדי. קצת מכל דבר-
.אם את שם, אני שם
?את מחלקת פליירים עכשיו
כן, אבל ככל הנראה, זה עובד יותר .טוב אם את יפה
.כאילו שתדעי
.אל תקנאי
.אל תדאגי .אני אף פעם לא דואגת-
,אני נשבע, חברים ...אם לא נעבור אחרי זה
.אלוהים, אתם הולכים לעשות את זה
.בסדר
.היית כל כך טוב ?את חושבת
.אני יודעת שכן .תודה-
.אני יודעת שכן .אני יודעת שכן-
.אתה באמת מדהים
.לא, את מדהימה
!קייל
?אתה בא
.כן, כן
.קדימה
אנחנו הולכים לזעזע אותם .בפעם הבאה
.הנה הוא
?אז, איפה היית
.אצל צ'אד. עובד על פרויקט בהיסטוריה
?איך היה
.זה הלך ממש טוב .זה על המהפכה התעשייתית
?מותק, רוצה מרק
.תודה
...אז, אבא, זוכר ש ?קרב הלהקות שסיפרתי לך עליו
.המנצחים, מקבלים חוזה הקלטות
.זה יותר כמו הצגה .אבל אולי יהיה לנו מקום
.העבר לי את המלח
?שמעת מה אמרתי
?כן. שמעת מה אני אמרתי
אנחנו נדבר על מוזיקה .כשהציונים שלך ישתפרו
.תודה
.לולה, אמרתי לא
.אני בדרך הבייתה .אני בבית המשפט
?בגלל שקיבלתי כרטיס. את יודעת מה .מספיק עם החקירה הזאת
.אני אראה אותך בבית
!לעזעזאל
?באמת
?צריכה עזרה
לא אלא אם כן אתה .יכול לתקן את זה
לא בידיוק סט .הכישורים שלי
.אז חבל מאוד .חבל מאוד-
?אז, לאיפה אנחנו נוסעים ?מה-
את לא יכולה לצלוע הבייתה, ואני בספק .שתמצאי מונית בזמן הזה של היום
.הם שמרו אותי שם לתמיד .שוטרים מניאקים, נתנו לי כרטיס
רק בגלל שההרשמה שלי .פגה ביום אחד
.את לא תמצאי מונית
.בטחי בי, אני נהג זעיר
?צריכה עזרה .כן-
?קדימה. למה את מחכה
?אבל, מה עם הקסדה שלך .השוטרים יקרעו אותך על כלום
.אל תדאגי לזה .אנחנו ניהיה בסדר
.יום טוב, בלש
.גם לך
?מוכנה .כן-
.תני לי לעזור לך עם זה .זה נתקע לפעמים
תודה. אני מצטערת שהעלבתי .את כל המקצוע שלך
.זה בסדר, אני סוג של רגיל לזה
.מעריכה את ההצלה
.בכל זמן
?הוא חתיך
.את כל כך רעה
זה לא משנה, בגלל שאני לא הולכת .לצאת עם איזה שוטר אקראי
.בסדר, טוב אז, לילה אחד .מהיר ומלוכלך. לילה אחד
.לא, בגלל שזה לא הסטייל שלי
?עם גבר
.לא, המהיר והמלוכלך
את כבר גרושה .למעלה משנה
.הגיע הזמן לשלב את זה .להתחיל לשחק
,תני לי לספר לך משהו ...אם הייתי אישה גרושה
?אם היית אישה גרושה, מה
.כלום. כלום
.כלום .הכל-
אני הייתי שוכבת עם בחור אחר .כל לילה. כמו שאתה עושה
?באמת .לא שכבתי עם אף אחת חוץ ממך
.אני לא מדברת עליך .אני מדברת על גברים. גברים
.התכוונת אלינו. התכוונת אלינו גברים .קונפדרציה גדולה של ממזרים
.תראו מי כאן
.אמא, לג'רמי יש קטנוע .ג'רמי קיבל קטנוע-
?ג'רמי קיבל קטנוע
.כן. אבא אמר שזה מגניב !הפתעה-
.כן, קניתי לילד קטנוע
.חכה, סלח לי .אנחנו דיברנו על זה
.אני חושבת שאני צריכה לקבל, גם .אני יכולה להמנע מלאחר לבית ספר
.זה לא הולך לקרות ?למה-
בגלל שאני לא הולכת
לקלף אותך מהמדרכה ...בגלל שנמעכת
.זה דרמטי
.זה לא דרמטי .וזה לא הולך לקרות
.לא משנה
?לאן את הולכת
אני צריכה להראות .לג'רמי משהו במחשב
...איך אתה יכול להחליט בלי
.אני יודעת. אבל הכנתי את השולחן .אנחנו נחזור-
אנחנו לא באמת מעוניינים .בשיחת הקשישים
.תודה, אבא
?מה ...קשישים-
אנחנו לא מעוניינים .בשיחת נערים
?שיחת קשישים ?את רצינית-
.היא כל כך מנומסת .אני צובע את הזקן שלי-
?מה אתה חושב
?לא רע. מי זה
.חבר שלי, קייל
.בסדר, מר קייל
.שתוק
?לולה מעשנת
?אתה משוגעת
?את מעשנת לפניה
?לעולם. מה עם ג'רמי
.אל תדאגי לג'רמי .הוא שונא סמים
.אני חושב שאני הולך למחנה גלישה ?מה איתך
אני לא יודעת, אבל אבא שלי .עושה לחלוטין את אמא שלי שוב
?ברצינות. את בסדר עם זה
לא. נמאס לי שמשקרים לי .ואני יודע שזה לעולם לא יעבוד
.אני מכיר את ההרגשה
.אז, אני צריכה לבקש ממך טובה
?מה את צריכה
.אני צריכה שתשכב איתי
.עכשיו, נשים לא רק דופקות
בסדר? הם צריכות .קשר רגשי
?אנחנו צריכות ,חשבתי שאני אומר את זה-
שלא משנה כמה אתם ,חושבות שאתם משוחררות
,המיניות הגברית והמיניות הנשית .מאוד שונים
?קדימה, מה הסיפור הגדול .זה לא כאילו שבקשתי ממך המתת חסד
.זאת רק טובה קטנה .אתה מכיר אותי תמיד. קדימה
.זאת לא רק טובה קטנה
מה את היית אומרת ?אם אני הייתי מבקש ממך
.כן
?אני אומר לא, בסדר .אני מכבד אותך יותר מידי
,אתם הגברים דפוקים .אם הכבוד שלכם
שורה שחסרה
.בסדר, נושא הבא
למה את לא עושה את זה ?עם מר קייל
,בגלל שהוא חושב שכבר עשיתי את זה ,ואם אני אבקש ממנו
.אז הוא ידע שאני משקרת .ואז גם צא'ד
.אתם הנשים באמת משוגעות
.אנחנו לא משוגעות ,מאז שלוסי נפרדה מריק
.היא יוצאת עם המון אנשים
.כולם יודעים שלוסי היא זונה
.היא נהנית הכי הרבה .ואני בספק שמישהו מפליץ במיטה שלה
.אני כל כך מצטער
.היית אוהבת את הפלוצים שלי
.שיקרתי לך
?מה איתך ועם אלן ?אתם עדין רואים אחד את השני
.רק עם הילדים
טוב, בגלל שראינו את אלן ביום ההוא .עם הפרחה הגדולה ביותר
.היית צריכה לראות אותה ?זוכר אותה
,רק בגלל שהוא היה איתה .זה לא אומר שהוא היה איתה
?זה לא אומר כלום. בסדר
?לעזעזאל, אמרתי משהו דפוק
.בכלל לא
?למה
?עוד פאי .כן, בקשה
.אני אשמח. תודה .כן-
!היי
?אתה נפגש עם מישהי אחרת
?מה
.שמעת אותי
,את מתכוונת
האם אני שוכב ?עם מישהי אחרת
.בדיוק
?מה לא בסדר איתך
אז אתה לא רואה אף אחת אחרת ?חוץ ממני
.אני לא יודע .חשבתי שחזרנו להיות ביחד
למה את אפילו ?שואלת אותי את זה
?חזרנו
.אני שונאת אותה .תראו אותה
.הלוואי שהיה לי את התחת שלה
.נו באמת ?מה-
התחת הזה הוא .עבודה במשרה מלאה בשבילה
,את יודעת מה ,לא משנה אם אני עובדת ועושה הכל
.התחת שלי תמיד יהיה שטוח
אמ? אלה דובים ?על התחתונים שלך
שתקי, בסדר? זה כל מה שאמא שלי ?קונה. מה אני אמורה לעשות
אמא שלי קנתה הרבה דברים מויקטוריה .סיקרט שלא מתאימים
.והיא לא הולכת להחזיר את זה ?את רוצה את זה
.כן
כן, לא, אני צריכה משהו .שקולין יאהב
?מי זה קולין
.מר רוס .המורה לטריגונומטריה
?את צוחקת עליי .לא-
.אל תדאגי לזה .את חולה-
.פעמיים. פעמיים. פעמיים .את חולה-
.את חולה .את חולה-
.אמילי, אמילי, תעבירי אליי .קדימה, אני אוהב אותך, בקשה
.לך תפריע למישהו אחר .אני אוהב אותך
.לא, קדימה
.היי, תזהר .אני הלכתי לכדור-
?לולה, את בסדר
.זה לא מצחיק ?למה את צוחקת
זה תמיד מצחיק .שמישהו נופל
.יו, אפשר לשחק? קדימה
.תלכי. פשוט תתעלמי ממנו. הוא דפוק
.תפסיקי לעקוב אחריי .היית מת-
.זונה מופקרת !תפסיק לקרוא לי ככה-
!תפסיק לקרוא לי ככה
.קדימה. עזוב אותה .את די שווה שאת עצבנית-
!לך תזדיין !לולה, תלכי-
.תצא מכאן. עזוב את זה. קדימה ?אתה צוחק עליי-
.קדימה, קדימה, עזבי את זה. ברצינות
.לולה, עצרי .קדימה, קדימה-
אני לא מאמינה .שיצאתי איתך
.קייל, הגיבור
.תראי, זאת לא אשמתי .הוא לא מוכן להפסיק להציק לי
.היית מתה
.עכשיו אתם מציקים לי
.בקשה אל תתקשרי לאמא שלי
.תני לי את הפלאפון שלך .לא, אמא, בקשה, את לא יכולה לעשות את זה-
כן, אני יכולה. ציונים גרועים זה דבר אחד .אבל זה לא מקובל
.אמא, אני נשבעת, זאת לא אשמתי ?אז אשמת מי זה-
.אני לא רוצה לדבר על זה
,בסדר! את לא רוצה לדבר על זה .אז תני לי את הפלאפון שלך
.אין לי אותו פה .הוא אצל ג'ניס
.זה אצל ג'ניס, אמא
!לא, אמא! זה לא הוגן
את רוצה לדעת מה זה לא הוגן זה להקרא מפגישה עם לקוח
.בגלל שהתחלת מריבה בבית ספר .זאת לא אשמתי-
ואת יודעת מה, כל הפגישות הקטנות .של יום שישי מבוטלות
?צ'אד קרא לי זונה, בסדר
רצית שאני אעזוב את זה ?ושאמר תודה
?צ'אד שלך
.הוא לא הצ'אד שלי יותר, אמא
?למה הוא קרא לך ככה
אלוהים, את צריכה ?לדעת הכל
כן, אני רוצה לדעת .אם את רוצה את הפלאפון בחזרה
!זאת סחיטה אמא .אני יודעת-
.עצרי .ותראי כאן-
.קיבלת הודעה מאמילי .לא-
.והיא אומרת, היי !אמא, עזבי-
,צ'אד שכב עם מישהי אחרת ,אז העמדתי פנים שאני בסדר עם זה
?אמרתי שאני גם, בסדר
?את שכבת עם מישהו .לא-
זה כל מה שחשוב לך ?אם עשיתי סקס או לא
.לא, זה לא כל מה שאכפת לי
אני לא רוצה שתעשי טעויות מפגרות .מתוך כעס
.מותק, אכפת לי ממך
.אני יודעת .אני מצטערת, אמא
?למה לא דיברת איתי
.אני אוהבת אותך, אמא .אני אוהבת אותך, מותק-
אני יכולה לקבל בחזרה ?את הפלאפון שלי עכשיו
ולקיים את המסיבה ?שלי ביום שישי
.שני חברים
.שש
.ארבע .סגרנו-
:קייל ?את בסדר
:לולה .כן. תודה שהגנת עליי
:קייל .לא רציתי לראות את צ'אק מקבל מכות
:לולה ?קייל
:קייל ?כן
.אני לא יכולה לאהוב אותו, אבל אני כן .אני מרגישה כל כך אמיתית איתו
,אם הוא יגלה על זה .זה יהרוס לחלוטין את החברות שלנו
.אני פשוט אצטרך להסתיר את זה
?היי, לול
...אולי אנחנו צריכים .אני לא רוצה שצ'אד יקבל את הרושם הלא נכון
.הוא כזה קנאי
.אני לא מאשים אותו
טוב, מחמיא לי .שאתה עדין רוצה להסתובב איתי
.אני אוהב להסתובב איתך
.לך
.אראה אותך מאוחר יותר .מאוחר יותר-
צ'אט אנונימי
:אל תדאג ילד .ספרי לי מה שמך
:בחורה בלונדינית .לא, אנונימיות=ריגוש
!אל תדאג ילד: את משוגעת .בחורה בלונדינית: לגמרי
?איפה העוף שלי
!ג'קסון
.העוף שלי
.ג'קסון
?מה ?העוף שלי. איפה הוא-
?איך אני אמור לדעת
?באמת? מה זה
...אמא, אני נשבע .אני לא אסבול שקרים בביתי-
.אני שונא את החיים שלי
?חכי, לאיפה אמרת שאת הולכת
.סוף שבוע בספא עם החברות
?איזה חברות
.למעשה, את לא מכירה אותם
?יש לך חברות שאני לא מכירה ?כמו מי
אז, חכי, למה אמה ואיתן לא ?הולכים עם אבא
בגלל שהוא מחוץ לעיר .לסוף שבוע
...אז, אמא .כן, יקירתי-
?יש לך את זה .כן, יקירתי-
.היא יכולה שלושה חברים .רק שלושה. אני מתכוונת לזה-
.ופיצה .רק פיצה. זהו זה
.אני די רוצה סינית
,ואל תתני להם לדבר איתך נחמד .בגלל שהם אכזריים
?אני .באמת? איזו הפתעה! סינית יהיה
.הנה לך .הנה התיק-
?אתם מנסות להפטר ממני
.לא .כן-
.ביי .ביי-ביי-
.אוהבת אותך, אמא .אוהבת אותך-
.זמן מסיבה .אין מצב. שלושה חברים-
.קדימה .אולי חמש-
.קדימה .רק חמש-
,את יודעת שהיא אומרת שלוש .היא מתכוונת שלושים
.לא, היא לא .קדימה. תיהי מגניבה
.זה הכי מגניב שאהיה
ידעת שהיא הולכת לבלות את .הסוף שבוע עם אבא
.כן, זה כזה רומנטי .הם מתגבנים כמו נערים
.לצערי, הנערים לא כאלה יותר
.אפונה מתוקה
.הם כל כך חמודים
.כנראה
?אז, אתה משחק כדורסל .כן, אני משחק הרבה
?איזה גובה אתה .אני מטר שמונים ושמונה-
.סלחי לי, סבתא ?תרצי משהו לשתות
.תודה, מותק .קולה עם קצת ויסקי
למעשה, תעשי ויסקי .עם קצת קולה
.לא כזה הרבה
,תקשיבי, זה יעזור לה לישון .ואז נחגוג כל הלילה
.אני אלך לגיהנום
.את כזאת פחדנית
.הנה המשקה שלך .תודה, מתוקה-
?אז, איך זה .זה טוב-
.תודה שהכנת לי משקה
.אבל אז היא לעולם לא תתקשר אליי ?אני רואה אותך. לאן את הולכת
חכה, אני אתקשר אליך ?מאוחר יותר, בסדר
.נראה אותך, וון
?וון, וון, זאת החולצה שלך
.אני לא יודע
.שתוק
?לא, אבל זה וינטג
?זה וינטג ?או שזה חדש-
.אני לא יודע ?יש הרבה כאלה-
?השאלת את זה ממישהו אחר
.לא, לא, לא זה ולא זה
!אלוהים
...אני פשוט
.אני הולכת ?את בסדר-
.אני באמת רוצה לנשק אותך .גם אני-
!בואו נחגוג
.לא קל להפוך חברות לאהבה
,חדשות טובות, צחקנו הרבה .ואני חושבת ששנינו לא היינו מוכנים
.אבל עדין, זה היה לילה מושלם
?חדשות רעות
אבא עזבה את אבא שוב והיא באה .הביתה מוקדם יותר משציפיתי
!לולה
.מותק, אני יעזור לך עם הזבל
.תודה, אמא, עשית מספיק
.היי, אמא
?מה קודם, ג'וינטים או קונדומים
.זאת לא הייתי אני .זה לא מצחיק, אמא-
.אני יכולה להסביר .אני כל כך אשמח לקבל הסבר-
.אני יודעת שזה נראה רע .זה נראה מאוד רע-
אמא, לא היה לי מושג .שהאנשים האלה באים
.הזמנתי כמה חברים .אנשים מהבית ספר הגיעו
.אני לא יודעת איך זה קרה ?אמא, איך הרשית לזה לקרות-
מותק, אני לא יודעת. אני .לא מצליחה לשתות כמו בעבר
?ומה בנוגע לזה
!לא עשנתי. אני לא מעשנת, אמא
,אם אני שוב תופסת אותך עם זה ?אני שולחת אותך לאבא שלך! הבנת
?זה יהיה חלום, אה, אמא
,ואל תדאגי .אני אראה אותך שם בבוקר
הטיול לפריז שלך מבוטל. ואת הולכת !לחזור ולנקות את הבלאגן הזה
אני לא מאמינה שדפקתי .את הדברים כל כך רע
?למה אני יכולה להריץ אחורה בחיים האמיתים !איזה בלאגן
לויד, תביא את התחת העצלן שלך לפה .שנוכל לעשות חזרות, גבר. תקשר אלי בחזרה
.הוא אפילו לא עונה
?אז, איך הייתה המסיבה
.הייתה בסדר
?עשית משהו כיף
.אתה יודע, סבתא שלה הייתה שם
?למה לולה שואבת אבק, אמא
.שאלי אותה
.אמילי: מסיבה מעולה !לולה: אני כל כך מקורקעת. לחודש שלם
:אמילי !לא
.קייל: מתגעגע אלייך .לולה: גם אני
קייל: לא יכול לחכות .להיות איתך בפריז
.לולה: מקווה שאמא שלי תרשה לי
.קייל: היא תסכים... מחזיק אצבעות
.אן
?מה אתה רוצה
.אשמח שנפסיק לריב על כלום
כלום? אתה קורא ללשכב ?עם זונות אקראיות כלום
...אן .אני לא יכולה... אני לא יכולה לעשות את זה
אתה יודע מה? אתה הדבר הכי טוב .בחיים שלי וגם הגרוע
...אן, אני נשבע, אני לעולם לא שכבתי .תפסיק להשבע-
,ויותר חשוב .האם תפסיק לשקר לי? כולכם
אני חושבת שאנחנו צריכים .להשאר מה שאנחנו צריכים להיות
?שזה
.הורים לילדים שלנו
.אני צריכה ללכת ...אן, בקשה אל-
.זה הולך להיות טוב
.ואוו. אחותך שווה .היי, אני צ'אד
.היא לא אחותי
.למעשה, אני אמה החורגת
.והיא אשתי, חבר
.להרגע, בקשה. שקט, בקשה
!שקט
.ברוכים הבאים, הורים ותלמידים
.אלוהים. הוא כזה חמוד .תראי אותו-
יש לנו בלש ממחלקת הסמים
.של משטרת שיקאגו
.הוא פה לדבר איתכם היום
,אז, בקשה .תנו לו את מלוא תשומת הלב
.הוא קיבל את התשומת לב שלי
?מה
.בקשה, בקשה, הרגע
אני בטוח שלכולכם יש משהו יותר טוב לעשות
מאשר לשבת כאן ולהקשיב לבחור .שחושב שהוא מגניב ומחונך
.אני שומע אתכם, אני שומע
אבל יש כמה עובדות .שאני צריך לאמר לכם
יש לי תמונה שמראה את השפעת הנזקים
.של שימוש ארוך טווח בסמים .תראו
עכשיו שיש לי ,את תשומת הלב שלכם
אני רוצה להראות לכם את .ההשפעות האמיתיות של הסמים על המוח
זה הסוכן שבתוך החשיש .שגורם לסם להקרא סם רך
אתם מסתכלים בתמונה הזו, זה ברור ?שזה לא כזה נוח יותר, נכון
תסמינים של חשיש ,יכולים לנוע בין פרנויה להתקפי פניקה
.לסימפטומים של סכיזופרניה
.זאת הייתה שיחה טובה .אני יודעת-
.אני מקווה שחלק מזה נכנס לך לראש
?למה את רצה
בגלל שיש מישהו .שאני רוצה להמנע ממנו
.הנה ג'ניס. אני צריכה ללכת .לא, לא-
.אנחנו צריכות... אנחנו צריכות ללכת .היי-
?מה קורה ?היי, איך אתה-
?טוב. איך העקב
.העקב בסדר
.פעם אחת זה צירוף מקרים .פעמיים, אני צריך לקרוא לזה גורל
?ככה אתה קורא לזה
?היא מכירה אותו .אלוהים, אני מקווה שלא-
אני חושבת שהוא הולך .לאזוק את אמא שלך למיטה שלך
.שתקי, שתקי. אל תגידי את זה
?את באה הלילה .אני אנסה, אבל אני מקורקעת-
?יצירת אמנות .היי, תראה, תראה, תראה-
- She's up to no good. I told you. ?באמת
.היא מגעילה. אני לא מבינה את זה
...אתה יודע, זה היה כל כך טוב, ה ...הדיבור בפנים. אני
.אני הולך להזמין לך משקה
...אני
.זאת לא הייתה שאלה .אני מספר לך שאני הולך להזמין אותך למשקה
?אמא. אני יכולה ללכת לבית של ג'ניס .רק לעשות שיעורים
...לולה, זה
.ג'יימס .היי-
.בתי, לולה ?אמא, אני יכולה-
לא, את צריכה לעשות את שיעורי .הבית שלך בבית
.זה לא הוגן ?מה זה היה-
.כלום. אוהבת אותך, אמא
.אראה אותך בבית
.מקסימה
?את מוכנה למשקה
.חשבתי שזאת לא שאלה .זאת לא-
?ראית את קייל .כן, הוא בשירותים-
...היי
?אז איך היה
.זה היה מדהים .את מגעילה-
?זה היה טוב ?למה את מתכוונת-
.נו באמת, אל תשקר לי .פשוט תודה בזה
?לול. מה קורה ?מה סיפרת לה
כלום. זאת לא אשמתי .שהגרופית הקטנה שלך לא מבינה בדיחה
.לול, חכי! לול, עצרי, בקשה
.אני צריכה ללכת
.ידעתי את זה. בואי לפה ?וון. עצור. בסדר-
?מה את עושה .מה שקרה עכשיו לעולם לא קרה-
?הבנת
.את מצחיקה ?לא, אני רצינית. בסדר
קח את זה. חכה חמש דקות. אני .לא צוחקת. חכה
?מה קרה? מה עשיתי
!לול, חכי .עזוב אותי לבד-
?מה אשלי אמרה לך ?מה אשלי אמרה לך
.קייל, אל תיהיה דפוק .לא, ברצינות-
.מה קרה? קדימה
.אל תשחק אותה כאילו אתה לא יודע ?לול, מה נסגר-
מה שנסגר איתי זה שכולם יודעים .שהיא עושה בחורים בשירותים, קייל
...חכי. מה? את חושבת שאשלי ואני
?בשירותים
טוב, לפחות אתה יכול להכניס את זה .עם מישהו
.מזל טוב
.ואוו! אני מניח שסיימנו
?לולה
?לולה? מתוקה, מה קרה
.כלום
.קדימה, תאכלי משהו
.זה טוב לאכול כשאת עצובה
?מה תרצי ?מה טעים
.כלום עכשיו
,את לא הולכת להפוך לאנורקסית עכשיו ?נכון
.לא מלוותר על ארוחה אחת
.ראיתי משהו בטלוויזיה ץזה עובר די מהר
.זה לא מה שזה .אני יודעת-
אף אחד לא שווה .את הדמעות שלך, מותק
.אני הולכת להכין לך קצת מרק
.אני אוהבת אותך
.לא, ראיתי אותו .הוא היה שמה עם הנדבקת
?מתי
.אחרי הכנס על הסמים
את בטוחה לגמרי ?שזה היום הם
.כן. כן. ראיתי את התיק הדפוק .בלי להעליב
.לא, זה בסדר
.היי, ילדה! תני כיף ...ילדה, אני אראה אותך
.הנה הם
.לעזעזאל
?מה לא בסדר איתי
,האם כתוב לי על המצח ?תבגוד בי
אני מתכוונת, אין הפתעה ?מאשלי, אבל קייל
ומאחר שדברים רעים ...מגיעים בשלשות
גיליון ציונים
אתה יודע כמו ?מה זה מריח
?מה
.אין יותר מוזיקה .חג מולד שמח
.חג מולד שמח לך, גם
הדבר החשוב ביותר פה .זה שאת יפה
.את תשיגי בעל עשיר
.מעולה
.שנה שעברה, היית ברשימת המצטיינים
.אמא, זה רק 60 אחד
.זאת בידיוק הנקודה שלי
,ציון 60 במתמטיקה, 50 בהיסטוריה ?ו-40 בביולוגיה
?לולה, מה את חושבת
.אני לא חושבת כלום, אמא
בגלל שלא אכפת לי מהאוכלוסיה של סין
.או חלוקת תאים
,הדבר היחידי שאכפת לי ממנו
,הדבר היחידי שכואב .זה קייל והנדבקת
וכמה אני רוצה לפגוע בהם .כמו שהם פגעו בי
סמסטר שני
אז, מי הבחור שאנחנו ?צריכים לגרום לו לקנא
.האימו ליד הזונה
.אחלה שיער. איזה אידיוט
.נו באמת, הוא לא כזה רע .שתוק ותגרום לזה להראות סקסי
.בסדר
.כמו שרק אתה יכול .כן, זה נכון-
...לא. אני לא מדברת ?מי צריך בחורה-
?מי זה הבחור הזה
?מי הבחור הזה ?ג'רמי. הוא בסדר. למה-
.כלום
אני מתכוון, מי נוסע בווספה אדומה מטומטמת ?באמצע החורף
?למה אכפת לך ?כן, למה אכפת לך-
.לא אכפת לי. קדימה, בואי נלך
?היא התנתקה ממני
.תודה
?אז, איך ג'רמי
?איך אשלי
את יודעת שאני .לא יוצא עם אשלי
?נוכל לדבר .בסדר-
?לא, בפרטי. בבית שלך ב-7
.בסדר
.התקשרתי אליך, אבל לא באת
.קדימה, בואי לפה
?מי זאת
.זאת אשלי
?למה קראת לה לבוא לכאן
.היי, בנים
.היי
,אלוהים
.היא פשוט מופיעה בכל מקום
.היא כמו חלום רע
.אתה פשוט לא יכול להתעורר מזה
.אלוהים
.אני מתעסק עם ילדים כול יום
אני יודע את ההבדל בין ילד בצרות
,וילד שבודק את הגבולות
.והיא נשמעת באמת רגילה
.אל תרגישי אשמה
.עם ילדים, זאת תמיד אשמה
.אם אני מקלה מדי, אני אשמה
.אם אני צועקת, זה גרוע יותר
ואז זה כאילו שאני שוטרת .בבית שלי
.זה בטח נוראי
אני ממשיכה להעליב .את המקצוע שלך
הדבר הוא שאני האחת שתמיד אומרת
שלאישה צריך להיות את אותם זכויות
וצריכה להיות מסוגל להנות מהסקס .באותה הדרך שגברים נהנים
.לא יכולתי להסכים יותר
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.אני יודע למה את מתכוונת
.אבל זאת הילדה הקטנה שלי
ועכשיו שהיא מתחילה לחיות את החיים ,כאישה משוחררת
אני פשוט לא יודעת אם .אני מרגישה אותו דבר
ואני לא יודעת מה לעשות .לגבי פריז
.אני כל כך מבולבלת .אני לא יודעת למה להאמין
.זה טיול בית ספרי
.את צריכה להסכים לה לטוס לפריז
,אתה אומר את זה כדי להרגיע אותי ?או שזה באמת מה שאתה חושב
אני חושב שאת חושבת .יותר מידי
.היי, לול, זה אני .אני אהיה שם עוד 10 דקות
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך ...לצ'אד. סלח לי-
אתה כזה דפוק ?שאתה מביא חשיש לבית שלי
.הו, בקשה ?הו, בקשה-
?אתה אמרת, הו בקשה
,מה אתה אומר על, הו, בקשה להתראות מכל זה
.כי בשנה הבאה, זה בית ספר צבאי
?אתה חושב זה מצחיק
!הזז את הידיים שלך מהגיטרה שלי !זאת הגיטרה שלי-
?אבא, לא! מה אתה עושה ?אתה משוגע
!אין יותר פלאפון !אין יותר מחשב
?קייל. זאת לולה. זוכר אותי
.לא משנה. אני מחכה כבר שעה .אני לא מטומטמת
?אל תדבר איתי יותר, בסדר
.תודה שהקשבת למשבר שלי .זה מאוד עזר
.זה הכל חלק מהעבודה, גברת
.זה היה באמת נחמד .זה היה נחמד-
?מה אתה עושה כאן
...אלן, ג'יימס
.אלן הוא האבא של הילדים שלי
,לולה
...היא שחכה את הספרים שלה ב
.חתמתי על האישור הזה לפריז
.היינו צריכים לדבר על זה
?אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו
.אלן
.זאת שמלה נחמדה
.לילה
?את בסדר
.כן
אני מניח שאני צריך לתת .לך להרגיש אשמה בשלום
.מצטערת .זה בסדר-
.לילה טוב
.יאמי
.אלוהים ?אלוהים. את בסדר-
.היי .מר רוס
.לא ראיתי אותך, אני מצטערת ?איך אתה
.טוב, טוב. רק עושה קניות
.כן, גם אני
.ואוו, בריא
?אתה מבשל הרבה
.כן, אוהב לבשל
.אני אוהבת לבשל
.אני מבשלת כל הזמן
?אמילי, מצאת את החלב
.לא, זה לא פה
.אבל זה המורה לטריגונומטריה שלי, מר רוס ?מה קורה-
.זאת אמא שלי .שלום-
.ואחי
.היי
.אני מצטער על שיעורי העזר הפרטיים .אני פשוט הייתי תפוס הסמסטר הזה
?שיעורי עזר לאמילי
.כן
.לא. לא, לא, מצטער
אשמתי. כנראה התבלבלתי עם .תלמיד אחר
טוב, מורים לשמור על המוח שלהם .מחודד, נכון? בואי
.אמילי
.נחמד להכיר אותך
?ממתי מורים נראים ככה
?כן, נכון
,אז, הוא עושה קניות לעצמו .מה שאומר שהוא פנוי לגמרי
אז? את לא הולכת לשכב עם .המורה שלך, אמ
?כן, מי אומר
?משהו לא בסדר איתך ...את נשמעת סוג של
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על קייל ואשלי
?לולה, זאת הייתי אני, בסדר
?זאת היית את מה
זאת לא הייתה הנדבקת וזה לא היה .קייל. זאת הייתי אני
.בשירותים של הבנים
.לא ראית את התיק שלה .ראית את שלי
?חכי, את וקייל !לא
.רציתי לספר לך מי, אבל אני לא יכולה .תאמיני לי
.זה היה קטע של פעם אחת .רציתי רק לגמור עם זה
.שאני אהיה מוכנה למר רוס .מתי שהוא יהיה מוכן
?את יודעת
?אלוהים. את רצינית
,רציתי לספר לך
,אבל אז את התחלת, כאילו ?מי עושה את זה בשירותים של הבנים
!היא זונה
.אני וקייל נפרדנו בגלל זה
.תראי, אני מאוד מצטערת
.אני לא מאמינה שעשית את זה .אני לא יכולה לדבר איתך עכשיו. מצטערת
היי קייל, אני גיליתי שזה לא היית אתה .בשירותים עם אשלי, אני כל כך מצטערת
בקשה תתקשר אליי בחזרה .אני כל כך מצטערת
.ואוו, חזרת מוקדם לשם שינוי
ואוו, תראה אותך עושה שיעורים .לשם שינוי
.תענה לי
?אז, בנוגע לטיול בפריז
?כן
?כל החברים שלך טסים
.כן
...ואם הייתי מסכימה לך ...היית מבטיחה
.אלוהים .אני מבטיחה, אני אתנהג טוב, אמא
.בקשה, בקשה, בקשה, בקשה, אמא .בקשה, בקשה
?זה כן
!כן, כן! תודה רבה
.אמא, זה לא ג'ונגל, זה פריז
זה מה שהבאתי לך בפעם האחרונה .להתכווצויות
?אני צריכה לרשום התכווצויות על זה ?חושבת שתזכרי
.יש לי שכל
.יופי לך, מלאך
.אני הולכת לארוז .יופי-
.מצאתי את זה, מותק
.נחמד. בסדר, שמרנית
?מה זה ?חוטיני
.לא, זה של לולה
היא שחכה את זה כאן .שהיא העבירה פה את הלילה
.אני צריכה להחזיר לה את זה
באמת? כמה לילות ?היא הייתה כאן? שמונים
?את חושבת שאני דפוקה
...לא, אני לא חושבת שאת ,עדין לא עזבת
,ואם אני אמצא עוד כאלה !את לא טסה לשום מקום
זה לבנות רעות עם ציונים רעים !ובלי עתיד
!זה זבל! זבל
הבטת שאת הולכת ?להיות זהירה, כן
למה את ממשיכה לשאול ?אותי את זה
אני באמת לא מרגישה בנוח שאת .נשארת אצל משפחה שאני לא מכירה
.אמא, הם צרפתיים .הם כנראה יותר נוקשים ממך
,אז יש לי משהו בשבילך .להוסיף לאוסף
.אני אוהבת את זה .תודה רבה
.זה כזה חמוד. תודה, אמא
.בבקשה .אני אוהבת אותך-
.תני לי לשים את זה .כן-
.זה כזה חמוד
?את מבטיחה, כן? להיות זהירה
.אני מבטיחה. תפסיקי לשאול .בסדר-
.לא, לא ?מה-
.לא. לא !אמא-
.אמא, אין לי סוודרים חמים
.יש לך הרבה
.הם כולם מגרדים. זה רך
.כן, טוב, עשוי מקשמיר, זה רך
.אמא, בקשה. בקשה, אמא .לא. לא-
,אמא, יהיה לי קר וכשאני אלבש את זה, אני אחשוב עלייך
וכמה את אוהבת אותי וכמה אני אוהבת אותך
.וכמה אני מתגעגעת אלייך, אמא. בקשה
...בקשה. זה המועדף עליי
.את כזאת קוץ בתחת
.לא יאומן
.אל תמתחי את זה .אני לא-
.אני הולכת לשתות ?את רוצה קצת
.אני בסדר, תודה
?אנחנו בסדר, לולה
.כן, אנחנו בסדר
תראי, אני יכולה ללכת ?לדבר איתו עכשיו, בסדר
.זה בסדר
.טוב. אני הולכת לשתות
?היי, מה קרה
.היא עדין עצבנית עליי .אני הולכת לשתות
.היי
?הגברת צ'נדלר, איפה אנחנו .זה נוראי
.קדימה, אנחנו כאן .אלה המשפחות שלכם
!קדימה, לרדת מהר, בנות
?איפה מגדל אייפל
.אלוהים ?זאת כבשה-
גברת צ'נדלר, אני יכול ?לחזור הבייתה
,שאמרת שאנחנו טסים לפריז ?למה התכוונת
.אנחנו במרחק 20 דקות נסיעה ?בסדר
.זאת דרך להגיד שלום .זה שלום בצרפתית
?מה קורה
.אחי, אני ראיתי את הסרט אימה הזה .זה לא נגמר טוב
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .אל תפלה, אחי-
?אפליה? אתה צוחק עליי .אל תאמר לי את זה
.לילי, תנסי להתנהג יפה
.אלוהים. אני צריך מלון עכשיו
אני מקווה שאתם ?אוהבות חלזונות
?יין אדום או לבן
.שלום
?יש לך מטען לפלאפון שלי
.לא, אני חוששת שלא .אני לא צריכה
.יופי
.וזאת הבת שלי, ג'ואן .תאמרי שלום, ג'ואן
.נחמד כאן
.ברוכים הבאים למחלקה המוזרה
.בסדר, אמא, אני צריכה ללכת
הבטרייה שלי עומדת להמגר ?ואני לא מוצאת מטען, בסדר
.אין להם מטען
.המשפחה הזאת מוזרה
.אוהבת אותך .טוב, ביי-
היא אמרה שהמשפחה .שלה מוזרה
ידעתי שאני לא צריכה .לתת לה ללכת
?למה הם מוזרים .הם לא מוזרים. הם צרפתיים-
ואיך יכולתי לשכוח ?לשלוח איתה את המטען
.טוב, הבאת לה את החיים, זה מספיק
.את יודעת מה? אני צריכה ללכת ?לאן את הולכת-
?את יודעת מה ?יש לכם שיעורים
.כן .כן, חשבתי ככה, לכו תעשו
?אז, את אוהבת אותו
?מי ?מי-
.סטארסקי ?אמא, את יכולה לא לקרוא לו ככה-
.ועדין לא חשבתי על זה
.אל תעבדי עליי, יקירתי
.אני לא. באמת
אני פשוט שונאת שכולם מתנהגים כאילו החיים שלך נגמרים
.אם אין לך גבר
זה לא דבר רע .לחזור על הסוס, את יודעת
?אז, לאן הוא לוקח אותך
אמא, את יכולה ?להפסיק עם השאלות
.את לא צריכה לדעת הכל
?איך אני נראית
.את נראית מקסימה
עכשיו, אל תשכחי לקחת סוודר
ודברים אחרי כדי .להגן על עצמך
!אמא .אני מתכוונת לזה-
.היא כמו אמא ולולה
.היי, קדימה ?מה עם השיעורים
.לכו לעשות, קדימה, קדימה, קדימה
.תהני
.הדבר הזה כל כך מפחיד
.אלוהים, כל כך קר כאן .אני יודעת-
?מה? לאנשים צרפתיים אין חימום
.לא, זה רק מעריצי ג'ואן ?למה-
!בגלל שהיא נשרפה בסטייק
?לולה, למה את עדין כועסת עליי
בגלל שאני לעולם לא יעשה לך .מה שעשית לי
כן, אבל את אפילו .לא יודעת מה קרה
.ואם תדעי, את לא תכעסי
!בגלל שאת לא מספרת לי
,אבל אם אני אספר לך
את מבטיחה לא לספר לאף אחד ?ולא תצחקי עליי
.מבטיחה
.את נשבעת? בסדר .נשבעת! קדימה-
?מה !אלוהים-
.קדימה, ספרי לי .אלוהים! אני לא יכולה-
.זה היה וון
!אמרת שלא תצחקי
.אמרתי שלא תצחקי .הבנתי למה שיקרת-
אז, ג'יימס, מה אתה ?עושה למחייתך
.אני שוטר
.סמים .קחי את זה-
.תנשום. קח את זה בקלות
.אני מעשן בגלל האיאשיאס(מחלה) שלי
?אישיאס .הוא כל כך משקר-
.לא, אני לא .לא, מותק, זה בסדר-
!הוא שוטר
ג'ואן. תפסיקי לשחק .עם בובת נפוליאון שלך
?את אוהבת מוח
אנחנו אוהבים את זה. זה מה ?שהיא הכי אוהבת. נכון ג'ואן
.חבל, היא לא אכלה את שלה .כן, חבל
.עצור
אני הולכת לבדוק .מה איתה
?לולה ?הכל בסדר
.אל תדאגי .אני אדאג לה
?את בטוחה
.לא, לא, לא, לא
.בסדר
?לולה
!אלוהים
.אתה גאון .אחלה שרירים
.מצטער שאיחרתי .זאת בת דודה שלי
.היא חרשת-אילמת
היא גרה בפריז ואף פעם לא .יצא לי לראות אותה
?זה בעייה אם היא תשאר הלילה
.אין בעייה, אבל אין לנו עוד מיטה
אולי, ללויד לא אכפת לישון ?על הספה
?כאן עם לילי
...טוב, אם זה בסדר עם לילי ?לילי, זה בסדר מבחינתך
.אנחנו הולכים למיטה
.תודה, גבר. אתה נהדר .לך תזדיין. זאת הפעם השנייה-
.חירשת-אילמת
?למה זה כזה מסובך בשיקאגו .לא יודע-
.זה לא מסובך כאן
?היי, לול ?כן-
?את יכולה לעשות לי טובה
את יכולה לשמור על הגיטרה ?שלי אצלך בשיקאגו
את הבנאדם היחיד .שאני יכול לבטוח בו
.בטח
?אני יכולה לספר לך משהו ?מה-
.זאת למעשה הפעם הראשונה שלי
זאת הפעם הראשונה שלי .מאז הגירושים
כל כך טוב לאהוב מישהו .כל כך הרבה שזה כואב
אני לא יודעת כמה אנשים .שורדים את זה
.ברצינות, אני לא יודעת
קייל: זה לא שאני לא אוהב אותך, זה פשוט .תזמון רע עם קרב הלהקות והכל
לולה: מה שקורה בפריז ...נשאר בפריז
...קייל: לא. אבל .לולה: לא. אבל כן
.היי ?היי, מה קורה-
.איך היה? אני רוצה את הסקופ
?איזה סקופ .בפריז
.היה בסדר
?טוב, מה עשית
,דברים של בית ספר. זה היה כאילו .מגדל אייפל, שהוא מדהים
.ולמדתי קצת צרפתית .לא היה משהו מיוחד
?מה איתך
?אני ?כן, מה את עשית-
.שום דבר מיוחד
?את פוחדת
,טוב, אם הוא מנשק אותך בשפתיים .זה אומר שהוא בסדר בלהיות חבר שלך
.אם לא, שכחי מזה
.היי
?מה אתה עושה
.לא. בוא .אני אוהב אותך-
אז, אבא שלך מרשה ?לך לשחק בגיטרה
?או שנצטרך להוציא אותך
?אתה צוחק אין מצב שאני נותן לאבא שלי להרוס
.את הסיכוי שיחתימו אותנו
?זה רציני, כן
אני מתכוון, זאת ההזדמנות .הכי גדולה שלנו, אחי
אולי ההורים שלך יכולים .לאמץ אותי
כן, אבל זה אח שלי
יכול לשכב עם האקסית שלי .בבית שלי
.תראה, גבר, בנוגע לזה
.אתה חייב להתגבר על זה .זה בסדר-
,פשוט תיהיה אמיתי איתי .ואנחנו ניהיה בסדר
?אני מתכוון, אנחנו כמו אחים, נכון
.קייל: דיברתי עם צ'אד ?לולה:כן
.קייל: זה בסדר ...לולה: ו
.קייל: את הבחורה שלי
.זה מדהים
.אתה סוציופת
.לא, אני לא עושה את זה
?כמה חזירים מתו בשביל הכתה הזאת
?איפה פיטה
איפה את חושבת שהם ?בוחנים את כל האיפור שלך
.תפסיק לקרוא לכל ילדה זונה ?זה ניהיה ישן, בסדר
.כן, בסדר, זונה .תודה-
.בקשה
.כן, זה בא מהלב
!אלוהים !זה כל כך דוחה-
!קייל, תפסיק
את צוחקת עליי עם ?החדר הזה, לולה
.זה דיר חזירים
?בסדר, הוצאת את הדברים שלי
את לא תמצאי שם .כלום בכל מקרה
,אם אני לא מוצאת את הסוודר שלי .אז את מפסידה את המחשב שלך לחודש שלם
.בסדר. אוהבת אותך, אמא .אוהבת אותך, אמא
,השקר של אמילי עבד לחלוטין
.וסוף סוף עשיתי סקס עם קייל .סקס עם קייל
זה הדבר הכי נוראי ?שאת יכולה לעשות לילד שלך, נכון
.לגלות את הסודות שלהם
.אני מרגישה נוראית
.אז ספרי לה
?מה .הכל-
.שמצאת את היומן שלה .שאת יודעת הכל. ספרי לה
.אבל היא לעולם לא תסלח לי
.שלום
?אז, רצית לדבר
.אני מקשיב
.כן, רציתי לדבר על לולה
?הזמנת
.אל תתחיל
?מה .יש לי מטפלת-
.שאומרת... וזה משגע אותי
?סיפרת לה שאת עושה מישהו
.אני לא עושה מישהו
.אני מצטער. כן, את צודקת
.זה גברים שעושים זונות
אתם הנשים עושות אהבה .לג'נטלמנים מדהימים
.תעצור. זה לא הזמן
.זה זמן מעולה בשבילי
אבל שחכתי שאני מדבר עם .גברת מוסרית
.לולה מעשנת סמים
.היא מעשנת חשיש
.היא בלאגן עכשיו
.טוב
.את המודל לחיקוי שלה
.כן
,שהיא תשמע על חיי הסקס שלך .אני לא יכול לחכות לזה
.היי .אתה אידיוט. אידיוט לגמרי
...היי
.אני אראה אותך מאוחר יותר
!קדימה, בואו נלך
.אני צריכה ללכת .עכשיו. אנחנו נאחר-
.שלום, אן .היי
.אוהבת אותך
.זה היה קר
אני לא משוגעת על זה .שאת יוצאת עם הילדה הזאת
.הילדה הזאת היא החברה הכי טובה שלי .אני אבלה איתה אם אני ארצה. זה החיים שלי
?מה .זה החיים שלי-
.את הבת שלי, אחריות שלי
ועד שתגיעי לגיל 18, יש כמה דברים .שאני לא אסבול
?באמת, כמו מה .כמו להרוס את החיים שלך-
.אני לא הורסת את החיים שלי
,לעשן חשיש, לשתות אלכוהול .לשכב מסביב
?איך את קוראת לזה ?מאיפה הבאת את זה-
?קראתי את היומן שלך, בסדר
?מה? מה .זאת הייתה תאונה-
חיפשתי את הסוודר שלי ...וזה נפל
!זאת לא תאונה! זה לא נפל
!זה היה מוחבא, אמא
טוב, לפחות אנחנו יודעות עכשיו .שאנחנו באותו דף
!את שקרנית ?את צוחקת
!אין לך זכות לעשות את זה
!זה הדברים הפרטיים שלי
!אלוהים, את כלבה
!לולה! לולה
!לולה
.הבית הזה צריך גבר
?מה איתי .הו, מתוק-
.אנחנו צריכות לדבר
?לאן את הולכת ?לאבא! אכפת לך-
.לא, בכלל לא ...אני אפילו אשמח להסיע אותך
.לא! אני מסתדרת
.ביי
.בואי לכאן
.תינוקת שלי. אני יודעת .אני יודעת, מתוקה
.יהיה בסדר. היא תחזור
?לא הייתי כזאת רעה, נכון .טוב, לפעמים היית-
.לולה: אמא שלי קראה את היומן שלי !אמילי: לא נכון
.לולה: קראתי לה כלבה .אמילי: אם אמא שלי תקרא את היומן שלי, אני אמות
לולה: אני יודעת. מה יכול ?להיות יותר גרוע
.אני שם שום ברוטב
.לא
!לולה: אבא שלי שיקרא את היומן שלי
!כן
!אמילי, ארוחת ערב !אני באה-
?אמילי: וון איפה אתה
?בסדר. כן ?וון-
?אתה יודע מה זה וקטור, כן
?כן, כמו חניבעל וקטור
?נחמד. תראה. אתה מסמס
...מה אתה עושה? אני אפילו
.אני צריך שתתרכז בזה
.אמרתי לך מה זה וקטור .שאלת מה זה וקטור
.אמרתי לך מה זה
,היי
לא קיבלתי הזדמנות להודות לך .על החיפוי בסופר
.אמילי, את לא צריכה להודות לי
,אבל, אמילי, את ילדה יפה .וגם ילדה חכמה
ובנות חכמות לא צריכות שקרים .וטריקים כדי להשיג משהו בחיים
?את מבינה מה אני אומר
.כן, לגמרי
.וגם, וון מאוד נחמד .הוא ילד טוב
אבל אולי את יכולה לעורר אותו להתרכז .קצת ביותר בלימודים
.וגם התמונה בפלאפון שלו
.שישנה אותה
.כן, אני הולכת... אני אעשה את זה .ביי
.תפסתי אותך. אכלת מהקרם
.כן .אני הולך לאכול קצת שוקולד
.זה לא הופך את זה לטעם המועדף עליי
.רואה, אני הכי אוהב את הקרם
.אני אוהבת את השוקולד
.כן, כמו אמא שלך
?מסובך
.מאוד
אמא יקרה, אני מצטערת שמה שקראת ביומן שלי
.גם לך להרגיש אחרת לגביי
,אבל האמת היא ,רציתי לספר לך הכל
.אבל פחדתי
פחדתי ממה שתחשבי עליי .ופחדתי שתאשימי את עצמך
.מה שהיית עושה
אני יודעת שהייתי טיפול אמיתי השנה .ואני לא מעריכה את האהבה שלך
מאז שעזבתי, אני לא בוכה .בגלל שאני עצובה
זה בגלל שגרמתי לך להיות עצובה .וזה לא מגיע לך
אני יודעת ששנינו מגיעות .מהצדדים שלנו
.אבל אולי נוכל להפגש באמצע
.אני כל כך מתגעגעת אלייך שזה כואב
.אוהבת, לולה
.כל כך התגעגעתי אלייך .גם אני-
.מצטערת .זה בסדר, אני מצטערת גם-
.קרב הלהקות
.תבדקו את זה
.קרב הלהקות. הגמר .קרב הלהקות-
.אני סיימתי .זה היה מהיר-
אני לא יודע. אם אני אלך הבייתה .לפני המופע, אבא שלי לא יסכים שאני אצא
.חכה, אמרת שטיפלת בזה
אתה צריך לחשוב על משהו .אנחנו לא יכולים ללכת לבית שלי
תחשבו על משהו ,ותודיעו לי
.אבל אני צריכה להחליף בגדים
.צריך לעשות משהו
?אמא? אפשר לבקש טובה
?כבר? כן
את תיהי האמא .הכי טובה בעולם כולו
?מה את רוצה יש לי כבר חברים-
.שצריכים להתאמן, הכנסו
?זה קייל. את זוכרת את קייל, נכון
.כן, היי .נעים לפגוש אותך שוב
,יש לו את ההופעה !את הכי טובה. ביי
.תודה !היי-
.את האמא הכי טובה בעולם
!קייל
.זהו זה. הוא גמור
,יש לנו את התוצאות
:והמנצחים בקרב הלהקות הם ''לא שמפו''
!בואו נשמע עוד שיר מהם
.תודה
השיר הזה הוא על מישהי .שחשובה לי הרבה
,אני מניחה שאם למדתי משהו השנה
זה שאתה יכול להעמיד פנים .להיות מי שאתה רוצה
,אבל שזה מגיע לאהבה
אני מתכוונת .אהבה אמיתית
הדבר הכי טוב לעשות .זה להיות עצמך
האמת היא, אני ואמא שלי .לא כאלה שונות
אחרי כל זה, אנחנו סוף סוף מוכנות .לתת אחת לשנייה לגדול
,וזה נחמד לדעת ,שלא משנה מה שקורה
אנחנו תמיד ניהיה שם .אחד בשביל השני
הסוף... לול הרבה אהבה
תורגם על ידי lidoradir