קתרין טאון
מלאני בראון
טום הארדי
רוס מקול
טובי פישר
ליאו ביל
פיליפ וינצ'סטר
סטיבן לורד
"מינון קטלני"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: סיימון דה סלווה
אנחנו אל-די-50. אנחנו מחויבים .להפסקת הניסויים בבעלי חיים
כשחוקי הארץ הירוקה והנעימה ...הזאת יעמדו בדרכנו
ניקח את העניינים לידינו .ונעבור עליהם
!שחררו את החיות
בכל יום, חיות עוברות עינויים תוך הפרת מדיניות הממשלה
להפחתת ."ה"ניסויים הבלתי הכרחיים
אנחנו מתכוונים לפרוץ ,לחוות רבייה פרטית
ולשחרר את אוכלוסיית .בעלי החיים
תיעוד מצולם של המבצע .ישודר באתר האינטרנט שלנו
.קאט
?איך היה .מושלם, לואיס-
,אנחנו עושים משהו .זה מה שחשוב
?הכנת את הגדר אתמול
.כן, ברור .לא נזדקק לזה
.פשוט תיקח הכול ?כן, כי את הבוס, נכון-
.תכבי את האורות, ג'ני
נפתח כמה כלובים שנוכל .ונסתלק בלי להיתפס
.בלי עיקופים והתמזמזויות ?הבנת, גארי
תישארו בתנועה, תיצמדו .לתכנית ותישארו ביחד
,כולם בשביל אחד .אחד בשביל כולם
.דני, תצלם כמה שיותר חיות
פרצופים קטנים .מאחורי סורגים. -הבנתי
אל תלך ראשון, גארי .אין לך מה להוכיח
.אני מטורף. זה התפקיד שלי .אתה סתם רברבן-
?אנחנו נשארים קרובים, בסדר .מה שתגיד, אבא-
.תצלם את הצד הטוב שלי
.אני אחרי גארי
.קדימה, מאט
!מתחילים. -קדימה
.תתקדם, אנחנו נשיג אותך
.אל תפיל את הכלובים
.קדימה
!קדימה, אין לנו את כל היום
!החוצה, לך
!קדימה, לך
?גארי, לאן אתה הולך
?מה אתם עושים
,זאת ספינת האם .היא חייבת להיות
,יש פה מחשבים, תיקים .דוחות, כל העסק
.ג'סטין אמר להיצמד לתכנית
.לעזאזל אתו
!נכנסתי
?מה קרה
!תעזרו לי
!גארי נתקע
...לעזאזל, גארי .תנו לי לראות-
.אמרתי, בלי עיקופים .האנשים האלה פרנואידים
זה בדיוק מסוג הדברים .שהם עושים
!שתוק, מנוול !תוציא אותי מהדבר הזה
!תעשו משהו
.תשתמש בג'ק .אני לא מוצא אותו-
!זוז
.אני מנסה להוציא אותך מכאן
.המשטרה פה
.ג'סטין אנחנו חייבים ללכת .תנו לי לחשוב שנייה-
!אין לנו שנייה .לא מדובר באדם אחד-
מדובר בכולנו, ההישרדות .של הקבוצה הזאת היא החשובה
!אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן .אי אפשר לעזוב אותו-
.הקבוצה היא החשובה !לעזאזל עם הקבוצה-
תישאר פה. -הפילם, כדי שלא .יוכלו לשלוח אותו לכלא
?אתה לא מכיר אותנו, כן
?אתה לא יודע שום דבר. הבנת
.אל תעשו לי את זה
,הלן, למען השם ?את מוכנה להגיד להם
.אני לא יכולה
?אתה לא מכיר אותנו! הבנת
.דני! -קדימה
.דני! בוא הנה, בבקשה
.תישאר אתי .אני לא רוצה ללכת לכלא-
!בני זונות
!קדימה! רוצו
!קדימה
"כעבור שנה"
.בוא ותתפוס אותי, זאוס
!ראש כרוב
אתה מתכוון לתקן ?את החיווט הזה
התקבלה הודעה" "אל-די-50
.אל תטפטף, אני רק עובד פה
.טוב לראות גם אותך, דני
.מאט, זה חבר שלי, וון. -שלום
?הוא יודע על... -אל-די-50 ?מינון קטלני, 50 אחוז, נכון
מה שעשו לארנבות כדי לראות .כמה שפתון יהרוג חצי מהם
.זה שם מדליק
.באסה על החיות .לא היית במצגות-
אני מקווה .שלא התחמקת מאתנו. -לא
.פשוט הייתי בעולם האמיתי
?מה? מה זה אמור להביע
.ידעתי שזה יקרה .כולם, תשתקו-
.אנחנו לא פה בשביל הכיף ?אז בשביל מה אנחנו פה-
.גארי קיבל 3 שנים
,הוא לא הסגיר אותנו .אז האשימו אותו בכל הסעיפים
.דני היחיד שביקר אותו
,כתבתי לו כמה פעמים .אבל הוא לא ענה לי
.אי אפשר להאשים אותו
.האתר מעלה אבק מאז הפשיטה
התחברתי רק כדי להוריד .אותו מהרשת
.ואז מצאתי את זה
.שאלת מבחן" ?בשביל מה זה
,חיי חתול" .כוכב של מכשפה
.האב, הבן, רוח הקודש"
,תחתכו את האצבעות" .זה מסתכם בלא כלום
.גארי שלח את החבילה הזאת" .תדחפו." -אני לא מבין
.שאלת מבחן .אלו ראשי תיבות, ש"מ
?בשביל מה זה .לחתול יש 9 נשמות
.כוכב של מכשפה .כוכב מחומש, 5
.השילוש הקדוש, 3
.אצבעות, 5
.זה מסתכם בלא כלום, 0
.זאת מפת נקודות ציון ?חיפשת את זה
.זה רעיון טוב ?למה לא חשבתי על זה
.מצחיק מאוד
."וורקס" .זאת מעבדת ניסויים-
,באמת? -לפחות .פעם הייתה שם מעבדה
,היא נסגרה לפני שנים .לפי החומר שדני מצא
.צמצומים
מה עם החלק האחרון ?של ההודעה
.צופן ערמה מיטלטלת ?ערמה מיטלטלת-
,מסדרים את המילים בערמה
ומטלטלים אותן .עד שמוצאים את המסר החבוי
.חילוץ
?אבל הוא בכלא, נכון
.התנדבתי לבדיקות
?אילו מין בדיקות .אני לא בטוח-
.מישהו בשם גודווין הגיע
הייתי צריך לשחק ,במשחקי מחשבה
כמו לספור לאחור .ולזכור חפצים על מגש
,סתם שיחקתי .ניסיתי להרגיז אותו
.הם רצו אותי בכל זאת
.אמרו שאני מתאים לפרופיל
?למה רצית להשתתף בבדיקות
.כדי להפחית את העונש שלי
.אם אתנהג בצורה נאותה
.תיזהר, גארי .הם יכולים לדפוק אותך
?נחיה ונראה, לא
.הם חושבים שהם הבינו אותי
.אולי אני סתם מתעסק אתם
?מי שומר על השומרים, נכון
נאלצתי להחמיץ ,את הביקור הבא בגלל עבודה
אז לא ראיתי אותו .כארבעה שבועות
.זה היה לפני כחודש
?הוא בסדר
.הייתם צריכים לראות אותו
.זה המראה החדש שלי
?מה, חולה איידס מזורגג
.הייתי עסוק ?זה מהבדיקות-
?מה זה? מחלה חדשה
.זה לא שווה את זה, חבר .אני יכול לעמוד בזה-
.תפסיק
,מה שזה לא יהיה .פשוט תפסיק
.זה לא כל כך פשוט !זה כן-
הם חושבים שהם .יכולים לשבור אותי
.שינסו
,אני צריך ללכת .זאת שעת המנוחה שלי
.תאגיד סלבה ?אפשר לעזור
.לא, מר גודווין בפגישה
.חוששני שלא ניתן להפריע לו
כן, אודיע לו, אבל הוא .יוצא מחר ב-8 בדיוק
.תמתין, בבקשה
.משלוחים, בכניסה הצדדית
.לא, באנו לראות את ג'ני
.ג'ני וילר
?היא עובדת אצל המערכת או מה
.זה נקרא כלכלה מוסרית
כל הרווחים שלנו מושקעים .בפיתוח העולם השלישי ובייעור
.ספות יפות
,זה העניין האמיתי, מאט .מלחמה מבפנים
...לעשות משהו, לא סתם ?להשתין ברוח-
.ג'ני, הפגישה שלך עכשיו .תודה-
.אנחנו חושבים שגארי בסכנה
.הוא התנדב לניסוי כלשהו
.הוא במעבדה באמצע שום מקום
.יש לנו אי-מייל .גארי בצרות רציניות-
.אני צריכה ללכת. נתראה
.תשאפו ותחזיקו את האוויר
,הנשימה היא הרוח שלנו ,שמוחזקת קרוב אלינו, כמו ילד
ומשוחררת אל האוויר .כמו ציפור כשאנחנו נושפים
עד מהרה היא רוצה לחזור .לכלוב שלה. עלינו לסרב לה
הפחד שלנו ,הוא העצמי המזויף שלנו
.שנאחז בחומריות שהענקנו לו
.תתחילו בתשוקה שממנה הוא ניזון ,עלינו להרחיק אותה
,גם כשהיא נלפתת לחזנו, גרוננו ."!זועקת: "תנו לי להיכנס
אנחנו משאירים .את הפחד שלנו מאחור
אנחנו מקריבים .את העצמי המזויף שלנו
,וכשאנחנו מפסידים .אנחנו מנצחים
לא נורא, יום אחד .תלמדי את השיטה, הלן
זה מה שעשית ?בשנה האחרונה? יוגה
.זאת הדרך של פדמסמבהאווה
.יוגת המוות הטיבטית
אני חושב שיש לי .תקליטור שלהם
ברור שאינך מחובר .לרוחניות שלך
.לפחות אני לא חיה בהכחשה .גארי ואני היינו ידידים-
.ידידים? הזדיינת אתו
,אז הוא שלח הודעה סודית מוזרה .זה לא אומר שהוא בצרות
.לא ראית אותו, הלן .אולי זה חוש ההומור המפגר שלו-
אני לא מאמינה שאתם .עושים מזה כזה סיפור
.אתם הולכים לחפש אותו ?השתגעתם
עשינו שיעורי בית. זה לא איזה .כלא שמור. זה מתקן מחקר מבודד
.יהיו שם כמה מאבטחים וזהו
?אז זה לא סיפור ?רק קצת פריצה, טיפה תקיפה
.הלן, היית בפשיטה הראשונה .חשבנו שאת צריכה לבוא אתנו
,זה נחמד מצדך, ג'סטין .אבל אני לא באה
?גארי, לאן אתה הולך
?גארי, אתה בסדר
אני כל הזמן חושב שאולי ...אנחנו צריכים, אתם יודעים
.להתקשר למשטרה ?אבל מה אני יודע
.לשוטרים לא אכפת .אנחנו היחידים שיכולים לעזור
.כולם, תקשיבו
לא היה יום שלא שנאתי .את עצמי על מה שקרה
זאת ההזדמנות שלנו .לתקן את זה
.בלי פשלות נוספות
.איזו הפתעה
.שיניתי את דעתי
לא חשבתי שכולנו .נהיה ביחד שוב
.לא אחרי מה שקרה
.כולנו יודעים שפישלנו .בגלל זה אנחנו עושים משהו
אם אתה בודהיסט, אתה יכול .לתקן דברים בגלגול הבא
.גלגול נשמות הוא לא דבר טוב
הבודהיסטים חושבים שקיום גופני .נועד לטהר, מעין גיהינום
.ידעתי את זה
?אתה עובד בבנייה עכשיו
.אני רק צריך להרוויח קצת כסף
.לא על הלחם לבדו יחיה האדם
.בן אדם, בכל זאת, צריך לאכול
פדמסמבהאווה מלמד אותנו שמי ,שאנחנו חושבים שאנחנו זו אשליה
,שמורכבת מחלומותינו, הרגלינו .זיכרונותינו וכן הלאה
סליחה, אם אנחנו לא מי שאנחנו ?חושבים שאנחנו, מי אנחנו
אנחנו ישויות של אנרגיה טהורה .ללא תשוקה או מודעות עצמית
.קירק לאנטרפרייז .שגר אותי, סקוטי
.ברור שאני מבזבזת את זמני
.תכירו את המגויס החדש שלנו
.אני ספוק
.קדימה
?מי זה הספוק הזה .הוא נחת לשעבר-
,הוא נפצע .אז הוא עבר צד
."ממש "נולד ב-4 ביולי
.יש לו לוח מתכת בראש
הוא שומע קולות שאומרים לו .לשחרר את בעלי החיים
.זהו זה. המצלמה כבויה .אין חשמל, אין זרם
.תנמיך את הקול .אני לא חושבת שיש פה מישהו-
?איפה החבר הזה שלכם .תשאל את דני-
.אני הולך להעיף מבט ?מי הפליל את רוג'ר ראביט-
?ראית את זה .נראה שכולם עזבו בחיפזון-
.הדלת נעולה
.מסריח פה
.המקום הזה ענק
.אבן בנייה קלה של אחרי המלחמה .שנות ה-40' המאוחרות, לדעתי
?איך את יודעת ?למדתי ארכיטקטורה, זוכרת-
.עד שהבנתי איזה קשקוש זה
?הרגשתם את זה .השתחחר לי לחץ באוזניים-
הרגשתי כאילו זה מגיע .מתחת לפני האדמה
אולי גארי רצה שנמצא .את המקום הזה. אולי זה העניין
.תמשיכו להסתכל ?לא היינו פה כבר-
?איפה דני
.לא יאומן, בן אדם
.אני מתחפף .לא, אתה נשאר-
.זאת אותה דלת ?איך זה קרה-
.המקום הזה ריק כבר חודשים
דני, אני לא חושב .שיש פה משהו
.אני אומר שנמשיך לחפש
.גארי כאן .הוא חייב להיות כאן
.לא, זה קשקוש
.לא ראית אותו
,אם היית רואה אותו .היית ממשיך לחפש
.שם, בפינה. -הנה זה .שם-
.אני אעשה את זה .אני יודע להסתדר אתם
.הגיע הזמן להשתחרר, ידידי
!לעזאזל
?תפסיק! מה יש לך
!הוא הרג אותו! -תירגע ?מה אתה חושב שאתה עושה-
.מצאנו את זה
...או שמצאנו משהו
,אני חושב על לוחמה ביולוגית .רדיואקטיביות
הם היו צריכים לשים .על זה שלט. זה החוק
.אלא אם כן זה היה סודי .אין לדעת מה יש שם
.הם היו שמים שלט .הם לא טיפשים
.טיפש מי שנכנס למעלית הזאת
?דני, מה דעתך
.אני רוצה למצוא את גארי
.גארי היה אמיץ
גם אנחנו צריכים .להיות אמיצים
.כולם בשביל אחד, חבר
.יורדים
.תן סיבוב על המצלמה
.היא קצת יקרה .אולי אחר כך
.היי, אימא .אף אחד לא מסתכל, אידיוט-
"מעלית פעילה"
?איפה אנחנו
?אתה מצלם את זה .אני מצלם את זה-
,אנחנו צריכים לחקור .לצלם, לחפש מסמכים
בטח. בינתיים, אנחנו .משחררים מגפה קטלנית
אנשים צריכים לדעת .מה קורה במקומות האלה
אפשר להפסיק עם קשקושי !השליחות? -אלו לא קשקושים
.פשוט איבדת את הקשר עם זה
.אישית, לא אכפת לי מה נעשה
פשוט תחליטו. -אנחנו .לא צריכים לגעת בשום דבר
אבל כדאי שאחד מאתנו .ילך לראות
.אחזור תוך 5 דקות .תישארו פה
.אתה לא נראה כל כך טוב
.נשיכת החולדה
.זאת תגובה כלשהי ?אתה אלרגי-
.רק להיפים
הגיע הזמן לג'וינט .משחרר לחצים, לדעתי
.נחמד
קיבלתי את זה ישר מהאנייה .מלבנון. הכי טרי שיש
.מצלמה מעושנת
?לא רוצה לערפל את הקארמה שלך .משהו כזה-
?ספוק
.אני וון .אתה בסדר, בן אדם
בחורה יפה כמוך .מתבזבזת על אחד כמוהו
.יש לו צדדים חיוביים
,אני חייב לדעת ?למה קוראים לך ספוק
.כי אני מפחיד
.זה לא עד כדי כך מצחיק
.תפסיק להתמזמז .אתה יכול לעזור-
.אולי זאת אזעקת עשן .אולי הג'וינט הפעיל אותה
.יש משהו באוויר .העיניים שלי שורפות
.דני, תסתכל עליהם .אלו בטח העדשות שלך-
?אתה רואה משהו
...ג'סטין
?ג'סטין, איפה אתה
.משהו לא בסדר .ג'סטין היה אמור לחזור
.כן, אני מודע לזה .בואו נישאר רגועים-
.תפתח את הדלת, מת'יו
.את תעשי את זה
?מישהו מוכן להוציא אותי מכאן
אין סיכוי שאצליח לקצר .את הדלתות האלה
‏15 ס"מ של בטון. -אמרתי לכם .שלא היינו צריכים לרדת לכאן
?הקשבתם לי ...אני רק אומר-
.אף אחד אף פעם לא מקשיב
.שתוק
אם נצליח למצוא ,כלי מתאים או לאלתר
נוכל לפתוח .את הדלתות בכוח
אנחנו מחפשים ידיות .שיש להן ראש משונן
אם הם טרחו לבנות מערכת .אל-כשל, בטח יש פה ידית
.אני שונא את זה. -בוא
.בגדת בנו
?אתה בסדר
פשוט תרחיק ממני .את המצלמה
?שמעת
במהלך המלחמה בנו מפעלים ,תת-קרקעיים לייצור תחמושת
.חלקי מטוסים, דברים כאלה
היו שמועות שהשתמשו בהם .לחקירת עצירים
.הכבלים האלה חדשים .זה מה שזה-
.או מה שזה היה .מפעל סודי
.טוב, תישארו פה
.אלך לנסות להפעיל את האורות
...חבר'ה
.זה הפנס של ג'סטין
מה זה? -הם נראים .כמו מכלי מניעת גירויים
.מדהים !לכל השדים והרוחות, באטמן-
?מה הצחנה הזאת
.תראה את כל התיקים האלה, דני .תסתכל עליהם
.איזו התחלה
לא הייתה תגובה .לטיפולים במכל
.מומלץ להגדיל את המינון
יש לציין דרישות מיוחדות .בתיק של המועמד
אתה מצלם את זה? -זה כמו קטע .של מדענים מטורפים
.הנבדק נוטה להזיות .גודווין-
.ממשיך בזהירות
.מה זה? -זה גארי
.אני לא מאמין
?מה זה
.האור פועל
.הוא מת לא מזמן
.העור שלו עדיין במצב טוב
?אתה יכול לדעת ממה הוא מת
.בואו נראה .אל תיגע בזה-
.מאבטח. -לעזאזל .הוא מסריח. -הוא בלתי מזיק-
.מצאתי אולם מרכזי .אנחנו מצאנו גופה-
?מה ?הרגשתם את זה-
.נפילת לחץ
.מותק... תירגעי
.אני בסדר
.תכבה את זה לחמש דקות .בסדר, תירגע-
איזשהו קצר .משבש את לחץ האוויר
?מה נעשה
נמצא את גארי ואת ג'סטין .ונסתלק מפה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.ספוק, תירגע
למה לרדת קילומטרים מתחת ?לפני האדמה כדי לקרוא בקלפים
.הם בטח בודקים גלי מוח ?גלי מוח-
כן, בדיקות חלקיקים .נעשות מתחת לאדמה
למה המקום הזה ?צריך כל כך הרבה חשמל
?ג'סטין
?הוא נושם .תפסיק עם השטויות-
.אלוהים. -זה לא יכול להיות
.יש לי בחילה .תפסיק לצלם-
.תירגע
.הוא יחזור, אתם יודעים
,הגוף שלו יהיה שונה .אבל הנשמה שלו לא תשתנה
.עדיין לכודה בעולם הזה
.את מאמינה בזה? -כן
.אני חושבת
?החלון נשבר מהכיוון הזה. -אז
?אז איך ג'סטין הגיע לשם
.אולי הוא התנדנד על חבל ?איפה החבל-
אולי הוא קפץ על טרמפולינה .או על מקל פוגו
...אני רק אומרת
.אז תסביר את זה אתה
,זאת נשיכת החולדה .היא הזדהמה
אני שומע דברים .שאחרים לא שומעים
.בגלל זה זרקו אותי מהנחתים .אני שומע מה אתה חושב
?אתה בסדר? אתה שם .תסלק ממני את המצלמה-
.תתרחק
!צא מהראש שלי
.כאן זה נגמר
.זה כאב
.תרביצי לו שוב
.זה לא בסדר .הוא אחד מאתנו
אתם לא יכולים לכלוא אותו .ולגנוב את הדברים שלו
.באמת? תסתכלי
?ומה אם אתה תאבד שליטה ?נכלא גם אותך
.קח כמה זיקוקים
.זה קשקוש .אנחנו החיות פה
,אנחנו כמו כל מין .עושים מה שצריך כדי לשרוד
.היא צודקת .עכשיו אנחנו עכברושי המעבדה
?מה עם ההודעה של גארי ?בגללה הגענו לפה, לא
.זה קשר .אנחנו טלטלנו את הסירה
.הם רוצים שנסתלק
.אתה לא עוזר
חשבתי שאמרת .שהמצלמות לא פועלות
.הן לא פעלו
.חייבות להיות עוד יציאות
אני לא חושב .שכולנו צריכים ללכת
.הנה ספוק
,אם יקרה משהו ...אם אחד מאתנו ילך לאיבוד
.בבקשה, לא עכשיו .אל תשתגע
אני לא משתגע. לא מתחשק לי .ללכת עוד 10 ק"מ במנהרות
.אלך לבד. -לא .חייבים לעשות את זה-
,אם אלך לבד .אתקדם מהר יותר
.שקט יותר .מהיר ושקט יותר-
?מה עם ג'סטין .תראה מה קרה לג'סטין
.הסרט הזה נמתח עד אין סוף .תמשוך אותו אחריך
.כמו החוט של אריאדנה .ככה תזאוס הצליח לצאת מהמבוך
.מאט, תיזהר
.אני דואג לזרע שלי
כל החשמל והקרינה ...וגלי המיקרו
.גורמים לעקרות
אני חושב שהזרע צריך להיות .הדאגה האחרונה שלך
משהו לא בסדר .במצלמה הזאת
.תסתכלו על השעון שלי
?זה אמור לקרות
.אלוהים
?מה קורה
.תפסיק להתבכיין
!לעזאזל
!לא! לא! אלוהים
!לא
...לא
!לעזאזל
?מה אנחנו עושים פה
.אנחנו מחפשים את גארי
.ראינו את התיק שלו .הוא חייב להיות פה
.לא היינו צריכים לעזוב אותו .אני לא עזבתי אותו-
.בכלל לא פגשתי אותו
.תוציאו אותי מפה
.נהדר, הבחור העליז התעורר
?הוא לא צופה בנו, נכון ?איך הוא יכול-
.הוא יודע שאנחנו צופים .זה לא ייתכן-
תראו, הוא הולך .לתלות את עצמו
?לאן הוא נעלם
אני לא מתכוונת לשבת פה .ולחכות שהוא ימצא אותנו
.בואו נסתלק מפה
.פה גדול
...לעזאזל
זה השפל. לא יכול .להיות יותר גרוע מזה
"‏"פתח אוורור 1
...בחייך
אני חושבת... אני זוכרת .מפה על הקיר במלתחה
.אני זוכרת משהו .פתח אוורור 1
.זאת יכולה להיות תעלת אוורור
?את זוכרת את הדרך .נדמה לי שכן-
אני מרגישה לא טוב. -זה כמו .שמאט אמר. האוויר נהיה טעון
.קדימה, לואיס, תמשיכי לזוז
.לעזאזל. הנה זה
"‏"גישה לפתח אוורור 1
.אני חולה .וון, אני חולה
.זה מגיע .קדימה, כמעט הגענו-
.הלם חשמלי מחורבן
.זאת היא
?זאת לואיס. -לואיס
.אני לא יודעת למה אני מקיאה .לא אכלתי כבר שעות
.מה קורה לה? -לעזאזל ?מה קורה-
.תירגע, וון .זה רק קצת קיא
?תעזרו לי. מה קורה
.אל תעזוב אותי, וון
.הדלת. -תעזור לי, וון
!אני בסדר. -תפסיק
.תפתחו את הדלת. אני בסדר .בבקשה, קחו אותי אתכם
.אני חושבת שהיא נפצעה קשה
אני חושב שאנחנו לא צריכים .לפתוח את הדלת
אני חושב .שאנחנו צריכים לחכות
.בבקשה, תפתחו את הדלת
!לא
.זה מגיע
!זה חוזר
!אל תעשו לי את זה !אל תעזבו אותי
.מכאן
.אני כל כך מצטערת
!חרא
?ראיתם איך זה הרים אותה
?מה יכול לעשות דבר כזה .זה לא מציאותי
.אני לא יודעת
.זה הרים אותה כמו צעצוע
.אני כזה פחדן מזורגג
,חייבת להיות לזה סיבה .לכל החשמל והכבלים האלה
,כמו שאמרת .זאת אנרגיה טהורה
,זה כמו רוח אדם ששוחררה לחופשי ,כמו האנרגיה של האטום
.אבל עדיין בשליטה
לא ידעתי שהם .ממש עשו את זה
?"מה זאת אומרת "הם
.מוטב שאתוודה
אני יודע על המקום הזה .קצת יותר ממה שאני מגלה
?מה אתה יודע
.זה לא היה קל ?מה אני יכול להגיד
.אני מנהל האתר
?מה אתה יודע
גודווין הזה התעסק .בדברים מוזרים בשנות ה-70
,ניסויים של כמעט מוות .ניסיונות לבודד את נשמת האדם
.זה קצת יותר מורכב .תדרים מגנטיים
.נביעות ביו-חשמליות
.אתם מבינים את הרעיון
?על מה אתה מדבר
.הנשק האולטימטיבי
.רוח רפאים פרטית בשלט רחוק
?זה מרושע, לא
.הפסיקו לו את המימון
.אחרי שגילו מה הוא עושה
,הוא נעלם ל-25 שנה .אבל דברים השתנו
עכשיו העולם .הוא שוק גדול עכשיו
.גארי צדק
המקום הזה באמת לא ?מהעולם הזה. -גארי ידע
אתה צריך לצלם .את המקום הזה
,המסכים, החיישנים .טכנולוגיה ממש מתקדמת
.הכול מחובר למקור כוח ענק
אני חושב .שלא ייתנו לי להיכנס
.אני יכול לסדר את זה
אין שומרים. אלו רק אני .ועכברושי המעבדה
.אבל תביא אתך את כולם
.הצוות המקורי .אני רוצה שכולם יהיו פה
.הם לא יבואו .אז תכריח אותם-
,אתה חייב לראות את המקום הזה .דני. אתה חייב להראות לעולם
.אני לא יודע .הזמן עבר-
.תעשה את זה
.אהפוך אותך לכוכב
.אז מי שלח את האי-מייל? -אני
נראה היה שזאת הדרך היחידה .להביא את כולם לפה
.לא ידעתי שניתקע פה ?דני, מה עשית-
.זה לא הכול
אתם זוכרים ?שחיפשנו במלתחות
.מצאתי את זה
!בן כלבה! -תתרחק
?טוב, מה עם גארי .אנחנו חייבים לחשוב על גארי
.אולי הוא חי
.אולי הוא מת ?מת למען המטרה, מי יודע
צילמתי מה שאני צריך. אהיה .מפורסם. הגיע הזמן לחזור הביתה
.את יכולה לבוא אתי .ממך, לא אכפת לי
?אתם רוצים להישאר בחיים .תשחקו לפי הכללים שלי
.שמוק
.ג'סטין ולואיס מתו בגללך
,לא התכוונתי שזה יקרה .אני נשבע
.רק רציתי את התצלומים .רציתי להראות לעולם
אתם לא מבינים? זאת ההזדמנות .שלנו לדפוק את המערכת
!לעזאזל
.כולנו חולמים על זה, חבר .תודו בזה
.אתה מטורף, חבר .תודה בזה
אנחנו עדיין יכולים לשנות .את המצב לטובתנו. -כן, בטח
,מה שזה לא יהיה .זה פועל על חשמל
,אם נפסיק את אספקת החשמל .נחסל את הבעיה
?אתה נהנה מזה, נכון .תמשיך ללכת-
?אתם מוכנים לזה
.היא נעלמה
.לא ייתכן
?איפה הגופה שלה
.כנס
.לעזאזל. -שקט
בגלל זה הכניסו !לוח לראש שלי
.זה בוער
.זה חי
.תצמיד את ארבעתם
.תן לי לעזור, חבר .אנחנו מסתדרים, חבר-
אמרת שכולנו צריכים .להישאר ביחד
.אני צריך עוד זיקוקים
,אם תנתק את לוח החשמל .הזרם למטה ינותק
,אם תצמיד אותם ?זה יכבה, בסדר
.אני לא מבינה ?איך תעבור
.על הקורה הזאת ...לא יציב-
.אתה לא יכול .אני יכול, תסמכי עליי-
...אם ספוק יראה אותך .זה התפקיד שלך, דני-
.אתה נכנס לגוב האריות .מצוין-
.אתה מתלוצץ, נכון? -לא
אם תסיח את דעתו ,בזמן שאציב את זה
.אולי ניקח אותך אתנו
ואם יהיה לך מזל, אולי תוכל .לשמור גם על המצלמה היקרה שלך
!תעזבו אותי
.אדם ומכונה בהרמוניה מושלמת
?אתה יודע משהו על קארמה .אתה מקבל את מה שאתה נותן-
,כשנאלצנו לעזוב את גארי
.בסתר לבי, הוקל לי
חשבתי שזה הגיע לו .על שהיה כזה חמור
,שנאתי את עצמי על כך .אבל זאת האמת
?את חושבת שזאת אשמתך
,אני רק אומרת .אתה מקבל את מה שאתה נותן
.זה הרגע .לך עכשיו
.גארי באמת היה חמור .וזה לא מגיע לנו
.פשוט תוציא אותנו מכאן
?איך ההרגשה .עכשיו הלחץ עליך
.בסדר, חבר .פשוט תירגע
תן לי סיבוב .על המצלמה שלך
.תורי. -בבקשה, ספוק
.אמרתי, תן לי אותה
.היא דבוקה לי לראש
.לעזאזל, לואיס
?מה אתה עושה
.מחפש את החברים שלי
.זה מרד
?איפה הם? -מה השעה
.אני לא זוכר הרבה .חשוך מדי
?מה אתה רואה
.תסתלק .עכשיו היא החברה שלי
?מה אתה רואה
.המים זורמים
?גארי
אני חושב .שזה יוכל לשאת אותי
...שקט, תינוק, על הצמרת"
כשהרוח תישוב" ,העריסה תתנדנד
כשהקשת תתנתק" ,העריסה תיפול
,והתינוק יצנח" ."עם העריסה והכול
?מה אתה רואה
.אני רואה אור
.אני הולך
.תמשיך ללכת
יש מקום שאני יכול .לפתור בו את כל זה
.השביל מוביל ליער ?אתה יכול לספר לי על היער-
.הוא מקיף אותי
.שורט ודוקר אותי
.יער
.אני לא יכול לזוז
.הכול נוגע בי, שורט
.העור שלי שורף ?מה אתה שומע-
.כלבים נובחים
.יש בורות באדמה. גומות
.אני צריך לקפוץ ?מה אתה רואה-
,אני לא רואה .אני רק מרגיש את הבורות
.בגלל זה אני צריך לקפוץ
.בקצה היער יש נהר .ספר לי על הנהר
.הוא שחור .כמו אגם
,מסודרים כמו צבא מחורבן .מכוונים אליי את רוביהם
?מי עוד נמצא שם .ה"חברים" שלי-
"דוקטור האמפרי גודווין"
?אתה בסדר
.תשיר אתי
...שקט, תינוק, על הצמרת"
כשהרוח תישוב" ."העריסה תתנדנד
.הכדורים עוברים דרכי
.הם מושכים את עורי
.אני עדיין חי
אנחנו צריכים לדאוג .זה לזה, ספוק
.אנחנו יכולים לדבר על זה .אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה
.אנחנו צריכים משגר טילים
.אני הורג אותם .הורג את כולם
...מה, לעזאזל
.אני הורג את כולם .הורג את כולם
...הורג את כולם ...הורג את כולם
...מאט
?מאט, נכון .נכון, חבר-
.אנחנו צוות
.אל-די-50 .שחררו את החיות
.כן, שחררו את החיות, חבר
...הכול חוזר
.דפקתם אותי
.גארי שלט בכול
.תתרחקי
.רק אתה ואני, מאט .אחד על אחד
.גבר מול גבר
אתה חושב ?שתוכל לגבור עליי
.אני לא רוצה להילחם בך
.אין לך בררה ?אני מטורף, זוכר
.תתרחקי .אני לא מפחד להשתמש בזה
אנחנו צריכים .להישאר ביחד
,אנחנו רק חיות. החזק שורד .ותראו מי מחזיק במקל
.הוא לא טעון
.תסלחו לי, רבותיי .בהצלחה בתרפיה הקבוצתית
.מאט, מצאתי את גארי
.אני חושבת שהרגתי אותו
?מה דעתך, מאט ?אתה חושב שהיא הרגה אותי
גארי לא מת. הוא החליף גוף .ונכנס איך שהוא לראש של ספוק
.מה? -רוצי למעלית
תתרחק ממני. -אני שמח .שהצלחת להגיע, מותק
.הייתה מסיבה מצוינת ?מי אתה-
.קדימה
...חותרים בסירה"
"...באושר, החיים הם רק חלום"
.אני בא לתפוס אותך, דג קטן
!תסתלק מפה
!אתה והמצלמה שלך .לפחות אני מאמין במשהו-
.אני יודע במה אתה מאמין .זה פה, בידיים שלי
,אל תיגע במצלמה הזאת .אני מזהיר אותך
לגעת בה? אני ארסק אותה .ואדחוף אותה לתחת שלך
.אגלה לעולם מה עשית .נתפסת. אתה תשלם
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה
.התגרית בי יותר מדי
.הגיעה שעת הנקמה
.לא מפקירים חייל בשטח
ניסינו להוציא אותך .מהמלכודת. -ויתרתם
.העולם חייב לדעת מה קרה פה
,אני אעשה את הסרט הזה .ואיש לא יעצור בעדי
.תיהנה מהסרט שלך
.אני יודע שאת פה
.תפסתי אותך בחכה שלי, דג קטן
.לא יכולת להתרחק
.כרצונך
.היי, סקסית
כלאו אותי במכלים האלה .ימים שלמים
.מסומם, מחובר לחוטים
קצב הלב האט. הם ניסו .לשלוף את הנשמה מגופי
.זה היה ממש מוזר
?אתה רוצה שארחם עליך
.הקרבתי את עצמי בשבילכם
.זאת הייתה החלטה שלך
...עשית מה !שברת לי את הלב, כלבה-
?איזה לב
.קיבלת את המגיע לך .אני הרגתי את ג'סטין ואת לואיס-
.אני מרגיש קצת רע בקשר אליה
.אני הרגתי את מאט
.אלו 50 אחוזים
.מינון קטלני, 50 אחוזים
?הבנת
.אני אל-די-50
,הנשימה היא הרוח שלנו" ,שמוחזקת קרוב אלינו, כמו ילד
ומשוחררת אל האוויר" .כמו ציפור כשאנחנו נושפים
עד מהרה היא רוצה לחזור" .לכלוב שלה. עלינו לסרב לה
הפחד שלנו" ,הוא העצמי המזויף שלנו
.שנאחז בחומריות שהענקנו לו"
תתחילו בתשוקה שממנה" ,הוא ניזון. עלינו להרחיק אותה
,גם כשהיא נלפתת לחזנו, גרוננו" .'!זועקת: 'תנו לי להיכנס
אנחנו משאירים" .את הפחד שלנו מאחור
,וכשאנחנו מפסידים" ".אנחנו מנצחים
.אני שמח שהצלחת להגיע .בוא נסתלק מפה-
.בוא נלך הביתה
.כמה רע אני נראה? -נהדר .אני מרגיש לא כל כך טוב-
"תאגיד סלבה"
!לעזאזל
אתה חייב לראות ...את המקום הזה, דני
...אתה חייב להראות לעולם
.אתה היית קטע השיא
.הסצנה האחרונה
.ההפתעה הגדולה ?איפה היית, לעזאזל
...אהפוך אותך לכוכב
!תסתכל עליי
.אני פנטום האופרה המחורבן
.נדפקתי
.הסרט שלי נדפק
.הכול באשמתך
.חתיכת חרא חסרת תועלת
...דני
"מינון קטלני"
עברית: אדם בני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום