1
00:01:47,063 --> 00:01:49,148
,אזרחי כוכב אירטה-ויקסלו

2
00:01:49,524 --> 00:01:52,861
עולמכם נסרק ונדחס
לקובץ קטן יותר

3
00:01:53,069 --> 00:01:54,946
.לשם אחסון ושימור יעילים יותר

4
00:01:55,613 --> 00:01:56,573
.על לא דבר

5
00:01:57,657 --> 00:01:59,993
למאגר המידע הכוכבי
הגדול ביותר בגלקסיה

6
00:02:00,160 --> 00:02:02,412
,התווסף כוכב נוסף
.והוא הולך ומתקרב לסיומו

7
00:02:04,289 --> 00:02:08,919
סוף סוף כל התאים
.במדפים א' עד ד' יהיו מלאים

8
00:02:19,387 --> 00:02:21,765
.כוכב אירטה-ויקסלו פגום כעת

9
00:02:22,140 --> 00:02:25,977
האוסף שלי יכול להכיל
!רק כוכבים במצב מושלם

10
00:02:27,688 --> 00:02:29,940
.מחשב מחדש, מחשב מחדש

11
00:02:30,357 --> 00:02:31,692
.מחשב מחדש

12
00:02:32,276 --> 00:02:33,694
.המערכת מאוזנת שוב

13
00:02:35,362 --> 00:02:40,617
כעת עליי לאתר עולם חלופי
.שיקוטלג בין זז לאיוור

14
00:02:42,786 --> 00:02:47,041
אילו רק היה עוד כוכב
.'ששמו מתחיל בא

15
00:02:47,750 --> 00:02:50,544
.מחפש. מחפש

16
00:02:51,253 --> 00:02:52,588
.מחפש

17
00:02:54,214 --> 00:02:56,592
.קובץ מידע נחוץ אותר

18
00:02:56,800 --> 00:03:01,639
הכוכב שדארקסייד סיפר לי עליו
,בתיבת ההצעות האלקטרונית שלי

19
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
.כוכב הלכת ארץ

20
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
.מחשב מחדש

21
00:03:27,665 --> 00:03:30,418
"לגו: התנגשות קוסמית"

22
00:03:59,823 --> 00:04:03,159
,כשהצייד ממאדים
,החץ הירוק ובאטמן חוברים יחד

23
00:04:03,410 --> 00:04:06,580
לפושעים כמו צ'יטה
.וונדל סאבג' אין סיכוי

24
00:04:13,628 --> 00:04:17,340
,וכעת אחזור לשאר הליגה
.ליגת הצדק

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
מוזר לחשוב שרק בשנה שעברה
,היססתי להצטרף אליהם

26
00:04:21,553 --> 00:04:23,096
וכעת אני גאה מתמיד

27
00:04:23,180 --> 00:04:26,600
להיות בקבוצת הגיבורים
המסורה והמקצועית ביותר

28
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
.שהוקמה אי פעם
.בואו נראה מה הם עושים

29
00:04:32,189 --> 00:04:34,775
92, 93, 94,

30
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
95, 96,

31
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
97, 98,

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,366
פלאש, אני עדיין שומע אותך
.מחפש מקום מחבוא

33
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
...כדאי לך למהר

34
00:04:44,785 --> 00:04:46,620
99...
.לא-

35
00:04:47,371 --> 00:04:50,582
‏100! מי שעומד
!מאחוריי ומצדדיי הוא העומד

36
00:04:54,837 --> 00:04:57,214
.וגרין לנטרן מאחורי הכורסה

37
00:04:58,132 --> 00:05:01,010
לא הוגן, חשבתי שאמרנו
,שאסור לך להשתמש בכוחות-העל

38
00:05:01,427 --> 00:05:03,637
?נעזר בראיית רנטגן
...אני לא-

39
00:05:03,929 --> 00:05:06,557
זה היה הרהיט הירוק היחיד
.בהיכל הצדק

40
00:05:08,100 --> 00:05:09,352
.נכון

41
00:05:19,779 --> 00:05:22,240
סייבורג נמצא
.במטוס הבלתי נראה של וונדר וומן

42
00:05:22,907 --> 00:05:24,742
.לעזאזל
?איך הוא עושה את זה

43
00:05:25,243 --> 00:05:26,744
,בחיי, סייבורג
אני אומר לך כל הזמן

44
00:05:27,036 --> 00:05:30,790
,שהמטוס של וונדר וומן בלתי נראה
.מלבד מי שיושב בתוכו

45
00:05:31,082 --> 00:05:34,210
?באמת
?איך זה יכול להיות מועיל

46
00:05:40,717 --> 00:05:41,551
.ויק

47
00:05:45,096 --> 00:05:46,055
.מצאתי את וונדר וומן

48
00:05:47,891 --> 00:05:49,309
,אני מצטער, וונדר וומן

49
00:05:49,642 --> 00:05:51,728
ויתרת על המחבוא שלך
והפסדת במשחק

50
00:05:51,936 --> 00:05:53,730
רק כדי למנוע ממני
,לעשות משהו טיפשי

51
00:05:54,105 --> 00:05:55,607
.ואני יודע עד כמה את תחרותית

52
00:05:56,191 --> 00:05:58,944
,תשכח מזה, סייבורג
,באי גן העדן

53
00:05:59,361 --> 00:06:03,573
אנחנו האמזונות למדנו שרווחתם
.של אחרים חשובה יותר מכול

54
00:06:03,823 --> 00:06:05,200
.היא נחמדה כל כך

55
00:06:07,369 --> 00:06:09,871
,לא הצלחת למצוא אותי
.מצאתי את המחבוא המושלם

56
00:06:10,956 --> 00:06:11,957
?ניו יורק

57
00:06:12,749 --> 00:06:14,084
?איך הוא עושה את זה

58
00:06:14,793 --> 00:06:15,711
- אני אוהב את ניו יורק -

59
00:06:18,630 --> 00:06:21,591
סופרמן, אתה באמת
,הכי טוב במחבואים

60
00:06:21,842 --> 00:06:22,968
.אתה יכול למצוא כל אחד

61
00:06:23,552 --> 00:06:24,803
.בחיי, תודה

62
00:06:25,137 --> 00:06:27,306
,אתם יודעים
,כשהייתי ילד בצופים

63
00:06:27,598 --> 00:06:29,766
.אמרו לי להיות נכון תמיד

64
00:06:33,979 --> 00:06:36,273
...היי, באטמן. אנחנו רק

65
00:06:36,982 --> 00:06:38,901
שיפרנו את יכולות
...ההסוואה שלנו ו

66
00:06:39,234 --> 00:06:41,487
.היינו חשאיים, אתה יודע, כמוך

67
00:06:41,820 --> 00:06:45,032
במקום למלא את חובתכם
,ולמנוע מקרי אי-צדק בעולם

68
00:06:45,199 --> 00:06:46,450
,שיחקתם מחבואים

69
00:06:46,867 --> 00:06:49,828
סופרמן היה התופס
.ומצא כל אחד מכם תוך שתי דקות

70
00:06:49,995 --> 00:06:51,747
.הוא באמת הבלש הטוב בעולם

71
00:06:52,039 --> 00:06:54,959
בחיי, ברוס, סליחה
.שלא הזמנו אותך להצטרף

72
00:06:55,292 --> 00:06:58,921
אסור להזכיר את הזהות הסודית
,בזמן שלובשים תחפושות

73
00:06:59,171 --> 00:07:02,258
כפי שמצוין בספר החוקים
.של ליגת הצדק, עמוד 1

74
00:07:02,883 --> 00:07:06,220
התרגול הידידותי שלנו לא נראה לנו
,משהו שתיהנה ממנו, באטמן

75
00:07:06,762 --> 00:07:07,763
...לא כמו

76
00:07:08,806 --> 00:07:10,182
.להילחם בפשע

77
00:07:10,808 --> 00:07:13,811
?"תרגול ידידותי"
.אני מבין לחלוטין

78
00:07:14,145 --> 00:07:16,689
האופי האפל והמסתורי שלי
,מפחיד את הפושעים

79
00:07:16,898 --> 00:07:20,026
מאיים על האויבים שלי
.ומונע ממני להתיידד

80
00:07:20,568 --> 00:07:21,736
.אין לי בעיה עם זה

81
00:07:21,903 --> 00:07:24,864
.מה? אל תדבר שטויות
,מובן שאתה ידיד שלנו

82
00:07:25,073 --> 00:07:28,076
,כולנו ידידים
.אנחנו ידידי-על

83
00:07:28,451 --> 00:07:30,286
.ידידי-על הכי טובים

84
00:07:30,495 --> 00:07:34,415
.כמו יופיטר ופוסידון
.סחבקים, חבר'ה-

85
00:07:34,916 --> 00:07:35,917
.בואו נהיה כנים

86
00:07:36,167 --> 00:07:40,046
זה הבחור שהבילוי האהוב עליו
הוא למצוא דרכים להביס אותנו

87
00:07:40,213 --> 00:07:41,631
.אם פתאום נהפוך לרעים

88
00:07:42,215 --> 00:07:45,301
אני מוכן להתערב שיש לו
.קריפטונייט בכיס האחורי כרגע

89
00:07:47,595 --> 00:07:48,805
.אין לי כיסים אחוריים

90
00:07:49,014 --> 00:07:51,433
ואין לך גם אמון
.בעמיתים שלך כאן

91
00:07:51,850 --> 00:07:54,269
.קשה לקרוא לבחור כזה ידיד

92
00:07:54,561 --> 00:07:57,522
טוב, אני מניח שבאטמן
הוא לא ידיד מהסוג שאוהב

93
00:07:57,689 --> 00:07:58,815
.לבלות יחד ולעשות שטויות

94
00:07:59,024 --> 00:08:01,276
הוא יותר ידיד שאוהב
.לעשות את מה שצריך

95
00:08:01,568 --> 00:08:03,069
.נכון
.בדיוק-

96
00:08:03,320 --> 00:08:05,405
למשל, אילו עשינו משהו חשוב
כמו להילחם בפשע

97
00:08:05,614 --> 00:08:06,823
,או לצבוע את הדירה של וונדר וומן

98
00:08:07,073 --> 00:08:09,659
.לגמרי היינו קוראים לך
.אין צורך להסביר-

99
00:08:10,494 --> 00:08:13,080
,אני לא צריך ידידים
.האביר האפל הולך לבדו

100
00:08:13,372 --> 00:08:14,206
.באטמן

101
00:08:15,791 --> 00:08:17,542
.התרעת האיומים הניידת של סייבורג

102
00:08:20,337 --> 00:08:22,923
,נראה שהאיום מגיע מהחלל
תכוונן את הלוויין של הליגה

103
00:08:23,131 --> 00:08:25,801
.לקואורדינטה דלתא 27 קו אורך 5
.אין בעיה-

104
00:08:27,177 --> 00:08:28,762
.הנה זה, אני רואה משהו

105
00:08:29,138 --> 00:08:30,139
.מגדיל רזולוציה

106
00:08:31,640 --> 00:08:32,683
.או ואבוי

107
00:08:32,933 --> 00:08:35,269
?אתה יודע מה זה
.כן, אני יודע-

108
00:08:35,811 --> 00:08:37,980
ואנחנו חייבים לעצור את זה
.לפני שיגיע לכדור הארץ

109
00:08:38,397 --> 00:08:39,231
.אל הרומח

110
00:08:45,946 --> 00:08:47,781
,היכונו להמראה
.כולם לחגור חגורות

111
00:08:48,115 --> 00:08:49,450
?מי צריך חגורת בטיחות

112
00:08:49,617 --> 00:08:50,993
אני יכול לרוץ מהר יותר
.מהגרוטאה הזאת

113
00:08:51,160 --> 00:08:51,994
.שלוש, שתיים, אחת, המראה

114
00:08:54,622 --> 00:08:58,000
.כולם, כולם צריכים לחגור, תמיד

115
00:08:58,209 --> 00:08:59,210
.בסדר, הבנתי את הנקודה

116
00:09:02,922 --> 00:09:04,632
סופרמן, אמרת
?שאתה יודע מה הדבר הזה

117
00:09:04,799 --> 00:09:05,675
.לצערי

118
00:09:06,217 --> 00:09:09,804
החללית הזאת שייכת
.לרובוט בעל מודעות ששמו ברייניאק

119
00:09:10,221 --> 00:09:12,849
,יותר כמו שם-דביליאק
?אני צודק

120
00:09:13,099 --> 00:09:15,852
,אני אתן לך כיף
.אבל אני לא שלם עם זה

121
00:09:17,603 --> 00:09:19,564
,מחשב
גש למסד הנתונים הקריפטוני

122
00:09:19,647 --> 00:09:21,149
.מחללית התינוק של סופרמן

123
00:09:21,899 --> 00:09:24,986
זו החללית שהביאה אותך
,לכדור הארץ מהכוכב שלך שהושמד

124
00:09:25,153 --> 00:09:26,404
.כן, אני יודע

125
00:09:26,738 --> 00:09:29,699
ברייניאק עוצב להיות
,הבינה מלאכותית האולטימטיבית

126
00:09:30,116 --> 00:09:33,244
הוא נבנה כדי לקטלג את היקום
.הקיים בשביל הדורות הבאים

127
00:09:33,578 --> 00:09:36,831
לרוע המזל, בעקבות תאונה
,ותקלה בתכנות שלו

128
00:09:37,123 --> 00:09:40,418
ברייניאק סורק כעת את היקום
בחיפוש אחר כוכבים ללכוד

129
00:09:40,752 --> 00:09:43,421
.ולשמר לנצח באוסף המתעצם שלו

130
00:09:44,130 --> 00:09:47,509
,אני מבין לגמרי את הדחף
.אני אוסף ספלי קפה

131
00:09:49,260 --> 00:09:51,888
,זה ממפלי הניאגרה
,זה מהגרנד קניון

132
00:09:52,138 --> 00:09:55,517
זה ספל מזכרת
.ממפעל שמייצר ספלי קפה

133
00:09:55,892 --> 00:09:57,269
.בבקשה, תפסיק

134
00:09:57,561 --> 00:10:00,772
לא חזרתי לכדור הארץ כדי להקשיב
.לפלאש מדבר על ספלי קפה

135
00:10:01,398 --> 00:10:03,775
איך ברייניאק יכול ללכוד
?עולמות שלמים

136
00:10:04,109 --> 00:10:06,319
.שתי מילים, קרן כיווץ

137
00:10:06,611 --> 00:10:09,281
למעשה "קרן-כיווץ" זו מילה אחת
,שמופרדת במקף

138
00:10:09,448 --> 00:10:10,282
.אבל אתעלם מזה

139
00:10:10,657 --> 00:10:13,160
.וואו, קרן כיווץ

140
00:10:13,368 --> 00:10:14,995
זו תהיה דרך נהדרת
,לחסוך במקום אחסון

141
00:10:15,245 --> 00:10:17,247
פשוט אפשר לכווץ את
...הקישוטים מחג המולד שלא צריך

142
00:10:17,414 --> 00:10:20,042
,בסדר, צוות, זה איום בדרגה 1
...אז אני רוצה ש

143
00:10:20,209 --> 00:10:21,126
.טוב, מספיק עם הדיבורים

144
00:10:21,335 --> 00:10:23,295
אני לא פוחד
מהמחשבון המגודל הזה

145
00:10:23,462 --> 00:10:24,296
.עם הגישה הבעייתית

146
00:10:24,379 --> 00:10:25,756
לנטרן, כולנו יודעים
,שאתה חסר פחד

147
00:10:25,964 --> 00:10:26,882
...רק חכה עד ש

148
00:10:30,719 --> 00:10:32,179
לפחות אוכל
...לתכנן תוכנית לכל השאר

149
00:10:34,181 --> 00:10:35,933
.אז זו ההרגשה

150
00:10:37,059 --> 00:10:40,938
.שני מילימטר אחורה. הנה

151
00:10:41,313 --> 00:10:44,108
.עכשיו כל הצנצנות שוב בקו אחד

152
00:10:44,400 --> 00:10:45,234
.מושלם

153
00:10:51,115 --> 00:10:51,991
?מה זה

154
00:10:52,491 --> 00:10:55,745
נראה שלקובץ המידע של כוכב ארץ
.יש הגנת חומת אש

155
00:10:57,204 --> 00:10:58,998
.מפעיל נוזקה

156
00:11:08,883 --> 00:11:11,177
.הזדהו בשמכם, בבקשה

157
00:11:11,469 --> 00:11:14,097
אני מעדיף להביס אתכם
.לפי סדר האלף-בית

158
00:11:14,639 --> 00:11:19,978
,את ליגת הצדק לא יקבצו
.יחתמו, יסדרו, יקטלגו או יאספו

159
00:11:20,645 --> 00:11:25,024
,אז אתם תימחקו
.קונטרול, אלט, השמד

160
00:11:30,196 --> 00:11:31,197
?טילים

161
00:11:31,406 --> 00:11:33,992
...אם אתה חושב שאבהל מכמה

162
00:11:36,202 --> 00:11:38,037
?טילים שיורים קרני לייזר

163
00:11:38,538 --> 00:11:39,664
.לא, עדיין לא פוחד

164
00:11:40,999 --> 00:11:42,625
אני שמחה שהברקתי
.את הצמידים האלה

165
00:11:42,792 --> 00:11:43,627
.זהירות

166
00:11:53,428 --> 00:11:55,806
תראו את התקפת
.הלייזר המסתובב שלי

167
00:11:58,683 --> 00:12:02,562
כן? אז תראה את התקפת
.הטיפול בטילים שלי

168
00:12:03,438 --> 00:12:04,356
.אני עדיין עובד על השם

169
00:12:06,733 --> 00:12:08,318
.תמשיך לעבוד על זה, פלאש

170
00:12:09,861 --> 00:12:13,657
בינתיים אראה לך
.איך לנשוך את הפצצות האלה

171
00:12:17,911 --> 00:12:19,037
?ראית מה עשיתי

172
00:12:23,959 --> 00:12:26,378
.בנים, תמיד רבים

173
00:12:26,795 --> 00:12:28,505
אולי נוכל לפתור את זה
.בדרכי נועם

174
00:12:34,762 --> 00:12:37,932
.בסדר, אתה ביקשת את זה, חבוב

175
00:12:46,065 --> 00:12:47,483
.עשית לו פנס בעין

176
00:12:50,403 --> 00:12:51,946
כנראה הייתי צריך
.לקחת את תרמיל הריחוף

177
00:12:52,279 --> 00:12:54,907
,אל תדאג, פלאש
.אני אחזיר אותך לקרב

178
00:12:58,578 --> 00:12:59,495
.אוי, לא

179
00:13:12,842 --> 00:13:15,178
.וונדר וומן, תראי את השפם

180
00:13:16,804 --> 00:13:19,599
,פלאש, תראה אותך
.אתה ממש נמרץ

181
00:13:19,849 --> 00:13:22,560
ואל תשכח שמגנטתי
.את מגפי החלל שלך

182
00:13:30,902 --> 00:13:33,696
עכשיו המגפיים שלי תואמים
.לאישיות הממגנטת שלי

183
00:13:42,664 --> 00:13:44,332
.ברייניאק, תראה את זה

184
00:13:44,708 --> 00:13:46,918
הנה משהו שממש
.יסובב לך את הראש

185
00:13:58,263 --> 00:13:59,181
.קל מדי

186
00:14:08,523 --> 00:14:11,610
הריסת הציוד ההיקפי שלי
.אינה חלק מהתוכנית

187
00:14:11,902 --> 00:14:12,861
.שגיאה. שגיאה

188
00:14:13,862 --> 00:14:15,072
.מחשב מחדש

189
00:14:15,697 --> 00:14:17,241
.יחידות מכדור הארץ

190
00:14:17,408 --> 00:14:21,203
בחרתי בכוכב שלכם
.לגיבוי קבוע בארכיב שלי

191
00:14:21,620 --> 00:14:23,455
.היכונו להקטנה

192
00:14:24,123 --> 00:14:26,583
.מפעיל קרן כיווץ

193
00:14:30,170 --> 00:14:32,840
.כולם לזוז אחורה, אני אטפל בזה

194
00:14:37,678 --> 00:14:39,847
.קרן הכיווץ שלי, הרסת אותה

195
00:14:41,265 --> 00:14:45,978
אין כמו לספוג קצת קרני שמש
,כדי לחדש את כוחותיי

196
00:14:46,604 --> 00:14:49,148
כדור הארץ לא רוצה
,ולא צריך שתשמר אותו

197
00:14:49,690 --> 00:14:52,610
.הוא זוכה להגנתה של ליגת הצדק

198
00:14:53,444 --> 00:14:55,613
.מחפש. ליגת הצדק

199
00:14:56,072 --> 00:14:57,865
,מהירות-על, מחשב-על

200
00:14:58,074 --> 00:15:00,159
.לוחמת-על, תכשיט-על

201
00:15:01,661 --> 00:15:03,579
?ולזה אין כוחות

202
00:15:03,996 --> 00:15:05,498
.הוא לא ייצור בעיה

203
00:15:06,249 --> 00:15:07,333
?חייזר-על

204
00:15:08,418 --> 00:15:09,627
.ברכותיי, קריפטוני

205
00:15:09,877 --> 00:15:14,090
,אתה משובץ בכוכב לא נכון
.אתה תקוטלג מחדש

206
00:15:14,716 --> 00:15:15,883
.אל תבנה על זה

207
00:15:35,570 --> 00:15:38,823
,אני חושבת שזה מספיק, סופרמן
.אתה לא רוצה לפגוע בו באמת

208
00:15:39,199 --> 00:15:40,700
.לא, מובן שלא

209
00:15:43,954 --> 00:15:47,415
.מחשב מחדש. מחשב מחדש

210
00:15:50,085 --> 00:15:51,461
.זה אמור להספיק

211
00:15:51,878 --> 00:15:55,007
לפעמים אני שוכח כמה כוח
.אני סופג מהשמש

212
00:15:56,216 --> 00:15:59,428
,ברייניאק חזר לשליטה
.אבל הוא נסוג

213
00:15:59,761 --> 00:16:00,596
.יש

214
00:16:02,556 --> 00:16:03,557
.יש

215
00:16:04,516 --> 00:16:08,729
,ביי ביי עלוביאק
?או שאולי עליי לקרוא לך, פחדניאק

216
00:16:10,189 --> 00:16:13,192
,צר לי להרוס את החגיגות
אבל לא נשאר לנו הרבה חמצן

217
00:16:13,400 --> 00:16:16,653
ופלאש נוטה לבזבז את כולו
.בכל פעם שהוא מתחיל לדבר

218
00:16:17,529 --> 00:16:19,031
.לא בכל פעם

219
00:16:31,001 --> 00:16:32,336
...נראה שאני

220
00:16:33,712 --> 00:16:37,466
לא חישבתי נכון את כוחן
.של יחידות ליגת הצדק

221
00:16:37,800 --> 00:16:39,635
.מחשב עד לרמת אינסוף

222
00:16:39,844 --> 00:16:42,680
יש סיכוי של 92 אחוז
שליגת הצדק הזאת

223
00:16:42,847 --> 00:16:45,474
.תמנע ממני את רכישת כדור הארץ

224
00:16:46,475 --> 00:16:47,852
.מתקן תוכניות

225
00:16:48,227 --> 00:16:51,314
חוזר לברייניאק 5
.לתיקונים ושדרוגים נחוצים

226
00:17:32,188 --> 00:17:35,817
,ברייניאק 1.1
.אני מסיק שחזרת

227
00:17:36,693 --> 00:17:38,320
.כמובן, 1.4

228
00:17:39,029 --> 00:17:42,657
ספינת החלל שלי ניזוקה בעימות
.עם ישויות בעלות כוחות-על

229
00:17:43,158 --> 00:17:46,661
,תדאג שהיא תתוקן
.ולא תזיק לה גם שכבת וקס

230
00:17:46,870 --> 00:17:50,165
.מובן, ברייניאק 1.1, זה ייעשה

231
00:17:50,499 --> 00:17:52,209
.מאשר, ברייניאק 1.4

232
00:17:53,418 --> 00:17:55,796
?וברייניאק
.כן, ברייניאק-

233
00:17:56,255 --> 00:17:59,716
,שתי שכבות
.אל תתקמצן כמו בפעם שעברה

234
00:18:00,509 --> 00:18:02,302
."אל תתקמצן כמו בפעם שעברה"

235
00:18:05,305 --> 00:18:09,059
.ובכן, הנה ברייניאק 1.1 האדיר

236
00:18:09,560 --> 00:18:12,479
,ברייניאק 1.2, ברייניאק 1.3

237
00:18:12,771 --> 00:18:14,064
.נחמד לראות אתכם

238
00:18:14,231 --> 00:18:18,235
נראה שהחללית שלך
.שודרגה עם שפם

239
00:18:18,819 --> 00:18:21,947
.ושונמכה עם פנס בעין

240
00:18:22,323 --> 00:18:25,034
.אפילו קרן הכיווץ לא עובדת

241
00:18:25,743 --> 00:18:27,286
אלה לא דברים
,שאני לא יכול לטפל בהם

242
00:18:27,495 --> 00:18:32,541
אבל למרות זאת ארצה את
.ספינת הפרימיום עם כל התוספות

243
00:18:39,215 --> 00:18:43,135
,אף על פי שאין לה קרן כיווץ
.ספינת הפרימיום יוצאת מן הכלל

244
00:18:43,594 --> 00:18:45,763
למה אתה רשאי
?להשתמש בספינת הפרימיום

245
00:18:46,389 --> 00:18:49,767
,מפני שאני, ברייניאק 1.3 ו-1.2

246
00:18:50,226 --> 00:18:52,895
.אני ברייניאק 1.1

247
00:18:54,021 --> 00:18:57,066
אני אחזור לכדור הארץ
.ואתחיל בתהליך הקטלוג

248
00:18:57,650 --> 00:19:01,112
אתם תשלחו אליי את הספינה
.המקורית שלי ברגע שתתוקן

249
00:19:05,408 --> 00:19:09,746
,אתה מספר 1 בינתיים
.אבל בקרוב אני אהיה מספר 1

250
00:19:10,580 --> 00:19:14,876
,אתה מספר 2 בינתיים
.אבל בקרוב אני אהיה מספר 2

251
00:19:26,846 --> 00:19:28,431
.הברייניאק הזה הוא שמוק

252
00:19:31,726 --> 00:19:33,770
ראית איך סופרמן
?זרק את הדבר הזה

253
00:19:34,312 --> 00:19:37,607
,ואיך הוא סובב אותו
.הבחור יכול להיות שחקן בייסבול

254
00:19:38,984 --> 00:19:41,069
,אבל לא אעשה את זה
.כי זה לא יהיה הוגן

255
00:19:41,862 --> 00:19:44,740
בכל מקרה לא הייתי מצליח
.ללא עזרתם של ידידיי הטובים ביותר

256
00:19:46,575 --> 00:19:50,787
.וגם עמיתיי לעבודה
.אל תתייחס לבאטס, סופרמן-

257
00:19:50,996 --> 00:19:53,832
הוא בטח מחפש דרכים חדשות
לחסל אותך עם קריפטונייט

258
00:19:54,041 --> 00:19:55,334
,או להביס את כולנו בקרב

259
00:19:55,626 --> 00:19:58,921
על אף שהרגע הצלנו את העולם
.בפעם המיליון השבוע

260
00:19:59,463 --> 00:20:03,509
למעשה, גרין לנטרן, חשבתי
,שעלינו להבין לאן ברייניאק נסוג

261
00:20:03,675 --> 00:20:06,345
כדי להיות מוכנים למקרה
.שהוא יחליט לחזור לביקור

262
00:20:06,887 --> 00:20:09,223
?לחזור? אחרי הטיפול שקיבל

263
00:20:09,515 --> 00:20:11,308
אני מוכן להתערב
.שלא נראה את היצור הזה שוב

264
00:20:12,935 --> 00:20:14,103
- התרעה -

265
00:20:17,189 --> 00:20:18,899
.אולי הוא רק עובר בסביבה

266
00:20:19,942 --> 00:20:22,319
החללית החדשה שלו
.קטנה וחמודה כל כך

267
00:20:22,570 --> 00:20:24,530
.אין בעיה, אני אטפל בזה

268
00:20:25,406 --> 00:20:27,283
למרות הניצחון המהיר שלנו
,בפעם האחרונה

269
00:20:27,450 --> 00:20:29,034
.ברייניאק הוא יריב רב-עוצמה

270
00:20:29,493 --> 00:20:31,078
.לדעתי עלינו לגבש תוכנית פעולה

271
00:20:31,579 --> 00:20:34,915
.כן, בסדר
?גרין לנטרן, רוצה להצטרף

272
00:20:35,124 --> 00:20:37,501
אני לא פוחד
.מהמונוטם מטרונום הזה

273
00:20:37,877 --> 00:20:39,587
.כפי שכבר ציינת
?וונדר וומן

274
00:20:39,879 --> 00:20:43,716
בהחלט, אולי אוכל לנטרל את האיום
,לפני שיתפתח לעימות

275
00:20:43,925 --> 00:20:46,177
,הדרך המועדפת על האמזונות
,ואם לא

276
00:20:47,011 --> 00:20:48,054
.זה הזמן לכסח

277
00:20:52,141 --> 00:20:53,935
.חשבתי על תוכנית מורכבת יותר

278
00:20:54,936 --> 00:20:56,270
.זה יהיה טוב

279
00:20:56,396 --> 00:21:00,358
אני מוכן להתערב שסופרמן יגרום
.לבחור להתחרט על שחזר אלינו

280
00:21:09,492 --> 00:21:11,035
.עד כאן, ברייניאק

281
00:21:11,286 --> 00:21:14,914
שלוש היחידות החזקות ביותר
.של ליגת הצדק

282
00:21:15,248 --> 00:21:16,583
.איזה צירוף מקרים מוצלח

283
00:21:16,833 --> 00:21:21,296
,על פי החישובים שלי
אתם היחידות שאני צריך לחסל

284
00:21:21,463 --> 00:21:23,381
.כדי להשתלט על כדור הארץ

285
00:21:27,677 --> 00:21:29,137
- חריגה ברצף הזמן -

286
00:21:30,138 --> 00:21:31,556
...חתימת האנרגיה הזאת

287
00:21:31,890 --> 00:21:33,433
.חריגה ברצף הזמן

288
00:21:33,683 --> 00:21:35,852
,סופרמן, וונדר וומן, גרין לנטרן
.תסתלקו משם

289
00:21:36,394 --> 00:21:40,357
,תיכנע מיד, ברייניאק
.כבר בזבזנו מספיק זמן בקרב איתך

290
00:21:40,899 --> 00:21:42,401
,במקום שאליו את הולכת
,וונדר וומן

291
00:21:42,776 --> 00:21:45,570
.יהיה לך כל הזמן שבעולם

292
00:21:54,454 --> 00:21:58,876
.הם אינם
.ברייניאק חיסל את סופרמן

293
00:21:59,710 --> 00:22:03,047
.ואת וונדר וומן ואת גרין לנטרן

294
00:22:03,338 --> 00:22:06,175
.לא, לא, לא, אני לא מאמין

295
00:22:06,508 --> 00:22:07,885
?ברייניאק ניצח

296
00:22:11,347 --> 00:22:14,642
.סופרמן, וונדר וומן, גרין לנטרן

297
00:22:15,059 --> 00:22:18,604
,אולי הלכתם לנצח
.אבל לעולם לא נשכח אתכם

298
00:22:22,066 --> 00:22:24,318
...הם לא מתים, פלאש, הם פשוט

299
00:22:25,236 --> 00:22:26,612
.אבדו בזמן

300
00:22:27,071 --> 00:22:28,364
?הם מה

301
00:22:28,656 --> 00:22:31,492
חיישני היכל הצדק
קלטו הפרעה ברצף הזמן

302
00:22:31,659 --> 00:22:33,452
ממש לפני
.שהקרן של ברייניאק נורתה

303
00:22:34,036 --> 00:22:36,330
...אם אני צודק
?ומתי הוא לא-

304
00:22:36,455 --> 00:22:39,750
ברייניאק יודע שאין לו כוח האש
.הדרוש כדי להשמיד את הליגה

305
00:22:40,001 --> 00:22:42,670
אבל הוא יכול
?לשלוח אותם אחורה בזמן

306
00:22:42,879 --> 00:22:45,006
אני יכול לאתר
את שיירי ההפרעה ברצף הזמן

307
00:22:45,214 --> 00:22:48,342
ולכייל מכשיר שידע לתארך
.לאיזו תקופה הם נשלחו

308
00:22:51,137 --> 00:22:52,138
.והנה הם

309
00:22:53,222 --> 00:22:56,100
באטמן, זה אומר שנבנה
?מה שאני חושב שנבנה

310
00:22:56,309 --> 00:22:59,270
,זו הייתה רק תאוריה
.אבל אנחנו חייבים לנסות

311
00:22:59,604 --> 00:23:00,647
?לנסות מה

312
00:23:00,813 --> 00:23:02,815
פלאש, אתה יכול להביא אותנו
?במהירות למערת העטלף

313
00:23:03,274 --> 00:23:05,318
,אין בעיה
.מהר" זה שמי האמצעי"

314
00:23:05,485 --> 00:23:06,778
?באמת
.לא, הנה-

315
00:23:07,153 --> 00:23:08,363
.חבלי גרירה, תחזיקו חזק

316
00:23:23,628 --> 00:23:25,463
.תתאפס על עצמך, סייבורג

317
00:23:28,467 --> 00:23:30,761
.וואו, מערת העטלף

318
00:23:31,178 --> 00:23:32,345
,אנחנו לגמרי צריכים לבלות כאן

319
00:23:32,554 --> 00:23:34,222
אפשר לשחק הוקי אוויר
...ולצפות בסרטים ו

320
00:23:34,931 --> 00:23:36,308
.אחרי שנציל את העולם, כמובן

321
00:23:36,808 --> 00:23:38,810
ארבע דקות, סליחה
,שזה ארך כל כך הרבה זמן

322
00:23:38,977 --> 00:23:39,811
?אתם יודעים מה היה נהדר

323
00:23:39,936 --> 00:23:42,397
אילו הייתה מנהרה
?ממטרופוליס לגותהאם, נכון

324
00:23:42,940 --> 00:23:46,151
,כן, אני כבר אטפל בזה
,אבל בינתיים

325
00:23:46,610 --> 00:23:47,903
.יש לנו עבודה

326
00:24:28,194 --> 00:24:31,739
,היא יפהפייה
...היא מהממת, היא

327
00:24:32,448 --> 00:24:33,407
?מה זה

328
00:24:33,908 --> 00:24:35,535
.ההליכון הקוסמי

329
00:24:35,743 --> 00:24:38,329
זו מכונת זמן שמופעלת
.באמצעות מהירות-העל שלי

330
00:24:38,871 --> 00:24:40,373
.רק תאורטית

331
00:24:40,748 --> 00:24:44,001
,פלאש ואני פיתחנו את התוכניות
.אבל מעולם לא בחנו את המכשיר

332
00:24:44,419 --> 00:24:47,338
,ברגע שיופעל
הוא עלול ליצור קרע ברצף הזמן

333
00:24:47,463 --> 00:24:49,257
וליצור תגובת שרשרת
ברחבי היקום

334
00:24:49,424 --> 00:24:52,176
שתביא לקריסה כוללת
.של רצף הזמן-חלל

335
00:24:53,469 --> 00:24:54,804
.זה לא יהיה טוב

336
00:24:57,849 --> 00:24:58,808
.התרעת איום

337
00:24:59,184 --> 00:25:02,353
,ברכותיי, יחידות ארץ
,אני ברייניאק

338
00:25:02,604 --> 00:25:04,189
.ואני מביא בשורות טובות

339
00:25:05,023 --> 00:25:07,942
.זה משודר בכל העולם
?איך אתה יודע-

340
00:25:08,109 --> 00:25:12,864
יש לי אינטרנט אלחוטי מובנה
.ומקלט רדיו, והוא בכל הערוצים

341
00:25:13,198 --> 00:25:17,202
בקרוב אתחיל לסרוק ולקטלג
,את כל המינים על הכוכב הזה

342
00:25:17,494 --> 00:25:21,122
כדי ליצור תיעוד מדויק
.בשביל הדורות הבאים

343
00:25:21,832 --> 00:25:23,083
.זה לא נשמע נורא כל כך

344
00:25:23,291 --> 00:25:27,212
ברגע שאסיים, אכווץ
,את הכוכב שלכם לגודל יעיל יותר

345
00:25:27,379 --> 00:25:30,257
אכניס אותו לצנצנת זכוכית
ואאחסן אותו בבטחה

346
00:25:30,465 --> 00:25:33,468
.בספריית הציביליזציות שלי לנצח

347
00:25:33,927 --> 00:25:34,928
.על לא דבר

348
00:25:36,054 --> 00:25:38,390
החלק הזה
.לא נשמע לי טוב כל כך

349
00:25:38,599 --> 00:25:39,766
.אין זמן לנסיעת מבחן

350
00:25:39,933 --> 00:25:42,144
,עלינו למצוא את סופרמן
את וונדר וומן ואת גרין לנטרן

351
00:25:42,311 --> 00:25:44,354
לפני שברייניאק
.יסיים לתעד את הכוכב

352
00:25:44,897 --> 00:25:46,273
.פלאש, הכול תלוי בך

353
00:25:46,648 --> 00:25:48,317
גם אני לא ממש משתגע
,על התוכנית הזאת

354
00:25:48,484 --> 00:25:50,360
אחרי כל הסיפור
.על קריסת היקום שציינת

355
00:25:51,111 --> 00:25:52,071
?מה איתי

356
00:25:52,196 --> 00:25:55,574
תחזור להיכל הצדק ותיצור קשר
,עם שאר חברי הליגה הפנויים

357
00:25:55,741 --> 00:25:58,077
תנסו להאט
.את תהליך התיעוד של ברייניאק

358
00:25:58,327 --> 00:25:59,828
.אין בעיה
.מהר יותר, פלאש-

359
00:26:00,412 --> 00:26:02,081
.וחבר'ה, בהצלחה

360
00:26:02,331 --> 00:26:05,042
.אני לא מאמין במזל
?במה אתה מאמין-

361
00:26:05,501 --> 00:26:08,045
.באטמן
.פלאש, תן גז

362
00:26:10,714 --> 00:26:11,715
.מהר יותר, פלאש

363
00:26:11,841 --> 00:26:13,884
ההליכון הקוסמי יוצר קרע בזמן

364
00:26:14,051 --> 00:26:15,511
שמוביל אל מיקומה של וונדר וומן
.בתקופת הפרהיסטוריה

365
00:26:15,803 --> 00:26:17,179
.אני מקווה שזה יצליח

366
00:26:29,483 --> 00:26:30,568
.וואו

367
00:26:48,836 --> 00:26:49,837
.אנחנו בחיים

368
00:26:50,672 --> 00:26:52,257
,זה היה מהר למדי
.אפילו בשבילי

369
00:26:52,590 --> 00:26:54,425
.אני אשמח לשבת
.אל תזוז-

370
00:26:54,634 --> 00:26:55,969
.פלאש, אתה חייב להמשיך לרוץ

371
00:26:56,177 --> 00:26:59,556
נחוצה כמות אנרגיה עצומה כדי
.להשאיר את הבאטמוביל בזמן הזה

372
00:26:59,764 --> 00:27:03,017
,אם תעצור
ההליכון הקוסמי יחזור לזמן שלנו

373
00:27:03,184 --> 00:27:04,352
.ונישאר לכודים כאן לעד

374
00:27:04,853 --> 00:27:09,816
.בסדר, אז אני מניח שאמשיך לרוץ
?ומה איתך

375
00:27:10,108 --> 00:27:13,111
החוק הראשון בהסתננות
.לאזור זמן אחר הוא הסוואה

376
00:27:13,445 --> 00:27:16,364
אני אצטרך להשתלב
.כדי לגלות איפה וונדר וומן

377
00:27:16,615 --> 00:27:17,616
?להשתלב

378
00:27:21,286 --> 00:27:22,829
?חליפת עטלף איש מערות

379
00:27:23,747 --> 00:27:25,874
אתה מחזיק אותה
.במכונית שלך? -כן

380
00:27:27,584 --> 00:27:29,670
נראה שקריאת הזמן
.נמצאת מערבה מכאן

381
00:27:29,878 --> 00:27:32,214
,אני אצא לסיור
.אתה תמשיך לרוץ

382
00:27:35,217 --> 00:27:38,512
בסדר, אני אשאר כאן
,על ההליכון וארוץ

383
00:27:39,137 --> 00:27:40,222
.אם תזדקק לי

384
00:27:47,646 --> 00:27:49,773
.את תבואי איתי עכשיו

385
00:27:52,359 --> 00:27:53,777
.תניח לאוג, חיה שכמותך

386
00:27:55,654 --> 00:27:56,905
.'ונדל סאבג

387
00:27:57,114 --> 00:28:00,284
אויב הליגה שאינו מזדקן
.בתקופה שממנה הוא בא

388
00:28:00,868 --> 00:28:03,579
נראה שהוא עשה צרות
.כבר משחר ההיסטוריה

389
00:28:06,749 --> 00:28:11,087
.שקט, ארג
.היללות שלך לא יצילו אותך

390
00:28:11,253 --> 00:28:15,966
.שמי אוג
.והמלכה תמצא אותי

391
00:28:19,053 --> 00:28:23,724
את השבויה שלי, וכשנמצא
,ארץ חדשה שאוכל לשלוט עליה

392
00:28:24,183 --> 00:28:26,936
את תהיי האזרחית הראשונה
.שאני אדכא

393
00:28:31,149 --> 00:28:32,525
.'אל תבנה על זה, סאבג

394
00:28:32,859 --> 00:28:35,194
רק פרא אדם בלתי מתורבת
,מאיים על אישה

395
00:28:35,611 --> 00:28:37,238
,או על כל אחד אחר
.לצורך העניין

396
00:28:37,864 --> 00:28:39,449
אני לא לדעת
,איך אתה יודע את השם שלי

397
00:28:39,991 --> 00:28:41,576
אבל למה אתה
?מחופש לעכברוש

398
00:28:41,826 --> 00:28:43,244
.זה עטלף

399
00:28:43,828 --> 00:28:45,288
?ומה עשית עם וונדר וומן

400
00:28:45,413 --> 00:28:47,248
אני לא להבין
,את המילים המשוגעות שלך

401
00:28:47,582 --> 00:28:51,002
,וחוץ מזה
.אין לי זמן לקשקש איתך

402
00:28:51,336 --> 00:28:52,462
.תפנה זמן

403
00:28:52,879 --> 00:28:55,256
,אתה ביקשת את זה
.עור עכברוש

404
00:29:07,227 --> 00:29:10,355
.גברים, אתם טיפשים כל כך

405
00:29:10,564 --> 00:29:13,483
בזמן שרבתם
.אוג תפסה אתכם

406
00:29:13,692 --> 00:29:14,943
?אוג, מה את עושה

407
00:29:15,152 --> 00:29:18,613
אנחנו לקחת אתכם
.למלכת המערה עכשיו

408
00:29:19,072 --> 00:29:20,031
?אנחנו

409
00:29:30,250 --> 00:29:32,294
:אז אמרתי לו
,אין עתיד בלבנים אדומות"

410
00:29:32,544 --> 00:29:34,421
אתה צריך להשקיע"
."בלבנים צהובות

411
00:29:46,642 --> 00:29:47,851
.מצוין

412
00:29:48,268 --> 00:29:50,980
כעת כששלושה חברים מליגת הצדק
,מחוץ לתמונה

413
00:29:51,230 --> 00:29:53,649
לכדור הארץ
,יהיה בקרוב בית חדש

414
00:29:54,316 --> 00:29:58,904
,באוסף שלי
.בדיוק בין דזז לאיברת

415
00:30:06,620 --> 00:30:10,082
,שם משתמש: סייבורג
.סיסמה: מעריץ-עטלף 1

416
00:30:12,710 --> 00:30:14,170
...אקוומן, מצב

417
00:30:14,629 --> 00:30:18,257
,‏20,000 מיל מתחת למים
.אז זה אבוד

418
00:30:19,258 --> 00:30:22,595
.הוקמן
?חזר לטנגאר לעונת הנשירה

419
00:30:23,012 --> 00:30:24,597
?מה זה בכלל

420
00:30:25,181 --> 00:30:27,975
החץ הירוק מעביר
?קורס קליעה בראן

421
00:30:28,226 --> 00:30:30,019
לכולם בכוכב הזה
.יש אקדח לייזר

422
00:30:33,106 --> 00:30:34,649
.הנשק הסודי של סופרמן

423
00:30:36,150 --> 00:30:38,528
.בזמנים נואשים נחוצים צעדי-על

424
00:30:47,537 --> 00:30:48,496
?הלו

425
00:30:48,997 --> 00:30:49,873
?מה

426
00:30:49,998 --> 00:30:50,874
?באמת

427
00:30:51,082 --> 00:30:52,459
?הליגה זקוקה לי

428
00:30:52,876 --> 00:30:54,711
?וחתמת על אישור ההיעדרות שלי

429
00:30:54,961 --> 00:30:56,629
.לא אאכזב אותך, סייבורג

430
00:30:57,213 --> 00:30:59,716
,מצטערת, בנות
.אני חייבת לזוז, מקרה חירום

431
00:31:01,718 --> 00:31:04,387
אני מצפה בקוצר רוח
להראות לליגת הצדק

432
00:31:04,596 --> 00:31:06,431
.שסופרגירל שחקנית קבוצתית

433
00:31:17,984 --> 00:31:20,570
.הסלעים האלה מוכרים באורח מוזר

434
00:31:21,238 --> 00:31:23,740
.אני במערת העטלף הפרהיסטורית

435
00:31:25,867 --> 00:31:29,246
,אני לא לדעת מי אתה
אבל בגללך

436
00:31:29,705 --> 00:31:31,707
אני לא להימלט
.מהנקמה שלה

437
00:31:32,040 --> 00:31:35,294
עכשיו אנחנו תקועים
.בין הפטיש לסדן

438
00:31:38,046 --> 00:31:40,883
?"הנקמה שלה"
?על מי אתה מדבר

439
00:31:41,091 --> 00:31:42,801
.היא שעלינו לציית לה

440
00:31:43,635 --> 00:31:47,222
אתה בקרוב לראות בעצמך
.ולרעוד מפחד

441
00:31:47,473 --> 00:31:51,310
.מלכה. מלכה. מלכה. מלכה

442
00:31:51,560 --> 00:31:55,022
.אוי ואבוי, היא באה
?מי באה-

443
00:31:58,442 --> 00:31:59,610
.וונדר וומן

444
00:31:59,944 --> 00:32:01,570
.שקט, גבר רשע

445
00:32:01,779 --> 00:32:05,616
'נתפסת כשעזרת לוונדל סאבג
,הרשע להימלט עם אחת מנשותיי

446
00:32:05,991 --> 00:32:10,496
וכעונש אתם תטוהרו באש ההר
.כמו אווזים צלויים

447
00:32:18,546 --> 00:32:21,090
מתברר שקרן הזמן
,של ברייניאק חזקה כל כך

448
00:32:21,174 --> 00:32:22,633
.שהיא יוצרת סוג של שכחה

449
00:32:23,176 --> 00:32:25,136
,אם אצליח להזכיר לה מי היא

450
00:32:25,344 --> 00:32:27,805
הגמישות הטבעית של רצף הזמן
אמורה לדחות אותה

451
00:32:27,972 --> 00:32:31,559
.ולשלוח אותה בחזרה לתקופה שלנו
?אבל איך

452
00:32:31,934 --> 00:32:34,938
הורידו אותם לאש
.כפי שראוי לחזירים שהם

453
00:32:37,649 --> 00:32:42,362
,אין טעם ללמוד שם עכשיו
.אנחנו אבודים

454
00:32:43,112 --> 00:32:44,405
.וונדר וומן, חכי

455
00:32:46,699 --> 00:32:49,911
איזה גבר מעז
?לדבר אל המלכה שלנו

456
00:32:50,161 --> 00:32:51,705
.אתה רשאי לדבר

457
00:32:54,958 --> 00:32:58,169
,את לא זוכרת אותי
.אבל באתי כדי להחזיר אותך הביתה

458
00:32:58,461 --> 00:33:01,381
?הביתה
.זה ביתי היחיד

459
00:33:01,756 --> 00:33:03,300
,כשהמלכה הגיעה

460
00:33:03,550 --> 00:33:07,721
היינו נתונות לחסדיהם
.'של אנשי המערות של ונדל סאבג

461
00:33:08,096 --> 00:33:12,350
היא הובילה מרד אדיר
.נגד אלה שדיכאו אותנו

462
00:33:12,768 --> 00:33:14,978
,אני לא אחד מהם
.תחשבי, וונדר וומן

463
00:33:15,437 --> 00:33:16,980
...את מכירה אותי, אני ה

464
00:33:17,731 --> 00:33:21,818
.אני עמיתך לעבודה
.אני באטמן

465
00:33:22,236 --> 00:33:23,820
?באט-מן

466
00:33:24,905 --> 00:33:29,243
אתה חושב
?שהמלכה הגדולה תחבור לגבר

467
00:33:38,293 --> 00:33:41,505
,את אולי לא מכירה אותי
.אבל אני מכיר אותך

468
00:33:42,506 --> 00:33:45,175
,אני, באטמן
מזמין את מלכת נשות המערה

469
00:33:45,342 --> 00:33:48,220
.לדו-קרב על פי חוקי הטקס

470
00:33:55,394 --> 00:33:58,355
או שאת חוששת
?להתעמת עם גבר

471
00:33:59,023 --> 00:34:00,524
.אני לא חוששת מאף גבר

472
00:34:01,317 --> 00:34:06,113
.דו-קרב. דו-קרב
.דו-קרב. דו-קרב

473
00:34:20,420 --> 00:34:21,754
.אוי ואבוי, דינוזאורים

474
00:34:26,843 --> 00:34:30,430
.באטמן? באטמן, בבקשה
.בזמנך החופשי

475
00:34:41,357 --> 00:34:43,068
.אני אעשה את זה מהר

476
00:34:44,444 --> 00:34:47,572
,יש לי רק הזדמנות אחת
.התזמון שלי חייב להיות מושלם

477
00:35:03,296 --> 00:35:05,799
שום חבל לא יכול
.לכבול אותי, גבר

478
00:35:06,383 --> 00:35:08,635
אני לא צריך את הלאסו הפלאי שלך
,כדי לכבול אותך

479
00:35:09,052 --> 00:35:11,138
אני צריך אותו כדי לאלץ אותך
.לומר לי את האמת

480
00:35:11,471 --> 00:35:13,056
?מי את

481
00:35:14,474 --> 00:35:17,394
...אני... אני... מלכת

482
00:35:17,561 --> 00:35:20,063
הלאסו הפלאי
.מאלץ אותך לומר את האמת

483
00:35:20,564 --> 00:35:22,691
.אפילו את האמת ששכחת

484
00:35:23,317 --> 00:35:25,194
...אני... אני

485
00:35:25,527 --> 00:35:28,322
.אני וונדר וומן

486
00:35:41,377 --> 00:35:43,212
.פרספונה הפרהיסטורית

487
00:35:43,504 --> 00:35:46,757
.באטמן. הצלת אותי
?אבל איך

488
00:35:47,007 --> 00:35:49,009
,אין זמן להסברים
...אם אני צודק

489
00:35:49,260 --> 00:35:50,386
.אתה בדרך כלל צודק

490
00:35:50,553 --> 00:35:53,723
,כעת כשנזכרת מי את
רצף הזמן ינסה לתקן את עצמו

491
00:35:53,889 --> 00:35:56,767
,ואת תחזרי לתקופתנו
.זה כבר קורה

492
00:35:59,228 --> 00:36:00,313
,פלאש ואני נמצא את האחרים

493
00:36:00,521 --> 00:36:02,773
את תוודאי שברייניאק
.לא יכווץ את כדור הארץ

494
00:36:04,358 --> 00:36:08,446
,אוג, המשרתת הנאמנה שלי
.את ראש השבט כעת

495
00:36:09,405 --> 00:36:12,992
?'ומה נעשה עם ונדל סאבג

496
00:36:15,536 --> 00:36:16,621
.לא משנה

497
00:36:16,788 --> 00:36:18,915
תשמרו מרחק
מגברים מרושעים כמוהו

498
00:36:19,332 --> 00:36:22,794
ותזכרו שאתן חזקות יותר
.כשאתן יחד מאשר לבד

499
00:36:25,421 --> 00:36:28,967
?מה עכשיו
.בלי המלכה אנחנו חסרות הגנה

500
00:36:29,384 --> 00:36:30,468
.לא

501
00:36:30,593 --> 00:36:32,595
.מה שהמלכה אמרה היה נכון

502
00:36:32,971 --> 00:36:37,976
נישאר יחד, נעזוב את
,הארץ הזאת ונמצא מקום

503
00:36:38,393 --> 00:36:45,108
אולי אי, שבו נחיה בשלום
,הרחק מהרוע של הגברים

504
00:36:45,734 --> 00:36:48,945
.זה יהיה גן עדן

505
00:36:56,786 --> 00:36:58,622
.אז ככה זה קרה

506
00:36:58,955 --> 00:37:02,626
,כדאי שאחזור לפלאש
.הוא בטח כבר משועמם לגמרי

507
00:37:07,506 --> 00:37:09,383
.באטמן

508
00:37:16,473 --> 00:37:20,227
?בוהה? למה שלא תצלם תמונה
.היא תישמר זמן רב יותר

509
00:37:21,520 --> 00:37:24,606
אם יש משהו שאני לא סובלת
,אצל רחפנים בין-כוכביים

510
00:37:24,815 --> 00:37:26,024
.זו גסות הרוח

511
00:37:28,861 --> 00:37:31,405
,כל הכבוד, סופרגירל
,אבל יש עוד הרבה מאלה

512
00:37:31,572 --> 00:37:32,489
.תישארי מרוכזת

513
00:37:32,656 --> 00:37:35,993
?מרוכזת
.אני הכי מרוכזת שאפשר, סייבורג

514
00:37:36,493 --> 00:37:38,412
.תראה. חתלתול

515
00:37:45,169 --> 00:37:46,712
.יש, סייבורג

516
00:37:47,797 --> 00:37:51,175
,אנחנו אדירים וכולם יודעים
.אנחנו מרסקים רחפנים

517
00:37:51,884 --> 00:37:55,471
,כשליגת הצדק בחוץ
.ברייניאק פרצוף חמוץ

518
00:37:58,057 --> 00:37:59,684
?"פרצוף חמוץ"

519
00:38:00,643 --> 00:38:02,103
.זה ערך שגוי

520
00:38:03,688 --> 00:38:05,606
...תפסיקו. אתם מפריעים ל

521
00:38:06,274 --> 00:38:08,734
הרחפנים האלה
.עולים הרבה כסף

522
00:38:09,861 --> 00:38:12,947
.הדברים שלי
.תפסיקו לגעת בדברים שלי

523
00:38:13,656 --> 00:38:15,324
.מחשב מחדש, מחשב מחדש

524
00:38:15,575 --> 00:38:17,118
.מחשב מחדש

525
00:38:17,952 --> 00:38:21,080
התחל בפרוטוקול
.הגנת רחפנים

526
00:38:31,257 --> 00:38:34,135
על זה תקבלו
.את עידוד התופת שלי

527
00:38:35,178 --> 00:38:37,305
.'תנו לי ת'. תנו לי ו

528
00:38:37,597 --> 00:38:40,600
.'תנו לי פ'. תנו לי ת

529
00:38:41,351 --> 00:38:44,187
?מה יצא
.תופת-

530
00:38:45,313 --> 00:38:47,023
.כל הכבוד, סופרגירל

531
00:38:52,612 --> 00:38:54,114
.תהיתי מתי תגיעי

532
00:38:54,281 --> 00:38:55,115
.וונדר וומן

533
00:38:55,365 --> 00:38:59,286
תמיד רציתי להילחם ברשע
...לצד גיבורת-העל הגדולה ביותר

534
00:38:59,828 --> 00:39:02,122
.בחרת לך תלבושת מעניינת

535
00:39:02,581 --> 00:39:04,958
,נדבר אחר כך, סופרגירל
.עכשיו נילחם

536
00:39:05,917 --> 00:39:06,918
.בסדר

537
00:39:07,294 --> 00:39:10,797
,הרחפנים הרובוטיים אבודים
.נכסח להם את התחתונים

538
00:39:11,048 --> 00:39:12,674
.קדימה, צוות

539
00:39:13,258 --> 00:39:15,010
.כן, תחתונים

540
00:39:23,852 --> 00:39:26,271
.לקחת את הזמן

541
00:39:26,605 --> 00:39:29,900
,אין זמן לפטפט, פלאש
.התחנה הבאה, 1741

542
00:39:30,150 --> 00:39:31,110
.תן גז

543
00:39:32,236 --> 00:39:34,321
?זו הייתה בדיחה? לתת גז

544
00:39:35,239 --> 00:39:36,740
לא ידעתי שאתה
.מצחיק כל כך, באטמן

545
00:39:37,324 --> 00:39:38,826
.בסדר, בסדר

546
00:39:48,127 --> 00:39:50,504
,אנחנו במים
.אנחנו עומדים לטבוע

547
00:39:53,799 --> 00:39:55,217
.מצופי עטלף מופעלים

548
00:39:55,676 --> 00:39:59,180
,תירגע, פלאש
.הבאטמוביל מוכנה לכל דבר

549
00:39:59,472 --> 00:40:02,683
באמת? היא מגיעה
?עם תחפושת באט-פירט

550
00:40:15,697 --> 00:40:18,283
.תהיו ערניים, כלבים אומללים

551
00:40:18,658 --> 00:40:21,202
הערפל סמיך
.כמו הקשקשים בראש השטן

552
00:40:25,123 --> 00:40:26,416
.תתבייש לך, נער סיפון

553
00:40:26,708 --> 00:40:30,086
הסיפון הזה נראה
,כמו צריף בטורטוגה

554
00:40:30,462 --> 00:40:32,464
?זוכר מה אמרתי לך

555
00:40:32,839 --> 00:40:35,050
.כן, קפטן פחד, אדוני

556
00:40:35,342 --> 00:40:38,386
אמרת שאם לא תוכל לאכול
,את סלט הדגים שלך מהסיפון

557
00:40:38,637 --> 00:40:40,764
אהפוך למזון לכרישים
.בים הפתוח

558
00:40:41,097 --> 00:40:42,474
?ובכן

559
00:40:42,682 --> 00:40:44,184
,כן, אדוני, בסדר, אדוני
.מיד, אדוני

560
00:40:44,768 --> 00:40:47,979
.ככה טוב יותר

561
00:40:48,271 --> 00:40:52,400
,קפטן, משהו מתקרב מהר
.משמאל לסיפון

562
00:40:57,489 --> 00:40:59,992
.זו סירה. זה דג

563
00:41:00,242 --> 00:41:02,744
.לא, זה בחור גולש על כריש

564
00:41:24,183 --> 00:41:28,646
.ובכן, אתה רחוק מהיבשה, ידידי

565
00:41:28,854 --> 00:41:30,022
...אני

566
00:41:30,856 --> 00:41:33,275
קראקן רעב
טרף את הספינה שלי

567
00:41:33,484 --> 00:41:36,862
ונאלצתי לנדוד על גבה
.של חיית הים שחלפה על פניי

568
00:41:39,073 --> 00:41:43,202
?מה שמך
...יש שקוראים לי-

569
00:41:44,286 --> 00:41:45,579
.זקן עטלף

570
00:41:46,122 --> 00:41:48,165
.אני לא רואה זקן
.התגלחתי-

571
00:41:48,916 --> 00:41:53,504
טוב, כל אדם שיכול לאלף
,כריש פראי כמוך

572
00:41:53,713 --> 00:41:55,214
.יתקבל בברכה על הספינה שלי

573
00:41:55,381 --> 00:41:57,383
,אם תעבוד קשה ותילחם לצדנו

574
00:41:57,717 --> 00:42:01,179
,תקבל חלק מהשלל
?מה תאמר

575
00:42:05,224 --> 00:42:08,227
.אני אומר האזה
.האזה-

576
00:42:09,646 --> 00:42:14,234
.נער סיפון נקלה ועלוב
.קח אותו לערסל שלו

577
00:42:14,442 --> 00:42:19,572
,ואז תחזור לסיפון
.שפוך עליו בוץ ותנקה אותו שוב

578
00:42:19,739 --> 00:42:23,201
.כן, קפטן
.בוא אחריי, זר

579
00:42:25,328 --> 00:42:26,329
.תיבת אוצר

580
00:42:26,704 --> 00:42:29,499
,תתרחק מהשלל שלי
.כלב אומלל

581
00:42:31,001 --> 00:42:32,002
.אחי

582
00:42:35,547 --> 00:42:37,674
.האל, זה אני, באטמן

583
00:42:38,049 --> 00:42:41,011
מי? חשבתי שאמרת
,שקוראים לך זקן עטלף

584
00:42:41,219 --> 00:42:43,597
אם הקפטן יגלה
...שאתה משקר, הוא

585
00:42:43,972 --> 00:42:46,475
,אני לא יודע מה הוא יעשה
.אבל אני פוחד לגלות

586
00:42:47,017 --> 00:42:49,895
?פוחד
.האל, אתה לא פוחד מכלום

587
00:42:51,313 --> 00:42:52,814
?טבעת הכוח שלך, איפה היא

588
00:42:53,148 --> 00:42:54,691
?הטבעת הירוקה

589
00:42:55,025 --> 00:42:58,403
הקפטן לקח אותה כשמצא אותי בים
.כתשלום להצטרפות לצוות שלו

590
00:42:58,987 --> 00:43:00,614
.היא נעולה בתיבה שלו

591
00:43:00,864 --> 00:43:01,907
.אנחנו חייבים להשיג אותה

592
00:43:02,157 --> 00:43:05,202
זו עשויה להיות הדרך היחידה
.לעזור לך להיזכר מי אתה

593
00:43:05,369 --> 00:43:08,163
?השתגעת
...אם הקפטן יגלה, הוא

594
00:43:08,455 --> 00:43:09,581
.יהרוג אותנו

595
00:43:09,915 --> 00:43:13,502
,בסדר, אעשה את זה בעצמי
,אבל אני צריך הסחת דעת

596
00:43:13,669 --> 00:43:15,045
?לפחות תעשה את זה למעני

597
00:43:15,671 --> 00:43:17,923
.בסדר

598
00:43:27,474 --> 00:43:29,602
,למעלה ולמטה, למעלה ולמטה

599
00:43:29,810 --> 00:43:33,189
...עוד ועוד
.אני לא מרגיש טוב

600
00:43:34,106 --> 00:43:35,441
.אולי כדאי שאוכל משהו

601
00:43:36,150 --> 00:43:38,235
מאגר חלבוני החירום
.המפורסם של הפלאש

602
00:43:44,241 --> 00:43:45,368
.מתקפת דגים מעופפים

603
00:43:46,869 --> 00:43:48,371
.אני ממש שונא הליכונים

604
00:44:05,555 --> 00:44:06,597
...אחי

605
00:44:15,273 --> 00:44:17,859
.שוטה מגושם
.תראה מה עשית

606
00:44:18,067 --> 00:44:21,362
,טינפת את הספינה שלי
.עכבר יבשה עלוב

607
00:44:27,327 --> 00:44:29,329
?מצאת משהו מעניין

608
00:44:30,330 --> 00:44:35,877
,החוק הראשון בים, נערי
.לא לגעת בחבילה של הקפטן

609
00:44:37,212 --> 00:44:38,922
חייבת להיות דרך מוצלחת יותר
.לנסח את זה

610
00:44:39,464 --> 00:44:43,051
?הלשנת עליי, האל
.מצטער, זקן עטלף-

611
00:44:43,593 --> 00:44:45,429
...אני רק
.עשית את הדבר הנכון-

612
00:44:45,846 --> 00:44:50,225
הגיע הזמן שידידנו החמדן
...יצא להליכה קטנה

613
00:44:50,767 --> 00:44:52,019
.על הקרש

614
00:45:02,154 --> 00:45:07,117
אולי דייבי ג'ונס ילמד אותך
.לא לגנוב מה שגנבתי ביושר

615
00:45:07,493 --> 00:45:09,536
.עכשיו תעלה על הקרש

616
00:45:09,953 --> 00:45:14,333
ידיד ותיק מצפה
.להכיר אותך שם למטה

617
00:45:17,711 --> 00:45:19,296
האל, אולי אתה
,לא מאמין בזה עכשיו

618
00:45:19,421 --> 00:45:22,049
אבל אני יודע שאתה
.האדם האמיץ ביותר בעולם

619
00:45:22,591 --> 00:45:24,009
.תהיה האדם הזה

620
00:45:24,301 --> 00:45:28,180
,בלום את פיך, חבר
.וקפוץ אל הים

621
00:45:33,811 --> 00:45:35,187
.אני מאמין בך, האל

622
00:45:51,037 --> 00:45:54,082
...מה לכל הרוחות הכחולות
.טעות, קפטן פחד-

623
00:45:54,373 --> 00:45:57,418
.לא רוחות כחולות, אלא ירוקות

624
00:45:58,795 --> 00:46:04,050
,ביום בהיר, בליל אפל
,הרשע מעיניי לא יסתתר

625
00:46:05,260 --> 00:46:07,178
,כל אלה הסוגדים לרע

626
00:46:07,345 --> 00:46:10,765
,הישמרו מכוחי
.כוחה הירוק של המנורה

627
00:46:11,891 --> 00:46:14,144
,תירו על נער הסיפון הזה
.הוא אחוז דיבוק

628
00:46:20,734 --> 00:46:22,944
אני כבר לא
.נער הסיפון שלך, קפטן

629
00:46:23,194 --> 00:46:25,322
.ואני לא מקבל הוראות מפחד

630
00:46:35,457 --> 00:46:37,417
.מה? לא מגניב, אחי

631
00:46:41,797 --> 00:46:43,173
,שככה יהיה לי טוב

632
00:46:43,632 --> 00:46:46,551
זה היום שממנו קפטן פחד
.פחד יותר מכול

633
00:46:56,186 --> 00:46:58,355
אתה בטח מצפה שאודה
שטעיתי לגביך

634
00:46:58,564 --> 00:47:00,899
רק בגלל הדברים הנחמדים
.שאמרת לי מקודם

635
00:47:01,400 --> 00:47:04,528
אמרתי מה שחשבתי
.שיעשה את העבודה

636
00:47:04,695 --> 00:47:05,696
.צדקתי

637
00:47:06,113 --> 00:47:07,656
?ומתי אתה לא

638
00:47:11,493 --> 00:47:14,371
באטמן, אני מתחיל
.להפוך לבלתי נראה

639
00:47:14,538 --> 00:47:18,375
,זה הזמן שמתקן את עצמו
.אתה נשלח בחזרה לתקופתנו

640
00:47:18,918 --> 00:47:20,878
?באטמן, מה איתך
.אני אהיה בסדר-

641
00:47:21,253 --> 00:47:23,672
לך תעזור לאחרים
.בקרב נגד ברייניאק

642
00:47:33,391 --> 00:47:35,893
,במקומכם
.הייתי מתחיל לשחות

643
00:47:36,310 --> 00:47:38,229
ידידי בעל הסנפירים
,בקרבת מקום

644
00:47:38,437 --> 00:47:41,023
ולדעתי הוא רוצה
.לומר לכם... שלום

645
00:47:43,568 --> 00:47:47,697
.תברחו. תברחו. מהר יותר

646
00:47:50,783 --> 00:47:52,618
.אתה לא נראה טוב כל כך

647
00:47:52,827 --> 00:47:57,081
דגים מעופפים גנבו
.את העוף שלי, צריך אנרגיה

648
00:47:57,874 --> 00:47:58,833
.זה יעזור

649
00:48:00,126 --> 00:48:01,878
?יש לך משקה ויטמינים משלך

650
00:48:02,212 --> 00:48:04,672
,הפשע אף פעם לא מתייבש
.אבל גיבורים יכולים להתייבש

651
00:48:04,923 --> 00:48:08,676
,לכן פיתחתי תוסף מזון משלי
.תשתה, פלאש

652
00:48:09,677 --> 00:48:11,679
.ובוא נלך להציל את סופרמן

653
00:48:16,893 --> 00:48:20,772
,וואו, באטמן, החומר הזה מדהים
.מעולם לא הרגשתי חי כל כך

654
00:48:20,939 --> 00:48:22,315
?יש לך עוד פחית
,אשמח לפחית נוספת

655
00:48:22,440 --> 00:48:24,526
אפשר עוד פחית? אני מרגיש
.שאני יכול להשתלט על העולם

656
00:48:48,425 --> 00:48:51,303
הרחפנים של ברייניאק
...נלחמים כמו שור האש של

657
00:48:51,428 --> 00:48:53,013
,מסור חשמלי, מוט לום
,סוכר ותבלינים

658
00:48:53,472 --> 00:48:56,058
,תרסקו את הרובוטים האלה
.אל תהיו נחמדים

659
00:48:56,225 --> 00:48:58,310
.עוגיות, ממתקים, דינמיט

660
00:48:58,685 --> 00:49:02,648
הרחפנים של ברייניאק יושמדו
.ויתפוצצו למיליון רסיסים

661
00:49:07,194 --> 00:49:08,779
.אני יכולה
?מה, מה-

662
00:49:08,988 --> 00:49:10,364
?אתה יכול
?מי, מי-

663
00:49:10,531 --> 00:49:11,448
.אנחנו יכולים

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
.הנעורים

665
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
.וונדר וומן, זהירות

666
00:49:22,877 --> 00:49:24,420
?היי, חבר'ה, התגעגעתם אליי

667
00:49:25,087 --> 00:49:27,465
.האל, באטמן הציל גם אותך

668
00:49:28,090 --> 00:49:30,343
.טוב, אני עזרתי, אבל כן

669
00:49:31,344 --> 00:49:32,178
.באטמן

670
00:49:34,388 --> 00:49:39,227
אז באטמן מצא דרך להחזיר
.את וונדר וומן ואת גרין לנטרן

671
00:49:39,894 --> 00:49:41,521
.זה מסריח

672
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
.זה אתה

673
00:49:46,776 --> 00:49:48,569
איך מתקדמים
?תיקוני הספינה שלי

674
00:49:48,986 --> 00:49:50,571
.נחמד לראות גם אותך

675
00:49:51,155 --> 00:49:53,324
,לא התכוונתי להיות גס רוח
,ברייניאק 1.3

676
00:49:53,574 --> 00:49:55,034
.אבל אני באמצע משהו

677
00:49:55,535 --> 00:49:58,997
?הוא באמצע משהו
.אולי גם אנחנו באמצע משהו

678
00:49:59,372 --> 00:50:02,041
מוכנות הספינה שלך
.עומדת על 83 אחוזים

679
00:50:02,458 --> 00:50:03,710
תביאו אותה ברגע
.שתהיה מוכנה

680
00:50:04,419 --> 00:50:05,420
?אפשר

681
00:50:07,547 --> 00:50:08,673
.ברייניאקים

682
00:50:09,090 --> 00:50:13,470
בואו נראה איך הגיבורים האלה
.יתמודדו עם פגז מהעבר

683
00:50:22,854 --> 00:50:24,022
?מה עכשיו

684
00:50:25,232 --> 00:50:27,859
אולי ברייניאק רוצה
.להודיע לנו שהוא נכנע

685
00:50:28,026 --> 00:50:30,320
או שהוא פותח שער בזמן
.כדי להחזיר את האחרים

686
00:50:41,206 --> 00:50:42,040
.או זה

687
00:50:42,124 --> 00:50:44,710
יש לך עידוד נגד דינוזאורים צמאי דם
?שעומדים לאכול אותנו

688
00:51:01,477 --> 00:51:02,895
.לא יכול להיות

689
00:51:04,730 --> 00:51:06,232
.העתיד

690
00:51:08,609 --> 00:51:11,362
חשבתי שבעתיד יהיו
מכוניות מעופפות או תרמילי רחיפה

691
00:51:11,570 --> 00:51:13,572
.או... רובוטים

692
00:51:14,031 --> 00:51:18,911
,צורות חיים זוהו
.מתחיל בתגובת פירוק

693
00:51:22,915 --> 00:51:25,543
.באטמן, יש בעיה
.תחזיק מעמד, פלאש-

694
00:51:29,046 --> 00:51:30,631
אנחנו מאבדים
,אנרגיית שיבוש זמן

695
00:51:30,798 --> 00:51:33,426
הזמן מחזיר את הבאטמוביל
.למקומה הטבעי

696
00:51:33,843 --> 00:51:35,803
.באטמן
.אל תדאג לי, פלאש-

697
00:51:36,095 --> 00:51:37,054
.תעזור לאחרים

698
00:51:39,766 --> 00:51:41,726
נראה שאיבדתי
.את הטרמפ שלי הביתה

699
00:51:41,893 --> 00:51:43,394
.ברוך הבא לעתיד, באטמן

700
00:51:44,270 --> 00:51:46,773
,סופרמן
.תודה לאל שמצאתי אותך

701
00:51:47,065 --> 00:51:49,692
.אל תודה לאלוהים, זו אשליה

702
00:51:49,984 --> 00:51:51,110
.תודה לברייניאק

703
00:51:51,361 --> 00:51:53,529
נכון שאתה אוהב
?את השדרוגים שהוא עשה לי

704
00:51:54,739 --> 00:51:56,366
.לא
.כן-

705
00:51:56,825 --> 00:52:00,495
אתה מבין, ברייניאק מהזמן שלך
הבין שאתה נוסע בזמן

706
00:52:00,703 --> 00:52:04,416
כדי לחלץ אותי, כך שגם ברייניאק
,העתידי גילה את התוכנית שלך

707
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
אז הוא שלח אותי
.כדי לחסל אותך כשתגיע

708
00:52:08,128 --> 00:52:10,839
ממש מצחיק
?איך שהמסע בזמן הזה עובד, לא

709
00:52:13,425 --> 00:52:16,052
אנחנו מקווים שנהנית
מביקורך בברייניאקטרופוליס

710
00:52:16,303 --> 00:52:17,470
.לפני שתושמד

711
00:52:21,975 --> 00:52:24,811
,אל תזוז
.זה ידקור רק לרגע קצר

712
00:52:27,689 --> 00:52:31,360
,בצע פקודה, למעוך, למחוק
.להשמיד את באטמן

713
00:52:31,693 --> 00:52:34,029
.תזכור בבקשה, זה לא אישי

714
00:52:36,865 --> 00:52:39,034
,זה מוזר
.יכולת התנועה משותקת

715
00:52:40,035 --> 00:52:43,330
,מעין שדה מגנטי
...יש פה עוד מישהו

716
00:52:43,539 --> 00:52:45,749
לא צריך לקרוא מחשבות
.כדי להבין את זה

717
00:52:46,208 --> 00:52:47,501
.עכשיו, לייטנינג לאד

718
00:52:57,678 --> 00:52:59,513
זה לא יעצור
.את ברייניאק סופרמן לזמן רב

719
00:52:59,805 --> 00:53:03,309
בוא איתנו, אם אתה לא רוצה
.להימחץ למשחת עטלף

720
00:53:04,018 --> 00:53:08,606
.אני לא חושב שכדאי שאבטח בהם
?למה שתבטח בנו, נו, נו-

721
00:53:08,981 --> 00:53:12,526
...כי אין לך ברירה, רה, רה

722
00:53:12,985 --> 00:53:14,779
.וכן, אני קוראת מחשבות

723
00:53:15,279 --> 00:53:17,198
,סאטורן גירל, קוסמיק בוי

724
00:53:17,406 --> 00:53:20,743
,הוא יוצר את השדה המגנטי
.ולייטנינג לאד

725
00:53:20,993 --> 00:53:24,830
,כוח חשמלי, הבנתי
.ואין לי אפילו יכולת טלפתית

726
00:53:26,582 --> 00:53:27,792
.הוא עומד להשתחרר

727
00:53:28,000 --> 00:53:29,001
אני לא רוצה להישמע
,כמו נאד נפוח

728
00:53:29,210 --> 00:53:31,671
אבל טכנית אני האחרון
...שנבחר לתפקיד המנהיג, אז

729
00:53:31,838 --> 00:53:35,133
,נאד נפוח" זה הביטוי המתאים"
.בדיוק כמו הריח שלך

730
00:53:35,883 --> 00:53:39,303
קשה למצוא סבון ומים
.מאז שהעולם הגיע לקצו

731
00:53:39,512 --> 00:53:41,806
,בסדר, מספיק עם הקיטורים
.אנחנו נמלטים על נפשנו

732
00:53:56,946 --> 00:54:02,660
,תוכנת קבלת הפנים שלי הופרעה
.עליי לסיים את התוכנה ואת באטמן

733
00:54:08,166 --> 00:54:09,876
?מי אתם

734
00:54:10,085 --> 00:54:13,713
,היינו לגיון גיבורי-העל
.עכשיו אנחנו מה שנותר ממנו

735
00:54:14,089 --> 00:54:17,467
פשוט תחשוב עלינו בתור
.המחתרת שנלחמת בברייניאק

736
00:54:17,801 --> 00:54:21,012
,לפני שברייניאק הגיע
.המקום הזה היה אוטופיה

737
00:54:21,471 --> 00:54:24,725
,זה לא כזה נורא
.יש חניה בשפע

738
00:54:33,066 --> 00:54:34,860
.ברוך הבא למפקדת המחתרת

739
00:54:37,070 --> 00:54:39,865
אתה תתרגל לריח הביוב
.אחרי כמה שבועות

740
00:54:40,491 --> 00:54:41,867
...על פי המידע ההיסטורי

741
00:54:42,117 --> 00:54:44,453
ברייניאק לא הצליח
,להביס את סופרמן בזמן שלך

742
00:54:44,620 --> 00:54:47,623
אז הוא שלח את סופרמן לעתיד
שבו ברייניאק פיתח את היכולת

743
00:54:47,790 --> 00:54:49,750
לשעבד אותו ולהפוך אותו
.לנשק האולטימטיבי

744
00:54:50,042 --> 00:54:51,460
את מוכנה להפסיק
?לקרוא את המחשבות שלי

745
00:54:51,627 --> 00:54:53,754
ותפסיקי להשלים
.את המשפטים שלי לשם שינוי

746
00:54:54,213 --> 00:54:55,297
אני אף פעם לא קוראת
,את המחשבות שלך

747
00:54:55,506 --> 00:54:57,007
.תמיד ברור מה אתה עומד לומר

748
00:54:57,174 --> 00:55:00,886
ההיסטוריה מספרת לנו גם
.שאתה וסופרמן הייתם חברים טובים

749
00:55:02,763 --> 00:55:05,724
אולי נוכל להשתמש בידע שלך
,על סופרמן כדי לשחרר אותו

750
00:55:06,058 --> 00:55:08,644
ואז נוכל להתקומם יחד
.ולהביס את ברייניאק

751
00:55:08,811 --> 00:55:09,770
.יש

752
00:55:09,937 --> 00:55:10,896
?מה דעתך

753
00:55:11,522 --> 00:55:14,150
אני מתכונן ליום הזה
.כבר זמן רב

754
00:55:14,483 --> 00:55:17,069
יש רק דרך אחת
,לעצור את ברייניאק סופרמן

755
00:55:17,570 --> 00:55:20,990
אבל כדי לעשות את זה, אצטרך
.להגיע למערת העטלף בגותהאם

756
00:55:21,282 --> 00:55:24,785
השתגעת? הרובוטים הרצחניים
,של ברייניאק מפטרלים ברחובות

757
00:55:24,952 --> 00:55:26,746
יחסלו אותך ברגע
.שתעזוב את המחבוא שלנו

758
00:55:26,913 --> 00:55:29,248
ואל תשכח
.את ברייניאק סופרמן

759
00:55:30,124 --> 00:55:31,834
.זה רעיון טוב, באטמן

760
00:55:33,920 --> 00:55:38,508
"סליחה, הוא תהה אם "ויין תעשיות
.בנו מנהרה ממטרופוליס לגותהאם

761
00:55:38,800 --> 00:55:40,635
.למען האמת, הם עשו את זה

762
00:55:41,552 --> 00:55:43,179
,לברייניאק יש חיישנים בכל מקום

763
00:55:43,721 --> 00:55:45,139
,אם תהיה בתנועה, הוא ידע

764
00:55:45,723 --> 00:55:47,559
.וישלח את ברייניאק סופרמן

765
00:55:47,976 --> 00:55:50,728
אז איאלץ לקוות
.שמישהו יעכב אותו

766
00:56:00,655 --> 00:56:02,741
נראה שאתם צריכים
.להתעורר קצת

767
00:56:03,158 --> 00:56:04,868
?מה דעתכם על טעינה מחדש

768
00:56:07,245 --> 00:56:08,455
.השמדה

769
00:56:09,789 --> 00:56:10,665
,אני לא יודע למה אתה טורח

770
00:56:10,874 --> 00:56:13,168
,אין סיכוי שתצליח להצחיק אותם
.הם רובוטים קטלניים

771
00:56:15,879 --> 00:56:18,298
לכן אני משתמש
.בבדיחות קטלניות

772
00:56:29,935 --> 00:56:32,187
זה תכסיס קטן
.שילד הקרטה לימד אותי

773
00:56:32,563 --> 00:56:34,022
את חושבת שזה משך
?את תשומת לבו

774
00:56:34,565 --> 00:56:36,066
.אני בטוחה

775
00:56:41,530 --> 00:56:42,614
- קוסמיק בוי, לא באטמן -

776
00:56:42,781 --> 00:56:43,782
- לייטנינג לאד, לא באטמן -

777
00:56:43,949 --> 00:56:44,950
- סט וראן גירל, לא באטמן -

778
00:56:45,117 --> 00:56:47,911
,הבחנה, באטמן איננו
.חבל מאוד

779
00:56:48,162 --> 00:56:51,415
,ציפיתי לראות אותו שוב
.לפני שאמחץ אותו

780
00:56:51,749 --> 00:56:53,792
מי צריך את באטמן
?כשיש אותנו

781
00:56:55,211 --> 00:56:57,046
,אין טעם להתנגד
,לייטנינג לאד

782
00:56:57,338 --> 00:56:58,339
.בלי להעליב

783
00:57:04,303 --> 00:57:05,346
.גארת

784
00:57:16,148 --> 00:57:16,983
.ברוק

785
00:57:17,149 --> 00:57:18,025
?איפה באטמן

786
00:57:18,192 --> 00:57:20,611
אני צריך להשלים
.את תוכנת קבלת הפנים שלי

787
00:57:22,655 --> 00:57:24,490
,רחוק מכאן
.ברייניאק סופרמן

788
00:57:24,949 --> 00:57:26,409
.לעולם לא תמצא אותו

789
00:57:26,784 --> 00:57:28,202
.אל תהיי בטוחה כל כך

790
00:57:32,290 --> 00:57:33,541
.שיהיה לכם יום נעים

791
00:57:40,965 --> 00:57:45,136
,גותהאם סיטי
.אני יכול להריח אותה

792
00:57:46,471 --> 00:57:49,682
אין ספק שאני העתידי
פעל בעצתו של פלאש

793
00:57:49,849 --> 00:57:51,351
ובנה מנהרה
.בין מטרופוליס לגותהאם

794
00:57:51,976 --> 00:57:54,521
.הפלאש צדק. מדהים

795
00:58:02,195 --> 00:58:03,572
.מערת העטלף שוב

796
00:58:04,823 --> 00:58:07,576
עכשיו אני יודע איך נראות
.אלף שנים בלי הניקיון של אלפרד

797
00:58:08,326 --> 00:58:10,454
,אם כדור הארץ ישרוד
.אעלה לו את השכר

798
00:58:13,498 --> 00:58:14,916
.כספת העטלף

799
00:58:15,083 --> 00:58:19,963
מאחורי הדלת החלודה
.נמצא הסוד להצלת כדור הארץ

800
00:58:22,215 --> 00:58:25,844
,היי, באטמן, בחיי
.אני קצת מאוכזב למצוא אותך פה

801
00:58:26,428 --> 00:58:29,848
?ברחת למערת העטלף
?קצת צפוי, אתה לא חושב

802
00:58:34,186 --> 00:58:35,854
?אתה עדיין מתנגד לי, באטמן

803
00:58:36,271 --> 00:58:38,607
אף אחד לא יכול להתגונן
.בפני קולקטיב ברייניאק

804
00:58:41,151 --> 00:58:42,319
.בחייך, באטמן

805
00:58:44,488 --> 00:58:47,366
?אתה לא זוכר
,אני הכי טוב במחבואים

806
00:58:47,616 --> 00:58:48,951
.אתה לא יכול להתחבא מפניי

807
00:58:49,201 --> 00:58:51,120
?אתה לא זוכר, סופרמן

808
00:58:51,453 --> 00:58:54,999
.מעולם לא שיחקת מחבואים איתי

809
00:58:56,667 --> 00:58:59,795
,חוץ מזה
?מי אמר שאני מתחבא

810
00:59:00,296 --> 00:59:02,506
אז האביר האפל
,לבש את השריון שלו

811
00:59:02,673 --> 00:59:05,134
אין לו סיכוי
.מול כוחות-העל שלי

812
00:59:15,061 --> 00:59:17,688
עכשיו אוכל להשלים
.את תוכנית קבלת הפנים

813
00:59:17,980 --> 00:59:20,650
להנאתך, אבצע אותה
.על רקע מוזיקלי

814
00:59:22,610 --> 00:59:27,198
,אז אתה בעתיד"
,ורק כדי שלא תשתעמם

815
00:59:27,615 --> 00:59:32,245
לתוך קולקטיב ברייניאק"
.אתה תיספג

816
00:59:33,162 --> 00:59:35,748
חליפת הקרב שלך"
,לא תעזור לך

817
00:59:36,082 --> 00:59:38,501
,זה לא קרב רציני"

818
00:59:38,918 --> 00:59:41,754
,אני כל כך בלתי פגיע"

819
00:59:42,464 --> 00:59:44,966
שאני לא מרגיש"
,אפילו נשיכה של דינוזאור

820
00:59:45,508 --> 00:59:49,763
,עכשיו אל תזיז שריר"
,זה לא יכאב בכלל

821
00:59:50,096 --> 00:59:55,352
."אני אמס את השריון שלך, וחסל"

822
01:00:01,024 --> 01:00:04,236
תודה, ידעתי שהכספת הזאת
.חלודה מדי בשביל להיפתח

823
01:00:07,072 --> 01:00:08,657
.מצבור הקריפטונייט הישן שלך

824
01:00:09,074 --> 01:00:12,869
צדקת, סוף סוף הפכתי לרשע
.וכעת תוכל להשתמש בו נגדי

825
01:00:13,412 --> 01:00:16,623
בחיי, כשאתה מתכונן לעתיד
.אתה ממש מתכונן לעתיד

826
01:00:17,249 --> 01:00:20,961
הקריפטונייט הוא לא חלק
.מהתוכנית היום, זה כן

827
01:00:28,969 --> 01:00:30,679
...מה קורה

828
01:00:31,764 --> 01:00:36,310
,אור שמש צהובה
,מרוכז ומועצם פי 1,000

829
01:00:36,518 --> 01:00:41,106
מספיק כדי לעורר את סופרמן
.ולהמס את ברייניאק

830
01:00:42,942 --> 01:00:45,444
.לא... לעולם לא תצליח

831
01:00:45,861 --> 01:00:48,239
,תילחם בו, סופרמן
.אני יודע שאתה עדיין שם

832
01:00:55,788 --> 01:00:57,581
.סופרמן. קלארק

833
01:01:05,590 --> 01:01:10,178
,סופרמן איננו
.רק ברייניאק נשאר

834
01:01:10,428 --> 01:01:13,014
.ידידך אבד לנצח, באטמן

835
01:01:14,348 --> 01:01:15,475
?ידידים

836
01:01:16,517 --> 01:01:17,685
?באטמן

837
01:01:17,810 --> 01:01:19,729
,זה אני, סופרמן
,אתה יכול לעשות את זה

838
01:01:19,896 --> 01:01:21,105
.אתה יכול להילחם בזה

839
01:01:21,356 --> 01:01:24,776
,תעשה את זה למען כדור הארץ
.תעשה את זה למען ליגת הצדק

840
01:01:38,915 --> 01:01:41,543
.באטמן, עשית את זה
.הצלת אותי

841
01:01:42,460 --> 01:01:44,295
יכולת להביס אותי
,עם הקריפטונייט שלך

842
01:01:44,838 --> 01:01:46,297
...אבל מכשיר קרני השמש שלך

843
01:01:46,631 --> 01:01:49,384
איך ידעת שזה ישחרר אותי
?מהשפעתו של ברייניאק

844
01:01:49,718 --> 01:01:52,470
,לא ידעתי
,אבל הייתי חייב להסתכן

845
01:01:52,679 --> 01:01:56,141
התפקיד שלי להיות
,מוכן תמיד לגרוע מכול

846
01:01:56,933 --> 01:02:00,520
אבל אני תמיד מוכן
.גם לעזור לחבר בצרה

847
01:02:00,854 --> 01:02:02,105
.תודה, ברוס

848
01:02:02,397 --> 01:02:04,691
עכשיו בוא נלך
.לתפוס את ברייניאק

849
01:02:05,275 --> 01:02:06,902
?מה? מה קורה

850
01:02:07,277 --> 01:02:10,489
,עכשיו כשאתה זוכר
.אתה נמשך בחזרה לזמן שלך

851
01:02:11,198 --> 01:02:12,366
?למה אתה לא

852
01:02:12,532 --> 01:02:15,911
.לצערי אני תקוע כאן

853
01:02:16,078 --> 01:02:17,079
.לא

854
01:02:17,371 --> 01:02:20,040
תוודא שההקרבה שלי
,הייתה כדאית, סופרמן

855
01:02:20,290 --> 01:02:23,085
תוודא שהעתיד הזה
.לא יתממש לעולם

856
01:02:23,585 --> 01:02:26,004
.להתראות, ידידי

857
01:02:41,437 --> 01:02:44,773
,לגיונרים
.ידעתי שתמצאו דרך לשרוד

858
01:02:45,149 --> 01:02:47,943
.כן ומצאנו עוד משהו

859
01:02:55,326 --> 01:02:57,161
.ילד טוב, בוא אחריי

860
01:02:58,871 --> 01:03:01,457
.זה היה רעיון גרוע

861
01:03:02,416 --> 01:03:04,835
,כל כך הרבה טרחה
,כל כך הרבה כאב

862
01:03:05,127 --> 01:03:08,798
אני לא רוצה לראות
.עוד דינוזאור שוב

863
01:03:14,011 --> 01:03:15,138
.עבודה טובה, צוות

864
01:03:16,472 --> 01:03:17,640
.סופרמן

865
01:03:18,599 --> 01:03:20,435
.באטמן עשה את זה
.ידעתי-

866
01:03:20,852 --> 01:03:22,770
,בעיקר כל הכבוד לך
.סופרגירל

867
01:03:23,396 --> 01:03:25,148
,את מתבגרת במהירות
.גברתי הצעירה

868
01:03:25,356 --> 01:03:27,108
?רגע, איפה באטמן

869
01:03:29,319 --> 01:03:32,697
?כן, איפה הוא באמת

870
01:03:36,743 --> 01:03:38,078
.התיקון הושלם

871
01:03:39,037 --> 01:03:40,121
.סוף סוף

872
01:03:48,505 --> 01:03:49,756
.ברכותיי, ברייניאק

873
01:03:51,716 --> 01:03:54,094
,ברייניאק 1.2, ברייניאק 1.3

874
01:03:54,386 --> 01:03:56,972
הגעתם באיחור
.של 0.761 שניות

875
01:03:57,514 --> 01:03:59,891
הרגע סיימתי לקטלג
,את כל כדור הארץ

876
01:04:00,308 --> 01:04:01,727
.אני מוכן לכיווץ

877
01:04:01,977 --> 01:04:04,104
,אז יש לנו הפתעה בשבילך
.ברייניאק

878
01:04:04,354 --> 01:04:05,981
.קרן הכיווץ 2.0

879
01:04:06,440 --> 01:04:09,818
...אתה תגלה שהיא מתעלה על
החישובים שלי מצביעים על כך-

880
01:04:09,985 --> 01:04:13,572
שאין ספק שאגלה שזו מלכודת
.שתשמיד אותי כשאפעיל אותה

881
01:04:13,739 --> 01:04:15,949
...אתה צודק לגמרי ו
?רגע, מה

882
01:04:16,325 --> 01:04:18,202
מתברר שהחישובים שלו
.היו מוצלחים משלנו

883
01:04:18,494 --> 01:04:21,538
.כמובן, אני ברייניאק 1.1

884
01:04:21,830 --> 01:04:24,958
,את כל מה שאתם חישבתם
.אני חישבתי קודם

885
01:04:28,003 --> 01:04:29,129
.זה היה החישוב שלו

886
01:04:29,296 --> 01:04:30,422
.חשבתי שתגיד את זה

887
01:04:32,508 --> 01:04:35,302
כל שאר הברייניאקים
,יעלו בשתי דרגות כעת

888
01:04:35,511 --> 01:04:36,762
.זה בוודאי יעלה את המורל

889
01:04:37,137 --> 01:04:38,430
.עכשיו, בחזרה לעבודה

890
01:04:38,973 --> 01:04:42,059
.המלכודת נוטרלה, חובבנים

891
01:05:02,955 --> 01:05:05,666
.עכשיו הכוח בידיי

892
01:05:12,340 --> 01:05:15,468
חייבת להיות דרך לחזור לעתיד
?ולהציל את באטמן, נכון

893
01:05:15,802 --> 01:05:18,429
באטמן רוצה שנציל את העולם
.מברייניאק לפני כן

894
01:05:18,930 --> 01:05:22,016
נצטרך למצוא דרך
.להציל את באטמן מאוחר יותר

895
01:05:29,441 --> 01:05:32,652
.לא, הוא לא עשה את זה
.אני חושב שהוא כן עשה את זה-

896
01:05:46,666 --> 01:05:48,585
.המשימה בוצעה

897
01:05:51,213 --> 01:05:52,756
.תביטו לשמים

898
01:05:52,923 --> 01:05:54,633
.זה עצום
.זה מפחיד-

899
01:05:54,841 --> 01:05:57,135
...לא, זה, זה

900
01:05:57,427 --> 01:05:59,096
.זה בקבוק

901
01:06:00,597 --> 01:06:01,848
.תודה להרה

902
01:06:02,015 --> 01:06:03,183
.חזרת
.באטמן-

903
01:06:03,558 --> 01:06:06,812
,ברייניאק כבר ניצח
.אנחנו בתוך הבקבוק

904
01:06:07,271 --> 01:06:08,897
?אבל איך הגעת לכאן

905
01:06:09,273 --> 01:06:10,315
.כדור זמן

906
01:06:10,482 --> 01:06:13,902
ללגיון נשאר עוד אחד שלא הושמד
.כשברייניאק השתלט על העולם

907
01:06:14,319 --> 01:06:15,946
...היה לו רק מספיק כוח כדי

908
01:06:18,073 --> 01:06:21,243
...אבל ברייניאק סופרמן
,חשב שהוא השמיד את הלגיון-

909
01:06:21,744 --> 01:06:25,581
אבל זו הייתה רק אשליה
,שסאטורן גירל השתילה במחשבותיך

910
01:06:25,831 --> 01:06:28,918
עכשיו בואו נחלץ את הפקק
.מהבקבוק ונחזור לגודל טבעי

911
01:06:29,543 --> 01:06:31,086
אפילו אם נשלב את כל כוחותינו

912
01:06:31,295 --> 01:06:33,214
נצטרך עוד עוצמה
.כדי לחלץ את הפקק הגדול הזה

913
01:06:33,547 --> 01:06:35,424
.לדעתי יש לי בדיוק מה שצריך

914
01:06:52,858 --> 01:06:55,903
,כל הכבוד, סייבורג
.המטוסים האלה נהדרים

915
01:06:56,279 --> 01:06:59,407
תודה, אבנה עוד מטוס
.כשסופרגירל תקבל רישיון טיס

916
01:06:59,782 --> 01:07:00,867
?ברצינות

917
01:07:01,117 --> 01:07:02,076
.נראה

918
01:07:03,411 --> 01:07:06,789
טוב, צוות, בואו נרכז את כל
,כוח האש שלנו בנקודה אחת

919
01:07:07,040 --> 01:07:08,082
.חכו לסימן שלי

920
01:07:11,878 --> 01:07:15,006
.חכו לזה. חכו לזה

921
01:07:15,757 --> 01:07:17,800
.מגה באטרנגים, אש

922
01:07:18,718 --> 01:07:20,470
תותחים על-קוליים
.בעוצמה מרבית

923
01:07:21,513 --> 01:07:22,931
.קרן חום מופעלת

924
01:07:24,182 --> 01:07:25,391
.כוכבי אנרגיה

925
01:07:26,601 --> 01:07:27,936
.לייזרי לנטרן

926
01:07:28,686 --> 01:07:29,938
.ברק כוח ספיד

927
01:07:45,829 --> 01:07:46,663
.זה עובד

928
01:08:00,886 --> 01:08:01,970
?הפקק חולץ

929
01:08:02,262 --> 01:08:04,848
אחד העולמות שלי כבר לא
.נמצא באריזה המקורית שלו

930
01:08:05,432 --> 01:08:07,559
.זו בוודאי מזימה של ליגת הצדק

931
01:08:09,853 --> 01:08:11,188
.הם ישלמו

932
01:08:11,772 --> 01:08:13,148
.אויב באופק, שעה 12

933
01:08:13,357 --> 01:08:15,859
?כבר צהריים
.לא פלא שאני גוועת ברעב

934
01:08:16,068 --> 01:08:18,529
,לא, סופרגירל
.ברייניאק, הוא מולנו

935
01:08:18,904 --> 01:08:19,947
.חכם מאוד

936
01:08:20,572 --> 01:08:24,451
נראה כמה חכמים תהיו
.אחרי שאכווץ אתכם עד לאבדון

937
01:08:25,160 --> 01:08:26,287
.תמרוני התחמקות

938
01:08:30,708 --> 01:08:31,959
.תמרוני התקפה

939
01:08:34,044 --> 01:08:35,755
.תמרוני בפנים שלך

940
01:08:47,892 --> 01:08:50,478
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לכבות את קרן הכיווץ שלו

941
01:08:50,937 --> 01:08:54,315
,יש לי רעיון
.אבל תצטרכו להסיח את דעתו

942
01:08:54,607 --> 01:08:55,942
.אין שום בעיה, באטמן

943
01:08:58,694 --> 01:09:01,572
,טוב, צוות, שמעתם את האיש
.בואו נעשה את זה

944
01:09:03,908 --> 01:09:05,159
.מתקפת סיבוב מהירות-על

945
01:09:17,338 --> 01:09:18,798
.הפעל בלמי אוויר

946
01:09:27,057 --> 01:09:29,017
.המוח של ברייניאק

947
01:09:33,438 --> 01:09:35,857
,בני אנוש
.אתם עושים לי כאב ראש נוראי

948
01:09:48,578 --> 01:09:49,830
.מרתק

949
01:10:03,719 --> 01:10:04,761
.מספיק

950
01:10:04,928 --> 01:10:06,889
הקולות המטופשים
והמילים הדמיוניות שלכם

951
01:10:07,097 --> 01:10:08,557
.הם ערכים שגויים

952
01:10:13,270 --> 01:10:14,480
.אנחנו מפסידים בקרב

953
01:10:17,232 --> 01:10:20,027
,אני לא רוצה להישמע שלילי
.אבל... אכלנו אותה

954
01:10:21,070 --> 01:10:24,740
.טעות, פלאש, רק התחלנו

955
01:10:25,741 --> 01:10:28,536
.'סייבורג, הפעל את תוכנית מ

956
01:10:29,286 --> 01:10:31,038
.זה הזמן לנשק הסודי שלנו

957
01:10:31,247 --> 01:10:33,916
,ליגת הצדק
.עברו למצב מכה-לגיונר

958
01:10:56,898 --> 01:10:58,858
.ערך שגוי

959
01:11:05,573 --> 01:11:08,159
.קדימה, מכה-לגיונר

960
01:11:11,204 --> 01:11:15,416
בסדר, ברייניאק, זה הזמן
.להיטפל למישהו בגודל שלך

961
01:11:17,961 --> 01:11:19,462
.טוב, כמעט בגודל שלך

962
01:11:19,796 --> 01:11:22,590
אתם חושבים
שהבובה המכאנית העלובה שלכם

963
01:11:22,757 --> 01:11:24,843
תתמודד עם הרובוט
?המתקדם ביותר ביקום

964
01:11:25,677 --> 01:11:26,803
...טעות קטלנית

965
01:11:29,306 --> 01:11:32,851
,מונולוג נמנע בהצלחה
.הודות לאגרוף המהיר שלי

966
01:11:33,226 --> 01:11:34,436
.על לא דבר, כולם

967
01:11:38,440 --> 01:11:41,443
,שתיים, ארבע, שש, שמונה
?את מי כל העולם שונא

968
01:11:41,693 --> 01:11:44,863
.ברייניאק, ברייניאק, ברייניאק

969
01:11:46,531 --> 01:11:48,992
קדימה, סייבורג, בוא נבעט
.את הבעיטה הסיבובית שלנו

970
01:11:49,910 --> 01:11:50,953
.כן

971
01:11:58,961 --> 01:12:00,128
.בואו נעשה את זה

972
01:12:00,295 --> 01:12:02,965
.יוצר את פטיש הצדק הירוק

973
01:12:15,978 --> 01:12:18,022
.הגיע הזמן להיכנע, ברייניאק

974
01:12:18,355 --> 01:12:19,231
.לעולם לא

975
01:12:19,732 --> 01:12:22,318
.כעת אכווץ אתכם עד לאבדון

976
01:12:24,945 --> 01:12:25,988
.וונדר וומן, עכשיו

977
01:12:37,833 --> 01:12:40,836
,זו לא הייתה קרן הכיווץ שלי
.זו הייתה קרן ההגדלה שלי

978
01:12:41,420 --> 01:12:42,505
?אבל איך

979
01:12:42,630 --> 01:12:43,798
.בקלות, ברייניאק

980
01:12:44,423 --> 01:12:48,469
בזמן שהייתי בתוך המוח שלך
,כיילתי את קרן הכיווץ שלך

981
01:12:49,637 --> 01:12:52,265
ובו בזמן גם הפכתי
,את הקוטביות שלה

982
01:12:52,598 --> 01:12:56,561
,כך שבמקום לכווץ אותנו
.הגדלת אותנו

983
01:12:57,061 --> 01:12:59,605
ולפני שתחשוב שאתה יכול
...להשתמש באחת מהן שוב

984
01:13:04,360 --> 01:13:07,572
.הקרניים שלי. לא, לא

985
01:13:20,251 --> 01:13:23,797
,מחשב מחדש
.מחשב מחדש, מחשב מחדש

986
01:13:29,344 --> 01:13:30,971
.אני הובסתי

987
01:13:31,555 --> 01:13:34,141
אבל מאחר שתוכנת האיסוף שלי
,לא הושלמה

988
01:13:34,516 --> 01:13:37,644
ליחידה הזאת אין ברירה
אלא להשמיד את עצמה

989
01:13:37,853 --> 01:13:40,021
ולקחת איתה
.את כל מה שבסביבתה

990
01:13:40,647 --> 01:13:43,483
...עשר... תשע

991
01:13:43,692 --> 01:13:45,986
.בחיי, חשבתי שניצחנו הרגע

992
01:13:46,111 --> 01:13:47,195
.רגע, ברייניאק

993
01:13:47,404 --> 01:13:50,657
אמרת שכל מה שעליך לעשות
?זה למלא את פקודת האיסוף שלך

994
01:13:50,824 --> 01:13:53,202
...חמש... חיובי. ארבע

995
01:13:53,410 --> 01:13:56,121
,עצור את הספירה לאחור
.יש לי פתרון

996
01:13:56,288 --> 01:13:58,165
.שלוש... ממתין

997
01:14:05,255 --> 01:14:08,842
.פני ראש אינדיאני מ-1958

998
01:14:09,134 --> 01:14:12,054
זה יהיה המקום המושלם
.להתחלת האוסף החדש שלי

999
01:14:13,013 --> 01:14:17,935
?שאלה, למישהו יש עוד מטבעות
.אני חייב לאסוף את כולם

1000
01:14:20,312 --> 01:14:23,858
אז כדי למנוע את ההשמדה
?העצמית הוא אוסף מטבעות

1001
01:14:24,358 --> 01:14:25,693
?מה יקרה כשהוא יאסוף את כולם

1002
01:14:26,110 --> 01:14:27,069
.זה בלתי אפשרי

1003
01:14:27,361 --> 01:14:31,657
,בכל שנה מייצרים מטבעות חדשים
.כך שהאוסף שלו לא יושלם לעולם

1004
01:14:32,783 --> 01:14:33,868
.גאוני

1005
01:14:35,202 --> 01:14:38,331
באטמן, אני רוצה להודות לך
שהצלת אותנו

1006
01:14:38,789 --> 01:14:41,959
ואני ממש מתנצל שאמרתי
.שאנחנו רק עמיתים לעבודה

1007
01:14:42,293 --> 01:14:46,798
,לפי הדרך שבה עוררת את זיכרוננו
,ברור שאתה יודע הרבה עלינו

1008
01:14:47,381 --> 01:14:49,675
.כמו שרק ידיד אמיתי יודע

1009
01:14:50,093 --> 01:14:52,178
.תודה שאתה ידיד שלנו

1010
01:14:54,764 --> 01:14:55,890
.על לא דבר

1011
01:14:56,349 --> 01:14:58,059
.וכעת לי יש משהו לומר

1012
01:14:58,726 --> 01:15:01,187
.הצוות הזה זקוק נואשות למשמעת

1013
01:15:02,021 --> 01:15:05,024
האיום הבא על כדור הארץ
?ימצא אותנו מוכנים, למה

1014
01:15:05,441 --> 01:15:09,028
מפני שהאימון החדש
...שהמצאתי נקרא

1015
01:15:10,113 --> 01:15:11,698
.מחבואים

1016
01:15:11,906 --> 01:15:12,741
.לא העומד

1017
01:15:15,702 --> 01:15:16,536
.לא עומד

1018
01:15:18,038 --> 01:15:19,873
?רגע, מה
.אתה העומד-

1019
01:15:22,459 --> 01:15:24,294
?בחיי, שוב אני העומד

1020
01:15:26,213 --> 01:15:31,134
100, 99, 98, 97,

1021
01:15:31,551 --> 01:15:35,639
96, 95...
.אני מתחיל מ-50

1022
01:15:36,181 --> 01:15:38,266
50, 49...