1
00:00:26,617 --> 00:00:29,376
קתרין טאון

2
00:00:30,776 --> 00:00:32,816
מלאני בראון

3
00:00:33,776 --> 00:00:35,656
טום הארדי

4
00:00:36,256 --> 00:00:38,696
רוס מקול

5
00:00:39,296 --> 00:00:41,936
טובי פישר

6
00:00:42,456 --> 00:00:44,776
ליאו ביל

7
00:00:45,456 --> 00:00:47,696
פיליפ וינצ'סטר

8
00:00:48,416 --> 00:00:50,656
סטיבן לורד

9
00:00:52,976 --> 00:00:56,936
"מינון קטלני"

10
00:00:57,696 --> 00:01:00,136
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

11
00:01:02,136 --> 00:01:04,376
במאי: סיימון דה סלווה

12
00:01:04,816 --> 00:01:09,056
אנחנו אל-די-50. אנחנו מחויבים
.להפסקת הניסויים בבעלי חיים

13
00:01:09,256 --> 00:01:12,496
כשחוקי הארץ הירוקה והנעימה
...הזאת יעמדו בדרכנו

14
00:01:12,656 --> 00:01:16,336
ניקח את העניינים לידינו
.ונעבור עליהם

15
00:01:16,616 --> 00:01:18,536
!שחררו את החיות

16
00:01:24,776 --> 00:01:29,456
בכל יום, חיות עוברות עינויים
תוך הפרת מדיניות הממשלה

17
00:01:29,536 --> 00:01:32,456
להפחתת
."ה"ניסויים הבלתי הכרחיים

18
00:01:34,616 --> 00:01:37,336
אנחנו מתכוונים לפרוץ
,לחוות רבייה פרטית

19
00:01:37,496 --> 00:01:39,496
ולשחרר את אוכלוסיית
.בעלי החיים

20
00:01:39,696 --> 00:01:42,655
תיעוד מצולם של המבצע
.ישודר באתר האינטרנט שלנו

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,095
.קאט

22
00:01:44,255 --> 00:01:46,415
?איך היה
.מושלם, לואיס-

23
00:01:50,695 --> 00:01:53,455
,אנחנו עושים משהו
.זה מה שחשוב

24
00:01:55,415 --> 00:01:57,375
?הכנת את הגדר אתמול

25
00:01:57,815 --> 00:02:00,335
.כן, ברור
.לא נזדקק לזה

26
00:02:00,535 --> 00:02:04,375
.פשוט תיקח הכול
?כן, כי את הבוס, נכון-

27
00:02:05,215 --> 00:02:06,935
.תכבי את האורות, ג'ני

28
00:02:26,535 --> 00:02:29,655
נפתח כמה כלובים שנוכל
.ונסתלק בלי להיתפס

29
00:02:29,895 --> 00:02:32,495
.בלי עיקופים והתמזמזויות
?הבנת, גארי

30
00:02:36,135 --> 00:02:38,895
תישארו בתנועה, תיצמדו
.לתכנית ותישארו ביחד

31
00:02:39,095 --> 00:02:40,775
,כולם בשביל אחד
.אחד בשביל כולם

32
00:02:41,495 --> 00:02:44,535
.דני, תצלם כמה שיותר חיות

33
00:02:44,735 --> 00:02:47,415
פרצופים קטנים
.מאחורי סורגים. -הבנתי

34
00:02:48,535 --> 00:02:50,735
אל תלך ראשון, גארי
.אין לך מה להוכיח

35
00:02:50,935 --> 00:02:54,454
.אני מטורף. זה התפקיד שלי
.אתה סתם רברבן-

36
00:02:54,614 --> 00:02:57,494
?אנחנו נשארים קרובים, בסדר
.מה שתגיד, אבא-

37
00:03:00,254 --> 00:03:02,454
.תצלם את הצד הטוב שלי

38
00:03:04,854 --> 00:03:06,614
.אני אחרי גארי

39
00:03:07,574 --> 00:03:09,054
.קדימה, מאט

40
00:03:47,454 --> 00:03:49,534
!מתחילים. -קדימה

41
00:03:53,014 --> 00:03:54,814
.תתקדם, אנחנו נשיג אותך

42
00:04:01,614 --> 00:04:03,334
.אל תפיל את הכלובים

43
00:04:04,134 --> 00:04:05,653
.קדימה

44
00:04:08,653 --> 00:04:10,893
!קדימה, אין לנו את כל היום

45
00:04:11,853 --> 00:04:13,413
!החוצה, לך

46
00:04:17,893 --> 00:04:20,893
!קדימה, לך

47
00:04:31,213 --> 00:04:32,773
?גארי, לאן אתה הולך

48
00:04:35,493 --> 00:04:37,133
?מה אתם עושים

49
00:04:42,053 --> 00:04:44,613
,זאת ספינת האם
.היא חייבת להיות

50
00:04:44,773 --> 00:04:48,173
,יש פה מחשבים, תיקים
.דוחות, כל העסק

51
00:04:48,373 --> 00:04:50,493
.ג'סטין אמר להיצמד לתכנית

52
00:04:54,453 --> 00:04:55,933
.לעזאזל אתו

53
00:04:56,453 --> 00:04:57,853
!נכנסתי

54
00:04:59,893 --> 00:05:01,333
?מה קרה

55
00:05:01,613 --> 00:05:03,453
!תעזרו לי

56
00:05:07,453 --> 00:05:10,173
!גארי נתקע

57
00:05:10,493 --> 00:05:13,213
...לעזאזל, גארי
.תנו לי לראות-

58
00:05:16,652 --> 00:05:19,892
.אמרתי, בלי עיקופים
.האנשים האלה פרנואידים

59
00:05:20,052 --> 00:05:21,532
זה בדיוק מסוג הדברים
.שהם עושים

60
00:05:21,732 --> 00:05:24,172
!שתוק, מנוול
!תוציא אותי מהדבר הזה

61
00:05:27,412 --> 00:05:30,092
!תעשו משהו

62
00:05:30,332 --> 00:05:32,772
.תשתמש בג'ק
.אני לא מוצא אותו-

63
00:05:35,332 --> 00:05:36,612
!זוז

64
00:05:41,332 --> 00:05:43,412
.אני מנסה להוציא אותך מכאן

65
00:05:43,932 --> 00:05:45,532
.המשטרה פה

66
00:05:45,732 --> 00:05:48,812
.ג'סטין אנחנו חייבים ללכת
.תנו לי לחשוב שנייה-

67
00:05:48,972 --> 00:05:51,452
!אין לנו שנייה
.לא מדובר באדם אחד-

68
00:05:51,612 --> 00:05:56,332
מדובר בכולנו, ההישרדות
.של הקבוצה הזאת היא החשובה

69
00:05:56,532 --> 00:05:58,932
!אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
.אי אפשר לעזוב אותו-

70
00:05:59,132 --> 00:06:01,692
.הקבוצה היא החשובה
!לעזאזל עם הקבוצה-

71
00:06:02,332 --> 00:06:06,132
תישאר פה. -הפילם, כדי שלא
.יוכלו לשלוח אותו לכלא

72
00:06:07,372 --> 00:06:09,252
?אתה לא מכיר אותנו, כן

73
00:06:09,452 --> 00:06:11,372
?אתה לא יודע שום דבר. הבנת

74
00:06:11,452 --> 00:06:14,292
.אל תעשו לי את זה

75
00:06:14,732 --> 00:06:17,172
,הלן, למען השם
?את מוכנה להגיד להם

76
00:06:17,372 --> 00:06:19,292
.אני לא יכולה

77
00:06:19,492 --> 00:06:23,412
?אתה לא מכיר אותנו! הבנת

78
00:06:25,932 --> 00:06:29,131
.דני! -קדימה

79
00:06:29,371 --> 00:06:32,571
.דני! בוא הנה, בבקשה

80
00:06:35,491 --> 00:06:39,291
.תישאר אתי
.אני לא רוצה ללכת לכלא-

81
00:06:39,491 --> 00:06:41,611
!בני זונות

82
00:06:42,531 --> 00:06:44,651
!קדימה! רוצו

83
00:06:56,931 --> 00:06:58,491
!קדימה

84
00:07:16,331 --> 00:07:19,411
"כעבור שנה"

85
00:07:22,491 --> 00:07:24,291
.בוא ותתפוס אותי, זאוס

86
00:07:29,451 --> 00:07:31,131
!ראש כרוב

87
00:07:32,491 --> 00:07:35,091
אתה מתכוון לתקן
?את החיווט הזה

88
00:07:58,570 --> 00:08:00,650
התקבלה הודעה"
"אל-די-50

89
00:08:34,410 --> 00:08:37,530
.אל תטפטף, אני רק עובד פה

90
00:08:40,650 --> 00:08:42,490
.טוב לראות גם אותך, דני

91
00:08:44,250 --> 00:08:46,890
.מאט, זה חבר שלי, וון. -שלום

92
00:08:47,850 --> 00:08:52,329
?הוא יודע על... -אל-די-50
?מינון קטלני, 50 אחוז, נכון

93
00:08:52,529 --> 00:08:56,569
מה שעשו לארנבות כדי לראות
.כמה שפתון יהרוג חצי מהם

94
00:08:56,769 --> 00:08:58,329
.זה שם מדליק

95
00:09:03,729 --> 00:09:07,409
.באסה על החיות
.לא היית במצגות-

96
00:09:07,569 --> 00:09:10,929
אני מקווה
.שלא התחמקת מאתנו. -לא

97
00:09:11,329 --> 00:09:13,369
.פשוט הייתי בעולם האמיתי

98
00:09:14,689 --> 00:09:17,609
?מה? מה זה אמור להביע

99
00:09:17,769 --> 00:09:21,409
.ידעתי שזה יקרה
.כולם, תשתקו-

100
00:09:21,729 --> 00:09:25,169
.אנחנו לא פה בשביל הכיף
?אז בשביל מה אנחנו פה-

101
00:09:28,369 --> 00:09:29,969
.גארי קיבל 3 שנים

102
00:09:30,129 --> 00:09:32,369
,הוא לא הסגיר אותנו
.אז האשימו אותו בכל הסעיפים

103
00:09:32,569 --> 00:09:34,249
.דני היחיד שביקר אותו

104
00:09:34,369 --> 00:09:37,129
,כתבתי לו כמה פעמים
.אבל הוא לא ענה לי

105
00:09:37,329 --> 00:09:38,849
.אי אפשר להאשים אותו

106
00:09:40,969 --> 00:09:43,289
.האתר מעלה אבק מאז הפשיטה

107
00:09:43,489 --> 00:09:45,769
התחברתי רק כדי להוריד
.אותו מהרשת

108
00:09:46,129 --> 00:09:47,849
.ואז מצאתי את זה

109
00:09:48,249 --> 00:09:51,529
.שאלת מבחן"
?בשביל מה זה

110
00:09:51,849 --> 00:09:54,249
,חיי חתול"
.כוכב של מכשפה

111
00:09:54,489 --> 00:09:56,769
.האב, הבן, רוח הקודש"

112
00:09:57,009 --> 00:09:59,689
,תחתכו את האצבעות"
.זה מסתכם בלא כלום

113
00:09:59,929 --> 00:10:05,168
.גארי שלח את החבילה הזאת"
.תדחפו." -אני לא מבין

114
00:10:07,888 --> 00:10:13,088
.שאלת מבחן
.אלו ראשי תיבות, ש"מ

115
00:10:14,208 --> 00:10:18,568
?בשביל מה זה
.לחתול יש 9 נשמות

116
00:10:18,768 --> 00:10:21,448
.כוכב של מכשפה
.כוכב מחומש, 5

117
00:10:21,888 --> 00:10:24,568
.השילוש הקדוש, 3

118
00:10:24,768 --> 00:10:26,448
.אצבעות, 5

119
00:10:26,688 --> 00:10:29,288
.זה מסתכם בלא כלום, 0

120
00:10:29,568 --> 00:10:32,368
.זאת מפת נקודות ציון
?חיפשת את זה

121
00:10:32,568 --> 00:10:34,808
.זה רעיון טוב
?למה לא חשבתי על זה

122
00:10:35,008 --> 00:10:36,608
.מצחיק מאוד

123
00:10:46,728 --> 00:10:50,248
."וורקס"
.זאת מעבדת ניסויים-

124
00:10:50,408 --> 00:10:53,288
,באמת? -לפחות
.פעם הייתה שם מעבדה

125
00:10:53,448 --> 00:10:56,568
,היא נסגרה לפני שנים
.לפי החומר שדני מצא

126
00:10:56,848 --> 00:10:58,568
.צמצומים

127
00:10:59,408 --> 00:11:01,288
מה עם החלק האחרון
?של ההודעה

128
00:11:02,328 --> 00:11:05,248
.צופן ערמה מיטלטלת
?ערמה מיטלטלת-

129
00:11:05,448 --> 00:11:07,208
,מסדרים את המילים בערמה

130
00:11:07,408 --> 00:11:10,008
ומטלטלים אותן
.עד שמוצאים את המסר החבוי

131
00:11:14,647 --> 00:11:16,727
.חילוץ

132
00:11:17,527 --> 00:11:20,167
?אבל הוא בכלא, נכון

133
00:11:22,327 --> 00:11:24,687
.התנדבתי לבדיקות

134
00:11:26,407 --> 00:11:30,367
?אילו מין בדיקות
.אני לא בטוח-

135
00:11:31,527 --> 00:11:34,087
.מישהו בשם גודווין הגיע

136
00:11:35,007 --> 00:11:37,047
הייתי צריך לשחק
,במשחקי מחשבה

137
00:11:37,207 --> 00:11:40,447
כמו לספור לאחור
.ולזכור חפצים על מגש

138
00:11:41,687 --> 00:11:44,607
,סתם שיחקתי
.ניסיתי להרגיז אותו

139
00:11:45,287 --> 00:11:47,247
.הם רצו אותי בכל זאת

140
00:11:48,007 --> 00:11:50,007
.אמרו שאני מתאים לפרופיל

141
00:11:51,807 --> 00:11:54,287
?למה רצית להשתתף בבדיקות

142
00:11:55,567 --> 00:11:57,567
.כדי להפחית את העונש שלי

143
00:11:58,887 --> 00:12:00,607
.אם אתנהג בצורה נאותה

144
00:12:01,367 --> 00:12:05,127
.תיזהר, גארי
.הם יכולים לדפוק אותך

145
00:12:06,847 --> 00:12:08,687
?נחיה ונראה, לא

146
00:12:11,847 --> 00:12:14,527
.הם חושבים שהם הבינו אותי

147
00:12:16,247 --> 00:12:20,127
.אולי אני סתם מתעסק אתם

148
00:12:22,047 --> 00:12:25,047
?מי שומר על השומרים, נכון

149
00:12:28,006 --> 00:12:30,606
נאלצתי להחמיץ
,את הביקור הבא בגלל עבודה

150
00:12:30,766 --> 00:12:32,846
אז לא ראיתי אותו
.כארבעה שבועות

151
00:12:33,046 --> 00:12:35,046
.זה היה לפני כחודש

152
00:12:35,606 --> 00:12:37,206
?הוא בסדר

153
00:12:38,086 --> 00:12:39,926
.הייתם צריכים לראות אותו

154
00:12:48,766 --> 00:12:50,606
.זה המראה החדש שלי

155
00:12:52,086 --> 00:12:54,486
?מה, חולה איידס מזורגג

156
00:13:01,526 --> 00:13:05,006
.הייתי עסוק
?זה מהבדיקות-

157
00:13:07,126 --> 00:13:09,726
?מה זה? מחלה חדשה

158
00:13:10,006 --> 00:13:12,846
.זה לא שווה את זה, חבר
.אני יכול לעמוד בזה-

159
00:13:13,086 --> 00:13:14,726
.תפסיק

160
00:13:15,046 --> 00:13:18,326
,מה שזה לא יהיה
.פשוט תפסיק

161
00:13:19,086 --> 00:13:23,086
.זה לא כל כך פשוט
!זה כן-

162
00:13:23,686 --> 00:13:26,246
הם חושבים שהם
.יכולים לשבור אותי

163
00:13:34,326 --> 00:13:36,046
.שינסו

164
00:13:41,925 --> 00:13:44,565
,אני צריך ללכת
.זאת שעת המנוחה שלי

165
00:14:03,765 --> 00:14:05,925
.תאגיד סלבה
?אפשר לעזור

166
00:14:06,325 --> 00:14:08,565
.לא, מר גודווין בפגישה

167
00:14:08,925 --> 00:14:11,325
.חוששני שלא ניתן להפריע לו

168
00:14:13,485 --> 00:14:17,205
כן, אודיע לו, אבל הוא
.יוצא מחר ב-8 בדיוק

169
00:14:17,885 --> 00:14:19,605
.תמתין, בבקשה

170
00:14:20,565 --> 00:14:22,765
.משלוחים, בכניסה הצדדית

171
00:14:23,565 --> 00:14:25,685
.לא, באנו לראות את ג'ני

172
00:14:26,765 --> 00:14:28,445
.ג'ני וילר

173
00:14:28,805 --> 00:14:32,525
?היא עובדת אצל המערכת או מה

174
00:14:32,805 --> 00:14:34,885
.זה נקרא כלכלה מוסרית

175
00:14:35,765 --> 00:14:40,205
כל הרווחים שלנו מושקעים
.בפיתוח העולם השלישי ובייעור

176
00:14:40,445 --> 00:14:42,085
.ספות יפות

177
00:14:42,325 --> 00:14:46,125
,זה העניין האמיתי, מאט
.מלחמה מבפנים

178
00:14:46,325 --> 00:14:49,685
...לעשות משהו, לא סתם
?להשתין ברוח-

179
00:14:53,124 --> 00:14:56,884
.ג'ני, הפגישה שלך עכשיו
.תודה-

180
00:14:57,924 --> 00:15:00,204
.אנחנו חושבים שגארי בסכנה

181
00:15:00,404 --> 00:15:03,284
.הוא התנדב לניסוי כלשהו

182
00:15:03,524 --> 00:15:05,924
.הוא במעבדה באמצע שום מקום

183
00:15:06,124 --> 00:15:08,964
.יש לנו אי-מייל
.גארי בצרות רציניות-

184
00:15:11,684 --> 00:15:15,004
.אני צריכה ללכת. נתראה

185
00:15:15,244 --> 00:15:17,884
.תשאפו ותחזיקו את האוויר

186
00:15:18,124 --> 00:15:21,604
,הנשימה היא הרוח שלנו
,שמוחזקת קרוב אלינו, כמו ילד

187
00:15:21,804 --> 00:15:24,884
ומשוחררת אל האוויר
.כמו ציפור כשאנחנו נושפים

188
00:15:25,484 --> 00:15:30,164
עד מהרה היא רוצה לחזור
.לכלוב שלה. עלינו לסרב לה

189
00:15:30,364 --> 00:15:32,804
הפחד שלנו
,הוא העצמי המזויף שלנו

190
00:15:32,964 --> 00:15:34,844
.שנאחז בחומריות שהענקנו לו

191
00:15:35,044 --> 00:15:39,644
.תתחילו בתשוקה שממנה הוא ניזון
,עלינו להרחיק אותה

192
00:15:39,964 --> 00:15:45,964
,גם כשהיא נלפתת לחזנו, גרוננו
."!זועקת: "תנו לי להיכנס

193
00:15:46,204 --> 00:15:48,524
אנחנו משאירים
.את הפחד שלנו מאחור

194
00:15:48,684 --> 00:15:51,004
אנחנו מקריבים
.את העצמי המזויף שלנו

195
00:15:51,404 --> 00:15:55,444
,וכשאנחנו מפסידים
.אנחנו מנצחים

196
00:15:55,924 --> 00:15:59,364
לא נורא, יום אחד
.תלמדי את השיטה, הלן

197
00:16:00,164 --> 00:16:03,763
זה מה שעשית
?בשנה האחרונה? יוגה

198
00:16:04,523 --> 00:16:06,723
.זאת הדרך של פדמסמבהאווה

199
00:16:07,923 --> 00:16:09,803
.יוגת המוות הטיבטית

200
00:16:10,043 --> 00:16:12,723
אני חושב שיש לי
.תקליטור שלהם

201
00:16:14,243 --> 00:16:17,643
ברור שאינך מחובר
.לרוחניות שלך

202
00:16:18,323 --> 00:16:23,003
.לפחות אני לא חיה בהכחשה
.גארי ואני היינו ידידים-

203
00:16:23,323 --> 00:16:25,403
.ידידים? הזדיינת אתו

204
00:16:28,003 --> 00:16:32,323
,אז הוא שלח הודעה סודית מוזרה
.זה לא אומר שהוא בצרות

205
00:16:32,603 --> 00:16:37,803
.לא ראית אותו, הלן
.אולי זה חוש ההומור המפגר שלו-

206
00:16:38,283 --> 00:16:41,003
אני לא מאמינה שאתם
.עושים מזה כזה סיפור

207
00:16:44,483 --> 00:16:47,643
.אתם הולכים לחפש אותו
?השתגעתם

208
00:16:47,843 --> 00:16:52,523
עשינו שיעורי בית. זה לא איזה
.כלא שמור. זה מתקן מחקר מבודד

209
00:16:52,963 --> 00:16:55,123
.יהיו שם כמה מאבטחים וזהו

210
00:16:55,283 --> 00:17:00,803
?אז זה לא סיפור
?רק קצת פריצה, טיפה תקיפה

211
00:17:00,883 --> 00:17:04,203
.הלן, היית בפשיטה הראשונה
.חשבנו שאת צריכה לבוא אתנו

212
00:17:04,403 --> 00:17:08,403
,זה נחמד מצדך, ג'סטין
.אבל אני לא באה

213
00:17:10,883 --> 00:17:13,282
?גארי, לאן אתה הולך

214
00:17:21,722 --> 00:17:23,282
?גארי, אתה בסדר

215
00:17:39,962 --> 00:17:43,682
אני כל הזמן חושב שאולי
...אנחנו צריכים, אתם יודעים

216
00:17:44,842 --> 00:17:48,842
.להתקשר למשטרה
?אבל מה אני יודע

217
00:17:49,042 --> 00:17:52,322
.לשוטרים לא אכפת
.אנחנו היחידים שיכולים לעזור

218
00:17:52,482 --> 00:17:54,082
.כולם, תקשיבו

219
00:17:55,282 --> 00:17:57,922
לא היה יום שלא שנאתי
.את עצמי על מה שקרה

220
00:17:58,882 --> 00:18:01,082
זאת ההזדמנות שלנו
.לתקן את זה

221
00:18:02,002 --> 00:18:03,322
.בלי פשלות נוספות

222
00:18:10,042 --> 00:18:11,562
.איזו הפתעה

223
00:18:12,802 --> 00:18:14,242
.שיניתי את דעתי

224
00:18:24,362 --> 00:18:26,881
לא חשבתי שכולנו
.נהיה ביחד שוב

225
00:18:27,241 --> 00:18:29,081
.לא אחרי מה שקרה

226
00:18:29,321 --> 00:18:32,961
.כולנו יודעים שפישלנו
.בגלל זה אנחנו עושים משהו

227
00:18:33,161 --> 00:18:35,881
אם אתה בודהיסט, אתה יכול
.לתקן דברים בגלגול הבא

228
00:18:36,961 --> 00:18:39,321
.גלגול נשמות הוא לא דבר טוב

229
00:18:39,401 --> 00:18:43,681
הבודהיסטים חושבים שקיום גופני
.נועד לטהר, מעין גיהינום

230
00:18:43,961 --> 00:18:45,521
.ידעתי את זה

231
00:18:46,361 --> 00:18:48,281
?אתה עובד בבנייה עכשיו

232
00:18:48,481 --> 00:18:50,721
.אני רק צריך להרוויח קצת כסף

233
00:18:51,601 --> 00:18:53,401
.לא על הלחם לבדו יחיה האדם

234
00:18:55,441 --> 00:18:57,561
.בן אדם, בכל זאת, צריך לאכול

235
00:19:03,721 --> 00:19:07,401
פדמסמבהאווה מלמד אותנו שמי
,שאנחנו חושבים שאנחנו זו אשליה

236
00:19:07,561 --> 00:19:10,721
,שמורכבת מחלומותינו, הרגלינו
.זיכרונותינו וכן הלאה

237
00:19:10,921 --> 00:19:15,161
סליחה, אם אנחנו לא מי שאנחנו
?חושבים שאנחנו, מי אנחנו

238
00:19:16,201 --> 00:19:21,001
אנחנו ישויות של אנרגיה טהורה
.ללא תשוקה או מודעות עצמית

239
00:19:21,281 --> 00:19:24,361
.קירק לאנטרפרייז
.שגר אותי, סקוטי

240
00:19:25,641 --> 00:19:27,721
.ברור שאני מבזבזת את זמני

241
00:19:31,521 --> 00:19:33,121
.תכירו את המגויס החדש שלנו

242
00:20:14,200 --> 00:20:15,920
.אני ספוק

243
00:22:21,078 --> 00:22:22,838
.קדימה

244
00:22:34,318 --> 00:22:37,718
?מי זה הספוק הזה
.הוא נחת לשעבר-

245
00:22:37,878 --> 00:22:39,958
,הוא נפצע
.אז הוא עבר צד

246
00:22:40,158 --> 00:22:41,958
."ממש "נולד ב-4 ביולי

247
00:22:46,558 --> 00:22:48,678
.יש לו לוח מתכת בראש

248
00:22:48,838 --> 00:22:51,558
הוא שומע קולות שאומרים לו
.לשחרר את בעלי החיים

249
00:23:07,518 --> 00:23:10,718
.זהו זה. המצלמה כבויה
.אין חשמל, אין זרם

250
00:23:11,278 --> 00:23:14,437
.תנמיך את הקול
.אני לא חושבת שיש פה מישהו-

251
00:23:14,637 --> 00:23:17,477
?איפה החבר הזה שלכם
.תשאל את דני-

252
00:23:19,717 --> 00:23:22,317
.אני הולך להעיף מבט
?מי הפליל את רוג'ר ראביט-

253
00:23:22,557 --> 00:23:26,157
?ראית את זה
.נראה שכולם עזבו בחיפזון-

254
00:23:27,197 --> 00:23:29,117
.הדלת נעולה

255
00:23:29,357 --> 00:23:31,197
.מסריח פה

256
00:23:32,717 --> 00:23:35,237
.המקום הזה ענק

257
00:23:36,117 --> 00:23:40,517
.אבן בנייה קלה של אחרי המלחמה
.שנות ה-40' המאוחרות, לדעתי

258
00:23:40,757 --> 00:23:44,317
?איך את יודעת
?למדתי ארכיטקטורה, זוכרת-

259
00:23:44,517 --> 00:23:46,797
.עד שהבנתי איזה קשקוש זה

260
00:23:50,037 --> 00:23:53,037
?הרגשתם את זה
.השתחחר לי לחץ באוזניים-

261
00:23:53,197 --> 00:23:55,117
הרגשתי כאילו זה מגיע
.מתחת לפני האדמה

262
00:23:55,317 --> 00:23:58,477
אולי גארי רצה שנמצא
.את המקום הזה. אולי זה העניין

263
00:23:58,717 --> 00:24:01,837
.תמשיכו להסתכל
?לא היינו פה כבר-

264
00:24:02,037 --> 00:24:03,517
?איפה דני

265
00:24:06,957 --> 00:24:09,277
.לא יאומן, בן אדם

266
00:24:24,556 --> 00:24:27,076
.אני מתחפף
.לא, אתה נשאר-

267
00:24:27,356 --> 00:24:30,316
.זאת אותה דלת
?איך זה קרה-

268
00:24:30,476 --> 00:24:32,436
.המקום הזה ריק כבר חודשים

269
00:24:42,876 --> 00:24:45,956
דני, אני לא חושב
.שיש פה משהו

270
00:24:46,756 --> 00:24:48,516
.אני אומר שנמשיך לחפש

271
00:24:49,276 --> 00:24:51,236
.גארי כאן
.הוא חייב להיות כאן

272
00:24:51,436 --> 00:24:53,876
.לא, זה קשקוש

273
00:24:53,956 --> 00:24:55,556
.לא ראית אותו

274
00:24:56,956 --> 00:25:00,076
,אם היית רואה אותו
.היית ממשיך לחפש

275
00:25:02,236 --> 00:25:06,156
.שם, בפינה. -הנה זה
.שם-

276
00:25:06,236 --> 00:25:08,476
.אני אעשה את זה
.אני יודע להסתדר אתם

277
00:25:11,916 --> 00:25:14,356
.הגיע הזמן להשתחרר, ידידי

278
00:25:28,236 --> 00:25:29,636
!לעזאזל

279
00:25:29,956 --> 00:25:31,596
?תפסיק! מה יש לך

280
00:25:31,756 --> 00:25:34,436
!הוא הרג אותו! -תירגע
?מה אתה חושב שאתה עושה-

281
00:25:34,636 --> 00:25:36,235
.מצאנו את זה

282
00:25:37,035 --> 00:25:39,155
...או שמצאנו משהו

283
00:25:55,475 --> 00:25:58,035
,אני חושב על לוחמה ביולוגית
.רדיואקטיביות

284
00:25:58,235 --> 00:26:00,515
הם היו צריכים לשים
.על זה שלט. זה החוק

285
00:26:00,675 --> 00:26:03,675
.אלא אם כן זה היה סודי
.אין לדעת מה יש שם

286
00:26:03,915 --> 00:26:06,275
.הם היו שמים שלט
.הם לא טיפשים

287
00:26:06,475 --> 00:26:09,795
.טיפש מי שנכנס למעלית הזאת

288
00:26:10,155 --> 00:26:14,035
?דני, מה דעתך

289
00:26:16,195 --> 00:26:18,035
.אני רוצה למצוא את גארי

290
00:26:24,355 --> 00:26:25,915
.גארי היה אמיץ

291
00:26:28,035 --> 00:26:29,635
גם אנחנו צריכים
.להיות אמיצים

292
00:26:49,794 --> 00:26:51,794
.כולם בשביל אחד, חבר

293
00:26:54,594 --> 00:26:55,834
.יורדים

294
00:27:06,834 --> 00:27:08,674
.תן סיבוב על המצלמה

295
00:27:10,034 --> 00:27:14,034
.היא קצת יקרה
.אולי אחר כך

296
00:27:18,154 --> 00:27:22,554
.היי, אימא
.אף אחד לא מסתכל, אידיוט-

297
00:27:27,514 --> 00:27:30,754
"מעלית פעילה"

298
00:27:46,394 --> 00:27:48,474
?איפה אנחנו

299
00:27:49,354 --> 00:27:52,514
?אתה מצלם את זה
.אני מצלם את זה-

300
00:27:54,754 --> 00:27:57,874
,אנחנו צריכים לחקור
.לצלם, לחפש מסמכים

301
00:27:58,034 --> 00:28:01,233
בטח. בינתיים, אנחנו
.משחררים מגפה קטלנית

302
00:28:01,433 --> 00:28:03,353
אנשים צריכים לדעת
.מה קורה במקומות האלה

303
00:28:03,553 --> 00:28:07,833
אפשר להפסיק עם קשקושי
!השליחות? -אלו לא קשקושים

304
00:28:10,833 --> 00:28:12,873
.פשוט איבדת את הקשר עם זה

305
00:28:15,473 --> 00:28:17,713
.אישית, לא אכפת לי מה נעשה

306
00:28:19,993 --> 00:28:23,313
פשוט תחליטו. -אנחנו
.לא צריכים לגעת בשום דבר

307
00:28:27,153 --> 00:28:29,233
אבל כדאי שאחד מאתנו
.ילך לראות

308
00:28:31,353 --> 00:28:34,473
.אחזור תוך 5 דקות
.תישארו פה

309
00:29:26,792 --> 00:29:29,392
.אתה לא נראה כל כך טוב

310
00:29:34,792 --> 00:29:36,552
.נשיכת החולדה

311
00:29:37,312 --> 00:29:41,752
.זאת תגובה כלשהי
?אתה אלרגי-

312
00:29:45,272 --> 00:29:46,872
.רק להיפים

313
00:29:52,112 --> 00:29:55,032
הגיע הזמן לג'וינט
.משחרר לחצים, לדעתי

314
00:29:55,832 --> 00:29:57,632
.נחמד

315
00:29:57,872 --> 00:30:00,832
קיבלתי את זה ישר מהאנייה
.מלבנון. הכי טרי שיש

316
00:30:26,991 --> 00:30:29,031
.מצלמה מעושנת

317
00:30:45,191 --> 00:30:48,191
?לא רוצה לערפל את הקארמה שלך
.משהו כזה-

318
00:31:02,511 --> 00:31:04,111
?ספוק

319
00:31:24,991 --> 00:31:28,711
.אני וון
.אתה בסדר, בן אדם

320
00:31:45,950 --> 00:31:48,830
בחורה יפה כמוך
.מתבזבזת על אחד כמוהו

321
00:31:50,830 --> 00:31:52,550
.יש לו צדדים חיוביים

322
00:32:02,950 --> 00:32:08,710
,אני חייב לדעת
?למה קוראים לך ספוק

323
00:32:11,390 --> 00:32:13,550
.כי אני מפחיד

324
00:32:19,990 --> 00:32:21,790
.זה לא עד כדי כך מצחיק

325
00:32:48,509 --> 00:32:51,589
.תפסיק להתמזמז
.אתה יכול לעזור-

326
00:32:56,989 --> 00:33:00,109
.אולי זאת אזעקת עשן
.אולי הג'וינט הפעיל אותה

327
00:33:00,309 --> 00:33:03,869
.יש משהו באוויר
.העיניים שלי שורפות

328
00:33:04,069 --> 00:33:07,469
.דני, תסתכל עליהם
.אלו בטח העדשות שלך-

329
00:33:11,629 --> 00:33:13,109
?אתה רואה משהו

330
00:33:13,309 --> 00:33:14,989
...ג'סטין

331
00:33:35,669 --> 00:33:38,589
?ג'סטין, איפה אתה

332
00:33:57,069 --> 00:34:00,308
.משהו לא בסדר
.ג'סטין היה אמור לחזור

333
00:34:00,588 --> 00:34:04,748
.כן, אני מודע לזה
.בואו נישאר רגועים-

334
00:34:04,948 --> 00:34:07,068
.תפתח את הדלת, מת'יו

335
00:34:09,828 --> 00:34:11,948
.את תעשי את זה

336
00:34:12,948 --> 00:34:15,068
?מישהו מוכן להוציא אותי מכאן

337
00:34:43,828 --> 00:34:46,268
אין סיכוי שאצליח לקצר
.את הדלתות האלה

338
00:34:46,468 --> 00:34:50,388
‏15 ס"מ של בטון. -אמרתי לכם
.שלא היינו צריכים לרדת לכאן

339
00:34:50,628 --> 00:34:52,748
?הקשבתם לי
...אני רק אומר-

340
00:34:52,948 --> 00:34:54,988
.אף אחד אף פעם לא מקשיב

341
00:34:59,148 --> 00:35:00,668
.שתוק

342
00:35:02,308 --> 00:35:05,988
אם נצליח למצוא
,כלי מתאים או לאלתר

343
00:35:06,148 --> 00:35:09,028
נוכל לפתוח
.את הדלתות בכוח

344
00:35:09,547 --> 00:35:12,587
אנחנו מחפשים ידיות
.שיש להן ראש משונן

345
00:35:21,027 --> 00:35:24,427
אם הם טרחו לבנות מערכת
.אל-כשל, בטח יש פה ידית

346
00:36:02,467 --> 00:36:04,667
.אני שונא את זה. -בוא

347
00:36:15,387 --> 00:36:17,307
.בגדת בנו

348
00:36:21,666 --> 00:36:23,306
?אתה בסדר

349
00:36:23,866 --> 00:36:26,066
פשוט תרחיק ממני
.את המצלמה

350
00:36:26,586 --> 00:36:28,106
?שמעת

351
00:36:36,586 --> 00:36:40,746
במהלך המלחמה בנו מפעלים
,תת-קרקעיים לייצור תחמושת

352
00:36:40,946 --> 00:36:42,666
.חלקי מטוסים, דברים כאלה

353
00:36:42,826 --> 00:36:45,946
היו שמועות שהשתמשו בהם
.לחקירת עצירים

354
00:36:46,146 --> 00:36:49,746
.הכבלים האלה חדשים
.זה מה שזה-

355
00:36:49,946 --> 00:36:53,306
.או מה שזה היה
.מפעל סודי

356
00:36:53,826 --> 00:36:55,706
.טוב, תישארו פה

357
00:36:56,866 --> 00:36:59,626
.אלך לנסות להפעיל את האורות

358
00:37:17,386 --> 00:37:19,306
...חבר'ה

359
00:37:20,386 --> 00:37:22,586
.זה הפנס של ג'סטין

360
00:38:00,065 --> 00:38:03,745
מה זה? -הם נראים
.כמו מכלי מניעת גירויים

361
00:38:03,945 --> 00:38:08,465
.מדהים
!לכל השדים והרוחות, באטמן-

362
00:38:11,425 --> 00:38:13,465
?מה הצחנה הזאת

363
00:38:23,745 --> 00:38:27,065
.תראה את כל התיקים האלה, דני
.תסתכל עליהם

364
00:38:35,865 --> 00:38:37,585
.איזו התחלה

365
00:38:52,024 --> 00:38:54,544
לא הייתה תגובה
.לטיפולים במכל

366
00:38:54,704 --> 00:38:56,824
.מומלץ להגדיל את המינון

367
00:38:57,024 --> 00:38:59,984
יש לציין דרישות מיוחדות
.בתיק של המועמד

368
00:39:00,184 --> 00:39:03,144
אתה מצלם את זה? -זה כמו קטע
.של מדענים מטורפים

369
00:39:04,184 --> 00:39:07,344
.הנבדק נוטה להזיות
.גודווין-

370
00:39:07,544 --> 00:39:09,544
.ממשיך בזהירות

371
00:39:11,104 --> 00:39:13,264
.מה זה? -זה גארי

372
00:39:15,024 --> 00:39:17,024
.אני לא מאמין

373
00:39:40,384 --> 00:39:42,024
?מה זה

374
00:39:51,584 --> 00:39:53,584
.האור פועל

375
00:39:59,463 --> 00:40:01,303
.הוא מת לא מזמן

376
00:40:02,423 --> 00:40:04,463
.העור שלו עדיין במצב טוב

377
00:40:04,663 --> 00:40:06,463
?אתה יכול לדעת ממה הוא מת

378
00:40:06,703 --> 00:40:09,823
.בואו נראה
.אל תיגע בזה-

379
00:40:21,063 --> 00:40:27,583
.מאבטח. -לעזאזל
.הוא מסריח. -הוא בלתי מזיק-

380
00:40:35,183 --> 00:40:38,023
.מצאתי אולם מרכזי
.אנחנו מצאנו גופה-

381
00:40:38,223 --> 00:40:40,863
?מה
?הרגשתם את זה-

382
00:40:42,263 --> 00:40:44,143
.נפילת לחץ

383
00:40:57,663 --> 00:41:01,583
.מותק... תירגעי

384
00:41:01,783 --> 00:41:03,383
.אני בסדר

385
00:41:03,583 --> 00:41:06,303
.תכבה את זה לחמש דקות
.בסדר, תירגע-

386
00:41:06,463 --> 00:41:09,862
איזשהו קצר
.משבש את לחץ האוויר

387
00:41:10,142 --> 00:41:11,862
?מה נעשה

388
00:41:12,702 --> 00:41:16,022
נמצא את גארי ואת ג'סטין
.ונסתלק מפה

389
00:41:27,582 --> 00:41:29,542
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

390
00:41:36,342 --> 00:41:38,702
.ספוק, תירגע

391
00:42:26,701 --> 00:42:29,221
למה לרדת קילומטרים מתחת
?לפני האדמה כדי לקרוא בקלפים

392
00:42:29,461 --> 00:42:33,301
.הם בטח בודקים גלי מוח
?גלי מוח-

393
00:42:33,981 --> 00:42:37,061
כן, בדיקות חלקיקים
.נעשות מתחת לאדמה

394
00:42:38,501 --> 00:42:40,741
למה המקום הזה
?צריך כל כך הרבה חשמל

395
00:42:48,701 --> 00:42:50,141
?ג'סטין

396
00:42:54,341 --> 00:42:56,581
?הוא נושם
.תפסיק עם השטויות-

397
00:42:56,861 --> 00:43:00,101
.אלוהים. -זה לא יכול להיות

398
00:43:00,741 --> 00:43:03,901
.יש לי בחילה
.תפסיק לצלם-

399
00:43:04,021 --> 00:43:05,021
.תירגע

400
00:43:20,141 --> 00:43:22,021
.הוא יחזור, אתם יודעים

401
00:43:24,661 --> 00:43:30,021
,הגוף שלו יהיה שונה
.אבל הנשמה שלו לא תשתנה

402
00:43:31,300 --> 00:43:33,620
.עדיין לכודה בעולם הזה

403
00:43:42,940 --> 00:43:46,380
.את מאמינה בזה? -כן

404
00:43:49,020 --> 00:43:50,420
.אני חושבת

405
00:43:54,580 --> 00:43:58,340
?החלון נשבר מהכיוון הזה. -אז

406
00:43:58,540 --> 00:44:00,700
?אז איך ג'סטין הגיע לשם

407
00:44:01,380 --> 00:44:05,100
.אולי הוא התנדנד על חבל
?איפה החבל-

408
00:44:05,260 --> 00:44:08,460
אולי הוא קפץ על טרמפולינה
.או על מקל פוגו

409
00:44:08,780 --> 00:44:10,740
...אני רק אומרת

410
00:44:22,100 --> 00:44:24,260
.אז תסביר את זה אתה

411
00:44:43,579 --> 00:44:45,739
,זאת נשיכת החולדה
.היא הזדהמה

412
00:44:46,019 --> 00:44:49,299
אני שומע דברים
.שאחרים לא שומעים

413
00:44:49,499 --> 00:44:52,419
.בגלל זה זרקו אותי מהנחתים
.אני שומע מה אתה חושב

414
00:44:56,499 --> 00:45:00,259
?אתה בסדר? אתה שם
.תסלק ממני את המצלמה-

415
00:45:01,979 --> 00:45:03,659
.תתרחק

416
00:45:08,419 --> 00:45:10,579
!צא מהראש שלי

417
00:45:13,139 --> 00:45:15,099
.כאן זה נגמר

418
00:45:19,579 --> 00:45:20,579
.זה כאב

419
00:45:22,739 --> 00:45:24,019
.תרביצי לו שוב

420
00:45:49,219 --> 00:45:51,939
.זה לא בסדר
.הוא אחד מאתנו

421
00:45:52,139 --> 00:45:54,619
אתם לא יכולים לכלוא אותו
.ולגנוב את הדברים שלו

422
00:45:54,778 --> 00:45:56,338
.באמת? תסתכלי

423
00:45:58,218 --> 00:46:01,378
?ומה אם אתה תאבד שליטה
?נכלא גם אותך

424
00:46:01,578 --> 00:46:03,338
.קח כמה זיקוקים

425
00:46:03,538 --> 00:46:06,778
.זה קשקוש
.אנחנו החיות פה

426
00:46:06,938 --> 00:46:10,138
,אנחנו כמו כל מין
.עושים מה שצריך כדי לשרוד

427
00:46:10,338 --> 00:46:12,898
.היא צודקת
.עכשיו אנחנו עכברושי המעבדה

428
00:46:13,538 --> 00:46:17,138
?מה עם ההודעה של גארי
?בגללה הגענו לפה, לא

429
00:46:17,938 --> 00:46:20,658
.זה קשר
.אנחנו טלטלנו את הסירה

430
00:46:20,858 --> 00:46:22,178
.הם רוצים שנסתלק

431
00:46:22,378 --> 00:46:23,698
.אתה לא עוזר

432
00:47:38,697 --> 00:47:41,177
חשבתי שאמרת
.שהמצלמות לא פועלות

433
00:47:42,737 --> 00:47:44,137
.הן לא פעלו

434
00:47:52,257 --> 00:47:54,457
.חייבות להיות עוד יציאות

435
00:47:54,617 --> 00:47:56,897
אני לא חושב
.שכולנו צריכים ללכת

436
00:47:57,177 --> 00:47:58,897
.הנה ספוק

437
00:48:00,537 --> 00:48:03,377
,אם יקרה משהו
...אם אחד מאתנו ילך לאיבוד

438
00:48:03,577 --> 00:48:06,097
.בבקשה, לא עכשיו
.אל תשתגע

439
00:48:06,297 --> 00:48:10,137
אני לא משתגע. לא מתחשק לי
.ללכת עוד 10 ק"מ במנהרות

440
00:48:10,337 --> 00:48:13,577
.אלך לבד. -לא
.חייבים לעשות את זה-

441
00:48:14,217 --> 00:48:16,297
,אם אלך לבד
.אתקדם מהר יותר

442
00:48:16,497 --> 00:48:18,616
.שקט יותר
.מהיר ושקט יותר-

443
00:48:18,776 --> 00:48:20,976
?מה עם ג'סטין
.תראה מה קרה לג'סטין

444
00:48:21,216 --> 00:48:26,216
.הסרט הזה נמתח עד אין סוף
.תמשוך אותו אחריך

445
00:48:26,496 --> 00:48:31,296
.כמו החוט של אריאדנה
.ככה תזאוס הצליח לצאת מהמבוך

446
00:48:37,216 --> 00:48:39,896
.מאט, תיזהר

447
00:49:04,616 --> 00:49:06,576
.אני דואג לזרע שלי

448
00:49:08,176 --> 00:49:12,616
כל החשמל והקרינה
...וגלי המיקרו

449
00:49:14,976 --> 00:49:16,576
.גורמים לעקרות

450
00:49:20,576 --> 00:49:23,736
אני חושב שהזרע צריך להיות
.הדאגה האחרונה שלך

451
00:50:19,815 --> 00:50:22,215
משהו לא בסדר
.במצלמה הזאת

452
00:50:33,535 --> 00:50:35,015
.תסתכלו על השעון שלי

453
00:50:37,695 --> 00:50:39,535
?זה אמור לקרות

454
00:50:40,935 --> 00:50:42,414
.אלוהים

455
00:51:03,974 --> 00:51:05,774
?מה קורה

456
00:51:33,374 --> 00:51:35,494
.תפסיק להתבכיין

457
00:51:46,654 --> 00:51:47,934
!לעזאזל

458
00:51:51,894 --> 00:51:54,613
!לא! לא! אלוהים

459
00:51:55,853 --> 00:51:57,853
!לא

460
00:51:58,333 --> 00:51:59,693
...לא

461
00:52:25,253 --> 00:52:26,773
!לעזאזל

462
00:52:26,973 --> 00:52:28,293
?מה אנחנו עושים פה

463
00:52:28,493 --> 00:52:29,853
.אנחנו מחפשים את גארי

464
00:52:32,493 --> 00:52:36,333
.ראינו את התיק שלו
.הוא חייב להיות פה

465
00:52:37,133 --> 00:52:40,613
.לא היינו צריכים לעזוב אותו
.אני לא עזבתי אותו-

466
00:52:40,853 --> 00:52:42,733
.בכלל לא פגשתי אותו

467
00:52:44,653 --> 00:52:46,693
.תוציאו אותי מפה

468
00:52:47,453 --> 00:52:49,413
.תוציאו אותי מפה

469
00:52:51,733 --> 00:52:53,973
.נהדר, הבחור העליז התעורר

470
00:52:56,613 --> 00:52:59,173
?הוא לא צופה בנו, נכון
?איך הוא יכול-

471
00:53:08,492 --> 00:53:11,612
.הוא יודע שאנחנו צופים
.זה לא ייתכן-

472
00:53:16,692 --> 00:53:18,692
תראו, הוא הולך
.לתלות את עצמו

473
00:53:20,532 --> 00:53:22,132
?לאן הוא נעלם

474
00:53:22,532 --> 00:53:26,092
אני לא מתכוונת לשבת פה
.ולחכות שהוא ימצא אותנו

475
00:53:26,252 --> 00:53:29,172
.בואו נסתלק מפה

476
00:53:50,812 --> 00:53:52,652
.פה גדול

477
00:54:26,371 --> 00:54:27,811
...לעזאזל

478
00:54:28,011 --> 00:54:31,531
זה השפל. לא יכול
.להיות יותר גרוע מזה

479
00:55:09,531 --> 00:55:12,571
"‏"פתח אוורור 1

480
00:55:13,331 --> 00:55:15,611
...בחייך

481
00:55:17,371 --> 00:55:21,571
אני חושבת... אני זוכרת
.מפה על הקיר במלתחה

482
00:55:21,731 --> 00:55:25,771
.אני זוכרת משהו
.פתח אוורור 1

483
00:55:26,011 --> 00:55:27,811
.זאת יכולה להיות תעלת אוורור

484
00:55:28,650 --> 00:55:30,890
?את זוכרת את הדרך
.נדמה לי שכן-

485
00:55:41,050 --> 00:55:44,850
אני מרגישה לא טוב. -זה כמו
.שמאט אמר. האוויר נהיה טעון

486
00:55:45,010 --> 00:55:47,170
.קדימה, לואיס, תמשיכי לזוז

487
00:55:47,490 --> 00:55:49,570
.לעזאזל. הנה זה

488
00:55:50,090 --> 00:55:52,130
"‏"גישה לפתח אוורור 1

489
00:55:52,610 --> 00:55:56,090
.אני חולה
.וון, אני חולה

490
00:56:00,050 --> 00:56:03,170
.זה מגיע
.קדימה, כמעט הגענו-

491
00:56:04,650 --> 00:56:06,450
.הלם חשמלי מחורבן

492
00:56:07,610 --> 00:56:09,170
.זאת היא

493
00:56:12,330 --> 00:56:14,170
?זאת לואיס. -לואיס

494
00:56:16,770 --> 00:56:19,810
.אני לא יודעת למה אני מקיאה
.לא אכלתי כבר שעות

495
00:56:25,450 --> 00:56:30,170
.מה קורה לה? -לעזאזל
?מה קורה-

496
00:56:30,250 --> 00:56:33,090
.תירגע, וון
.זה רק קצת קיא

497
00:56:33,690 --> 00:56:36,610
?תעזרו לי. מה קורה

498
00:56:52,289 --> 00:56:55,169
.אל תעזוב אותי, וון

499
00:56:55,689 --> 00:56:58,849
.הדלת. -תעזור לי, וון

500
00:57:03,329 --> 00:57:06,369
!אני בסדר. -תפסיק

501
00:57:15,249 --> 00:57:20,169
.תפתחו את הדלת. אני בסדר
.בבקשה, קחו אותי אתכם

502
00:57:22,169 --> 00:57:24,889
.אני חושבת שהיא נפצעה קשה

503
00:57:26,929 --> 00:57:29,329
אני חושב שאנחנו לא צריכים
.לפתוח את הדלת

504
00:57:29,489 --> 00:57:32,049
אני חושב
.שאנחנו צריכים לחכות

505
00:57:32,329 --> 00:57:35,289
.בבקשה, תפתחו את הדלת

506
00:57:38,609 --> 00:57:42,369
!לא

507
00:57:46,849 --> 00:57:48,889
.זה מגיע

508
00:57:50,569 --> 00:57:52,528
!זה חוזר

509
00:57:59,688 --> 00:58:03,208
!אל תעשו לי את זה
!אל תעזבו אותי

510
00:58:51,488 --> 00:58:53,208
.מכאן

511
00:59:34,567 --> 00:59:36,487
.אני כל כך מצטערת

512
00:59:36,607 --> 00:59:37,767
!חרא

513
00:59:49,727 --> 00:59:52,167
?ראיתם איך זה הרים אותה

514
00:59:53,927 --> 00:59:56,447
?מה יכול לעשות דבר כזה
.זה לא מציאותי

515
00:59:56,647 --> 00:59:58,047
.אני לא יודעת

516
00:59:58,327 --> 01:00:01,487
.זה הרים אותה כמו צעצוע

517
01:00:06,567 --> 01:00:08,607
.אני כזה פחדן מזורגג

518
01:00:11,087 --> 01:00:16,006
,חייבת להיות לזה סיבה
.לכל החשמל והכבלים האלה

519
01:00:16,206 --> 01:00:19,406
,כמו שאמרת
.זאת אנרגיה טהורה

520
01:00:19,726 --> 01:00:23,486
,זה כמו רוח אדם ששוחררה לחופשי
,כמו האנרגיה של האטום

521
01:00:23,646 --> 01:00:25,366
.אבל עדיין בשליטה

522
01:00:27,526 --> 01:00:29,926
לא ידעתי שהם
.ממש עשו את זה

523
01:00:30,926 --> 01:00:33,566
?"מה זאת אומרת "הם

524
01:00:43,446 --> 01:00:45,046
.מוטב שאתוודה

525
01:00:47,566 --> 01:00:51,046
אני יודע על המקום הזה
.קצת יותר ממה שאני מגלה

526
01:00:52,646 --> 01:00:54,366
?מה אתה יודע

527
01:00:55,766 --> 01:00:58,606
.זה לא היה קל
?מה אני יכול להגיד

528
01:00:58,806 --> 01:01:00,166
.אני מנהל האתר

529
01:01:00,366 --> 01:01:01,606
?מה אתה יודע

530
01:01:03,406 --> 01:01:08,366
גודווין הזה התעסק
.בדברים מוזרים בשנות ה-70

531
01:01:09,246 --> 01:01:13,886
,ניסויים של כמעט מוות
.ניסיונות לבודד את נשמת האדם

532
01:01:14,166 --> 01:01:17,606
.זה קצת יותר מורכב
.תדרים מגנטיים

533
01:01:17,806 --> 01:01:20,206
.נביעות ביו-חשמליות

534
01:01:20,406 --> 01:01:22,446
.אתם מבינים את הרעיון

535
01:01:24,046 --> 01:01:26,326
?על מה אתה מדבר

536
01:01:27,485 --> 01:01:30,045
.הנשק האולטימטיבי

537
01:01:30,885 --> 01:01:37,085
.רוח רפאים פרטית בשלט רחוק

538
01:01:38,685 --> 01:01:40,605
?זה מרושע, לא

539
01:01:43,525 --> 01:01:45,565
.הפסיקו לו את המימון

540
01:01:46,285 --> 01:01:48,525
.אחרי שגילו מה הוא עושה

541
01:01:49,405 --> 01:01:54,285
,הוא נעלם ל-25 שנה
.אבל דברים השתנו

542
01:01:54,845 --> 01:01:57,485
עכשיו העולם
.הוא שוק גדול עכשיו

543
01:01:59,605 --> 01:02:01,165
.גארי צדק

544
01:02:02,405 --> 01:02:06,205
המקום הזה באמת לא
?מהעולם הזה. -גארי ידע

545
01:02:08,685 --> 01:02:10,925
אתה צריך לצלם
.את המקום הזה

546
01:02:11,205 --> 01:02:14,645
,המסכים, החיישנים
.טכנולוגיה ממש מתקדמת

547
01:02:14,805 --> 01:02:17,805
.הכול מחובר למקור כוח ענק

548
01:02:19,765 --> 01:02:22,245
אני חושב
.שלא ייתנו לי להיכנס

549
01:02:22,485 --> 01:02:24,645
.אני יכול לסדר את זה

550
01:02:24,845 --> 01:02:28,085
אין שומרים. אלו רק אני
.ועכברושי המעבדה

551
01:02:29,765 --> 01:02:31,645
.אבל תביא אתך את כולם

552
01:02:31,805 --> 01:02:34,085
.הצוות המקורי
.אני רוצה שכולם יהיו פה

553
01:02:34,245 --> 01:02:36,925
.הם לא יבואו
.אז תכריח אותם-

554
01:02:39,844 --> 01:02:44,124
,אתה חייב לראות את המקום הזה
.דני. אתה חייב להראות לעולם

555
01:02:47,244 --> 01:02:50,684
.אני לא יודע
.הזמן עבר-

556
01:02:52,804 --> 01:02:54,484
.תעשה את זה

557
01:02:58,044 --> 01:02:59,844
.אהפוך אותך לכוכב

558
01:03:08,524 --> 01:03:11,284
.אז מי שלח את האי-מייל? -אני

559
01:03:12,404 --> 01:03:15,684
נראה היה שזאת הדרך היחידה
.להביא את כולם לפה

560
01:03:15,844 --> 01:03:20,284
.לא ידעתי שניתקע פה
?דני, מה עשית-

561
01:03:24,004 --> 01:03:26,004
.זה לא הכול

562
01:03:27,844 --> 01:03:30,804
אתם זוכרים
?שחיפשנו במלתחות

563
01:03:34,484 --> 01:03:35,604
.מצאתי את זה

564
01:03:37,004 --> 01:03:41,444
!בן כלבה! -תתרחק

565
01:03:41,524 --> 01:03:45,124
?טוב, מה עם גארי
.אנחנו חייבים לחשוב על גארי

566
01:03:45,324 --> 01:03:46,764
.אולי הוא חי

567
01:03:47,044 --> 01:03:49,724
.אולי הוא מת
?מת למען המטרה, מי יודע

568
01:03:49,884 --> 01:03:53,843
צילמתי מה שאני צריך. אהיה
.מפורסם. הגיע הזמן לחזור הביתה

569
01:03:54,403 --> 01:04:00,283
.את יכולה לבוא אתי
.ממך, לא אכפת לי

570
01:04:01,203 --> 01:04:04,803
?אתם רוצים להישאר בחיים
.תשחקו לפי הכללים שלי

571
01:04:08,043 --> 01:04:09,523
.שמוק

572
01:04:15,003 --> 01:04:18,163
.ג'סטין ולואיס מתו בגללך

573
01:04:18,683 --> 01:04:21,563
,לא התכוונתי שזה יקרה
.אני נשבע

574
01:04:22,403 --> 01:04:25,603
.רק רציתי את התצלומים
.רציתי להראות לעולם

575
01:04:26,003 --> 01:04:30,763
אתם לא מבינים? זאת ההזדמנות
.שלנו לדפוק את המערכת

576
01:04:30,843 --> 01:04:32,283
!לעזאזל

577
01:04:32,363 --> 01:04:35,083
.כולנו חולמים על זה, חבר
.תודו בזה

578
01:04:35,283 --> 01:04:37,843
.אתה מטורף, חבר
.תודה בזה

579
01:04:40,283 --> 01:04:44,443
אנחנו עדיין יכולים לשנות
.את המצב לטובתנו. -כן, בטח

580
01:04:47,403 --> 01:04:50,643
,מה שזה לא יהיה
.זה פועל על חשמל

581
01:04:51,883 --> 01:04:55,243
,אם נפסיק את אספקת החשמל
.נחסל את הבעיה

582
01:05:02,482 --> 01:05:05,322
?אתה נהנה מזה, נכון
.תמשיך ללכת-

583
01:05:12,042 --> 01:05:13,602
?אתם מוכנים לזה

584
01:05:28,442 --> 01:05:30,322
.היא נעלמה

585
01:05:30,522 --> 01:05:32,882
.לא ייתכן

586
01:05:42,962 --> 01:05:45,482
?איפה הגופה שלה

587
01:06:00,322 --> 01:06:01,842
.כנס

588
01:06:27,441 --> 01:06:29,681
.לעזאזל. -שקט

589
01:06:30,161 --> 01:06:32,801
בגלל זה הכניסו
!לוח לראש שלי

590
01:06:39,721 --> 01:06:42,321
.זה בוער

591
01:06:46,521 --> 01:06:48,321
.זה חי

592
01:06:55,921 --> 01:06:58,041
.תצמיד את ארבעתם

593
01:06:58,921 --> 01:07:02,321
.תן לי לעזור, חבר
.אנחנו מסתדרים, חבר-

594
01:07:05,081 --> 01:07:10,681
אמרת שכולנו צריכים
.להישאר ביחד

595
01:07:11,321 --> 01:07:13,601
.אני צריך עוד זיקוקים

596
01:07:23,681 --> 01:07:27,760
,אם תנתק את לוח החשמל
.הזרם למטה ינותק

597
01:07:32,680 --> 01:07:36,880
,אם תצמיד אותם
?זה יכבה, בסדר

598
01:07:38,880 --> 01:07:42,040
.אני לא מבינה
?איך תעבור

599
01:07:44,000 --> 01:07:46,840
.על הקורה הזאת
...לא יציב-

600
01:07:47,040 --> 01:07:49,920
.אתה לא יכול
.אני יכול, תסמכי עליי-

601
01:07:50,160 --> 01:07:54,080
...אם ספוק יראה אותך
.זה התפקיד שלך, דני-

602
01:07:54,280 --> 01:07:57,080
.אתה נכנס לגוב האריות
.מצוין-

603
01:07:57,280 --> 01:08:00,040
.אתה מתלוצץ, נכון? -לא

604
01:08:00,240 --> 01:08:04,600
אם תסיח את דעתו
,בזמן שאציב את זה

605
01:08:05,560 --> 01:08:07,600
.אולי ניקח אותך אתנו

606
01:08:07,840 --> 01:08:10,720
ואם יהיה לך מזל, אולי תוכל
.לשמור גם על המצלמה היקרה שלך

607
01:08:14,400 --> 01:08:16,480
!תעזבו אותי

608
01:08:16,920 --> 01:08:19,360
.אדם ומכונה בהרמוניה מושלמת

609
01:08:36,360 --> 01:08:40,359
?אתה יודע משהו על קארמה
.אתה מקבל את מה שאתה נותן-

610
01:08:42,559 --> 01:08:44,799
,כשנאלצנו לעזוב את גארי

611
01:08:46,199 --> 01:08:48,279
.בסתר לבי, הוקל לי

612
01:08:48,959 --> 01:08:52,079
חשבתי שזה הגיע לו
.על שהיה כזה חמור

613
01:08:52,399 --> 01:08:56,199
,שנאתי את עצמי על כך
.אבל זאת האמת

614
01:08:57,759 --> 01:08:59,999
?את חושבת שזאת אשמתך

615
01:09:00,719 --> 01:09:02,999
,אני רק אומרת
.אתה מקבל את מה שאתה נותן

616
01:09:03,159 --> 01:09:05,159
.זה הרגע
.לך עכשיו

617
01:09:06,079 --> 01:09:10,439
.גארי באמת היה חמור
.וזה לא מגיע לנו

618
01:09:14,639 --> 01:09:16,999
.פשוט תוציא אותנו מכאן

619
01:09:47,959 --> 01:09:51,518
?איך ההרגשה
.עכשיו הלחץ עליך

620
01:09:51,718 --> 01:09:54,358
.בסדר, חבר
.פשוט תירגע

621
01:09:57,638 --> 01:10:00,278
תן לי סיבוב
.על המצלמה שלך

622
01:10:01,718 --> 01:10:05,078
.תורי. -בבקשה, ספוק

623
01:10:05,438 --> 01:10:07,918
.אמרתי, תן לי אותה

624
01:10:14,718 --> 01:10:17,758
.היא דבוקה לי לראש

625
01:10:19,958 --> 01:10:21,798
.לעזאזל, לואיס

626
01:10:26,758 --> 01:10:29,278
?מה אתה עושה

627
01:10:33,278 --> 01:10:35,318
.מחפש את החברים שלי

628
01:10:36,558 --> 01:10:38,438
.זה מרד

629
01:10:40,238 --> 01:10:43,158
?איפה הם? -מה השעה

630
01:10:44,598 --> 01:10:47,718
.אני לא זוכר הרבה
.חשוך מדי

631
01:10:49,238 --> 01:10:51,198
?מה אתה רואה

632
01:10:53,358 --> 01:10:56,398
.תסתלק
.עכשיו היא החברה שלי

633
01:11:18,997 --> 01:11:20,797
?מה אתה רואה

634
01:11:21,917 --> 01:11:24,357
.המים זורמים

635
01:11:27,597 --> 01:11:29,477
?גארי

636
01:11:30,437 --> 01:11:32,917
אני חושב
.שזה יוכל לשאת אותי

637
01:11:33,677 --> 01:11:37,717
...שקט, תינוק, על הצמרת"

638
01:11:41,917 --> 01:11:46,917
כשהרוח תישוב"
,העריסה תתנדנד

639
01:11:50,077 --> 01:11:55,037
כשהקשת תתנתק"
,העריסה תיפול

640
01:11:58,837 --> 01:12:02,117
,והתינוק יצנח"
."עם העריסה והכול

641
01:12:02,677 --> 01:12:04,677
?מה אתה רואה

642
01:12:05,197 --> 01:12:07,437
.אני רואה אור

643
01:12:11,597 --> 01:12:13,596
.אני הולך

644
01:12:14,476 --> 01:12:17,116
.תמשיך ללכת

645
01:12:17,876 --> 01:12:20,996
יש מקום שאני יכול
.לפתור בו את כל זה

646
01:12:21,396 --> 01:12:26,236
.השביל מוביל ליער
?אתה יכול לספר לי על היער-

647
01:12:27,316 --> 01:12:29,476
.הוא מקיף אותי

648
01:12:30,036 --> 01:12:33,436
.שורט ודוקר אותי

649
01:12:35,156 --> 01:12:36,996
.יער

650
01:12:39,076 --> 01:12:41,236
.אני לא יכול לזוז

651
01:12:42,516 --> 01:12:45,396
.הכול נוגע בי, שורט

652
01:12:47,196 --> 01:12:51,596
.העור שלי שורף
?מה אתה שומע-

653
01:12:55,396 --> 01:12:57,996
.כלבים נובחים

654
01:13:16,796 --> 01:13:20,876
.יש בורות באדמה. גומות

655
01:13:21,236 --> 01:13:24,915
.אני צריך לקפוץ
?מה אתה רואה-

656
01:13:25,075 --> 01:13:27,355
,אני לא רואה
.אני רק מרגיש את הבורות

657
01:13:27,515 --> 01:13:29,355
.בגלל זה אני צריך לקפוץ

658
01:13:29,555 --> 01:13:34,355
.בקצה היער יש נהר
.ספר לי על הנהר

659
01:13:34,555 --> 01:13:37,355
.הוא שחור
.כמו אגם

660
01:13:47,395 --> 01:13:50,835
,מסודרים כמו צבא מחורבן
.מכוונים אליי את רוביהם

661
01:13:51,395 --> 01:13:55,995
?מי עוד נמצא שם
.ה"חברים" שלי-

662
01:14:03,955 --> 01:14:05,915
"דוקטור האמפרי גודווין"

663
01:14:07,515 --> 01:14:09,235
?אתה בסדר

664
01:14:29,995 --> 01:14:32,075
.תשיר אתי

665
01:14:32,595 --> 01:14:36,035
...שקט, תינוק, על הצמרת"

666
01:14:36,274 --> 01:14:40,034
כשהרוח תישוב"
."העריסה תתנדנד

667
01:14:40,274 --> 01:14:42,274
.הכדורים עוברים דרכי

668
01:14:44,954 --> 01:14:46,834
.הם מושכים את עורי

669
01:14:48,114 --> 01:14:50,114
.אני עדיין חי

670
01:14:53,634 --> 01:14:56,074
אנחנו צריכים לדאוג
.זה לזה, ספוק

671
01:15:10,314 --> 01:15:14,714
.אנחנו יכולים לדבר על זה
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה

672
01:15:15,434 --> 01:15:17,274
.אנחנו צריכים משגר טילים

673
01:15:21,714 --> 01:15:26,594
.אני הורג אותם
.הורג את כולם

674
01:15:38,034 --> 01:15:39,794
...מה, לעזאזל

675
01:16:03,593 --> 01:16:07,913
.אני הורג את כולם
.הורג את כולם

676
01:16:08,153 --> 01:16:13,073
...הורג את כולם
...הורג את כולם

677
01:16:13,193 --> 01:16:17,233
...הורג את כולם
...הורג את כולם

678
01:17:15,712 --> 01:17:17,032
...מאט

679
01:17:19,072 --> 01:17:22,552
?מאט, נכון
.נכון, חבר-

680
01:17:23,432 --> 01:17:25,152
.אנחנו צוות

681
01:17:26,192 --> 01:17:30,592
.אל-די-50
.שחררו את החיות

682
01:17:31,552 --> 01:17:34,232
.כן, שחררו את החיות, חבר

683
01:17:35,912 --> 01:17:38,152
...הכול חוזר

684
01:17:42,472 --> 01:17:44,552
.דפקתם אותי

685
01:17:49,432 --> 01:17:51,712
.גארי שלט בכול

686
01:17:51,912 --> 01:17:53,632
.תתרחקי

687
01:17:56,432 --> 01:18:00,032
.רק אתה ואני, מאט
.אחד על אחד

688
01:18:02,112 --> 01:18:04,512
.גבר מול גבר

689
01:18:05,072 --> 01:18:07,192
אתה חושב
?שתוכל לגבור עליי

690
01:18:12,071 --> 01:18:14,071
.אני לא רוצה להילחם בך

691
01:18:15,031 --> 01:18:19,351
.אין לך בררה
?אני מטורף, זוכר

692
01:18:21,071 --> 01:18:23,351
.תתרחקי
.אני לא מפחד להשתמש בזה

693
01:18:23,591 --> 01:18:24,831
אנחנו צריכים
.להישאר ביחד

694
01:18:25,031 --> 01:18:28,191
,אנחנו רק חיות. החזק שורד
.ותראו מי מחזיק במקל

695
01:18:28,431 --> 01:18:30,271
.הוא לא טעון

696
01:18:37,591 --> 01:18:40,631
.תסלחו לי, רבותיי
.בהצלחה בתרפיה הקבוצתית

697
01:18:44,031 --> 01:18:46,871
.מאט, מצאתי את גארי

698
01:18:47,071 --> 01:18:49,071
.אני חושבת שהרגתי אותו

699
01:18:51,471 --> 01:18:55,631
?מה דעתך, מאט
?אתה חושב שהיא הרגה אותי

700
01:19:05,551 --> 01:19:09,751
גארי לא מת. הוא החליף גוף
.ונכנס איך שהוא לראש של ספוק

701
01:19:09,991 --> 01:19:12,551
.מה? -רוצי למעלית

702
01:19:12,711 --> 01:19:16,991
תתרחק ממני. -אני שמח
.שהצלחת להגיע, מותק

703
01:19:17,311 --> 01:19:19,631
.הייתה מסיבה מצוינת
?מי אתה-

704
01:19:42,870 --> 01:19:44,590
.קדימה

705
01:19:47,430 --> 01:19:50,710
...חותרים בסירה"

706
01:19:54,270 --> 01:19:57,670
"...באושר, החיים הם רק חלום"

707
01:20:09,190 --> 01:20:11,670
.אני בא לתפוס אותך, דג קטן

708
01:20:15,550 --> 01:20:17,870
!תסתלק מפה

709
01:20:25,390 --> 01:20:28,630
!אתה והמצלמה שלך
.לפחות אני מאמין במשהו-

710
01:20:28,790 --> 01:20:31,510
.אני יודע במה אתה מאמין
.זה פה, בידיים שלי

711
01:20:37,109 --> 01:20:39,229
,אל תיגע במצלמה הזאת
.אני מזהיר אותך

712
01:20:39,469 --> 01:20:42,709
לגעת בה? אני ארסק אותה
.ואדחוף אותה לתחת שלך

713
01:20:42,869 --> 01:20:46,589
.אגלה לעולם מה עשית
.נתפסת. אתה תשלם

714
01:20:54,909 --> 01:20:56,989
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה

715
01:21:31,909 --> 01:21:34,069
.התגרית בי יותר מדי

716
01:21:40,829 --> 01:21:42,549
.הגיעה שעת הנקמה

717
01:21:43,949 --> 01:21:45,789
.לא מפקירים חייל בשטח

718
01:21:46,828 --> 01:21:49,828
ניסינו להוציא אותך
.מהמלכודת. -ויתרתם

719
01:22:16,868 --> 01:22:19,188
.העולם חייב לדעת מה קרה פה

720
01:22:25,068 --> 01:22:29,108
,אני אעשה את הסרט הזה
.ואיש לא יעצור בעדי

721
01:22:31,628 --> 01:22:32,828
.תיהנה מהסרט שלך

722
01:23:17,707 --> 01:23:19,587
.אני יודע שאת פה

723
01:23:44,387 --> 01:23:47,387
.תפסתי אותך בחכה שלי, דג קטן

724
01:24:09,267 --> 01:24:11,906
.לא יכולת להתרחק

725
01:24:34,426 --> 01:24:35,946
.כרצונך

726
01:24:41,906 --> 01:24:43,226
.היי, סקסית

727
01:24:49,546 --> 01:24:52,026
כלאו אותי במכלים האלה
.ימים שלמים

728
01:24:52,426 --> 01:24:54,946
.מסומם, מחובר לחוטים

729
01:24:55,186 --> 01:24:59,466
קצב הלב האט. הם ניסו
.לשלוף את הנשמה מגופי

730
01:25:00,986 --> 01:25:03,226
.זה היה ממש מוזר

731
01:25:05,106 --> 01:25:07,466
?אתה רוצה שארחם עליך

732
01:25:08,426 --> 01:25:11,226
.הקרבתי את עצמי בשבילכם

733
01:25:11,826 --> 01:25:13,786
.זאת הייתה החלטה שלך

734
01:25:14,586 --> 01:25:17,426
...עשית מה
!שברת לי את הלב, כלבה-

735
01:25:18,426 --> 01:25:20,146
?איזה לב

736
01:25:21,026 --> 01:25:26,185
.קיבלת את המגיע לך
.אני הרגתי את ג'סטין ואת לואיס-

737
01:25:26,385 --> 01:25:28,585
.אני מרגיש קצת רע בקשר אליה

738
01:25:28,785 --> 01:25:30,585
.אני הרגתי את מאט

739
01:25:31,705 --> 01:25:33,905
.אלו 50 אחוזים

740
01:25:35,185 --> 01:25:37,745
.מינון קטלני, 50 אחוזים

741
01:25:38,345 --> 01:25:39,945
?הבנת

742
01:25:41,065 --> 01:25:43,825
.אני אל-די-50

743
01:26:02,905 --> 01:26:06,305
,הנשימה היא הרוח שלנו"
,שמוחזקת קרוב אלינו, כמו ילד

744
01:26:06,505 --> 01:26:09,865
ומשוחררת אל האוויר"
.כמו ציפור כשאנחנו נושפים

745
01:26:10,185 --> 01:26:14,705
עד מהרה היא רוצה לחזור"
.לכלוב שלה. עלינו לסרב לה

746
01:26:17,865 --> 01:26:20,425
הפחד שלנו"
,הוא העצמי המזויף שלנו

747
01:26:20,625 --> 01:26:22,745
.שנאחז בחומריות שהענקנו לו"

748
01:26:22,905 --> 01:26:27,145
תתחילו בתשוקה שממנה"
,הוא ניזון. עלינו להרחיק אותה

749
01:26:28,625 --> 01:26:34,304
,גם כשהיא נלפתת לחזנו, גרוננו"
.'!זועקת: 'תנו לי להיכנס

750
01:26:39,944 --> 01:26:42,384
אנחנו משאירים"
.את הפחד שלנו מאחור

751
01:26:42,544 --> 01:26:45,824
,וכשאנחנו מפסידים"
".אנחנו מנצחים

752
01:27:01,824 --> 01:27:04,384
.אני שמח שהצלחת להגיע
.בוא נסתלק מפה-

753
01:27:15,384 --> 01:27:17,864
.בוא נלך הביתה

754
01:27:48,863 --> 01:27:53,063
.כמה רע אני נראה? -נהדר
.אני מרגיש לא כל כך טוב-

755
01:28:23,303 --> 01:28:26,063
"תאגיד סלבה"

756
01:28:39,983 --> 01:28:42,023
!לעזאזל

757
01:28:47,423 --> 01:28:49,823
אתה חייב לראות
...את המקום הזה, דני

758
01:28:51,383 --> 01:28:53,703
...אתה חייב להראות לעולם

759
01:29:02,262 --> 01:29:04,422
.אתה היית קטע השיא

760
01:29:06,102 --> 01:29:08,142
.הסצנה האחרונה

761
01:29:09,702 --> 01:29:14,222
.ההפתעה הגדולה
?איפה היית, לעזאזל

762
01:29:23,502 --> 01:29:25,782
...אהפוך אותך לכוכב

763
01:29:28,062 --> 01:29:29,822
!תסתכל עליי

764
01:29:32,862 --> 01:29:35,782
.אני פנטום האופרה המחורבן

765
01:29:37,662 --> 01:29:39,662
.נדפקתי

766
01:29:40,742 --> 01:29:43,022
.הסרט שלי נדפק

767
01:29:46,022 --> 01:29:48,142
.הכול באשמתך

768
01:29:50,222 --> 01:29:55,782
.חתיכת חרא חסרת תועלת

769
01:30:03,382 --> 01:30:05,942
...דני

770
01:30:18,221 --> 01:30:22,941
"מינון קטלני"

771
01:30:23,221 --> 01:30:27,341
עברית: אדם בני

772
01:30:27,741 --> 01:30:32,261
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום