1
00:00:05,431 --> 00:00:12,137
Shan-Dav :סונכרן ע"י

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,641
מייקל מדסן

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
מארק סינגר

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
ויין קרופורד

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,443
דניס הופר

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,240
שוטרים מושחתים

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
צ'רלס דורנינג

8
00:01:24,042 --> 00:01:26,670
במאי: אד אנדרס

9
00:01:27,838 --> 00:01:30,340
בכל דקה מתבצעים 48 פשעים
.בלוס אנג'לס, קליפורניה

10
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
הציבור יכול לנוח בשקט בידיעה
שמגן עליו כוח אכיפת החוק

11
00:01:33,677 --> 00:01:36,221
היוקרתי ביותר בארה'ב-
.משטרת לוס אנג'לס

12
00:01:36,555 --> 00:01:41,059
.בוקר טוב, לוס אנג'לס
.69.9 כאן סטיב ריבס מרדיו

13
00:01:41,226 --> 00:01:47,065
הנה דיסק לוהט שיעזור לחמם
.אתכם ביום חורף קליפורני זה

14
00:01:52,029 --> 00:01:56,867
.211 ניידת 59, אירוע
.יריות נורו

15
00:01:57,034 --> 00:01:59,203
כל היחידות הפנויות להגיע
לבנק הלוואות וחיסכון

16
00:01:59,369 --> 00:02:01,205
בהצטלבות רחובות וושינגטון
.ו111-

17
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
.ניידת 36, קיבלתי

18
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
.ניידת 62, קיבלתי

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
מסוק 522, להגיע להצטלבות
.שדרת סאנסט ו-ויין

20
00:02:18,222 --> 00:02:21,058
.נא לנקוט בזהירות
.מסוק 522, קיבלתי-

21
00:02:29,733 --> 00:02:32,861
מפקדה, אנו מתקדמים מזרחה
.בסנטה מוניקה

22
00:02:35,072 --> 00:02:38,242
.כל היחידות, להישאר במקומכן
.צוות ימ"מ נמצא בדרך

23
00:02:43,705 --> 00:02:48,210
כל היחידות הפנויות להגיע
.להצטלבות וושינגטון ו111-

24
00:02:56,301 --> 00:02:59,096
כל היחידות המגיבות לאירוע
,בבנק ההלוואות והחיסכון

25
00:02:59,263 --> 00:03:01,723
להישאר במקום
.וחכו ליחידת הימ"מ

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,978
.ניידת 36, נשארת במקום

27
00:03:17,614 --> 00:03:21,285
.כאן מסוק 522, יריות נורו
.שוטרים נפגעו

28
00:03:37,676 --> 00:03:41,138
.כל היחידות, להישאר במקומכן
.לא להתקרב לחשודים

29
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
!קדימה

30
00:04:25,140 --> 00:04:29,019
.מפקדה, נפתח קרב עם החשודים
.שוטרים רבים נפגעו

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
!זה אזור מלחמה

32
00:04:31,355 --> 00:04:34,358
,כל היחידות, להישאר במקומכן
.צוות ימ"מ נמצא בדרך

33
00:04:36,527 --> 00:04:40,531
מפקדה, מסוק 522 לא מסוגל
.להישאר בעמדתו. יורים עלינו

34
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
.522 קיבלתי, מסוק

35
00:05:34,126 --> 00:05:38,255
.בוא נגיע למהדורת החדשות
!לך להזדיין-

36
00:05:51,935 --> 00:05:55,772
יחידה 59, עליכם להישאר
.בעמדה. חכו לתגבורת

37
00:06:08,285 --> 00:06:11,121
!הנה הוא

38
00:06:17,294 --> 00:06:20,923
?מי אתם חושבים שאתם
?!לא מחכים לתגבורת ימ"מ

39
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
מתנהגים כמו טונטו
.והבוקר הבודד

40
00:06:23,008 --> 00:06:25,093
!קוראים לזה עבודת צוות

41
00:06:25,302 --> 00:06:27,638
אנחנו צריכים
!להגן על אזרחים

42
00:06:27,804 --> 00:06:29,932
?!יצאתם מדעתכם

43
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
קפטן, זו הייתה
.עבודת שיטור נהדרת

44
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
,מיירלינג
עוד מילה ממך

45
00:06:34,144 --> 00:06:38,106
ואתה תפקח על זונות ממין זכר
.בפוקוימה

46
00:06:39,399 --> 00:06:43,028
?!על מה אתם מסתכלים
!לכו למלא דוחות

47
00:06:44,279 --> 00:06:49,284
חייבם לענות על הרבה שאלות
.על אי ציות לנהלים היום

48
00:06:49,993 --> 00:06:54,456
.קפטן, העיתונאים בחוץ
.מחכים להצהרה שלך

49
00:06:59,837 --> 00:07:05,008
...רעים בכחול
.יש לכם הרבה ניירת

50
00:07:05,175 --> 00:07:08,512
.אני אראה אתכם במשרד שלי
,אני אקח את התג שלכם

51
00:07:08,679 --> 00:07:12,808
את הפנסיה שלכם...
.תשכחו מקריירה באכיפת חוק

52
00:07:13,183 --> 00:07:17,688
,אתם תתפללו שהייתם באירווין
שם נחמד ושקט

53
00:07:17,980 --> 00:07:22,693
והדבר המסוכן ביותר
.הוא להיחשף לשמש

54
00:07:22,860 --> 00:07:26,655
.זאת הסיבה שבאנו ללוס אנג'לס
אתם תצטרכו לשחק לפי החוקים-

55
00:07:26,822 --> 00:07:29,533
,או שאתם לא תישארו כאן
.סטיל

56
00:07:29,992 --> 00:07:34,872
סטיל, אתה צריך לנסות להיות
.חצי מהשוטר שאביך היה

57
00:07:35,038 --> 00:07:40,210
וייד, תיזהר עם מי
.אתה מסתובב. אתה אשם בקשר

58
00:07:41,378 --> 00:07:47,092
וייד, לך לרופא. שיבדוק את
.הנזק מהכדורים שחטפת באפוד

59
00:07:47,217 --> 00:07:49,344
יכול להיות שיש לך
.דימום פנימי

60
00:07:49,553 --> 00:07:54,725
.אסור לבטוח באפודים שנפגעו
.הם עלולים להרוג אתכם

61
00:07:54,892 --> 00:07:58,103
במיוחד אם אתם עובדים
.עם סטיל

62
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
?!אתה מאמין לזה

63
00:08:02,441 --> 00:08:05,861
למה, הקטע שתמות
?אם תעבוד איתי

64
00:08:05,944 --> 00:08:10,199
שצריך להחליף אפוד מגן
.שחטף כדור

65
00:08:10,282 --> 00:08:15,078
.אני לא מאמין לאף מילה שלו
.קדימה, אקנה לך קפה

66
00:08:16,413 --> 00:08:20,209
קאובוי הוציא את הברטה שלו
.וירה כאילו העולם נגמר

67
00:08:20,292 --> 00:08:22,669
האזרחים הטובים הללו
חשבו שהם באו מוכנים

68
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
.עד ששניכם הגעתם למקום

69
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
חכו שאלסוורת' יגלה
ששניכם הסתערתם

70
00:08:27,758 --> 00:08:31,261
לפני שהימ"מ עשה סגר
.על האזור

71
00:08:31,428 --> 00:08:34,973
<i>,ברכותיי
.עשיתם עבודה נהדרת היום</i>

72
00:08:35,098 --> 00:08:39,937
,בשם אזרחי לוס אנג'לס
.אנו מודים לך, קאובוי

73
00:08:40,103 --> 00:08:44,942
?עכשיו הוא קאובוי
.כן. זה שם טוב בשבילך-

74
00:08:45,108 --> 00:08:51,448
.אני אוהב את זה
.אתה מזכיר לי טיפוסים נואשים

75
00:08:51,615 --> 00:08:55,661
זאת מסיבה? לכו להרוויח
.את כספי משלם המיסים

76
00:09:03,710 --> 00:09:07,673
תשמעו, אני עורך מסיבה בביתי
.בסוף המשמרת

77
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
אתעצבן אם שני הגיבורים
.לא יופיעו. -נהיה שם

78
00:09:11,969 --> 00:09:16,139
.8600 נהדר. רח' מלווין
.בהוליווד הילס

79
00:09:16,431 --> 00:09:20,352
.אתר מדהים למסיבה
...אם הקירות ההם יכלו לדבר

80
00:09:25,691 --> 00:09:27,317
.אני לא הולך

81
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
?מה

82
00:09:31,530 --> 00:09:34,449
,אני רק רוצה להיכנס לסאונה
.לצפות בטלוויזיה ולאכול

83
00:09:34,825 --> 00:09:37,703
היה לי מספיק כיף
.ליום אחד

84
00:09:39,162 --> 00:09:42,833
.תעשה לי טובה
.תחגוג קצת

85
00:09:43,000 --> 00:09:46,211
יש יותר בחיים מעבודה
?וללכת הביתה. -לחגוג מה

86
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
שכמעט נהרגנו היום? שראינו
?איש מפוצץ לעצמו את המוח

87
00:09:49,298 --> 00:09:52,342
?שהרגתי אדם
.אתה חי. שרדת-

88
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
אנחנו שרדנו. אתה קפצת
.לקרב בלי לשאול אותי

89
00:10:00,142 --> 00:10:04,563
.אני לא יודע מה איתך
.לפעמים אתה יותר מדי רגיש

90
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
.הסכנה באה עם העבודה

91
00:10:06,398 --> 00:10:08,817
אל תנדב אותי
.למשימות ההתאבדות שלך

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,362
אני אומר לך מה, תישאר פה
.ותסיים את הדוח

93
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
?אתה יודע מה אני אעשה
אני אלך למסיבה ההיא

94
00:10:14,698 --> 00:10:17,367
.ואכייף בשביל שנינו

95
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
.חכה

96
00:10:23,040 --> 00:10:26,502
תעזור לי לסיים את זה
.ואני אעזור לך לכייף

97
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
...כל התקשורת
.לא ראיתי משהו כזה

98
00:10:35,260 --> 00:10:38,055
?אביך ראה אותך בטלוויזיה
.כן-

99
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
התקשרתי אליו לומר לו
.שהכול בסדר

100
00:10:43,185 --> 00:10:45,354
?מה עם הפופולריות הפתאומית

101
00:10:45,521 --> 00:10:48,440
החבר'ה האלה לא רצו אותנו
.בקליקה שלהם בעבר

102
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
הם התחילו לדבר איתנו
.רק לאחרונה

103
00:10:50,859 --> 00:10:55,572
קח את מיירלינג לדוגמה, הוא
.קומיקאי מתוסכל, לא שוטר

104
00:10:57,115 --> 00:11:00,702
.תראה את האזור הזה
.שוטרים לא גרים פה

105
00:11:02,913 --> 00:11:06,583
אתה יודע מה, אולי הם
.לא גרועים כמו שאתה חושב

106
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
,ובנוגע למיירלינג
שמעתי שאימא שלו עשירה

107
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
אז היא דאגה לו
.כמו שצריך

108
00:11:12,923 --> 00:11:15,467
.כמו שצריך זה לא הביטוי
.תראה את המקום הזה

109
00:11:24,434 --> 00:11:29,314
!הצלחתם להגיע. נהדר
.ביתי הוא ביתכם

110
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
.אביא לכם משקה

111
00:11:33,944 --> 00:11:36,655
.קחו בירה ותהיו מישהו
.תודה-

112
00:11:36,822 --> 00:11:41,410
.וייד, עבודה טובה היום
.בוא, אני רוצה לדבר איתך

113
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
.עשית עבודה גדולה היום

114
00:11:45,664 --> 00:11:47,833
'ניסיתי לדבר עם אלסוורת
והבירוקרטים

115
00:11:48,000 --> 00:11:52,838
.אבל הם לא מבינים מה קורה
.צריכים הרבה כוח לעבודה כזאת

116
00:11:53,046 --> 00:11:56,592
.זו הייתה הרגשה טובה
.קרעתם להם את הצורה-

117
00:11:57,301 --> 00:12:00,137
אני חושב שזה מצריך
.הרמת כוסית

118
00:12:00,304 --> 00:12:07,311
הבנתי משהו עכשיו. הדור השני
.של משפחות אלכסנדר וסטיל

119
00:12:07,811 --> 00:12:11,815
דור חדש. הוא כיסח
.למישהו את הצורה היום

120
00:12:12,608 --> 00:12:17,487
זה לכבוד החבר'ה הטובים על
.כל פעם שהם מכסחים מישהו רע

121
00:12:37,174 --> 00:12:39,676
המקום הזה הוא
.כמו מלון קליפורניה

122
00:12:40,886 --> 00:12:44,181
אתה יכול להיכנס
.אבל אתה לא יכול לעזוב

123
00:12:44,348 --> 00:12:48,310
,מה? -אתה יודע
.זה מלון קליפורניה שלנו

124
00:12:48,393 --> 00:12:51,355
.בסדר, אני רק עייף

125
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
.עשית עבודת שיטור טובה היום

126
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
הלוואי שהייתי מתלהב מזה
.כמו כולם

127
00:13:04,243 --> 00:13:07,746
?הרגת פעם מישהו בתפקיד

128
00:13:08,539 --> 00:13:09,873
.לא

129
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
אני זוכר את
.הפעם הראשונה שלי

130
00:13:14,378 --> 00:13:19,716
ריב משפחתי. מקסיקני גדול
.פירק את אישתו במכות

131
00:13:20,175 --> 00:13:25,514
,כשהגענו לשם
.הוא כבר סובב לה את הראש

132
00:13:26,056 --> 00:13:29,560
הוצאתי את האלה
.וחנקתי אותו

133
00:13:29,726 --> 00:13:34,106
בנזונה חזק. הוא הצליח לחמוק
.והתנפל עלינו עם סכין קצבים

134
00:13:35,190 --> 00:13:38,569
.פוצצתי לו את המוח

135
00:13:39,444 --> 00:13:43,699
אישתו וילדיו התחילו לצעוק
.ולהרביץ לי

136
00:13:45,075 --> 00:13:47,119
אני כבר לא חושב
.על זה הרבה

137
00:13:50,080 --> 00:13:53,250
.אי אפשר. זה משגע אותך

138
00:13:53,917 --> 00:13:58,297
ואז אנחנו הופכים להיות
.בדיוק כמוהם

139
00:14:02,718 --> 00:14:05,596
,קימברלי
?למה את מתעלמת ממני

140
00:14:05,721 --> 00:14:07,764
.אין לנו על מה לדבר

141
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
?אז למה את פה

142
00:14:10,434 --> 00:14:15,772
.תאמרי לי את האמת
?לא באת לראות את סקסטון

143
00:14:16,315 --> 00:14:22,654
אולי קצת סקס
?עם הסמל סקסטון

144
00:14:22,779 --> 00:14:24,990
באתי כאורחת של מיירלינג

145
00:14:26,992 --> 00:14:29,995
.אתה תופס מעצמך יותר מדי

146
00:14:30,120 --> 00:14:30,746
זאת הסיבה שזה נגמר בינינו
.לפני שזה התחיל

147
00:14:33,957 --> 00:14:37,961
אתה באמת חושב שאני
מעריצה שלך שתתייצב בתנוחה

148
00:14:38,086 --> 00:14:40,964
?כדי שתוכל לנצל אותי

149
00:14:46,470 --> 00:14:51,850
?מותק, למה את מתעלמת ממני
.בואי איתי

150
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
.שלום

151
00:15:01,109 --> 00:15:04,821
.ראיתי אותך עם סקסטון

152
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
?זה נגד החוק, שוטר
.לא-

153
00:15:09,785 --> 00:15:12,204
.המניעים שלי אישיים לגמרי

154
00:15:12,538 --> 00:15:17,668
רציתי לומר שלום
.ולהציע לך לשתות איתי משהו

155
00:15:18,168 --> 00:15:20,963
אני לא בטוחה
.שאני עוד אוהבת שוטרים

156
00:15:21,171 --> 00:15:23,799
.גם אני לא
.מעולם לא אהבתי אותם

157
00:15:24,007 --> 00:15:30,556
,אני חושב שהם נדחפים
.יהירים ושקועים בעצמם

158
00:15:30,681 --> 00:15:35,686
.תסתכלי סביב
.צריכים להשתלט על הקהל

159
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
.אני שונאת אותם
.גם אני-

160
00:15:40,983 --> 00:15:45,529
אתה בטח הקאובוי האמיץ
.והמפורסם

161
00:15:46,029 --> 00:15:50,826
.שמי סאם סטיל
.אולי אני ידוע לשימצה

162
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
,בטוח שאני לא אמיץ
.אולי אני טיפש

163
00:15:55,205 --> 00:15:58,208
.אבל יש לי סוד
?מה הסוד שלך-

164
00:15:58,417 --> 00:16:01,712
,בנוגע לכינוי קאובוי
.אני לא יודע לרכב על סוסים

165
00:16:02,713 --> 00:16:05,048
.אני יכולה לשמור סוד
.אתה יכול לבטוח בי

166
00:16:05,174 --> 00:16:07,342
.חשבתי כך

167
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
?רוצה לשתות

168
00:16:11,263 --> 00:16:12,931
.בטח

169
00:16:15,392 --> 00:16:18,604
.היית צריך לראות את הראש שלו
.הוא התפוצץ כמו אבטיח

170
00:16:18,854 --> 00:16:21,565
סטיל, בוא הנה. סיפרתי
.לחב'רה איך קפצת מהניידת

171
00:16:21,732 --> 00:16:27,779
תפסיק,בנקס. -הוא קפץ
...מהניידת והתחיל לירות

172
00:16:28,739 --> 00:16:30,449
?פחדת

173
00:16:32,743 --> 00:16:35,621
בואי, נמצא מקום שקט
...יותר לדבר

174
00:16:42,419 --> 00:16:45,547
!יותר חזק! יותר חזק

175
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
...אני שונא אותם

176
00:16:51,220 --> 00:16:53,889
אתה מדבר על כל בני המיעוטים
?או רק על חלק

177
00:16:54,264 --> 00:16:58,477
,אני לא מדבר על המקסיקנים
,אני מדבר על הפסיכולוגים

178
00:16:58,769 --> 00:17:02,773
נמאס לי שהם מנסים לנתח אותי
ושואלים אותי שאלות מזוינות

179
00:17:02,940 --> 00:17:07,236
...אם אני מרגיש מוערך
.אם זה משפיע על התיפקוד שלי

180
00:17:07,486 --> 00:17:10,239
,הם לא יודעים כלום
אם הם היו מבינים משהו

181
00:17:10,405 --> 00:17:13,492
הם היו יודעים שאנו שולפים
.בגלל אקדח ולא בגלל צבע עור

182
00:17:13,784 --> 00:17:17,830
אם לבנה צחורה תשלוף עליי
,אקדח בבברלי הילס

183
00:17:18,413 --> 00:17:20,624
,לא מעניין אותי כלום
.אני אפוצץ לה את המוח

184
00:17:20,833 --> 00:17:23,460
?זו גישה קשוחה, לא
.כבר לא אכפת לי-

185
00:17:23,627 --> 00:17:27,506
המוטו שלנו הוא: תשתה, תאכל
,ואם הם לא מבינים בדיחה

186
00:17:27,673 --> 00:17:30,467
.שיילכו להזדיין
.לא בהכרח בסדר הזה

187
00:17:33,262 --> 00:17:35,806
.עכשיו כשאת יודעת הכול עליי
?מה איתך

188
00:17:35,973 --> 00:17:38,809
.אני מפיקה סרטוני וידאו

189
00:17:41,186 --> 00:17:45,941
?מה קורה
?יש פה קשר אהבה

190
00:17:46,316 --> 00:17:48,485
.אני חייבת לקחת משהו לשתות

191
00:17:52,447 --> 00:18:00,372
זכית בלוטו. היה לנו קטע
.ועכשיו זה תורך

192
00:18:02,624 --> 00:18:06,336
?מה אתה רוצה
.אני רק מפתח שיחה-

193
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
.תירגע, זו מסיבה

194
00:18:19,183 --> 00:18:22,686
תורידו את הכול
!או שאזרוק אתכן לכרישים

195
00:18:23,145 --> 00:18:25,731
?קים, זהו זה

196
00:18:26,899 --> 00:18:29,318
אני צריכה לדעת
.לא להסתבך עם שוטרים

197
00:18:29,401 --> 00:18:32,988
.תעשי לי טובה
.אני רוצה לראות אותך שוב

198
00:18:34,031 --> 00:18:36,867
שוטרים הם בני אדם
.וגם להם יש רגשות

199
00:18:38,160 --> 00:18:41,163
אני יודעת שאשנא
.את עצמי על זה

200
00:18:41,413 --> 00:18:43,749
.אנו מקליטים בעוד יומיים

201
00:18:44,041 --> 00:18:46,418
.אולי תבוא ונדבר אז

202
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
נגלה אם אנו בכלל מחבבים
.זה את זו. -אני אבוא

203
00:18:49,713 --> 00:18:52,090
.בסדר. -תסמכי על זה

204
00:19:10,400 --> 00:19:13,737
.אני מוכן לזוז
.זה יותר מדי בשבילי

205
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
.תדברי אנגלית, זונה
!תפתחי את הקופה עכשיו

206
00:19:26,583 --> 00:19:29,711
.בבקשה, אין עוד כסף
.קחו את מה שיש

207
00:19:29,795 --> 00:19:31,421
!אני לא רוצה לשמוע את זה

208
00:19:36,260 --> 00:19:42,099
.קדימה, תפתחי את הקופה
!אלה השוטרים. -קדימה-

209
00:19:50,732 --> 00:19:53,986
415 יחידה 59, תגיבו לאירוע
באולם דולפין

210
00:19:54,111 --> 00:19:55,737
בהצטלבות פיקו
.והשדירה השלישית

211
00:19:55,904 --> 00:19:58,115
.יחידה 59, קיבלנו

212
00:20:18,510 --> 00:20:21,680
זה שוב ליאון, אמרתי לו
.לא למכור סמים באולם שלי

213
00:20:21,805 --> 00:20:24,183
אני לא רוצה בעיות
.עם השוטרים

214
00:20:24,349 --> 00:20:27,352
?איפה הוא
.בשורה האחרונה-

215
00:20:27,686 --> 00:20:29,313
?סרט טוב

216
00:20:54,963 --> 00:20:57,841
!תברח
.שלום, ליאון-

217
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
!אל תזוז

218
00:21:00,552 --> 00:21:02,387
.ידיים על הראש

219
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
.קדימה

220
00:21:13,690 --> 00:21:15,359
.תירגעו

221
00:21:18,695 --> 00:21:23,075
?מה השם שלך, ילד
.בארי מיצ'ם. אני מפיניקס-

222
00:21:23,242 --> 00:21:26,703
ליאון... -אתה לא חושב
?שהשותף שלך צריך עזרה

223
00:21:27,204 --> 00:21:29,498
.לא

224
00:21:29,665 --> 00:21:31,583
ליאון, אתה יודע
שלא כדאי לך לברוח

225
00:21:31,708 --> 00:21:34,586
כי אם אני אתחיל להזיע
.אתה תחטוף

226
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
אנחנו לא נעשה קטע
.של רודני קינג פה

227
00:21:37,548 --> 00:21:40,717
.בבקשה, אל תשברו כלום
.זה בסדר-

228
00:21:40,884 --> 00:21:44,179
?אתה מכיר את הילד
.אני לא מכיר אותו-

229
00:21:44,263 --> 00:21:48,725
?נראה כאילו הוא מדבר איתך
.לא-

230
00:21:53,272 --> 00:21:58,694
?לא. -בני, אתה מאמין בישו

231
00:21:59,444 --> 00:22:01,572
כן, אדוני. -אתה יודע
?מה הייתי עושה במקומך

232
00:22:01,697 --> 00:22:04,199
הייתי הולך הביתה ומודה לאל
ששני שוטרים אחרים

233
00:22:04,449 --> 00:22:06,577
.לא עצרו אותך
?אתה יודע מה היה קורה אז

234
00:22:06,869 --> 00:22:09,788
.לא, אדוני
.היית הולך לכלא-

235
00:22:10,080 --> 00:22:15,210
.כן, אדוני. -תעוף מפה
.תודה, אדוני-

236
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
?יש עליך משהו, ליאון
יש לך משהו חד בכיסים-

237
00:22:20,257 --> 00:22:22,759
?שאני עלול להיחתך ממנו
.אין לי כלום-

238
00:22:22,926 --> 00:22:26,054
.ואני לא מוכר כלום
?מה זה-

239
00:22:26,305 --> 00:22:28,348
.יש לי קצת בשבילי

240
00:22:28,891 --> 00:22:32,436
.זה יותר טוב, ליאון
אנחנו נוקיר לך תודה-

241
00:22:32,561 --> 00:22:35,480
אם תשתף פעולה
.או שנחזיר את התחת שלך לכלא

242
00:22:35,606 --> 00:22:39,735
!אתם תכניסו אותי לכלא
.אפשר לשמן לך את התחת עכשיו-

243
00:22:39,902 --> 00:22:41,653
,בכל מקרה
.התחת שלך גמור

244
00:22:42,112 --> 00:22:45,991
.בסדר. אשתף איתכם פעולה
.מה שאתם רוצים

245
00:22:46,325 --> 00:22:49,161
רק תעשו טובה לאח
.ותשכחו מהיום

246
00:22:49,328 --> 00:22:52,498
.זה יום המזל שלך
.לא בא לי למלא דוחות

247
00:22:52,664 --> 00:22:55,959
.גם לי לא
?אנו מבינים אחד את השני

248
00:22:56,126 --> 00:22:59,338
.אנחנו נבוא לגבות את החוב
כל מה שאנו רוצים

249
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
הוא מידע על שני היורים
ששדדו את הסופרמרקט

250
00:23:03,300 --> 00:23:06,261
והרגו את המוכר
.שרק ניסה להרוויח משכורת

251
00:23:06,386 --> 00:23:08,597
?אתה מבין
?אתה מבין

252
00:23:09,765 --> 00:23:11,683
.תעוף מפה

253
00:23:20,275 --> 00:23:23,987
לא יודע, לפעמים אני תוהה
.אם אנשים יכולים להשתנות

254
00:23:24,821 --> 00:23:27,449
,תראה את אבא שלי
,ותיק מלחמת העולם ה2-

255
00:23:27,616 --> 00:23:29,993
,שוטר בפנסיה, אדם טוב
.מימן לכולנו לימודים

256
00:23:30,661 --> 00:23:33,205
ואפילו אחרי שאימא שלי
.נפטרה הוא לא מפסיק לרגע

257
00:23:33,372 --> 00:23:37,501
,הוא פותח סופרמרקט
.דבר יותר מסוכן מלהיות שוטר

258
00:23:37,876 --> 00:23:41,046
'הוא לא הכיר את אלסוורת
.כשהוא היה טירון? -בטח

259
00:23:41,171 --> 00:23:43,465
הוא גם הכיר את אביו
.של לוטננט אלכסנדר כששירת

260
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
.מה הקטע עם זה? -לא יודע
.הוא לא מדבר על זה

261
00:23:56,478 --> 00:24:00,148
.שלום, אבא
.שוטרים, תיכנסו בבקשה-

262
00:24:00,232 --> 00:24:04,528
?מה שלומך, אדוני
.טוב מאוד-

263
00:24:05,153 --> 00:24:08,574
אני גאה בשניכם שעצרתם
.את שודדי הבנק ההם

264
00:24:08,740 --> 00:24:11,410
.הכול במסגרת התפקיד
.היית עושה אותו דבר

265
00:24:11,535 --> 00:24:13,579
וייד ואני פשוט שמחים
.לשרת במשטרת לוס אנג'לס

266
00:24:13,704 --> 00:24:18,041
.הבן שלך שמח, אני לא בטוח
?רוצה לחזור למשטרת אירווין-

267
00:24:18,417 --> 00:24:22,379
כמה אנו חייבים לך
.על המשקאות? -זה עליי

268
00:24:22,546 --> 00:24:26,884
הזמנים השתנו מאז שהייתי
.שוטר. לא היו פשעים כאלו

269
00:24:27,009 --> 00:24:30,596
.גם אנחנו רוצים לעשות הבדל
?מה שלום טרייסי וקורטני-

270
00:24:31,597 --> 00:24:33,056
.אנו מנסים להתגבר על זה

271
00:24:33,182 --> 00:24:34,892
אני אומר לו
.שהוא צריך לבלות יותר

272
00:24:35,100 --> 00:24:38,020
.בני, תקים משפחה ובית אמיתי

273
00:24:38,187 --> 00:24:42,524
.הקריירה שלי היא הבית שלי
.בנך הוא שוטר ב100- אחוז-

274
00:24:43,066 --> 00:24:45,402
.בוקר טוב, מר סטיל

275
00:24:46,111 --> 00:24:48,405
,אני חייב ללכת
.זה מועדון המעריצים שלי

276
00:24:48,530 --> 00:24:50,282
.תשמור על עצמך, מר סטיל
.אני אתקשר אליך-

277
00:24:50,407 --> 00:24:52,367
תיזהר מהיורים
.שמסתובבים בשטח

278
00:24:52,451 --> 00:24:54,620
.אל תדאגו לזקן הזה

279
00:24:54,745 --> 00:24:56,872
קפצתי עם ה101-
ונלחמתי בגרמנים

280
00:24:57,080 --> 00:25:00,375
.הרבה לפני שחשבו עליכם
.אנו יודעים-

281
00:25:00,542 --> 00:25:05,380
.אתה יכול לשמור על עצמך
.רואים את הדלת? החוצה-

282
00:25:06,298 --> 00:25:07,883
.תשמרו על עצמכם

283
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
?שלום, ילדים. מה שלומכם
.אני כבר בא

284
00:25:14,097 --> 00:25:18,602
311 יחידה 22, להגיב לאירוע
.בפינת אולימפיק וספולדינג

285
00:25:21,939 --> 00:25:27,694
יחידה 59, להגיב לפריצה
.6443 אפשרית בשדירת מלרוז

286
00:25:27,819 --> 00:25:30,113
.קיבלתי

287
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
?מה קורה כאן

288
00:25:45,629 --> 00:25:48,674
.זה אלכסנדר
.הוא בטח הגיע לפנינו

289
00:25:53,720 --> 00:25:57,975
?מה קורה חבר'ה
.הכול בסדר פה

290
00:26:00,018 --> 00:26:02,020
,ברוכים הבאים לליגה הלאומית
.ילדים

291
00:26:03,272 --> 00:26:06,817
!אתם מטורפים
.אפשר לעצור אתכם-

292
00:26:07,651 --> 00:26:10,487
?מה תעשו
?תתקשרו למשטרה

293
00:26:13,824 --> 00:26:16,326
.אנו לא לוקחים הרבה
רק מה שנכנס לניידת

294
00:26:16,785 --> 00:26:19,037
ואז אנו מוכרים את זה
.בחנות העבוט

295
00:26:20,122 --> 00:26:24,835
אנו רק מרוויחים קצת מהצד
,ואם איש לא פותח את הפה

296
00:26:24,960 --> 00:26:31,300
.לא נגרם נזק
.וייד, אתה וסטיל תקבעו-

297
00:26:47,858 --> 00:26:49,902
.אני אעשה את זה

298
00:26:55,032 --> 00:26:58,744
.יחידה 59, במחסן הייבוא
...יש דלת פרוצה

299
00:27:03,540 --> 00:27:07,711
.אין סימן לפורצים
.תודיעו לבעלים, אנו ממתינים

300
00:27:15,886 --> 00:27:19,181
.קדימה, תירגע
,תראו את הצד הטוב

301
00:27:19,264 --> 00:27:21,391
.אנו עורכים עוד מסיבה הערב

302
00:27:23,060 --> 00:27:24,895
.תסדר אותם

303
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
.אני מקווה לראות אתכם הערב

304
00:27:30,234 --> 00:27:32,361
.תקנו לעצמכם בגדים חדשים

305
00:27:41,620 --> 00:27:43,872
.אני לא רוצה חלק בזה
.אני יודע-

306
00:27:44,206 --> 00:27:46,625
זה נוגד את כל הסיבות
.שבגללן הצטרפתי למשטרה

307
00:27:46,792 --> 00:27:50,212
השוטרים ההם לא טובים יותר
.מהפושעים שאנו צריכים לעצור

308
00:27:51,004 --> 00:27:52,381
?אתה רוצה להיות חלק מהם

309
00:27:52,548 --> 00:27:55,592
יש לך תפיסה מוגנת
.של המציאות. -לך לעזאזל

310
00:27:56,718 --> 00:28:01,431
,אלו שטויות. איש לא נפגע
.יש ביטוח לסחורה

311
00:28:01,765 --> 00:28:04,935
אתה חייב להודות שהם צודקים
בכך שאנו מסכנים את חיינו

312
00:28:05,102 --> 00:28:07,104
בשביל משכורת עלובה
.כל יום

313
00:28:07,396 --> 00:28:10,607
?עכשיו אתה מצדיק את זה

314
00:28:21,785 --> 00:28:23,412
.שלום, רבותיי

315
00:28:23,745 --> 00:28:25,789
אני השוטר סטיל,
.זה השוטר וייד

316
00:28:26,623 --> 00:28:28,750
?הייתם הראשונים במקום
.-כן

317
00:28:28,959 --> 00:28:32,337
.האזעקה הופעלה
.הדלת האחורית נפרצה

318
00:28:33,964 --> 00:28:37,176
,זאת הפעם השלישית השבוע
.ידעתם? -לא

319
00:28:37,676 --> 00:28:40,804
מוזר איך הם מצליחים לברוח
.עם כל כך הרבה במהירות כזאת

320
00:28:42,181 --> 00:28:44,641
.אולי הם לא נראים

321
00:28:45,142 --> 00:28:46,935
.כל הכבוד

322
00:29:18,217 --> 00:29:20,219
!קאובוי

323
00:29:27,684 --> 00:29:29,895
.סטיל פה והוא מעוצבן

324
00:29:32,356 --> 00:29:33,857
.תסלחו לי

325
00:29:34,358 --> 00:29:37,361
?מה קורה

326
00:29:38,028 --> 00:29:40,697
אתם מאושרים? החבר'ה
?בעבירות רכוש מאושרים

327
00:29:40,864 --> 00:29:42,407
.אני מניח שהם מאושרים

328
00:29:43,867 --> 00:29:46,370
?איפה וייד
.בבית-

329
00:29:48,288 --> 00:29:53,085
.אני מקווה שהראש שלו בסדר
.כן, הוא בסדר-

330
00:29:53,293 --> 00:29:57,214
יכולתי להישבע שראיתי
!את קים. קים

331
00:29:57,422 --> 00:29:59,883
אני חושב שראיתי אותה
.במסדרון, מוצצת למישהו

332
00:30:00,050 --> 00:30:04,304
?חבר, יש לך בעיה

333
00:30:05,305 --> 00:30:09,393
.אני רק מנסה לעזור
?באמת-

334
00:30:09,518 --> 00:30:12,271
כי בא לי לערוף לך
.את הראש

335
00:30:35,752 --> 00:30:39,590
.חבר, נתראה מאוחר יותר

336
00:30:39,798 --> 00:30:42,217
?אתה יודע את המספר שלי

337
00:30:43,760 --> 00:30:46,555
.בחייך, קאובוי
.תן לו ללכת-

338
00:30:46,805 --> 00:30:48,932
?יחידה 11, מה מיקומך

339
00:30:53,979 --> 00:30:56,773
אנו בהפסקה במעדניה של מקס

340
00:30:57,774 --> 00:30:59,943
בשדירת בברלי
.וסאן וינסנטה

341
00:31:00,235 --> 00:31:02,654
.11 קיבלתי, יחידה

342
00:31:04,490 --> 00:31:06,450
.זה היה מרגש

343
00:31:10,787 --> 00:31:13,290
.בואו נלך לעשות עבודת משטרה

344
00:31:19,379 --> 00:31:21,340
.קדימה, מותק

345
00:31:27,012 --> 00:31:29,848
...בדיוק. בדיוק ככה

346
00:31:42,110 --> 00:31:46,281
?מה אתה חושב
.זיון גדול-

347
00:31:46,490 --> 00:31:51,161
.אני מדבר על וייד וסטיל
?אפשר לסמוך עליהם

348
00:31:51,328 --> 00:31:54,832
?תסלחו לי, גמרתם איתי

349
00:31:54,957 --> 00:31:59,670
ג'ימבו, יש לי הרגשה רעה
.בקשר לזה

350
00:31:59,837 --> 00:32:03,048
?אני יכולה ללכת עכשיו
סטיל הוא מהאנשים-

351
00:32:03,215 --> 00:32:07,636
שבוגד באישתו
.ורץ הביתה להתוודות

352
00:32:08,303 --> 00:32:11,807
אני קצת דואג בגלל סטיל
.אבל אני לא דואג לווייד

353
00:32:11,890 --> 00:32:17,229
.הוא מהאסכולה הישנה
.יש לו את קוד המשטרה

354
00:32:17,396 --> 00:32:21,233
.הוא יהיה בסדר
.אני אתלבש ואצא עכשיו-

355
00:32:21,525 --> 00:32:23,527
היה לנו סידור נהדר
,כל כך הרבה זמן

356
00:32:23,694 --> 00:32:26,321
אני לא יודע
.למה אתה משחק עם זה

357
00:32:31,869 --> 00:32:33,579
.בבקשה

358
00:32:34,830 --> 00:32:39,042
אבא, מה היית עושה
אם היית יודע

359
00:32:39,168 --> 00:32:41,378
שחלק מהחבר'ה שעובדים איתך
מקבלים שוחד

360
00:32:41,545 --> 00:32:45,591
?או עוברים על החוק

361
00:32:47,551 --> 00:32:50,387
.זאת שאלה גדולה

362
00:32:52,055 --> 00:32:55,058
יש כמה חבר'ה שמגלחים מפה
,ומשם בשביל לגמור את החודש

363
00:32:55,184 --> 00:32:56,935
.זה דבר אחד

364
00:32:57,394 --> 00:33:01,064
אבל אם הם שודדים אנשים
.ובנקים, זה דבר אחר

365
00:33:01,273 --> 00:33:03,233
.בכל מקרה, זה רציני מאוד

366
00:33:06,236 --> 00:33:09,573
אני חושב שיש כמה חבר'ה
.שעושים דברים מפוקפקים

367
00:33:09,656 --> 00:33:14,870
,יש חוק. אתה אוכף אותו
מכופף אותו קצת

368
00:33:15,078 --> 00:33:18,123
.אבל אסור לעבור על החוק
!לא משנה מה

369
00:33:19,041 --> 00:33:22,961
.הייתי שוטר טוב וגם אתה כזה
?מה קורה

370
00:33:25,589 --> 00:33:27,925
.אני לא יודע
.אני לא בטוח

371
00:33:28,759 --> 00:33:35,098
להיות שוטר טוב זה גם לשמור
.על קוד השתיקה בין האחים

372
00:33:35,432 --> 00:33:38,810
אין קוד ששווה את היושר
.והקריירה שלך

373
00:33:39,269 --> 00:33:43,899
.אולי לא מאוחר מדי
?מה זאת אומרת-

374
00:33:43,982 --> 00:33:46,652
.אני חייב ללכת
מאוחר. אתקשר לחנות

375
00:33:46,818 --> 00:33:49,780
.ואולי נוכל לדבר אז
.תגמור את הקפה שלך-

376
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
.אני חייב ללכת, באמת

377
00:34:16,306 --> 00:34:21,144
קאט... זה היה הדבר
.הכי משעמם שראיתי בחיי

378
00:34:21,311 --> 00:34:25,315
זה היה סקסי כמו
.הזיקפה של בוב דול

379
00:34:28,318 --> 00:34:30,654
.כולם לצאת להפסקה

380
00:34:33,782 --> 00:34:35,159
?מה שלומך

381
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
.אני המפיקה פה
.אני לא יכול לעצור את עצמי-

382
00:34:41,707 --> 00:34:47,379
.זה השותף שלי, ריצ'רד וייד
.שלום. -נעים מאוד-

383
00:34:48,672 --> 00:34:52,217
.לא האמנתי שתופיע
.דבר לא יכול לעצור אותי-

384
00:34:53,010 --> 00:34:55,637
.ועוד בתפקיד
.זה מוצא חן בעיניי

385
00:34:55,888 --> 00:34:58,223
מחויבות. זה דבר נדיר
,בלוס אנג'לס

386
00:34:58,348 --> 00:35:01,185
.בהחלט בקרב גברים בימינו
.אני מחויב-

387
00:35:01,351 --> 00:35:05,689
.כן, הוא מדבר רק עלייך
ורציתי לוודא שהוא יפגוש אותך

388
00:35:05,814 --> 00:35:07,399
.רק כדי שהוא ישתוק

389
00:35:07,941 --> 00:35:11,403
.אני חייבת לזוז
.היה נחמד לפגוש אותך

390
00:35:11,695 --> 00:35:15,032
?נדבר מאוחר יותר, טוב
.כן-

391
00:35:22,664 --> 00:35:25,375
!תן את הכסף, סבא
.תירגעו, חבר'ה-

392
00:35:25,417 --> 00:35:27,878
.אשמח לשתף פעולה
.תחשבו מה שאתם עושים

393
00:35:28,045 --> 00:35:30,839
!אני לא ילד
!תביא את הכסף, זקן

394
00:35:32,966 --> 00:35:34,593
.לא, בבקשה
!תעזוב אותי

395
00:35:34,718 --> 00:35:36,970
!תשתקי, זונה

396
00:35:37,554 --> 00:35:39,348
...אתה לא חייב לעשות את זה

397
00:35:40,974 --> 00:35:42,893
!תן את הכסף

398
00:35:43,101 --> 00:35:46,730
!וילי, אני אהרוג את הזונה
?למה השתמשת בשמי-

399
00:35:46,897 --> 00:35:48,732
?מה הבעיה שלך

400
00:35:55,280 --> 00:35:57,950
.בוא נעוף מפה

401
00:36:12,756 --> 00:36:15,759
!אבא
.סאם, אני אהיה בסדר-

402
00:36:15,926 --> 00:36:17,135
.אני אהרוג אותם

403
00:36:17,302 --> 00:36:21,431
אם זה יוקלט, תוכל לשכוח
.מה קריירה שלך, השוטר סטיל

404
00:36:22,307 --> 00:36:24,601
?מר סטיל, אתה בסדר
.כן,תודה-

405
00:36:27,104 --> 00:36:30,315
אני שמח לראות שכולם
.מתנהגים כמו מקצוענים

406
00:36:30,774 --> 00:36:33,277
הייתי עושה אותו
.דבר למען אבי

407
00:36:33,735 --> 00:36:36,113
.נראה שהכול בשליטה

408
00:36:40,242 --> 00:36:43,579
הם צודקים. אם תתנהג בחוסר
.הגיון לא תגיע לשום מקום

409
00:36:43,787 --> 00:36:45,831
.יכולת למות
.זה לא קרה-

410
00:36:48,125 --> 00:36:51,628
.שוטר טוב לא מתרגש
.זו רק עבודה

411
00:36:52,254 --> 00:36:55,757
.אני אהיה שוטר טוב
.אהיה שוטר טוב

412
00:36:57,968 --> 00:37:00,470
?אתה קרוב מאוד לאביך, נכון

413
00:37:01,471 --> 00:37:08,645
.הוא האדם הכי טוב שהכרתי
.שוטר טוב במשך 40 שנה

414
00:37:09,813 --> 00:37:14,151
אני רק יודעת
שאביך אוהב אותך מאוד

415
00:37:14,943 --> 00:37:17,488
.והוא יהיה בסדר עכשיו

416
00:37:17,696 --> 00:37:20,449
לא ראיתי אותו קרוב למוות
.כל כך

417
00:37:21,366 --> 00:37:23,494
.לא מאז שאימי מתה

418
00:37:25,120 --> 00:37:27,039
.אני מפחד

419
00:37:28,165 --> 00:37:31,710
סאם, האל נותן חיים
.אבל הוא גם לוקח אותם בסוף

420
00:37:32,377 --> 00:37:36,381
.זה לא הזמן של אביך
.תירגע

421
00:37:37,341 --> 00:37:40,344
אני אירגע כשארחיק
.את היורים מהרחובות

422
00:37:40,719 --> 00:37:47,017
,השוטר קאובוי
.אתה לא בתפקיד עכשיו

423
00:39:23,614 --> 00:39:25,616
...טרייסי

424
00:39:37,586 --> 00:39:39,463
השאלה האמיתית אחרי המהומות
בלוס אנג'לס

425
00:39:39,630 --> 00:39:42,466
היא האם אפשר לבטוח
?במשטרת לוס אנג'לס

426
00:39:42,633 --> 00:39:46,386
עדיין יש הרבה עוינות
.וחוסר אמון בחלקים של העיר

427
00:39:46,637 --> 00:39:50,641
.ההחלמה חייבת להתחיל איפשהו
כוח משטרה ללא אמון הציבור

428
00:39:50,807 --> 00:39:53,644
אינו יותר מחבורת
.בריונים חמושים

429
00:39:53,810 --> 00:39:57,648
זאת הסיבה שיש לנו
...חוקים נוקשים, להגן עלינו

430
00:40:01,151 --> 00:40:03,862
?אתה חושב שהוא יהיה שם
,קיבלתי הודעה מליאון-

431
00:40:03,987 --> 00:40:07,282
.הוא אמר שהוא יחכה לנו שם
?הוא יכול לזהות את היורה-

432
00:40:07,449 --> 00:40:09,660
הוא אמר שהוא מכיר אותו
והוא ילשין עליו

433
00:40:09,827 --> 00:40:11,453
כל עוד נוכל להבטיח
.את שלומו

434
00:40:11,662 --> 00:40:14,122
?הוא יודע שאביך היה הקורבן
אני רק יודע שהוא אמר-

435
00:40:14,289 --> 00:40:16,667
שהוא יעמוד בהבטחה שלו
.לך ולי

436
00:40:16,959 --> 00:40:19,336
.אני מקווה שאתה צודק
.אנחנו צריכים עזרה בחקירה

437
00:40:19,461 --> 00:40:21,380
.אני צודק
.אתה תראה

438
00:40:21,672 --> 00:40:23,382
.אנחנו נתפוס את הממזרים

439
00:40:24,007 --> 00:40:28,011
.זה המקום
.בוא נראה אם הציפור מזמרת

440
00:40:59,543 --> 00:41:01,086
.לעזאזל

441
00:41:01,420 --> 00:41:03,380
אתה חושב שהבחורים
?שאנו מחפשים עשו את זה

442
00:41:04,173 --> 00:41:05,591
.אני לא יודע

443
00:41:06,091 --> 00:41:10,429
.נשאיר את זה לבלשים

444
00:41:10,846 --> 00:41:13,265
יחידה 59, להגיע לפינת
.6 'ווסטרן ורחוב מס

445
00:41:13,432 --> 00:41:15,100
211 חשודי אירוע
.נטשו רכב

446
00:41:15,267 --> 00:41:17,561
,יחידות 27 ו11-
.חכו לגיבוי

447
00:41:17,895 --> 00:41:19,521
.יחידה 59, קיבלנו

448
00:41:27,112 --> 00:41:29,239
.שם, מצד ימין

449
00:41:30,741 --> 00:41:33,243
,59 מפקדה, כאן יחידה
אנו מתקרבים לחניה התת קרקעית

450
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
.6 'בפינת ווסטרן ורחוב מס

451
00:41:36,413 --> 00:41:38,540
היורים יכולים להיות
.בכל מקום

452
00:41:38,749 --> 00:41:41,084
זה כמו למצוא מחט
.בערימה של שחת

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,880
אני רק מקווה
.שזה לא מרדף שווא נוסף

454
00:41:50,761 --> 00:41:52,679
.אולי זה יום המזל שלנו

455
00:42:04,608 --> 00:42:07,277
?אתם מצאתם את הרכב
...הבנות-

456
00:42:07,486 --> 00:42:11,114
גילס ומורטן גילו את הרכב
.לפני 10 דקות

457
00:42:11,323 --> 00:42:15,494
.יש לי הרגשה שהם עוד בסביבה
.זה רק עניין של זמן-

458
00:42:17,454 --> 00:42:20,415
מעניין כמה אנשים הם יהרגו
.לפני שהם ייתפסו

459
00:42:20,999 --> 00:42:24,503
.מורטן, גילס
.קאובוי, וייד-

460
00:42:24,628 --> 00:42:27,422
מציאה טובה. -זה יותר ממה
.שהיה לנו לעבוד איתו

461
00:42:28,006 --> 00:42:30,008
קיבלתן קלסתרונים
?של היורים

462
00:42:30,175 --> 00:42:33,428
.לא, קיבלנו תיאור הבוקר
.חבר'ה קשוחים-

463
00:42:33,679 --> 00:42:36,265
הם בטח אלו שחיסלו
.את המלשין שלנו, ליאון

464
00:42:36,348 --> 00:42:37,683
אם אני אתפוס
,את החלאות האלה

465
00:42:37,850 --> 00:42:41,144
אתם יכולים לשכוח ממשפט
.וחבר מושבעים

466
00:42:41,270 --> 00:42:44,606
רודריגז, מנת המשכל שלך
?יותר גדולה מהזין שלך

467
00:42:45,274 --> 00:42:49,153
.כולנו באותו צד

468
00:43:03,333 --> 00:43:05,002
.עד כאן

469
00:43:11,341 --> 00:43:13,468
!תסגור את החרא הזה

470
00:43:14,344 --> 00:43:16,722
מה יש, אתה לא גאה
?להיות אפריקני-אמריקני

471
00:43:16,847 --> 00:43:21,143
:כמו שהנשיא קנדי המנוח אמר
.אמריקה אחת, עם אחד

472
00:43:21,226 --> 00:43:25,355
בלי קוריאנים-אמריקנים, בלי
.אפרו-אמריקנים. רק אמריקנים

473
00:43:26,190 --> 00:43:28,817
.נשמע כאילו מכרת את הנשמה

474
00:43:31,361 --> 00:43:35,908
בסדר, אתה יכול לנצל
.את זכותך לחופש הביטוי

475
00:43:37,201 --> 00:43:39,203
שימו את הידיים איפה
!שאנו יכולים לראות אותן

476
00:43:39,912 --> 00:43:42,331
.צאו מהרכב באיטיות

477
00:43:46,585 --> 00:43:50,422
בחייך. -אתם מכירים
.את התרגולת

478
00:43:57,554 --> 00:43:59,681
?בנות, יצאתן לעשות קניות

479
00:43:59,848 --> 00:44:03,977
?אתם מטורפים או ששתיתם
?שתיתי כמה בירות, אז מה-

480
00:44:04,102 --> 00:44:07,439
?יש לך צווי מעצר
.תעשה לי טובה, אחי-

481
00:44:07,564 --> 00:44:09,691
,אני לא מחוקק את החוקים
.אני רק אוכף אותם

482
00:44:09,775 --> 00:44:14,279
.זה כתוב בחוקה
.זה לילה המזל שלך

483
00:44:14,613 --> 00:44:16,615
!אתה עצור

484
00:44:17,741 --> 00:44:19,117
!אקדח

485
00:44:23,288 --> 00:44:25,249
!אל תזוז

486
00:44:25,874 --> 00:44:28,752
!תירי בו, מורטן
!תעשי את זה

487
00:44:28,877 --> 00:44:31,296
אל תיעלבו,
!אבל מישהו חייב לירות

488
00:44:31,463 --> 00:44:33,757
!תסתום את הפה
!תירי כבר-

489
00:44:33,924 --> 00:44:37,261
תזרוק את הנשק
.או שאני אירה

490
00:44:50,107 --> 00:44:54,486
!שוטר נפגע
!אנו צריכים אמבולנס

491
00:45:03,745 --> 00:45:05,497
?לאן אתה הולך

492
00:45:05,747 --> 00:45:07,833
?לא מוקדם מדי לצאת לבלות

493
00:45:08,000 --> 00:45:09,626
?אתה יודע מה

494
00:45:10,919 --> 00:45:13,130
אל תזכיר יותר
בחורים כמו רודריגז

495
00:45:13,255 --> 00:45:15,591
.שהיה להם מזל רע

496
00:45:15,674 --> 00:45:19,428
תנסה להתנהג כמוני
ולהיות פעיל

497
00:45:19,511 --> 00:45:21,180
.ולנסות לשכוח מזה

498
00:45:22,014 --> 00:45:27,644
רוצה לפגוש את קימברלי ואותי
?בצילומים

499
00:45:27,769 --> 00:45:30,647
.היא תעבוד עד מאוחר
?אולי נצא למועדון

500
00:45:30,814 --> 00:45:33,025
.לא, אני אישאר פה
.תודה

501
00:45:33,317 --> 00:45:37,112
.זה בסדר, רק רציתי לשאול

502
00:45:37,279 --> 00:45:38,989
.כמעט שכחתי

503
00:45:40,491 --> 00:45:42,951
.הבאתי לך משהו
?מה-

504
00:45:48,040 --> 00:45:52,127
.זה החלק שלך מהעיסקה אז
.500דולר

505
00:45:53,670 --> 00:45:55,839
?כמה זמן אתה מכיר אותי

506
00:45:57,841 --> 00:46:00,511
?כמה זמן אתה מכיר אותי
רק כי אני זה ששיקר למפקדה-

507
00:46:00,719 --> 00:46:06,058
.לא עושה אותך פחות אשם ממני
.אני כבר לא מכיר אותך-

508
00:46:23,075 --> 00:46:29,164
?מתי יצאת בפעם האחרונה
?למה אתה לא יוצא עם בחורה

509
00:46:29,581 --> 00:46:32,543
.תירגע, תוציא חלק מהכסף

510
00:46:56,233 --> 00:46:57,943
.תפסיק

511
00:47:03,574 --> 00:47:06,326
.אמרתי לך להפסיק
.התכוונתי לזה

512
00:47:07,077 --> 00:47:10,747
.אני מבקש העברה ביום שני
.אני עובר לחקירות פנים

513
00:47:10,914 --> 00:47:12,457
,אם תעשה את זה

514
00:47:12,749 --> 00:47:17,129
.לא אוכל לעזור לך
?אתה מאיים עליי-

515
00:47:17,754 --> 00:47:20,424
אלכסנדר והחבר'ה
?עושים גם חיסולים

516
00:47:21,800 --> 00:47:26,430
.אני מצטער
.אני באמת מצטער

517
00:47:39,318 --> 00:47:41,236
.ציפיתי לשיחה ממך

518
00:47:42,446 --> 00:47:46,783
.כן, אדוני
.הכול סודי

519
00:47:47,451 --> 00:47:52,831
אני מקווה שהחוק
.יעבור בסקרמנטו

520
00:47:54,833 --> 00:47:58,837
לעצור מבתי המשפט
.לשחרר חלאות לרחובות

521
00:47:59,129 --> 00:48:01,465
.כן. כן, אדוני

522
00:48:01,757 --> 00:48:04,760
זה בדיוק מסוג המצבים
.שאנו יכולים לטפל בהם

523
00:48:09,473 --> 00:48:12,142
.כל עוד אנו בוטחים זה בזה

524
00:48:16,271 --> 00:48:20,317
.הכול יתבצע לשביעות רצונך

525
00:48:20,442 --> 00:48:22,444
.כן, אדוני

526
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
.אתה עובד עד מאוחר

527
00:48:27,199 --> 00:48:29,368
?כמה זמן אתה עומד שם

528
00:48:29,618 --> 00:48:32,454
ראיתי את האור דלוק ורציתי
לוודא ששוטרים טובים כמוך

529
00:48:32,621 --> 00:48:34,832
לא מעבידים את עצמם
.עד מוות

530
00:48:35,123 --> 00:48:40,212
.לא, אני רק סוגר כמה דברים

531
00:48:40,379 --> 00:48:43,340
אתה עושה חלטורות
.כדי להרוויח כסף מהצד

532
00:48:43,674 --> 00:48:49,513
.לא, זו עבודה התנדבותית מהלב

533
00:48:50,347 --> 00:48:52,182
.טובה לחבר

534
00:48:56,353 --> 00:48:58,188
.לילה טוב, קפטן

535
00:49:13,704 --> 00:49:15,414
!תפוס את הבחור

536
00:49:15,539 --> 00:49:17,875
!תפוס את הבנזונה שם

537
00:49:18,709 --> 00:49:20,502
?מה אתה עושה

538
00:49:37,728 --> 00:49:39,646
.אני חושב שהוא לא ראה כלום

539
00:49:39,938 --> 00:49:44,234
.נהדר. עבודה נפלאה
.מצוין,תיכנס לרכב

540
00:49:53,410 --> 00:49:56,788
?סטיל... -מה אתה עושה פה

541
00:49:58,582 --> 00:50:01,126
.אני רוצה שתיסע איתי

542
00:50:02,085 --> 00:50:03,879
.יש לי משימה מיוחדת

543
00:50:05,214 --> 00:50:10,135
שותף פוליטי שלנו
.צריך טובה

544
00:50:10,427 --> 00:50:12,221
?איזו מין טובה

545
00:50:13,555 --> 00:50:18,227
.להחזיר חיים וכבוד לילד

546
00:50:20,938 --> 00:50:28,278
להקל את כאבה של משפחה
.שנקרעה פיזית ונפשית בידי טורף

547
00:50:33,784 --> 00:50:35,661
?אתה מתכוון שנהרוג מישהו

548
00:50:40,332 --> 00:50:41,834
.קח

549
00:50:43,335 --> 00:50:45,587
.תצא עם קימברלי לחופשה

550
00:50:46,630 --> 00:50:52,469
,אתה צריך לתת חלק לווייד
.השותף שלך

551
00:50:53,846 --> 00:50:55,806
.אל תערב אותם

552
00:50:56,473 --> 00:51:00,936
,אם הוא מחוץ לעסק
.נשאיר את זה ככה

553
00:51:02,855 --> 00:51:07,693
.אמרתי לך שאדאג לך
.תסמוך עליי

554
00:51:09,278 --> 00:51:12,990
.תראה, אני שוטר

555
00:51:15,826 --> 00:51:18,453
.לא נוח לי עם זה

556
00:51:18,996 --> 00:51:24,835
.אני מבין
.הזמן לעיסקת טיעון נגמר

557
00:51:30,799 --> 00:51:34,511
?ריק, מה קורה עם סאם
.אני לא יודע מה איתו-

558
00:51:35,012 --> 00:51:37,347
הוא אחד מהאנשים הכי בודדים
.שאני מכיר

559
00:51:37,514 --> 00:51:40,475
הוא תמיד מנסה להתאים
.אבל הוא לא מצליח

560
00:51:40,559 --> 00:51:44,354
.אתה החבר הכי טוב שלו
.תמיד קינאתי בו

561
00:51:44,480 --> 00:51:47,816
אתה מבלה יותר זמן איתו
.מאשר איתי או קורטני

562
00:51:48,025 --> 00:51:51,487
את צודקת, אני צריך
.להתרחק ממנו עכשיו

563
00:51:52,529 --> 00:51:55,491
הוא הולך לכיוון הלא נכון
.ואני חושב שאני לא יכול לעזור

564
00:51:56,366 --> 00:52:00,412
.תראה, אתה לא יכול להישאר פה

565
00:52:01,163 --> 00:52:03,499
.זה מבלבל את קורטני

566
00:52:06,210 --> 00:52:07,669
.אני מבין

567
00:52:50,754 --> 00:52:55,884
.אני לא מאמין בשיקום
.אני מעדיף ביטול. בוא נזוז

568
00:52:58,762 --> 00:53:01,223
?איך היד שלך
.יותר טוב-

569
00:53:01,390 --> 00:53:04,101
אני מקווה שלא באת לשאול
.מה שלום היד שלי

570
00:53:06,103 --> 00:53:11,733
'אמרת לי שהכרת את אלסוורת
.כשהוא הצטרף למשטרה

571
00:53:11,817 --> 00:53:17,406
נכון. -לוטננט אלכסנדר
.אמר שהכרת את אביו

572
00:53:19,950 --> 00:53:25,289
היכרתי את אלכסנדר הצעיר
.שהוא כעת לוטננט אלכסנדר

573
00:53:26,248 --> 00:53:29,918
היכרתי גם את אביו
.כשהוא שירת במשטרה

574
00:53:30,169 --> 00:53:34,464
,כשלמדת באקדמיה
הזכרתי לך

575
00:53:35,132 --> 00:53:40,262
שהתג ואמון הציבור שעליהם
.נשבעת להגן קודמים לכול

576
00:53:40,345 --> 00:53:42,806
.אני זוכר את הנאום

577
00:53:43,599 --> 00:53:49,646
לאבא של הלוטננט
.הייתה בעיה עם שוחד

578
00:53:50,314 --> 00:53:55,277
לכן הוא והמשטרה
.נפרדו ברוח טובה

579
00:53:55,777 --> 00:54:02,159
,בלי עיתונות, בלי כלא
.בלי בושות

580
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
?ואתה ידעת

581
00:54:04,828 --> 00:54:07,164
?מה קרה לפנים שלך

582
00:54:11,627 --> 00:54:14,004
.עשיתי כמה טעויות קשות

583
00:54:20,677 --> 00:54:23,138
.אנו יכולים לתקן הכול

584
00:54:24,681 --> 00:54:26,642
.לא את זה

585
00:54:27,392 --> 00:54:31,480
ראיתי כמה שוטרים חוצים
את הקווים לעולם הפשע

586
00:54:31,563 --> 00:54:33,690
.ואני חציתי איתם

587
00:54:34,024 --> 00:54:37,861
ועכשיו נראה שאני לא יכול
.לחזור לחבר'ה טובים

588
00:54:38,070 --> 00:54:41,907
.תן לי לעזור לך
.אוכל לדבר עם המפכ"ל

589
00:54:42,199 --> 00:54:47,204
.לא. אל תעשה את זה
...רציתי רק להיות שייך

590
00:54:48,372 --> 00:54:51,250
.וזה יצא מכלל שליטה

591
00:54:53,877 --> 00:54:57,756
אפילו הקצינים שלי
?עשו את זה. -איזה קצינים

592
00:54:58,423 --> 00:55:02,010
אלכסנדר וסקסטון
.ועוד כמה חבר'ה

593
00:55:07,391 --> 00:55:10,394
.מעולם לא סיפרתי לך, סאם
.אולי הייתי צריך לעשות זאת

594
00:55:14,690 --> 00:55:23,782
היה לי חלק בכך שאלכסנדר האב
.יצא לפנסיה מוקדמת

595
00:55:24,616 --> 00:55:28,579
ידעתי שהוא היה מושחת
.אבל נתתי לו מוצא

596
00:55:29,329 --> 00:55:34,751
הוא היה יכול לפרוש
ולעזוב מרצונו החופשי

597
00:55:35,085 --> 00:55:38,088
,או לחטוף על מעשיו
.להפסיד הכול ולשבת בכלא

598
00:55:38,255 --> 00:55:40,257
.הוא עשה החלטה נכונה

599
00:55:55,814 --> 00:56:00,569
בשבועות האחרונים
הצלחנו לגרום לירידה בפשע

600
00:56:00,652 --> 00:56:03,780
.בזמן המשמרות
.זה לא מספיק טוב

601
00:56:04,573 --> 00:56:09,369
היורים עוד חופשיים, שודדים
.ויורים באנשים כאוות נפשם

602
00:56:09,495 --> 00:56:12,289
הם לא מהססים לירות
.והם יהרגו שוב

603
00:56:12,456 --> 00:56:17,252
שימו לב לקניונים
.ולחנויות המשקאות

604
00:56:21,673 --> 00:56:27,012
אזרח מסוים לקח על עצמו
.לבצע את מלאכת האל

605
00:56:27,638 --> 00:56:32,643
אני לא יודע כמה מכם
.קראו את עיתון הבוקר

606
00:56:32,809 --> 00:56:35,979
בועל קטינים ידוע
שהיה משוחרר בערבות חוסל

607
00:56:36,146 --> 00:56:38,190
.בזמן שיצא לריצת הבוקר שלו

608
00:56:38,482 --> 00:56:42,694
סטנלי טסלר המנוח
.היה פדופיל, פעמיים בכלא

609
00:56:42,820 --> 00:56:45,322
,חשוד אתמול
.קורבן היום

610
00:56:46,990 --> 00:56:51,495
אני רוצה להזכיר לכולכם
שהמעשה ההומניטרי הזה

611
00:56:51,578 --> 00:56:55,791
עדיין אינו חוקי. זה הפושע
הרביעי שמגיע לקבר טרם זמנו

612
00:56:55,874 --> 00:56:59,169
בתקופה האחרונה, למרות שאפשר
,לראות בכך כשירות לציבור

613
00:56:59,336 --> 00:57:02,339
זה לא מקובל
.על משרד התובע המחוזי

614
00:57:02,589 --> 00:57:05,676
,יש לך מה להוסיף לזה
?לוטננט אלכסנדר

615
00:57:05,968 --> 00:57:10,514
בואו נעבוד קשה ונהפוך
.את לוס אנג'לס למקום בטוח

616
00:57:24,194 --> 00:57:26,071
למה אתה חושב שהשוטרים
?ירו עליך

617
00:57:26,196 --> 00:57:31,869
.כי הם פרצו לעסק ההוא
?במה הם נסעו-

618
00:57:31,994 --> 00:57:34,997
.משאית גדולה מחברת השכרה

619
00:57:35,205 --> 00:57:38,333
כשעברתי את הפינה, ראיתי
אותם סוגרים את המשאית

620
00:57:38,417 --> 00:57:46,341
.והיא הייתה מלאה בשלל
.שוטר במדים צעק מה אני עושה

621
00:57:46,717 --> 00:57:49,636
ידעתי באותו רגע שאני במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון

622
00:57:49,845 --> 00:57:54,558
.אז רצתי על נפשי
?מה עשית בסימטה-

623
00:57:55,517 --> 00:58:00,063
היה בקבוק עם התרופה שלי
.בתיק מאחורי הפח

624
00:58:00,230 --> 00:58:06,278
תרופה? -תרופה. רעל של
.אדם אחד הוא תרופה של אחר

625
00:58:06,403 --> 00:58:10,449
ידעת שכדור משטרת לוס אנג'לס
?עבר בחלק הבשרי של ידי

626
00:58:10,949 --> 00:58:12,618
.סנטימטרים מהעצם

627
00:58:13,744 --> 00:58:17,581
.אמרת שראית ניידת
?ראית את מספר הניידת

628
00:58:17,748 --> 00:58:24,046
.39 ועוד איך. מספר
.נהדר-

629
00:58:24,129 --> 00:58:29,760
.כדאי שאתחיל לחפש עורך דין
.אני איהנה לתבוע את העיריה

630
00:58:35,641 --> 00:58:39,394
אני לא רוצה לגדל
.את בתי בגן

631
00:58:40,103 --> 00:58:45,818
לקחתי חופש לספר לך
.איך אני מרגיש ומה אני רוצה

632
00:58:46,109 --> 00:58:50,489
אני לא רוצה שבתי תהיה
.בלוויה של אביה בטרם עת

633
00:58:51,490 --> 00:58:56,245
,את כבר לא צריכה לדאוג לזה
.אני עוזב את המשטרה

634
00:58:58,247 --> 00:59:00,833
.לא שמעתי את זה קודם

635
00:59:01,792 --> 00:59:06,463
,אתה לא צריך לעשות את זה
.המשטרה היא חייך

636
00:59:06,672 --> 00:59:10,467
.כבר לא
.המצב השתנה עכשיו

637
00:59:10,801 --> 00:59:14,263
.אני מוכן לעזוב

638
00:59:16,098 --> 00:59:20,435
אני רק רוצה אותך
.ואת קורטני

639
00:59:24,857 --> 00:59:26,608
.בסדר

640
00:59:29,695 --> 00:59:34,992
,אני אהמר עליך עוד פעם אחת
.ריצ'רד וייד

641
00:59:39,371 --> 00:59:41,290
.תודה

642
00:59:55,220 --> 00:59:57,848
נראה שלא נצפה
.ב'שוטרים' הלילה

643
01:00:03,228 --> 01:00:06,148
אני רוצה שתדע
.שאני אשגיח עליך בכל מקרה

644
01:00:07,566 --> 01:00:11,236
מאיפה זה בא? -אני רק רוצה
שתדע שאני מכבד ומעריך

645
01:00:11,361 --> 01:00:16,825
את זה ששמרת עליי. ממעצר
.פושעים ועד יילוד, אני שם

646
01:00:16,909 --> 01:00:18,911
.בסדר, גם אני

647
01:00:20,078 --> 01:00:22,706
ממש התגעגעתי
.לטרייסי וקורטני

648
01:00:27,503 --> 01:00:29,087
?מי זה

649
01:00:40,224 --> 01:00:44,102
.שלום, קאובוי
.אפשר להיכנס? -כן

650
01:00:44,436 --> 01:00:47,731
.מקום יפה יש לך פה
?עיצבת אותו בעצמך

651
01:00:48,398 --> 01:00:51,235
למה לא אמרת לי
?שאתה צריך טלוויזיה חדשה

652
01:00:51,568 --> 01:00:55,113
.אארגן לך טלוויזיה גדולה

653
01:00:55,239 --> 01:00:59,743
?איך אתה מרגיש
.אני אחיה. תצאו בלעדיי-

654
01:01:00,577 --> 01:01:02,579
.להתראות

655
01:01:32,818 --> 01:01:36,155
.שלום, קאובוי
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

656
01:01:38,949 --> 01:01:41,451
.קים, נכון? -כן

657
01:01:42,828 --> 01:01:47,457
אכפת לך אם נדבר קצת
.על העבודה? -לא

658
01:02:05,642 --> 01:02:07,644
?מה אתה יודע

659
01:02:09,188 --> 01:02:12,816
.זה החלק שלך מהפריצה
,8.000דולר. קח את זה

660
01:02:13,358 --> 01:02:15,652
?מה זה
.לא היה לי קשר לזה

661
01:02:15,819 --> 01:02:19,114
תחשוב על זה
.כחלק מהפנסיה שלך

662
01:02:20,240 --> 01:02:22,367
,לקחת את הכסף בעבר
?מה הבעיה

663
01:02:23,619 --> 01:02:26,830
לא אבקש ממך לטפל במשהו
.שאתה לא מסוגל לעשות

664
01:02:32,503 --> 01:02:34,671
,יחד אנו עומדים איתן

665
01:02:34,838 --> 01:02:37,382
.כשנתפלג, ניפול

666
01:02:51,146 --> 01:02:52,648
.בואי הנה

667
01:02:52,731 --> 01:02:54,525
אתם עוזבים? -אנחנו צריכים
.לדבר על כמה דברים

668
01:02:54,691 --> 01:02:58,529
.תזכור, אל תסמוך על איש
.אל תשתולל-

669
01:02:59,196 --> 01:03:01,281
מה עשיתי כדי שתתייחס אליי
?כמו מזוודה

670
01:03:01,406 --> 01:03:03,534
!תראי! תראי

671
01:03:06,203 --> 01:03:10,207
אני מצטער. -כשאתה רחוק
.משאר השוטרים, אתה שונה

672
01:03:10,374 --> 01:03:13,252
,אבל כשאתה לידם
.אתה מתנהג ממש כמותם

673
01:03:13,710 --> 01:03:17,172
.וזאת צרה! -אני מצטער
.אני אשם. אני מבקש מחילה

674
01:03:17,381 --> 01:03:19,591
?מה את רוצה
...בתור התחלה-

675
01:03:19,716 --> 01:03:24,930
,אני יודע
.את רוצה שאהיה אחראי

676
01:03:26,557 --> 01:03:30,102
,חוץ מזה שאתה פוץ לפעמים
.אני די מחבבת אותך

677
01:03:31,687 --> 01:03:34,398
אולי אני מחפשת משהו
.יותר קבוע

678
01:03:34,523 --> 01:03:37,943
.כמו מה? -ביטחון

679
01:03:38,068 --> 01:03:40,279
.אולי אפילו משפחה

680
01:03:42,948 --> 01:03:47,578
אני אוהב אותך. אני רוצה
.לבלות את שארית חיי איתך

681
01:03:58,714 --> 01:04:00,340
?מה הבעיה

682
01:04:04,803 --> 01:04:08,056
?חקירות פנים. -מה
.אלו חקירות פנים-

683
01:04:08,265 --> 01:04:11,268
.הם מתצפתים על המקום הזה
.את חייבת לחלץ אותי מפה

684
01:04:21,278 --> 01:04:23,572
.אתה תמות מקור

685
01:05:21,880 --> 01:05:24,508
?אתה עשית את זה
?את מה-

686
01:05:24,675 --> 01:05:28,178
?הלכת לחקירות פנים
?אתה צוחק-

687
01:05:28,345 --> 01:05:30,848
.כעסתי כשאמרתי את זה
.הם עלו עליהם-

688
01:05:31,014 --> 01:05:32,683
.הם מתצפתים על המקום

689
01:05:33,600 --> 01:05:34,810
.זה נהדר

690
01:05:34,893 --> 01:05:37,187
.יפילו את כולנו עכשיו

691
01:05:37,354 --> 01:05:39,189
.צדקת לגבי זה
.צדקת לאורך כל הדרך

692
01:05:39,356 --> 01:05:43,735
.קצת מאוחר לזה עכשיו
.טרייסי ואני סיכמנו לחזור

693
01:05:43,902 --> 01:05:45,571
.אנחנו חייבים לצאת מזה
.אנחנו חייבים

694
01:05:45,696 --> 01:05:47,489
.אתה זה שהכניס אותנו לזה

695
01:05:47,865 --> 01:05:51,910
ואני רוצה לצאת. אני לא יכול
.לאבד שוב את טרייסי וקורטני

696
01:06:09,887 --> 01:06:12,222
...?מה לעזאזל
,השוטר מיירלינג-

697
01:06:12,389 --> 01:06:14,391
אני לוטננט פרקס
.מחקירות פנים

698
01:06:14,558 --> 01:06:18,103
.יש לי צו חיפוש בביתך
.אני צריך את מפתחות הרכב שלך

699
01:06:36,914 --> 01:06:39,917
השוטר מיירלינג, יש לך
,את הזכות לשמור על שתיקה

700
01:06:40,083 --> 01:06:41,251
,אם תוותר על הזכות הזאת

701
01:06:41,376 --> 01:06:44,796
כל מה שתאמר
.יהווה עדות נגדך במשפט

702
01:06:57,768 --> 01:07:04,107
.בוקר טוב, שוטרים
הובא לידיעתי מפרקר סנטר

703
01:07:04,441 --> 01:07:08,946
,שהיחידה שלי
...היחידה שלנו

704
01:07:09,279 --> 01:07:13,784
הייתה מרושלת ולא אחראית
,במילוי תפקידנו כשוטרים

705
01:07:13,909 --> 01:07:16,453
יש חשד להתנהגות לא נאותה
של שוטרים

706
01:07:16,620 --> 01:07:20,499
ואפילו לפעילות פלילית
.של שוטרים ביחידה זאת

707
01:07:21,291 --> 01:07:25,587
.יש לי הנחיה ממשרד המפכ"ל
עלינו לשתף פעולה

708
01:07:25,796 --> 01:07:29,591
עם חקירות פנים בנוגע
.להתנהגות לא נאותה של שוטרים

709
01:07:30,968 --> 01:07:34,930
אני מוחלף באופן מיידי
כמפקדכם הישיר

710
01:07:35,097 --> 01:07:38,976
.על ידי קפטן פיין

711
01:07:50,988 --> 01:07:54,700
.פלקו, אתה עם סטיל היום

712
01:08:01,707 --> 01:08:05,711
.אתה יודע שתפסנו אותך
,סמים, גניבה

713
01:08:05,836 --> 01:08:12,134
.אחזקת סמים בכוונת הפצה
.נשק, מזומן, ניסיון רצח

714
01:08:13,177 --> 01:08:18,223
ניסיון רצח? -יש לנו הצהרה
מבוגר פרינסטון

715
01:08:18,390 --> 01:08:24,188
שנשבע שירית בו אחרי שהוא
.ראה אותך פורץ למחסן

716
01:08:24,354 --> 01:08:28,525
אתה תיפול חזק, תאבד
.את עבודתך, את הפנסיה

717
01:08:28,692 --> 01:08:32,362
.הכול רק זיכרון עמום
...ויותר גרוע מכך-

718
01:08:32,571 --> 01:08:36,575
,שוטר בבית הכלא
.לא תמונה יפה

719
01:08:38,869 --> 01:08:40,954
.בואו נעשה עיסקה

720
01:08:54,968 --> 01:08:56,595
?איפה וייד

721
01:08:56,720 --> 01:09:00,349
.הוא חולה
.מיירלינג אכל אותה-

722
01:09:00,724 --> 01:09:06,188
.אז יצאה שמועה
.יש מלשין בקרבנו

723
01:09:06,355 --> 01:09:09,983
.אז יפילו את כולנו
.מיירלינג לא מלשין-

724
01:09:10,275 --> 01:09:15,739
אנחנו רק צריכים
.לדבוק בסיפור

725
01:09:33,799 --> 01:09:38,262
.אני אחזור
.פיצה פפרוני-

726
01:09:47,980 --> 01:09:51,441
.קימברלי, זה אני סאם

727
01:09:51,567 --> 01:09:54,278
אני יודע שהמצב לא טוב בינינו
.אבל אני חייב לראות אותך

728
01:09:54,444 --> 01:09:56,947
.אני חושבת שלא
.אני יודע-

729
01:09:57,281 --> 01:10:00,951
.יש לך כל סיבה לכעוס
משהו קרה לי אתמול-

730
01:10:01,118 --> 01:10:04,788
.אחרי שעזבתי אותך
.אני לא רוצה לראות אותך

731
01:10:04,955 --> 01:10:08,333
אני לא רוצה
.עוד שוטרים בחיי, קאובוי

732
01:10:08,458 --> 01:10:11,837
.קימי, תספרי לי מה קרה

733
01:10:21,346 --> 01:10:23,974
?קימברלי חזרה למסיבה אתמול

734
01:10:24,308 --> 01:10:31,773
.אני לא יודע
.הייתי שיכור. שיכור לגמרי

735
01:10:50,334 --> 01:10:52,044
?רוצה קפה

736
01:10:52,503 --> 01:10:56,215
!אל תזוזו, זונות
!אני רוצה לראות את הידיים

737
01:10:56,465 --> 01:10:58,050
!תפתח את הכספת

738
01:10:58,175 --> 01:11:01,386
תוציאו את האקדחים
.בידכן השמאלית

739
01:11:01,678 --> 01:11:03,514
?!למה אתה משחק
!תירה בזונות

740
01:11:03,722 --> 01:11:05,390
...תשתוק, אני אירה בהן

741
01:11:26,745 --> 01:11:30,499
בוא הנה
.קדימה-

742
01:11:47,558 --> 01:11:50,018
!אל תזוז
!תזרוק את הנשק

743
01:11:55,190 --> 01:11:58,026
.תירגע, קשוח
.אתה לא הולך לשום מקום

744
01:11:58,110 --> 01:12:00,445
!תנשק לי את התחת השחור
!תזרוק את הנשק

745
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
.תירגע

746
01:12:06,910 --> 01:12:11,081
ועכיו תזרוק את האקדח השני
.שאתם שותלים על שחורים

747
01:12:17,546 --> 01:12:19,631
.תחליק אותם לפה

748
01:12:29,600 --> 01:12:31,810
?אתם פשוט לא מבינים, נכון

749
01:12:38,442 --> 01:12:40,235
.לא היססתי

750
01:12:44,448 --> 01:12:46,450
.אני שמח שלא היססת

751
01:12:47,951 --> 01:12:51,455
.תצטרך אפוד מגן חדש
.אני יודע-

752
01:12:52,164 --> 01:12:55,125
אי אפשר לסמוך
.על אפוד שירו בו

753
01:13:08,263 --> 01:13:12,684
זו קימברלי. תשאירו הודעה
.אחרי הציפצוף

754
01:13:13,310 --> 01:13:16,021
.קימי, זה סאם
.אני צריך לדבר איתך

755
01:13:16,438 --> 01:13:20,150
.אני דואג לך
.תני לי סיכוי

756
01:13:21,568 --> 01:13:24,822
נכון שזה מתוק? השוטר המאצ'ו
.איבד את הבחורה שלו

757
01:13:25,030 --> 01:13:27,115
?מי אמר שהרומנטיקה מתה

758
01:13:28,283 --> 01:13:32,162
.למעשה, די דאגנו לך
.באנו לבדוק מה המצב

759
01:13:32,704 --> 01:13:37,668
,מה שלום פלקו? -לא משהו
.הוא טיפש מדי בשביל למות

760
01:13:37,876 --> 01:13:39,711
.אבל הוא נאמן

761
01:13:40,128 --> 01:13:43,715
עשית עבודת שיטור
.מדהימה היום

762
01:13:43,966 --> 01:13:47,386
אני מניח שהשותף שלך וייד
...חסר לך עם כל הפעילות

763
01:13:47,511 --> 01:13:49,513
,הוא בסדר
.ופלקו מקצוען

764
01:13:49,680 --> 01:13:55,060
דאגנו שווייד ומיירלינג
.לא הופיעו לעבודה באותו יום

765
01:13:55,185 --> 01:14:00,732
'אולי זה מקרה של 'שפעת כחולה
...שמשתוללת עכשיו

766
01:14:01,024 --> 01:14:02,526
.וייד בסדר

767
01:14:03,527 --> 01:14:07,573
מיירלינג הוא הבעיה שלך
.ושל אלכסנדר

768
01:14:07,698 --> 01:14:13,162
.אין בעיה שלא תיפתר

769
01:14:14,705 --> 01:14:20,878
לפני שנים, לאביך ולאבי
.הייתה אי הבנה קטנה

770
01:14:21,044 --> 01:14:24,548
קיוויתי שאנחנו לא נגיע
.למצב דומה

771
01:14:24,882 --> 01:14:28,177
.אל תערב את אבא שלי
.זה ההווה

772
01:14:29,052 --> 01:14:31,180
כל אחד יעשה את התפקיד שלו
.ואני אעשה את שלי

773
01:14:31,346 --> 01:14:33,098
אני חושב שאנחנו מבינים
.זה את זה

774
01:14:33,265 --> 01:14:37,394
אנחנו לא יכולים
.שיהיו קצוות חופשיים

775
01:14:38,395 --> 01:14:40,272
אנחנו חייבים
.לעצור אותם בדרך

776
01:14:40,439 --> 01:14:43,233
.כמו קאובויים ואינדיאנים

777
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
.אתה יכול להעריך את זה

778
01:14:45,194 --> 01:14:47,529
היו הרבה דברים
.שיכולתי להעריך

779
01:14:47,905 --> 01:14:50,407
.ברגע זה, אני רק רוצה לנוח

780
01:14:52,910 --> 01:14:56,663
,אתן לכם שמות, תאריכים
...כתובות

781
01:14:56,914 --> 01:14:59,082
.כל מה שאני יכולה לזכור

782
01:14:59,625 --> 01:15:03,754
כל עוד תבטיחו לי שסקסטון
.יישרף בגהינום

783
01:15:04,087 --> 01:15:07,758
אני רוצה שהוא ייכנס לכלא
.ושיאנסו אותו כל יום

784
01:15:08,091 --> 01:15:10,594
.כמו שהוא אנס אותי

785
01:15:15,224 --> 01:15:18,602
,אם אעשה את זה
.אתם חייבים להבטיח לי הגנה

786
01:15:18,769 --> 01:15:23,273
.לא ניתן לשום דבר לקרות לך
.שמעתי את זה בעבר-

787
01:15:23,607 --> 01:15:25,818
.החבר'ה האלה שוטרים
.הם עושים חוקים לעצמם

788
01:15:25,943 --> 01:15:28,987
.זה עומד להשתנות
את יכולה לעזור לנו

789
01:15:29,112 --> 01:15:32,908
אם תמסרי לנו
.את שמות כל המעורבים בדבר

790
01:15:34,660 --> 01:15:41,250
,מיירלינג, סקסקטון
.אלכסנדר ועוד שוטר בשם פלקו

791
01:15:41,333 --> 01:15:44,461
?מה עם סטיל
.ראינו אותך איתו

792
01:15:48,257 --> 01:15:50,801
,קימברלי
.אנחנו צריכים לדעת הכול

793
01:15:51,093 --> 01:15:56,348
רק שתדעי, השוטר מיירלינג
.משתף פעולה

794
01:15:57,641 --> 01:16:02,855
?האם סטיל ווייד היו מעורבים
.שניהם שוטרים טובים-

795
01:16:03,105 --> 01:16:06,984
,אם את מצפה שנעזור לך
.עלייך לענות לשאלה

796
01:16:08,360 --> 01:16:12,197
...סטיל
.כן

797
01:16:14,700 --> 01:16:17,494
.אני לא יודעת בקשר לווייד

798
01:16:25,460 --> 01:16:28,297
.זה אני
.תירגע

799
01:16:37,222 --> 01:16:39,475
.הייתי מעורפל לגמרי

800
01:16:39,683 --> 01:16:42,853
סאם, אני אסיים את השבוע הזה
.ואחזיר את התג

801
01:16:43,353 --> 01:16:45,355
אני עובר לאורגון
.עם משפחתי

802
01:16:46,690 --> 01:16:50,235
.חשבתי הרבה
.אני לא אמות עם ספינה טובעת

803
01:16:51,236 --> 01:16:53,489
אני לא רוצה לראות
.את כל היחידה עומדת למשפט

804
01:16:55,574 --> 01:16:57,367
.אני מבין

805
01:16:59,495 --> 01:17:01,538
.אני מבין

806
01:17:04,333 --> 01:17:06,877
.תראה את זה

807
01:17:11,340 --> 01:17:13,342
.מורטן וגילס הזכירו לי

808
01:17:15,219 --> 01:17:19,389
?אתה סומך על מורטן וגילס
.-כן

809
01:17:20,432 --> 01:17:25,395
אני סומך עליהן בדיוק כמו
.שאני סומך עליך עם חיי

810
01:17:25,771 --> 01:17:28,732
.על זה אני מדבר
.המצב נהיה מסוכן

811
01:17:28,899 --> 01:17:30,859
.תראה מה קרה אתמול בלעדיי

812
01:17:32,236 --> 01:17:34,571
.לא הייתי שם בשבילך, סאם

813
01:17:37,741 --> 01:17:42,704
קימברלי ואני דיברנו
.על הקמת משפחה

814
01:17:43,080 --> 01:17:46,250
אולי אשנה את דעתי
.אם יהיו לי ילדים

815
01:17:49,211 --> 01:17:52,548
.תתעודד, נבוא לבקר אותך

816
01:17:54,716 --> 01:17:56,593
.אני חייב להתכונן

817
01:18:05,769 --> 01:18:07,020
מותק, אתה חייב לחשוב
.על העתיד שלנו

818
01:18:08,897 --> 01:18:13,652
.מצב הלב שלי
?!מה אם יקרה לך משהו

819
01:18:14,153 --> 01:18:17,990
.אני אהיה בסדר
.חקירות פנים ידאגו לכול

820
01:18:18,115 --> 01:18:21,326
.גם לנו
.אני אהיה שם בשבילך

821
01:18:21,618 --> 01:18:24,788
תתקשר אליי
.כשתגיע למשרד התובע

822
01:18:25,038 --> 01:18:27,833
למה אתה לא מוכן
?לקחת ליווי משטרתי

823
01:18:28,000 --> 01:18:30,794
!אני שוטר
.אני לא צריך הגנה

824
01:18:31,128 --> 01:18:34,631
,אפילו אם הייתי צריך
?הייתי לוקח אותם שיגנו עליי

825
01:18:34,965 --> 01:18:36,800
.אל תשכח להתקשר

826
01:18:37,968 --> 01:18:39,761
.אני אוהב אותך, אימא

827
01:19:27,726 --> 01:19:31,021
?אפשר להשתמש בטלפון, מר סטיל
.אתה יודע איפה הוא-

828
01:19:31,188 --> 01:19:34,858
.אבא, אתה חייב להקשיב לי

829
01:19:35,067 --> 01:19:36,902
.נכשלתי בגדול

830
01:19:37,027 --> 01:19:40,030
עשיתי טעויות גדולות
.עם אלכסנדר וסקסטון

831
01:19:40,197 --> 01:19:42,866
.עירבתי את וייד
.שב, סאם-

832
01:19:45,077 --> 01:19:46,662
.זה אני

833
01:19:47,913 --> 01:19:49,748
.כן, הכול בסדר

834
01:19:49,915 --> 01:19:51,917
אני חושב שמאוחר מדי
.ללכת לחקירות פנים

835
01:19:52,167 --> 01:19:56,046
.אני יכול להתקשר אליהם
.לא, אני אחליט בקרוב-

836
01:19:57,005 --> 01:20:00,509
,הכול בסדר? -כן
רק רציתי להזכיר לטרייסי

837
01:20:00,592 --> 01:20:03,053
על כמה דברים
.שאני צריך לארוז

838
01:20:03,220 --> 01:20:08,225
תראה, אפילו וייד מעביר את
.משפחתו. הם עוזבים את העיר

839
01:20:10,018 --> 01:20:11,603
.זה נכון? -כן

840
01:20:13,564 --> 01:20:16,400
,סאם ואני נתגעגע אליך
.ריצ'רד. תן לי חיבוק

841
01:20:16,525 --> 01:20:18,402
.גם אני אתגעגע אליכם

842
01:20:19,027 --> 01:20:24,950
יחידה 59, להגיע
.7038 לשדירת הוליווד

843
01:20:25,200 --> 01:20:30,414
.קדימה, אנחנו צריכים לזוז
.אבא, אדבר איתך מאוחר יותר

844
01:20:31,748 --> 01:20:33,542
.ניסיון נחמד

845
01:20:43,594 --> 01:20:46,138
.חקירות פנים
.משרדו של מר כריסטיאן

846
01:20:49,308 --> 01:20:55,439
.היית אמור להגן על בני
!נתת להם לרצוח את הילד שלי

847
01:20:57,566 --> 01:21:00,110
לזה אתה קורא
?קשירת קצוות חופשיים

848
01:21:00,569 --> 01:21:07,159
זה יהיה לא רגיש מצדך
.להאשים אותי בתאונה המצערת

849
01:21:07,493 --> 01:21:09,286
...כן

850
01:21:11,121 --> 01:21:14,333
,תנו לי לספר לכם משהו
.מיירלינג היה אחד משלכם

851
01:21:14,458 --> 01:21:17,085
הוא קיבל את מה שמגיע לו
.וזה בטח מה שיקרה לכולנו

852
01:21:17,169 --> 01:21:20,005
?אתם רואים את הבחור ההוא
זה השותף שלי

853
01:21:20,380 --> 01:21:23,258
.והוא עומד לפרוש
.הוא חוזר למשפחה שלו

854
01:21:23,675 --> 01:21:28,138
,אם משהו יקרה לו פה
...שם או בדרך

855
01:21:28,472 --> 01:21:31,642
,אנו מבינים אחד את השני
?נכון

856
01:21:32,142 --> 01:21:38,357
אולי אנו לא מכבדים את החוק
.אבל אנו נכבד את זה

857
01:21:39,650 --> 01:21:42,152
.שמעתי מה אמרת
הבהרת את הנקודה שלך

858
01:21:42,361 --> 01:21:44,780
אבל אתה חייב להבין
.מה העמדה שלי

859
01:21:44,863 --> 01:21:49,952
.כולנו באותה קבוצה
.בדיוק, כולנו יחד בזה-

860
01:21:50,118 --> 01:21:54,456
תקשיב, זה לא מקום טוב
.לנהל את השיחה הזאת

861
01:21:54,832 --> 01:21:58,836
?אולי ניפגש מאוחר יותר
.נלך לחנות העבוט של ביל

862
01:21:58,961 --> 01:22:01,296
.ניפגש שם ב16:00-
.אני אהיה שם-

863
01:22:05,300 --> 01:22:13,016
אני יודע שבני בצרות
.והוא מוכן לחזור למוטב

864
01:22:13,142 --> 01:22:22,484
.כל השוטרים מעורבים
.ממפקחים ועד שוטרי מקוף

865
01:22:23,235 --> 01:22:27,823
הוא דיבר עם מישהו אחר
?חוץ ממך על מה שקורה

866
01:22:28,031 --> 01:22:33,745
הוא סיפר לי שהוא יתקשר
.לחקירות פנים

867
01:22:34,371 --> 01:22:37,916
.לקחתי על עצמי להתקשר היום

868
01:22:40,419 --> 01:22:46,717
אתה מוכן לשתף פעולה ולאמת
?את העדויות נגד השוטרים הללו

869
01:22:47,050 --> 01:22:51,763
.אין דבר שלא אעשה למען בני
.אם זה יעזור לו

870
01:22:51,930 --> 01:22:54,266
אפילו אם זה
.הדבר האחרון שאעשה

871
01:23:22,544 --> 01:23:25,589
הייתי אומר
.שזה הדבר האחרון שעשית

872
01:23:42,105 --> 01:23:44,316
.החמצתם את מרבית האקשן
?מה קורה-

873
01:23:44,483 --> 01:23:46,944
.איזה זונה אכלה אותה
.אנסו אותה במשך ימים

874
01:23:47,110 --> 01:23:50,155
.שיספו את גרונה
.מצאו את זה ביד שלה

875
01:23:51,448 --> 01:23:54,076
?יש זיהוי
.כן, קימברלי סטינסון-

876
01:24:35,450 --> 01:24:40,622
.סקסטון הרג את קימברלי
.בדיוק כמו שהרג את מיירלינג

877
01:24:40,789 --> 01:24:44,459
?לאן אנחנו הולכים
.לפרק את התאגיד-

878
01:24:44,626 --> 01:24:47,129
אנחנו נהפוך את הנכסים
.שלו לנזילים

879
01:24:47,296 --> 01:24:52,384
?אולי נלך לחקירות פנים
.אנו לא רוצים לדבר איתם-

880
01:24:52,926 --> 01:24:55,929
אלכסנדר וסקסטון לא רוצים
.שנדבר עם חקירות פנים

881
01:24:56,138 --> 01:24:59,016
אנחנו נצטרך לטפל בזה
.בעצמנו

882
01:25:05,189 --> 01:25:08,567
.אני לא רוצה למות
.אתה תהיה בסדר-

883
01:25:09,026 --> 01:25:13,363
...מחר, אתה, טרייסי וקורטני
.אתם תצאו לדרך

884
01:25:14,031 --> 01:25:19,203
.רק תחפה עליי
.בפעם האחרונה

885
01:26:11,588 --> 01:26:13,966
.סטיל, וייד
.ברוכים הבאים

886
01:26:14,258 --> 01:26:16,426
.בוא נקווה, ביל

887
01:26:22,766 --> 01:26:24,268
.הנה הם

888
01:26:28,105 --> 01:26:31,400
.נראה שיש לנו צרות
,נכון-

889
01:26:32,276 --> 01:26:34,903
.יש לכם צרות

890
01:26:40,617 --> 01:26:44,204
.קאובוי, זה החלק שלך מהכסף

891
01:26:44,580 --> 01:26:46,832
.אל תזרוק אותו על הרצפה

892
01:26:47,791 --> 01:26:50,127
.אנחנו נגיע לכותרות

893
01:26:51,587 --> 01:26:56,967
ג'ימבו, אני חושב
.שנצטרך לעשות משהו

894
01:27:01,346 --> 01:27:05,142
רבותיי, נראה שיש לנו
.שיוויון מקסיקני

895
01:27:05,476 --> 01:27:08,437
.אני עוצר את השוטרים הללו

896
01:27:08,645 --> 01:27:10,939
.באתי בשבילך ובשביל וייד

897
01:27:11,815 --> 01:27:14,651
לא לפני שאסיים
.את העסק שלי פה

898
01:27:14,860 --> 01:27:16,987
אתה רוצה לדבר
?עם חקירות פנים

899
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
.זאת ההזדמנות שלך
.הנה הוא

900
01:27:20,991 --> 01:27:23,702
אבל אני חושב שאנו צריכים
.לתאם את הגירסאות שלנו

901
01:27:24,119 --> 01:27:26,538
אנחנו לא מדברים
.רק על היחידה שלנו

902
01:27:26,663 --> 01:27:29,249
זה יותר גדול
.ממה שאתה חושב

903
01:27:29,666 --> 01:27:32,002
.זה מגיע עד לסקרמנטו

904
01:27:33,003 --> 01:27:37,382
.מאוחר מדי
.הזקן התקשר לחקירות פנים

905
01:27:37,549 --> 01:27:42,346
.אבל טיפלנו במצב
בעיתונים יכתבו ששוטר לשעבר

906
01:27:42,554 --> 01:27:46,266
ניסה להגן על בנו
.שלא ייחשף כמושחת

907
01:27:46,683 --> 01:27:52,147
הוא השתגע, שלף אקדח ונורה
.ע"י החוקרת מחקירות פנים

908
01:27:52,231 --> 01:27:56,068
,אבל לפני מותו
.הוא השיב אש

909
01:27:56,527 --> 01:28:01,031
.רצח, שחיתות
.הם ימותו על זה

910
01:28:07,704 --> 01:28:12,042
.זאת הייתה יריה נהדרת

911
01:28:14,211 --> 01:28:16,547
.לא אהבתי אותו בכל מקרה

912
01:28:17,214 --> 01:28:19,675
יש לכם את הזכות
.לשמור על שתיקה

913
01:28:19,842 --> 01:28:21,677
.תוריד את זה

914
01:28:22,010 --> 01:28:26,014
.אתה לא תירה באף אחד
.בוא נעשה את זה-

915
01:28:26,390 --> 01:28:30,185
כל מה שתאמר עלול
.לשמש נגדך בבית משפט

916
01:28:30,394 --> 01:28:33,939
תקשיב, אני חושב שנוכל
.לסגור את זה בינינו

917
01:28:34,189 --> 01:28:37,734
אני לא יכול לחשוב
.על אישה ששווה למות בשבילה

918
01:28:37,860 --> 01:28:39,736
.בוא נהיה כנים

919
01:28:46,910 --> 01:28:49,079
...שלושתכם

920
01:28:50,247 --> 01:28:55,419
אתם תהיו הראשונים
.במודעות האבל של מחר

921
01:29:18,775 --> 01:29:21,236
.סאם, אני מחפה עליך

922
01:30:19,294 --> 01:30:21,463
!סאם

923
01:31:08,385 --> 01:31:10,053
!משטרה

924
01:31:25,360 --> 01:31:27,196
?וייד, אתה בסדר

925
01:31:32,451 --> 01:31:37,039
,אי אפשר לסמוך על האפוד
.הוא חטף פגיעות

926
01:31:50,594 --> 01:31:53,597
,18 יחידה
.בחנות העבוט של ביל

927
01:31:53,764 --> 01:31:57,601
שוטרים נפגעו. אנו זקוקים
.לאמבולנס ויחידת מז"פ

928
01:31:57,768 --> 01:32:00,979
.18 קיבלנו, יחידה
.אמבולנס ומז"פ יצאו לדרך

929
01:32:01,230 --> 01:32:03,273
תישארו במקום
.וחכו למפקח

930
01:32:07,778 --> 01:32:12,616
כמפקד היחידה חדש, ראש העיר
והמפכ"ל ביקשו ממני

931
01:32:12,783 --> 01:32:19,331
למסור הצהרה בנוגע לשוטרים
.שנהרגו בתפקידם

932
01:32:20,082 --> 01:32:24,962
.לוטננט ג'יימס אלכסנדר
,הסמל סטיב סקסטון

933
01:32:25,129 --> 01:32:29,299
,השוטר סאם סטיל
השוטר כרמן פלקו

934
01:32:29,466 --> 01:32:32,469
,ובלש חקירות הפנים
.ג'ק קירבי

935
01:32:33,178 --> 01:32:39,685
אין כבוד גדול יותר
.או צער עמוק מבזמן כזה

936
01:32:41,770 --> 01:32:45,482
,גיבורים כל אחד
הם מתו בניסיון ללכוד

937
01:32:45,607 --> 01:32:49,862
בן משפחת פשע מאורגן שהיה
,מעורב בפריצות, גניבה

938
01:32:49,987 --> 01:32:54,158
סמים ורצח. זכרו את השוטר
,ריצ'רד וייד

939
01:32:54,366 --> 01:32:56,660
שלמרות פציעתו
ותחת אש כבדה

940
01:32:56,827 --> 01:33:00,831
סיכן את חייו בניסיון
.להציל את חבריו השוטרים

941
01:33:01,874 --> 01:33:09,173
הייתי רוצה להזכיר שמשטרת
לוס אנג'לס עברה לאחרונה

942
01:33:09,339 --> 01:33:15,304
רה-אירגון מהותי בשרשרת
.הפיקוד ובנהלי המשטרה

943
01:33:15,721 --> 01:33:18,724
תפקידנו כשוטרים הוא לוודא
ששיפורים אלו

944
01:33:18,849 --> 01:33:23,353
יבטיחו את שלומם
.של כל תושבי העיר

945
01:33:23,520 --> 01:33:27,191
צאו לרחובות
.ותקרעו את התחת

946
01:33:34,072 --> 01:33:36,909
איש מהשוטרים
המעורבים בתקריות אלו

947
01:33:37,159 --> 01:33:40,037
,לא נתבע
.הורשע או נכלא

948
01:33:42,164 --> 01:33:45,918
,כמה מהשוטרים הוכרחו לפרוש
,כמה הושעו ללא שכר

949
01:33:46,084 --> 01:33:49,671
כמה הועברו ליחידות אחרות
ומספר שוטרים עדיין משרתים

950
01:33:49,838 --> 01:33:53,717
בכוח המשטרה המכובד ביותר
.בעולם, משטרת לוס אנג'לס

951
01:33:56,053 --> 01:33:58,931
הרצח של ג'רלד מיירלינג
נקבע כתאונה

952
01:33:59,097 --> 01:34:02,059
ומותה של קימברלי סטינסון
.נחשב כתיק פתוח ללא חשודים

953
01:34:04,402 --> 01:34:11,785
Shan-Dav :סונכרן ע"י