1
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
~ Shlomi26 תורגם ע"י ~

2
00:00:30,001 --> 00:00:32,800
~ תודה לאריאל יהלום על העזרה בהגהה ~

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
ז'אן רינו

4
00:00:44,440 --> 00:00:47,600
ארלי ג'ובר

5
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
ג'וסלין קוירין

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
לורה מורנט

7
00:01:08,404 --> 00:01:09,655
...אדום

8
00:01:11,532 --> 00:01:12,533
...כחול

9
00:01:12,658 --> 00:01:14,743
בסדר, אנה
עכשיו הנה כמה מצבים

10
00:01:14,869 --> 00:01:16,537
.בשבילך כדי לתאר

11
00:01:25,296 --> 00:01:28,966
- אימפריית הזאבים -

12
00:01:31,969 --> 00:01:33,053
...ריבוע

13
00:01:33,637 --> 00:01:34,722
...עיגול

14
00:01:36,807 --> 00:01:37,975
...ביצתי

15
00:01:38,517 --> 00:01:39,894
...מלבן

16
00:01:40,769 --> 00:01:42,062
.טוב מאד

17
00:01:42,771 --> 00:01:45,024
.עכשיו ערי הבירה של כל מדינה

18
00:01:48,986 --> 00:01:49,987
.ספרד

19
00:01:50,070 --> 00:01:51,071
...מדריד

20
00:01:51,197 --> 00:01:52,865
.ארצות הברית
.וושינגטון

21
00:01:52,948 --> 00:01:54,742
.ברזיל
.ריו

22
00:01:54,825 --> 00:01:57,328
.לא... ברזיליה

23
00:01:57,494 --> 00:01:58,495
.מצויין

24
00:01:59,246 --> 00:02:01,707
.טסט אחרון
.דמויות של פנים יופיעו לפניך

25
00:02:01,832 --> 00:02:03,876
.תזהי אותם, מהר ככל האפשר

26
00:02:09,798 --> 00:02:11,383
.מאו דזה דונג

27
00:02:13,511 --> 00:02:14,762
.ג'ון פ. קנדי

28
00:02:17,556 --> 00:02:18,766
.ארנסטו צ'ה גווארה

29
00:02:19,808 --> 00:02:21,101
.נפוליון

30
00:02:21,810 --> 00:02:23,229
.המונה ליזה

31
00:02:39,703 --> 00:02:41,413
...לינקולן

32
00:02:42,206 --> 00:02:43,207
!חכה

33
00:02:45,793 --> 00:02:47,044
?מי זה היה

34
00:02:48,254 --> 00:02:49,463
!עצור

35
00:02:50,130 --> 00:02:51,465
!תענה לי

36
00:02:51,882 --> 00:02:53,509
.זה היה לורנט

37
00:02:53,592 --> 00:02:55,302
.בעלך

38
00:02:59,390 --> 00:03:00,724
?אז מה אנחנו עושים

39
00:03:30,462 --> 00:03:33,507
!ביופסיה? אין מצב
...אנה

40
00:03:33,757 --> 00:03:35,718
.אף אחד לא יחתוך בתוך המוח שלי

41
00:03:42,057 --> 00:03:43,517
?למה כל השומרים

42
00:03:45,227 --> 00:03:47,605
.ייצור רדיואקטיבי בפקוח של הצבא

43
00:03:49,023 --> 00:03:50,274
?איזה ייצור

44
00:03:50,649 --> 00:03:52,109
.חמצן-15

45
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
.הנותב שהם הזריקו לך להבחן את המוח

46
00:03:56,530 --> 00:03:57,948
.מקסים

47
00:03:58,782 --> 00:03:59,950
.זה לא מזיק

48
00:04:24,850 --> 00:04:28,020
.תסמכי על אריק
.הוא הנוירולוג המצויין בכל אירופה

49
00:04:28,479 --> 00:04:29,897
.אני לא אהייה שפן הנסיונות שלו

50
00:04:30,814 --> 00:04:34,026
הוא רק לוקח את המקרה הזה
.כטובה למשפחה שלי

51
00:04:34,151 --> 00:04:36,445
?אתה תומך בו
.כולנו כאן בשבילך

52
00:04:36,612 --> 00:04:38,322
?מה קורה לי

53
00:04:38,405 --> 00:04:40,491
.לא יודע
.אנחנו לא יכולים לתת לזה להחמיר

54
00:04:41,116 --> 00:04:43,118
?להחמיר
.הוא מעולם לא אמר זאת

55
00:04:47,581 --> 00:04:48,541
.את צודקת

56
00:04:49,500 --> 00:04:51,085
.מצטער, זה היה טיפשי

57
00:04:53,420 --> 00:04:57,675
אני אוהב אותך. ואני לא רוצה
.להיות זר לאישתי

58
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
,כשראית את התמונה שלי
.המוח שלך לא הגיב

59
00:05:24,159 --> 00:05:28,789
"חנות מאפה"

60
00:05:33,669 --> 00:05:35,296
.אני יאסוף אותך ב-7

61
00:05:39,300 --> 00:05:43,596
.אני לא יכולה להתמודד עם הארוחה
.לשחק מארחת לעמיתים שלך לבד

62
00:05:43,637 --> 00:05:46,182
.הם יהיו באמת מאוכזבים

63
00:05:47,933 --> 00:05:49,143
?אתה בטוח

64
00:05:49,685 --> 00:05:52,980
?מה אם כל הבעיות שלי יתחילו מחדש

65
00:05:54,148 --> 00:05:56,400
.אל תדאגי, את תהיי בסדר

66
00:06:16,253 --> 00:06:17,338
?את בסדר

67
00:06:20,466 --> 00:06:22,468
?אז? איך זה הלך

68
00:06:23,844 --> 00:06:26,138
.לא טוב
?למה

69
00:06:26,931 --> 00:06:28,224
.שיקרתי

70
00:06:29,391 --> 00:06:31,310
.לא יכולתי להגיד להם את האמת

71
00:06:31,685 --> 00:06:33,896
?למה? מה החבאת

72
00:06:37,608 --> 00:06:39,860
.זה התחיל לפני חודש

73
00:06:43,113 --> 00:06:46,158
חלפתי על פני לורנט
.בדרכי לאמבטיה

74
00:06:47,076 --> 00:06:48,536
.הוא חייך

75
00:06:49,954 --> 00:06:51,455
.זה החריד אותי

76
00:06:52,706 --> 00:06:54,625
.לא ידעתי מי הוא בכלל

77
00:06:57,795 --> 00:07:01,549
.את לחוצה
.צאי לחופשה עם לורנט

78
00:07:02,800 --> 00:07:04,593
...אך יש עוד

79
00:07:09,014 --> 00:07:10,140
?מה קרה

80
00:07:10,432 --> 00:07:11,725
!זה הוא

81
00:07:12,142 --> 00:07:13,519
?שאני אשרת אותו

82
00:07:17,982 --> 00:07:19,149
.שלום

83
00:07:21,068 --> 00:07:22,987
?מה לתת לך
.שוקולדה

84
00:07:23,112 --> 00:07:24,822
?200גרם, כרגיל

85
00:07:54,059 --> 00:07:57,271
?את עדיין לא יודעת מי הוא
.לא

86
00:07:57,771 --> 00:07:59,732
.אבל אני בטוחה שאני מכירה אותו

87
00:08:00,983 --> 00:08:03,694
...אם פעם הכרת אותו
?כן

88
00:08:03,819 --> 00:08:05,613
?למה הוא לא מכיר אותך

89
00:08:15,998 --> 00:08:17,666
.אני יוצאת מדעתי

90
00:08:47,279 --> 00:08:48,822
...הבחור שעצרנו בנמל תעופה

91
00:08:49,281 --> 00:08:51,575
.בגלל שעלינו על קצה חוט

92
00:08:51,867 --> 00:08:54,370
.סעודי עם דרכון טורקי מזויף

93
00:08:54,870 --> 00:08:57,456
העובדים הדפוקים הטיפשים שלנו
!אפילו לא זיהו אותו

94
00:08:57,832 --> 00:09:02,253
!הם רק מדברים על חנויות
?את לא משועממת, אנה

95
00:09:02,545 --> 00:09:05,089
.כך הם משחררים את הלחץ

96
00:09:05,381 --> 00:09:08,884
קראתי שלהיות חברתי מאיץ את
!החסינות שלך בתוך החברה

97
00:09:10,052 --> 00:09:11,846
...אנה, תגידי לי את השם

98
00:09:12,429 --> 00:09:15,724
של הבית מלון שבו היית בירח דבש
?עם לורנט

99
00:09:16,767 --> 00:09:18,519
.לה פולומה
?למה

100
00:09:19,562 --> 00:09:24,233
.אני לוקח ידידה לשם לחג הפסחא

101
00:09:30,447 --> 00:09:32,950
,זה מצחיק, היינו ידידים במשך שנים

102
00:09:33,117 --> 00:09:35,286
.אך אני לא יודע איך הכרת את לורנט

103
00:09:40,624 --> 00:09:42,001
...היינו בקולג' ו

104
00:09:42,084 --> 00:09:46,505
.תן לאישתך לספר
.זה יהיה יותר מעניין

105
00:09:49,216 --> 00:09:50,676
...טוב

106
00:09:52,178 --> 00:09:53,220
...זה היה

107
00:10:01,020 --> 00:10:02,271
.אהבה ממבט ראשון

108
00:10:02,980 --> 00:10:03,939
?באמת

109
00:10:05,566 --> 00:10:08,235
יכולתי להישבע שהוא חיזר אחריך
!במשך חודשים

110
00:10:12,323 --> 00:10:14,033
.זה מתחיל

111
00:10:33,844 --> 00:10:35,304
?מה קרה, אנה

112
00:10:41,602 --> 00:10:42,603
.סילחו לי

113
00:11:42,496 --> 00:11:44,206
.המטורף הזה עדיין פועל

114
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
.שלח את הגופה לחוקר מקרי מוות

115
00:11:49,044 --> 00:11:51,005
?חשבת על הרעיון שלי

116
00:12:17,072 --> 00:12:18,657
?מה תעשה

117
00:12:19,533 --> 00:12:21,535
?תמשיך לסרוק את השכונה

118
00:12:22,536 --> 00:12:24,288
?מפעלים, אכסניות, בארים

119
00:12:24,747 --> 00:12:27,249
.יש לך 3 קורבנות, ואין לך קצה חוט

120
00:12:30,336 --> 00:12:32,254
.הוצאתי את התיק על סקיפר
)סכיזופרניק(

121
00:12:33,964 --> 00:12:35,174
?יודע איך קראו לו

122
00:12:36,175 --> 00:12:38,636
".יודע: "מר' שיפטי
(ערמומי)

123
00:12:39,345 --> 00:12:40,763
.הוא שוטר רע

124
00:12:43,307 --> 00:12:44,892
,סקיפר עלול לחזור

125
00:12:45,726 --> 00:12:48,062
אבל הוא חקק חוק טורקי קטן
.במשך 20 שנה

126
00:12:48,354 --> 00:12:49,897
...השוטרים קוראים לו
".מר' שיפטי"

127
00:12:50,064 --> 00:12:52,024
."אך התורכים קוראים לו "השאפט
(קרן אור)

128
00:13:14,505 --> 00:13:17,800
.עיטור גבורה ארצי

129
00:13:41,615 --> 00:13:42,825
?את בסדר

130
00:13:44,618 --> 00:13:45,870
.יותר טוב

131
00:13:48,038 --> 00:13:49,331
.לך חזרה, אני באה

132
00:13:50,416 --> 00:13:51,834
.הם כבר עזבו

133
00:13:55,754 --> 00:13:57,381
.אני נורא מצטערת, לורנט

134
00:13:58,674 --> 00:14:01,844
...אני שונאת את העמיתים שלך לחשוב
.זה לא בעיה

135
00:14:13,022 --> 00:14:14,481
...לורנט

136
00:14:16,442 --> 00:14:18,402
?למה אין לנו ילדים

137
00:14:20,571 --> 00:14:21,614
?סליחה

138
00:14:23,782 --> 00:14:26,452
.אנחנו נשואים 8 שנים

139
00:14:26,577 --> 00:14:28,496
?למה אין לנו ילדים

140
00:14:30,372 --> 00:14:32,166
.את לא רצית בכלל

141
00:14:34,793 --> 00:14:38,005
,הכרחת אותי להישבע לך על זה
.לפני שהתחתנו

142
00:14:39,423 --> 00:14:41,175
?אני? למה

143
00:14:45,095 --> 00:14:47,640
.את ריקה מזכרונות זה נשכח ממך

144
00:14:53,729 --> 00:14:56,649
.אל תחביאי דברים מאקרמן
.תעשי את הביופסיה

145
00:14:59,652 --> 00:15:01,529
.תן לי עוד כמה ימים

146
00:15:04,698 --> 00:15:06,075
.חייבת להיות דרך אחרת

147
00:15:06,158 --> 00:15:07,243
?כמו מה

148
00:15:07,368 --> 00:15:08,577
.אני לא יודעת

149
00:15:09,954 --> 00:15:11,747
.רק עוד כמה ימים

150
00:15:21,966 --> 00:15:22,967
...טוב

151
00:15:23,759 --> 00:15:25,094
.כמה ימים

152
00:15:43,112 --> 00:15:45,197
בית מרגוע

153
00:16:18,522 --> 00:16:20,900
.אתה צעיר מידי בשביל חקירות פנימיות

154
00:16:23,110 --> 00:16:25,487
.קפטן. נרדוקס, מהבולשת, מחוז 10

155
00:16:25,571 --> 00:16:28,199
?איך הקורבן
.כמו זה

156
00:16:31,202 --> 00:16:33,329
?מה זה
.תופרת טורקית

157
00:16:33,496 --> 00:16:36,790
.הגופה נזרקה לתוך תעלה

158
00:16:40,211 --> 00:16:41,462
?אז מה

159
00:16:44,006 --> 00:16:45,508
.אתה פעם שירתת באזור

160
00:16:49,136 --> 00:16:50,638
.היא הקורבן השני

161
00:16:51,972 --> 00:16:53,349
.השלישי היה גרוע

162
00:16:56,227 --> 00:16:57,228
?מה אתה רוצה

163
00:16:58,979 --> 00:17:00,272
.את הדעה שלך על המקרה

164
00:17:02,650 --> 00:17:04,068
.אני מקבל שאריות

165
00:17:04,652 --> 00:17:07,029
דעה של שוטר מושחת
.היא חסרת ערך

166
00:17:14,328 --> 00:17:15,996
.הוא ניפץ את פניה

167
00:17:17,248 --> 00:17:20,501
צילום הרנטגן הראה יותר מ-70
.עצמות מרוסקות אצלה

168
00:17:22,044 --> 00:17:23,671
.הוא חתך את השפתיים שלה

169
00:17:24,630 --> 00:17:28,050
.הוא חתך את השדיים שלה
.וזה הולך ומחמיר

170
00:17:30,344 --> 00:17:32,721
.מצטער. יש לי אחריות כאן

171
00:17:43,357 --> 00:17:44,817
.בדיוק כך

172
00:17:46,861 --> 00:17:48,279
.התיק שלך גרם לי להקיא

173
00:17:51,615 --> 00:17:53,075
.הייתי צריך לעזוב אותו כמו שהוא

174
00:17:55,578 --> 00:17:56,954
.ערמומי" סקיפר"

175
00:18:04,086 --> 00:18:06,839
?איך זה שמחלקת הרצח לא טיפלה בזה

176
00:18:08,007 --> 00:18:11,594
.הם סגרו את התיק אחרי הרצח הראשון
.אני פתחתי אותו מחדש

177
00:18:13,888 --> 00:18:18,559
?רוצח הסידרתי הראשון שלך
?יש לך צוות חקירות

178
00:18:18,934 --> 00:18:19,852
.לא

179
00:18:19,977 --> 00:18:21,687
?רוצה ללכוד אותו לבד, ילד

180
00:18:26,942 --> 00:18:30,321
.לקח לך זמן להגיע אלי
.תאסוף אותי מחר

181
00:18:30,821 --> 00:18:32,031
?לאסוף אותך

182
00:18:34,950 --> 00:18:37,036
:לא קראת את התיק השלם שלי

183
00:18:37,703 --> 00:18:40,331
הם אפילו לא לקחו את הרישיון
.נהיגה שלי

184
00:18:54,011 --> 00:18:55,888
?רוצה לחפש עלי, ילד

185
00:18:58,015 --> 00:18:59,558
.זה כל מה שאני סוחב

186
00:19:03,854 --> 00:19:06,065
.רק שוטר אחד פעיל בתפקיד

187
00:19:07,024 --> 00:19:07,983
!וזה אני

188
00:19:09,777 --> 00:19:11,570
.ואני לא ה"ילד" שלך

189
00:19:15,616 --> 00:19:16,992
...דוקטור, זה

190
00:19:17,201 --> 00:19:18,536
.הי, לופז

191
00:19:19,537 --> 00:19:20,996
.נפגשנו

192
00:19:26,585 --> 00:19:29,672
.הקורבן היא אישה קווקזית

193
00:19:29,755 --> 00:19:32,675
לפי מצב הגוף שלה זה נראה
.שהיא בסביבות ה-20 עד 30

194
00:19:32,758 --> 00:19:36,554
כמו השניים הראשונות, הג'נג'ית
.והנמוכה: בסביבות 1.55

195
00:19:36,679 --> 00:19:39,306
?קעקועים? חינה (צבע)? ניקוב אוזניים
.לא

196
00:19:40,057 --> 00:19:42,768
?סימני תפירה כל שהם
.היא הייתה עובדת עצמאית

197
00:19:44,311 --> 00:19:45,354
.מה לגבי זה

198
00:19:45,479 --> 00:19:47,940
עשרים ושבע חתכים: הפצעים
.נהפכו להיות עמוקים

199
00:19:48,148 --> 00:19:50,776
.העינוי נמשך במשך שעות
?במשך שעות

200
00:19:51,110 --> 00:19:54,905
:היא התנגדה
.האחיזה שלה נחתכה לתוך הבשר

201
00:19:55,281 --> 00:19:56,991
?נשק
.להב משונן

202
00:19:57,324 --> 00:19:59,994
,הייתי אומר סכין קומנדו
.כמו השתיים הראשונות

203
00:20:00,369 --> 00:20:02,246
?ולמטה, זה היה כמו השניים האחרות

204
00:20:02,329 --> 00:20:03,622
.זה היה שונה הפעם

205
00:20:04,165 --> 00:20:06,500
.אני חושב שהוא השתמש במשהו חי

206
00:20:07,293 --> 00:20:09,587
?חי
.מכרסם, כפי הנראה חולדה

207
00:20:11,088 --> 00:20:14,758
.אבר המין החיצוני נלעס עד הרחם

208
00:20:14,967 --> 00:20:15,968
?וזה

209
00:20:16,635 --> 00:20:18,846
.כפות הרגליים שלה הושחתו

210
00:20:18,971 --> 00:20:21,765
,הוא היכה בהם עם מוט ברזל
.או מחבט בייסבול

211
00:20:22,933 --> 00:20:24,476
.?הפלקא (מכשיר עינוי) - מה

212
00:20:25,644 --> 00:20:29,023
.הפלקא. טכניקת עינוי טורקית

213
00:20:31,442 --> 00:20:32,401
?הפנים

214
00:20:33,694 --> 00:20:35,112
.בברור, זה היה אובססיה

215
00:20:35,571 --> 00:20:39,492
.האף נפרס, השפתיים נחתכו החוצה
,ועל כל השלושה

216
00:20:39,575 --> 00:20:41,452
.אותם חתכים: כמו צורת וי
(V)

217
00:20:43,162 --> 00:20:45,915
..השחתת הפנים נעשתה לאחר המוות

218
00:20:46,165 --> 00:20:48,334
.לרוב הרוצחים יש טקס פולחני

219
00:20:48,459 --> 00:20:52,213
:אך הם שונים
.אין עקבות למגע מיני

220
00:20:52,588 --> 00:20:53,923
.הוא רחץ את הקורבנות שלו בקפידה

221
00:20:54,006 --> 00:20:57,760
.אפילו ניקה מתחת לציפורניים שלהם
,מדען אמיתי

222
00:20:58,219 --> 00:21:01,430
,אובססיה עם רוע
.אך מי אף פעם לא משתגע

223
00:21:01,764 --> 00:21:04,308
המונח "רוצח ממושמע" נוצל

224
00:21:04,350 --> 00:21:07,311
.ויושם באופן ידני כאן על הקרימינולוגיה
(תורת הפשע)

225
00:21:08,896 --> 00:21:11,023
?זה הכל
!זה בהחלט מספיק

226
00:21:11,148 --> 00:21:12,399
.תודה

227
00:21:18,697 --> 00:21:21,408
!קפטן נרדוקס! הדו"ח שלך

228
00:21:23,202 --> 00:21:24,912
?רוצה להרוס את הקריירה שלך

229
00:21:25,704 --> 00:21:28,874
?הקצין יודע על סקיפר
.זאת הבעיה שלי

230
00:21:29,333 --> 00:21:31,126
?שמעת על הרצח של גאזל המט

231
00:21:32,044 --> 00:21:33,337
.סקיפר פיענח

232
00:21:33,504 --> 00:21:34,880
.אני עשיתי את הניתוח לאחר המוות

233
00:21:35,506 --> 00:21:39,510
.הפנים של הטורקיה הושחתו כמו זאת

234
00:21:39,593 --> 00:21:42,429
.קראתי את הדו"ח שלך
.לא היה לך כלום על סקיפר

235
00:21:42,888 --> 00:21:44,765
.אף אחד מעולם לא עשה

236
00:21:45,808 --> 00:21:47,852
.השותף שלך הוא השטן

237
00:22:06,370 --> 00:22:07,746
?מה אתה חושב

238
00:22:10,457 --> 00:22:12,251
שלרוצח יש מכונית

239
00:22:12,877 --> 00:22:14,753
.וזרק את הגופות ממנה

240
00:22:15,588 --> 00:22:17,214
?למה המכות על הפנים

241
00:22:18,591 --> 00:22:20,426
.שלוש אפשרויות

242
00:22:21,302 --> 00:22:24,054
הראשון, הרוצח מנסה להוליך
.אותנו שולל

243
00:22:24,972 --> 00:22:26,223
?השני

244
00:22:27,183 --> 00:22:30,644
פסיכיאטרים אומרים שהרוצח השחית
.את הפנים בגלל שהוא הכיר אותם

245
00:22:30,978 --> 00:22:33,522
הוא לא היה יכול לסבול
.כשהם הסתכלו

246
00:22:34,732 --> 00:22:36,817
אני לא קונה את ההבחנה
.של הפסיכים

247
00:22:37,401 --> 00:22:39,570
?אפשרות שלישית

248
00:22:41,113 --> 00:22:42,364
.הוא אומן

249
00:22:43,532 --> 00:22:47,244
.החתכים כמו סדקים בפסלים קדמונים

250
00:22:47,620 --> 00:22:49,747
.הרוצח פיסל כל פנים בדיוק

251
00:22:50,873 --> 00:22:52,500
!אפילו טיפש

252
00:22:53,501 --> 00:22:55,169
?אז מה אתה חושב

253
00:22:57,463 --> 00:22:59,256
.האייסל
?המה

254
00:23:00,674 --> 00:23:02,885
."אייסל משמעות "פיר
)רשת(

255
00:23:03,135 --> 00:23:06,263
זאת הרשת של המאפיה דרכה
.מטפלים בזרים הלא חוקיים בפריז

256
00:23:06,639 --> 00:23:09,475
.הם ארגון רב עוצמה
,כל דבר מתועד

257
00:23:09,517 --> 00:23:12,937
,שמות, מקורות, מקומות עבודה

258
00:23:13,187 --> 00:23:15,481
.כל מה שזר צריך מהם

259
00:23:17,024 --> 00:23:19,693
?הם עוזרים לנו לזהות את הקורבנות

260
00:23:20,277 --> 00:23:22,696
,כן. אם הנערות האלו עובדות זרות

261
00:23:22,863 --> 00:23:26,116
הבוס שלהם הולך לאייסל
.בכדי להחליף אותם

262
00:23:27,201 --> 00:23:29,119
.הרציחות האלו משמעות אובדן כסף

263
00:23:29,495 --> 00:23:31,413
?ואתה מכיר את הבחורים האלו

264
00:23:32,081 --> 00:23:33,916
.אני מכיר את הבוס, מלק

265
00:23:34,834 --> 00:23:36,210
.מלק דג'סר

266
00:23:36,919 --> 00:23:38,462
.הוא ידוע כמאריוס

267
00:23:38,754 --> 00:23:40,798
.ראיתי את הבן שלו נולד

268
00:23:41,048 --> 00:23:42,299
.יופי לך

269
00:24:01,151 --> 00:24:03,654
ד"ר מטילדה יורנו - פסיכיאטר

270
00:24:39,023 --> 00:24:40,316
.מטילדה יורנו

271
00:24:40,524 --> 00:24:41,692
.אנה היימס

272
00:24:41,859 --> 00:24:42,818
.בואי

273
00:24:48,157 --> 00:24:49,909
?מחריד, לא

274
00:24:51,118 --> 00:24:53,871
.כן, אני מרגישה שאני בתוך זה

275
00:24:54,371 --> 00:24:56,457
?איך השגת את השם שלי והמספר

276
00:24:56,999 --> 00:24:58,292
.ספר טלפונים

277
00:25:02,254 --> 00:25:05,799
זה נראה שמחלת השיכחון שלך
.רק התחילה להופיע

278
00:25:06,217 --> 00:25:08,010
.במיוחד על בעלי

279
00:25:10,846 --> 00:25:13,849
?איזה פרופסור. אקרמן

280
00:25:14,558 --> 00:25:16,519
.הוא עדיין לא היבחן איזה שינוי

281
00:25:17,102 --> 00:25:19,146
.הוא רוצה לבצע ביופסיה

282
00:25:19,855 --> 00:25:22,149
.ללמוד את תאי העצבים

283
00:25:22,816 --> 00:25:25,986
האם הוא אמר שמכת חשמל יכולה
?גם לגרום למחלת השכחה

284
00:25:26,779 --> 00:25:28,155
?מכת חשמל

285
00:25:29,281 --> 00:25:30,282
.לא

286
00:25:32,117 --> 00:25:35,079
אם הייתי מקבלת מכת חשמל
?הייתי זוכרת את זה

287
00:25:35,830 --> 00:25:39,124
.אולי לא
.שיכחון יכול למחוק את זה במקרה שלך

288
00:25:39,917 --> 00:25:41,961
?למה זה רק מעניין את בעלי

289
00:25:44,797 --> 00:25:47,842
?חיי המין שלך עם בעלך נורמלים

290
00:25:48,884 --> 00:25:50,594
?למה את קוראת נורמלים

291
00:25:50,970 --> 00:25:52,263
.חסר טעם

292
00:25:52,680 --> 00:25:53,806
.משעממים

293
00:25:54,348 --> 00:25:57,393
.ההפך. המחלקה בסדר

294
00:25:57,560 --> 00:26:00,145
?כמה זמן את נשואה
.שמונה שנים

295
00:26:03,065 --> 00:26:05,860
?ילדים
.לא, שזהו

296
00:26:07,736 --> 00:26:09,864
.הוא טוען שאמרתי שאני לא רוצה

297
00:26:15,035 --> 00:26:16,620
.אני לא זוכרת את זה

298
00:26:17,371 --> 00:26:19,123
!אולי אמרתי את זה

299
00:26:19,707 --> 00:26:24,420
לפעמים, אני תוהה אם זה לא
.בעלי אשר השתנה

300
00:26:24,920 --> 00:26:26,297
?השתנה? איך

301
00:26:26,380 --> 00:26:28,174
,גם כאשר אני בסדר

302
00:26:28,716 --> 00:26:31,468
הפנים שלו באיזה שהוא מקום
.נראות שונות

303
00:26:31,844 --> 00:26:34,597
כאילו מבנה הפנים שלו השתנה
.בצורה עמוקה

304
00:26:45,357 --> 00:26:46,775
?סיגריה

305
00:26:47,276 --> 00:26:48,402
.תודה

306
00:27:00,080 --> 00:27:01,624
?את חושבת שאני לא שפויה

307
00:27:01,832 --> 00:27:03,501
.בדיוק ההפך

308
00:27:04,043 --> 00:27:06,253
,את מבקשת הסברים הגיוניים

309
00:27:07,171 --> 00:27:09,006
.את נאחזת בשכל הישר

310
00:27:14,720 --> 00:27:17,181
?מה אם הוא השיג לו פרצוף שלם וחדש

311
00:27:18,766 --> 00:27:21,352
?זה ניתן לביצוע, נכון
.באופן טכני, כן

312
00:27:22,269 --> 00:27:24,396
?האם הוא יעשה זאת בלי להגיד לך

313
00:27:30,444 --> 00:27:34,114
ניתוחים פלסטיים

314
00:28:02,685 --> 00:28:05,563
.בימינו, זה לא משאיר צלקות

315
00:28:10,818 --> 00:28:13,195
.אז זה לא רעיון מטורף כל כך

316
00:28:13,946 --> 00:28:15,781
?מתי הוא היה יכול לעשות זאת

317
00:28:16,740 --> 00:28:20,911
את רק עכשיו אמרת שיתכן וקיבלתי
?מכת הלם (שוק). אולי אז

318
00:28:23,372 --> 00:28:25,332
?את יכולה לבטל את הביופסיה

319
00:28:26,208 --> 00:28:27,626
.כמה שבועות, אולי

320
00:28:29,837 --> 00:28:32,506
האם את תבואי לכאן
?כמה פעמים בשבוע

321
00:28:36,969 --> 00:28:38,137
.כן

322
00:28:39,597 --> 00:28:43,475
ננסה לראות אם בעלך הוא חלק
.מההלם הזה

323
00:28:58,824 --> 00:29:00,159
.סליחה, גברת

324
00:31:06,285 --> 00:31:07,620
?מה קרה

325
00:31:15,419 --> 00:31:17,004
?את התבוננת בי

326
00:31:18,255 --> 00:31:20,257
?במשך הלילה? למה

327
00:31:20,508 --> 00:31:22,051
.אני לא יודעת

328
00:31:23,010 --> 00:31:25,554
?האם הם שינו אותך

329
00:31:26,096 --> 00:31:28,849
?שינו אותי? שינו מה

330
00:31:31,810 --> 00:31:33,187
.את הפנים שלך

331
00:31:34,396 --> 00:31:36,106
.את יוצאת מדעתך

332
00:31:57,878 --> 00:31:59,505
,קחי את זה
.את תרגישי יותר טוב

333
00:32:11,392 --> 00:32:12,685
.אני אקרא לאריק

334
00:32:13,102 --> 00:32:15,855
.מחר אני אקח אותך למכון הרפואי

335
00:32:17,690 --> 00:32:20,609
.את צריכה עזרה
.זה לא יכול להמשך כך

336
00:32:24,405 --> 00:32:25,948
.את צריכה את הביופסיה

337
00:32:55,227 --> 00:32:56,979
!את יוצאת מדעתך

338
00:33:04,987 --> 00:33:07,072
.אני יראה לך דמויות
.תארי לי אותם

339
00:33:07,239 --> 00:33:09,074
...זה היה לורנט

340
00:33:09,200 --> 00:33:10,826
.בעלך

341
00:33:51,033 --> 00:33:53,869
!אנה, תזדרזי! כבר 8 בבוקר

342
00:33:55,329 --> 00:33:56,372
!אני באה

343
00:35:04,190 --> 00:35:06,358
?למה נעלת את הדלת

344
00:35:13,574 --> 00:35:15,034
!תפתחי את הדלת

345
00:35:18,662 --> 00:35:20,414
!אני אשבור את הדלת

346
00:35:27,129 --> 00:35:29,131
!השתגעת! את תפלי

347
00:35:32,176 --> 00:35:33,552
?מה את עושה

348
00:35:35,346 --> 00:35:36,388
!תחזרי חזרה

349
00:35:37,264 --> 00:35:38,307
!תחזרי חזרה

350
00:35:41,769 --> 00:35:43,270
!קריאה לפטרול, היא בורחת לנו

351
00:35:43,354 --> 00:35:45,981
!מהרו, לעזאזל! חייבים לתפוס אותה

352
00:35:47,691 --> 00:35:48,692
!היא שם למעלה

353
00:35:48,817 --> 00:35:50,194
.בוא איתי
!האחרים לכו מסביב

354
00:35:50,903 --> 00:35:52,446
!מהרו, היא תברח לנו דרך הבניין

355
00:35:59,286 --> 00:36:00,538
!תפוס אותה

356
00:37:32,046 --> 00:37:33,047
!חרא

357
00:37:35,591 --> 00:37:38,469
.תקרא לצרליהר
.אנחנו צריכים תגבורת

358
00:37:44,433 --> 00:37:46,685
.אם לא נמצא אותה, יהיו לנו בעיות

359
00:37:47,520 --> 00:37:48,687
?אתה שומע

360
00:39:35,669 --> 00:39:39,256
סיוע ציבורי - בית חולים פריז

361
00:40:06,033 --> 00:40:07,243
?גברת

362
00:40:09,745 --> 00:40:12,081
.יש לי את התוצאות של הבדיקה שלך

363
00:40:13,958 --> 00:40:18,295
.את לא הזכרת את התאונה שלך
.זה השפיע על האבחנה שלי

364
00:40:25,594 --> 00:40:27,096
?מה קרה

365
00:40:27,513 --> 00:40:29,181
?זאת הייתה תאונת דרכים

366
00:40:29,557 --> 00:40:30,850
?גברת

367
00:40:37,314 --> 00:40:39,984
.לעולם אל תחקור על בטן ריקה

368
00:40:40,151 --> 00:40:41,527
.האוכל הזה דוחה מידי

369
00:40:42,570 --> 00:40:44,572
אתה לא יכול להבין את
,האנשים האלו

370
00:40:45,239 --> 00:40:48,576
.אלא אם אתה אוכל את האוכל שלהם
.זה המחיר

371
00:40:48,742 --> 00:40:50,995
.הייתי בלש במשך 4 שנים
.לא יריתי בלי הבחנה

372
00:40:51,287 --> 00:40:54,331
,בכדי להלחם ברוע
.אתה חייב לטעום ממנו

373
00:40:59,545 --> 00:41:00,754
?מה זה

374
00:41:01,046 --> 00:41:03,966
.מתנת הקדמה

375
00:41:04,341 --> 00:41:07,678
.הבחורים האלו אוהבים לסמן ידידים

376
00:41:08,512 --> 00:41:10,389
?אתה שונא טורקים, לא

377
00:41:10,556 --> 00:41:13,767
.בכלל לא, כמעט התחתנתי עם אחת

378
00:41:25,446 --> 00:41:26,530
?האם מריוס כאן

379
00:41:27,615 --> 00:41:29,533
.יש לי מתנה בשביל הילד שלו, אלי

380
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
.זה מהשאפט

381
00:41:50,054 --> 00:41:51,805
!שלום עליכם, אח

382
00:41:52,264 --> 00:41:54,099
.שלום עליכם, מריוס

383
00:41:54,475 --> 00:41:57,228
.התגעגעתי אליך, אח. באמת

384
00:41:58,354 --> 00:41:59,939
?כמה זמן עבר כבר

385
00:42:00,272 --> 00:42:02,274
!בחורים בגילנו לא צריכים לחשב

386
00:42:04,109 --> 00:42:07,905
.קפטן פול נרדוקס
.הקצין הנעלה שלי

387
00:42:10,783 --> 00:42:12,243
...משהו קטן

388
00:42:13,619 --> 00:42:15,120
.בשביל אלי היקר שלי

389
00:42:23,712 --> 00:42:27,299
,סקיפר, לא סחבת את התחת שלך לכאן

390
00:42:27,424 --> 00:42:29,677
.להביא לי מתנה בשביל הבן שלי

391
00:42:30,511 --> 00:42:33,389
.שלושה נשים שהברחת נמצאו מתות

392
00:42:33,639 --> 00:42:35,891
.עונו, והושחתו

393
00:42:37,142 --> 00:42:39,854
?חבר, על מה אתה מדבר

394
00:42:41,021 --> 00:42:42,231
!התיקים שלהם

395
00:42:42,439 --> 00:42:43,566
...סקיפר

396
00:42:44,358 --> 00:42:47,444
אתה לא קובע את החוקים
.כמו בימים עברו

397
00:42:48,154 --> 00:42:49,321
.אתה לא השאפט (חנית) עכשיו

398
00:42:50,447 --> 00:42:53,993
,מריוס, תן לנו את התיקים שלהם
.ואנחנו הולכים

399
00:42:54,952 --> 00:42:57,788
,גם אם הייתי רוצה
.אני לא יכול לעשות זאת

400
00:42:58,372 --> 00:43:00,040
.אני השמדתי אותם

401
00:43:00,249 --> 00:43:02,960
.לא עקבות, לא בעיות

402
00:43:10,384 --> 00:43:11,385
!תשגיח על הדלת

403
00:43:11,802 --> 00:43:12,845
!תשגיח על הדלת, אמרתי

404
00:43:13,429 --> 00:43:15,014
!לא לזוז! ידיים למעלה

405
00:43:15,431 --> 00:43:16,307
!תסתובב

406
00:43:16,515 --> 00:43:17,808
!התיקים, או שאתה מת

407
00:43:17,975 --> 00:43:18,934
!פנים לקיר

408
00:43:19,435 --> 00:43:20,352
!רד למטה

409
00:43:23,230 --> 00:43:24,190
!התיקים

410
00:43:24,273 --> 00:43:25,441
!תסתובב, רד למטה

411
00:43:25,649 --> 00:43:26,859
!התיקים, מריוס

412
00:43:27,276 --> 00:43:29,528
!אני נשבע אין לי אותם
!סקיפר. תפסיק

413
00:43:29,778 --> 00:43:30,779
!התיקים

414
00:43:31,822 --> 00:43:32,740
!אף אחד לא זז

415
00:43:33,449 --> 00:43:34,575
!בתוך הארון

416
00:43:34,867 --> 00:43:35,868
!לא לזוז

417
00:43:36,577 --> 00:43:38,162
!מאחוריך

418
00:43:42,124 --> 00:43:43,584
...רופא

419
00:43:44,210 --> 00:43:45,377
...רחמים

420
00:43:46,128 --> 00:43:47,713
...רופא

421
00:43:49,924 --> 00:43:52,176
...רופא... רחמים

422
00:44:18,160 --> 00:44:19,995
?איפה אתה חושב שאתה נמצא

423
00:44:20,871 --> 00:44:22,665
!אלו שיטות פשיסטיות

424
00:44:24,834 --> 00:44:27,211
!אנחנו החוק
?שמעת על החוק

425
00:44:28,170 --> 00:44:30,172
.אני יודע חוק אחד בלבד
.שלי

426
00:44:30,631 --> 00:44:34,385
!לך תזדיין
!השיטות האלו נגד העקרונות שלי

427
00:44:39,014 --> 00:44:40,558
!מריוס הוא חלאת אדם

428
00:44:40,766 --> 00:44:44,353
הוא שולט על הבנות שלו
.ושולח את הילדים שלהם חזרה הביתה

429
00:44:51,986 --> 00:44:52,903
!תסתכל

430
00:44:54,905 --> 00:44:56,490
!לעזאזל! תראה

431
00:45:19,763 --> 00:45:21,015
...הן כולן דומות

432
00:45:22,433 --> 00:45:24,351
!הן כמעט זהות

433
00:45:25,644 --> 00:45:26,979
.אתה צדקת

434
00:45:28,772 --> 00:45:32,151
לרוצח שלך יש אובססיה
.לאותן פנים

435
00:45:46,373 --> 00:45:48,292
?איך הוא מוצא כפילות כאלו

436
00:45:51,045 --> 00:45:53,547
עם אלו אני יכול לתחקר את
.הבוסים שלהם

437
00:45:55,090 --> 00:45:56,675
.הם לא יגידו לך כלום

438
00:45:57,760 --> 00:46:00,179
.השכונה מגינה על הרוצח

439
00:46:01,305 --> 00:46:02,389
?למה

440
00:46:02,723 --> 00:46:04,642
.הם מפחדים למות, ילד

441
00:46:06,143 --> 00:46:08,437
,אתה חייב לפרום החוצה את האמת

442
00:46:09,021 --> 00:46:11,023
באותה הדרך שאני קרעתי החוצה
.את התיקים האלו

443
00:46:12,024 --> 00:46:13,359
.אתה צריך אותי, ילד

444
00:46:13,609 --> 00:46:15,319
.לעולם לא הזדקקת לי יותר

445
00:46:16,946 --> 00:46:18,697
."תפסיק לקרוא לי "ילד

446
00:46:19,532 --> 00:46:20,866
.זה מעצבן אותי

447
00:46:29,333 --> 00:46:30,501
?מי זה

448
00:46:31,168 --> 00:46:32,086
.אנה

449
00:46:34,463 --> 00:46:35,881
?מה הולך כאן

450
00:46:37,383 --> 00:46:39,260
.אני לא משוגעת

451
00:46:41,971 --> 00:46:44,515
.הם מחקו לי את הזיכרון

452
00:46:44,932 --> 00:46:46,517
.הם מחקו לי את הפנים

453
00:46:46,642 --> 00:46:48,185
?על מה את מדברת בכלל

454
00:46:48,561 --> 00:46:51,105
.לורנט, בעלי

455
00:46:52,106 --> 00:46:54,275
.הוא וכל החברים שלו השוטרים

456
00:46:56,694 --> 00:46:57,903
.בואי כנסי

457
00:46:58,279 --> 00:46:59,280
...בואי

458
00:47:47,411 --> 00:47:48,871
.תחשוב

459
00:47:50,372 --> 00:47:52,124
.אנחנו חייבים למצוא אותה

460
00:47:56,545 --> 00:47:57,546
.ומהר

461
00:48:00,090 --> 00:48:01,008
!אתה

462
00:48:01,342 --> 00:48:04,553
אתה חייב לדעת משהו עליה
,שיכול לעזור

463
00:48:04,929 --> 00:48:06,722
.פרופסור. אקרמן

464
00:48:07,389 --> 00:48:10,184
.אין לי ממש הרבה בכדי לעבוד עליו

465
00:48:12,102 --> 00:48:15,815
בחרנו בה בגלל שיכולנו למחוק
,את האישיות שלה

466
00:48:16,065 --> 00:48:17,775
.בלי הרבה התנגדות

467
00:48:20,194 --> 00:48:22,738
.תמצא אותה
.יש לך 24 שעות

468
00:48:26,492 --> 00:48:27,660
...אחרת

469
00:48:30,412 --> 00:48:31,705
.אני מנקה את הבית

470
00:48:33,749 --> 00:48:34,792
!אנה

471
00:48:46,303 --> 00:48:49,056
אמרת למישהו על הביקורים
?שלך כאן

472
00:48:52,059 --> 00:48:53,894
!לאף אחד

473
00:48:57,314 --> 00:48:58,607
...מטילדה

474
00:48:59,608 --> 00:49:02,444
?מה הולך כאן
?מה הם עשו לי

475
00:49:05,156 --> 00:49:07,074
.קראתי לידיד שלי בביולוגיה

476
00:49:08,325 --> 00:49:11,745
המכון של אקרמן עושה מחקרים
.על הזכרונות עבור הצבא

477
00:49:13,038 --> 00:49:14,582
?אלו מחקרים בדיוק

478
00:49:14,832 --> 00:49:16,500
.מחקרים סודיים

479
00:49:19,461 --> 00:49:21,297
?למה הם עושים את זה

480
00:49:22,381 --> 00:49:24,341
?...למה בעלי

481
00:49:27,970 --> 00:49:29,096
?לורנט

482
00:49:29,805 --> 00:49:31,557
?יכול להיות שהוא לא בעלי

483
00:49:31,807 --> 00:49:33,767
.הכל אפשרי

484
00:49:40,399 --> 00:49:42,985
?אבל למה אני

485
00:49:43,986 --> 00:49:46,489
.אנחנו חייבים לגלות מי את באמת

486
00:49:46,947 --> 00:49:49,116
?איך
.אני לא זוכרת כלום

487
00:49:49,241 --> 00:49:52,161
.דבר אחד כן יכול להזכר אצלך
?מה

488
00:49:54,788 --> 00:49:56,123
.הגוף שלך

489
00:49:58,667 --> 00:49:59,793
.הוא חבר ותיק

490
00:50:00,127 --> 00:50:02,713
.אמרתי שהיה לך תאונת דרכים קשה

491
00:50:03,297 --> 00:50:05,132
,איבדת את הפנים שלך
.זהות, וזיכרון

492
00:50:06,550 --> 00:50:09,011
.אז אנחנו לא יודעים מי את
?הבנת

493
00:50:12,139 --> 00:50:13,182
...מטילדה

494
00:50:14,058 --> 00:50:15,768
?למה את עושה את זה בשבילי

495
00:50:17,895 --> 00:50:19,688
.אינטרס מדעי טהור

496
00:50:24,735 --> 00:50:27,071
?בדיקת דם תגיד לנו מי אני

497
00:50:29,865 --> 00:50:32,243
.הגוף זוכר את המגע החיצוני

498
00:50:33,118 --> 00:50:34,578
:זה כמו חיסון

499
00:50:34,870 --> 00:50:38,833
חשיפה לוירוס גורמת לגוף
.לייצר נוגדן למשך שנים

500
00:51:01,856 --> 00:51:04,441
,זה עובד במצב של מחלה
.ובמצב של מנוחה

501
00:51:05,901 --> 00:51:07,403
...הנה

502
00:51:08,362 --> 00:51:09,613
.השירותים שם

503
00:51:32,178 --> 00:51:33,554
.אתה מבזבז את הזמן שלך

504
00:51:34,180 --> 00:51:35,681
.על מי אתה עובד

505
00:51:35,890 --> 00:51:37,183
?אתה תצליף בי

506
00:51:38,100 --> 00:51:39,268
...בטח

507
00:51:40,102 --> 00:51:41,103
...אז צחק

508
00:51:41,187 --> 00:51:43,439
.אל תדאג, שנה את הטכניקה

509
00:51:43,731 --> 00:51:45,191
.אני אהיה התחבולן בעצמו

510
00:52:00,247 --> 00:52:02,208
תתנהג יפה, אנחנו נפגשים עם
.גברת מיוחדת

511
00:52:26,732 --> 00:52:28,901
.רוייה ברקס הייתה עובדת כאן

512
00:52:32,446 --> 00:52:33,739
?מה את יכולה לספר לי

513
00:52:35,908 --> 00:52:37,618
.הנערות לא מעיזות לצאת החוצה

514
00:52:38,244 --> 00:52:41,872
,האדמונית הייתה צובעת את השיער שלהם
.האזור היה מקולל

515
00:52:42,665 --> 00:52:44,583
?מה את חושבת

516
00:52:50,047 --> 00:52:52,967
,אזראל היה כאן
.חטף את הנערות שלנו

517
00:52:53,634 --> 00:52:54,760
?מי

518
00:52:55,135 --> 00:52:56,637
.מלאך המוות

519
00:52:57,638 --> 00:52:59,390
.המאמינים שלו בכל מקום

520
00:53:06,105 --> 00:53:08,983
,אתם המאמינים הטיפשים
.תמיד מבדרים אותי

521
00:53:10,151 --> 00:53:11,986
!אל תבזבזי את הזמן שלי

522
00:53:25,624 --> 00:53:26,625
?מה עכשיו

523
00:53:38,929 --> 00:53:40,222
?מה אתה מחפש

524
00:53:40,848 --> 00:53:43,601
.לרוצח יש מישהו שעובד בשבילו

525
00:53:44,685 --> 00:53:46,187
.בכדי לאסוף אותם

526
00:53:46,520 --> 00:53:48,105
?קומת מרתף 34, נכון

527
00:54:16,217 --> 00:54:17,176
?אדוני

528
00:54:20,054 --> 00:54:21,013
!משטרה

529
00:54:21,972 --> 00:54:23,057
!עצור

530
00:55:20,114 --> 00:55:21,574
!לא, סקיפר

531
00:55:23,492 --> 00:55:26,954
?בשביל מי אתה עובד
.עזוב אותי! גורדילק מעסיק אותי

532
00:55:27,163 --> 00:55:28,122
!תפסיק עם זה

533
00:55:28,289 --> 00:55:31,375
!שיזדיין גורדילק
?למה אתה אוסף את הבחורה הזאת

534
00:55:33,294 --> 00:55:35,171
?בשביל מי אתה עובד
!בוזקורט

535
00:55:35,504 --> 00:55:36,630
!בוזקורט

536
00:55:39,133 --> 00:55:41,927
.לא, תן לו ללכת
!אל תהיה טיפש, ילד

537
00:55:43,929 --> 00:55:46,473
!לעולם אל תקרא לי ילד שוב
!שתוק

538
00:55:46,765 --> 00:55:48,100
!שתוק

539
00:55:50,269 --> 00:55:52,855
!תעצור
:שמעת מה הבחור אמר

540
00:55:52,980 --> 00:55:57,151
!הזאב האפור. בוזקורט
.מנהיג הקבוצה הטורקית

541
00:55:57,234 --> 00:55:58,986
!אין רוצח סידרתי

542
00:55:59,487 --> 00:56:01,822
.תפסיק, אתה מגזים

543
00:56:02,031 --> 00:56:05,117
,אנחנו חייבים למצוא אישה
.ולא רוצח

544
00:56:05,284 --> 00:56:06,243
?איזה אישה

545
00:56:07,077 --> 00:56:08,204
?איזה אישה

546
00:56:09,872 --> 00:56:12,917
?איזה אישה
.האחת שהזאב האפור רוצה

547
00:56:14,543 --> 00:56:17,880
:הם פישלו שלוש פעמים
!הם יעשו את זה שוב

548
00:56:20,299 --> 00:56:22,760
,אנחנו צריכים את הטרף
.לא את הטורף

549
00:56:23,010 --> 00:56:24,178
!סתכל

550
00:56:25,888 --> 00:56:27,223
!הסימן שלהם

551
00:56:28,641 --> 00:56:29,600
.ראש של זאב

552
00:56:47,827 --> 00:56:49,370
.אני מצטער

553
00:56:50,371 --> 00:56:51,705
.לא מצאתי כלום

554
00:56:52,832 --> 00:56:54,917
?את גרה ליד מפעל לנשק גרעיני

555
00:56:55,125 --> 00:56:56,544
?לא, למה

556
00:56:56,836 --> 00:56:59,505
.יש לך קרינה רדיואקטיבית גבוהה מאד

557
00:57:01,423 --> 00:57:04,802
והתאים האדומים שבדם כמו
.של אתלט בשיאו

558
00:57:06,345 --> 00:57:07,263
?זה הכל

559
00:57:07,429 --> 00:57:09,515
.את סבלת מהפחדה קיצונית

560
00:57:10,015 --> 00:57:12,309
.אשר מעבר לסיבולת האנושית

561
00:57:14,395 --> 00:57:15,271
!תראי

562
00:57:16,605 --> 00:57:18,315
לא שמתי לב לנקודה על
.הציפורן שלך

563
00:57:21,193 --> 00:57:22,945
...ניקוטין, אולי

564
00:57:23,070 --> 00:57:24,488
?אתה מודע לזה שאני מעשנת

565
00:57:25,030 --> 00:57:27,950
.כן, יותר מידי
.אבל זה לא ניקוטין

566
00:57:46,218 --> 00:57:47,303
.זה חינה

567
00:57:49,263 --> 00:57:50,848
...הקטלוג שלי על החומר אומר

568
00:57:51,056 --> 00:57:54,143
הכתם הזה הוא תרכובת
.מדויקת של צמח

569
00:57:54,852 --> 00:57:58,814
חינה נדירה, הגדלה באזור
.הצפוני של אנטוליה

570
00:57:59,899 --> 00:58:04,487
זה גם מסביר את רמת החומר הכימי
.אשר נמצא במעטפת הריאות שלך

571
00:58:09,325 --> 00:58:12,119
.גברת, בחייך הקודמים את היית טורקית

572
00:58:29,011 --> 00:58:31,472
?סקיפר! אתם שניכם רבתם

573
00:58:31,639 --> 00:58:33,599
.בקיצור. הוא ניסה להרוג אותי

574
00:58:36,268 --> 00:58:37,478
?קפה

575
00:59:02,920 --> 00:59:05,130
אתה גרוע יותר ממני
.כשהייתי בגילך

576
00:59:08,008 --> 00:59:09,593
.הגעת לסוף בעייתי

577
00:59:24,150 --> 00:59:25,943
.ההלוויה של אחד מהמנהיגים שלהם

578
00:59:31,699 --> 00:59:32,825
?זה הסימן שלהם

579
00:59:35,619 --> 00:59:38,122
.הגוף הימני הפאנטי

580
00:59:38,372 --> 00:59:40,708
,הם מאמינים בזאב אפור

581
00:59:40,833 --> 00:59:44,336
,בשמירת העם הטורקי
.לפני מאה שנה

582
01:00:00,644 --> 01:00:02,396
,איסמעל קודסי

583
01:00:03,731 --> 01:00:05,733
.ראש המאפיה המסוכן ביותר באיסטנבול

584
01:00:06,358 --> 01:00:07,735
.בדרך לנַצְיוֹנָלִיזְם

585
01:00:07,943 --> 01:00:09,653
.שחיתות, סמים

586
01:00:10,112 --> 01:00:12,323
אומרים שהוא חטף יתומים
,באזורי הכפר

587
01:00:12,656 --> 01:00:13,908
.להטיף להם

588
01:00:14,825 --> 01:00:17,161
.הפך אותם למכונות הריגה

589
01:00:19,455 --> 01:00:20,789
.הם חולי נפש

590
01:00:23,501 --> 01:00:25,127
?למה הם רוצים את הבחורה

591
01:00:25,794 --> 01:00:27,129
.אין לי מושג

592
01:00:38,933 --> 01:00:40,184
?מאוכזב

593
01:00:41,685 --> 01:00:43,270
?אתה מעדיף את הרוצח הסידרתי שלך

594
01:00:45,231 --> 01:00:46,816
.הבעיות אותן בעיות

595
01:00:47,900 --> 01:00:49,902
.חייבים למצוא אותה לפני שהם ימצאו

596
01:00:55,115 --> 01:00:57,952
למה לקחת סיכונים למען
?זרים שאתה לא מכיר

597
01:01:03,833 --> 01:01:05,042
.זאת העבודה שלי

598
01:01:25,020 --> 01:01:26,313
.אישה יפה

599
01:01:26,981 --> 01:01:28,232
?היא אימך

600
01:01:40,327 --> 01:01:41,287
.היא הייתה אימך

601
01:01:43,914 --> 01:01:45,291
?איך אתה יודע את זה

602
01:01:46,000 --> 01:01:47,334
.זאת העבודה שלי

603
01:01:49,086 --> 01:01:51,005
?בגלל זה נהפכת להיות שוטר

604
01:01:55,634 --> 01:01:57,178
זה לא הרוצח הסידרתי
.הראשון שלי

605
01:01:59,221 --> 01:02:01,098
.איבדתי את אימי כשהייתי בן 7

606
01:02:03,142 --> 01:02:06,437
נהפכתי להיות שוטר בכדי
.למצוא את הרוצח שלה

607
01:02:08,189 --> 01:02:09,148
...הנה לך

608
01:02:12,234 --> 01:02:13,861
.פתחתי מחדש את התיק

609
01:02:18,782 --> 01:02:21,035
.למדתי לחיות עם רוח רפאים

610
01:02:26,832 --> 01:02:30,419
,עכשיו זה מאוחר מידי
.אני לא אמצא אותו

611
01:02:41,805 --> 01:02:43,557
.אבל בשבילה זה לא מאוחר מידי

612
01:02:46,644 --> 01:02:48,771
?אתה הולך לנמנם כאן
?או שאתה בא לפגוש את גורדילק

613
01:02:49,855 --> 01:02:50,815
?אתה יודע איפה גורדילק

614
01:02:51,065 --> 01:02:55,736
.לא, אבל הבחור (אתה) ציין את שמו
.אתה חייב לדעת איפה הוא מסתובב

615
01:03:02,618 --> 01:03:04,286
?אבל עדינות, זוכר

616
01:03:04,787 --> 01:03:06,038
.תהיה אתה עדין

617
01:03:31,814 --> 01:03:34,316
גורדילק הגיע לצרפת
כשהוא היה בן 15,

618
01:03:34,525 --> 01:03:36,944
.התחבא במטען של משאית ישנה

619
01:03:37,194 --> 01:03:38,571
,למרבה צערו

620
01:03:39,280 --> 01:03:42,700
.היא נשאה חומצה, והמיכל דלף

621
01:03:44,577 --> 01:03:46,328
.הזרים האחרים שהיו איתו מתו

622
01:03:46,704 --> 01:03:48,706
,גורדילק נשאר חי
אך הצוואר

623
01:03:48,956 --> 01:03:50,833
.והריאות שלו נשרפו

624
01:03:51,667 --> 01:03:54,211
.הוא נשם בעזרת גז מנתול כל היום
)מנתול = חומר כימי המשמש לקרירות(

625
01:03:56,046 --> 01:03:58,549
זה נתן לו את המניע להיות
.כלב צמרת

626
01:04:20,571 --> 01:04:22,948
.שלום עליכם, טלאט

627
01:04:23,449 --> 01:04:25,951
מצטער להפריע לך בזמן שאתה
.עושה את רחצת ההיטהרות שלך

628
01:04:26,452 --> 01:04:29,872
!השאפט
?חזרת מהמתים

629
01:04:30,831 --> 01:04:33,000
.יותר נכון המתים החזירו אותי

630
01:04:33,792 --> 01:04:36,754
...בוא תתקרב
.עם קפטן נרדוקס

631
01:04:49,517 --> 01:04:51,227
?מתי תפסיק עם הטבח

632
01:04:56,232 --> 01:04:59,485
.אנחנו בצרפת
.זה התפקיד שלך להגן עלינו

633
01:05:00,820 --> 01:05:04,365
.תפסיק עם הבולשיט
?אתה יודע שהזאב כאן, למה

634
01:05:04,657 --> 01:05:06,075
?את מי הם מחפשים

635
01:05:07,076 --> 01:05:10,412
,אני מנהל את השכונה הזאת
.לא את הארץ שלי

636
01:05:15,459 --> 01:05:17,211
?מי הבחורה שהם רוצים

637
01:05:17,419 --> 01:05:20,256
.העסקים האלו שורשם עוד מהארץ הישנה

638
01:05:20,506 --> 01:05:22,341
?איך הם אוספים את הבחורות

639
01:05:22,424 --> 01:05:23,717
.יש להם תמונות

640
01:05:23,884 --> 01:05:25,594
:זה יכול להיות טוב מאד

641
01:05:26,053 --> 01:05:27,972
!היו שלוש פעמים טעויות

642
01:05:32,351 --> 01:05:36,147
.אל תשחק איתי
.החבר שלך כאן יודע הכל

643
01:05:38,107 --> 01:05:39,358
?הכל על מה

644
01:05:40,693 --> 01:05:44,780
,כשהזאב לקח את הבחורה הראשונה
,לפני שלושה חודשים

645
01:05:45,614 --> 01:05:47,575
.הייתה מהומה גדולה

646
01:05:48,200 --> 01:05:50,286
.השוטרים באו

647
01:05:50,578 --> 01:05:52,580
.הם לקחו עוד נערה

648
01:05:53,622 --> 01:05:56,917
...הזאב פצע אותה כאשר היא ניסתה

649
01:06:07,887 --> 01:06:09,096
!זה הזאב

650
01:07:13,160 --> 01:07:16,539
.השוטרים עדי ראייה והם שקטים
?מה הולך כאן

651
01:07:16,622 --> 01:07:17,998
!רוץ! תחשוב אחר כך

652
01:07:18,290 --> 01:07:20,292
.הבחורה שהשוטרים לקחו ראתה משהו

653
01:07:20,459 --> 01:07:23,754
אמרתי לך, העניינים האלו
.זה לא העסק שלנו

654
01:07:23,921 --> 01:07:25,422
...אם זו הגישה שלך

655
01:07:26,465 --> 01:07:28,384
.אני הולך לבדוק את הספרים

656
01:07:29,510 --> 01:07:30,886
!לבד

657
01:07:47,111 --> 01:07:50,156
?מה כל זה
.יריות בתוך מרחץ טורקי

658
01:07:51,282 --> 01:07:52,449
?באמת

659
01:07:53,659 --> 01:07:55,494
.אני זוכרת אותך
.אתה באת כבר

660
01:07:56,328 --> 01:07:57,955
.בקשר לרצח של התופרת

661
01:07:59,957 --> 01:08:00,958
.זיכרון טוב

662
01:08:02,168 --> 01:08:03,878
...עכשיו אני כאן בקשר

663
01:08:03,878 --> 01:08:06,881
,לפשיטה על מפעל טורקי
?לפני שלושה חודשים

664
01:08:09,258 --> 01:08:10,968
.זה לבקש יותר מידי, קפטן

665
01:08:14,221 --> 01:08:16,307
?אני יכול לראות את הרישום ביומן

666
01:08:22,480 --> 01:08:23,397
.תודה

667
01:08:28,027 --> 01:08:31,363
.עובדת טורקית זרה נעצרה

668
01:08:31,489 --> 01:08:33,199
.ניסיון לכיסוי

669
01:08:33,491 --> 01:08:35,117
?אתה חושב שתוכל ללכוד אותו

670
01:08:35,451 --> 01:08:37,119
?מי
!את הרוצח הסידרתי שלך

671
01:08:38,704 --> 01:08:40,164
?יודעת מה

672
01:08:43,000 --> 01:08:47,171
,תגידי לי מי היה באותה משמרת
.ונרים כוסית לחיים יחד על המעצר שלו

673
01:08:51,717 --> 01:08:53,344
.יום חמישי

674
01:08:53,969 --> 01:08:56,764
.זה היה לוטנט בובניר
?אני יכול לדבר איתו

675
01:08:57,056 --> 01:08:58,641
.לא, הוא הועבר לניס

676
01:09:08,609 --> 01:09:10,319
?זאת הבחורה שאתה מחפש

677
01:09:12,571 --> 01:09:13,781
?סליחה

678
01:09:14,031 --> 01:09:16,575
.אני הייתי כאן כאשר בובניר הביא אותה

679
01:09:19,578 --> 01:09:20,621
?איך היא נראית

680
01:09:22,748 --> 01:09:26,502
.חום כהה, רזה, רועדת
.הבאתי לה שמיכה

681
01:09:26,710 --> 01:09:28,045
?היא אמרה משהו

682
01:09:28,212 --> 01:09:30,714
...לא, היא מילמלה
?בטורקית

683
01:09:31,006 --> 01:09:32,341
.לא, בצרפתית

684
01:09:33,217 --> 01:09:34,969
...היא דיברה על ירח, זאב

685
01:09:35,219 --> 01:09:39,306
.ולילה... עם ארבעה ירחים
.אני זוכרת את זה

686
01:09:43,519 --> 01:09:46,063
?מה בובניר עשה איתה
.כלום

687
01:09:46,522 --> 01:09:48,524
שוטרים אחרים באו למחרת הבוקר
.בכדי לתחקר אותה

688
01:09:48,691 --> 01:09:50,401
?מהרשויות
.לא

689
01:09:50,818 --> 01:09:52,236
.שוטרים אנטי טרוריזם

690
01:10:04,498 --> 01:10:05,916
.תבהיר את העיניים

691
01:10:14,300 --> 01:10:15,593
.האף דק

692
01:10:18,095 --> 01:10:19,346
.תעלה קצת

693
01:10:22,099 --> 01:10:23,392
.תוריד קצת

694
01:10:27,354 --> 01:10:28,814
.זהו זה

695
01:10:40,451 --> 01:10:42,077
?פרופסור אקרמן

696
01:10:42,286 --> 01:10:44,955
.קבל שיחה מהבוס הגדול

697
01:10:45,289 --> 01:10:46,373
?צ'רליהר

698
01:10:46,540 --> 01:10:48,459
.נהג יבוא לאסוף אותך לכאן

699
01:10:48,626 --> 01:10:52,630
!למה? ה-24 שעות עדיין לא נגמרו
.לורנט מצא אותה

700
01:10:58,177 --> 01:10:59,386
!חרא

701
01:11:31,836 --> 01:11:35,172
.אנה? לונרט מחפש אותך בכל מקום

702
01:11:35,422 --> 01:11:38,676
.אנה היימס מתה
.או מעולם לא התקיימה

703
01:11:39,176 --> 01:11:40,261
?על מה את מדברת בכלל

704
01:11:41,345 --> 01:11:45,266
מישהו כאן רוצה להגיד לתקשורת
.על הניסויים שלך

705
01:11:46,851 --> 01:11:49,353
.מטילדה יורנו. אני פסיכיאטרית

706
01:11:52,982 --> 01:11:54,024
.בואו לא נשאר כאן

707
01:11:58,154 --> 01:12:02,741
אני עושה מחקר על חיות מחמד
.עם נותב בעל קרינה גלית

708
01:12:02,950 --> 01:12:03,909
?חמצן 15

709
01:12:04,118 --> 01:12:06,829
,במינון גבוהה
.זה עלול להשפיע על הזיכרון

710
01:12:07,413 --> 01:12:10,958
אתם מערבבות את מה שאמרו לכם
.עם החיים האמיתיים

711
01:12:11,333 --> 01:12:12,585
?אתה הזרקת לה עם זיכרונות

712
01:12:12,918 --> 01:12:16,213
.כן, אשר החליף את האישיות שלה

713
01:12:16,881 --> 01:12:18,299
?בשביל מה

714
01:12:19,300 --> 01:12:20,968
.זה היה הרעיון של צ'רליהר
?מי

715
01:12:21,510 --> 01:12:23,012
.פיליפ צ'רליהר

716
01:12:24,138 --> 01:12:26,348
שוטר בדרגה גבוהה
במחלקת אנטי טרוריזם

717
01:12:27,266 --> 01:12:29,143
.הוא שמע על העבודה שלי

718
01:12:30,728 --> 01:12:32,229
אחרי ה-9/11

719
01:12:33,355 --> 01:12:36,567
הוא התחיל תוכנית סודית
:להחדיר טרוריסטים

720
01:12:37,610 --> 01:12:40,946
,אתה חוטף אחד
.והופך אותו למלשין

721
01:12:41,447 --> 01:12:43,032
?אני טרוריסטית

722
01:12:43,616 --> 01:12:46,452
,לא, את היית רק בדיקה

723
01:12:46,702 --> 01:12:47,870
.של ניסויים

724
01:12:48,245 --> 01:12:50,873
השתמשנו בך בכדי לראות
.עד כמה רחוק אנחנו יכולים להגיע

725
01:12:52,291 --> 01:12:53,417
...אז

726
01:12:54,793 --> 01:12:55,961
?זה היה הכל שקרים

727
01:12:56,295 --> 01:12:58,214
.כן, מבעלך עד החצרן

728
01:13:00,216 --> 01:13:02,134
.את היית חייה בתוך מעבדה

729
01:13:03,636 --> 01:13:06,055
אפילו הארוחות עם השוטרים
.היו מבחנים

730
01:13:06,305 --> 01:13:08,974
.הכל הוסרט, נרשם

731
01:13:10,935 --> 01:13:12,061
.במשך חודשים, זה עבד מצויין

732
01:13:13,354 --> 01:13:14,855
.עד שהזיכרון שלך התחיל להתדרדר

733
01:13:16,065 --> 01:13:17,983
.אז הבנתי שפישלנו

734
01:13:18,192 --> 01:13:20,653
?מה רציתם לעשות איתי... מאוחר

735
01:13:20,945 --> 01:13:22,029
.זה לא היה הבעיה שלי

736
01:13:22,696 --> 01:13:23,864
?מי אני

737
01:13:25,032 --> 01:13:27,952
.טורקיה לא חוקית

738
01:13:28,536 --> 01:13:32,206
.ללא משפחה, ללא זהות רשומה
.בהלם, אידיאלית לתוכנית

739
01:13:33,499 --> 01:13:35,042
?למה שיניתם את הפנים שלי

740
01:13:35,292 --> 01:13:37,503
.לא שינינו! באת כך

741
01:13:37,711 --> 01:13:39,463
!אתה משקר
.לא, אני נשבע

742
01:13:39,672 --> 01:13:42,758
.ראיתי שעברת ניתוח
.אבל לא הוצאתי מילה

743
01:13:43,050 --> 01:13:44,301
?למה

744
01:13:44,552 --> 01:13:45,928
.את היית ההזדמנות הגדולה שלי

745
01:13:47,304 --> 01:13:49,098
.אחרי שנים של מחקר

746
01:13:49,348 --> 01:13:51,392
.אני עלול שלא לקבל עוד אחת

747
01:13:52,434 --> 01:13:53,435
.עכשיו, לכו

748
01:13:53,978 --> 01:13:55,729
.הם ימצאו אותך דרכי

749
01:13:57,982 --> 01:13:59,400
!לא
!אני רוצה את מה שגנבת

750
01:13:59,775 --> 01:14:01,735
?מה
!את הזיכרון שלי

751
01:14:02,194 --> 01:14:05,030
?ללכת לקליניקה
!צ'רליהר השתולל

752
01:14:05,656 --> 01:14:08,284
.פעולה לא חוקית, עלולה להרוג אותנו

753
01:14:08,409 --> 01:14:11,745
!אין לי ברירה
!גם לך אין

754
01:14:44,737 --> 01:14:46,030
!מהרי

755
01:14:55,289 --> 01:14:56,624
.תעלי

756
01:15:07,009 --> 01:15:09,386
.בהתחלה, זה לא יהיה נעים

757
01:15:10,221 --> 01:15:13,224
.התת מודע שלך יקבל ערבול

758
01:15:16,811 --> 01:15:20,523
זה יתערבב עם המציאות
.ועם מה שהשתילו לך

759
01:15:21,273 --> 01:15:23,484
אך באיטיות הזיכרון האמיתי שלך
.ישתלט על הכל

760
01:15:24,026 --> 01:15:25,903
.אם יש משהו שנשאר ממנו

761
01:15:51,679 --> 01:15:53,222
.השמטה

762
01:16:02,898 --> 01:16:04,233
.בליקס
)איחוד תאים(

763
01:16:11,198 --> 01:16:12,158
.אנפורה
)חזרת משפטים(

764
01:16:19,915 --> 01:16:24,295
.תמיד חשבתי עליך... כמו הבת שלי

765
01:16:37,099 --> 01:16:39,310
?מי זאת
.העדה שלנו

766
01:16:39,935 --> 01:16:43,439
אתה יודע? שוטרים מאנטי טרוריזם
.לקחו אותה

767
01:16:44,565 --> 01:16:46,942
.זאת האחת שהזאב האפור רוצה

768
01:16:47,610 --> 01:16:52,072
.איש עם מסכה פרץ למפעל שלה
.היא התערבה

769
01:16:52,823 --> 01:16:53,824
?למה

770
01:16:56,118 --> 01:16:58,537
!היא ידעה שהם החטיאו את המטרה

771
01:17:00,372 --> 01:17:02,708
.אך הם זיהו אותה

772
01:17:03,792 --> 01:17:07,129
.יתכן והיא שינתה את פניה
!את כל הזהות שלה

773
01:17:07,421 --> 01:17:10,841
עם מנתח פלסטי מפוקפק
.שמרוויח פרוטות עבור מאות

774
01:17:12,009 --> 01:17:14,553
איך עובדת לא חוקית משלמת
?עבור פנים חדשות

775
01:17:14,887 --> 01:17:19,016
אני לא יודע מי היא בכלל, אבל
.היא הרבה יותר מעובדת לא חוקית

776
01:17:19,225 --> 01:17:22,144
,מדברת בצרפתית על זאב
.ולילה של ארבע ירחים

777
01:17:25,147 --> 01:17:27,525
,התיק הזה מעולם לא היה שלך
.נרדוקס

778
01:17:29,777 --> 01:17:32,029
?למה אתה אומר את זה
.בגלל שאני מחבב אותך

779
01:17:38,452 --> 01:17:40,955
לפעמים שוטרים משחקים
.אותה גיבורים

780
01:17:42,248 --> 01:17:44,834
.קברתי רבים מהם בקריירה שלי

781
01:17:46,836 --> 01:17:48,170
?מה אתה אומר

782
01:17:49,255 --> 01:17:52,508
:קח את העצה שלי
.תשכח מכל זה

783
01:17:54,969 --> 01:17:58,139
,אנחנו כל כך קרובים עכשיו
?ואתה זורק אותי

784
01:17:59,181 --> 01:18:00,599
.אני בוטח בך

785
01:18:01,100 --> 01:18:02,893
.לעולם אל תיתן אמון באף אחד

786
01:18:06,147 --> 01:18:08,983
,חשבתי שאתה מציית רק לחוק אחד
.החוק שלך

787
01:18:10,943 --> 01:18:12,611
.בנוסף יש לי רק עור אחד

788
01:18:13,070 --> 01:18:14,446
.הרפה מזה

789
01:18:39,680 --> 01:18:40,973
?איך את מרגישה

790
01:18:47,396 --> 01:18:50,483
.אני מעדיפה להיות אנה היימס

791
01:19:11,629 --> 01:19:13,547
.היא יצאה מהחדר הסורק

792
01:19:13,923 --> 01:19:15,049
!מהר

793
01:19:16,175 --> 01:19:17,635
!שאף אחד לא יזוז

794
01:19:19,929 --> 01:19:21,138
.אנחנו גמרנו

795
01:19:28,562 --> 01:19:29,647
.היי, אנה

796
01:19:34,276 --> 01:19:36,570
.הכל נגמר, יקירתי
.אנחנו חוזרים הביתה

797
01:19:52,920 --> 01:19:54,797
!תעצרי עם זה

798
01:19:58,634 --> 01:20:00,052
!את הרגת אותו

799
01:20:06,517 --> 01:20:07,518
!המפתחות

800
01:20:20,865 --> 01:20:22,074
?מה

801
01:20:23,325 --> 01:20:25,161
?איבדת את הבחורה שוב

802
01:20:25,244 --> 01:20:26,871
?בעיות, צ'רליהר

803
01:20:28,372 --> 01:20:29,790
.אני אחזור אליך

804
01:20:32,835 --> 01:20:34,295
?מה אתה עושה כאן

805
01:20:34,420 --> 01:20:35,880
?לא שמח לראות אותי

806
01:20:36,088 --> 01:20:37,965
.לא, ויש לי עבודה לעשות

807
01:20:38,174 --> 01:20:41,469
,השישי בנובמבר
.אתה עצרת טורקית לא חוקית

808
01:20:41,886 --> 01:20:43,637
?מה איכפת לך כל כך ממנה

809
01:20:44,930 --> 01:20:46,849
.הזאב האפור כאן בפריז

810
01:20:48,100 --> 01:20:50,686
,הם הרגו שלושה בחורות
.והם מחפשים אחריה

811
01:20:51,145 --> 01:20:52,980
?למה הם רודפים אחריה

812
01:20:53,230 --> 01:20:54,356
?מי היא

813
01:20:55,774 --> 01:20:58,444
.אף אחד. אחת לא חוקית
?למה

814
01:20:59,236 --> 01:21:01,322
?למה אתה גורם לה להעלם

815
01:21:02,781 --> 01:21:04,825
היא הייתה מושלמת עבור
.הפרוייקט שלנו

816
01:21:04,992 --> 01:21:06,827
?איזה פרוייקט

817
01:21:07,328 --> 01:21:10,539
התאמה מנטלית בכדי להפוך
.לטרוריסט

818
01:21:10,789 --> 01:21:13,876
,בכדי לגבור על הסי.איי.אי
.הייתי צריך שפן ניסיונות

819
01:21:14,126 --> 01:21:16,545
!אתה אידיוט
!מחקת את הזיכרון

820
01:21:17,004 --> 01:21:20,633
הפכנו תופרת טורקית
.לאשת איש אלגנטית וצרפתית

821
01:21:21,300 --> 01:21:23,469
!ארור הניסוי שלך
?איפה היא

822
01:21:24,220 --> 01:21:26,096
.היא ברחה
?אתה צוחק

823
01:21:26,472 --> 01:21:27,473
?האם אני

824
01:21:30,684 --> 01:21:32,812
הזהות החדשה שלה
.מתחילה להתגלות

825
01:21:33,020 --> 01:21:35,231
יתכן ועכשיו היא תקבל
.את הזיכרון שלך בחזרה

826
01:21:37,525 --> 01:21:41,028
אז היא תתנהג כמו טורקיה
.כמו שהיא הייתה בעבר

827
01:21:43,239 --> 01:21:47,451
אתה צריך שוטר שמכיר
.את העולם הזה

828
01:21:48,077 --> 01:21:50,037
?אתה
.בכדי לחלץ אותנו ממנה

829
01:21:50,204 --> 01:21:51,372
?למה

830
01:21:51,580 --> 01:21:53,040
.זאת הבעיה שלי

831
01:21:54,917 --> 01:21:57,127
.אבל זה לא יפתור את שלך, גם

832
01:22:10,933 --> 01:22:12,601
?הבגדים שלה
?בגדים

833
01:22:12,810 --> 01:22:15,396
.אלו שהיא לבשה כשעצרתם אותה

834
01:22:16,147 --> 01:22:17,481
.בתוך הגנזך

835
01:22:17,982 --> 01:22:19,441
.תגיד להם שאני בדרך

836
01:23:12,703 --> 01:23:15,498
...את חזרת

837
01:23:31,055 --> 01:23:32,223
?מי את

838
01:23:34,683 --> 01:23:36,811
.השם שלי סימה גוקאלפ

839
01:23:38,896 --> 01:23:42,024
.הברחתי הרואין עבור הקשת המוזהב

840
01:23:44,235 --> 01:23:48,030
היה לי ביד 20 קילו של הרואין טהור
.בכדי להעביר לכאן

841
01:23:52,952 --> 01:23:54,995
?את שינית את פנייך

842
01:23:58,040 --> 01:23:59,208
?למה

843
01:24:01,418 --> 01:24:02,795
.בגדתי בהם

844
01:24:03,254 --> 01:24:06,632
:רציתי כסף עבור חיים חדשים
.גנבתי את ה- 20 קילו

845
01:24:07,550 --> 01:24:09,343
.הם הציעו מחיר עבור הראש שלי

846
01:24:14,181 --> 01:24:16,475
?איך הפכת להיות תופרת

847
01:24:19,228 --> 01:24:21,897
,הייתי צריכה מסמכים
,אז הגעתי לאייסקלי

848
01:24:21,981 --> 01:24:24,024
.הרשת שמטפלת בכל העובדים הזרים

849
01:24:24,108 --> 01:24:26,026
.והתמזגתי איתם

850
01:24:27,570 --> 01:24:30,823
?והמשטרה? איך הם הגיעו אליך

851
01:24:34,410 --> 01:24:36,287
.אני לא זוכרת את החלק הזה

852
01:24:39,415 --> 01:24:42,835
אבל אני יודעת מי הגבר שהיה
.בחנות הממתקים

853
01:24:43,210 --> 01:24:44,420
.אני סיפרתי לך עליך

854
01:24:44,461 --> 01:24:45,963
?את זה שראית

855
01:24:47,590 --> 01:24:49,633
.השם שלו אזר זיקי

856
01:24:50,718 --> 01:24:52,052
.הוא מתנקש

857
01:24:52,845 --> 01:24:55,431
.רוצח אכזרי שאת לא יכולה לדמיין

858
01:24:59,018 --> 01:25:01,145
הוא נהפך להיות מתנקש
.בכדי להרוג אותי

859
01:25:26,587 --> 01:25:27,713
?מי זה

860
01:25:27,963 --> 01:25:29,548
?ד"ר פרדירק גרוס

861
01:25:31,425 --> 01:25:33,302
.משטרה. תפתח

862
01:25:47,733 --> 01:25:49,860
?אתם הבחורים עובדים רק בלילות

863
01:25:54,365 --> 01:25:56,575
?אני אני יכול לזהות אותה מזה

864
01:25:56,742 --> 01:25:58,536
.זאת העבודה שלך, דוקטור

865
01:26:06,627 --> 01:26:07,753
...העבודה שלי

866
01:26:14,051 --> 01:26:15,386
.זה יכול להיות היא

867
01:26:19,598 --> 01:26:21,308
?איך היא הייתה נראת לפני

868
01:26:31,402 --> 01:26:32,778
?מה השם שלה היה

869
01:27:33,380 --> 01:27:34,548
?איפה היא

870
01:28:30,563 --> 01:28:32,106
!זה כל החבילה

871
01:28:33,816 --> 01:28:35,151
!המזדיין הזה

872
01:28:47,997 --> 01:28:49,415
.זה נרדוקס

873
01:28:49,582 --> 01:28:50,791
?איפה אתה

874
01:28:50,875 --> 01:28:54,378
תשיג לי את עמדת תא הטלפון
!שבו סקיפר התקשר

875
01:28:55,588 --> 01:28:56,505
.טוב

876
01:28:57,047 --> 01:28:59,383
.תן לי 15 דקות, אני חוזר אליך

877
01:29:13,022 --> 01:29:16,358
?מה את עושה
.אורזת את החפצים, ונעלמת

878
01:29:18,444 --> 01:29:19,695
?ככה סתם

879
01:29:22,698 --> 01:29:26,494
ההיעלמות זאת הדרך הטובה שלי
.להודות לך

880
01:29:27,786 --> 01:29:29,205
.להתראות, מטילדה

881
01:29:29,788 --> 01:29:31,665
!את לא תסתדרי לבד

882
01:29:36,045 --> 01:29:38,756
?למה אמרת שאת מעדיפה להיות אנה

883
01:29:43,135 --> 01:29:44,470
!עזבי

884
01:32:22,753 --> 01:32:25,589
הרבה אנשים נאלצו להיהרג
.עד שנפגשנו

885
01:32:26,132 --> 01:32:27,424
...סימה

886
01:32:33,973 --> 01:32:37,476
קחי את הסם, והניחי אותו על
.הריצפה, לאט

887
01:32:50,906 --> 01:32:52,700
?למה את בגדת בנו

888
01:34:34,802 --> 01:34:36,512
!סקיפר! אני יודע שזה אתה

889
01:35:12,673 --> 01:35:13,924
!עצור

890
01:39:03,696 --> 01:39:06,240
:דיווח מהרשת הטלפונית
.השיחה נעשתה ע"י ג'י.אל. סקיפר

891
01:39:29,638 --> 01:39:30,931
.תקשורת

892
01:39:31,265 --> 01:39:33,642
.נרדוקס כאן
:אתר את המספר הזה

893
01:39:33,934 --> 01:39:36,187
.0942113457

894
01:39:39,023 --> 01:39:43,068
.זה שלנו. מחלקת הסמים
.השם חסוי

895
01:39:44,153 --> 01:39:45,279
.תודה

896
01:39:57,166 --> 01:39:59,627
מחלקת הסמים

897
01:40:00,795 --> 01:40:04,757
...פגישה. סקיפר קבע עם...

898
01:40:04,924 --> 01:40:06,592
.צ'יף דאט. אוליבר אמין

899
01:40:22,900 --> 01:40:24,026
?אדוני

900
01:40:24,777 --> 01:40:27,029
.זה אישי. יש לי הוראות

901
01:40:27,279 --> 01:40:28,948
...אני מצטערת, אבל
!אמין

902
01:40:32,576 --> 01:40:33,953
!עצור, ג'ין פייר

903
01:40:34,662 --> 01:40:37,081
?נפגשנו
?אתה מכיר את סקיפר

904
01:40:37,581 --> 01:40:39,875
?מה אתה רוצה
.לדעת מי הוא היה

905
01:40:40,417 --> 01:40:41,752
.אתה אמור לדעת

906
01:40:41,961 --> 01:40:44,130
.הוא נהג להתקשר אליך כל לילה

907
01:40:44,296 --> 01:40:46,257
?למה הוא ניסה להרוג אותה

908
01:40:46,465 --> 01:40:48,008
!סקיפר מת

909
01:40:48,217 --> 01:40:50,886
.ואתה מחוץ לתיק

910
01:40:51,428 --> 01:40:53,139
!תישאר בטריטוריה שלך

911
01:40:53,305 --> 01:40:56,267
אתה עשית יותר מידי בלאגן
.עד עכשיו

912
01:40:56,642 --> 01:40:58,310
.ג'ין פייר, הגיע לבד

913
01:40:59,562 --> 01:41:00,688
!לעזאזל איתם

914
01:42:07,004 --> 01:42:09,632
.אנחנו בדרך

915
01:42:18,224 --> 01:42:20,935
?מה עשית בתוך בית הקברות הזה

916
01:42:29,819 --> 01:42:31,779
.יחידת הסמים שלחה אותם

917
01:42:33,030 --> 01:42:35,115
.התובע המחוזי מחרים את התיקים שלך

918
01:43:03,477 --> 01:43:04,395
ערוך חיפוש: זאב אפור

919
01:43:31,088 --> 01:43:32,465
חפש את האתר: פירות מהמזרח

920
01:44:01,243 --> 01:44:02,745
משלוח - נוסעים
אזור גיאוגראפי - מזרח אירופה

921
01:44:02,870 --> 01:44:03,787
תהליך ההובלה - אוויר

922
01:44:05,414 --> 01:44:06,582
שירות לקוחות

923
01:44:06,665 --> 01:44:11,378
יציאה - פריז - הגעה - איסטנבול
זמן - 12/1

924
01:46:25,554 --> 01:46:26,555
אמבולנס

925
01:48:20,211 --> 01:48:21,045
!אזר

926
01:48:58,457 --> 01:49:00,126
?למה באת לכאן

927
01:49:03,379 --> 01:49:04,630
.להבין

928
01:49:05,756 --> 01:49:07,007
.בוא איתי

929
01:49:43,919 --> 01:49:45,087
.תקשרו אותו

930
01:50:23,083 --> 01:50:24,418
?סימה

931
01:50:36,555 --> 01:50:38,682
.סיימנו להעמיד פנים

932
01:50:41,519 --> 01:50:43,521
.חזרת בגלל שאת אוהבת אותנו

933
01:50:44,855 --> 01:50:46,232
.את זאב

934
01:50:50,569 --> 01:50:51,570
.היא שלי

935
01:50:51,654 --> 01:50:53,030
?למה הוא כאן

936
01:50:53,823 --> 01:50:56,951
.קודסי ביקש ממני להחזיר את הסם

937
01:50:57,576 --> 01:50:59,995
.החזרתי אותה חזרה בלי שפיכות דמים

938
01:51:01,956 --> 01:51:05,459
?מה אתה החזרת לנו

939
01:51:07,419 --> 01:51:08,796
.את החבר שלך

940
01:51:23,018 --> 01:51:24,770
,ראיתי אותך נופל 15 מטר

941
01:51:26,147 --> 01:51:28,065
.אמרתי לך לעזוב את זה, ילד

942
01:51:29,108 --> 01:51:30,276
?מה זה

943
01:51:30,442 --> 01:51:31,527
.הפנים שלה

944
01:51:31,819 --> 01:51:34,822
אתה שומע את המתכת מתחת
.לפנים שלה

945
01:51:35,072 --> 01:51:37,867
.את תשלמי על שבגדת בנו, סימה

946
01:51:37,992 --> 01:51:39,743
.הוא יחליט

947
01:51:40,202 --> 01:51:43,122
האם הוא יסלח לך על זה
?שגנבת סמים

948
01:51:43,622 --> 01:51:46,000
.את הייה חקלאית
.את חייבת לו הכל

949
01:51:46,083 --> 01:51:48,461
.חינוך, כוח, חזון

950
01:51:48,669 --> 01:51:50,004
?באיזה מחיר

951
01:51:50,671 --> 01:51:54,341
.את היית המובחרת מאיתנו
?למה עשית את זה

952
01:51:58,262 --> 01:52:00,764
?לאן אתה לוקח אותה
.לפגוש את איסמעיל קודסי

953
01:52:00,890 --> 01:52:02,475
.אתה אחד מהם

954
01:52:02,641 --> 01:52:04,435
.אתה בטח צוחק עלי

955
01:52:05,311 --> 01:52:07,188
.אתה ביקשת את זה

956
01:52:37,968 --> 01:52:39,386
.תודה רבה, סקיפר

957
01:52:46,769 --> 01:52:50,189
...עבר זמן רב

958
01:52:53,275 --> 01:52:57,029
,האופן שאתה השתנת
.היא מרהיבת עין

959
01:53:01,116 --> 01:53:03,077
?אתה רואה את האריג

960
01:53:05,204 --> 01:53:07,123
.הוא מראה את הלוחמים שלנו

961
01:53:07,414 --> 01:53:10,042
.ידיים של אישה רקמו אותו

962
01:53:10,417 --> 01:53:12,837
.אישה נאמנה

963
01:53:17,133 --> 01:53:20,094
,מה הציפייה שלך ממני
?את היא שבגדה בי

964
01:53:22,930 --> 01:53:26,433
.החשבתי אותך כמו הבת שלי

965
01:53:27,518 --> 01:53:29,186
.אני מבקשת את סליחתך

966
01:53:30,771 --> 01:53:34,650
.בחרתי אותך מתוך מאות של ילדים

967
01:53:35,526 --> 01:53:37,695
.נתתי לך הכל

968
01:53:39,697 --> 01:53:41,824
.עשית אותי עקרה

969
01:53:43,284 --> 01:53:46,412
!כדי לעשות ממך לוחם, חייל

970
01:53:46,745 --> 01:53:49,457
.לאף ילד לא מגיע מה שעבר עלי

971
01:53:56,505 --> 01:53:58,841
.אז את לא הילדה שלי יותר

972
01:54:35,044 --> 01:54:37,505
?מה הולך כאן
!לי ולה יש הסכם ביחד

973
01:54:56,232 --> 01:54:57,650
!תגבורת מגיעה

974
01:54:57,775 --> 01:54:58,692
.קדימה

975
01:55:33,185 --> 01:55:36,772
המפקד, תגיד לאנשים שלך להיות
.זהירים... סקיפר בפנים

976
01:56:32,995 --> 01:56:34,121
.הוא מת

977
01:56:38,542 --> 01:56:40,211
.הוא לא מי שאני רוצה

978
01:57:13,452 --> 01:57:18,207
.זה לאן שהבורא מוביל אותי

979
01:57:33,597 --> 01:57:37,059
.האחרים היו רק הסקיצות

980
01:57:39,436 --> 01:57:41,230
.את תהפכי להיות הפסל הנאה שלי

981
01:57:41,856 --> 01:57:44,775
.את תהיא ניצחית

982
01:57:44,942 --> 01:57:46,026
!אזר, עצור

983
01:57:47,570 --> 01:57:49,280
.זה נגמר, קודסי מת

984
01:58:28,819 --> 01:58:30,279
.היא נושמת

985
01:58:46,045 --> 01:58:49,215
אתה צודק, למענה, זה לא היה
.מאוחר מידי

986
01:58:53,135 --> 01:58:54,678
.סקיפר? אמין כאן

987
01:58:56,472 --> 01:58:57,389
.כן, אמין

988
01:58:57,556 --> 01:58:58,974
?מה קורה שם למעלה

989
01:58:59,517 --> 01:59:00,476
.זה נגמר

990
01:59:01,200 --> 01:59:08,000
~ Shlomi26 תורגם ע"י ~

991
01:59:08,400 --> 01:59:12,000
~ תודה לאריאל יהלום על העזרה בהגהה ~