!הי
מתחילים
יש לנו את זה כן, להיט בטוח
כולם יחד כן, מתחילים
יש לנו זה את זה
כאילו רואים אותנו כפול
אנחנו כאילו בכפול
גשם, גשם, היעלם אל תבוא ביום אחר
אני רוקדת ברקיע השביעי לא יכולת להפסיק
שמש, האירי עלינו והאירי דרכנו
נתפוס את קרנייך ונישבע שאנו חברות
הכי טוב להסתלבט
.אל תקרוס, אל תקרוס
.לא עוד פעם
.הי, אוליביה
.אוליביה
?אוליביה
?לא שמעת את הפעמון
אני מנסה את מערכת השמע .של הפלאורקאם סימן 3
.זה מתקדם יפה
.והוא גם חמוד
.נסי את
.ניסיון, ניסיון
.שלום
.אני לא מאמינה
טניה מענישה אותי .כי רצתי במסדרון
.אבל הלימודים הסתיימו, כולם רצים
נראה שהכלבים לקחו אותך .לטיול ארוך, מיה
.נכון, קשה איתם
.כוננות קול קליפ .כולם להישאר רגועים
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.נחשו מי מגיעה להארטלייק סיטי
זו... זו
.ליווי
.כזאת חתיכה
.כזאת אפנתית - .כזאת מפורסמת -
רגע. נכון שיהיה נפלא ?אם היא תשמע את אחד השירים שלנו
.כאילו שדבר כזה יכול לקרות
.בואו נקליט את השיר החדש שלנו עכשיו
.השתעשעתי קצת עם המילים
הדליקו אורות, הכינו במה הגיע זמן החגיגה
נישאר ביחד לא משנה מה יד ביד
בואו נעשה חיים
מי צריך בנים שיגידו לנו לא
לא רוצות שישלטו בנו
אנחנו כוכבות מטאור ?רואים איך אנו זוהרות
נעשה מה שנרצה
כל מה שנרצה
הי, הי, הי - בנות -
.עשינו את זה
את יודעת שלא תוכלי לשגות
.יש לנו את זה
?מה גזר הדין - .הצלחנו -
.מילים נהדרות, אנדריאה
.תודה
.תחשבו רגע .זו ההזדמנות שלנו לפרוץ בגדול
נדמה לי שאיזו תוכנית מטורפת .עושה את דרכה אלינו
,אם רק נוכל להעביר לליווי את השיר
.היא תעזור להזניק את הקריירה שלי .אהיה עשירה ומפורסמת
?ומה ''איתנו'' ?אנחנו להקה, זוכרת
כן, מה יעזור לך הפרסום ?בלי החברות שלך
.זו הנקודה. כולנו נתפרסם
.כאילו
?מה את רוצה
.אני? שום דבר
פשוט משעשע לשמוע אתכן .חולמות להיות כוכבות פופ
.הסיכוי שלנו הרבה יותר טוב משלך
בחייכן. אם למישהי יש סיכוי להצליח ,בעיר הזאת
.זאת אני ולהקת הטירדרופס שלי
,ליווי מקליטה באולפן של אחותי מייגן
והיא מארגנת לי כרטיסי כניסה .אל מאחורי הקלעים
,חייבת לזוז, חברות .אני לא רוצה לאחר לחזרה
.'להת
נמאס לי מטניה שמנסה .לגנוב מאיתנו את תשומת הלב
.אני חייבת לזוז. אני מאחרת למלון .קדימה, חבר'ה
.מיה, חכי רגע. אני רוצה להבין
?את הולכת למלון הארטלייק - .כן -
?כי את המטיילת הרשמית עם כלבים
אם כך יש לך גישה ?למקום שבו ליווי תהיה
.מן הסתם
.אוליביה, הזיכרון הנייד
.בבקשה. המפתח שלנו להצלחה
אבל טניה אמרה .שליווי הולכת לאולפני הארטלייק
.עוד יותר טוב .תמסרי לה אותו שם
.זה הרגע שלנו. הכוכבות ממתינה לנו
.יותר לאט
...לא, יכולתי לעשות את זה, הוא אמר
.סליחה
.כן, אמסור את זה הלאה. תודה
.הכניסה למשלוחים היא מאחור
.באתי לראות את ליווי
סליחה. נדמה לי שאמרת .שבאת לראות את ליווי
.נכון - .אם כך, היכנסי ישר פנימה -
.אחלה, תודה
,תקשיבי מותק ,ליווי היא הכוכבת הגדולה ביותר ביקום
.היא לא מדברת סתם כך עם כולם
.אבל יש לי משהו חשוב מאוד לתת לה
.זה ייקח לי רק דקה
.תצטרכי לדבר עם מייגן
?ליווי, מה שלום כוכבת העל שלי .את נראית מדהים
.מייגן, את לא יכולה לראות אותי
,אני לא צריכה לראות אותך מותק .את תמיד נראית מדהים
.אני ממש לא נראית מדהים עכשיו ?איך הולך עם השיר החדש
.חבל לך על הזמן, הוא יהיה להיט
.נהדר, אהיה באולפן בעוד 10 דקות
.כולי ציפייה לשמוע אותו
.'גם אני. להת
.וואו, השיר החדש נשמע מיוחד
.אני מקווה מאוד. אחרת, נאכל אותה
?מה
.שלום, שמי מייגן, מנהלת האולפן
.היי. שמי מיה
הבאתי את הדמו הזה לליווי ...כדי שתשמע אותו, ואני מקווה
?דמו
.אל דאגה, אני אטפל בזה
...קישטה, לכו
.אני בלהקה .וכתבנו את השיר הזה
,הסולנית שלנו, אנדריאה .היא ממש משהו
והיא חושבת שנהיה כוכבות-על מגה גדולות .בדיוק כמו ליווי
,אבל רק אם ליווי תשמע את השיר שלנו .כדי שתוכל לעזור לנו
.מעניין. תודה, מרי
.מיה
.כן. אני ממש לא יכולה לקחת את זה, מתוקה
?אבל מייגן
.התעוזה שלך מוצאת חן בעיניי, מרי
?אז תמסרי את השיר לליווי
.כן, כן, כן. ליווי היא אישה עסוקה מאוד
.טניה, בואי נלך
.הכניסה לכלבים אסורה
.שימו לב, כולם ?איפה השיר שעבדתם עליו
.תראו לי מה יש לכם .לא אסכים לפחות ממדהים
.כן, תנו לנו בראש עם המקצב
.טניה - ?כן -
תהיי מתוקה ותביאי לי .מילקשייק וניל כפול דל שומן
.בסדר
.ואל תשכחי
.עם ציפוי סוכריות
.מתה עליהן
!מספיק
?אתם מנסים לחבל בי בכוונה
?יש לכם מושג מה מדהים אצלכם
''שום דבר. לא הייתם מזהים ''מדהים .אם הוא היה קופץ לכם מהמרק
.השיר הזה הוא זבל .וזה מקומו של זבל
עכשיו תכתבו לי להיט .או שתתחילו לחפש עבודה חדשה
כי זה מה שיהיה עליי לעשות ...אם לא תספקו לי להיט
.ליווי, יקירתי
.מתוקי קטן שלי .קוקי קטן, כלוא כאן בפנים
.חייבים לקחת אותך לטיול
.כן, בדיוק
.את נראית מדהים כמו תמיד, ליווי
.תחסכי ממני את החנופה, מייגן
תני לי לשמוע את השיר החדש .שסיפרת לי עליו
...בעצם, תראי
?כן
.הנה הוא
הדליקו אורות, הכינו במה הגיע זמן החגיגה
נישאר ביחד לא משנה מה יד ביד
בואו נעשה חיים
.השיר הזה לא טוב
.השיר הזה הוא מקסים. אני מתה עליו
.קוקי מסכים. גם הוא מת עליו
.וקוקי אף פעם לא טועה. זה להיט
.אתם מדהימים
.מדהימים, כן
,בדיוק אמרתי שברגע שכתבתי אותו
.ידעתי שהשיר הזה בשבילך
.כל הכבוד, מייגן
בוא, קוקי, בוא נמצא מישהו .שייקח אותך לטיול
...מתה על השכבות
?את מאמינה, טניה .ליווי מתה על השיר שכתבתי לה
עכשיו אנחנו רשמית
''.מדהימות''
?איפה היית
.מילקשייק קר כקרח בשבילך
.תשכחי מהשתייה .יש לי משימה שמתאימה לך בול
,אם תבצעי אותה טוב ,תוכלי להקליט שיר משלך
להפוך לעשירה ומפורסמת .ולהתיידד עם מלא חברים חדשים
?איך זה נשמע לך
.כולי אוזן
.זה היה מקורי
תודה. הוא נקרא .''סיטאר פאנקי גנוב לגמרי. אוה, כן''
.אולי אשנה את השם
.את לגמרי חייבת להקליט אותו
.לא, הוא עדיין לא מושלם
.צריך עוד קצת שיפצורים
.לא לפי מה ששמעתי זה עתה .בואי נלך על זה
.אוליביה מטפלת בכל ההקלטות .אני לא מתמצאת בהפעלת הציוד
.אין קל מזה '',רק צריך ללחוץ על ''הקלטה
.הלחצן הזה פה
.אולי. זה יהיה כיף
.אנחנו חייבות להנציח את הרגע
העולם חייב לשמוע את .''סיטאר פאנקי גנוב לגמרי''
''.סיטאר פאנקי גנוב לגמרי. אוה, כן''
.בדיוק
.בסדר
.מתחילים
סיטאר פאנקי גנוב לגמרי
.יוצא מהכלל
.באמת? בואי נקשיב להקלטה
.אין צורך
.אני יכולה להמשיך ולנגן
.נשמע גדול אבל אני חייבת לעוף. ביי
?טניה, מה את עושה כאן
,רק מנסה להתחבר להשראה בחדר
אתן כל כך מוכשרות
.ומקוריות
.פשוט קיוויתי שכמה פירורי קסם יידבקו אליי
.'להת
.זוועה כפולה ומכופלת - .האוזניים שלי נשרפות -
?הי, בנות, מה קורה
.תראו את הכלב של מי יש לי
?אז ליווי קיבלה את השיר שלנו
.כן, המשימה הוכתרה בהצלחה
.או מיי גוד. עשית את זה
.אהיה מפורסמת
.אנחנו נהיה מפורסמות
.הי, זו השורה שלי
ליווי אח''ם נשיקות וחיבוקים
.בנות, תראו את זה
אמרתי לאולפני הארטלייק ''שאנחנו מכינות כתבה על ליווי ל''סטאר מומנט
והם הזמינו אותנו .למסיבת העיתונאים של ליווי
ואתן חושבות שליווי שמעה כבר ?את השיר שלנו
.איך לא ?ואני מתערבת שהיא אוהבת אותו
הוא יהיה להיט גדול יותר .''מ''בדיוק היכן שאני שייכת
אחכה מאה שנים
אזיל אלף דמעות
בשבילך
כמו רומיאו ויוליה
סיפור שלא אשכח
מתגשם
מחפשת מילים, לשוני דבקה לחכי
השירה שלך
תמיד בתוכי
בדיוק במקום שאליו אני שייכת
איתך
אז תחזיק מעמד ותהיה חזק
כי המקום שלי
הוא איתך
איתך
!הדרן
!ליווי !ליווי !מתים עלייך
שוב תודה על קבלת הפנים החמה .להארטלייק סיטי
,בתור צ'ופר מיוחד .אני רוצה להשמיע לכם משהו חדש לגמרי
בנות
קדימה, הגבירו קול ושירו איתי
נצעד בקצב התופים שלנו
כי הלילה, נצטיין ונבלוט כמו יהלומים בקהל
...אבל זה... היא... אנחנו
אז בואו נגביר קול
.היא בסדר. זו רק קנאת פרסום קטנה
בנות
.וזה רק הקדימון
''אשיר את הלהיט החדש שלי ''בנות
.בהופעה הבאה שלי בשבת בערב
?''היא באמת אמרה הלהיט החדש ''שלה
.זה כנראה אומר שהיא אהבה אותו
כן, היא אהבה אותו כל כך .שהיא גנבה אותו
.ליווי חטפה לי את השיר
.אנדריאה, כתבנו את השיר ביחד
.כן, סטפני, והוא נהיה סיוט מוחלט
.לא לליווי
.נחיה ונראה
.מצטערת. סליחה
.ליווי. ליווי ?כתבת את השיר הזה בעצמך
?ליווי, יש לך שיר מיוחד לחג המולד - ?מי החברה הכי טובה שלך -
,ליווי, תגידי את האמת ?את אישית כתבת את השיר הזה
,לפעמים המילים צצות מגובשות לגמרי
.כאילו הן יועדו רק לי
.אבל השיר הזה הוא שלנו .אנחנו כתבנו אותו
?קשה תמיד להיות במרכז ההתעניינות
.קוקי, תירגע, זה בסדר
.קוקי המסכן קצת נלחץ
.ליווי היא זמרת פופ מגה שקרנית
.תתרחקי. תני לאשת מקצוע לטפל בזה
.שימו לב, בבקשה
!שימו לב, בבקשה
.תודה
,כדאי שכולכם תדעו .שהשיר שליווי שרה זה עתה הוא שלי
.הי
.לא מעניין אותי מה אתם אומרים
.אני חוזרת פנימה
'',אם מישהו יגיד, ''זה הלך טוב
אמחק באופן אישי .את המדיה החברתית שלו
.יש דברים חמורים יותר
?מה יכול להיות חמור יותר
.יכול לרדת גשם
?אולי ליווי לא התכוונה לקחת את השיר
.כן, זה היה בטעות
?מיה, למי נתת את השיר
.למייגן
.ולטניה
.טניה, אנשים רצים לקראתי
?הי. מה הקטע של ליווי
,תפסיקי עם העין העקומה שלך, טניה
.תגידי לאחותך שהיתה תקלה איומה
.זה השיר שלנו, לא של ליווי
.כן. השיר שלך
.סיטאר פאנקי גנוב לגמרי''
''.אוה, כן
?למה שמישהו ירצה לגנוב אותו
!טניה, את לא יכולה סתם להתעלם. טניה
.טניה, חכי. אל תלכי - .טניה -
.טניה, אל תלכי - !טניה -
?מה עכשיו
!אנחנו הולכות להחזיר את השיר
.אני לא מבינה
,שמרתי את העותק המקורי בענן !ועכשיו הוא איננו
...מה שנשאר הוא
סיטאר פאנקי גנוב לגמרי
.נדמה לי שטניה תחמנה אותי
?הקלטת על השיר שלי
.השיר שלנו
.זה קרה בטעות
?טעות
.אז הכול בסדר
?מה עבר לך בראש
.הי, אמה לא התכוונה ברצינות
.שמעת אותה, טניה תחמנה אותה
,אם מדברים על טניה ?למה נתת לה את השיר
.לא נתתי לה. נתתי אותו למייגן
!אחותה של טניה
,אני לא יודעת מה גרוע יותר
שטניה קיבלה את השיר .או שליווי טוענת שהוא שלה
.אני הולכת לדבר איתן .אני בטוחה שיש להן הסבר טוב
.מיה, את עושה לי כאב ראש
.אני בטוחה שמדובר בסך הכול באי הבנה
.נגמרו אי ההבנות
.הגיע העת לפעול
.טוב, נוכל לכתוב שיר חדש
.לא, אמרתי לך .אנחנו הולכות להחזיר את השיר שלנו
?אבל איך
.צריך תוכנית פעולה
!היתה לי תוכנית
?באמת ?את מעוניינת לחלוק אותה איתנו
,כן, נקליט מלא להיטים
,נהיה כוכבות פופ סופר מגה גדולות
!וננהל חיי מותרות הכי נפלאים
.אני יודעת מה צריך לעשות
!שוד
נפרוץ לחדר המלון של ליווי .וניקח את השיר שלנו
.אני לא בטוחה שגנבה היא רעיון טוב
.זה לא נחשב לגנבה .זה נחשב לשחרור של מה ששייך לנו
.שוד
.זה מוצא חן בעיניי
!אני מתה על זה
.ידעתי שאחשוב על משהו
.כלומר, אנחנו .ידעתי שנחשוב על משהו
אני לא יודעת, מיה. באמת היה צורך ?לטייל עם הכלבים עכשיו
,הי, כשכלבלבים קטנים אלה רוצים לצאת לטיול .הם רוצים לצאת לטיול
.אבל אל תתנו לנו להפריע לכן
.לכו על זה, תכננו
.בסדר, השוד, הוא יעבוד כך
.אל תגידי מילה נוספת
?למה לא
.כי הנה מגיעות שלושת הטתיות
.טניה, טירדרופס וטרגדיה
.תראו, תראו, זו אנדריאה והאנשובים
.זה לא השם שלנו
.אני אוהבת אותו
.לפחות את החלק הראשון שלו
,היי אמה, איך מתקדם השיר האפי שלך ?איך הוא נקרא
,אני יודעת ''!גיטר פריקי בכיוון המינימום. אוי, לא''
בעצם טניה, הוא נקרא .''סיטאר פאנקי גנוב לגמרי''
.כן
,איך יכולתי לשכוח ,עם להיט כזה
.אתן ממש גורמות לי ולבנות לשקשק בנעליים
.בואו בנות, נלך להקליט קצת מוזיקה טובה
!אוה, כן
,דבר אחד בטוח
טניה היא בהחלט !בחורה מעצבנת, לגמרי
,תשכחי ממנה .בואו נחזור לתוכנית השוד, אוליביה
,ראשית, אנחנו צריכות פעולת הסחה
ותוכניות של המלון כדי שנוכל להחליט .על נתיבי פריצה ובריחה
.מיה !את מכירה את המלון היטב
.תביאי כל מידע שתוכלי למצוא
אנחנו נישאר כאן .ונדאג לכל שאר הדברים
אני באמת צריכה לחזור למלון .להחזיר את הכלבים
!מושלם, לכי, לכי, לכי
.טוב, אז בואו נחשוב מה עושים
!ליווי! מתה עלייך
?סליחה, את יודעת היכן המשרד הראשי
.היד אומרת שאני בהפסקה
.אבל זה דחוף
.עניין בהול לחלוטין
?אם אגיד לך לאן ללכת, תלכי
.זה יהיה כאילו לא הייתי פה בכלל
.בהמשך המסדרון הזה !אבל תיזהרי ממיס אייזנברג
.מיס אייזנברג
.תשמרי על ניקיון המקום .ראיתי אותך עם הכלבים
.הכלבים שייכים לאורחים
.לא מעניין אותי .אני רוצה שהכול יהיה ללא רבב
?אנחנו בסגר מיוחד בגלל ליווי. הבנת
.כן, אדוני, מיס אייזנברג, אדוני !ללא רבב
.זה מיז אייזנברג
.ואני שמה עלייך עין
.קדימה, חבר'ה
.הוד מלכותך ליווי-נס
.תזדרזו, כולם. אין לי זמן
,אלה ממש מגניביישן ?נכון שאת אוהבת את הגב, ליווי
.הן בסדר
,טוב, הבא בתור, ליווי .יש לך פילינג פנים
.אימון כושר טירונים מיוחד
ארבעה ראיונות לטלוויזיה .בערוצים חמש עד שמונה
.אמבטיית בוץ - .אימון שורף שומן -
.וועידה טלפונית עם הסינים, מסין
?כל סין
?כן, אבל נכון שההודיס הורסים
?ליווי? ליווי? ליווי
.צריך גם לצבוע שיער
.לשים לק - .אימון סקוואט -
.איסוף חבילה מבנגקוק
.שיער חלק עם שיניים מסולסלות
.אימוני סופר-קרדיו
.נמר עם כחול מחשמל
,יום אחד, קוקי
.נהיה שם בחוץ איתם ללא כל דאגה בעולם
.די! מספיק כבר
.אני הולכת לפדר את האף שלי
!לבד
?קוקי, נכון שזה אחלה
.המראה המקסים של אור השמש
...הריח של דשא קצוץ והקול של
!הי, ליווי. ליווי
!מעריצים
.מוטב שנלך לתת כמה חתימות
!אוהבים אותך !אוהבים אותך
.אני אוהבת אותך, אותך ואותך
!זהירות
!וואו, אני כל כך מצטערת... זו את
טוב. עוד חתימה אחת .אבל אז את חייבת ללכת
.את !כמה טוב לראות אותך
?נכון, מי כלב טוב, מי כלב טוב
.רגע. אני זוכרת אותך
.ממסיבת העיתונאים. השגחת על קוקי
.כן. הוא קצת נלחץ
?תודה. אנחנו אסירי תודה, נכון קוקי
.אין בעיה. אני אוהבת כלבים .בעצם, את כל החיות
.כן, לא אכפת להם מי את או מה את עושה
,כן, הם כאילו ''!אני אוהב אותך כי את מי שאת''
.הלוואי וגם בני אדם היו כאלה
נראה לי שקצת קשה להיות ?כוכבת פופ מדהימה, נכון
יהיה נחמד ולו פעם אחת בלבד ,לא אצטרך לדבר על להיות ידוענית
,או על המלתחה האפנתית שלי .או על סיבוב ההופעות עולמי
.או הלהיט הבא שלך
בדיוק. הייתי רוצה לדבר ?על דברים נורמליים, את מבינה
.ועל השיר החדש שלך
.אוי באמת, לא את גם כן
...לא, לא, לא... כלומר .תשכחי מהשיר החדש
?היית רוצה שנבלה קצת יחד
?אני ?לבלות איתך
.רק שני אנשים רגילים שמבלים יחד
.רעיון נחמד
.הבעיה היא שאני לא יכולה להסתובב סתם כך
.אנשים יתנפלו עליי .אני אפילו לא יכולה לקנות גלידה
המאמן האישי שלי לא מרשה לי .ואנשי האבטחה יתפסו קריזה
.וואו, זה כאילו את במעצר
.את מספרת לי
?את עדיין בהפסקה
.לא
.סיימתי להיום. הנה
?רגע, מה
.היד שלה סיימה להיום
.הי, אלו מגניבים
.הם בסדר
.יש לי רעיון
?ליווי
?לאן את הולכת
.תצבטי אותי. אני חולמת !זאת, זאת, ליווי
!ליווי !ליווי !ליווי
.אני מתה עלייך
!אנחנו אוהבות אותך !ליווי
.מוצרים של ליווי. ישר מליווי .אני לא מכבסת יותר אף פעם
!ליווי !רוצי !כן
!מהר !תצילו אותה
!הנה היא
.ליווי, יקירתי, אסור לך לצאת סתם כך
!הי !את לא ליווי
.מה את אומרת
?זאת לא ליווי שם
!הי, זהירות עם הבגד
!נסו את כולן, חייבים למצוא אותה
!קוקי
!זה עבד
?אז למה אנחנו מחכות
.כן
.הי, חכי לי
תיכון הארטלייק
הי, הי, הי - אני יודעת מי את, כן -
הי, הי, הי - לא סתם בחורה עם גיטרה, כן -
הי, הי, הי - זה ממש מסובך -
הי, הי, הי - את מחייכת אבל את מתוסכלת -
.זו הפעם השלישית, זואי .''זה הכול חוץ מ''מדהים
,אני יודעת, טניה .אבל אני עושה כמיטב יכולתי
?כמיטב יכולתך
?ונדמה לך שזה מספק אותי
.כן, טניה, כמיטב יכולתנו
.את קצת תוקפנית היום
לא בכל יום .מייגן מעניקה סיכוי להתפרסם
מה שהיא עשתה בשביל ליווי .היא יכולה לעשות בשביל טניה והטירדרופס
.כן, טניה, אבל באיזה מחיר לטירדרופס
?או לחברות איתה
.אני לא רואה שליווי אומללה כשהיא שרה
.זה בגלל שליווי היא כוכבת .היא תמיד מאושרת
.אני מתחילה להטיל ספק בדבר
.טוב, את לא צריכה ,זואי, קחי אותנו שוב בחשבון
.ונסי לא לפשל
...אחת, שתיים, שלוש
...הי, הי, הי
.וואו, הן ממש עובדות קשה היום
.הטירדרופס הפכו ממש לשם דבר בעיר
.הפריצה שלהן בטוח תגיע בקרוב
.עזבי אותך מזה
.טניה אפילו לא שם שגור בביתה
?את מקנאה
.מקנאה? בטניה? נו, באמת
.תקשיבו, בנות
מיה שלחה את התוכנית של המלון .והלו''ז של צוות העובדים
.זה אומר שהשדכן עובר מפה לכאן
?לא התכוונת לכאן
.לא, לכאן
,הי, זה צריך להיות לגמרי מתואם
.עד לפרט הקטן ביותר
.זה פשוט
,השדכן עובר לכוסות הלימונדה .ומשם לקרטון הביצים
.נשמע מתואם לחלוטין
,ברצינות, חבר'ה .הקריירה שלי תלויה בשוד הזה
.אין זמן להתקשקש
.כולנו בזה ביחד, אנדריאה
,כשתהיי עשירה ומפורסמת
.תוכלי להתנהג כמו דיווה
?דיווה? אני
,כתוב פה שחדרנית בכירה ,מיס אייזנברג
.אחראית על החדר של ליווי
.אז נצטרך לחכות עד שהיא תעזוב
.זאת חדרנית מה-זה מפחידה
.מה שמפחיד זאת מיה לבד במלון
?את חושבת שהיא בסדר
.נראה שכן כי היא שלחה את התוכניות
.אבל היא לא ממש היתה שלמה עם עניין השוד
?מה אם היא שינתה את דעתה
!רגע, אף אחד לא משנה את דעתו
...אנחנו חייבות ללכת על זה. בשביל
!בשביל הקבוצה
.כן, אנדריאה, בשביל הקבוצה
.אני רק מקווה שמיה בסדר
.אז כך מרגישים אנשים חופשיים
?מגניב, נכון
?מה לתת לכן בנות
.כדור אחד של גלידה וניל, בבקשה
!תשכחי מזה .אנחנו רוצה כדור מכל אחד מהטעמים
?כדור אחד או ענק
!אחד ענק כפול
.בדרך אליכן
.מצטערת, אני לא רגילה להחליט לבד
כדור אחד ענק כפול בדרך .ואחד רגיל. תיהנו
רגע על השפתיים'' ''.חיים שלמים על המותניים
?מה
.משהו שהמאמן האישי שלי מדקלם
...אם הוא היה יכול לראות אותי עכשיו
?אבל לא תספרי לאף אחד, נכון
!הסוד שלך לא שמור איתי
?שבועת זרת
.בסדר איתי. שבועת זרת
.זה כל כך מדהים
.התגעגעתי לחיים בעולם האמיתי
מעניין, בנות רבות היו מתות .לחיות את חייך
.אני מכירה אחת מסוימת
.זה לא ממש כפי שחושבים
זהו עולם שטחי ,שבו מעניין את כולם רק לעשות כסף
.לחיות על חשבון הפרסום שלי ולרדות בי
.נשמע קשה
.לפעמים
.נהגתי לכתוב שירים למען הכיף
.אבל אין לי יותר זמן לזה
.עכשיו נותנים לי אותם
.תראי, ליווי
.יש משהו שאני חייבת לשאול אותך ...אולי זה לא ימצא חן בעינייך, אבל
.אני לא רוצה לדבר על עצמי
.כרגע, אני רוצה לשמוע הכול עלייך
.ספרי לי איך זה להיות נורמלית ?מה את עושה מדי יום
.אני והחברות שלי עושות הכול ביחד
,אנחנו עוזרות זו לזו עם שיעורי הבית
,הולכות לקניון .ומציצות בחלונות הראווה בשבת
.או שאנחנו צוחקות על השטויות שגברים עושים
.או מתייאשות
.כן. ואנחנו מנגנות בלהקה
?באמת
...בעצם, זה מה שרציתי
.עוד, ספרי לי עוד
אנחנו מחליקות על סקייטבורד, סתם מבלות יחד .ולפעמים מכינות קליפים מצחיקים
.נשמע נהדר
,הדבר הכי טוב הוא ,שאם אחד מאיתנו בצרות
.האחרות תמיד שם כדי לעזור
?באמת - .כן -
.לפעמים נדמה שאנחנו כאילו אדם אחד
.אנחנו מאוד חשובות זו לזו
.נשמע טוב מכדי להיות אמיתי
.טוב, אנחנו לא תמיד מלקקות דבש
...אנדריאה, הסולנית שלנו
.כן, הלהקה שלכן .אשמח לשמוע אתכן מופיעות
.בעצם, כבר שמעת
...השיר החדש שלך הוא למעשה
.יצירת קשר'' אלף פעם ביום''
.עד כאן עם החופש !אנחנו חייבות להתחפף מכאן
!מכאן
!כישורי התחמקות מרשימים
,כשמטיילים עם כלבים הרבה כמוני !לומדים את כל קיצורי הדרך
.ממש עזרת לי לצאת ממצב בעייתי
.בכיף
?חברות
.חברות
.בואי נבלה שוב בקרוב
.אשמח מאוד - !ליווי -
פי-פיי-פו-פום, אני שומעת !את קול מנהל האולפן הזועם
!ליווי - .מהר !לשם -
!הנה את !דאגנו לך עד מוות
?מי נמצא איתך
.חשבתי ששמעתי קולות
,אם מישהו חטף אותך
אשסה בו את מפכ''ל המשטרה !שיכלא אותו ויזרוק את המפתח
.תירגעי, מייגן. לא הייתי עם מישהו .סתם יצאתי לקנות גלידה
!גלידה? תגידי שזה שקר
!כדור ענק כפול
!לא
.לדעתי את חייבת ללכת לחדרך, יקירתי
.זה היה יום קשה
.בוא, קוקי, זמן לנמנם
.שום שינה בשבילך, אשת הגלידה
.חייבים לשרוף את הקלוריות האלו. מיד
תראו, תראו, אם זו לא הבחורה הקטנה .שמתחזה למיס ליווי
...מייגן, אני
אני לא מרשה לך .לטייל עם הכלב של ליווי יותר
.אבל קוקי ממש אוהב אותי
.קוקי אוהב את כולם
...וליווי ואני נהיינו
?מה
.חברות
.ליווי היא כוכבת .יש לה מעריצים. אין לה חברים
...אבל אנחנו - .אין אנחנו -
,יש רק את. וברגע זה
.את מפוטרת
.טוב, כוכבניות, אנחנו מוכנות לתת בראש
?מיה. את בסדר
.בקושי
?איפה היית
.במלון
?כל הזמן
.קצת נסחפתי
.לא חשוב. עכשיו את פה
.תראו, כאן הלימוזינה של ליווי
.וזוהי דירת הגג
,ליווי תהיה בלימוזינה בדרכה למלון
כך שאנחנו צריכות, ''א'' ליצור הסחה
.ו''ב'', לפרוץ לדירת הגג של ליווי. פשוט
.אני לא ממש סגורה על זה
.ליווי היא לא אדם רע .אני לא חושבת שהיא גנבה את השיר
.בחייך. ראית אותה במסיבת העיתונים .היא גנבה אותו
.נדמה לי שהיא לא יודעת שהיא גנבה אותו
?ואת יודעת את זה כי
.יש לי תחושה כזאת, זה הכול
.טוב, לי יש תחושה שנקבל את השיר שלנו בחזרה
.אבל אנחנו חייבות לעבוד כצוות
.אז, מיה, זהו זה
?זה הכול או כלום. את איתנו או לא
?אבל איך את יודעת שהתוכנית תעבוד
.סטפני, הבמה שלך
אנחנו צריכות לארגן הסחה .כדי שליווי תישאר מחוץ למלון
.זה התפקיד שלך, אמה
הנהג של ליווי יחכה לה .מחוץ לאולפן בדיוק ב-51:03
...יום חדש, תתעורר, תשתטח על הרצפה
?יום מקסים, נכון
מייגן שלחה אותי לתת לך .כוס מיץ גזר ופפאיה סופר בריא
.לצנן אותך. לחיים
.איזו קלוצית אני. תן לי לעזור לך
.כדאי שתתנקה בשירותים .אני אכין לך כוס מיץ נוספת
.אל תטרחי. רק... תתרחקי, בבקשה
.הנהג קיבל מקלחת של מיץ .אני חוזרת, הנהג קיבל מקלחת של מיץ
,עבודה יפה, אמה .המשיכי לשלב השני
.שלב שני הושלם. שלב שני הושלם
!ליווי
,כשההסחה תצא לפועל, נעבור לשלב השלישי
.המלון
המטרה היא להתגנב .לחדר של ליווי מבלי שיבחינו בנו
.פירוש הדבר שניכנס מוסוות
,אוליביה כבר תהיה במערכת מיזוג האוויר
.ותהיה מוכנה מראש
.כשכולנו נהיה בעמדות, הכיף יתחיל
.בצומת הבאה, פנה שמאלה
.בצומת הבא, פנה שמאלה
.חכו עם המעלית
?איזו קומה
.דירת הגג
.סע שלושה מטר. עצור
?אמרת משהו - .לא -
.סע אחורה מטר וחצי
.עצור
.עכשיו סע שישה מטר. עצור
.הסתכל במראות. המשך
?אני מכירה אותך, נכון
.אותי ?אני לא חושבת .זה היום הראשון שלי בעבודה
.אנחנו קצת לחוצות
.חייבות לזוז. ביי - .ביי -
.תודה רבה. ביי - .ביי -
.זהו זה
.התרעה, התרעה .מיס אייזנברג נמצאת בחדר
?מה עושים
.אני אטפל בזה
?מה ?איפה השריפה ?שריפה
!שריפה
.מהר. לפנות את הבניין
!זה אומר, כולם החוצה
.קדימה
.עבודה טוב, אוליביה
עכשיו בואו נתחיל לחפש .את הזיכרון הנייד
.החצי השני גר בדירה עם מרחב פתוח .אני מתה על העיצוב
.המשך לכיכר התנועה
.ואני מה-זה אתרגל לחיות כך
.בנות, צאו מזה .חייבים למצוא את הדמו
.כולם, תתחילו לחפש .אני מחפשת בארון
.יש יותר מדי חפצים .לעולם לא נצליח למצוא אותו
.הפרסום בהחלט מעניק הטבות
,עם כסף כמו שיש לליווי אני יכולה לממן מעבדת מדע משלי
.על הירח
.בנות. אסור לנו לאבד ריכוז ?ואם כבר לאבד ריכוז, איפה אנדריאה
.אני ממש יכולה להתפרע בבגדים האלו
.בנות, אני לא מאמינה שאני באמת פה
.פני סלפי
.אנדריאה. זו השמלה החמישית שאת מודדת
.תורידי אותה ותחפשי את הזיכרון הנייד
.כמעט גמרתי לחפש .לליווי יש עוד כתריסר כאלה
,אנדריאה, אם את לא עוזרת לנו לחפש .לפחות תסיחי את דעתו של הנהג
...המשך לכיכר. תמשיך ל
הזכייה בפרס הגראמי .כל כך חשובה לי, תודה
הי, עוד מישהי רעבה ?לאחר ההתרגשות הגדולה
.שירות חדרים ?זהו חדר 237
'תשלחו בבקשה גלידת פאדג .עם הרבה סוכריות למעלה
.אנדריאה. ליווי הגיעה
.תראי מה עשינו. עשינו בלגן גדול
.יש רק פיתרון אחד
.זו דרך ללא מוצא
.ואי אפשר להסתובב חזרה
.אין ברירה
?מה קורה פה
.וואו, היא יודעת לצרוח
.חכי עד ששירות החדרים יגיע
.מה הולך פה ?אני לא רוצה את זה
.אבל שמנו הרבה סוכריות
.קחי את זה מפה, בבקשה
?על מה המהומה
.זה לא יכול לקרות
.מיה
.הייתי צריכה לנחש. הם פשוט גנבות
.אני לא מאמינה
.ליווי, ליווי, יכולתי לחסוך ממך את זה
.אבל מגיע לך לדעת את האמת
.לא משנה עד כמה היא כואבת
.היא רק רוצה משהו ממך
.לא. היא... היא... היא חברה שלי
.היא גוזלת מזכרות קטנה .גרביים, מברשות שיער, ציפות
אנשים מסוגה לוקחים .כל מה שבהישג ידיהם הדביקות
,אני לא מאמינה שהיא רק השתמשה בי
.כמו כל האחרים
מיה והלא יוצלחיות שלה הן בסך הכול מעריצות מטורפות
.המנסות לפרוץ דרך לבועה שלך
...אני... אני
?ליווי, את מבינה, יקירתי
.אני רוצה להיות לבד
.טוב, זה ממש הלך טוב
.אני לא מבינה ?ליווי מוכשרת ברמות, נכון
.נכון
?אז למה היא צריכה לגנוב את השיר שלנו
.אני לא חושבת שהיא גנבה
.בחייך, התהילה כנראה סחררה אותה
.האנשים הקטנים ממש לא חשובים
.אני לא חושבת שהיא יודעת שהשיר הוא שלנו
.אבל היא אמרה שהיא כתבה אותו
.אני לא חושבת כך
אוליביה, את יכולה להריץ ?את מסיבת העיתונאים
.תמצאי את המקום המדויק שסטפני ביקשה
.הנה
?את אישית כתבת את השיר
,לפעמים המילים צצות מגובשות לגמרי
.כאילו הן יועדו רק לי
?את רואה - .אני אראה לה מה זה ייעוד -
.מסתבר שהתהילה עלתה לה לראש
לא, כל מה שהיא רוצה .הוא להיות בדיוק כמונו
?איך את יודעת
.התיידדתי איתה
?באמת - ?עם ליווי -
.הלכנו לפארק ואכלנו גלידה
?ביחד
?למה לא סיפרת לנו
.כי ידעתי שתגיבו כך
.זה בסדר, מיה
?כן
.אני יודעת מה באמת קורה כאן
?באמת
.כן. את רוצה לזכות בכל התהילה
יש כאן רק אדם אחד שרוצה בכל התהילה
.וזו את
.די, בנות, תתנהגו יפה
.זה בסדר, סטפני. היא צודקת .אני רוצה תהילה
.אבל אני רוצה אותה גם לחברות שלי ?זוכרת אותן
.בנות, זה מתחיל לצאת משליטה
.ואני מתחילה לצאת החוצה
?מיה, לאן את הולכת
,לדבר עם ליווי, ואחרי זה .אני מצפה להתנצלות
.מיה, חכי
.כדאי שנלך אחריה
.למה? אנחנו בצרות רק בגללה
אנחנו חייבות להתמקד בתוכנית חדשה .כדי להחזיר את השיר שלי
.מרי, כמה נחמד שבאת לבקר
.אתן מתחילות להימאס עליי .אני חייבת לדבר עם ליווי
.ליווי לא חייבת לדבר איתך
,ואם רצית רק לדבר ?למה התגנבת לחדר המלון שלה
?זה מה שחיפשת
.זה שלנו. תחזירי את זה
.בוודאי
.אני רק צריכה לתת לו טיפול קטן
.הנה, קחי
נראה שהקריירה המוזיקלית שלך .נשברה לרסיסים, מיה
.תקליט שבור
.תתרחקי מליווי. היא יודעת שאת לא חברה שלה
.כן, הבריונות שלך הוקלטה במצלמה
.מצלמה
.הוקלטה במצלמה
.תודה, טניה
,מכיוון שהיקום קורא תיגר עליי
.כתבתי שיר חדש
עבים שחורים בשמיים
עוד יום גשום
אני מנסה לכתוב שיר
אבל הרעיונות שלי עלובים
.זה קצת נוטף כעס
?אוה, לא. יש למישהי שקית הקאה
.לא תאמינו לזה
.היי לכל המעריצים שלי
.כן, כל השתיים
.אולי נוכל לגלות משהו
טניה פה, עושה חזרות .עם הלהקה שלי, הטירדרופס
כולנו מתרגשות מאוד ''מההופעה של ליווי ''בחורה בבועה
.באצטדיון הארטלייק סיטי
.אתן יודעות מה פירוש הדבר
,ברגע שליווי תשיר את השיר שלנו בהופעה .הלך עלינו
.לא יהיה לנו סיכוי לזקוף אותו לזכותנו
.אוה, לא
.זה ישודר בטלוויזיה ברחבי העולם
,תכירו בעובדות, בנות .לעולם לא נהיה כוכבות פופ
.הלך סטודיו היוגה שלי
.תיקיית הקליפים כמעט מלאה
?מה עושים כדי לפנות קצת מקום, אוליביה
,אם את לא רוצה לשמור צילומים .פשוט תמחקי אותם
.היי, מיה - ?מיה -
?קיבלת אותו
.קיבלת אותו - .את הזיכרון הנייד -
.הזיכרון הנייד
.הצילומים. אל תמחקי אותם
אני חושבת שנצטרך .את הקטע המסוים הזה
הדליקו אורות, הכינו במה הגיעה זמן החגיגה
נישאר ביחד לא משנה מה יד ביד
.סוף כל סוף - .הוכחה -
כל מה שנותר לנו לעשות הוא למצוא דרך להיכנס לאצטדיון הארטלייק סיטי
.ולהראות את זה לליווי
.תשכחי מזה, מיה .היתה לליווי הזדמנות לספר את האמת
לפני התחלת המופע, נקרין את זה
.על המסך הענק באצטדיון
?אפשר לעשות את זה, נכון אוליביה - .בוודאי -
.וכולם ייווכחו לדעת שהשיר הוא שלנו
.אבל זה יכתים את המוניטין שלה
?ומה זה אומר
.בחייכן, שתיכן .הגיע הזמן להתנשק ולהשלים
.לא, היא מנסה לעורר בי נקיפות מצפון
.ואת האשמה היחידה
.בסדר, בסדר. מספיק כבר
בואו נתרכז בשאלה .איך נכניס את הקליפ להופעה
?אבל איך נצליח להיכנס .אין לנו כרטיסים
.יש לי תוכנית
ניתוח זריז של התוכניות הקודמות שלך מביא אותי למסקנה
.ששלי טובה יותר
,מייגן תהיה מאובטחת כהוגן
.אז אנחנו חייבות לדייק מאוד בפרטים
צריך לאסוף כמות חומרים מדויקת
ולחבר אותם בתהליך מיוחד .שמבטיח הצלחה
,לחבר 72 קופסאות של ג'לטין ,חמש פחיות של שמן קוקוס
.שלושה דגי דיונון ועשרה קילו תמנונים
העמסה בלבד
...היי, מייגן. חשבתי על זה
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לעשות את זה, טניה
.זה יעשה לך קמטים בפנים .תשאירי לי את החשיבה
בהחלט, מייגן, אבל העניין הוא, מי יאמין
שאת כתבת את השיר מחמם הלב הזה ?שלקחת ממיה
?מדוע לא
,השיר מדבר על הרצון להיות עצמך לא משנה מה האחרים יגידו
.ועל סירובך להיות נשלטת .אבל את אוהבת לשלוט באנשים
.את פריקית של שליטה
.תתנצלי על זה, אני לא פריקית של שליטה
,תחזרי אחריי ''.מייגן היא לא פריקית של שליטה''
.תחזרי על זה 30 פעמים, לא, 40
?את רואה למה אני מתכוונת
טוב, זה נכון. אני יכולה להיות .לגמרי פריקית של שליטה
אבל זו הסיבה שכתבתי את השיר
ככמיהה נוגעת ללב להיות פחות פריקית של שליטה
?ויותר אדיבה ורגישה וידידותית, מבינה
?הי, את בכלל מקשיבה .תחזרי על מה שאמרתי 50 פעמים
.אבל מייגן, לא כתבת את השיר
.אני יודעת
.טניה, את נראית מודאגת
,אני לא יודעת מה לחשוב
אבל אני זוכרת שאמרת שאוכל להיות עשירה ?ומפורסמת ולהתיידד עם מלא חברים חדשים
.במעורפל
.הטירדרופס ואני הקלטנו שיר חדש
.נהדר. תשמיעי אותו לכותבים
.אבל יש לי אותו כאן, כבר מוכן
.טוב, תני לי אותו
?את לא תשברי אותו, נכון
?מדוע שאעשה דבר כזה
.אל תדאגי, אני אשגיח עליו
עכשיו לכי לדרכך .יחד עם הלמונדרופס שלך
.יש לי מופע להכין
.תפקח עין .תודיע לי על כל סימן של בעיות
.כן
,בואי, ליווי
.הגיע זמן כוכבך לדרוך
.כמה מקסים
.המופע הזה יפיל את כולם מהכיסא
.לא הדרך החלקה ביותר
.בחורה יכולה לפשל שם בגדול
?איפה הבועה .ואני רוצה שכל הבעיות יטופלו, מיידית
.הדבר הזה הוא מלכודת מוות .יקירתי, בואי איתי
תירגעי לחמש דקות בחדר ההלבשה שלך
.ותוציאי את המנדי הזאת מהראש שלך
.מיה - .כן, ואת שלושת האחרות -
.ארבע
.אני לא מאמינה שמיה בגדה בי
.היא נראתה כל כך ידידותית ונורמלית
,אולי יש רק אדם אחד שאוכל לסמוך עליו
.לבלות ולכייף איתו
.וזאת אני
?את יודעת מה הייתי רוצה לעשות עכשיו
.להסתלבט. לטפל בגינה בבית
.בלי סיבוב הופעות, בלי מעריצות, בלי צוות
.רק אני עצמי
.נו, טוב, חזרה למציאות
!ליווי! ליווי! ליווי
!ליווי
!משלוח מיוחד בשביל ליווי
.זה לא מופיע ברשימה
!אבל היא לא תצא לבמה בלעדיו
אבל אני לא יכול להכניס אותך .אם את לא ברשימה
!אנחנו חייבים למהר
.מצטער !לא בא בחשבון
.תראה. זה נמס .ליווי דורשת שזה יהיה טרי
?מה זה - .מעדן נדיר -
.מעדן נדיר'', מה ?תוכיחי לי''
בבקשה. הפתעה רב זרועית עם חתיכות טעימות
!של 75 קבוצות מזון
...איכס. זה נראה
!טעים. הנה, תטעם קצת
טוב, בנות. הגיע הרגע לשלוף !את הנינג'ות שלנו
?הבאת מוצרי טיפוח
?למשימה
.רק על כל צרה שתבוא
.את מתחילה באופן רשמי להפחיד אותי
.טוב, בואו נעשה את זה
.נוכל להגיע לבמה מכאן
אני רק צריכה להתחבר ...למסך הענק ו... ו
!ומה ?המתח הורג אותי
.וזה לא עובד !אנחנו מחוץ לטווח
.צריך לטפס לשם ולהתחבר ידנית
.לא כל כך מהר !תישארו במקומכן
!אמרתי, לא לזוז
.אני צריכה לגרד באף
?רק שנדע מה החוקים, זה נחשב
!כן
?וזה
.כן !זה נחשב
?או זה
!לא !כלומר, כן. כולם נחשבים
?ומה עם זה
.קדימה, בנות
!תחזרו הנה
!אבטחה, אני צריכה תגבורת
?להירמס או להיתפס ?מה עושים
!לא זה ולא זה. יש שם מדרגות
אני רוצה להודות למעריצים הנפלאים שלי !על הכבוד המדהים הזה
.אני מקווה שהתגברת על הפחד גבהים שלך
!היא הצליחה - !כן -
,כל מה שנשאר לעשות עכשיו .הוא להפעיל את הפלאורקאם
!אל תגידו לי שהפלתי אותו שם
.מצטערת שאני מפגרת אחריכן, בנות
.אבל הייתי צריכה להרים את זה
!תזרקי אותו אליי
.אני אקח את זה
.תודה
,עתה כשהמבוגרים תפסו שליטה .בואו לשיחה קטנה
.נהדר
.יצאנו מהניסיון הזה בשן ועין
הדליקו אורות, הכינו במה הגיע זמן החגיגה
!השיר ממש טוב, אבל הוא חייב להיעלם
!לא
.אני צריכה לנהל את המופע
.שם למעלה, במקום שבו הכול מתחבר
.תישארו פה בנות
.אולי תוכלו לכתוב עוד שיר או משהו כזה
,גבירותיי ורבותיי ,בנים ובנות מהארטלייק סיטי
,מחיאות כפיים לאחת, היחידה
!ליווי
.אני חושבת שזה אומר שנכשלנו
,אנחנו אמורות להיות שם למעלה, כולנו
.ולשיר את השיר שלנו
.אנחנו כאן יחד כקבוצה
?נכון, חבר'ה ?חבר'ה
?מישהי
.אני מניחה שאצטרף אליכן
ליווי
!שלום, הארטלייק סיטי
יום חדש
תתעורר
תשתטח על הרצפה
כל כך קשה
יהיה אחלה
ברגע שאפקח את עיניי
ואחייך
,ברגע שהיא שרה את השיר שלנו .הלך עלינו
.תשמעי, אנדריאה. אני מצטערת. על הכול
.אבל מייגן תחמנה אותנו
.לליווי אין כל קשר לזה
.את צודקת. גם אני צריכה להתנצל
.התנהגתי בצורה איומה .היה קצת קשה
?למה שלא נחליט לחזור ולהיות חברות
.זו התוכנית הטובה ביותר
,עכשיו שהגענו לכלל החלטה ?איך אנחנו יוצאות מפה
.יכול להיות יש לי תוכנית
.מה שהיא לא תהיה, יש לי תוכנית טובה יותר
?מישהי מעוניינת בעיצוב מחדש
?מחבת ?לאיזו מטרה
!להכין חביתות .אז בואו נשבור כמה ביצים
.אנדריאה, את גאון
.אוליביה, את הגאון
.ואני היפה
?אנשי האבטחה לא ישמעו אותנו
.לא אם נפגע במקצב הנכון
!בנות, תזרמו איתי
!חכי
בדיוק במקום שאליו אני שייכת
איתך
!זהו, עכשיו
בדיוק במקום שאליו אני שייכת
!עכשיו
בדיוק במקום שאליו אני שייכת
איתך
אז תחזיק מעמד ותהיה חזק
כי המקום שלי
הוא איתך
בדיוק במקום שאליו אני שייכת
איתך
אז תחזיק מעמד ותהיה חזק
בדיוק במקום שאליו אני שייכת
הוא איתך
איתך
תאמינו, זה משהו שאני רואה
.טוב, זה המקום החלש ביותר
אני יודעת שיש בי יותר מכוכבים וגוונים של ורוד
אני רוצה לכייף לראות כמה רחוק נוכל לרוץ
!עכשיו
לעשות חיים בשמש שמונה ימים בשבוע
!חכו
כי נקודת השיא שלי כפולה ומכופלת
הפנים הנחושות שלי מוכנות לנסיעה המוזיקה שלי בדרגה 10
.רק עכשיו ראיתי את זה
הזרקור מאיר את הרצפה אני נכנסת דרך הדלת הפתוחה
.זה מוצא חן בעיניי יותר
אני סופסוף מבינה
ומתחילה מחדש
כן, מתחילה מחדש
הי, הי
.זה לא יעבוד
תביע משאלה ואלחץ על ''שלח'', כן
.הקיר עבה מדי
.אנחנו צריכות משהו חזק יותר
תביע משאלה ואלחץ על ''שלח'', כן
כי נקודת השיא שלי כפולה ומכופלת
הפנים הנחושות שלי מוכנות לנסיעה
המוזיקה שלי בדרגה 10
אני מתחילה מחדש
!תקשיבו
.זה אומר שליווי מחליפה בגדים
.והיא במרחק של חדר אחד בלבד
.היינו כל כך קרובות
וזה גם אומר שהיא תבצע .את השיר שלנו עכשיו
.זה הרגע
נוכל סופסוף להגיד שלום !לתהילה ועושר
?מי צריך את זה בכלל
,אני מעדיפה להיות בחורה רגילה .עם חברות אמיתיות
.את יודעת מה ?גם אני
,אם לא אכפת לכן .אני מעדיפה לא להגיד שגם אני
,אבל אתן צודקות .לעולם לא ארצה לאבד אתכן
!הי - !הי -
הדליקו אורות, הכינו במה הגיע זמן החגיגה
נישאר ביחד לא משנה מה יד ביד
בואו נעשה חיים
מי צריך בנים שיגידו לנו לא
לא רוצות שישלטו בנו
אנחנו כוכבות מטאור ?רואים איך אנו זוהרות
נעשה מה שנרצה
כל מה שנרצה
אוה, כן
תהיי מי שאת, כן, זה הכלל שלנו עושות מה שבא לנו, אה, אוה
מראות מה שיש לנו כאילו זכינו בלוטו
בנות
קדימה, הגבירו קול ושירו איתי
נצעד לקצב התופים שלנו
כי הלילה, נצטיין ונבלוט
כמו יהלומים בקהל
אז בואו נגביר קול
!ליווי
!מיה, זאת את
?והחברות שלך. זה אמיתי
.הכי אמיתי שיש
...אני לא מבינה. השיר הזה
.הוא שלנו
.זה מה שחיפשנו בחדר שלך
רק בנות שיש להן חברות אמיתיות .יכולות לכתוב שיר כזה
,מייגן טוענת שהיא כתבה את השיר .אבל אני יודעת שהוא שלכן
.כן
.ניסינו לספר לך את זה
.אם כך, מוטב שתבואו איתי
.ליווי, יקירתי
!מאבטחים. תעצרו אותן
...אסור להן להיכנס לאזור המאובטח
.זה בסדר, הן איתי
?מה - ?מה -
...ליווי, אני
,מייגן
!את מפוטרת
!יש
...אבל... אבל
.אני לא מאמינה למראה עיניי
.המשחק נגמר, מייגן .השם הטוב שלך הרוס ללא תקנה
ככל הנראה תאבדי את האולפן .ואולי אפילו תשבי לכלא
.ואני אמכור לימונדה כל הקיץ
מצד שני, נוכל לדלג על הרגשנות האיומה
.ולעשות מה שאחיות תמיד עושות .להתאושש מהכישלון
,זה נשמע קליט, מי זקוק לתהילה לעושר ולחברים
?כשאני בצד המנצח
?אז למה לא אמרת לי שזה השיר שלכן
ניסיתי אבל היית כל כך מאושרת .להתנהג כמו נורמלית וסתם לבלות
.לא רציתי לקלקל לך את הרגע
?וואו. עשית את זה בשבילי
.לזה אני קוראת להיות חברה אמיתית
!ליווי !ליווי
,לפני שאשיר את השיר החדש המופלא שלי
אני רוצה להגיד לכולם
.שאני כבר לא בחורה לבד בבועה
.תזרמו איתי
!שלום
!במה
!להקה
!הארטלייק סיטי
הדליקו אורות, הכינו במה הגיע זמן החגיגה
נישאר ביחד לא משנה מה יד ביד
בואו נעשה חיים
מי צריך בנים שיגידו לנו לא
לא רוצות שישלטו בנו
אנחנו כוכבות מטאור ?רואים איך אנו זוהרות
נעשה מה שנרצה
כל מה שנרצה
אוה, כן
תהיי מי שאת, כן, זה הכלל שלנו - הי -
עושות מה שבא לנו, אה, אוה - הי, הי -
מראות מה שיש לנו כאילו זכינו בלוטו - הי -
בנות
קדימה, הגבירו קול ושירו איתי
נצעד לקצב התופים שלנו
כי הלילה, נצטיין ונבלוט
כמו יהלומים בקהל
אז בואו נגביר קול
בנות
את יודעת שלא תוכלי לשגות
כשתרצי לרקוד איתנו
את יודעת מי את, את יודעת מי את
הי, הי, הי
בנות - בנות -
קדימה, הגבירו קול ושירו איתי
קדימה, שירו איתי
נצעד לקצב התופים שלנו - התופים שלנו -
כי הלילה, נצטיין ונבלוט
כמו יהלומים בקהל
אז בואו נגביר קול
בנות
הי, הי, הי - בנות -
בנות
הי, הי, הי - בנות -
בנות -
תודה מיוחדת ללגו
קדימה, הגבירו קול ושירו איתי
קדימה, שירו איתי
נצעד לקצב התופים שלנו - התופים שלנו -
כי הלילה, נצטיין ונבלוט
כמו יהלומים בקהל
אז בואו נגביר קול
בנות
הי, הי, הי - בנות -
!כמה מדהים
אף פעם אין לי זמן סתם לנגן .וליהנות כך
.זה כל כך מגניב שאת פה איתנו
,זה גדול !אבל אמה
את צריכה לדעתי להיות משוחררת ?וקצת יותר בתנועה. הבנת
.לא, אני בסדר. בדיוק כך
.אמה
?מה את מחביאה
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
הדליקו אורות, הכינו במה הגיע זמן החגיגה
נישאר ביחד לא משנה מה יד ביד
בואו נעשה חיים
מי צריך בנים שיגידו לנו לא
לא רוצות שישלטו בנו
אנחנו כוכבות מטאור ?רואים איך אנו זוהרות
נעשה מה שנרצה
כל מה שנרצה
אוה, כן
תהיי מי שאת, כן, זה הכלל שלנו - הי -
עושות מה שבא לנו, אה, אוה - הי, הי -
מראות מה שיש לנו כאילו זכינו בלוטו - הי -
בנות
קדימה, הגבירו קול ושירו איתי
נצעד לקצב התופים שלנו
כי הלילה, נצטיין ונבלוט
כמו יהלומים בקהל
אז בואו נגביר קול
בנות
ללא חשש, בדרך שנלך
נעיף שיער קדימה ואחורה
נהיה במרכז תשומת הלב
נראה להם שאת כוכבת המופע
כוכבת המופע
נראית טוב, עומדת על שלה
לא, לא תשברו אותנו
תזכרי שאת תמיד יפה
יש לך הכול - לך, יש לך הכול -
יש לך הכול - יש לך הכול !לך, יש לך הכול -
אוה, כן
תהיי מי שאת, כן, זה הכלל שלנו - הי -
עושות מה שבא לנו, אה, אוה - הי, הי -
מראות מה שיש לנו כאילו זכינו בלוטו - הי -
בנות
קדימה, הגבירו קול ושירו איתי
נצעד לקצב התופים שלנו
כי הלילה, נצטיין ונבלוט
כמו יהלומים בקהל
אז בואו נגביר קול
בנות
בנות - !כן -
בנות
את יודעת שלא תוכלי לשגות אוה, כן
כשתרצי לרקוד איתנו
את יודעת מי את, את יודעת מי את
הי, הי, הי
בנות - בנות -
קדימה, הגבירו קול ושירו איתי
קדימה, שירו איתי
נצעד לקצב התופים שלנו - התופים שלנו -
כי הלילה, נצטיין ונבלוט
כמו יהלומים בקהל
אז בואו נגביר קול
בנות
הי, הי, הי - בנות -
.זה היה ענק - .עבודה טובה -
.עבודה טובה, חבר'ה -