1
00:00:33,705 --> 00:00:39,627
סרטו של ג'ון ברטון
2
00:00:42,435 --> 00:00:48,639
:לגו באטמן הסרט
גיבורי העל מתאחדים
3
00:00:51,735 --> 00:00:58,000
dd123 סינכרון ותיקון לגרסה זו ע"י
4
00:02:09,311 --> 00:02:11,598
מבוסס על הדמויות בספרי הקומיקס
DC COMICS של
5
00:02:27,327 --> 00:02:32,126
:במאי
ג'ון ברטון
6
00:02:59,781 --> 00:03:02,850
.אחריך
7
00:03:15,429 --> 00:03:18,564
?אתה מודאג
.סופרמן לא מודאג -
8
00:03:40,454 --> 00:03:42,920
?לקס
9
00:03:43,723 --> 00:03:45,523
.ממש כאן
10
00:03:48,127 --> 00:03:50,394
.אתה מניאק חולה
11
00:03:50,396 --> 00:03:52,095
.אני אקח אותו מכאן
12
00:03:58,970 --> 00:04:00,837
?אתה מרגיש בסדר, סופרמן
13
00:05:20,180 --> 00:05:22,814
לקס, אני מופתעת
שלקחת לך זמן
14
00:05:22,816 --> 00:05:24,082
להקים קמפיין לנשיאות
משלך
15
00:05:24,084 --> 00:05:26,050
ובאת עד לגותהאם
.בשביל זה
16
00:05:26,052 --> 00:05:28,853
גבירתי היקרה, כמועמד
זה התענוג שלי
17
00:05:28,855 --> 00:05:30,587
.וזכות להיות כאן
18
00:05:30,589 --> 00:05:32,290
.במיוחד, אם אתה מנצח
19
00:05:34,692 --> 00:05:36,995
.ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
20
00:05:36,997 --> 00:05:39,496
.הרגע שכולכם חיכיתם לו
21
00:05:39,498 --> 00:05:42,499
אנחנו כאן הלילה
.לכבד אדם גדול
22
00:05:42,501 --> 00:05:44,634
איש שהוכיח
שוב ושוב
23
00:05:44,636 --> 00:05:48,404
שהעדיפות הראשונה שלו"
" .לעזור לנזקקים
24
00:05:48,406 --> 00:05:51,175
השנה הזאת
הפרס של איש השנה
25
00:05:51,177 --> 00:05:55,045
.הולך ל... ברוס ויין
26
00:06:00,751 --> 00:06:03,218
.בשנה הבאה, ידידי
27
00:06:07,723 --> 00:06:09,658
.אני מתעב את הבחור הזה
28
00:06:09,660 --> 00:06:11,726
?ברוס, תוכל לומר כמה מילים
29
00:06:11,728 --> 00:06:13,695
.ובכן, אין הרבה מה לומר
30
00:06:13,697 --> 00:06:15,497
.אני עושה את המעט שאני יכול
31
00:06:15,499 --> 00:06:19,234
כל פעם בכמה זמן
.כל אחד צריך יד לעזרה
32
00:06:19,236 --> 00:06:21,902
למרות שאני לא בטוח
.שמגיע לי פרס על זה
33
00:06:29,078 --> 00:06:31,579
.אתם שמעתם אותו"
" .הוא אינו ראוי לכך
34
00:06:31,581 --> 00:06:36,417
,שהוא פחות טוב"
" . שיש לנו ערך
35
00:06:37,385 --> 00:06:39,919
' ?מי יהיה שם בשבילכם"
36
00:06:39,921 --> 00:06:42,655
איש אחד"
" שעשה את המשימה שלו
37
00:06:42,657 --> 00:06:46,493
כדי לשפר את חייהם"
" .של אנשים סביבו
38
00:06:47,661 --> 00:06:52,531
הוא שיפר את"
" .הבניינים שלנו
39
00:06:55,402 --> 00:06:59,771
עזר לשמור על הבנקים שלנו בחינם"
'" .מעומס יתר
40
00:07:04,410 --> 00:07:08,113
יש לו תמיד מוצג"
" .של ההערכה שלו
41
00:07:10,015 --> 00:07:12,918
?מה שאתה צריך"
' .אנחנו נעשה הכל בשבילך
42
00:07:12,920 --> 00:07:16,320
"?ולמה להפסיק עכשיו"
43
00:07:16,322 --> 00:07:17,555
!חה חה
44
00:07:22,594 --> 00:07:24,594
!מחיאות כפיים סוערות
45
00:07:24,596 --> 00:07:27,330
.לא ציפיתי לזה
.אבל אני אקח את זה
46
00:07:27,332 --> 00:07:30,066
.וגם, כל דבר אחר
47
00:07:37,509 --> 00:07:39,008
.סלח לי, אדוני
48
00:07:39,010 --> 00:07:41,944
אני הולכת לגרררר-את
.החפצים שלך
49
00:07:46,984 --> 00:07:48,483
.תפתור את זה
50
00:07:48,485 --> 00:07:52,020
מה זה ירוק
?ונמצא בארנק שלך
51
00:07:52,022 --> 00:07:55,990
?כסף
.אםם, לא. לא עוד -
52
00:07:55,992 --> 00:07:57,792
!חכה
53
00:07:57,794 --> 00:08:01,162
מצטער, להשתלט
.על השטח שלך, יקירתי
54
00:08:02,999 --> 00:08:05,733
.תודה רבה
55
00:08:05,735 --> 00:08:08,269
.נו, נו, לקס לות'ר
56
00:08:08,271 --> 00:08:09,736
מועמד לנשיאות
57
00:08:09,738 --> 00:08:13,707
והאדם הקירח הכי הפחות חביב
על סופרמן
58
00:08:13,709 --> 00:08:16,810
לא, תודה. אני לא
.רוצה לקבל חשמול
59
00:08:16,812 --> 00:08:20,914
, אל תדאג
.אני לא רציתי ללחוץ את ידך
60
00:08:20,916 --> 00:08:23,816
.אני רוצה את השעון שלך
61
00:08:23,818 --> 00:08:25,485
.נחמד להיתקל בך
62
00:08:25,487 --> 00:08:29,155
.בואו נעשה את זה שוב בפעם אחרת
.אנחנו נעשה את זה -
63
00:08:30,891 --> 00:08:32,391
.נאום
.בחייך, ג'וקר -
64
00:08:32,393 --> 00:08:34,560
.נאום
.בחייך -
65
00:08:37,131 --> 00:08:40,533
.איזה לילה, איזה כבוד
66
00:08:40,535 --> 00:08:42,233
.אין לי מילים
67
00:08:43,838 --> 00:08:48,074
?על מי אני עובד
?מתי אני חסר מילים
68
00:08:48,076 --> 00:08:49,908
.תראה את הפנים האלה
69
00:08:49,910 --> 00:08:52,409
?זה כאילו, מה הוא הולך להגיד
70
00:08:52,411 --> 00:08:55,746
מה עומד לצאת
?מהפה שלו
71
00:09:00,819 --> 00:09:03,520
מצטער,לנגב
.את החיוך מהפנים שלך, ג'וקר
72
00:09:03,522 --> 00:09:06,857
,אתה לא מצטער
.אתה לא מצטער בכלל
73
00:09:06,859 --> 00:09:08,659
.תפתור את זה, באטמן
74
00:09:08,661 --> 00:09:12,229
מה לובש מסכה
?והוא חסר מודעות
75
00:09:14,599 --> 00:09:15,633
.אתה
76
00:09:22,239 --> 00:09:24,239
.בואו נתפוס אותו
77
00:09:37,720 --> 00:09:40,489
?בואו נשאל את המטבע
78
00:09:49,831 --> 00:09:51,733
.חה חה חה
79
00:10:07,948 --> 00:10:11,685
. תתחיל לנסוע, רובין
.אני מחכה לך -
80
00:10:40,279 --> 00:10:43,214
.הסוג של המסיבה שלי
81
00:10:43,216 --> 00:10:47,719
.אוכל טוב, אנשים טובים
.שקי כסף טובים
82
00:10:50,122 --> 00:10:53,056
היי,עטלף-עלוב ומטומטנובין
83
00:10:53,058 --> 00:10:55,325
?למה אתם מסתובבים כאן
84
00:10:55,327 --> 00:10:57,160
?אה! אתה רואה מה עשיתי שם
85
00:10:57,162 --> 00:10:59,862
אנחנו כאן כדי לקבל את
.חפצי הערך שגנבת, ג'וקר
86
00:10:59,864 --> 00:11:02,199
ושל ברוס ויין
.איש השנה של הפרס
87
00:11:02,201 --> 00:11:03,799
זה הפרס שלי
88
00:11:03,801 --> 00:11:07,536
,זה אומר בצורה מאוד ברורה
.לי, ג'וקר
89
00:11:07,538 --> 00:11:08,938
.. אה, אתה פשוט-ג'ו
90
00:11:08,940 --> 00:11:10,840
.אתה פשוט הדבקת את זה שם
91
00:11:10,842 --> 00:11:12,575
!-וואו
92
00:11:12,577 --> 00:11:14,744
.רובין, תתמקד בטיסה שלך
93
00:11:14,746 --> 00:11:16,145
".סליחה"
94
00:11:16,147 --> 00:11:17,979
!וואו
95
00:11:22,152 --> 00:11:24,486
.אוי, פספסתי
96
00:11:32,195 --> 00:11:35,028
?אתה אוהב כרישים, באטמן
97
00:11:35,030 --> 00:11:39,399
בגלל שאני חושב"
' .שהם הולכים לאהוב אותך
98
00:11:55,216 --> 00:11:57,517
!נו, באמת
99
00:12:01,021 --> 00:12:02,922
.אני לא יכול לעמוד בקצב
100
00:12:02,924 --> 00:12:05,458
.אני אקח אותו מכאן
101
00:12:30,248 --> 00:12:32,082
?אתה אוהב טילים, באטמן
102
00:12:32,084 --> 00:12:35,318
כי אני חושב
.שהם הולכים לאהוב אותך
103
00:12:49,033 --> 00:12:51,901
?בואו נראה, מה יש לנו
104
00:12:51,903 --> 00:12:56,839
?טוב. אתה אוהב עוגה, באטמן
... בגלל שאני חושב
105
00:12:56,841 --> 00:12:58,173
.תשכח מזה
106
00:13:04,315 --> 00:13:07,649
מאיפה הוא מקבל את
?הצעצועים האלה
107
00:13:10,520 --> 00:13:12,855
!נו, באמת
108
00:13:17,060 --> 00:13:19,660
!אה, תראה, עכשיו אתה יוצא
109
00:13:19,662 --> 00:13:22,096
.אתה מפחד ממאבק אמיתי
110
00:13:22,098 --> 00:13:24,432
.כן, אתה כל כך מפחיד
111
00:13:26,703 --> 00:13:29,536
.תיזהרו על החליפה, בנים
112
00:13:29,538 --> 00:13:31,772
.תודה על עזרתך, באטמן
113
00:13:31,774 --> 00:13:34,942
,היי, אתה יודע
.אני גם הייתי ... חלק מזה
114
00:13:38,313 --> 00:13:40,881
?היי, חבר 'ה, צריכים עזרה
115
00:13:40,883 --> 00:13:43,249
?עם מה? חניה
116
00:13:44,586 --> 00:13:47,319
כן, מצטער. רציתי
.להיות שם בשביל הפרס שלך
117
00:13:47,321 --> 00:13:50,256
,אה, אני מתכוון, אה
.הפרס של ברוס ויין
118
00:13:50,258 --> 00:13:53,492
.גם אני. ילדים לא מוזמנים
119
00:13:53,494 --> 00:13:56,328
אז, ראיתי אותך עושה חור גדול
.בתיאטרון
120
00:13:56,330 --> 00:13:57,563
.אני אתקן אותו
121
00:13:57,565 --> 00:13:58,864
.אני כבר עשיתי את זה
122
00:13:58,866 --> 00:14:01,332
כמו כן, שמתי את הסירה שלך
.חזרה למים
123
00:14:01,334 --> 00:14:02,801
!היי, תודה
124
00:14:02,803 --> 00:14:04,235
.כן, תודה
125
00:14:04,237 --> 00:14:07,505
אתה יודע, אתה באמת צריך לנסות
לא לעשות בלגן כזה
126
00:14:07,507 --> 00:14:09,173
.בזמן שאתה נלחם בפשע
127
00:14:12,078 --> 00:14:14,912
.אני יכול לראות אותך מחייך שם
128
00:14:14,914 --> 00:14:16,014
.ראיית רנטגן
129
00:14:16,016 --> 00:14:17,682
האם אין אנשים
במקום אחר
130
00:14:17,684 --> 00:14:20,117
?שזקוקים לעזרה שלך עכשיו
131
00:14:20,119 --> 00:14:22,119
.כן, דווקא יש
132
00:14:22,121 --> 00:14:24,154
.אני צריך ללכת. להתראות, חבר 'ה
133
00:14:25,857 --> 00:14:27,124
!ביי, סופרמן
134
00:14:27,126 --> 00:14:30,627
.הוא כל כך נחמד
.כן, הוא גדול -
135
00:14:30,629 --> 00:14:31,862
. היית די גס רוח
136
00:14:31,864 --> 00:14:34,665
.אני עושה בדיקת מערכות
137
00:14:36,300 --> 00:14:38,034
.נתראה במערת העטלף
138
00:14:52,349 --> 00:14:55,650
סצנות של כאוס הלילה
בתיאטרון בגותהאם
139
00:14:55,652 --> 00:14:57,585
בטקס כאשר ג'וקר התפרע
140
00:14:57,587 --> 00:14:59,521
בטקס היוקרתי
.של פרס איש השנה
141
00:15:00,623 --> 00:15:02,390
.תיזהרו על החליפה, בנים
142
00:15:02,392 --> 00:15:05,961
זה היה האיש השנתי החמישי של
טקס השנה שנערך בגותהאם
143
00:15:05,963 --> 00:15:08,896
אבל רק השני להיות
במעצר
144
00:15:08,898 --> 00:15:10,965
על ידי כנופיה של"
.' נבלים
145
00:15:10,967 --> 00:15:14,667
מחשב... יש לי
.בחירות לנצח
146
00:15:20,710 --> 00:15:23,843
נראה כמו שהייה נוספת
.בבית הכלא ארקהם לג'וקר
147
00:15:35,589 --> 00:15:38,124
!אוהבת אותך, ג'וקר
148
00:15:43,663 --> 00:15:45,097
.אני אנצח ברוב מוחץ
149
00:15:51,438 --> 00:15:53,804
.נו, באמת
150
00:16:03,548 --> 00:16:07,218
" .ראשון באטמן, סופרמן השני'
151
00:16:12,289 --> 00:16:14,291
.קריפטונייט
152
00:16:34,111 --> 00:16:37,613
נראה שבאטמן החזיר"
" כל רכוש גנוב
153
00:16:37,615 --> 00:16:40,348
כולל את פרס איש של השנה
.של ברוס ויין
154
00:16:40,350 --> 00:16:44,318
,הדבר היחיד שנותר לג'וקר
.הוא חזרה מהירה לבית הכלא ארקהם
155
00:16:44,320 --> 00:16:47,155
,יחד עם הכותרת
.המטומטם של השנה
156
00:16:49,158 --> 00:16:51,793
זה קלארק קנט
מדווח מגוטהאם
157
00:16:51,795 --> 00:16:53,394
.לדיילי פלאנט באינטרנט
158
00:16:54,530 --> 00:16:56,597
"!היי"
159
00:16:58,366 --> 00:17:00,201
.אני צופה בזה
160
00:17:00,203 --> 00:17:03,970
יותר מדי טלוויזיה
.זה רע בשבילך, מתוק
161
00:17:03,972 --> 00:17:06,006
איך הצלחת
?להגניב את כל הדברים האלה פנימה
162
00:17:06,008 --> 00:17:09,943
!קלארק קנט
.ממש מתעב את הבחור הזה
163
00:17:09,945 --> 00:17:13,179
מגיע כל הדרך
.לגוטהאם להעליב אותי
164
00:17:13,181 --> 00:17:16,215
לי, עיר הולדתי ילד
.שעשה טוב
165
00:17:17,852 --> 00:17:20,920
.אתה צודק"
" .לא מגיע לך את זה
166
00:17:20,922 --> 00:17:23,322
..זה נכון. זה לא
167
00:17:23,324 --> 00:17:26,057
?אה, הרגע. מי אמר את זה
168
00:17:26,059 --> 00:17:28,961
איך אתה רוצה"
" להיות מחוץ לארקהם עכשיו
169
00:17:28,963 --> 00:17:31,362
ולקבל הזדמנות"
' לנקום בבאטמן
170
00:17:31,364 --> 00:17:33,498
ובכל שאר"
" ?העיר של כפויי הטובה הזו
171
00:17:33,500 --> 00:17:37,769
ובכן, הייתי צריך להיות משוגע
.להגיד לא להצעה זו
172
00:17:37,771 --> 00:17:40,237
אלא אם כן אתה פשוט
.אחד הקולות בראש שלי
173
00:17:40,239 --> 00:17:44,308
,במקרה כזה
.אני משוגע בכל מקרה
174
00:17:47,979 --> 00:17:49,848
!מה
175
00:17:56,554 --> 00:17:58,554
!הו, היי, לקס
176
00:17:58,556 --> 00:18:00,357
באת כדי לקבל
?השעון שלך בחזרה
177
00:18:00,359 --> 00:18:03,994
או לקחת אוטובוס ממטרופוליס
?!והלכת לאיבוד אז נשברת
178
00:18:03,996 --> 00:18:06,863
.ראשית, אני לא נוסע באוטובוס
179
00:18:09,267 --> 00:18:12,400
,ושנית
.כן, תן לי את השעון שלי
180
00:18:14,938 --> 00:18:17,773
?אז, מה יש לך שם
181
00:18:17,775 --> 00:18:21,476
,זה, חבר שלי
.הוא המפרק
182
00:18:21,478 --> 00:18:23,011
.הוא פולט אנרגיה ייחודית
183
00:18:23,013 --> 00:18:27,849
אחת שנספגת כל כך מהר
... על ידי כל חפץ שחור מבריק
184
00:18:27,851 --> 00:18:31,119
שהיא גורמת
.לו לפרק את עצמו
185
00:18:37,192 --> 00:18:38,359
!מה
186
00:18:39,528 --> 00:18:43,097
מגניב! אבל מה
?אתה רוצה לעשות איתי
187
00:18:43,099 --> 00:18:46,000
ראשית, אני זקוק לעזרה
.החלפת מקור כוחו
188
00:18:46,002 --> 00:18:48,101
. AA זה לא פועל על סוללות
189
00:18:50,406 --> 00:18:51,971
.קריפטונייט
190
00:18:51,973 --> 00:18:55,308
שנית, אולי אני צריך
חלק מגז הג'וקר
191
00:18:55,310 --> 00:18:57,076
.שאתה כל כך טוב בביצועו
192
00:18:57,078 --> 00:18:58,111
.הו, כן
193
00:18:58,113 --> 00:19:00,580
אני מניח שאני יוכל
להיות שימושי
194
00:19:00,582 --> 00:19:02,882
למישהו
.שרץ לנשיאות
195
00:19:02,884 --> 00:19:04,917
תעזור לי,ותוכל להשתמש
במשמיד
196
00:19:04,919 --> 00:19:06,385
.כאוות נפשך
197
00:19:07,923 --> 00:19:10,989
מכיר מישהו שיש לו הרבה
?צעצועים מבריקים, שחורים, בלתי שבירים
198
00:19:10,991 --> 00:19:14,092
אני לא יודע
.עם מי אתה מדבר
199
00:19:14,094 --> 00:19:16,495
!נו באמת! באטמן
200
00:19:16,497 --> 00:19:17,863
.. אה. אתה
201
00:19:17,865 --> 00:19:20,799
.מתבדח. אני הג'וקר
202
00:19:20,801 --> 00:19:24,368
!בריחת אסיר"
" !חזור, בריחת אסיר
203
00:19:24,370 --> 00:19:26,337
.אנחנו צריכים ללכת
204
00:19:26,339 --> 00:19:29,506
?אני יכול לקבל ניסיון אחד
205
00:19:41,520 --> 00:19:43,954
.ג'וקר, בחייך
206
00:19:46,858 --> 00:19:48,258
.זה חבל
207
00:19:48,260 --> 00:19:50,460
עכשיו מישהו
.צריך לתקן את זה
208
00:19:50,462 --> 00:19:53,430
אבל חדשות טובות
.אני יוצא מבית הסוהר
209
00:19:54,532 --> 00:19:56,031
!ג'וקר
210
00:20:10,512 --> 00:20:12,714
?היי, מה קורה
211
00:20:12,716 --> 00:20:15,351
.זו חידה
!נו, באמת -
212
00:20:15,353 --> 00:20:17,785
.זה הקטע שלי
213
00:21:09,534 --> 00:21:12,369
.מגדל השמירה של ליגת הצדק קוראת לבאטמן
214
00:21:15,075 --> 00:21:18,375
.מגדל השמירה של ליגת הצדק קוראת לבאטמן
215
00:21:20,512 --> 00:21:22,313
.זה באטמן
216
00:21:22,315 --> 00:21:25,416
רק בודק את המיקום שלך
.במקרה של מצב חירום
217
00:21:25,418 --> 00:21:27,583
.אני במערת העטלף
218
00:21:28,754 --> 00:21:30,887
.נשמע כמו מקרה חירום
219
00:21:30,889 --> 00:21:32,322
.זה בסדר. אני על זה
220
00:21:49,372 --> 00:21:51,073
.אתה התלבשת מהר
221
00:21:51,075 --> 00:21:54,142
ובכן, אני התחלתי
.לישון בתחפושת עכשיו
222
00:22:21,268 --> 00:22:22,335
?מותר לי
223
00:22:22,337 --> 00:22:24,838
,נו, טוב
.אני חושב שאני צריך לעשות את זה
224
00:22:24,840 --> 00:22:29,008
חשבתי שאתה הולך
.לתת לי לשחק עם הדבר הזה
225
00:22:48,093 --> 00:22:51,396
?דח! מה זה
?האם אני צריך את זה
226
00:22:56,569 --> 00:22:59,203
ג'וקר, אנחנו יכולים
?להזיז דברים
227
00:22:59,205 --> 00:23:02,506
לא כיף איתך
.לקסי
228
00:23:10,515 --> 00:23:12,548
!חכה
229
00:23:12,550 --> 00:23:14,551
!תפסיק
230
00:23:15,887 --> 00:23:17,286
.אוקיי, אנחנו יכולים ללכת
231
00:23:19,358 --> 00:23:22,659
,במחשבה שנייה
!יש לי רעיון
232
00:23:28,698 --> 00:23:30,965
!ג'וקר, בחייך
233
00:23:30,967 --> 00:23:32,435
.אני אמן
234
00:23:32,437 --> 00:23:36,172
אני רוצה לאתגר את עצמי
.עם בד גדול יותר
235
00:23:54,124 --> 00:23:55,189
.המפקח
236
00:23:55,191 --> 00:23:57,090
.אה, תודה לאל שאתה כאן
237
00:23:57,092 --> 00:23:58,692
.אין בעיה, ג'ים
238
00:23:58,694 --> 00:24:01,261
המפקח גורדון
.כך תגיד את שמו
239
00:24:01,263 --> 00:24:02,795
?מה המצב
240
00:24:02,797 --> 00:24:04,431
הייתה פריצה
.בארקהם
241
00:24:04,433 --> 00:24:06,532
הגשר
"באופן אוטומטי "הוטבע
242
00:24:06,534 --> 00:24:07,768
במהלך הימלטות"
243
00:24:07,770 --> 00:24:09,302
"לרוע המזל, הגשר כל כך ישן"
244
00:24:09,304 --> 00:24:11,737
שזה לוקח זמן רב"
" .להעלותו שוב
245
00:24:22,249 --> 00:24:24,483
אני אגיע לשם
.ואתחיל לנקות
246
00:24:24,485 --> 00:24:26,486
.באטמן, חכה לי
247
00:24:26,488 --> 00:24:30,388
.אתה לא תעשה את זה
.אה, כן? תראה אותי -
248
00:24:30,390 --> 00:24:34,826
רובין, אני חושב שאתה צריך
. ...להקשיב ל..באטמן שלך
249
00:24:34,828 --> 00:24:38,596
.אל תדאגו לי, ג'ים
.נציב גורדון
250
00:24:59,850 --> 00:25:02,719
.אוי, בנאדם, צריך להקשיב
.צריך להקשיב
251
00:25:13,563 --> 00:25:16,299
.כן, צריך להקשיב
252
00:25:53,001 --> 00:25:54,834
. היי, בחייכם, תתפסו אותו
253
00:25:54,836 --> 00:25:55,901
.כן
254
00:25:55,903 --> 00:25:58,838
!תאכל לבנים, באטמן
255
00:26:03,276 --> 00:26:04,810
?מה אנחנו עושים
256
00:26:04,812 --> 00:26:07,813
,תתקן את האופנוע שלך
.אני אטפל בזה
257
00:26:07,815 --> 00:26:09,814
".יש להם היתרון הגבוהה"
258
00:26:09,816 --> 00:26:11,817
.אבל יש לי מטרה טובה יותר
259
00:26:16,722 --> 00:26:18,823
!'אאוץ
260
00:26:25,831 --> 00:26:27,898
.וואו! זה היה קל
261
00:26:27,900 --> 00:26:29,167
.קצת יותר מדי קל
262
00:26:29,169 --> 00:26:31,468
הם נועדו רק
.כדי להסיח את דעתנו
263
00:26:31,470 --> 00:26:33,504
?ממה
264
00:26:42,012 --> 00:26:44,114
!בו
265
00:26:46,316 --> 00:26:49,151
!שטויות קודש
.אשת חתול מבוהלת לחלוטין
266
00:26:49,153 --> 00:26:50,987
?אתה ראית את זה
267
00:26:50,989 --> 00:26:52,521
.הו, רובין
268
00:26:52,523 --> 00:26:55,191
בחייך, אתה חייב לתת
.לי את זה
269
00:26:58,028 --> 00:27:00,997
,עכשיו, רובין
?מה אמרת
270
00:27:00,999 --> 00:27:03,965
.משהו חתולי, אני מאמינה
271
00:27:03,967 --> 00:27:06,002
.בסדר, כולם, פנימה
272
00:27:06,004 --> 00:27:07,802
.בואו נשאל את המטבע
273
00:27:08,938 --> 00:27:11,473
."כן, המטבע אומר "לא
274
00:27:11,475 --> 00:27:13,941
אתה יודע שזה מקום שבו
.אתה הולך בסופו של סופו של דבר
275
00:27:13,943 --> 00:27:15,610
.לא הפעם
276
00:27:18,114 --> 00:27:20,347
!בו
277
00:27:31,592 --> 00:27:35,228
!מושלם
.אתה הבאת את האופנוע שלי
278
00:27:39,199 --> 00:27:41,000
?האם אני יכולה לנהוג
279
00:27:41,002 --> 00:27:43,503
.אתה חייב לתת לי לנהוג
280
00:27:43,505 --> 00:27:47,807
,מצטער, הארלי קווין
."המטבע אומר "לא
281
00:27:51,478 --> 00:27:54,112
.אתה לוקח את אשת חתול
.אני אביא את השלושה בג'יפ
282
00:27:54,114 --> 00:27:56,248
?ומה עם האחרים
.יש לנו זמן -
283
00:27:56,250 --> 00:27:58,884
החפרפרת של ביין
.לא בנויה למהירות
284
00:27:58,886 --> 00:28:00,786
.לך
285
00:28:19,572 --> 00:28:22,840
.חדשות רעות, דו פרצוף
.באטמן הוא על הזנב שלנו
286
00:28:22,842 --> 00:28:25,942
אז, נאבד אותו
.בגן הפסלים
287
00:28:27,279 --> 00:28:28,445
.אוקיי
288
00:28:35,919 --> 00:28:38,587
?שמאל או ימין
289
00:28:44,261 --> 00:28:45,861
.שמאל
290
00:28:55,638 --> 00:28:57,472
!מה אתה עושה? תפנה
291
00:28:57,474 --> 00:29:00,308
בלי המטבע
.אני לא יודע לאיזה כיוון ללכת
292
00:29:00,310 --> 00:29:02,243
.תפסיק עם זה
293
00:29:10,018 --> 00:29:12,119
- החידה מותק, היית צריך
294
00:29:12,121 --> 00:29:15,322
.לתת לך לנהוג
!אני יודע
295
00:29:28,335 --> 00:29:29,835
.חה חה חה
296
00:29:29,837 --> 00:29:33,372
אתה לא הולך למצוא את כל הגבינה
.במבוך הזה, ילד עכברוש
297
00:29:33,374 --> 00:29:36,976
?ילד עכברוש
?אתה מקבל ילד עכברוש מרובין
298
00:29:43,349 --> 00:29:44,984
!אה-
299
00:29:52,724 --> 00:29:56,627
... אמרת משהו
.חתולי, אני מאמין
300
00:30:15,512 --> 00:30:17,214
!אהה
301
00:30:18,316 --> 00:30:21,117
!הוא מוגדר עכשיו
302
00:30:24,520 --> 00:30:26,823
.אני לא יכול לשלוט בו
303
00:30:49,778 --> 00:30:51,745
ובכן, אנחנו עצרנו אותם
.מלפרוץ החוצה
304
00:30:51,747 --> 00:30:54,181
כל האסירים
.מטופלים
305
00:30:54,183 --> 00:30:56,583
.מלבד הג'וקר
306
00:30:56,585 --> 00:30:58,819
הוא בטח
.הראשון לפרוץ החוצה
307
00:30:58,821 --> 00:31:00,587
הוברח בסוג כלשהו
.של חומר נפץ
308
00:31:00,589 --> 00:31:02,356
.לא, אני לא חושב כך
309
00:31:02,358 --> 00:31:05,458
,אין סימני פיצוץ
.כוויות, משהו
310
00:31:05,460 --> 00:31:08,061
זה כאילו הלבנים
.פשוט עפו החוצה
311
00:31:08,063 --> 00:31:10,696
,ובכן, כן. לא, אני מתכוון
.לא נתת לי לסיים
312
00:31:10,698 --> 00:31:14,166
,אני התכוונתי לומר
.שהוא הוברח בכמה חומרי נפץ
313
00:31:14,168 --> 00:31:16,836
,באיזו דרך רגילה
.הוא יפרוץ
314
00:31:16,838 --> 00:31:21,007
משום שאין
.שום סימן של חומר נפץ
315
00:31:26,346 --> 00:31:28,179
.היי, תראה את זה
316
00:31:28,181 --> 00:31:32,149
הממ. נראה כמו סוג כלשהו
.קרינה שיורתה
317
00:31:39,558 --> 00:31:41,759
אריזת שליטה מרחוק.
318
00:31:41,761 --> 00:31:44,395
.מחשב העטלף
.שליטה מרחוק, פעיל
319
00:31:44,397 --> 00:31:46,630
.זהה את הקרינה שיורתה
320
00:31:46,632 --> 00:31:49,699
קרינה עולה בקנה אחד
עם חתימת אנרגיה
321
00:31:49,701 --> 00:31:51,903
של ארה"ב מחלקת הביטחון
.פרויקט
322
00:31:51,905 --> 00:31:57,707
כיום תחת J.S.G-817
פיתוח בלקס קורפ.
323
00:31:57,709 --> 00:32:01,077
ובכן, אני חושב שאנחנו יודעים
.מי שחרר את הג'וקר מהכלא
324
00:32:01,079 --> 00:32:02,379
.לקס לות'ר
325
00:32:02,381 --> 00:32:04,546
מה
מועמד לנשיאות
326
00:32:04,548 --> 00:32:07,216
כמו לקס לות'ר
?רוצה לעשות עם הג'וקר
327
00:32:07,218 --> 00:32:10,753
שמעתי שלקס לות'ר
.לא יכול להיות כל כך הגון
328
00:32:10,755 --> 00:32:14,690
.אולי אתה רוצה לספר למישהו
.יום בחירות הוא מחר
329
00:32:14,692 --> 00:32:16,926
אדוני, הייתה פריצה
.בכימיקלי אייס
330
00:32:16,928 --> 00:32:20,162
לא אתפלא
.אם זו הייתה התחנה הראשונה של הג'וקר
331
00:32:24,268 --> 00:32:25,633
!חכה
332
00:32:28,371 --> 00:32:30,104
.חה חה חה
333
00:32:30,106 --> 00:32:32,539
.באפלו גל למה שלא תצא הלילה
334
00:32:32,541 --> 00:32:33,775
.תצא הלילה
335
00:32:33,777 --> 00:32:35,542
.תצא הלילה
336
00:32:35,544 --> 00:32:37,779
.באפלו גל למה שלא תצא הלילה
337
00:32:37,781 --> 00:32:42,816
ותרקוד עם אורו של הירח
338
00:33:01,068 --> 00:33:03,703
?ג'וקר, איך זה הולך
339
00:33:03,705 --> 00:33:06,472
.אתה לא יכול להאיץ
.משהו כזה
340
00:33:08,108 --> 00:33:09,909
!אה
341
00:33:11,410 --> 00:33:15,246
.לקס! זה בן
342
00:33:15,248 --> 00:33:17,048
.חה חה חה
343
00:33:27,760 --> 00:33:29,493
.בדיוק כמו ארקהם
344
00:33:29,495 --> 00:33:31,261
?אז, אני יכול להפסיק לסחוב את זה
345
00:33:31,263 --> 00:33:33,864
אני מתכוון, עכשיו
.שיש לנו דוגמאות אחרות
346
00:33:45,242 --> 00:33:48,611
אני, אני לא יכול ללכת לשום מקום
.מבלי לעשות בלגן
347
00:33:53,649 --> 00:33:56,252
הוא לא פרץ לכאן
.כדי לעשות את זה
348
00:33:58,422 --> 00:34:00,622
.קדימה
349
00:34:06,964 --> 00:34:12,166
,פרומיטיום, קסנון, כספית
.טנטלום ודיאלום
350
00:34:12,168 --> 00:34:15,469
ואלה לא הכימיקלים
?שנשפכו על הרצפה
351
00:34:15,471 --> 00:34:16,570
.לא
352
00:34:24,080 --> 00:34:27,114
,אז, אה, אנחנו הולכים לעזוב עכשיו
?נכון
353
00:34:27,116 --> 00:34:28,782
.כן
354
00:34:35,356 --> 00:34:38,358
,קרדיט לג'וקר
.זה די מגניב
355
00:34:38,360 --> 00:34:40,727
זה יהיה ממש מגניב
כאשר האש שהוצתה תשרוף
356
00:34:40,729 --> 00:34:44,563
את שאר הכימיקלים
.בבניין
357
00:34:44,565 --> 00:34:45,965
?מה זה
358
00:34:45,967 --> 00:34:48,100
.חומצה. זה כדי לרכך את הקרשים
359
00:34:51,305 --> 00:34:52,738
!אוו
360
00:35:04,517 --> 00:35:06,350
!אה
361
00:35:09,455 --> 00:35:10,655
.היי, חבר 'ה
362
00:35:10,657 --> 00:35:13,191
!וואו
.תירגע -
363
00:35:13,193 --> 00:35:14,625
.חה חה חה
364
00:35:14,627 --> 00:35:16,828
.וואו
365
00:35:23,134 --> 00:35:24,234
.שוב
366
00:35:24,236 --> 00:35:25,735
וואו! זה נהדר
367
00:35:25,737 --> 00:35:27,704
?לא גדול, באטמן
368
00:35:27,706 --> 00:35:30,707
השמיד את כל הראיות
.מזירת הפשע
369
00:35:30,709 --> 00:35:33,542
?אז, מי פוצץ את זה
370
00:35:31,755 --> 00:35:34,981
.סיפור ארוך
.יש לנו את זה מכוסה
371
00:35:35,380 --> 00:35:40,349
,אוקיי, טוב, רק תודיע לי
.הר געש במקסיקו
372
00:35:40,351 --> 00:35:41,784
.התקשר אליי, אם אתה צריך אותי
373
00:35:41,786 --> 00:35:44,687
באטמן, אולי הוא יכול
.לעזור עם זה
374
00:35:44,689 --> 00:35:46,788
אני מתכוון, היה לו
הרבה ניסיון
375
00:35:46,790 --> 00:35:47,889
.בהתמודדות עם לקס לות'ר
376
00:35:47,891 --> 00:35:49,325
.אנחנו לא צריכים אותו
377
00:35:49,327 --> 00:35:51,826
ובכן, זה נראה
.שעכשיו הזדקקנו לו
378
00:35:51,828 --> 00:35:54,028
היינו בסדר
.בקפיצה מהגג
379
00:35:54,030 --> 00:35:56,064
אני חושב שהיינו
.שוברים הרגליים שלנו
380
00:35:56,066 --> 00:35:57,732
.אנחנו שברנו את הרגליים שלנו בעבר
381
00:35:57,734 --> 00:35:59,934
.כן, אבל אני לא אהבתי את זה
382
00:35:59,936 --> 00:36:01,568
.אני מתכוון, אם אנחנו רק נקרא לו
383
00:36:01,570 --> 00:36:05,105
רובין. אנחנו לא יכולים לסמוך
כל החיים על סופרמן
384
00:36:05,107 --> 00:36:08,008
או כל אחד אחר כדי להציל אותנו
.בכל פעם שהדברים קשים
385
00:36:08,010 --> 00:36:10,444
,האנשים היחידים שאפשר לסמוך עליהם
.הם עצמנו
386
00:36:10,446 --> 00:36:12,012
מחשב העטלף,שליטה מרחוק
387
00:36:12,014 --> 00:36:14,915
.מחשב העטלף שליטה מרחוק
.פעיל
388
00:36:14,917 --> 00:36:16,817
.גישה למסדי נתונים כימיים
389
00:36:16,819 --> 00:36:19,385
איזה חומר יכול להיות מיוצר
.משילוב זה
390
00:36:19,387 --> 00:36:20,888
?של הכימיקלים הבאים
391
00:36:20,890 --> 00:36:25,725
,פרומיטיום, קסנון, כספית
.טנטלום ודיאלום
392
00:36:25,727 --> 00:36:28,594
.מתחבר
.שום חומר משילוב זה
393
00:36:28,596 --> 00:36:30,563
מה יכול להיות חומר
.מקורב
394
00:36:30,565 --> 00:36:32,298
באמצעות השילוב
?מהכימיקלים
395
00:36:32,300 --> 00:36:33,765
.מתחבר
396
00:36:33,767 --> 00:36:35,801
כימיקלים מפורטים יכולים"
" לשלב
397
00:36:35,803 --> 00:36:38,604
לקירוב'
" .של קריפטונייט
398
00:36:38,606 --> 00:36:39,838
?קריפטונייט
399
00:36:39,840 --> 00:36:41,373
.צריך לקרוא לסופרמן
400
00:36:41,375 --> 00:36:45,443
... אנחנו לא הולכים
.לקרוא לסופרמן
401
00:36:45,445 --> 00:36:46,711
.הפעל מערכות מעקב
402
00:36:46,713 --> 00:36:48,713
זיהוי מקורות סמוכים
.של קריפטונייט
403
00:36:48,715 --> 00:36:50,514
.חיובי
404
00:36:52,419 --> 00:36:53,752
.הנה זה
405
00:36:53,754 --> 00:36:55,853
אולי, אנחנו צריכים
.ליידע את סופרמן
406
00:36:55,855 --> 00:36:59,256
אם נעשה את זה
.נעמיד אותו בסכנה
407
00:37:00,593 --> 00:37:03,160
?יכול להיות אי פעם שנעזוב יחד
408
00:37:28,351 --> 00:37:31,153
!לא
.אתה רימית אותי
409
00:37:31,155 --> 00:37:33,722
.אה, אל תדאג
410
00:37:42,432 --> 00:37:46,133
.חה חה חה
.עבודה יפה
411
00:37:46,135 --> 00:37:48,769
אז, לקס, כשתהיה נשיא
412
00:37:48,771 --> 00:37:51,806
?האם אני יכול להיות סגן נשיא
413
00:37:51,808 --> 00:37:53,774
.אני חושב שיש לנו חברה
414
00:37:57,145 --> 00:37:59,813
.לא ענית על השאלה שלי
415
00:38:04,819 --> 00:38:07,020
.' נהג אוטומטי, פעיל"
416
00:38:16,863 --> 00:38:18,632
.קריפטונייט
417
00:38:18,634 --> 00:38:19,865
!באטמן
418
00:38:19,867 --> 00:38:21,367
!באטמן
419
00:38:24,672 --> 00:38:27,338
.הו, אלוהיי. הובסתי שוב
420
00:38:30,442 --> 00:38:32,645
.אין רגשות אשם
421
00:39:13,985 --> 00:39:16,818
?איפה המכונית שלך
422
00:39:33,835 --> 00:39:38,272
שילוב זה הוא 84%
.בדומה לקריפטונייט
423
00:39:38,274 --> 00:39:41,275
אין השפעות מזיקות
.לילידים של קריפטון
424
00:39:41,277 --> 00:39:42,943
."זה לא הגיוני"
425
00:39:42,945 --> 00:39:45,078
היה לי ברכב העטלף
.מעקב על קריפטונייט
426
00:39:45,080 --> 00:39:47,014
.זה לא היה אומר זאת סתם
427
00:39:47,016 --> 00:39:49,082
בוודאי היה
.קריפטונייט בואן
428
00:39:49,084 --> 00:39:50,718
מה תועלת
של עשיית קריפטונייט
429
00:39:50,720 --> 00:39:52,352
שלא יפגע
.בסופרמן בכל מקרה
430
00:39:52,354 --> 00:39:55,888
אנחנו נשים אותו ביחד עם שאר
.הקריפטונייט רק כדי להיות בטוח
431
00:40:00,194 --> 00:40:03,061
למה יש לנו כל כך הרבה"
" ?מהחומר הזה
432
00:40:03,063 --> 00:40:06,898
אני שומר את זה במקרה שסופרמן
.יחליט להיות איש רע ביום אחד
433
00:40:06,900 --> 00:40:10,569
אתה מצפה את הגרוע ביותר
.של כולם
434
00:40:10,571 --> 00:40:12,104
.כן
435
00:40:18,978 --> 00:40:21,312
?מה קרה
.איבדנו את האות
436
00:40:21,314 --> 00:40:23,981
.אל תדאג
.זה ישירות קדימה
437
00:40:31,824 --> 00:40:34,858
מעבר לקירות האלה, ידידי
438
00:40:34,860 --> 00:40:38,161
שוכב המפתח
.להריסת סופרמן
439
00:40:38,163 --> 00:40:41,030
?ובאטמן גם, נכון
440
00:40:41,032 --> 00:40:43,566
.בטוח. כן. בסדר
441
00:40:47,605 --> 00:40:50,473
!התראת פורץ"
' !התראת פורץ
442
00:40:51,442 --> 00:40:53,710
מישהו פרץ
?למערת העטלף
443
00:40:53,712 --> 00:40:55,010
".קריפטונייט מזויף"
444
00:40:55,012 --> 00:40:57,413
.זה היה מכשיר ביות
.זו הייתה הטעיה
445
00:40:57,415 --> 00:41:01,216
?שלום! מישהו בבית
.אנחנו כאן
446
00:41:01,218 --> 00:41:03,619
.ואנחנו הבאנו קינוח
447
00:41:09,892 --> 00:41:12,327
.בחייכם, אנחנו אורחים
448
00:41:12,329 --> 00:41:15,263
אתה לא יכול להציע לנו
?לפחות כוס קפה
449
00:41:28,042 --> 00:41:30,710
?היי, זה לא סירת העטלף
450
00:41:37,285 --> 00:41:40,253
יכלתי להישבע
.הוא היה שם לפני רגע
451
00:41:40,255 --> 00:41:43,022
.היי, תראה
.מטוס העטלף
452
00:41:46,961 --> 00:41:49,995
.אה. בטח סתם דמיינתי
453
00:41:58,671 --> 00:42:00,104
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
454
00:42:00,106 --> 00:42:01,139
...אבל, באטמן
.לך -
455
00:42:07,079 --> 00:42:11,349
,באטמן
?פרוטה עבור מחשבותיך
456
00:42:25,064 --> 00:42:27,129
?אנחנו הולכים למעלה
457
00:42:27,131 --> 00:42:31,300
אני אשמח לראות
.שאר המקום
458
00:42:35,105 --> 00:42:38,074
.יורדים למטה
459
00:42:40,378 --> 00:42:42,577
.אין לנו הרבה זמן
460
00:42:47,885 --> 00:42:49,251
!קפוץ
461
00:42:58,462 --> 00:43:00,896
תן לו ללכת, יש לנו
.זמן כדי למצוא את הכספת
462
00:43:00,898 --> 00:43:04,431
אתה צודק.הגיע זמן
לקבל את הקינוח
463
00:43:06,234 --> 00:43:07,735
איפה הוא שומר
?קריפטונייט
464
00:43:07,737 --> 00:43:11,105
.אני רק יודע שיש לו את זה
.לא איפה הוא מסתיר את זה
465
00:43:16,478 --> 00:43:19,280
מחשב, איפה
?הקריפטונייט
466
00:43:19,282 --> 00:43:21,414
מוגן מיקום הקריפטונייט
467
00:43:21,416 --> 00:43:25,018
.על ידי קודי גישה בטחוניות
468
00:43:25,020 --> 00:43:27,352
?מחשב, אתה יודע מי אני
469
00:43:27,354 --> 00:43:30,189
,לקס לות'ר
מועמד לנשיאות
470
00:43:30,191 --> 00:43:33,026
בעלים והמייסד
.של תעשיות לקס קורפ
471
00:43:33,028 --> 00:43:35,327
..טוב מאוד. עכשיו, הייתי רוצה
472
00:43:35,329 --> 00:43:37,397
תאגיד
המשמש ככיסוי
473
00:43:37,399 --> 00:43:40,065
עבור מגוון רחב של פעיליות פליליות
של לקס לות'ר
474
00:43:41,734 --> 00:43:45,836
,כולל הברחה, שוד
.סחיטה, שוחד
475
00:43:45,838 --> 00:43:47,706
.כן, בסדר. זה מספיק
476
00:43:47,708 --> 00:43:49,707
.תן לי לעשות את זה
477
00:43:52,712 --> 00:43:54,512
!כן
478
00:43:54,514 --> 00:43:57,381
.גישה בטחונית, אושרה
479
00:44:09,294 --> 00:44:11,194
.הממ
.הא -
480
00:44:13,831 --> 00:44:16,932
כמה זמן יש לנו
?לפני שהאזעקה תפעל
481
00:44:16,934 --> 00:44:19,402
כמו חמש דקות
482
00:44:20,304 --> 00:44:22,605
.אולי זה היה חמש שניות
483
00:44:25,108 --> 00:44:27,175
אולי אנחנו צריכים לקרוא
.לסופרמן
484
00:44:27,177 --> 00:44:28,744
.לך על זה
485
00:44:28,746 --> 00:44:30,613
!היי, סופרמן
486
00:44:32,983 --> 00:44:35,183
.רואה, אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
487
00:45:28,969 --> 00:45:30,635
.עבודה יפה
488
00:45:30,637 --> 00:45:34,272
האמנות היא תמיד טובה יותר
.אם זה גדול יותר
489
00:45:36,342 --> 00:45:39,677
היי, זו לא
?אחוזתו של ברוס ויין
490
00:45:39,679 --> 00:45:43,814
?ברוס ויין
.ממש מתעב את הבחור הזה
491
00:45:49,555 --> 00:45:53,623
היי, חבר'ה, מצטער
.שזה לקח לי שנייה
492
00:46:28,390 --> 00:46:31,325
באטמן, אני חושב
.שתיקנתי את העטלף המוזר
493
00:46:42,270 --> 00:46:45,505
אני ... הולך עבודה
.על סירת העטלף עכשיו
494
00:46:46,774 --> 00:46:49,075
למה אתה לא ספרת לי
?שלות'ר היה מעורב
495
00:46:49,077 --> 00:46:50,543
.אני טיפלתי בזה
496
00:46:50,545 --> 00:46:53,680
כן, נראה כמו שהיה לך
.הכל תחת שליטה
497
00:46:53,682 --> 00:46:56,181
תראה, אני יהיה באזור
.לעזור לך
498
00:46:56,183 --> 00:46:59,651
.זכור, אני יכול לעשות כל דבר
499
00:47:03,223 --> 00:47:04,690
?אתה יודע מה היה שם
500
00:47:04,692 --> 00:47:06,291
?מה
.קריפטוניט -
501
00:47:09,663 --> 00:47:11,697
זה מה שהם רצו
.כל הזמן
502
00:47:11,699 --> 00:47:14,799
.זה חייב להיות מהמפרק
503
00:47:14,801 --> 00:47:17,502
סרקתי קריפטון
.על סורק רכב העטלף
504
00:47:17,504 --> 00:47:21,272
אז, עכשיו הם יכולים לנטרל
.הגאדג'טים שלך ואת הכוחות שלי
505
00:47:21,274 --> 00:47:23,908
?השאלה היא למה
?מה הם זוממים
506
00:47:23,910 --> 00:47:25,576
.אני לא יודע
507
00:47:25,578 --> 00:47:28,478
,מחר הוא יום בחירות
כך שאוזל לנו הזמן
508
00:47:28,480 --> 00:47:30,982
אנחנו פשוט נצטרך ללכת
.לתשאל את לקס לות'ר
509
00:47:30,984 --> 00:47:34,285
אתה פשוט הולך לצעוד
?למפקדת לקס קורפ
510
00:47:34,287 --> 00:47:36,820
?כן. אתה מודאג
511
00:47:36,822 --> 00:47:39,456
.סופרמן לא מודאג
512
00:47:39,458 --> 00:47:41,591
".אנחנו יכולים לקחת את זה כדי להגיע לשם"
513
00:47:41,593 --> 00:47:45,262
הכירו את
.מטוס העטלף החדש
514
00:47:53,470 --> 00:47:55,838
?אתה צריך עזרה
.לא, אני טוב -
515
00:48:40,113 --> 00:48:42,113
.סגן נשיא ג'וקר
516
00:48:42,115 --> 00:48:45,518
,לא ממש נשמע נכון
?לקס
517
00:48:46,485 --> 00:48:49,021
.לא ממש. לא
518
00:48:49,023 --> 00:48:50,856
בסדר, השמש תזרח בקרוב
519
00:48:50,858 --> 00:48:56,062
והבוחרים יצאו
.להצביע. בואו נוריד את האורות
520
00:48:56,064 --> 00:48:59,531
בסדר, לא צריך"
" .לכבות את כל האורות
521
00:49:05,104 --> 00:49:08,038
.לא הדרך שאני אוהב לנסוע
522
00:49:09,207 --> 00:49:11,642
.יאללה, להתעודד, מר פרצוף חמוץ
523
00:49:16,081 --> 00:49:18,114
.לא מגניב
524
00:49:32,463 --> 00:49:34,831
.אחריך
525
00:49:39,303 --> 00:49:41,336
.אנחנו כאן כדי לראות את לקס לות'ר
526
00:49:41,338 --> 00:49:44,072
?ואתה
527
00:49:44,074 --> 00:49:45,107
?ברצינות
528
00:49:45,109 --> 00:49:46,375
.ברצינות
529
00:49:46,377 --> 00:49:48,377
.אני סופרמן. הוא באטמן
530
00:49:48,379 --> 00:49:50,244
?האם אלו שמות המשפחה
531
00:49:50,246 --> 00:49:52,014
.אפילו פקידת הקבלה שלו היא רעה
532
00:49:52,016 --> 00:49:54,949
.רק שם אחד כל אחד
.כמו מדונה -
533
00:49:54,951 --> 00:49:58,452
.אני רואה, שאתה כאן למטה
.מר לות'ר מצפה לך
534
00:49:58,454 --> 00:49:59,821
.מעלית ראשונה
535
00:50:13,603 --> 00:50:17,404
?מה השיר הזה
.נשמע מוכר
536
00:50:17,406 --> 00:50:19,606
.אני לא מקשיב למוסיקה
537
00:50:22,543 --> 00:50:26,011
מישהו מכם יודע
?את התוצאה של המשחק
538
00:50:26,013 --> 00:50:28,347
.אני לא עקבי בספורט
539
00:50:28,349 --> 00:50:30,416
.שבעה ושלוש, רחוב. לואיס
540
00:50:30,418 --> 00:50:31,551
.אה, לא היה צריך לשאול
541
00:50:32,586 --> 00:50:34,119
.תלבושות יפות
542
00:50:36,022 --> 00:50:37,056
.הממ
543
00:51:00,878 --> 00:51:02,079
?לקס
544
00:51:03,915 --> 00:51:05,248
.ממש כאן
545
00:51:07,785 --> 00:51:09,886
.אני אקח אותו מכאן
546
00:51:24,768 --> 00:51:26,902
"?אתה מרגיש בסדר, סופרמן"
547
00:51:26,904 --> 00:51:29,170
אני מקווה שהצבעת
.לפני שהגעת לכאן
548
00:51:29,172 --> 00:51:31,574
מכיוון שייתכן"
' .שלא תעזוב
549
00:51:34,710 --> 00:51:36,644
.אתה מניאק חולה
550
00:51:36,646 --> 00:51:38,747
אף אחד לא הולך
.לבחור בך לנשיא
551
00:51:38,749 --> 00:51:40,615
.אה, כן, הם כן
552
00:51:40,617 --> 00:51:42,417
כבר ברגע שנטוס
ברחבי הארץ
553
00:51:42,419 --> 00:51:46,021
,תודות לחבר שלי, גז הג'וקר
.אני אנצח ברוב מוחץ
554
00:51:46,023 --> 00:51:48,722
רציתי להיות
סגן נשיא
555
00:51:48,724 --> 00:51:52,893
.אבל שיניתי את דעתי
.זה לא היה עובד בשבילי
556
00:51:54,863 --> 00:51:57,764
מאז שנשללתי
מפרס איש השנה בגוטהאם
557
00:51:57,766 --> 00:52:00,533
.הם יהיו הראשונים שיצביעו לי
558
00:52:00,535 --> 00:52:02,301
.מצטער, שאתה לא תהיה שם
559
00:52:02,303 --> 00:52:06,039
,כשאני יהיה נשיא"
.' אני אבנה פסל שלך
560
00:52:11,077 --> 00:52:13,946
אתה לא הולך
.לבנות לו פסל
561
00:52:13,948 --> 00:52:17,984
לא, אני לא. אבל אתה לא
.תהיה שם כדי לעשות לי משהו
562
00:52:17,986 --> 00:52:19,584
!חכו רגע
563
00:52:19,586 --> 00:52:22,587
מה אתה מתכוון לעשות
?לטומטום הדינמי
564
00:52:22,589 --> 00:52:24,990
ג'וקר, יש לי
.בחירות כדי לנצח
565
00:52:24,992 --> 00:52:27,893
אבל מי אני ישחק עם
?אם הוא מת
566
00:52:27,895 --> 00:52:29,360
.רובין עדיין בסביבה
567
00:52:29,362 --> 00:52:31,029
אם נחסל את באטמן
568
00:52:31,031 --> 00:52:33,864
רובין כנראה ישים את
.החליפה ויגיד שהוא באטמן
569
00:52:33,866 --> 00:52:36,200
.לא, זה לא יהיה אותו הדבר
570
00:52:41,474 --> 00:52:44,208
.וואו, לא ציפיתי לזה
571
00:52:44,210 --> 00:52:46,576
.בואו נלך להוציא את ההצבעה
572
00:52:46,578 --> 00:52:48,746
.'בסדר'
573
00:52:58,223 --> 00:52:59,322
...מה
574
00:53:08,298 --> 00:53:11,233
ג'וקר, אתה יודע
?כמה יקר זה היה
575
00:53:11,235 --> 00:53:14,002
.אין לי מושג כמה זה עלה, לא
576
00:53:34,556 --> 00:53:36,323
.תכנית נחמדה
577
00:53:36,325 --> 00:53:38,326
.עכשיו, אנחנו יודעים מה הם זוממים
578
00:53:51,204 --> 00:53:54,406
.אנחנו צריכים להגיע לגוטהאם
.אני צריך להזהיר אותך -
579
00:53:54,408 --> 00:53:56,108
...כי אני טס קרוב לקריפטוניום הזה
580
00:53:56,110 --> 00:53:59,311
נחצה את הגשר הזה
.כשנגיע אליו
581
00:55:01,971 --> 00:55:04,072
.חשבתי שאני טיפלתי בו
582
00:55:04,074 --> 00:55:07,375
אם היה לי דולר
.על כל פעם שאמרתי את זה
583
00:55:07,377 --> 00:55:08,709
.תמשיך לטוס
584
00:55:08,711 --> 00:55:10,779
.אני אתמודד עם זה
585
00:55:40,007 --> 00:55:42,508
.אה! לקס, אנחנו מאבדים גובה
586
00:56:05,764 --> 00:56:07,932
?אתה בסדר
.כן -
587
00:56:07,934 --> 00:56:10,167
להיות כל כך קרוב
.לקריפטונייט החליש אותי
588
00:56:10,169 --> 00:56:11,968
קנינו לעצמנו
.כמה דקות
589
00:56:11,970 --> 00:56:14,505
אנחנו צריכים להגיע
.למרכז העיר
590
00:56:14,507 --> 00:56:16,206
.אני לא חושב שאני יכול לעוף עדיין
591
00:56:16,208 --> 00:56:18,942
אני מניח
.שיש איזו דרך אחרת
592
00:57:09,590 --> 00:57:11,792
.שני דולרים או אסימון
593
00:57:14,763 --> 00:57:16,295
.יש לי אסימונים
594
00:57:31,278 --> 00:57:34,045
אזרחים, תודה לכם
.שהצטרפתם אליי היום
595
00:57:34,047 --> 00:57:36,881
אני לא רוצה להשאיר אותכם
.בהצבעה ליותר מדי זמן
596
00:57:36,883 --> 00:57:39,084
.אני רק רוצה לומר כמה מילים
597
00:57:46,126 --> 00:57:48,593
מה אתם חושבים"
"?על המועמד לנשיאות שלכם
598
00:57:48,595 --> 00:57:50,795
.אנחנו אוהבים אותו
599
00:57:50,797 --> 00:57:52,629
?ואתם תעשו כל מה שהוא אומר
600
00:57:52,631 --> 00:57:55,499
.אנחנו נעשה כל מה שהוא אומר
.אנחנו רוצים אותו כנשיא -
601
00:57:56,936 --> 00:57:58,769
.בואו נלך להצביע עבורו
602
00:57:58,771 --> 00:58:00,738
.זה טוב לשמוע
603
00:58:00,740 --> 00:58:04,074
עכשיו, יש לי הרבה
.קמפיינים אחרים להספיק לעשות היום
604
00:58:04,076 --> 00:58:06,677
.לכן, רק תאמרו את זה איתי עכשיו
... להצביע עבור
605
00:58:06,679 --> 00:58:07,978
.ג'וקר
606
00:58:07,980 --> 00:58:10,813
.ג'וקר לנשיאות
.אנחנו אוהבים את הג'וקר -
607
00:58:14,185 --> 00:58:18,020
?הו, אני שכחתי להזכיר
.הגז פשוט עובד בשבילי
608
00:58:18,022 --> 00:58:19,554
.סליחה
609
00:58:19,556 --> 00:58:22,658
!אתה, בוגד מלוכלך
.רימית אותי
610
00:58:22,660 --> 00:58:26,495
אמרתי סגן נשיא
.לא עובד בשבילי
611
00:58:26,497 --> 00:58:30,432
.נשיא ג'וקר
.עכשיו, זה נשמע בסדר
612
00:58:30,434 --> 00:58:33,101
החלק של הסגן
לא מצוין
613
00:58:33,103 --> 00:58:38,840
עכשיו תיכנס ואני אתן לך
.להיות סגן נשיא
614
00:58:38,842 --> 00:58:41,375
!אל תהיה כזה אידיוט
615
00:58:49,584 --> 00:58:50,951
.הם הולכים להמריא
616
00:58:50,953 --> 00:58:52,787
יש לי קצת
.חזרה של מכוחי
617
00:58:52,789 --> 00:58:53,888
.קריפטונייט
618
00:58:53,890 --> 00:58:55,622
.אני יאט אותם, באטמן
619
00:58:55,624 --> 00:58:58,491
.זה יהיה תלוי בך כדי לעצור אותם
620
00:59:07,436 --> 00:59:09,034
הפעם, לקס
621
00:59:09,036 --> 00:59:12,638
אני הולך לקרוע
.את באטמן לגזרים ... פשוטו כמשמעו
622
00:59:30,989 --> 00:59:33,525
.רובין ... עבודה נהדרת
623
00:59:35,680 --> 00:59:36,190
?מה
624
00:59:36,196 --> 00:59:39,330
.אני... חושב שאני הולך לבכות
625
00:59:39,332 --> 00:59:40,431
.תתחיל לנסוע
626
00:59:57,148 --> 00:59:58,881
.קח כאן שמאלה
627
01:00:06,990 --> 01:00:08,591
.שבור פה ימין
628
01:00:10,894 --> 01:00:12,261
.עכשיו שמאלה
629
01:00:18,367 --> 01:00:22,537
.אנחנו לא מאבדים אותם -
.אני לא מנסה. שוב שמאלה -
630
01:00:28,410 --> 01:00:31,512
?איפה היית
.קבלת עזרה כלשהי -
631
01:00:32,381 --> 01:00:36,149
?ובכן, באטמן, מילים האחרונות
632
01:00:36,151 --> 01:00:39,586
.כן. תראה, אתה בטלוויזיה
633
01:00:46,261 --> 01:00:49,629
.זה יפה
634
01:00:49,631 --> 01:00:52,765
זה גם נראה לעין
.מהחלל, אתה אידיוט
635
01:00:57,005 --> 01:00:59,304
.קורא לכל ליגת הצדק
636
01:00:59,306 --> 01:01:02,274
.קורא לכל ליגת הצדק
637
01:01:10,750 --> 01:01:13,585
.קורא לכל ליגת הצדק
638
01:01:17,188 --> 01:01:19,558
.קורא לכל ליגת הצדק
639
01:01:25,463 --> 01:01:27,665
.קורא לכל ליגת הצדק
640
01:01:31,269 --> 01:01:33,137
?מה אתה רוצה לעשות
641
01:01:33,139 --> 01:01:36,674
,ובכן, אני מתעב
.ברוס ויין
642
01:02:18,880 --> 01:02:20,847
.תודה
.אל תרפה עדיין -
643
01:02:20,849 --> 01:02:22,883
.בסדר. אני לא מתכוון להרפות
644
01:02:28,723 --> 01:02:31,725
,מדוע רובוט ענק
?מטפס על מגדל ויין
645
01:02:31,727 --> 01:02:36,463
.רובוט ענק. בואו נכניס לו
...עקוב אחריי, אני -
646
01:02:36,465 --> 01:02:38,263
.יודע את דרכי כאן...
647
01:02:50,578 --> 01:02:54,179
.בוא לתפוס אותי
.חה, חה, חה
648
01:03:04,557 --> 01:03:07,725
.כן .. אה, אה, אה
.כן, כן
649
01:03:10,595 --> 01:03:13,430
תן לי ללחוץ את
.ידך
650
01:03:32,816 --> 01:03:33,849
!קפוץ
651
01:03:57,273 --> 01:03:58,873
".חה, חה, חה"
652
01:04:00,875 --> 01:04:03,243
.אה, אתה כל כך חזק
653
01:04:07,515 --> 01:04:08,849
.קדימה
654
01:04:26,734 --> 01:04:27,766
.לך
655
01:04:47,085 --> 01:04:48,786
.תודה
656
01:05:01,299 --> 01:05:03,533
.אנחנו צריכים לעצור אותם
657
01:05:04,735 --> 01:05:06,270
.חה, חה, חה
658
01:05:14,377 --> 01:05:18,981
?האם אתה האמא שלי
.כן, תן לי חיבוק -
659
01:05:21,651 --> 01:05:25,621
.חה, חה, חה
.חה, חה. זה מדגדג -
660
01:05:46,307 --> 01:05:48,376
אני הולך להצטרך
.קצת עזרה כאן
661
01:05:48,378 --> 01:05:50,744
.פגעו במקור כוחו
.זה בחזהו
662
01:05:57,719 --> 01:06:00,654
.וונדר וומן
.תובילי את המטוס שלך
663
01:06:27,514 --> 01:06:31,648
.טוב, זה היה כיף
664
01:06:41,393 --> 01:06:43,393
.יש חדשות טובות
665
01:06:43,395 --> 01:06:46,630
לפחות, אתה לא
.הולך להיות נשיא
666
01:06:51,436 --> 01:06:54,671
.עבודה נהדרת, באטמן
.אני חייב להודות -
667
01:06:54,673 --> 01:06:57,940
אני לא הייתי יכול לעשות את זה בלי
.קצת עזרה מהחברים שלי
668
01:06:57,942 --> 01:06:59,276
?קצת
669
01:06:59,278 --> 01:07:01,577
,ובכן, ברוס ויין אמר
כשניתן לו
670
01:07:01,579 --> 01:07:03,545
...פרס האיש של השנה,
671
01:07:03,547 --> 01:07:05,414
זה ... "שכולם
" .צריכים עזרה
672
01:07:05,416 --> 01:07:08,116
.ובכן, הוא איש חכם
673
01:07:12,455 --> 01:07:14,489
מה עשית
?עם כל קריפטונייט
674
01:07:14,491 --> 01:07:16,224
.שמתי אותו במקום בטוח
675
01:07:16,226 --> 01:07:19,327
,אנחנו אולי נצטרך את זה יום אחד, אם
.סופרמן יחליט להיות רע
676
01:07:19,329 --> 01:07:25,032
.רואה! אני לא היחיד
.אתה יודעים, אני יכול לשמוע אתכם -
677
01:07:25,034 --> 01:07:29,103
אז עטלף, אתה צריך קצת עזרה
?בבנייה מחדש של מערת העטלפים
678
01:07:29,105 --> 01:07:33,407
...לא, רובין ואני
.כן, היינו רוצה קצת עזרה -
679
01:07:33,409 --> 01:07:34,742
.תגיד את זה איתי
680
01:07:34,744 --> 01:07:37,578
אוקיי, אנחנו כנראה
.נצטרך להשתמש בכמה
681
01:07:37,580 --> 01:07:39,812
?האם, אתה שואל אותי
682
01:07:39,814 --> 01:07:43,283
האם אתה מבקש ממני לעזור לך
?לבנות מחדש את מערת העטלפים
683
01:07:43,285 --> 01:07:46,719
,ובכן, לא. אני שואל
.את הפקח הירוק
684
01:07:46,721 --> 01:07:49,188
אני לא חושב
.שזה הצבע שלך
685
01:07:52,160 --> 01:07:53,558
.'צדק'
686
01:08:05,171 --> 01:08:08,407
.אני איתרתי את זה
687
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
:לגו באטמן הסרט
גיבורי העל מתאחדים
688
01:08:12,136 --> 01:08:17,000
dd123 סינכרון ותיקון לגרסה זו ע"י