1
00:00:03,512 --> 00:00:06,098
"חדשות דיילי פלאנט"
.עם לויס ליין

2
00:00:07,141 --> 00:00:10,311
:הסיפור המרכזי היום
.צדק בלב ים

3
00:00:14,273 --> 00:00:16,942
נראה שבלאק מנטה
.הוא השלל היומי

4
00:00:17,026 --> 00:00:18,611
.צדק ביבשה

5
00:00:20,363 --> 00:00:24,033
אוף, הפינגווין הזה
.יזדקק לשקית קרח

6
00:00:26,828 --> 00:00:28,871
.צדק בחלל

7
00:00:32,291 --> 00:00:36,462
אני בטוחה שסינסטרו מודע עכשיו
.לחומרת (גם כבידה) מצבו

8
00:00:36,546 --> 00:00:39,007
אני מקווה שלנבלי-העל
,יש ביטוח בריאות טוב

9
00:00:39,090 --> 00:00:40,967
.כי נראה שהם יצטרכו אותו

10
00:00:41,050 --> 00:00:43,511
מאז הקמתה של ליגת הצדק
,לפני חודשים אחדים

11
00:00:43,595 --> 00:00:45,305
.הם עדיין לא הפסידו באף קרב

12
00:00:45,388 --> 00:00:47,974
מעתה, אם תרצו
,לראות תמונות של נבלי-על

13
00:00:48,058 --> 00:00:52,062
תצטרכו לצפות ב"הסרטונים
."המגוחכים והמביכים ביותר בעולם

14
00:00:52,354 --> 00:00:53,939
:בחזרה לחדשות החשובות באמת

15
00:00:54,022 --> 00:00:57,317
אב הטיפוס של כור הניוקטרון הצבאי
.הופעל היום לראשונה

16
00:00:57,401 --> 00:01:00,278
תחנת הכוח הניסיונית
...תייצר יותר אנרגיה מ

17
00:01:00,362 --> 00:01:02,322
!מספיק עם זה

18
00:01:02,406 --> 00:01:06,285
חרף השגיאות הדקדוקיות
,וסגנון הדיווח הנורא

19
00:01:06,368 --> 00:01:08,912
.לויס ליין העשויה ללא חת צודקת

20
00:01:08,996 --> 00:01:12,124
!ליגת הצדק מחסלת אותנו

21
00:01:12,207 --> 00:01:16,170
אתה מציג תמונה קודרת
.כמו קרקעית שקע מריאנה, לות'ור

22
00:01:16,253 --> 00:01:18,505
אני בטוח שהמצב
.לא נורא עד כדי כך

23
00:01:18,589 --> 00:01:21,342
.לא, מנטה, לות'ור צודק

24
00:01:21,425 --> 00:01:26,597
.הכוס שלנו חצי ריקה
.והחצי המלא, מלא בכישלונות

25
00:01:26,681 --> 00:01:29,850
בעבר, כשכל אחד מאיתנו
לחם נגד גיבור אחד

26
00:01:29,934 --> 00:01:31,852
,היה לו איזשהו סיכוי לנצח

27
00:01:31,936 --> 00:01:34,772
?אבל עכשיו, נגד כולם

28
00:01:35,690 --> 00:01:40,737
אני אומר לכם שאם פושעי-העל
,של העולם רוצים לשרוד

29
00:01:40,820 --> 00:01:43,781
גם אנחנו צריכים
...להתאחד ולהקים

30
00:01:43,865 --> 00:01:50,246
,לא ליגת צדק, אלא לגיון
!לגיון האבדון

31
00:02:06,596 --> 00:02:08,765
...נו, באמת

32
00:02:08,849 --> 00:02:13,937
.הם בלעו את הפיתיון
.הכול מתנהל לפי התוכנית שלי

33
00:02:14,021 --> 00:02:17,232
?התוכנית שלך, לות'ור

34
00:02:17,399 --> 00:02:21,028
אני מרשה לך
,להשתתף בתוכנית שלי

35
00:02:21,111 --> 00:02:25,991
.כי זה משרת את המטרה שלי
!תזמן אותם

36
00:02:26,075 --> 00:02:29,578
תזמן את הנבלים
,המנוולים ביותר בעולם לכאן

37
00:02:29,662 --> 00:02:33,290
.אל היכל האבדון

38
00:02:33,457 --> 00:02:37,795
ברצוני להתחיל
.בכיבוש כדור הארץ

39
00:03:15,375 --> 00:03:18,378
"לגו: ליגת הצדק - המתקפה"

40
00:03:25,886 --> 00:03:30,474
וכך ליגת הצדק
.נופלת קורבן לצד האפל

41
00:03:31,058 --> 00:03:32,393
!בויה

42
00:03:37,857 --> 00:03:40,818
!"היכנע עכשיו, "הצד הנופל

43
00:03:40,901 --> 00:03:44,864
אתה כאין ואפס
.לעומת הכוח שלי, ילד

44
00:03:45,406 --> 00:03:46,699
!הרם ראש

45
00:03:52,288 --> 00:03:53,790
!בפרצוף

46
00:04:03,258 --> 00:04:04,759
-‏- סייבורג-1

47
00:04:06,469 --> 00:04:09,556
!הסייבורג הכי טוב בעולם

48
00:04:11,558 --> 00:04:15,103
.לא חסר לי שום בורג"
"!הסייבורג

49
00:04:15,186 --> 00:04:20,442
.הצלת את חיי, סייבורג
.הצלת את באטמן

50
00:04:20,525 --> 00:04:23,153
.מרשים
.אנחנו צריכים לבלות יותר יחד

51
00:04:23,236 --> 00:04:26,031
.בכיף, באטמן. זה יהיה מעולה

52
00:04:26,114 --> 00:04:29,618
...יש שולחן סנוקר במערה שלי, ו
?רגע, מה? סנוקר-

53
00:04:29,701 --> 00:04:34,206
.סנוקר נשמע נהדר
...אשמח לשחק איתך

54
00:04:34,748 --> 00:04:37,334
?לעזאזל! זה היה חלום

55
00:04:39,044 --> 00:04:42,131
.לא, לא, לא, לא, לא
!לא התעוררתי בזמן

56
00:04:42,214 --> 00:04:46,427
!אני אאחר
!אני אאחר לישיבה... שוב

57
00:04:49,054 --> 00:04:50,347
.חבל מטופש

58
00:04:56,145 --> 00:05:00,024
.איחרת, סייבורג
.שלום לכולם-

59
00:05:00,107 --> 00:05:05,655
?ויק, אין לך שעון אטומי מובנה
...סליחה בקשר-

60
00:05:05,738 --> 00:05:10,410
.הלכתי לישון מאוחר
...עבדתי על פרויקט סודי ש

61
00:05:10,493 --> 00:05:13,121
.אל תתרגש, סייבורג צעיר
.התחלנו בלעדיך

62
00:05:13,204 --> 00:05:15,206
כן, אחרי שחיכינו לך
.איזה מיליון שנה

63
00:05:15,290 --> 00:05:18,626
.זה נראה לי כמו חמישה מיליון שנה
...הצד השלילי של מהירות-על

64
00:05:18,710 --> 00:05:21,671
.תירגע, פלאש. תאכל סופגנייה
!הידד-

65
00:05:22,839 --> 00:05:26,718
.היי, רגע, נשארה רק סופגנייה אחת
.אמא שלי לימדה אותי להיות מנומס

66
00:05:26,801 --> 00:05:29,387
.הסופגנייה הזאת בשבילך, וונדר וומן

67
00:05:29,471 --> 00:05:32,224
...אבירי מאוד מצדך, פלאש, אבל

68
00:05:32,307 --> 00:05:36,853
?הוא? אבירי? את צוחקת עליי
?הוא מציע לך סופגנייה

69
00:05:38,021 --> 00:05:40,524
.נסיכה ראויה לכס מלכות

70
00:05:40,774 --> 00:05:44,319
.האל, אני וונדר וומן
...אני לא צריכה יחס מיוחד

71
00:05:44,403 --> 00:05:48,782
.הנה, מעדנים מכל רחבי תבל
.מזון ראוי לחך של נסיכה

72
00:05:52,119 --> 00:05:55,331
!טוב, שבו, שניכם. שבו

73
00:05:58,667 --> 00:06:01,253
.כידוע לכם, היום יום הבוחר

74
00:06:01,337 --> 00:06:04,340
נבחר גיבור חדש
.שינהיג את ליגת הצדק

75
00:06:04,423 --> 00:06:07,635
.בבקשה, חברים, תצביעו מהלב

76
00:06:09,053 --> 00:06:12,098
,אני מבקש לחלוק עליך
.איש הפלדה

77
00:06:12,181 --> 00:06:14,600
אמרת, "תבחרו במועמד
,שמקבל החלטות אמיצות

78
00:06:14,684 --> 00:06:17,812
על סמך מידע מדויק"
."וחושים שאינם טועים לעולם

79
00:06:18,938 --> 00:06:21,191
.אני מציע שנתחיל בהצבעה

80
00:06:22,066 --> 00:06:24,736
.אני בוחר בוונדר וומן
.אני לא מתמודדת בכלל-

81
00:06:24,819 --> 00:06:27,822
.היא מועמדת חיצונית
.ואני בוחר בה. פעמיים

82
00:06:28,823 --> 00:06:32,577
,אני בוחרת בסופרמן
.שבאמת מתמודד על התפקיד

83
00:06:34,704 --> 00:06:37,874
!אני בוחר באביר האפל

84
00:06:38,750 --> 00:06:41,420
.אל תיעלב, סופרמן
.לא נעלבתי-

85
00:06:42,254 --> 00:06:47,509
יש תיקו. סופרמן ואני
.נצביע כל אחד בעד עצמו, כמובן

86
00:06:48,969 --> 00:06:52,556
.זה בכלל לא עלה על דעתי
.בחרתי בך

87
00:06:54,224 --> 00:06:57,561
!והמנצח הוא: באטמן

88
00:06:57,686 --> 00:07:00,356
!כל הכבוד, האביר האפל
!תן כיף

89
00:07:00,439 --> 00:07:03,359
.ברכותיי, באטמן
.העם אמר את דברו

90
00:07:03,442 --> 00:07:08,322
,בשל ביטחוני המלא במערכת
.אני בטוח שאתה המנהיג המתאים

91
00:07:08,614 --> 00:07:10,950
- אזעקת חירום -

92
00:07:11,826 --> 00:07:15,204
אזעקת חירום! שוד בבנק
.פירסט נשיונל במטרופוליס

93
00:07:15,288 --> 00:07:19,125
?מה אתה אומר, בוס
!אני אומר, פלאש... קדימה-

94
00:07:28,009 --> 00:07:29,719
- בנק מטרופוליס -

95
00:07:32,639 --> 00:07:33,973
!עצור

96
00:07:34,349 --> 00:07:37,686
!אל תזוז, ג'וקר
!אני לא הג'וקר-

97
00:07:37,769 --> 00:07:40,063
!אני הטריקסטר
!זה שונה לגמרי

98
00:07:40,146 --> 00:07:42,899
הג'וקר היה זורק עליכם
?קופסת נחשים קופצים

99
00:07:43,024 --> 00:07:46,319
.כן, כן, סביר להניח
.מתאים לו-

100
00:07:50,407 --> 00:07:52,576
.היי, הג'וקר פוצץ לנו את הניידת

101
00:07:52,659 --> 00:07:57,331
.לא, זו לא בדיחה, זה טריק
.כמו נעלי טריקים

102
00:07:57,414 --> 00:08:01,376
.לג'וקר אין נעלי טריקים
!אני הטריקסטר. הטריקסטר

103
00:08:06,465 --> 00:08:09,218
.חברנו משכבר הימים, הטריקסטר

104
00:08:09,301 --> 00:08:11,679
!סוף סוף
.הוא קולט אותי

105
00:08:11,887 --> 00:08:15,057
,אני יודע שהוא לא באמת חבר שלנו
.זה היה באירוניה

106
00:08:15,224 --> 00:08:19,020
,ועכשיו הטריק הבא שלי
.תרגיל היעלמות

107
00:08:23,149 --> 00:08:25,776
שיפסיק כבר לעשות רוח
.עם הטריקים שלו

108
00:08:26,569 --> 00:08:27,987
!הנה

109
00:08:29,238 --> 00:08:31,949
,חברי ליגת הצדק
.תתפצלו ותמצאו אותו

110
00:08:32,033 --> 00:08:35,620
.ותיזהרו מהטריקים הנדושים שלו

111
00:08:36,496 --> 00:08:38,915
.הפעם לא תימלט, טריקסטר

112
00:08:39,040 --> 00:08:42,669
.אני אטפל בזה, פלאש
.לא, אני אטפל בזה-

113
00:08:50,302 --> 00:08:51,928
.הטריק הכי ישן בספר

114
00:08:52,012 --> 00:08:55,056
חכה שאספר לוונדר וומן
.שהחלקת על בננה

115
00:08:58,310 --> 00:09:00,103
.אין שום זכר לטריקסטר

116
00:09:00,228 --> 00:09:03,941
אתה לא יכול להסתתר
.מראיית הלייזר שלי, טריקסטר

117
00:09:05,317 --> 00:09:06,902
.מצאתי אותו

118
00:09:07,861 --> 00:09:09,947
.הגעת לתחנה האחרונה, טריקסטר

119
00:09:21,250 --> 00:09:24,837
נבריח אותך במהרה
.מתעלות הביוב, טריקסטר

120
00:09:24,920 --> 00:09:27,465
החיישנים שלי
.קולטים תנועה במנהרה הזאת

121
00:09:27,631 --> 00:09:30,760
...יש שם משהו

122
00:09:37,266 --> 00:09:41,562
נראה כמו משימה
.בשביל החוט הבאט-דנטלי שלי

123
00:09:47,610 --> 00:09:50,196
זה היה הגימיק
.האחרון שלך, טריקסטר

124
00:09:50,280 --> 00:09:52,490
.יש לך תכסיסים מנג'סים

125
00:09:52,615 --> 00:09:54,909
.נגמרו לך התרגילים

126
00:09:54,993 --> 00:10:00,207
...התעלול סידר לך טיול
!היישר לכלא בלאקגייט-

127
00:10:00,373 --> 00:10:04,920
!ניצחון נוסף לליגת הצדק. תן כיף
?עם מה-

128
00:10:05,670 --> 00:10:07,547
.אל תעשה בעיות, טריקסטר

129
00:10:08,090 --> 00:10:10,258
,או שתשחררו אותי

130
00:10:10,342 --> 00:10:14,221
!או שהמצב פה יהיה מסריח

131
00:10:14,304 --> 00:10:15,472
.אני אטפל בזה

132
00:10:17,724 --> 00:10:20,936
.ועכשיו ניפטר מזה
!סייבורג, חכה-

133
00:10:29,278 --> 00:10:31,530
!עשיתי זאת! בויה

134
00:10:32,740 --> 00:10:36,077
?איכס! מה הריח הזה

135
00:10:36,619 --> 00:10:39,622
...איכס
...זה מסריח-

136
00:10:40,331 --> 00:10:41,999
?מה זה

137
00:10:43,417 --> 00:10:46,629
נראה שסייבורג עומד לקבל
.באט-הטפת מוסר

138
00:10:46,712 --> 00:10:48,131
.אני שמח שאני לא במקומו

139
00:10:54,178 --> 00:10:58,725
,ניסיתי לומר לך, סייבורג
.שזו פצצת סירחון

140
00:10:58,808 --> 00:11:01,394
עכשיו כל החלק הזה
!של העיר מסריח

141
00:11:01,478 --> 00:11:03,480
.שלא להזכיר אתכם, חבר'ה

142
00:11:04,731 --> 00:11:07,484
,צוחק מי שצוחק אחרון
.ליגת הצדק

143
00:11:11,863 --> 00:11:13,365
?אופס

144
00:11:17,452 --> 00:11:23,292
ברוכים הבאים למסלול המכשולים
.מהגיהינום של לגיון האבדון

145
00:11:23,542 --> 00:11:26,503
מבחני קבלה"
"ללגיון האבדון
לא יהיה קל לגבור
.על ליגת הצדק

146
00:11:26,587 --> 00:11:31,592
הלגיון שלנו חייב להיות מורכב
.מהנוכלים המוכשרים מכולם

147
00:11:31,717 --> 00:11:34,136
המשימה שלכם
,היא לשרוד את המבחן

148
00:11:34,219 --> 00:11:37,890
להביס את המתחרים ולהוכיח
!שאתם רשעים מספיק בשביל הלגיון

149
00:11:37,973 --> 00:11:40,059
!אין חוקים

150
00:11:40,351 --> 00:11:42,186
.מה? רק רגע

151
00:11:43,229 --> 00:11:46,273
:טוב, יש חוק אחד
חברי המועדון חייבים להשתתף

152
00:11:46,357 --> 00:11:49,193
במפגשים שבועיים
,ובאירועים חברתיים בתוך המפקדה

153
00:11:49,277 --> 00:11:52,113
ואני רואה פה מישהו
.שלא ייכנס בכלל בדלת

154
00:11:53,030 --> 00:11:56,826
.מצטער, ענקית, חוק זה חוק

155
00:12:03,124 --> 00:12:08,463
,טוב, בלי עיכובים נוספים
.אני רוצה להתחיל

156
00:12:11,257 --> 00:12:16,096
!והם יוצאים לדרך
.הקטע הראשון יקפיץ אותם באוויר

157
00:12:16,346 --> 00:12:18,139
!ויפיל אותם ארצה

158
00:12:19,474 --> 00:12:20,851
.הנה צ'יטה

159
00:12:23,520 --> 00:12:27,274
נראה שחתולים
.לא נופלים תמיד על הרגליים

160
00:12:31,570 --> 00:12:34,406
הגורילה גרוד מתנדנד
.מעל הרובו-תנינים

161
00:12:34,656 --> 00:12:38,619
אבל הקטע הבא
.יסדר" לו את הראש"

162
00:12:42,748 --> 00:12:46,418
אדם-עטלף נמחץ
.כמו אדם-יתוש

163
00:12:47,503 --> 00:12:48,671
...אדם-יתוש

164
00:12:48,754 --> 00:12:50,506
אנחנו מתקרבים
.אל הסופגניות הקטלניות

165
00:12:50,965 --> 00:12:52,425
.וצ'יטה "סופגת" תבוסה

166
00:12:52,508 --> 00:12:55,011
ג'וקר מגיע בדיוק בזמן

167
00:12:56,804 --> 00:12:58,973
מסלול המכשולים הזה
,ממש מפלצתי

168
00:12:59,056 --> 00:13:01,851
ונראה שהוא
.הכריע הרגע את הפינגווין

169
00:13:22,914 --> 00:13:25,125
.זה היה יוצא מהכלל

170
00:13:25,333 --> 00:13:27,669
.טוב מדי, טוב מדי

171
00:13:27,752 --> 00:13:29,754
.התחרות הזאת הסתיימה

172
00:13:30,297 --> 00:13:33,425
.רק רגע, חסר לנו מתמודד אחד

173
00:13:43,560 --> 00:13:47,648
.תזכיר לי מי הבחור הזה
.דת'סטרוק, המחסל-

174
00:14:25,270 --> 00:14:28,106
!מרשים ביותר
.אולי הוא צריך להיות המנהיג-

175
00:14:28,189 --> 00:14:29,566
!תודה

176
00:14:38,784 --> 00:14:40,243
.עשינו זאת

177
00:14:40,327 --> 00:14:44,498
לצערי, יש לנו רק שישה
!'מקומות חניה, אז... להת

178
00:14:51,338 --> 00:14:53,882
.ברכותיי, התקבלתם

179
00:14:53,966 --> 00:14:56,427
,וברוכים הבאים
.כל החברים החדשים

180
00:14:56,635 --> 00:15:00,889
.שמור לעצמך את הברכות, לקס
.מה שמעניין אותנו זה פשע

181
00:15:00,973 --> 00:15:03,517
.ואתם תקבלו אותו, צ'יטה

182
00:15:05,686 --> 00:15:10,649
זהו מתקן ממשלתי חסוי
."המכונה "אזור 52

183
00:15:10,733 --> 00:15:13,069
?"אתה לא מתכוון, "אזור 51

184
00:15:13,277 --> 00:15:20,076
,אזור 51 הישן נסגר
.זה אזור 52 החדש

185
00:15:20,159 --> 00:15:22,245
,זה בסיס ממשלתי סודי ביותר

186
00:15:22,328 --> 00:15:27,667
מלא כלי נשק ניסיוניים מתקדמים
.וטכנולוגיה שהוחרמה מחייזרים

187
00:15:27,750 --> 00:15:31,296
הם לא רוצים שאלה ייפלו
.לידיים הלא נכונות

188
00:15:31,379 --> 00:15:35,925
,ומבחינתם
.הידיים הלא נכונות" הן הידיים שלנו"

189
00:15:37,802 --> 00:15:45,185
!אכן. לגיון האבדון, היכונו לרשע
!כן-

190
00:15:55,028 --> 00:15:57,406
?התפקודים של סייבורג הופסקו

191
00:15:57,489 --> 00:15:59,741
.לא, סיי-בוט, אני לא מת

192
00:15:59,867 --> 00:16:03,328
עבדתי על כמה שדרוגים חדשים
.בהיכל, אבל אני לא מרוכז

193
00:16:03,412 --> 00:16:07,958
?מה הליקוי של סייבורג
.עשיתי היום בלגן גדול ומסריח-

194
00:16:08,042 --> 00:16:10,502
אני לא בטוח שהחבר'ה האחרים
.רוצים אותי בסביבה כרגע

195
00:16:10,586 --> 00:16:13,547
סייבורג תכנת את סיי-בוט
.לנקות ולבצע מטלות

196
00:16:13,631 --> 00:16:16,550
סיי-בוט ינקה את הבלגן
.הגדול והמסריח של סייבורג

197
00:16:21,347 --> 00:16:24,892
.אתה צודק, סיי-בוט
.אני צריך לנקות אחריי בעצמי

198
00:16:25,309 --> 00:16:26,644
.עזרה

199
00:16:29,480 --> 00:16:32,358
...היי, חבר'ה, רציתי להתנצ

200
00:16:35,570 --> 00:16:37,614
!יש לכם תלבושות חדשות

201
00:16:37,822 --> 00:16:43,369
סופרמן! אתה לובש את התחתונים
.מתחת למכנסיים? בחירה טובה

202
00:16:43,453 --> 00:16:47,332
ובאטמן, שריון חדש ונוצץ
!לאביר האפל

203
00:16:47,415 --> 00:16:51,336
,וונדר וומן, פטריוטית כתמיד
.אבל בצורה מעודנת יותר

204
00:16:51,419 --> 00:16:55,549
...פלאש והאל, טוב
.לא השתניתם בכלל

205
00:16:55,632 --> 00:16:59,511
.התלבושת שלי בלתי ניתנת להריסה
?למה להרוס שלמות

206
00:16:59,594 --> 00:17:01,263
?נכון, נסיכה

207
00:17:01,763 --> 00:17:04,725
,מזל שאתה בלתי ניתן להריסה
.עם התכשיט הזה שמאט אותך

208
00:17:04,808 --> 00:17:08,770
,אין כמו תלבושת שצועקת
."האיש הכי מהיר בעולם"

209
00:17:08,854 --> 00:17:12,149
אז אולי תתפנה מכאן
?מהר יותר מכל איש בעולם

210
00:17:12,274 --> 00:17:14,526
...מה? היי

211
00:17:14,610 --> 00:17:16,862
?אני לא מבין, מה קורה פה

212
00:17:16,946 --> 00:17:21,492
היה בלתי אפשרי להוציא את
.הסירחון מהתלבושות הקודמות שלנו

213
00:17:21,575 --> 00:17:24,245
זה פגע ביעילות שלנו
.כלוחמים בפשע

214
00:17:24,328 --> 00:17:28,874
ברור, וזו אשמתי
.שהתלבושות הישנות שלכם הסריחו

215
00:17:28,958 --> 00:17:32,044
.שטויות. היינו זקוקים לשינוי

216
00:17:32,128 --> 00:17:34,547
בוא נחשוב
.על משהו חדש גם בשבילך

217
00:17:34,630 --> 00:17:37,091
.אי אפשר, וונדר וומן
?למה לא-

218
00:17:37,341 --> 00:17:39,761
.סייבורג לא לובש בגדים

219
00:17:41,012 --> 00:17:43,890
- אזעקת חירום -

220
00:17:43,973 --> 00:17:45,308
!אזעקת חירום

221
00:17:46,017 --> 00:17:48,019
,ליגת הצדק, כאן גנרל ליין

222
00:17:48,102 --> 00:17:52,065
,מפקד אזור 52
.מתקן ממשלתי סודי ביותר

223
00:17:52,148 --> 00:17:55,318
אנחנו מותקפים על ידי גורם
,או על ידי כמה גורמים לא ידועים

224
00:17:55,402 --> 00:17:58,488
.אבל מדובר כנראה... בחייזרים

225
00:17:59,322 --> 00:18:01,867
אתה אומר את זה
.כאילו זה משהו רע, גנרל

226
00:18:01,950 --> 00:18:04,369
...פשוט תגיעו לכאן ותיקחו

227
00:18:05,078 --> 00:18:08,415
!בואו נזוז
.אני מרגיש איך אני הולך ומזדקן

228
00:18:08,498 --> 00:18:10,083
.לא מהר כל כך, פלאש

229
00:18:10,167 --> 00:18:13,545
.באטמן הוא המנהיג הנבחר שלנו
.ההחלטה בידיו

230
00:18:14,254 --> 00:18:17,424
."הכינו את ה"ג'בלין

231
00:18:20,886 --> 00:18:25,891
,תהיו ערניים, צוות
.נכנסנו למרחב האווירי של אזור 52

232
00:18:27,434 --> 00:18:29,645
,מתחם ממשלתי סודי ביותר

233
00:18:29,728 --> 00:18:33,691
מלא בטכנולוגיה סודית ביותר
.במיקום סודי ביותר

234
00:18:33,774 --> 00:18:35,526
?איך ידעת איפה למצוא אותו

235
00:18:35,818 --> 00:18:39,196
...אני
.באטמן. נכון? קלטתי אותך-

236
00:19:03,138 --> 00:19:06,891
.שקט כאן. שקט מדי

237
00:19:07,183 --> 00:19:12,230
.חוץ מנגינת הטרמין
?סייבורג, אתה מוכן להפסיק

238
00:19:14,107 --> 00:19:17,569
!סליחה, אני רק... משאית

239
00:19:23,492 --> 00:19:26,537
,ברוכים הבאים לתבוסתכם
.ליגת הצדק

240
00:19:26,620 --> 00:19:30,874
!תבוסה מידי... לגיון האבדון

241
00:19:31,625 --> 00:19:33,669
.סימן רשום

242
00:19:35,129 --> 00:19:37,715
?לגיון האבדון
!בחיי פנדורה המבועתת-

243
00:19:37,798 --> 00:19:40,759
?שיתוף פעולה בין נבלים
.לא ציפיתי לזה-

244
00:19:40,843 --> 00:19:43,804
.אני כן
!השמידו אותם-

245
00:19:48,684 --> 00:19:52,647
!ליגת הצדק, הסתערו
.שמעתם את המפקד, בואו נסתער-

246
00:19:52,730 --> 00:19:58,903
סופרמן, הליגה שלכם לא מגיעה
...לקרסוליים של לגיון האב

247
00:19:58,986 --> 00:20:02,490
!דוווון

248
00:20:04,492 --> 00:20:07,287
היית צריך להצטרף
.ללגיון הצלפים הגרועים

249
00:20:10,039 --> 00:20:13,793
!לגיון האבדון יוריד לכם את הראש

250
00:20:15,337 --> 00:20:17,172
.זנב. הפסדת

251
00:20:26,098 --> 00:20:28,976
,עמוד במקום
!יצור תזזיתי שכמוך

252
00:20:30,811 --> 00:20:33,564
?"תזזיתי"? מה זה "תזזיתי"

253
00:20:36,400 --> 00:20:37,776
!אוי, לא

254
00:20:42,489 --> 00:20:45,367
.לא תצליח להסתתר מפניי, גרוד

255
00:20:47,119 --> 00:20:51,248
?מי מסתתר
.רק חיממתי את הרכב החדש שלי

256
00:20:53,584 --> 00:20:55,670
!היי, הרגשתי את זה

257
00:21:02,176 --> 00:21:05,179
.יום הלימודים התחיל, בחור צעיר

258
00:21:05,596 --> 00:21:07,473
!אז הנה שיעורי הבית שלי

259
00:21:14,772 --> 00:21:18,193
.השיעור נגמר
!היי, סינסטרו-

260
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
.הנה הסיוט הכי גדול שלך

261
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
הסיוט הכי גדול שלי זה לדבר
.בפני קהל כשאני לבוש בתחתונים

262
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
.אתה אפילו לא קרוב

263
00:21:31,123 --> 00:21:34,126
!"כולם לעלות ל"סנוקרת אקספרס

264
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
.דפקתי לך כרטיס

265
00:21:40,340 --> 00:21:43,385
!קבל, כדור פינבול טפילי שכמוך

266
00:21:43,969 --> 00:21:47,139
.פספסת. ניסיון יפה
.בהצלחה בפעם הבאה

267
00:21:54,271 --> 00:21:56,899
.אכלת אותה, לוזר

268
00:21:59,819 --> 00:22:03,197
.ועכשיו נחסל את החצי-אדם

269
00:22:06,742 --> 00:22:10,496
,אז מה, רובוט-איש
?זה כל מה שאתה יכול לעשות

270
00:22:10,580 --> 00:22:13,833
לשבת ולתת לגברים האמיתיים
?לעשות את העבודה

271
00:22:20,840 --> 00:22:24,928
.מעלית מטופשת
!קדימה, תיפתחי. תיפתחי

272
00:22:25,011 --> 00:22:28,181
.לא יכול להיות
.כיוונתי את זה לרמה 11

273
00:22:30,975 --> 00:22:34,479
תשכח מהטכנולוגיה הארצית
.העלובה שלך, לות'ור

274
00:22:34,562 --> 00:22:37,440
.היכנס למנהרת השיגור הזאת

275
00:22:37,524 --> 00:22:42,612
זה שער בין-ממדי
.שנשלט על ידי קופסת האב הזאת

276
00:22:42,696 --> 00:22:46,450
.מתנה נוספת מדארקסייד

277
00:22:48,035 --> 00:22:51,830
אז למה לא שיגרת אותנו
?ישירות לכאן מהיכל האבדון

278
00:22:51,914 --> 00:22:56,126
אני לא רוצה שחברי הלגיון
.יכירו אותי... בינתיים

279
00:22:56,210 --> 00:22:59,088
.בוא, אתה מבזבז זמן

280
00:22:59,171 --> 00:23:01,799
,יכולנו לחסוך הרבה זמן
.לולא טסנו לכאן

281
00:23:01,882 --> 00:23:03,968
ברצינות, זו הייתה טיסה
,של שלוש שעות מביצות הטבח

282
00:23:04,051 --> 00:23:06,554
והחללית של מנטה
.מריחה כמו מזח דייגים

283
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
.טכנולוגיה מרשימה

284
00:23:14,854 --> 00:23:16,606
בעזרת המנהרות האלה
...אוכל להשתלט על

285
00:23:16,689 --> 00:23:22,195
אתה תשתלט על העולם העלוב הזה
.בעזרת הכלים שאתן לך

286
00:23:22,278 --> 00:23:26,240
...אני שמח לקבל את עזרתך
.בינתיים לפחות

287
00:23:26,324 --> 00:23:27,825
?מה אמרת

288
00:23:28,117 --> 00:23:31,538
אמרתי שאני רוצה
.לשים פלסטרים לפרות

289
00:23:31,621 --> 00:23:36,292
.תת-מפלס 13: ציוד מכאני
.תחתונים. טכנולוגיה חוצנית אסורה

290
00:23:36,376 --> 00:23:39,546
!אל תזוז, חתיכת חייזר מוזר

291
00:23:39,629 --> 00:23:43,008
ידעתי! חייזרים מנסים
.להשתלט על כדור הארץ

292
00:23:43,091 --> 00:23:47,053
,מצטער, חבר
.לא במשמרת של גנרל סם ליין

293
00:23:47,137 --> 00:23:49,139
...ממש מקסים

294
00:23:52,642 --> 00:23:57,397
.תיקון: ציוד מכאני. תחתונים
.גנרלים פרנואידיים חסרי הכרה

295
00:23:57,481 --> 00:24:00,859
.הגליל נמצא כאן. לך

296
00:24:06,365 --> 00:24:07,992
.לא ייאמן

297
00:24:11,704 --> 00:24:13,873
מישהו הספיק לרשום
...את מספר הרישוי של

298
00:24:16,083 --> 00:24:19,003
התכשיט החללי שלך
?לא עושה את העבודה, האל

299
00:24:19,086 --> 00:24:20,755
אני אראה לך
.איך ללכלך את הידיים

300
00:24:25,509 --> 00:24:26,969
...לא, לא

301
00:24:27,053 --> 00:24:29,138
...זהו. זה יצנן את ההתלהבות שלו

302
00:24:32,683 --> 00:24:36,187
אתם עומדים להפוך
!לאמיצים וקפואים

303
00:24:36,771 --> 00:24:40,191
המשימה הזאת מצריכה
.משהו משעמם ופשוט

304
00:24:41,526 --> 00:24:42,694
!היי

305
00:24:55,624 --> 00:24:58,877
כל מה שיש לך
?זה באטראנג, באטמן

306
00:24:58,960 --> 00:25:03,507
דע לך, בלאק מנטה, שלמדתי
.את מסתרי אמנויות הלחימה

307
00:25:03,590 --> 00:25:05,509
קרני הלייזר
והשריון שלך לא יעמדו

308
00:25:05,592 --> 00:25:08,929
בפני טכניקת כף היד הרוטטת
.עתיקת היומין

309
00:25:09,012 --> 00:25:12,558
.היכנע עכשיו
!הנה התשובה שלי, טיפש-

310
00:25:38,209 --> 00:25:40,586
!אוי, לא. הסוללה שלי

311
00:25:48,511 --> 00:25:49,804
!חתולה

312
00:25:51,055 --> 00:25:55,477
!חתולה מעצבנת
!אני לא רואה כלום

313
00:26:11,618 --> 00:26:16,832
!לגיון האבדון, המשימה הושלמה
!נבצע עכשיו נסיגת ניצחון

314
00:26:18,417 --> 00:26:21,962
?מה היה ללקס
.בשורות רעות-

315
00:26:24,173 --> 00:26:25,883
!תשכח מזה

316
00:26:29,261 --> 00:26:35,101
?חזרת לשיעור נוסף, ילד-רובוט
!קבל בוחן פתע

317
00:26:44,318 --> 00:26:46,487
.נכשלת

318
00:26:49,782 --> 00:26:54,704
ושוב עליי לנקות את הבלגן
.שהשאירו יצורים נחותים ממני

319
00:27:07,759 --> 00:27:09,177
!הם מסתלקים

320
00:27:09,261 --> 00:27:12,514
אף אחד לא גונב ציוד ממשלתי
.כשאני בסביבה

321
00:27:27,029 --> 00:27:29,698
.יש להם מבערים אחוריים חזקים

322
00:27:29,782 --> 00:27:34,703
?שיתוף פעולה בין נבלים
.זו הייתה רק שאלה של זמן-

323
00:27:34,787 --> 00:27:39,124
.אבל קרענו להם את הצורה
!תן כיף

324
00:27:42,503 --> 00:27:45,715
.אנחנו צריכים לעבוד על זה
!הנחתם להם להסתלק-

325
00:27:45,798 --> 00:27:48,426
אל תחטוף התקפת זעם
.לא קונבנציונלית, אדמירל

326
00:27:48,509 --> 00:27:53,472
הם לקחו רק פחית שתייה ענקית
.או משהו כזה

327
00:27:53,639 --> 00:27:57,435
תא בידוד"
"חייזרים
!זה היה חייזר
.מפלצת חלל מסוכנת

328
00:27:57,518 --> 00:28:01,689
,הנחתם לו לחמוק מבין אצבעותיכם
.בגלל חוסר המקצועיות שלכם

329
00:28:01,898 --> 00:28:04,776
.אם זו אכן הייתה הסיבה

330
00:28:04,859 --> 00:28:08,404
,אולי שיתפת איתם פעולה
.הרי גם אתה חייזר

331
00:28:08,488 --> 00:28:13,410
.היי, סופרמן לא חייזר
.הוא... בעצם, כן

332
00:28:13,493 --> 00:28:14,995
.רק רגע, פלאש

333
00:28:15,078 --> 00:28:19,374
:השאלה האמיתית היא
?למה אתה מחזיק חייזרים בשבי

334
00:28:20,792 --> 00:28:25,255
טוב... אני לא עומד
.לחקירה פה, סופרמן

335
00:28:25,338 --> 00:28:28,967
,אם תסלחו לי
.עליי לאתר ציוד ממשלתי

336
00:28:30,844 --> 00:28:34,515
לא יכול להיות שהממשלה שלנו
.מחזיקה חוצנים במעצר

337
00:28:34,598 --> 00:28:36,308
,על סמך ניתוח ההתנהגות שלו

338
00:28:36,391 --> 00:28:39,978
סביר יותר להניח שגנרל ליין
.חורג מסמכותו באופן חמור

339
00:28:42,356 --> 00:28:44,066
?למה אתה עצוב, סייבורג

340
00:28:44,149 --> 00:28:47,695
.החזקת מעמד מול יריב רב-עוצמה
!כל הכבוד

341
00:28:47,778 --> 00:28:52,450
!כל הכבוד"? הם הסתלקו"
.אלמלא אני, יכולנו לעצור אותם

342
00:28:52,533 --> 00:28:55,411
אתה החבר הכי צעיר
.והכי חסר ניסיון בצוות

343
00:28:55,494 --> 00:28:56,996
.תפסיק לרדת על עצמך

344
00:28:57,079 --> 00:28:59,707
.כן, אל תחמיר עם עצמך, ילד
.היית בסדר גמור

345
00:28:59,790 --> 00:29:03,211
זו הפעם הראשונה שנתקלנו
.בצוות בעל כוחות-על

346
00:29:03,294 --> 00:29:06,589
.זו הייתה הפתעה מוחלטת
.כאבי גדילה הם חלק מהעניין

347
00:29:06,672 --> 00:29:11,260
,השאלה היא
?מה יקרה בהיתקלות הבאה

348
00:29:18,893 --> 00:29:23,690
.כף יד רוטטת מטופשת
...אני תקוע עם לגיון של לוזרים-

349
00:29:23,773 --> 00:29:26,693
.כן, אף אחד מכם לא עזר לי
.נשארתי לבד

350
00:29:26,776 --> 00:29:29,279
עדיף מאשר להיתקע
.בתוך צלחת מעופפת עם גרוד

351
00:29:29,362 --> 00:29:32,282
.זו הייתה תבוסה משפילה

352
00:29:32,491 --> 00:29:34,868
.עבודה מצוינת, חברים

353
00:29:35,118 --> 00:29:38,789
?יצאת מדעתך, לקס
.יש לנו מזל שהצלחנו לצאת משם

354
00:29:38,872 --> 00:29:41,833
!כן, אמרת שנחסל את ליגת הצדק

355
00:29:41,917 --> 00:29:46,755
טעית בהערכת היכולת שלנו
.לעבוד כצוות, לות'ור

356
00:29:47,798 --> 00:29:50,175
.תקשיבו לעצמכם

357
00:29:50,259 --> 00:29:54,972
אתם מאוכזבים שלא ניצחתם
?את ליגת הצדק בקרב הוגן

358
00:29:55,055 --> 00:29:59,768
"איזה חלק מ"נבלי-על
?אתם לא מבינים

359
00:29:59,852 --> 00:30:02,688
.ידידי הקורוגרי צודק

360
00:30:02,772 --> 00:30:07,401
מטרת הפשיטה על אזור 52
,הייתה להצטייד בנשק סודי

361
00:30:07,485 --> 00:30:09,737
.שיטה את כף המאזניים לטובתנו

362
00:30:09,820 --> 00:30:11,531
.משהו שישנה את חוקי המשחק

363
00:30:14,867 --> 00:30:16,327
.הנה הוא

364
00:30:23,084 --> 00:30:26,337
.תירגע, ידידי. אתה בטוח עכשיו

365
00:30:26,421 --> 00:30:29,174
.אני, לקס לות'ור, משחרר אותך

366
00:30:40,811 --> 00:30:43,438
ראית איך לוחמי החופש שלי נלחמו

367
00:30:43,522 --> 00:30:47,401
כדי לשחרר אותך מציפורניהם
,של חברי ליגת הצדק השפלים

368
00:30:47,484 --> 00:30:50,404
.העריצים האיומים של עולמנו

369
00:30:50,862 --> 00:30:53,115
.כולנו לצדך

370
00:30:53,323 --> 00:30:55,826
.נכון, אל תפחד

371
00:30:55,909 --> 00:30:59,621
,אנחנו, מורדי לגיון האבדון
.שחררנו אותך

372
00:31:03,584 --> 00:31:09,840
.תגיד להם מה שמך
...ז'... ז'ון ז'ונס-

373
00:31:09,924 --> 00:31:15,054
אני ז'ון ז'ונס מכוכב הלכת
."שאתם מכנים "מאדים

374
00:31:15,137 --> 00:31:17,557
.תודה ששחררתם אותי

375
00:31:17,640 --> 00:31:22,520
נהדר. איך לטאת החלל הקטנה
?אמורה לעזור לנו, לות'ור

376
00:31:23,855 --> 00:31:26,691
תראה להם
.מה אתה יכול לעשות, ידידי

377
00:31:44,417 --> 00:31:48,713
נהדר. עכשיו, האם תצטרף
למהפכה הצודקת שלנו

378
00:31:48,797 --> 00:31:51,550
?נגד העריצות של ליגת הצדק

379
00:31:51,883 --> 00:31:56,346
,אבל השם שלכם
..."לגיון האבדון"

380
00:31:56,680 --> 00:32:00,142
.אבדון לליגת הצדק

381
00:32:00,225 --> 00:32:03,479
שם שיטיל מורא
.בלבבותיהם המרושעים

382
00:32:03,562 --> 00:32:07,107
.כן, אדוני
.כן, בדיוק. זו הכוונה-

383
00:32:07,733 --> 00:32:11,946
מי שהחזיקו אותי בשבי
.צריכים להיענש

384
00:32:12,279 --> 00:32:16,617
.נפלא
!הידד! -כן-

385
00:32:21,455 --> 00:32:24,375
- היכל הצדק -

386
00:32:27,336 --> 00:32:31,299
הבחנה: סייבורג מבלה פחות
עם חברי ליגת הצדק

387
00:32:31,382 --> 00:32:34,635
ויותר בביצוע שדרוגים
.בהיכל הצדק

388
00:32:34,719 --> 00:32:36,721
?שאלה: למה

389
00:32:42,936 --> 00:32:46,397
אין טעם. אפילו התחביב שלי
.לא מסיח את דעתי

390
00:32:46,481 --> 00:32:48,358
.אני זקוק לעצה

391
00:32:49,651 --> 00:32:51,111
.עזרה

392
00:32:51,194 --> 00:32:53,029
,כל חיי רציתי להיות גיבור

393
00:32:53,113 --> 00:32:55,740
החברות בליגת הצדק
,היא הגשמת חלום

394
00:32:55,824 --> 00:32:57,909
...אבל אני מרגיש שאני לא

395
00:32:57,993 --> 00:33:00,954
.אתה מרגיש
.זו בדיוק הבעיה

396
00:33:01,037 --> 00:33:06,793
אתה צריך לכלוא את רגשותיך
.עמוק בתוכך. אל תרגיש כלום

397
00:33:06,877 --> 00:33:08,337
רק תיזום, תתכנן ותגיב

398
00:33:08,420 --> 00:33:11,799
לעולם מלא פושעים פחדנים
.עם אמונות תפלות

399
00:33:11,965 --> 00:33:13,884
.זו הגישה הבריאה לעניין

400
00:33:14,259 --> 00:33:17,888
אבל אני מרגיש
.שאני לא עומד בקצב

401
00:33:18,013 --> 00:33:21,267
,טוב, אני מעלה את הממוצע
,אבל כדי להיות מהיר יותר

402
00:33:21,350 --> 00:33:24,061
עליך לחטוף מכת ברק
...בסביבת כימיקלים לא יציבים, ו

403
00:33:24,144 --> 00:33:26,355
.מהפה שלך זה נשמע קל כל כך

404
00:33:27,022 --> 00:33:29,400
אתה יודע מה נהגנו לומר
?בבית הספר לטיסה

405
00:33:29,483 --> 00:33:31,402
.תעמיד פנים עד שתפנים

406
00:33:34,530 --> 00:33:37,366
אתה צריך
,להתחבר לעצמך ולהיות גבר

407
00:33:37,450 --> 00:33:40,411
.או מכונה, או מה שלא יהיה

408
00:33:40,745 --> 00:33:43,664
,מה שאני לא עושה
.כלום לא מצליח לי

409
00:33:43,831 --> 00:33:46,250
?אתה קצת עצוב, סייבורג

410
00:33:46,334 --> 00:33:50,213
.הנה שיר שנהגנו לשיר בקנזס
.הוא תמיד עודד אותי

411
00:33:50,380 --> 00:33:53,925
,חקלאי צריך מגרפה"
,מחרשה ומעדר

412
00:33:54,008 --> 00:33:56,886
,קצת מצב רוח טוב"
.והכול כבר יסתדר

413
00:33:56,970 --> 00:33:59,639
,ללבוש סרבל, כובע ונעליים"

414
00:33:59,723 --> 00:34:02,475
."והדכדוך יחלוף אחת ושתיים"

415
00:34:04,144 --> 00:34:09,483
ואז סופרמן שר לי שיר
.שלא הבנתי בכלל

416
00:34:09,649 --> 00:34:13,487
.כן, שמעתי את השיר הזה
.גם אני לא הבנתי אותו

417
00:34:13,654 --> 00:34:17,616
ויק, אתה משחזר את הקרבות
.האחרונים שלך, ורואה רק שגיאות

418
00:34:17,699 --> 00:34:21,829
,זו התפיסה שלך
.לא בהכרח של אחרים

419
00:34:21,912 --> 00:34:24,456
.אני בהחלט לא רואה אותך כך

420
00:34:24,790 --> 00:34:27,793
אתה גיבור צעיר
.עם עתיד מבטיח

421
00:34:27,876 --> 00:34:29,753
אתה רק צריך לסמוך
,על האינסטינקטים שלך

422
00:34:29,837 --> 00:34:33,215
תן לעצמך זמן להתבגר
.ותאמין בעצמך

423
00:34:33,757 --> 00:34:38,971
אז את אומרת שאני צריך לשדרג
,את הרכיבים הקיברנטיים שלי

424
00:34:39,055 --> 00:34:44,393
.ואז אוכל לסמוך על עצמי
!בדיו... רגע, מה? לא-

425
00:34:44,477 --> 00:34:48,147
,תודה, וונדר וומן
!זה בדיוק מה שאעשה. ברגע זה

426
00:34:53,069 --> 00:34:57,115
?למה לא חשבתי על זה קודם
!אני פשוט צריך להשתדרג

427
00:35:07,042 --> 00:35:08,835
!בויה

428
00:35:20,889 --> 00:35:22,641
?מה העניינים, באטמן

429
00:35:25,310 --> 00:35:28,188
?מה המצב, האל
.אני חי את החלום, ויק-

430
00:35:28,272 --> 00:35:30,774
ואני עושה את זה
.טוב הרבה יותר מפלאש

431
00:35:32,443 --> 00:35:34,862
.באטמן
.שיהיה לך יום נעים-

432
00:35:40,034 --> 00:35:42,369
,באטמן, זה יישמע לך מוזר

433
00:35:42,453 --> 00:35:45,414
אבל נדמה לי שחלפתי על פניך
...פעמיים, ואני לא חושב

434
00:35:45,498 --> 00:35:47,917
אולי אם תתרכז
בלהיות גיבור-על

435
00:35:48,000 --> 00:35:50,670
במקום לדחוף את האף שלך
,לעניינים של אחרים

436
00:35:50,753 --> 00:35:53,214
תהיה חבר מוצלח יותר
.בליגת הצדק

437
00:35:53,548 --> 00:35:55,967
.צודק. סליחה

438
00:36:16,279 --> 00:36:19,199
- טוען -

439
00:36:19,866 --> 00:36:25,205
וכך למדתי שאסור
.לחלוב פרות בחושך

440
00:36:25,288 --> 00:36:26,748
!היי, חכו

441
00:36:26,873 --> 00:36:28,667
,היי, באטמן
אולי התכוונת לתת לי

442
00:36:28,750 --> 00:36:31,670
ביקורת בונה
...כשחלפתי על פניך, אבל

443
00:36:31,753 --> 00:36:34,089
לא אמרתי לך כלום
.כשחלפת על פניי

444
00:36:34,172 --> 00:36:38,635
ועוד איך! אמרת לי
.לא לדחוף את האף. זה היה מעליב

445
00:36:38,719 --> 00:36:42,014
באטמן לא היה אומר לך
.לאן להכניס את האף

446
00:36:42,097 --> 00:36:46,769
,"הוא אולי "האביר האפל
."אבל בשבילי הוא "השומר העוזר

447
00:36:49,230 --> 00:36:52,650
.זה לא כינוי רשמי
.המצאתי אותו בעצמי

448
00:36:52,733 --> 00:36:56,612
אתה כנראה רואה כפול
.בעין הקיברנטית שלך. תן לי לעזור

449
00:37:01,033 --> 00:37:02,451
?טוב יותר

450
00:37:02,827 --> 00:37:05,538
נצטרך לדחות
.את השיחה הקטנה הזאת

451
00:37:10,084 --> 00:37:13,046
,אזעקת חירום
!סכנה
יש בעיות באב הטיפוס
.של כור הניוקטרון

452
00:37:13,129 --> 00:37:16,382
זה שהממשלה מקווה שיפתור
.את כל בעיות האנרגיה בעולם

453
00:37:16,466 --> 00:37:19,803
!בחיי רשת השיער של היפוליטה
!יש תקלה בכור

454
00:37:19,886 --> 00:37:21,554
!יש סכנת היתוך גרעיני

455
00:37:21,638 --> 00:37:27,143
.היתוך הליבה יסכן אלפי אזרחים
!מהן פקודותיך, באטמן? -קדימה

456
00:37:38,196 --> 00:37:41,992
?איזה פיצוץ! הבנתם
.כי זה עומד להתפוצץ

457
00:37:42,075 --> 00:37:43,285
.לא עכשיו, גרין לנטרן

458
00:37:43,368 --> 00:37:46,121
סייבורג, כמה זמן יש לנו
?עד להיתוך הליבה

459
00:37:50,542 --> 00:37:53,128
"סורק"
מוזר, אני לא קולט
.נתונים חריגים

460
00:37:54,046 --> 00:37:55,714
.הכול נראה נורמלי

461
00:37:55,923 --> 00:37:58,551
.הגיע הזמן להחליף שמן, איש הפח
.תראה את זה

462
00:37:58,634 --> 00:38:01,262
.זה נורמלי בערך כמו באטמן מחייך

463
00:38:15,359 --> 00:38:17,945
,מהן פקודותיך
?מנהיג עשוי ללא חת

464
00:38:18,237 --> 00:38:20,323
.סייבורג ואני נאבטח את השטח

465
00:38:20,406 --> 00:38:23,701
פלאש, אתה וונדר וומן תוציאו
.את עובדי הכור מהתופת הזאת

466
00:38:23,785 --> 00:38:26,538
,סופרמן והאל
.שניכם חסינים מפני קרינה

467
00:38:26,621 --> 00:38:29,082
.תמנעו את היתוך הליבה

468
00:38:29,165 --> 00:38:31,918
אחרת מטרופוליס תהפוך
לאזור קרינה נטול חיים

469
00:38:32,001 --> 00:38:34,296
.למשך 10,000 השנים הבאות

470
00:38:35,672 --> 00:38:39,551
זו שיחת עידוד? תזכיר לי
.לא לבוא לקורס המוטיבציה שלך

471
00:38:39,634 --> 00:38:41,094
!בואו נעשה את זה, חבר'ה

472
00:38:43,138 --> 00:38:46,516
.אל דאגה, חברים
.אוציא אתכם מטווח הסכנה בצ'יק

473
00:38:52,439 --> 00:38:55,818
!בחיי המחוך של קסנדרה
?אתם לא רואים שאתם בסכנה

474
00:38:58,028 --> 00:38:59,780
!היי, הכריך שלי

475
00:39:03,575 --> 00:39:06,078
,באטמן, לפי הנתונים שאני קולט
.הכול עדיין כשורה

476
00:39:06,161 --> 00:39:09,081
נטפל בתקלות בתוכנה שלך
.כשנחזור להיכל

477
00:39:09,165 --> 00:39:11,208
?סופרמן, האל, מה אתם רואים

478
00:39:12,501 --> 00:39:15,838
משאבת הצינון שבין מאגר המים
.לליבת הקור נפגעה

479
00:39:15,921 --> 00:39:18,549
.אין פלא שהכור התלהט
!אני מטפל בזה

480
00:39:33,690 --> 00:39:36,067
.אני מדווחת מתוך כור הניוקטרון

481
00:39:36,151 --> 00:39:38,737
נראה שהכור
.עומד להתפוצץ בכל רגע

482
00:39:38,820 --> 00:39:42,032
זה יהיה האסון מעשה ידי אדם
.הגדול ביותר בהיסטוריה

483
00:39:46,286 --> 00:39:48,538
.זו לויס. היא בתוך הכור

484
00:39:50,540 --> 00:39:52,584
!סופרמן, הצילו

485
00:39:56,922 --> 00:40:00,008
.זהו, לויס
...בוא נוציא אותך מכאן לפני ש

486
00:40:00,551 --> 00:40:01,844
?לויס

487
00:40:10,185 --> 00:40:14,231
.האל! המשאבה שלך לא עובדת

488
00:40:14,398 --> 00:40:16,358
.אז בוא תפעיל אותה בעצמך

489
00:40:19,653 --> 00:40:22,698
באטמן, טמפרטורת הליבה
.גבוהה מטמפרטורת השמש

490
00:40:22,782 --> 00:40:24,200
.ההיתוך התחיל

491
00:40:24,283 --> 00:40:29,121
יש לנו דקה למנוע מהליבה לשרוף
.את המבנה ולזהם את מטרופוליס

492
00:40:29,205 --> 00:40:30,414
...החיישנים שלי עדיין לא

493
00:40:30,498 --> 00:40:34,836
צריך לצנן את הליבה לטמפרטורה
.שתאפשר להוציא אותה מהמבנה

494
00:40:34,919 --> 00:40:36,546
.אעשה כמיטב יכולתי

495
00:40:44,137 --> 00:40:46,723
האל, תעזור לסופרמן
.להוציא את הליבה משם

496
00:40:46,806 --> 00:40:48,558
!אני כבר כאן, באטס

497
00:41:12,833 --> 00:41:14,668
.משהו פה לא בסדר

498
00:41:20,507 --> 00:41:21,967
.שמור על יציבות

499
00:41:22,718 --> 00:41:24,136
.תתכונן

500
00:41:24,470 --> 00:41:26,931
...שלוש, ארבע ו

501
00:41:38,484 --> 00:41:42,029
!הצלנו... את... המצב. שוב

502
00:41:43,448 --> 00:41:45,158
!היי, קלטת

503
00:41:55,710 --> 00:41:57,128
.מצלמה 1

504
00:41:57,629 --> 00:41:58,880
.מצלמה 2

505
00:42:00,382 --> 00:42:03,343
.מצלמה 1. מצלמה 2

506
00:42:03,677 --> 00:42:06,137
,סייבורג לבאטמן
.משהו פה לא בסדר

507
00:42:06,221 --> 00:42:09,182
,אני מדבר ברצינות
.זו לא בדיחה

508
00:42:09,266 --> 00:42:12,144
.נראה שלא הייתה שום בעיה בכור

509
00:42:13,353 --> 00:42:15,856
.אני מתחיל לחשוב שאתה צודק

510
00:42:16,815 --> 00:42:19,026
!כור הניוקטרון הרוס

511
00:42:19,109 --> 00:42:21,528
למה הרסתם
?את תחנת הכוח שלנו

512
00:42:21,820 --> 00:42:23,530
?מה, אתה עיוור

513
00:42:24,364 --> 00:42:27,618
עמיתי מנסה לומר
שאולי לא שמתם לב

514
00:42:27,701 --> 00:42:32,373
שתחנת הכוח החדשה
?עברה... היתוך

515
00:42:32,456 --> 00:42:35,668
היא נראית
.קצת פחות מותכת עכשיו

516
00:42:35,751 --> 00:42:38,796
הנזק היחיד הוא
.הנזק שהסבנו בעצמנו

517
00:42:38,879 --> 00:42:42,717
סופרמן, אתה וחברי הליגה
,הרסתם תחנת כוח בשווי מיליארדים

518
00:42:42,800 --> 00:42:45,970
שיכלה להפוך את מטרופוליס
.למובילה בתחום ייצור אנרגיה יעילה

519
00:42:46,053 --> 00:42:47,763
?מה יש לכם לומר להגנתכם

520
00:42:51,434 --> 00:42:54,437
.כמו שאר האנשים בעולם
מה יש לך לומר למבקרים שטוענים

521
00:42:54,520 --> 00:42:57,523
שליגת הצדק נהנית מכוח רב מדי
?ומפיקוח מועט מדי

522
00:42:57,607 --> 00:43:01,653
?אילו מבקרים
.אבא שלי, בתור התחלה-

523
00:43:01,820 --> 00:43:04,489
?הוא אבא שלך
?מי אבא שלך-

524
00:43:04,572 --> 00:43:06,199
.ידעתי שהוא אבא שלך

525
00:43:06,282 --> 00:43:09,953
.לא היה שום היתוך
.הכור פעל כשורה

526
00:43:10,036 --> 00:43:14,833
אתם רואים, אנשים? אפשרנו
,לבריוני-על להתרוצץ בלי השגחה

527
00:43:14,916 --> 00:43:17,711
.וזה מה שקרה

528
00:43:17,794 --> 00:43:21,214
תראו את כל כלי הנשק
.שיש לרובוט הזה

529
00:43:21,298 --> 00:43:23,050
.הם עלולים להתחיל לירות בכל רגע

530
00:43:23,133 --> 00:43:26,220
!בוז! -כלי נשק רעים
!אני לא אוהב רובים-

531
00:43:26,303 --> 00:43:30,808
ליגת ה"צדק", או כפי שהם קוראים
.לעצמם, צריכים לשלם על פשעיהם

532
00:43:30,891 --> 00:43:35,729
חייבים להשתלט עליהם
!לפני שיקרה משהו גרוע יותר. -כן

533
00:43:35,813 --> 00:43:39,358
.עבדו עלינו
.לא היה שום היתוך

534
00:43:47,491 --> 00:43:53,247
.אנשים, אנשים, בלי פאניקה
.מדובר באי-הבנה אחת גדולה

535
00:43:53,331 --> 00:43:55,416
.סליחה שאני מתפרץ
.אני מקווה שלא אכפת לך, באטמן

536
00:43:55,499 --> 00:43:58,795
.אתה חביב הקהל
.אתן לך לטפל בזה

537
00:43:59,253 --> 00:44:02,256
.ליגת הצדק היא ארגון אחראי

538
00:44:02,340 --> 00:44:07,011
,אני בטוח שאחרי שנסביר את עצמנו
...בית הדין העולמי יפסוק שאנחנו

539
00:44:07,428 --> 00:44:10,723
!אשמים
?מה-

540
00:44:10,807 --> 00:44:15,770
,בגין הסרחת מטרופוליס
תקיפת מתקן ממשלתי סודי ביותר

541
00:44:15,854 --> 00:44:20,275
והרס חסר אחריות
,שכמעט גרם להיתוך גרעיני

542
00:44:20,358 --> 00:44:26,656
.ליגת הצדק מגורשת מכדור הארץ
!מרגע זה

543
00:44:26,740 --> 00:44:31,370
!בוז! בוז לליגת הצדק

544
00:44:31,453 --> 00:44:34,081
,פעם אהבתי אותם
.אבל עכשיו כבר לא

545
00:44:34,414 --> 00:44:37,376
יופי של החלטה, לתת
.לראש הגדוד הכחול לדבר בשמנו

546
00:44:37,459 --> 00:44:40,462
.בגלל זה הצבעתי בעד וונדר וומן

547
00:44:40,546 --> 00:44:45,634
.טוב, הקנוניה הזאת הרחיקה לכת
.מוכרחים לרדת לשורש העניין

548
00:44:45,718 --> 00:44:47,928
.ניעלם מהשטח
.נתנתק מהרשת

549
00:44:48,012 --> 00:44:50,264
נסתתר בין הצללים
.ונפתור את התעלומה

550
00:44:50,347 --> 00:44:52,600
...בואו אחריי ו

551
00:44:52,850 --> 00:44:55,686
.לא
?מה אתה עושה-

552
00:44:55,770 --> 00:45:00,399
.אני מנהיג ליגת הצדק
!התעקשת לציית לפקודותיי

553
00:45:00,483 --> 00:45:04,904
לא הפעם. ליגת הצדק הוקמה
.כדי לשרת את אנשי כדור הארץ

554
00:45:04,987 --> 00:45:07,323
.הם פסקו נגדך, באטמן

555
00:45:07,406 --> 00:45:09,826
,אם הם רוצים שנעזוב
.עלינו לעזוב

556
00:45:09,909 --> 00:45:11,953
.יופי של נאום, חייזר

557
00:45:12,078 --> 00:45:15,290
שומרים, סלקו מפה
.את הגיבורים האלה

558
00:45:21,045 --> 00:45:22,172
- סופרמן -

559
00:45:22,255 --> 00:45:23,381
- באטמן -

560
00:45:23,465 --> 00:45:24,591
- וונדר וומן -

561
00:45:24,674 --> 00:45:25,884
- סייבורג -

562
00:45:25,967 --> 00:45:27,135
- גרין לנטרן -

563
00:45:27,218 --> 00:45:28,637
- הפלאש -

564
00:45:28,803 --> 00:45:33,683
:שידור חי
ליגת הצדק
עוזבת את כדור
הארץ לנצח
שלום ולא להתראות
.לליגת הצדק

565
00:45:38,271 --> 00:45:41,191
!כן! הידד

566
00:45:43,235 --> 00:45:44,736
!תן כיף

567
00:45:59,835 --> 00:46:02,713
.תנגב את הדמעות, סייבורג
.יש לנו גלקסיה גדולה

568
00:46:02,797 --> 00:46:04,965
תישאר איתי
.ונעשה חיים משוגעים

569
00:46:05,049 --> 00:46:07,510
אני מכיר כוכב לכת
.שמאוכלס בטוסטרים מקולקלים

570
00:46:07,593 --> 00:46:10,179
.אולי נמצא לך חברה

571
00:46:12,807 --> 00:46:15,393
אני חושבת שאתה יכול
.כבר לעזוב את באטמן

572
00:46:17,687 --> 00:46:20,815
,סליחה, באטמן
.אבל חוק הוא חוק

573
00:46:20,898 --> 00:46:23,318
.נדבר על המרד הקטן שלך אחר כך

574
00:46:23,443 --> 00:46:25,028
המשימה שלנו עכשיו
,היא לאסוף ראיות

575
00:46:25,111 --> 00:46:27,655
להוכיח שהפלילו אותנו
.ולחזור לכדור הארץ

576
00:46:27,780 --> 00:46:32,410
חוששני שחזרה לכדור הארץ
.לא עומדת על הפרק

577
00:46:32,494 --> 00:46:35,163
.סינסטרו! אטפל בו במהירות

578
00:46:35,246 --> 00:46:37,958
?"זה נקרא "במהירות
.אני כבר הייתי גומר

579
00:46:39,209 --> 00:46:40,377
?נכון

580
00:46:40,460 --> 00:46:44,172
באתי לתת לכם
.מתנת פרידה קטנה

581
00:46:44,256 --> 00:46:46,883
אני מקווה ששמרת
.את הקבלה, סינסטרו

582
00:46:53,056 --> 00:46:56,560
תמשיכו לירות. הוא ימשיך להפעיל
.את המגן ולא יוכל לתקוף אותנו

583
00:46:56,643 --> 00:47:00,272
זה מה שאתה חושב? תכירו
.את החברה הטובה החדשה שלי

584
00:47:00,356 --> 00:47:03,525
.היא נקראת קופסת אב

585
00:47:09,240 --> 00:47:12,535
?נכון שזה פשוט מדהים

586
00:47:12,701 --> 00:47:16,998
היכונו להישטף
.לצד השני של הגלקסיה

587
00:47:24,046 --> 00:47:28,926
."הבנתי, "להישטף
...כמו באסלה

588
00:47:39,646 --> 00:47:46,152
ואז אמרתי, "היכונו להישטף
."לצד השני של הגלקסיה

589
00:47:51,366 --> 00:47:53,493
אני בטוח שפלאש
.לא הבין את הבדיחה

590
00:48:03,212 --> 00:48:08,092
.ברכות לכולנו
!לגיון האבדון ניצח

591
00:48:08,175 --> 00:48:11,553
.ולמנצחים, השלל

592
00:48:12,596 --> 00:48:14,598
!כדור הארץ שלנו

593
00:48:14,682 --> 00:48:18,394
!כן

594
00:48:18,686 --> 00:48:22,440
.כפי שאמרנו, נתחלק בשלל

595
00:48:22,523 --> 00:48:26,652
,במקרה הזה
.כל מה שיש בכדור הארץ

596
00:48:26,736 --> 00:48:32,074
.כל מה שצהוב, שלי
!היית מת, בננות הן צהובות-

597
00:48:32,158 --> 00:48:34,577
אתה יכול לקבל
.את הבננות הירוקות

598
00:48:34,660 --> 00:48:37,121
?זהב הוא צהוב
.אז זה לא הוגן

599
00:48:37,205 --> 00:48:39,248
אתה לא יכול לקחת
!את כל מה שצהוב

600
00:48:39,332 --> 00:48:43,545
.אדום שלי
.כל מה שאדום הוא שלי

601
00:48:43,628 --> 00:48:47,590
.אבני אודם, שפתון, תפוחים

602
00:48:48,675 --> 00:48:50,552
.הים כחול
...כל מה שבים הוא שלי

603
00:48:50,635 --> 00:48:53,847
סינסטרו, בתור בונוס
,על גירוש ליגת הצדק

604
00:48:53,930 --> 00:48:55,932
?למה שלא תפנק את עצמך

605
00:48:56,016 --> 00:48:58,393
.לך תהרוס את היכל הצדק

606
00:48:58,476 --> 00:49:03,565
,כך, כשנתחיל בכיבוש
.בני האדם ידעו שאין להם למי לפנות

607
00:49:03,940 --> 00:49:06,568
.בשמחה רבה

608
00:49:08,654 --> 00:49:12,866
,לקס, אתם מדברים על כיבוש

609
00:49:12,950 --> 00:49:16,870
על חלוקת שלל המלחמה
.מכוכב הלכת הזה

610
00:49:16,954 --> 00:49:20,749
אנחנו לא לוחמי חופש
?שמשחררים את התושבים

611
00:49:20,833 --> 00:49:24,211
.כן, כן, כמובן, ז'ון
.אנחנו משחררים אותם

612
00:49:24,295 --> 00:49:26,547
אנחנו משחררים אותם
.מהצורך לקבל החלטות בעצמם

613
00:49:26,630 --> 00:49:30,426
אל תטריד את הראש
.הטלפתי הירוק שלך. סמוך עליי

614
00:49:30,509 --> 00:49:34,555
.אני אסמוך עליך... בינתיים

615
00:49:40,728 --> 00:49:44,190
?יש בעיות עם בן מאדים
.הוא מתחיל לעלות עלינו-

616
00:49:44,273 --> 00:49:47,235
.למזלנו, הוא כבר מילא את תפקידו

617
00:49:47,318 --> 00:49:50,738
תרגיש חופשי
.לחסל אותו, לצמיתות

618
00:49:51,781 --> 00:49:53,157
!הפיצה הגיעה

619
00:50:14,763 --> 00:50:16,848
כוח הכבידה של החור השחור הזה
.מושך אותנו

620
00:50:16,932 --> 00:50:19,852
!כולם להחזיק חזק
!מחזיקים-

621
00:50:28,485 --> 00:50:30,946
.קדימה, מותק
.את יכולה לעשות את זה

622
00:50:44,627 --> 00:50:48,965
,אני נותן לה את כל כוח הרצון שלי
.אבל כוח המשיכה חזק מדי

623
00:50:49,215 --> 00:50:52,385
?אתם בסדר שם
.בסדר-

624
00:50:58,141 --> 00:51:00,310
,הו, ידידי המסכן

625
00:51:00,393 --> 00:51:04,230
אשיר לך את שיר
.גיבורי טמיסקרה המתים

626
00:51:09,819 --> 00:51:14,074
.לא צריך לשיר, וונדר וומן
.הוא רק רובוט

627
00:51:14,157 --> 00:51:16,409
.אז מה? הוא היה חבר שלנו

628
00:51:16,493 --> 00:51:21,665
לא, זה היה סיי-בוט. אין פלא
.שהוא התנהג מוזר מאז שהמראנו

629
00:51:21,748 --> 00:51:26,378
:זה משאיר שתי שאלות
?איך ניחלץ מהתסבוכת הזאת

630
00:51:26,461 --> 00:51:28,839
?ואיפה סייבורג האמיתי

631
00:51:31,675 --> 00:51:36,180
,לא נעים לי לנטוש את החבר'ה
.אבל היה שם משהו חשוד

632
00:51:36,263 --> 00:51:40,935
.חייב להיות כאן רמז
?אבל איפה? איפה? איפה

633
00:51:42,728 --> 00:51:44,271
!רמז

634
00:51:44,355 --> 00:51:48,109
.טכנולוגיה חייזרית מוזרה
?איך זה הגיע לכאן

635
00:51:48,192 --> 00:51:50,319
.צריך לבדוק את קלטות האבטחה

636
00:51:59,954 --> 00:52:01,664
.אני מכיר אותך

637
00:52:03,958 --> 00:52:05,543
.זה מה שראיתי בקהל

638
00:52:05,627 --> 00:52:08,963
ידעתי שזה לא סתם
.בחור ירוק בתחתונים אדומים

639
00:52:09,047 --> 00:52:13,092
זו ההוכחה שתטהר
.את שמה של ליגת הצדק

640
00:52:13,176 --> 00:52:15,678
?תטהר בפני מי

641
00:52:16,179 --> 00:52:21,309
בעוד כמה שעות
.לגיון האבדון ישתלט על העולם

642
00:52:21,393 --> 00:52:23,436
.איזה באסה לי

643
00:52:23,520 --> 00:52:29,276
,נשאר רק אחד מחברי ליגת הצדק
.והוא החלש מכולם

644
00:52:31,653 --> 00:52:36,658
אני חושב שאתה יודע
?איך זה נגמר, נכון, חצי-אדם

645
00:52:38,285 --> 00:52:40,037
.פספסת

646
00:52:50,673 --> 00:52:55,010
חייב להמשיך לרוץ. ההוכחה הזאת
.חשובה יותר מהנקמה האישית שלי

647
00:53:08,149 --> 00:53:11,110
היי! זה היה מטוס הסילון
.הבלתי נראה של וונדר וומן

648
00:53:11,194 --> 00:53:15,448
,כשהיא תגלה מה עשית
.אתה תהיה בצרות צרורות

649
00:53:15,531 --> 00:53:20,286
,היא לא תגלה לעולם
,וכך גם שאר החברים בליגת הצדק

650
00:53:20,370 --> 00:53:24,249
כי "שטפתי" את כולם
.לצד השני של היקום

651
00:53:25,750 --> 00:53:29,004
,"אני אומר "שטפתי
,כי יצרתי חור תולעת

652
00:53:29,087 --> 00:53:33,800
...והוא נראה כמו
.היית צריך להיות שם

653
00:53:36,052 --> 00:53:38,055
!קדימה, רוץ

654
00:53:38,138 --> 00:53:41,975
זה יהפוך את מפלתך הסופית
.למהנה יותר

655
00:53:48,190 --> 00:53:51,026
.חייב להישאר בחיים
.חייב למצוא דרך לעצור את הלגיון

656
00:53:57,449 --> 00:54:00,786
?מה? ליגת הצדק

657
00:54:01,203 --> 00:54:02,746
?בחיים

658
00:54:03,122 --> 00:54:06,917
?על מה הוא מדבר
.זה בלתי אפשרי-

659
00:54:07,001 --> 00:54:10,671
.לא בלתי אפשרי... בשבילי

660
00:54:11,714 --> 00:54:15,551
אני שולט בך
.בכוח מחשבתי, סינסטרו

661
00:54:15,635 --> 00:54:21,015
הדרך היחידה להשתחרר
.היא לעשות מה שאומר לך

662
00:54:21,099 --> 00:54:24,727
,אתה משנה-הצורה שטמן לנו פח
?נכון? מה עשית לו

663
00:54:24,811 --> 00:54:30,024
,בני מאדים, כמוני
.מסוגלים להשפיע על המוח

664
00:54:30,108 --> 00:54:34,738
.מוח אורגני
.בניגוד לשלך, סייבורג

665
00:54:34,821 --> 00:54:38,158
!אה, תחנת הכוח

666
00:54:38,283 --> 00:54:40,452
כל האחרים ראו
,שיש תקלה בתחנת הכוח

667
00:54:40,535 --> 00:54:42,454
.כי גרמת להם לראות את זה

668
00:54:42,537 --> 00:54:46,124
אבל המוח הסייבר-אורגני שלי
.חסין בפני הכוח שלך

669
00:54:47,292 --> 00:54:49,002
.אני עדיין לא בוטח בך

670
00:54:49,086 --> 00:54:52,673
,בבקשה, תפסיק
.אני כאן כדי לעזור

671
00:54:52,881 --> 00:54:55,217
כמו שעזרת לגרש
?את ליגת הצדק

672
00:54:55,300 --> 00:54:58,637
עכשיו העולם הוא מזנון "כבוש
!כפי יכולתך" בשביל לגיון האבדון

673
00:54:58,720 --> 00:55:01,932
.אני... הלכתי שולל

674
00:55:02,016 --> 00:55:08,063
.לקס לות'ור שחרר אותי מאזור 52
.חשבתי שהוא לוחם חופש

675
00:55:08,314 --> 00:55:12,860
אפשרתי לתאוות הנקם שלי
.להשפיע על שיקול דעתי

676
00:55:12,943 --> 00:55:17,615
בבקשה, תן לי לתקן את הטעות
.שעשיתי. אני רוצה לעזור לך

677
00:55:17,698 --> 00:55:22,036
?איך
.יש לי כמה רעיונות-

678
00:55:25,039 --> 00:55:31,337
,סוף סוף. ונואטו, וייטנאם
,ונצואלה, איי הבתולה

679
00:55:31,421 --> 00:55:37,427
תימן, זמביה וזימבבואה
.יהיו שייכות לקפטן קור

680
00:55:38,887 --> 00:55:41,014
למה דווקא אני מקבל
?את סוף האל"ף-בי"ת

681
00:55:41,097 --> 00:55:46,061
,גרוד, קוף קפדן שכמוך
!שעממת אותנו למוות. מספיק

682
00:55:46,144 --> 00:55:49,231
!בואו נתחיל בכיבוש כדור הארץ

683
00:56:15,341 --> 00:56:19,428
!תראו את זה
.טכנולוגיה מרשימה-

684
00:56:25,351 --> 00:56:29,855
טוב, סינסטרו, הגיע הזמן
.לשטוף" בחזרה את ליגת הצדק"

685
00:56:30,565 --> 00:56:33,442
.לשטוף", בדיחה טובה"

686
00:56:44,787 --> 00:56:47,540
!זה מצליח! תמשיך

687
00:56:47,624 --> 00:56:51,336
הג'בלין היא
.חללית משוכללת ביותר

688
00:56:51,878 --> 00:56:55,090
!לא חשבתי שנצטרך לדחוף אותה

689
00:56:58,009 --> 00:57:01,012
!בחיי הקשתות הנופלות של אתנה
!הדרך הביתה

690
00:57:01,096 --> 00:57:03,390
!כולם, לדחוף

691
00:57:23,118 --> 00:57:26,121
!כן
...הידד-

692
00:57:42,305 --> 00:57:46,059
?קראת לי
בטח כדי להרעיף עליי שבחים

693
00:57:46,142 --> 00:57:49,020
על הביצוע הגאוני
.של התוכנית לחיסול ליגת הצדק

694
00:57:49,103 --> 00:57:52,232
.זכור את מקומך, בן אנוש

695
00:57:52,440 --> 00:57:56,653
לא מילאת את חלקך
.בעסקה, עדיין

696
00:57:56,736 --> 00:58:01,783
,כדי להבטיח את ניצחוננו
.הבאתי עוד כמה מתנות

697
00:58:08,415 --> 00:58:14,421
מי ידע שללקס יש רובו-קופים
.בשרוול? התרשמתי

698
00:58:14,504 --> 00:58:19,343
!קדימה, חיילים
!העיר תהיה שלנו בקרוב

699
00:58:19,426 --> 00:58:23,472
וגורלה של מטרופוליס
!יהיה הגורל של העולם כולו

700
00:58:26,141 --> 00:58:28,686
אנחנו מנהיגים את העולם"
.בלי עוררין

701
00:58:28,769 --> 00:58:31,897
,כשאין עבודה"
"!אנחנו משחקים וצועקים. כן

702
00:58:31,981 --> 00:58:35,317
.שלום, שליטי העולם לשעבר

703
00:58:36,026 --> 00:58:39,655
.זה לקס לות'ור
?"קוראים לו "לות'ר" או "לות'ור-

704
00:58:39,739 --> 00:58:43,659
,אני, לקס לות'ור
המוח הקרימינלי המוביל בימינו

705
00:58:43,743 --> 00:58:46,370
,ומנהיג לגיון האבדון הנודע לשמצה

706
00:58:46,454 --> 00:58:49,874
מכריז בזאת על כניעה מיידית
.של כל הממשלות בעולם

707
00:58:49,957 --> 00:58:51,793
...אם תסרבו

708
00:58:52,001 --> 00:58:57,757
גורלכם יהיה
.כגורלה של מטרופוליס

709
00:59:02,804 --> 00:59:05,265
- היכל הצדק -

710
00:59:08,768 --> 00:59:11,021
.טוב, זו התוכנית

711
00:59:11,104 --> 00:59:13,857
האל, אתה, פלאש וונדר וומן
.תשתלטו על היכל האבדון

712
00:59:13,940 --> 00:59:17,152
סופרמן ואני נעצור
.את גרוד וכוחותיו על הקרקע

713
00:59:17,235 --> 00:59:18,695
?מה איתי

714
00:59:18,779 --> 00:59:22,366
.אני רוצה שתישאר בהיכל, סייבורג
.תשגיח על העניינים

715
00:59:22,449 --> 00:59:24,951
.וגם תפקח עין על בן מאדים

716
00:59:25,118 --> 00:59:29,915
,אמרתי לך, באטמן
.אני לא איום

717
00:59:29,998 --> 00:59:31,333
,זה מה שאתה אומר

718
00:59:31,416 --> 00:59:35,838
אבל התחזית לנו, הפללת אותנו
.והבאת לגירוש שלנו מכדור הארץ

719
00:59:35,921 --> 00:59:38,465
...כן, אבל חוץ מזה

720
00:59:39,300 --> 00:59:41,176
.באטמן, אני רוצה לבוא איתכם

721
00:59:41,260 --> 00:59:43,929
,סייבורג, פעלת בניגוד לכללים

722
00:59:44,013 --> 00:59:47,516
,כמו שאני רציתי לעשות
.וכך הצלת את כולנו

723
00:59:47,600 --> 00:59:51,729
אבל כרגע אני צריך שתשמור
.על סינסטרו ועל בן מאדים

724
00:59:51,812 --> 00:59:53,689
?אתה יכול לעשות את זה, חייל

725
00:59:55,483 --> 00:59:56,901
.כן, המפקד

726
01:00:07,036 --> 01:00:09,622
!הניצחון שלנו

727
01:00:09,706 --> 01:00:12,208
.לא ממש
?מה-

728
01:00:15,628 --> 01:00:20,884
אל תדאג, גרוד. תקבל כמה
.בננות שתרצה בכלא בלאקגייט

729
01:00:21,217 --> 01:00:23,428
!השמידו אותו

730
01:00:37,234 --> 01:00:42,740
עיצבתי את חליפת הקרב
.באט-גורילה" בדיוק למקרה כזה"

731
01:00:53,501 --> 01:00:58,798
?לירות לאדם בגב
.חשבתי שאתה מפותח יותר, גרוד

732
01:01:07,765 --> 01:01:09,851
!לות'ור, יש לנו אורחים

733
01:01:12,186 --> 01:01:15,273
!ליגת הצדק
.חשבתי שחיסלנו אותם

734
01:01:15,356 --> 01:01:18,234
?למה הם לא מתחסלים

735
01:01:20,528 --> 01:01:22,280
תרשה לי להראות לך
.איך עושים את זה

736
01:01:22,363 --> 01:01:26,785
,אני אצטרך עיניים בגב
.כי אהיה הרבה לפניך

737
01:01:39,631 --> 01:01:42,968
...אני אחשיב את זה
.כקליעה לרשת

738
01:01:51,393 --> 01:01:53,771
.תיהנה לשבת על הספסל, פלאש

739
01:01:56,649 --> 01:01:59,485
תראה איך שחקן אמיתי
.משיג נקודות

740
01:02:00,110 --> 01:02:02,446
?אתה אוהב לשחק, מה

741
01:02:03,447 --> 01:02:04,865
!שחק אותה

742
01:02:05,157 --> 01:02:09,537
15! 30! 40!
!אני לוהט היום

743
01:02:09,620 --> 01:02:12,456
...תן לי לצנן אותך
!עם גוש קרח

744
01:02:21,924 --> 01:02:24,469
.היית צריך לעשות חימום
.אפס נקודות

745
01:02:24,552 --> 01:02:26,346
.פלאש בורח, 10 נקודות

746
01:02:27,680 --> 01:02:29,808
.לא, לא, לא
.היו לי 40 נקודות

747
01:02:29,891 --> 01:02:33,311
,ועוד בריחה מגוש קרח
.אלה עוד 15

748
01:02:35,146 --> 01:02:38,608
,יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.וונדר וומן

749
01:02:43,613 --> 01:02:46,825
.זו לא הייתה ההפתעה
!זו ההפתעה

750
01:02:53,415 --> 01:02:56,126
.נגמרו לנו ההפתעות
?איך נעצור אותה

751
01:02:56,210 --> 01:03:00,130
ננצל את נקודת התורפה
.היחידה שלה, רגש החמלה שלה

752
01:03:12,101 --> 01:03:15,146
.פספסת, לקס
?באמת-

753
01:03:33,289 --> 01:03:36,084
!לא! בית החולים לחיות

754
01:03:37,335 --> 01:03:41,589
,אנחנו צריכים לברוח. -הייתי בורח
.אבל קפאתי במקום מרוב פחד

755
01:03:47,262 --> 01:03:49,222
.‏500 נקודות

756
01:03:49,514 --> 01:03:51,558
.‏600 נקודות

757
01:03:55,353 --> 01:03:58,190
אתם פחות כיפיים
.מחבית של קופים

758
01:04:02,778 --> 01:04:04,780
...כמה הם בכלל

759
01:04:06,865 --> 01:04:09,368
...לא, קריפטונייט

760
01:04:13,622 --> 01:04:15,749
!חכה, סופרמן, אני בא

761
01:04:30,723 --> 01:04:33,267
היכל האבדון תוכנן במיוחד

762
01:04:33,351 --> 01:04:37,563
כדי לעמוד בפני כוחותיכם
.ולנצל את חולשותיכם

763
01:04:37,647 --> 01:04:44,112
זו רק שאלה של זמן
.עד שהוא יגבר על ליגת הצדק כולה

764
01:04:44,195 --> 01:04:48,241
.לא כולה, ידידי הירקרק
.יש לי רעיון

765
01:04:48,741 --> 01:04:51,494
,היכל הצדק -
- התחל רצף פעולה

766
01:04:54,706 --> 01:04:58,293
?מה קורה להיכל הצדק

767
01:04:58,376 --> 01:05:00,962
.שדרגתי אותו. זה התחביב שלי

768
01:05:07,260 --> 01:05:11,223
.שלוש, שתיים, אחת
!תחזיק חזק

769
01:05:11,431 --> 01:05:14,685
- היכל הצדק -

770
01:05:50,930 --> 01:05:53,433
?יוהו! יש מישהו בבית

771
01:05:53,600 --> 01:05:57,187
.מה? תפסיקו את השידור הזה
?מאין הוא מגיע

772
01:05:57,270 --> 01:06:02,567
.לות'ור, משהו גדול טס לעברנו
!על הצג-

773
01:06:04,945 --> 01:06:07,405
.לא. לא יכול להיות

774
01:06:19,793 --> 01:06:24,423
!תראו, זו ציפור ענקית
!לא, זה מטוס-

775
01:06:24,506 --> 01:06:28,886
.זה בטח לא סופרמן
.הוא שכב לנוח

776
01:06:29,094 --> 01:06:31,138
.גם לי לא יזיק לנוח קצת

777
01:06:33,682 --> 01:06:35,351
...סייבורג

778
01:06:40,606 --> 01:06:44,860
.בוא נראה להם מה יש לנו
!ויש לנו סטייל

779
01:06:49,156 --> 01:06:52,160
!שגר טילי דיסקו

780
01:07:07,300 --> 01:07:10,470
.שחרר את מנהיגנו הנבחר, גרוד

781
01:07:17,435 --> 01:07:20,522
טוב לדעת שאתה דואג לי
.ברגע האמת, סופרמן

782
01:07:20,605 --> 01:07:25,694
.נראה שסייבורג דאג לכולנו
.הוא יהיה מנהיג מצוין יום אחד-

783
01:07:26,486 --> 01:07:28,071
!בוא נזוז

784
01:07:32,075 --> 01:07:34,745
תירו עליהם
!את כל מה שיש לנו. אש

785
01:07:38,999 --> 01:07:41,752
!הפעל מגן כוכב

786
01:07:51,887 --> 01:07:55,641
!"אני קורא לזה "פיצוץ לפרצוף

787
01:07:56,559 --> 01:07:59,729
!בויה! בויה

788
01:08:11,991 --> 01:08:13,409
!בוא כבר

789
01:08:25,797 --> 01:08:28,842
.הגעתי ראשון לבית החולים לחיות
.‏900 נקודות

790
01:08:28,925 --> 01:08:32,346
,וונדר וומן, זה נראה כבד
.אפילו בשבילך

791
01:08:36,183 --> 01:08:38,977
תשתמש בראיית החום שלך
.כדי לאטום את הסדקים בבניין

792
01:08:39,061 --> 01:08:40,395
.רעיון מצוין

793
01:08:48,404 --> 01:08:52,616
אל דאגה, הציפורים בריאות
.ושלמות. 1,000 נקודות

794
01:08:52,700 --> 01:08:56,495
.ציפורים? אני הצלתי חתולים
.‏5,000 נקודות

795
01:08:56,579 --> 01:09:01,459
.אתה צוחק עליי? כלבים
!אני הצלתי כלבים. מיליון נקודות

796
01:09:01,542 --> 01:09:05,004
התחרות המגוחכת ביניכם
.נמשכת יותר מדי

797
01:09:05,087 --> 01:09:07,548
אנחנו עוזרים לאנשים
.כי זה המעשה הנכון

798
01:09:07,632 --> 01:09:10,301
גיבורים אמיתיים
.לא סופרים נקודות

799
01:09:12,261 --> 01:09:14,889
.היא צודקת, אתה יודע
.כן-

800
01:09:15,848 --> 01:09:20,103
אבל אני טוב הרבה יותר ממך
!בלא לספור נקודות. -היית מת

801
01:09:24,482 --> 01:09:26,067
.תשכחו מזה

802
01:09:32,741 --> 01:09:35,243
!אתם לא הולכים לשום מקום

803
01:09:35,535 --> 01:09:38,580
.בבקשה, תשאיר את זה לי

804
01:10:00,978 --> 01:10:05,441
זה היה מגניב לאללה! נראה שאתה
,תמיד משיג את האויבים שלך

805
01:10:05,524 --> 01:10:08,694
...כאילו אתה איזה
.צייד-אדם ממאדים

806
01:10:10,863 --> 01:10:15,993
.מוצא חן בעיניי
.מצוד אחד אחרון

807
01:10:16,160 --> 01:10:22,417
.אבל... אבל אני שחררתי אותך
.אלמלא אני, עדיין היית שבוי

808
01:10:23,918 --> 01:10:27,171
.אני אסיר תודה על כך

809
01:10:27,463 --> 01:10:30,175
?אז תשחרר אותי

810
01:10:30,967 --> 01:10:37,098
כן... אבל חוששני
.שהם לא ישחררו אותך

811
01:10:48,944 --> 01:10:50,654
!הידד לליגת הצדק

812
01:10:50,737 --> 01:10:53,740
.סליחה שהגלינו אתכם, חבר'ה
.טעות שלנו

813
01:10:54,992 --> 01:10:56,368
.טוב, זהו זה

814
01:10:56,451 --> 01:10:59,997
יעבור זמן מה עד שלגיון האבדון
.יחזור לעשות צרות

815
01:11:00,080 --> 01:11:04,293
.כן, נכון. בזכותך, סייבורג

816
01:11:04,376 --> 01:11:06,962
,כולנו בחיים והעולם ניצל מסכנה

817
01:11:07,046 --> 01:11:09,632
.כי סמכת על האינסטינקטים שלך

818
01:11:10,341 --> 01:11:11,967
.כל הכבוד

819
01:11:24,480 --> 01:11:29,277
ובנוגע אליך, צר לי על היחס שקיבלת
.כשהגעת לכוכב הלכת הזה

820
01:11:29,360 --> 01:11:34,032
אבל לפעמים אנחנו חשדנים
.כלפי דברים שאנחנו לא מכירים

821
01:11:34,115 --> 01:11:37,493
מנהיגנו העשוי ללא חת
.חשב גם עליי ככה בעבר

822
01:11:37,785 --> 01:11:40,705
אני רוצה שתדע
.שזה היה אדם צר אופקים אחד

823
01:11:40,789 --> 01:11:43,291
אנשי כדור הארץ
.יודעים לקבל אורחים

824
01:11:43,374 --> 01:11:48,254
,לפי חוקי הליגה
.אני המנהיג רק לעוד... 37 שניות

825
01:11:48,338 --> 01:11:50,966
.ואז יגיע הזמן לבחירות חדשות

826
01:11:51,049 --> 01:11:53,552
אתה עדיין מקבל
.את הקול שלי, באטס

827
01:11:53,635 --> 01:11:58,014
פעולתי האחרונה כמנהיג
היא להציע חברות בליגת הצדק

828
01:11:58,098 --> 01:11:59,850
.לבעל הברית החדש שלנו

829
01:11:59,933 --> 01:12:04,062
,באמת? טוב, אם כך
.ברוך הבא לצוות

830
01:12:05,355 --> 01:12:11,111
נראה שמצאתי
,לא רק כוכב לכת חדש

831
01:12:11,195 --> 01:12:13,864
.אלא גם משפחה חדשה

832
01:12:16,700 --> 01:12:19,161
!בואו נחגוג

833
01:12:22,790 --> 01:12:28,587
לא מהר כל כך. אני מאשים
.את כולכם אישית בנזק שנגרם

834
01:12:28,671 --> 01:12:31,591
.צייד-אדם
...ואם לא-

835
01:12:34,760 --> 01:12:38,139
.סיי-בוט חי... כדי לבלות

836
01:12:46,731 --> 01:12:48,942
...טוב, בואו נרקוד

837
01:13:15,135 --> 01:13:19,098
?דארקסייד, האם שומע
.לקס לות'ור לדארקסייד

838
01:13:20,682 --> 01:13:23,727
.דארקסייד שומע, בן אנוש

839
01:13:23,811 --> 01:13:26,689
.הגיע הזמן
!אני רוצה לצאת מכאן

840
01:13:26,772 --> 01:13:29,942
.כמובן, לות'ור
?איך זה קשור אליי

841
01:13:30,025 --> 01:13:33,320
נתתי לך את הכלים הדרושים
.ומעבר לזה

842
01:13:33,404 --> 01:13:36,240
!ובכל זאת, נכשלת

843
01:13:36,324 --> 01:13:41,871
.דארקסייד, אתה חייב לעזור לי
.לא! אני לא חייב לך כלום-

844
01:13:43,498 --> 01:13:50,338
אבל אם אני רוצה שכדור הארץ
,וליגת הצדק הארורה יחוסלו

845
01:13:50,421 --> 01:13:54,842
,עליי לעבור לצד השני

846
01:13:55,343 --> 01:13:59,806
כי האויב של האויב שלי