"שובר הלבבות"
תרגום וסנכרון ddror
צא, תזדרז, אנחנו נפספס .את האוטובוס
!טוב, אנחנו בחופשה
.אני אחכה בקבלה
.לעזאזל
.תזדרז
הבטחת לי שנראה את .הדיונות יחד
.בסדר‏- ...הבטחתי, הבטחתי
את הבטחת לי !לא להשמין
?האוטובוס כבר נסע .הוא היה צריך לצאת בחמש
לפעמים הוא יוצא לפני .ולפעמים אחרי. ככה זה כאן
?מה קורה‏- .האוטובוס כבר נסע‏-
אם את רוצה לראות את הדיונות .ד"ר קפואיס, נוסע לשם
.אני מותש .סעי בלעדי
,זה מעצבן אותי .אבל אשאר בבריכה
?זה מפריע לך, מחמד ליבי ...תגידי לי
.שלום
...סלח לי‏- .אני ממהר‏-
...זה ש‏- ?זה מקרה חירום‏-
אתה נוסע לדיונות ...ומאחר ופספסתי את האוטובוס
?את באה או לא
?את לבד
.לא, עם הארוס שלי
.אני מבין
.זה גן עדן לאוהבים, כאן
ביליתי שלושה חודשים בבית חולים !בדאר אסאלם. מפואר
.פיטר‏- .פלורנס‏-
.זו פואמה בפורטוגזית
.אני לא מדברת פורטוגזית‏- .לא‏-
.אבל היית בסלבדור
?איך אתה יודע את זה
.מקום קסום
,בלילה יש אוירה מחשמלת, יש מוסיקה .רוקדים בכל מקום
...צעירים מבוגרים .מהמם
...טוב, בכנות
הייתי עם מישהו .שהעדיף להישאר בבריכה של המלון
.נאלצתי לטייל לבד
.יש אנשים כאלה
העולם מציע להם את עצמו
...ברוחב לב ...והם תקועים להם
... במים
.נשארים בסביבה המוכרת להם
.זו הבינוניות ...תסלחי לי, זה באמת גורם לי
.אני בהחלט מבינה
.אני מצטער
.אל תדאג, אני מורה
!אה, גנוש
.אני לא גנוש
שתוק. אם אתה רוצה ממתקים .אתה גנוש
.פיטר
!השבח לאל שאתה כאן
.הי ג'יזל
,זוהי פלורנס .הגענו יחד
?מה שלום באשיר ומוכתר
.במצב מצויין .תודות לך
.החיסונים בקופסאות
.ילדים, זוזו קצת
.תודה
?את עובדת עם פיטר‏- .לא‏-
.אני מורה‏- .אה‏-
שני התאומים הסיאמים האלה .היו מחוברים ביניהם בראש
לפני ששה חודשים .פיטר ניתח אותם
כל הרופאים לא .נתנו להם סיכוי
.זה מגרד לי ?אני יכול להוריד את זה
.כשאני אלך
.חבק את אחיך
.הוא לא אח שלי
.חבק את אחיך
.הוא לא אח שלי
.הו יקירה
אני שמחה שהוא .מצא בחורה
.אני לא לבד
.זה ברור
.הו לא, אני מאורסת
הרבה זמן הוא .לא קרן כך
?למה
?הוא לא סיפר לך‏- .לא‏-
סלחי לי, באיזו שעה ?תחרות חולצות ה-טי הרטובות
.זו
.זה לא כאב כל כך
?נראה את הדיונות
.אתה לא חייב, אתה יודע
?לא הבטחתי לך
אני תמיד מקיים .את ההבטחות שלי
.את יפה
מה התרגום ?של השיר
.אני אוהב את היופי שלך
.האור של אהדתך
.אהבה ערבה היתה בעיניך
!הו, הביטי
.יונות יהלום
מאד נדיר לראות .אותן בתקופה הזו של השנה
,סלחי לי .סליחה
...הרבה זכרונות
.חוזרים
!קדימה
.זה נהדר
.דמעות, זה תמיד עובד
.ההמראה
.זה לא‏- ...בסדר‏-
,אל תתאמץ .היא נישקה אותו
.סלח לי
אני לא יודעת .מה קרה לי
?לסלוח על מה ?על שנישקת אותי
.את הערת אותי, פלורנס
כבר שנים לא הרגשתי .כל כך חי
.תודות לך
...אבל
.עבורי, זה מאוחר מידי .אני במקום אחר
.רחוק מידי‏- .אני מבינה‏-
.ג'יזל, סיפרה לי הכל
.הגירושין שלך, הדיכאון
אני לא יכול .יותר להתאהב
...אבל את
.את
.את ראויה לטוב ביותר
.תודה פיטר
?על מה
.תודה
.זה הכל
.זה טוב .תארוז
.מה שסוכם בוצע היטב
,אחותי יקרה לנו .אף פעם אל תזכיר את המקרה
?אתה מכיר את החוקים שלנו
באם היא תיפול חזרה ? בזרועותיו של המטומטם הזה
.הכל יוחזר לך
?זה כבר קרה
.אף פעם
:יש שלוש קטגוריות של נשים
,אלה המאושרות הלא מאושרות המודות בכך
והלא מאושרות .שאינן מודות בכך
הקטגוריה הזו .היא מלאי הסחורה שלי
.שמי, אלכס ליפי .ואני מפריד זוגות מקצועי
...הנה הצוות שלי
.מלאני...אחותי ובעלה מארק
.הנשים האלה מגיעות מכל מיני סיבות ,אלה האמהות שלכם, האחיות שלכם
.הבנות שלכם. החברות הטובות שלכם
.החברים הטובים שלנו אנוכיים
.אחותי נשואה לבהמה
המטפלת שלי .חיה עם מטומטם
.אמי יוצאת עם ג'יגולו
אנחנו קיימים כדי לעזור .לכל אותן נשים
.המטרה שלנו: לפתוח את עיניהן
.השיטה שלנו: פיתוי
אנחנו לא מפרידים זוגות .מסיבות גזע ודת
אלכס לעולם לא שוכב .עם המטרות
זה פוקח את עיניהן .דרך רגליהן
...ולבסוף, הכי חשוב
אנחנו פועלים רק .אם האשה לא מאושרת
וכדי להשיג את המטרות שלנו
.כל האמצעים כשרים
?מה קורה
גברים חשודים ברחוב .רוברט פרר
,סלח לי .אני לא יודעת מה קרה לי
?על שנישקת אותי
.את עוררת אותי, אקיקו
זו תחושת הנצח מעולם .לא הרגשתי כך בחיי
.תודות לך
.עבורי, זה מאוחר מידי
.אני במקום אחר
.רחוק מידי
אני לא יכול יותר .להתאהב
...אבל את
.את
.מגיע לך הטוב ביותר
.תודה תומס
.תודה סזריו
.תודה, דניאל
.תודה טוני
?על מה‏- .תודה. זה הכל‏-
שובר הלבבות
.להתראות, אדוני
?זו לא החברה שלך
!לעזאזל
?מה את עושה כאן .לא ציפיתי לך
.אבל זה בסדר .אני שמח שאת כאן
...זה
?מה קרה
?איך היה בלפלנד
.קר
.קר מאד
?אתה זוכר את אוליביה
.בטח .היינו אצלה בארוחה ביום ההולדת שלה
.בדיוק
היא ראתה אותך .בשדה התעופה במראקש
?מה
.בלתי אפשרי
.הי קארין
התקשרתי למרכז הלאומי לחקר המדע .והם לא מכירים את אלכס ליפי
?מה זה
?זו בדיחה
תפסיק לדבר אלי !כמו למטומטמת
השארתי את הדברים שלך .אצל מנהלת הבית
.אני רוצה את המפתחות שלי
.אבל פלו...קארין
.תני לי להסביר
!אני מקשיבה
בסדר, אסור לי להגיד .מה אני עושה
אני במשימה .עבור המדינה
.למען צרפת
יתכן שהם מקשיבים .לנו עכשיו
אני לא רוצה לערב .אותך בזה
?את מבינה פלו...קארין
.לא ראית שזה מגיע
חפש אותה, אנחנו נעשה .את השאר
.מר ליפי
.נמכר ב-4,000 אירו
.אנחנו ממשיכים הלאה למנה 52 .גבירתי המומחית, בבקשה
הוא מורכב משאטו . הוט בריון קיסרי-1989
הראשון מסדרת גרנד קרו .פסק-לאוניון
.מנה יוצאת דופן
.שמורה בצורה מושלמת
יין מורכב עם .הרבה עומק
.האיזון שלו מושלם
.אנחנו מתחילים ב- 8,000
.מי מציע 8,000 8,500
‎.נוספים‏‎‎ 500‏ .אתה עם הטלפון בבקשה
‏‏‎.10,000‎
?מה אתה עושה כאן
זה היה היין .החביב על אמא שלך
?אז
עזבת אותי כדי להשתתף .בהוצאות הנישואין שלך
הרשי לי להציע לך .מספר בקבוקים
אני אסכים לקבל ממך כסף .רק כשהוא יצמיח פרחים
.טוב, יקירתי
.זו החתונה שלך
.אני צריכה ללכת
,אם תרצה לבוא .אני מבינה
את יודעת איפה ?אולם רודין
?כמה זמן עבר‏- .שנה‎ ‏-13
.הבאתי את זה
מצאתי את זה .אצל אמא שלי
חבל שהפסקת להתאגרף .היתה לך מכת וו שמאלית עצומה
.זה היה נצחון קטן .לאבא שלך היו הרבה בעיות
.ובסוף, 3 ימים של תרדמת
.אביך היה אדם גדול .קשוח אבל הוגן
.קשוח במיוחד
?ואמא שלך
.דואגת לחתולים שלה .הולכת לישון מוקדם
זוהי ג'ולייט .ואן דר בק
.בתו של סיטונאי פרחים
'בת 30, 1.65 מ .מידה 36
דווח על עימותים .עם אביה
היא ספורטאית .ושונאת אי-צדק
,אני חייב להודות .אתה טוב מאד
.זה החבר שלה
יש לך 10 ימים לסיים .את היחסים ביניהם
.קצר מידי .אני צריך יותר זמן
.בלתי אפשרי‏- ?למה‏-
תוך 10 ימים .הם מתחתנים
לפני התחלת כל משימה .אני חייב לבצע תחקיר
.שכחתי משהו
!הו
.זה מסריח
.זו שקית זבל
!התכוונתי למשימה
.אני יודע
.טוב, הנקודות העיקריות
אם אלוהים היה צריך לבחור .זוג כדי לשחזר את האנושות, אלה היו הם
.רק זה חסר .קדימה, תפרטי קצת
מעולם לא ראיתי מישהו .שמאוהב כך
הוא כותב לך מכתבים ריחניים .אחרי 3 שנות יחסים
,בשמים של מכתבים ?יותר מורכבים נכון
?ומה המגרעות שלו
,בן למשפחת בנקאים עשירה מלונדון .ג'ונתן סיים את לימודיו באוקספורד בהצטיינות בגיל 26
הוא עזב את לונדון לטובת עבודת צדקה באסיה
חזר ללונדון ושילב בן תחביבו ועבודתו
הקים בנק מזון המאכיל יותר
.מעשרה מיליון ילדים !אמרתי מגרעות‏-
.אני רק מקריא מה שכתוב
כן, אבל אנחנו .מחפשים מגרעות
...הליקויים שלו
.יש לי משהו
.יש לו מטוס פרטי
זה לא אומר .שהוא טייס
לא לדעת להטיס את המטוס .שלך זו מגרעה
?לא
.חברים, יש לי מידע נוסף
אני יודע שג'ולייט וג'ונתן שלוש שנים ביחד
:בדרך האופיינית להיפגש בחוגים שלהם .הם נפגשו בדובאי ביום השנה החדשה
,דרך חבר סוחר .הם עברו לגור ביחד לפני שנהר
מאז, זה הפך לסיפור .אהבה מושלם
?מה הוא ביקש‏- .‏-דוגי בג
.לורד ביירון הוא קמצן
!מטומטם .הוא ביקש שיארזו לו את הצנימים
.קמצן אמיתי‏- .כן‏-
כמה זמן נדרש כדי לפצל ?זוג קמצן
.אני לא יודעת‏- ?שעתיים‏-
.אני מכיר את העבודה שלי .תמיד יש משהו לא ודאי
הי, ראיתי אתכם כשהגעתי
.זה עבורכם
.זה טעים
.תודה
לא אתנגד לאוכל .אני כאן מת מרעב
למה אתה מתכוון ?שאתה לא יכול לעזור בקשר אליה
.היא מאושרת פרנסואה .מעולם לא ראיתי זוג כזה מאושר
כמו תמיד. העיניינים מתחילים .להיות קשים ואתה מנסה לפרוש
אל תתחיל. עם הכנה טובה .אף אשה לא יכולה להתנגד לי
זה הפחד מכשלון .שהעציב את אבא שלך
.אין לזה כל קשר
.זו שאלה עקרונית .הם מאושרים, אני לא מתעסק עם זה
אני מקווה שאתה .לא כזה באהבה
.אין לי בעיה ברמה הזו
.שמחתי לראות אותך שוב
אנחנו לא יכולים לדחות .את החוזה
?למה
אנחנו על סף פשיטת רגל בעוד אתם ממשיכים בקניות
המשרד הזה הפך למזבלה אמיתית .ואנחנו לא יכולים לקבל בו לקוחות
לאלכס אין מספיק כסף לשכור אפילו חדר של משרתת
המכונית בקושי מתניעה !ואני צריך להחליף את השמן במקומכם
!הנה למה
.לא שמתי בזה עגבניות
.זה טוב מאד כך
.הקמנו כפר ברברי מזוייף
לפני חודש שכרנו את בזיליקת !הלב הקדוש
.תסלחו לי, אבל לא יצא מזה כלום .אנחנו אומנים‏-
מוצארט לא התבקש לכתוב .אופרה לאקורדיון
!אתה באמת מעצבן אותי
.זו את שמעצבנת
את חושבת שאני אוהב לשחק דון ג'ואן ?כדי להביא הביתה קותל חזיר
,אין לי פרטיות .אני חי מתחת לשולחן שלי
!מט
?כמה אנחנו צריכים? 5,000
.‎‏20,000 כדי להתאזן‎‏‎ .תקבלי אותם מחר‏-
,אני במקומך .הייתי אוכל אותם אחרת
.אל תטרח .הוא לא מדבר צרפתית
.אל תתרחקו
.הבאתי אותו מסרביה
.הוא השתתף בקרבות נגד כלבים
הוא אהב להילחם .נגד הפיטבולים
.נהדר
אני צריך תוספת .של 20,000
!אלכס, שכח מזה ויש לך שבוע
עבור ה-30,000 .שאתה חייב לי
?‏-למה אתה מתכוון 30,000 ?זה לא סודר‏-
?התקשרת למוריס
?הוא לא התקשר אליך
!זה מגוחך
.אני אתקשר למוריס
אני נשבע שאם לא תשלם לי
אני ארסק לך את הפרצוף כך .שאפילו אמא שלך לא תכיר אותך
.בסדר
?דוטור
.אלכס
.זה בסדר, אני מקבל את המשימה .הסכום 50,000
.אתה חמדן
יציאה ביום שני, היא תהייה .במונקו בהכנות לחתונה
הבשורות הטובות: החתן מגיע .רק ביום שישי
.ערב לפני הטקס
.יש לך 5 ימים
.בהצלחה, אלכס
?הכל בסדר
.כן, תודה
אנחנו נעביר הכל .למלון שלך
בדי הסאטן המותאמים .מגיעים רק מחר ממילאנו
?יש בעיה‏- .אני לא מוצאת את התיק שלי‏-
את לא אמורה להשאיר את .הדברים שלך זרוקים סביבך
,תיק יפה כזה .מישהו יכול לקבל רעיונות
?מי אתה
.אבא שלך שכר אותי .אני שומר הראש שלך
?שומר ראש
מבלי להעליב, אתה .נראה קצת שברירי
המראה היא לא הדרך .למדידת יעילות
.הלו, זו אני
.אני שמח שהתקשרת, יקירתי
!עצור
?מי זה הבחור ששכרת
.המתיני
.הבחור שלך נחשף ?מי זה המפסידן הזה
.תן לי לדבר איתה
?איך הוא נראה
'כבן 35, שיער חום 1.75 מ .שינים לבנות
,חליפה כפרית .נעלים כפריות
.זה הוא
?למה אתה מתכוון
.אני לא צריכה שומר ראש
.העבירי לי אותו
.אני שומע
?שומר ראש
.כן, אדוני
.אתה גאון
.בהחלט
.בהצלחה בחור צעיר .תן לי את בתי, שוב
,הקשיבי ג'ולייט הקטנה שלי קיבלתי איומים
ולכן, עד החתונה את עדיין .תחת הגנתי
.וזה לא פתוח למשא ומתן
אני אכפיל את התשלום . שלך אם תניח לי
אני מבטיחה שהוא .לא ידע על כך
?כמה אתה רוצה
.הפסיקי, זה מביך
אולי זה לא כסף ?מה שאתה רוצה
מה בקשר לקטע עם אשה ?שעומדת להינשא
נעשה את זה עכשיו .בחדר ההלבשה
.לא לבשתי תחתונים היום .אתה רק צריך להרים את השמלה שלי
אתה חושב ?שיש לך מוסר
.אתה כמו כולם
משרת המפחד .מאבא שלי
?הלו
.היא משקרת .היא לובשת תחתונים
...החליפה שלי
.החליפה שלי נחמדה .פול סמית
.הזדרז, היא מגיעה
.זה בוצע .העבר אלי את הסורג
אף פעם אין לי .מספיק זמן
?מה אתם עושים כאן
!היא במעלית
.זריז
.חכה
.שלום
.העלמה ואן דר בק
אני לרשותך .אם את צריכה משהו
.תודה‏- .שתהייה לך שהייה נפלאה‏-
.וברכות לחתונתך
.תודה
...רק לידיעתך
אני בחדר הזה .ליתר בטחון
.זה טוב, היא שונאת אותי .אנחנו ממשיכים
...בז'אנר של הבחורים המסכנים‏- !אתה הכי טוב‏-
?יותר מידי
אתה יודע מה המרחק ?מכאן לאיטליה
.לא
‏‎ 10.75‏ ק"מ
.זה כלום
.במיוחד לנהג מרוצים ממילאן
אני עובד על המבטא .כבר חמש שנים
אני מתחיל .לשלוט באופי
?ראית את השילוב
עדכנתי את .כל הספונסרים
?חתיכת מראה, לא
,מילה אחת ממך .מתאו יצא לדרך
.פולה ממוקם לצידו
.ספגטי בולונז, וונגולה
אם יום אחד אנחנו נצטרך לנצח ...את בתו של אלן פרוסט
.אני אשקול את האפשרות הזאת .בינתיים תירגע
.חזור למחשב שלך .בוא נתקדם
.הכלבה
.תסתכל בתחת הקטן הזה
.חזיר
?אלה החולשות שלה
,מעריצה של ג'ורג מייקל .מכירה בע"פ את ריקוד מושחת
הכתף הימנית שלה .יותר רגישה
?זו בדיחה
שכחת שהיא אוכלת גבינת .רוקפור בארוחת הבוקר
!וואו, היא מטורפת .גבינת רוקפור בארוחת הבוקר
יש גם את זה .אלכס, תקשיב
בשנת 98 כשהיתה בת 20 היא עברה את .בחינות הכניסה לביה"ס הבינלאומי לעסקים
.ואז נעלמה ללא הסבר
הופיעה שוב כעבור שנה, וויתרה על .לימודי העסקים והתחילה ללמוד יינות
.זה מעניין
מה היא עשתה ?באותה השנה
.אף אחד לא יודע
.אפילו לא אביה
.אף אחד אינו יודע
.יום טוב
!היא עזבה
!אלכס
.היא עזבה !לעזאזל
!הנעלים שלי
.לעזאזל .האוזניות שלך‏-
איפה העלמה ?ואן דר בק
.אני לא יודע
!לעזאזל
.מונית אפורה .מצא אותה
?איזה יצרן
.אני לא יודע .תסתדר
?הי, זו לא אמא שלך שם
!הי‏- .לוקס, האופניים שלך‏-
.רעיון טוב, האופניים
.חתוך את ההערות .מצא לי אותה
.מצאתי אותה .ליד האופרה
?איפה היא .היא לא כאן
.אני רואה אותך‏- ?מרק, איפה היא‏-
.חכה, אני מחפש
.מצאתי. מצאתי
.היא בנמל !צא
.הלו‏- .הלו‏-
את לא יכולה .להיפטר ממני כך
.שלום
העלמה ואן דר בק, אביך משלם .לי כדי לשמור על בטחונך
אם את רוצה את .זה או לא
ב-10 השנים האחרונות .אף אחד לא התנהג אלי כך
...אם את לא רוצה יותר בשירותי
.זה 50,000
?‏-סליחה .‏‎‎ 15‏ ימים לפי 2,000 ליום זה 30,000 ‎
ובנוסף 20,000 .על הפרת חוזה
ידעתי שטיול ימי נחמד .ישנה את דעתך
?ובקשר לאבי‏- .אני אגיד לו שאני משגיח עליך‏-
.ברכותי
.תודה
.הסטירה ? היתה טובה מאד
.טובה
.מאלן, התיק
זה הרמס, תגיד לה .שלא הצלחת להשיג אותו חזרה
!התיק
!אתה מכה
היי
.הו לעזאזל
...טוב, אה
?אתה בסדר
.אתה מדמם
.הו, כן
.זה כלום
?ואת בסדר‏- .כן‏-
.תודה
זו אני שצריכה .להודות לך
?הולכים
.סלחי לי
.תסבירי לי בבקשה
את חדרנית,חדרנית בבוקר, עכשיו מלצרית
?מי את בדיוק
בדיוק. אתה צריך להיות שמח .שאני לא מבקשת תוספת שכר
בוקר טוב .העלמה ואן דר בק
הלו העלמה .ואן דר בק
אנחנו צריכים לסכם .על מילת קוד
?סליחה‏- .מילת קוד‏-
במקרה של בעיה, את צועקת .את המילה ואני מיד מגיע אליך
.אני מכיר את העבודה שלי .אני צריך מילת קוד
.ארנק
.זו מילת הקוד
?זו בדיחה
.לא‏ ?יש לך רעיון טוב יותר‏
התוכנית מלאה במצב רוח טוב .קוקוס וצדפות
אנחנו מתחילים עם מייקל מיצ'ל .ולהקת הוואם
.סליחה
?אתה אוהב את זה
.זה נפלא
.סלחי לי
?כן
האם היא נשבתה ?בקסמו של שומר הראש
.אני עובד על זה
הייתי מתקדם מהר יותר .אם היית מספר לי הכל
?כלומר
למה ואן דר בק ?מתנגד לנישואים האלה
.אני משלם לך לבצע
לא לשאול שאלות ?זה ברור
.זה ברור מאד
.ארנק !ארנק
!לעזאזל
צעקתי ארנק
.והוא מיד הגיע
.זה לא קל
.זה יהיה קשה מאד
.קשה‏- !היא ממש קוץ בתחת‏-
.מכה אמיתית
?על מה אתם מתלוננים .אמרתם שהעבודה שלכם קלה מידי
הלילה נחבל לה .במיזוג האויר
נראה אם היא עדיין .תמשיך לטרטר אותי
היא צודקת. יש לך .נטיה לוותר
!הי, ילדים
אסור לרוץ .יחפים ליד הבריכה
.אני ממלאת את תפקידי
.כן, הבנתי
.שמעתי אותך
אבל אמרתי לך שהמזגן התחיל לפעול
הוא נתקע .וקר כאן מאד
אני שולחת אליך מיד איש תחזוקה . העלמה ואן דר בק
.תודה
!היי
.מרק‏- ?כן‏-
.קודמת .אל תפשל
נראה כמו שרברב ?אמיתי, נכון
.הלו
?מה קרה
?הוא חובש פאה‏- .לא‏-
?אמרת לו לצלוע‏- .לא‏-
.הוא התחיל לפעול מעצמו .לא ניתן לכבות אותו
אין בעיה .אני מתקן
?מה זה המבטא הזה
!זה מעייף אותי
גבירתי, אני מתחנן .אל תדברי
.בעיות ...רק שבוע כאן
הבוס שלי יסלק .אותי חזרה לפולין
.הפסקת עבודה .שלושת הילדים הקטנים שלי
,אל תגידי כלום גבירתי .יש לי בעיות
.בעיות ניירת
...בעיות עם הבוס
?יש בעיה
.לא
.אין כל בעיה .אני מסתדר
?קר כאן, נכון
.אין בעיה
הקשיבי גבירתי, אני לא יכולה .להגיד לך למה, אבל אני צריכה חדר אחר
אני מאד מצטערת אבל
המלון מלא גבירתי ואין .חדרים פנויים
.ערב מצויין
.תודה .להתראות
אני אשאיר לך .את החדר שלי
.אני אשן במכונית .אני רגיל לזה
...לא, זה מגוחך
.תישן על הספה .אתה לא נוחר
.לא
?מה זה‏- .כלום‏-
זה לא משהו שאתה .צריך להתבייש בו
זה אחד הסרטים .האהובים עלי
?באמת‏- .כן, אני נשבעת‏-
דמיינתי אותך יותר .כחובבת סרטים אמנותיים
דמיינתי אותך יותר .כחובב סרטי פעולה
אנחנו יכולים לראות .אותו אם את רוצה
...טוב .אם אתה רוצה
.שמרי שיווי משקל
...לא
אני אוהבת את .הקטע הזה
.גם אני
?נלך‏- .‏-בסדר
שוב תודה לך עבור . הילדים שלי, גבירתי
.אני מסיים לעבוד בקרוב
.תודה
.אני עייפה .אני הולכת לישון
?לא איכפת לך‏- .לא, אני מבין‏-
?מה אתה עושה
.אה...כלום
.עשיתי סיבוב
...לראות .שהכל בסדר
אני לא חושבת שאני .בסכנה, כאן
.אתה יכול להירגע
.כן
?ישנת טוב
.כן, תודה‏- .הזמנתי ארוחת בוקר‏-
.תודה
?לחכות לך למטה
רוקפור. רבים חושבים שזה מגעיל .אבל אני אוהב את זה בבוקר
זה הסתיים טוב ?אתמול בלילה
.עזבתי מוקדם
?זה היה בסדר
.תגיד לי אם הגזמתי
,אני פתוח לבקורת
.אני לא מוטרד
אני מרגיש שזה היה טוב
.שעשיתי את העבודה שלי
.זה מגוחך שתרוץ איתי .אני מרגישה כמו מדונה
...לא, אבל בדרך כלל
אני צריך לשמור .על מרחק בטוח
?דאגת לאבטחה היקפית
...תראי
.שם בימין זו מנטון
.ושם קפ מרטאן
.יש מסעדה טובה בקפ מארטן
."‏"שני האחים
.בדיוק
זה מדהים שאתה מכיר .את המסעדה הזו
כשהייתי ילד, הלכתי לשם כל שנה .עם אמא שלי ביום ההולדת שלה
.אנחנו לא הולכים יותר
.היא נפטרה
.אני מצטערת
...לא
...זה אני .סליחה
.תסתכלי
?את רואה את הנקודה שם
.לא‏- .הסתכלי על האצבע שלי‏-
!שם
גם אני נהגתי ללכת .לשם עם אמא שלי
?נלך
.יש לי פגישה
?אתה נשוי‏- .רווק‏-
.אה, אני לא מופתעת
?את יכולה להבחין בזה‏- .אני יכולה להריח את זה‏-
אם היית נשוי, אשתך היתה אומרת לך
לצחצח שינים אחרי .אכילת רוקפור
.דרך אגב, אתה נוחר
.גם את
?סופי
.הי, ג'ולייט
.זה בסדר .עזוב אותה
?מי זו האשה הזו
.חברת ילדות שלא ראתה 10 שנים ?למה לא ידעת
.זה בלאגן .אנחנו במילכוד
.בטלי את הפארק הימי
חבל מאד. לימדנו את הדולפינים .את השמות שלכם
?והקפה‏- .‏-נטפל בזה
וכשהייתי בחדר שלי חשבתי
:סופי .את חייבת לבחור
או שאת ממשיכה לחגוג במיקונוס
או שאת מפסיקה את כל הבאלגן מסביבך .ומצטרפת לחברה הטובה שלך לפני החתונה שלה
?נחשי מה בחרתי
?מה
.החזה שלך
.יכולת להודיע לי
.בנוסף, אין חדרים נוספים פנויים .המלון מלא
חדר 514, ליד חדרה .של העלמה ואן דר בק
...דרך אגב
איבדתי את
.כרטיס האשראי שלי .הו כן‏-
אני כל כך שמחה .לפגוש אותך
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר
שלושה ימים לא קיימתי יחסים .הפוט שלי מעקצץ
?אלכס, אתה אוכל איתנו
.לא, הוא לא
יש לו עבודה ולי יש .לתכנן את החתונה
,תערובת של סמיון סוביניון .יהיה מושלם עם הלובסטר
?באמת .מושלם עם לובסטר
?הכל בסדר
.זה באמת מעדן
תודה ג'ולייט, זה יהיה אפילו .טוב יותר בערב הגדול
.טוב, כן .כי עכשיו זה ככה, ככה
.תסתובב
!תסתובב
אתה בטוח שזו ?הגנה טובה
זה מיועד לוולקנולוגים .בטוח במאה אחוז
את לא חייבת להישאר איתי
תכנון חתונה זה .די משעמם
,זה קצת נגרר .זה נכון
.אני צריך להזיז את הרכב .אני אחזור תוך 10 דקות
.הו, סליחה אדוני
.אני מאד מצטער
!זה כלום
?נכווית
.לא הכל בסדר
.אנחנו נטפל בזה
.שב‏- .בסדר. בסדר‏-
.טוב מאד, אדוני
?אתה בסדר
.זה בסדר .לא הרגשתי כלום
לפני 10 שנים פגע בי אופנוע. איבדתי .כל רגישות בירך ימין
.יש לי אותו הדבר בכתף
.נפלתי בסקי
!את עובדת עלי
.לא, אני נשבעת לך .זה לא יאומן
אז אם אנעץ את המזלג שלי בירך שלך
?לא תרגיש כלום
.הוא לא אמור להרגיש
לפני כמה ימים לבשתי חולצה
,כשסיכה עדיין בתוכה .לא הרגשתי כלום
!הכלבה
.היא טעתה ברגל
!מצטערת
?עכשיו לא הרגשת כלום
.כלום
,זה מטורף .הגוף האנושי
?את לא מרגישה טוב
.לא
.אני בדיאטה
?נלך להיזרק הלילה
.לא‏- .בבקשה. רק פעם אחת‏-
.לא
!את נהיית משעממת
.יש לי כרטיסים לאופרה .רסיטל של שופן
.כן? כן, אלכס
.אין בעיה
...היה לך יום קשה
.לא התקשרתי לאבא שלי .זה לא צריך להטריד אותך
.תנוח מעט
.שיהיה לך ערב טוב
.לילה טוב .להתראות מחר
?מה
.טוב... כלום
?באמת ?מה קורה
. כלום
?מה
.תסתכלי .בשורה השלישית
אני לא מבינה, אפילו לא .אמרתי לו לאן אנחנו הולכות
.תני לראות
?את יודעת מה
אני מתכוונת לשכב איתו הלילה .אם זה לא איכפת לך
?למה זה צריך להטריד אותי
כאילו שלא חשבת .על זה
!את חולה
!את נהיית משעממת
סטוץ של לילה אחד .זה לא הסגנון שלו
?נתערב .אני יכולה להריח סקס
.אני נשבעת לך
ביליתי את הלילה בחדר שלו .הוא בקושי הסתכל עלי
?למה את מתכוונת
...מיזוג האוויר שלי התקלקל
?הייתי קפואה, למי איכפת
.אתה נסיך .היא לא הפסיקה להסתכל עליך
.בסדר, הערב אני אורז .מחר אנחנו בפריס
?מה קורה
.כלום
?מה
.מיזוג האוויר שלי התקלקל
?אני יכולה לישון כאן‏- .לא‏-
!זה בלתי אפשרי
לא, זה באמת .לא זמן טוב
!חם כאן
...כן, אבל
.לא
...זה
.הו לא, לא, לא
.יש לי הרבה דברים לעשות .אני לא יכול
.חכי
.זה לא הזמן
.אני צריך לעבוד
.אני הולך להתקלח
...חכה
.אני אנקה אותך
.לא. חכי
טונטון, מהר. יש נימפומנית .בחדר שלי. היא תהרוס הכל
.אני לא יודע .תמצא דרך
.בוא. בוא
...לא. לא
.בוא
.אין לי זמן
...אבל !אתה מטורף
אמרת שכל .האמצעים כשרים
?זה מה שרצית לא
.לעזאזל ?זה בסדר, אה
?אתה לא חושב
!ראית את כל זה
.טפל בה .אל תתן לה לצאת מהחדר
.אל תתדאג
?כן
...אני
.שומר הראש
?אלכס, לא
.כן
?הכל בסדר
.כן, הכל נפלא .תודה על שהיית השבוע עם ג'ולייט
אני באמת .מעריך את זה
.זו העבודה שלי .משלמים לי על זה
.נהדר. תודה
.הוא נראה נחמד
אבל אנחנו לא צריכים ?אותו יותר כאן, נכון
.כנראה שאתה צודק
.אני שמחה שאתה כאן
.גם אני
.האנגלי הגיע אתמול בלילה .זה נהיה מאד מסובך
?מה אתה רוצה
מקדמה מיידית או שאפסיק .הכל. יותר מידי הוצאות
אני אשלם לך כשתשלים את .המשימה. בהצלחה
אני בחוזה גדול. יהיה לי את הכסף תוך .שלושה ימים. תתקשר לפרנק, הוא יבין
!לא עכשיו
!היי
?פרנק
!מחר
.אל תפגע לי בפנים
.הו
.תודה
במסעדה האיטלקית
אתם מעדיפים פסטה ?או פיצה
.פיצה
?פיצה
.מילאן
.רק רגע
אני מחפש אותך .כבר שעה
.התחלתי מוקדם
?לאן אתה הולך‏- .אני לא יודע‏-
.לכי הביאי את מרק .הוא עם סופי
?עם סופי
?לאן
.לשדה התעופה
?‏-סליחה .‏-לשדה התעופה
?‏-אתם עוזבים .‏-ללאס וואגס
.אנחנו עומדים להתחתן
.נהדר. ברכותי
אני לא יכול .לא לענות לזה
?מי אתה
.קראת בשמי כל הלילה
.אני מתאו
...תראי מה נעשה
נעשה שוב אהבה כדי .לרענן לך את הזיכרון
.לעזאזל, אני צריכה קפה
.אני מביא
...הגידי לי
החדר מבולגן, אולי ?נלך להזדיין בחדר אחר
.בוקר טוב
אני נשבע שלא .היה ביננו כלום
.זה לא מעניין אותי .אנחנו חייבים לזוז מיד
.החזיקי את זה
.אהובתי... את ואני לנצח
?אתה לגמרי מטורף
.אסור שתצא מהחדר
.‏-אני מתחנן בפניך, אל תעזבי ?סליחה‏-
את לא יכולה .להתחתן כגחמה
.את חייבת קודם לחשוב .לדבר על זה
הקדמתי את החתונה שלי .ביומיים. זה כלום
.לאס וואגס, אינה עבורך .זה מופרך
בנוסף, על כל שתי חתונות .אחת מסתיימת בגרושין
.תודה
.שלום, אלכס
מילאן, איפה על פני ?כדור הארץ, את נמצאת
הו
.ברכות
האמת, זה קצת מטורף .לאס וואגס... צעד נועז
.תודה .אנחנו חייבים לזוז
.כן
?ובינתיים ?ובינתיים
.זה יפגע בהורים שלך
התחתנתי לפני שנתיים .ולא הזמנתי אותם
.הם לעולם לא התאוששו
...ואז
.הם נפטרו
.מתו
תראה, אני באמת מצטער על האבידה .שלך. אבל אני חייב לזוז
!לא בדקתי את המטוס
.ביי, אלכס
מילאן, אני מקווה שאתם במטוס !אחרת אנחנו בזבל
לא ניכשלנו בשום משימה ב-10 שנים !ואתם מפשלים בחשובה ביותר
!אתה מעצבנים אותי
?יש בעיה
.תוריד אותי בעיר .יש לי מדידות
תראי, אני מצטער, ג'ולייט .אבל אני חייב לראות אותם
?מה קרה
,תטפל בביטחון שלי .אני אדאג לדברים האישיים שלי
.הלו, אלכס
.אני לא מבינה כלום ?מה קורה
אני אסביר לך .מאוחר יותר
הורד אותנו בשדרות .מונטה קארלו, בבקשה
.אתה לא צריך לחכות .אנחנו נסתדר
?למה לא עזבתם ?מה קרה
ממש לפני ההמראה הוא דיבר עם הוריו
.שבדיוק הגיעו למלון
?ואז‏- .הוא אמר שהוא לא יכול לעשות להם את זה‏-
.הוא השתפן
.אני לא מופתעת .הוא נראה כמו שעמום אחד גדול
.אל תדברי כך ...הו, כן, שכחתי
.את הופכת להיות כמוהו
.הי, אל תבכי
.אני שמחה שאני כאן
גם אני שמחה .שאת כאן
,אף פעם לא שכחתי אותך .את יודעת
!סלח לי
?יש בעיה
?בעיה
!כמובן. יש 50 בעיות
?סליחה‏- ?את האחראית כאן
.כן
.אני הסמנכ"ל למסחר
?עברת את ההדרכה‏- .כמובן‏-
?מה שמך‏- .סאנדרין‏-
סאנדרין, הכל !מבולגן כאן
זה נראה כמו .חנות כלבו
:אנחנו צריכים להודות בעובדות !אנחנו חסרי תועלת
.התכנית היתה השיא
בדרך כלל אנחנו מהלך אחד קדימה .הפעם אנחנו 10 מהלכים אחורה
?מה אתה מציע
מעכשיו והלאה .אין רשת ביטחון
.אני חייב להודות, לא איכפת לי .אני יודע שאני יכול לעשות את זה
כל עוד הגבר שלה בסביבה .זה בלתי אפשרי
.לא .כי טעינו לגמרי, לגביה
.היתה לי אותה תחושה
.היא הר געש כבוי .היא תמיד בשליטה
היא משקרת לכולם .ולעצמה
.יש לכם משהו משותף
.אתם שני מיתוסים גדולים
?מה אני יכול לעשות קודם
.אל תעשה כלום
.אני אעיר את הר הגעש
.נהדר .להעיר את הר הגעש
?מה קרה
.כלום
תגיד, בפעם הראשונה שראית את ...מלאן, אתה
.התאהבתי
.מייד‏- .זו היתה ללא ספק, התגלות‏-
.מיד ידעתי שהיא האחת
.חייכתי חיוך קפוא .אני אדגים לך
...לא עשית את זה
,זה לא חיוך .אלה פנים של מטומטם
תדרכתי אותך היטב .לפגישה הראשונה איתה
הייתי כל כך עצבני .שלא הצלחתי להירדם
.ישר התחברתי למחשב
?זה אתה או אני‏- .אתה‏-
.זה עבד
.היא מתה מצחוק
למרבה המזל, אחרת לא .היית חושב על העבודה
?אה‏- .כן‏-
...טוב
.זה מחייב עוד עבודה
ג'ולייט, שמעתי שאת רוצה לבטל .את הזיקוקים
כן, אני חשבתי שזה .יותר מידי
.ביקשתי מרטיני ללא זית
ג'ונתן, אתה לא מסכים שזה יהיה ? חבל לבטל
אני חושב שאנחנו צריכים .לכבד את בקשתה של ג'ולייט
?המלון הזה, זו בחירה שלך
.כן
?למה
את לא חושבת שהוא ?קצת יוצא דופן
אני מתכוונת כל האנשים ...האלה בבגדי הים
.אני רוצה להעיף מבט בתפריט
אני מרגישה שנוכל .לעשות כמה שיפורים
.אמא, בבקשה
.אל תתחילי
ג'ולייט אירגנה את .כל האירוע הזה לבדה
.יש לה את הגיבוי המלא שלי
.אתה צודק
.סליחה, ג'ולייט
.זה בסדר
"טוב, הזמנתי שולחן "בלואי ה-15 ?תצטרפו אלינו
.תודה, אבל לא
הלילה
.נישאר רק שנינו
.אני הולך לאכול
.כן, אתה לא טועה
.זה אפילו רעיון טוב
.חכי
?כן
?אתה לא רעב‏- .לא‏-
אני צריך לסיים את .הכיוונונים שלי
.או שלא נסיים לעולם
אני לא מאמין... בעוד 24 שעות .תהיי אשתי
.אני יודעת
.זה נגמר
.החתונה מחר .זה נגמר
.אנחנו יכולים לחטוף אותה
...כן‏- ?לא‏-
!אלכס
!לעזאזל
.ערב טוב
.נדודי שינה
.אותו דבר
.סלח לי בקשר להיום
...לא, זה
...כן, אם אני
הנישואין האלה ...כל זה
.אני קצת מתוחה
?רוצה לטייל
?למה לא
.אני יורד
?אתה בטוח במה שאתה עושה‏- .כן‏-
?אתה לא זקוק לנו‏- .לא‏-
?בלי אוזניה‏- .בלי‏-
.הלילה אני מאלתר !לבד
?מה אנחנו עושים
.אני כבר חוזר
ערב טוב, ברוכים הבאים .למונטה קארלו ביי
?אני מכירה אותך
...סליחה, אני לא מדבר
.תודה אדוני
.ערב טוב
?לאן אנחנו נוסעים‏- .אני לא יודע‏-
.אבל הנה אנחנו נוסעים
.עצמי עיניים
.יש כאן גדר
.הנה
!זהירות
.זה בסדר
.בואי לכאן .כמעט הגענו
.כן
.צריך לעבור מעל זה
.את צריכה לעבור מעל לגדר
.בסדר
.אנחנו יורדים
?אז
.זו בריכת שחיה
.לא בדיוק
?את אוהבת את זה
?נשחה
.לא
!לעזאזל
.הזדרזי, הזדרזי
.אני רעבה
.אני מכיר מקום
!קארלו
,לא, אני סוגר‏ .זה בלתי אפשרי‏
.הטבח הלך‏
.אני אבשל .צלחת קטנה של פסטה
.‏-לא .אבל הכל סגור, קארלו‏-
.העלמה רעבה
תסביר לי איך אתה מצליח .לפתות בחורה יפה כמוה
?אתה שוכב איתה
.עדיין לא
?אני יכולה לקבל כוס יין
.כמובן
תאכלי את זה כל .עוד זה חם
.הוספתי מעט מנטה
.זה טעים
.אה, תתחתני תוך שנה
.הטיפה האחרונה
.החתונה מחר .תאחל לי משהו אחר
.סיפור אהבה יפה
מה הדבר הכי מטורף ?שעשית עבור אהבה
...בשישית
.התאהבתי בילדה מהכתה שלי
אגנס, הבת של .המורה לצרפתית
כדי להקסים אותה הצטרפתי
.לסדנת התיאטרון
בסוף השנה הצגנו את .טריסטן ואיסוט
.אני הייתי טריסטן
?‏-היא היתה איסוט .כן‏-
,אחרי ההופעה
במהלך הקידה
הצהרתי על רגשותי
על הבמה בפני .כל הנוכחים
?ואז
.כלום
.היא לא אהבה אותי
.הושפלתי בפני כולם
הפסקתי עם התיאטרון .וביקשתי מהורי לעבור בית ספר
.סלח לי
?הלו
?ג'ולייט איפה את .הבהלת אותי מוות
.אל תדאג. אני עם סופי
?אבל מה את עושה
היא אירגנה לי הפתעה
.ולא רציתי להעיר אותך
?טוב, אבל חיזרי מהר, בסדר
.בסדר
.להתראות
לא תארתי לי שאתה .כזה רקדן טוב
"הלא ראוי‏" .הוא הסרט האהוב עלי
זה מוזר שאתה אוהב .את הסרט הזה
הנסיכה המתנשאת ...שאוהבת את הילד הרע
קראי לי משוגע .אבל אני אוהב אותו
סליחה, אבל לא הבנת .בכלל את הסרט
?למה
זה הכל אודות הטירוף .החייתי של הסקס
.זה פראי
.כן
.זה נכון. את צודקת
לראות את זה מנקודת ...המבט הזו
?אתה כאן בחופשה
.אני כאן לעסקים
.אני עובד במימון
אני מנהל בנק מזון ...שמספק
אוכל ל-2 מיליון .ילדים, בכל העולם
.זה נפלא‏- .כן, זה נפלא‏-
אבל אני זוכה למעט .מאד תהילה
.גאוותי הגדולה, היא אשתי
.אהבת חיי
.אז, לחיי אשתך
!הו
.הקוקטייל חזק
זה מדהים, כי גם אני נשואה .לגבר יוצא דופן
למעשה, הוא נהג מירוצים
.במילאנו
!הו
.ילדה קטנה ברת מזל
האם חשבת אי פעם ?לבגוד בבעלך
...הו, זה
.כן
.איתך
האם את אומרת שאת ?מסוגלת לבגוד בי
.לא
,אני לא יכולה לבגוד איתך ...מאחר ואנחנו נשואים
?אתה לא מבין‏ .זה לא משנה כלום‏-
.מה שאמרת, מאד פוגע
חכה, תתקרב, יש לך .משהו שם
.אל תזוז
לא יכולתי אפילו לחלום .על לילה כזה לבחורה צעירה
.תודה
.אני מרגישה טוב איתך
.אתה לא מנסה להרשים אותי .אתה עצמך
.בלי שקרים .בלי העמדת פנים
אבל אני לא יודעת .הרבה עליך
.זה לא נכון
סיפרתי לך על .ההשפלה הגדולה שלי
.אבל את, לא סיפרת כלום
ביום בו התקבלתי ....ללימודי העסקים
יצאתי לחגוג את זה .עם סופי
הלכנו לראות הופעה "של "חולדות בוסטון
.אף אחד לא מכיר אותם .להקה עצמאית של רוק מטאלי
.ישבנו בשורה הראשונה .היינו שיכורות
הזמר העלה אותנו .לרקוד על הבמה
.באותו ערב שכבתי איתו .סופי שכבה עם המתופף
למחרת, יצאנו .אתם לסיבוב הופעות
.הייתי משוגעת עליו
.הסתובבנו מסביב לעולם
,הינו זמרות ליווי ...מעריצות
עם הזמן, הצטרפו מעריצות נוספות .אבל לא היה איכפת לי
.זה נמשך כמעט שנה
.ואז אמי נפטרה
.לא הייתי בהלוויה שלה
אבא שלי מעולם לא סלח לי .על זה וגם אני לא
?מה קורה
?כלום. למה
...אני לא יודעת. אתה
אל תקבל את זה לא נכון
...אבל יש לך שמץ של
.פני מטומטם
.כן
.בדיוק
.גם אני מרגיש נהדר איתך
אמרתי לך .שהוא מקצוען
.תודה
?מה הוא עשה
!הוא מטומטם
.זה נכון מה שאמרת
,ברגע שזה מסתבך .הוא משתפן
.זה לא זה
אז אתה יכול להסביר ?מה אתה עושה
זה הכל חלק מהתכנית .שלי. אין בעיה
.עכשיו יש - .אנחנו לא בטוחים שאתה רואה את הדברים בבירור‏-
זה לא הזמן לנטוש .אותנו, אלכס
.עשית כבר הרבה
...לך
.קדימה
.סופי
.תודה
אם ג'ונתן ישאל, הייתי איתך ?כל הלילה, בסדר
!כלבתא
?איפה היית ועם מי
.אלכס
?את מטומטמת
.לא
את לא הולכת לעשות ?משהו שטותי, נכון
?על מה את מדברת
הגבר שלך, נסיך מקסים .ועשיר כקורח
קודם תתחתני ואחרי זה .תקפצי על כל מה שזז
אם הייתי במקומך, זה .מה שהייתי עושה
...אתה טועה .טועה
?יש בעיה
?מדבר אנגלית
?אתה מדבר אנגלית
...בעיה
,את לא כל כך מרשים עכשיו .אידיוט
?איך זה היה
.נחמד
.חבל שלא אמרת לי
טוב, עם העלמה ואן דר בק רוצה להתחתן בעוד כמה שעות
.אני חושב שכדאי שתזדרז
.חכי
.את הערת אותי, ג'ולייט
כבר שנים שלא חשתי .כל כך חי
.תודות לך ...אבל עבורי
.גם אני התעוררתי לחיים .תודות לך
.חכי, תני לי לסיים
אבל עבורי זה .מאוחר מידי
.אני במקום אחר .רחוק מידי
.אבל אני מבטלת את החתונה
...טוב
.תשכחי כל מה שאמרתי לך
.היה לנו ערב נפלא .זה באמת היה טוב
.אבל זה נגמר בזה
?כן
.זה ואן דר בק
.כן
.המשימה שלך הסתיימה
.בסדר ?מה היא תעשה
.היא עומדת להתחתן
.אני ואתה לא יכולים לעשות כלום בנדון .היא עושה מה שהיא רוצה
.לא איכפת לי
,אנחנו אורזים .זה הסתיים
?מה
?מי זה‏- ?מי זה מי‏-
?מי זה
?מי
,ההוא שם ?מי זה
...הו לעזאזל
?הוא מת
.עדיין לא
.תגיד, מי זה
תפסיק לשחק עם הדבר .הזה, לעזאזל
!מספיק איתך ?מה כל המהומה הזו
?מה
יהיה נחמד לשמוע ממך .תודה קטנה
.הו
!בן זונה
?‏-כמה אתה חייב להם‏‏‏ .הרבה‏-
!אתה מטורף‏- .אני יודע‏-
אני מצטער .בקשר לתמונות
אין לך מה להוכיח ?לי, את יודעת
ב-10 השנים שחלפו ממות אמך, הבנתי
.שאת אשה רצינית ואחראית
.עשית קריירה נהדרת
...בכל אופן
אני לא מבין מה את רוצה .להוכיח לעצמך בלהתחתן עם ג'ונתן
.אין לי כלום נגדו
,הוא בחור נהדר .אינטיליגנט, מבריק
אני בטוח שהוא גם .מאד נחמד
.אבל את תשתעממי איתו
.סליחה
תראי, אני יודע שזה יכול להביא למזל רע ...אבל את נראית ממש
.מדהימה
.אני מצטערת
?על מה
,שבוע לפני התחייבות לגבר לכל החיים .זה רק טבעי שיהיו מספר דקות של ספקות
.ראיתי אותך הבוקר
?גם לך יש אותם
?ספקות
מהרגע הראשון שראיתי אותך .ידעתי שאת האחת
בזוגיות יש שלוש קטגוריות .של נשים
,המאושרות חסרות המזל שמתביישות
וחסרות המזל שאינן .מודות בכך
הקטגוריה האחרונה .היא מלאי הסחורה שלי
.אנחנו קיימים לעזור להן
.התפקיד שלנו: להפריד בין בני הזוג .המטרה שלנו: לפתוח את עיניהן
.השיטה שלנו:פיתוי
,אבל נזהרים ל"שבור" את הזוגיות .ולעולם לא את ליבם
שמי אלכס ליפי .והיום שברתי את ליבי שלי
.אני שמח לחזור
.לחזור לחיים הקטנים שלנו .כן‏-
?ואתה אלכס
?למה אתה חוזר ...לשקרים הקטנים שלך
סיפורי האהבה קצרי ?הטווח שלך
.תודה
.על לא דבר
.זה באמת חבל
הפעם היחידה שמצאת .בחורה שאתה באמת אוהב
.כן‏- ...אבל היא
?היא מה
?היא מה, אלכס
?איך היה הלילה שעבר
.חלומי
.זה לא רציני מידי עם הפנים היפות שלך
,אתה תמצא סאנדרין אחרת .קארין, מה זה משנה
תשכח את השם שלה .ברגע שתשכב איתה
...אז בכל אופן
אבא צדק במה .שהוא אמר
ברגע שזה נהיה קשה .אתה משתפן
אתם באמת עולים לי על .העצבים עם זה
!אני לא משתפן
!עוף מפה
.אני לא אמרתי כלום ?למה אתה צועק עלי
!לעזאזל
.אפילו לא פתחתי את הפה שלי‏- !‏-זוז
.אני הולך לפגוש את האשה של חיי‏- .ברכותי‏-
אני אומר לך את זה כי .אין עלי כסף
רק לידיעה, כמה זה עולה ?לשכור בחור שמוכן שיתקעו לו מזלג בירך
.זה בחינם
.הוא סרב לקבל כסף
בחוץ ממתינה מכונית עם . המפתח במפסק ההתנעה
... רק למקרה ש
!הו, לא
.אני שונא גבינת רוקפור ."מעולם לא ראיתי את "ריקוד מושחת
בשבילי, ג'ורג מייקל .חרא של זמר
.והירך שלי לגמרי בסדר
אני לא יודע אם אני .מספיק טוב עבורך
.אין לי מטוס
,אין לי דירה ...אני גר במשרד שלי
אני לא יודע איך אני אסתדר .אם לא אוכל לראות אותך כל יום
...אז
אני לא מאמינה .שזה קרה
אני לא מבינה למה .היא עשתה לך את זה
.אלה החיים
.אני כאן
הוא לעולם לא יידע .שהוא חייב לי כסף
.לעולם
.אמרתי לך שהוא קצת טיפש
אף פעם אל תדבר כך על !החבר של הבת שלי
?צריכה קצת עזרה‏- .כן‏-
.הו, תראי .כלב רחוב
זה די נדיר לראות כלבים כאלה .בשכונה גרועה כמו זו
?אתה בסדר
.עולים בי הרבה זכרונות
מעולם לא הרגשתי .כל כך חי
.את הערת אותי קורין
...את הערת בי
.דברים שהיו חבויים עמוק
.חכה, חכה, חכה
.יש לי בעיה להתאהב
אבל אני נשבע, את .ראויה ליותר
!עזוב אותי
.את ראויה ליותר
.תפסיק, אתה מכאיב לי .אתה מפחיד אותי
!עזוב אותי
!אתה מטורף
!איזו כלבה
.את ראויה למישהו טוב
?..אז
...טוב .הטקסט לא רע
בהתחלה היא נלכדה .ואז ברחה
...ואז ניסיתי .כן‏-
היתה לי הרגשה ...שהיתה הדדיות
.אני לא יודע
.היא בטח חשבה שאני הולך לקפוץ עליה ?הגזמתי
...לא ...בכל זאת
?חשבת שאני אצליח, נכון
.כן
אני לא יכול להגיד כי .חייתי את המצב
.לא הצלחתי לגרום לעצמי לבכות .זה גרם לי להתבלבל
.בוא נארוז יקירי ?בוא נלך, בסדר
.חבל .הייתי ממש קרוב
.שכח מזה .זה נגמר
.אנחנו אורזים
תרגום וסנכרון ddror