הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- פריז, 1927 -
?אדוני המנהל .כן, תכניס אותה-
.אדוני .שבי בבקשה-
?גברת... בורל .כן, אדוני המנהל-
?את גרה במחוז לואר .אנחנו קוראים לו לה סולוניה-
תודה רבה שעשית .את כל הדרך הנה
,לא באתי במיוחד בשביל זה
הייתי צריכה לבקר .אצל אחי בקורבבואה
,רציתי להיפגש איתך, גברתי
כי כידוע המדינה נטלה את האחריות ,על יתומינו הקטנים
.בעיקר יתומי המלחמה .אבל זה לא יכול להימשך
,עלינו להעבירם למשפחות אומנה .את מבינה? -כן, אדוני המנהל
אבל במידת האפשר רצוי שלילדים .כבר יהיה קשר לביתם החדש
בתיק של הקטין קראדק פול .לא מצאתי דבר חוץ משמך
?הכרת את אביו, נכון
,לא הכרתי את אביו .הכרתי את אמו
,מה היה הקשר שלך אליה ?אם מותר לי לשאול
.היא הייתה מהכפר שלי
?והילד? הכרת אותו .לא, מעולם לא ראיתי אותו-
.אמו המסכנה מתה בלידתו .כן-
,טוב, לא אלך סחור סחור ?האם תרצי לקחת את הנער אלייך
?אתה מתכוון שאאמץ אותו .לא, לא, לא נקדים את המאוחר-
קודם צריך לראות אם אתם .מסתדרים, אחר כך נודיע לך
,אדוני המנהל .זה בלתי אפשרי
אבל את נוהגת לאסוף ,ילדים לביתך. -כן
אבל אני לא יכולה להביא אליי ,את הילד הזה
לא אוכל לקחת אותו .אליי הביתה
.טוב, לא אתעקש
,אבל אם את כבר כאן ...תרצי אולי לראות אותו? -אני
.תפסיקו שניכם, די, תפסיקו
,תפסיקו עם השטויות .המנהל מגיע
.לך לחפש את קראדק .כן, אדוני-
.קראדק
.תראה, יש אמא שבאה לחפש אותך .קראדק-
.לך, קראדק, אל תשתפן
.זה מספיק. לך לשם
קראדק? אתה רוצה ?לבלות את הלילה בבור
הגברת רצתה להכיר אותך. מה היא .תחשוב עליך עכשיו? -לא אכפת לי
.תחזור למיטה
,זאת לא אשמת הילדים
מרוב שהם סגורים מאחורי הקירות ,האלה, זה משפיע עליהם לרעה
לכן חשוב להעביר אותם ...למשפחה, אבל טוב
- פרנסואה קלוזה -
?אתה רוצה שוקולד
.לא, תודה
ז'אן סקנדה
אריק אלמוסנינו
פרנסואה ברלאן
ולרי קרסנטי
"בית ספר לטבע"
?אתה לא רוצה לדבר
,סליחה? -לא, גברתי .אני לא רוצה לדבר
אל תקרא לי גברתי, תקרא לי .סלסטין, אמא סלסטין
.אני לא קורא אמא לאף אחת
סרטו של ניקולה וניאה
,הוא אצלי לתקופת החופשה .הוא בן האחיין של בת דודתי
.יש עבודה באחוזה, סלסטין .צריך לסדר הכול מהר
,שברנו את המנורה בחדר הכחול .אני מצטערת
,אל תדאגי, עלמתי .אני אטפל בזה
.אל תיגע בזה
אנחנו זזים, מחכים לנו בפריז .לפני הערב
.בוא
,הוא לא הרוזן, הוא בנו .בנו האנוכי
גברתי, למה אמרת שאני .בן האחיין של... -בת דודתי
כי אין לי זכות לארח ?כל אחד אצלי, אתה מבין
כן, זה היה שקר. -שתצטרך לחזור ?עליו אם ישאלו אותך, בסדר
,וגם תפסיק לקרוא לי גברתי .אני לא רוזנת
.אנחנו בבית
.אלך להחליף בגדים
,הוא לא יאכל אותך .אם כבר זה ההיפך
?מה שמו .שמו ז'אנו, קדימה-
זה השועל שטרף את התרנגולות .שלנו. -טוב שתפסת אותו סוף סוף
?זה השובב שלך .שמו פול, זה בעלי בורל-
,בורל. -לעזאזל ?אנחנו בכלא כאן
?מה זה ,זה הארנב-
?אתה לא מזהה אותו .זה ז'אנו
.זה מגעיל .אני כבר אסביר לך-
.פול
.זה היה החדר של כל ילדיי ?ילדייך, גברתי-
.תפסיק לקרוא לי גברתי
.הם לא היו באמת שלי ,אלוהים הטוב לא רצה שאהיה אמא
.לכן טיפלתי בילדיהם של אחרים .הם קראו לי אמא סלסטין
?הם היו יתומים .לא-
אתה יודע, לפעמים המשפחות .שלהם לא יכלו לטפל בהם
הם יכלו להעביר אותם .לרשויות הרווחה
רשויות הרווחה מטפלות .בילדים נטושים, חסרי משפחה
אתה יודע, זאת ,לא בושה להיות יתום
גם אביך טופל על ידי ?רשויות הרווחה. לא ידעת
?ואיך את יודעת את זה
.כנראה שסיפרו לי את זה
.סלסטין .אני באה-
.הוא הולך לישון עם התרנגולות ?עם התרנגולות-
תיכנס למיטה. זה ביטוי שאומר .שהוא הולך לישון מוקדם
אלא אם כן הוא לא יוצא .לסיור שלו ביער
בלילה? -אתה יודע, קורים דברים .מוזרים ביער בלילה
.טוב, לך לישון
.טוב
?את תנעלי את הדלת, גברתי ?תגיד, את תנעלי את הדלת-
?את תנעלי אותה ?למה שאעשה זאת-
.אני עלול לברוח .כדי לברוח צריך להיות כלוא-
?ואתה לא כלוא כאן, נכון
,וחוץ מזה, אם תצא ליער בלילה .תחזור הנה בריצה
.לילה טוב
.קדימה, תרוצו בחורים
קדימה, אתם רוצים להישאר .כלואים? אתם טיפשים
?אתה מדבר לארנבים עכשיו .תסגור את זה, קדימה
בוא תעזור לי .להאכיל את הכלבים
.אני לא אוהב כל כך כלבים
,אתה מפחד שינשכו אותך? אם כך .לא היית צריך לבוא לסולוניה
.לא רציתי לבוא, הכריחו אותי .כן-
,אבל עכשיו כשאתה כאן .לעבודה, קדימה
זה אומר שיש לך סמכות .לעצור אנשים? -חיובי
.שומר היערות הוא שוטר היער
?יש גנבים ביער .כן, כמובן. הם מסיגי גבול-
?מסיגי גבול .ציידים לא חוקיים, טפילים-
,הם גונבים חיות בר .דגים, פטריות, עצים, הכול
,יש כאן אחד, טוטוש ?הוא הכי גרוע. -מה הוא עשה
מה הוא עשה? תשאל אותי .מה הוא לא עשה
,הוא יקבל את מה שמגיע לו .אתפוס אותו על חם
,אשלח אותו ישר לכלא .למושבת עונשין אפילו
,קדימה, קדימה, לכו אחורה .תישארו שם, תישארו שם
.תישאר שם, יופי .וול או ונט, תיכנס
.הנה, אל תברח .קדימה, תיכנס
.שלא יחשבו שאתה אוכל או טרף .קדימה, קדימה
.לעזאזל, גולם מגושם, תצא
,תמהר, אני צריכה ללכת .אאחר לעבודה שלי באחוזה
.אני בא איתך .לא, לא-
.כי הרוזן לא אוהב ילדים, זהו
,אם תראה אותו מתקרב ?תברח, בסדר
?ומה אעשה כאן לבד .מה שתרצה-
,העיקר שלא תעשה שטויות .קדימה
?אני יכול ללכת לטייל .טוב, כמובן-
?מי זה טוטוש ?מי דיבר איתך עליו-
.בעלך, בורל
הוא אפילו אמר לי שהוא מתכוון .לשלוח אותו למושבת עונשין
שני אלה רבים כל הזמן .כמו חתול ועכבר
,אבל טוטוש הוא לא בחור רע ...הוא פשוט
.איך נאמר זאת? חופשי
,זהו, הוא חופשי לגמרי .בניגוד לבורל שהוא ישר כמו סרגל
.כנראה שטוטוש הוא צייד לא חוקי
בסולוניה כולם קצת .ציידים לא חוקיים
,עוצמים כאן עין על כך
,צריך קצת לשפר את התנאים .האדמה דלה כאן
,כדי שתראה עד כמה טוטוש חופשי .זה ביתו שם
.אין שם שום בית ,יש שם בית-
הסירה שמסתתרת .מאחורי העצים
?אתה רואה את זה .שם. -כן-
- קסם היער -
.גרסון, גרסון
.צריך להציל אותה, היא תטבע .אבל אני לא יודע לשחות-
,הזרם חזק .היא תיתפס בענפים
.לא, גרסון, לא, למען האל
.קדימה, בוא, כן
.תתפוס את זה
.קדימה, הנה, בואי
.בואי, ילדתי הקטנה
.קדימה, בואי, ילדתי
?היכן למדת לשחות
בבית היתומים מי שלא למד .לימודי דת, הלך לבריכה
,למה אתה קורא לכלבה שלך גרסון .כמו נער? -טוב
.הייתי רוצה ללמוד לדוג .תראה, אני עסוק-
?ואם אלמד אותך משהו ?כמו לשחות, למשל
תראה, היה נחמד מצדך ,להציל את גרסון
אבל אני לא רוצה ילדים ,שיסתובבו לי בין הרגליים
.ובוודאי שלא ילד פריזאי .לך כבר
.גרסון. קדימה, בואי
?טוב, לאן אתה הולך
אני הולך לחכות .ליד עצי האלון הגדולים
בזכות הרוח הצפונית, להקות ,של פסיונים ישבו על ענפיהם
.אבל אני לא היחיד שיודע זאת
הירח מלא .ולכן הנוכל ינצל את המצב
וכך אתפוס את טוטוש כשהוא מבצע .את הפשע ואשלח אותו לכלא
?למה את תולה את זה
?לייבוש. -בלילה
.טוב, תראה
מצאתי לך כמה בגדים .שתוכל ללבוש. בבקשה
?הכול בסדר
.נראה שלא הצלחת .הוא יקבל את מה שמגיע לו-
למה אתה מתעצבן כל כך ?בגלל כמה ארנבים
?כמה ארנבים .כמה ארנבים, באמת
.תאכל את פרוסת הלחם שלך
?זה שוב אתה .תסתלק מכאן
?בורל שלח אותך לרגל אחריי .לא, אני נשבע לך שלא-
אסור להישבע, אתה לא יודע .את זה? קדימה, לך, תסתלק
.אני רוצה להצטרף אליך .אבל אני לא רוצה-
.גרסון? בואי
בורל בילה את כל הלילה בחוץ .וחיכה לך כדי לשלוח אותך לכלא
.אני יודע היכן היית ועם מי ...אז אם לא תיקח אותי איתך
.תקשיב לי, ממזר קטן ,אם יתפסו אותי
אני מעדיף לשסף את גרוני .מאשר להיות מאחורי הסורגים
.גם אני ישבתי בכלא .זאת בדיחה טובה-
.הוא נקרא בית יתומים
.אני לא רוצה לשמוע אותך בכלל
.כל הכבוד, גרסון, בואי
.אבל לא
?זה ציד לא חוקי? -לא חוקי ?על מה אתה מדבר
למי שייכות חיות הבר? יום אחד .הן בשטח אחד ואחר כך באחר
?אז מה זה ?אמרתי לך להיות בשקט, לא-
כן, אבל... -אתה רואה את ?שתי הזרתות מאחורי הרגליים
.זה מצביע על משקל החיה
עשרה ק"ג לס"מ וכמה .יש לנו שם? 12 ס"מ
,כלומר שזו חיה ממין זכר .בן שלוש או ארבע ששוקל 120 ק"ג
?זכר של איזו חיה .חזיר, כמובן-
חזיר בר כפי שקוראים להם ?העירוניים כמוך, לא
איך אתה יודע שהוא .ממין זכר? -טוב, תראה
.תודה .אל תזוז-
.אל תזוז אפילו שבריר מ"מ .אל תזוז
זה שווה חמישה פרנקים שאשלם .לרוקח כדי לשמן לי את הגרון
.תן לי את השק, קדימה ,כן
.קדימה. תמהר
,טוטוש, תראה את עצמך .אני יודע שאתה שם
?בורל, מה קרה לך ?למה אתה מרעיש כל כך
זה... -קיוויתי שתחזור .עם כמה איילים
.זה טוטוש, אדוני הרוזן ,זו עוד אחת מהמלכודות שלו
תראה, אתה צריך .להגיש נגדו תלונה
,אבל כדי להגיש תלונה .אני זקוק להוכחות
,אין לך הוכחות ?איך נדע שזה טוטוש שלך
וחוץ מזה יש כל כך הרבה ארנבים ?בשטח, צריך לטפל בהם, לא
,אם תרצה להגביל את הארנבים ?צריך לבנות גדר, לא
,לא, אף פעם לא .אני לא רוצה חומה או גדר
יער איננו כלא ותפסיק לצעוק .כמו משוגע ביער שלי
,בוא, תלך בחלק היבש .אבל תיזהר שלא להותיר עקבות
.גרסון, קדימה
זאת המלכודת שלי .נגד הטיפשים
?הבנת
אם הוא ישחרר את הכלבים .שירדפו אחרינו, אין לנו סיכוי
תחשוב על זה, הם נעולים ?על האיילים. -נפולים
,לא, נעולים .כשהריח בחוטמם, במוחם
,הם רק חושבים על האייל .אייל, אייל, קדימה
.ובורל נעול עליך, לא? -אתה צודק .אבל הסוהר עוד ייפול בפח
תגיד לי, לוסיין, העוף שלך .הוא באמת פסיון? -כמובן
אבל עונת הציד .לא נפתחה עדיין
אתה יודע שאתה מסתכן בכך שיקנסו אותך
?על מכירת סחורה גנובה
זה בכלל לא כך, העופות .מהחווה של בן דודי לאונר
הוא מאכיל אותם .בדגנים משובחים
דגנים משובחים .שקשים כמו עופרת
.שלום, לוסיין
.תפסנו אותו ?את מי-
.את טוטוש, כמובן ,שתי המלכודות האלו שלו
שלא לדבר על העקבות .שיובילו אותנו ישר אליו
...אתה תמיד אומר את זה ואז .לא, לא, לא, לא-
הקרקע לחה, אי אפשר לפספס .את העקבות, תפסנו אותו
,אני לא מבין. טוב .אני לא מבין בכלל
?לאיזה כיוון הוא הלך
אנחנו לא יכולים לעשות כלום ,אלא אם כן נתפוס אותו על חם
.נתפוס אותו בעת ביצוע העבירה .על חם-
...הנה, הנה, הנה
?הציידים הרגו אותו .לא-
.בכל חורף הם נופלים
לא, קרני האייל נושרות .וצומחות מחדש באביב
,אלוהים אדירים .אלו קרניים מסועפות יש לו
,מסועפות? -מסועפות, עם חודים .שני חודים, עשרה חודים
תראה את דדה .עם המריצה שלו
?אתה שומע את זה
?אלה ציפורים .לא ציפורים, למען האל-
.ציפור אחת, סבכי
?ומה זה .אני לא שומע כלום-
כן, זה טבעי, זו סבכי החורש ,שמכונה שומר היער
הציפור הזאת מתריעה .במקרה של סכנה
.מסכנה. -כן, בסדר, בסדר .תעזוב אותה, זהו
.איזו חיה מסכנה .לא, ככה זה בחיים-
.החיים אינם המוות
,אבל כן, בדיוק. כדי שהשועל יחיה ,על הפסיון למות
,וכדי שהפסיון יחיה .על החרקים למות
,כדי שהחרקים יחיו .על הצמחים למות
,ככה זה בטבע .חיים, מוות, חיים
.תראה
,המריצה שלי, המריצה שלי .בשם אלוהים
רואים שדייג נתן לך ?את סרטני הנהרות. -למה
בורל לא אידיוט, הוא יודע .שלא יכולת למצוא את זה לבד
אני נותנת לך ללכת ליער כי .אני יודעת שאתה מלווה היטב
.אבל זה הסוד הקטן שלנו
,כי אם זה ייוודע לבורל .לא תוכל ללכת לשם יותר
ויהיה לך חבל, אתה אוהב מאוד ?את טוטוש, לא
.גם את אוהבת אותו מאוד .טוב-
חוץ מבורל, כולם כאן .אוהבים מאוד את טוטוש
?אבל את יותר מהאחרים, לא
תפסיק להציק לי .עם השאלות שלך
?מי נמצא שם מעל בורל .אחי הקטן גריק-
.זה היה ביום שהוא יצא לחזית
?והוא חזר .כן, תודה לאל-
.אבי מעולם לא חזר
?כשמתים, לאן הולכים .לשמים, כמובן-
אז למה קוברים את המתים ?מתחת לאדמה
,טוב, זה כמו האנשים החיים .הם זקוקים לבית
,לכן הקבר הוא בית המתים .כששמם חקוק עליו
,ואנחנו יכולים לגשת לשם .להרהר ולחשוב עליהם
,אבי קבור בבית קברות צבאי .אף פעם לא ביקרתי בקברו
.ואני לא יודע היכן קבורה אמי
?מה אתה עושה כאן .מי אתה? תענה לי
.תודי לבעלך על הארנבת היפה
.בורל לא נתן לי אותה ?לא-
?הוא יצא לצוד ...וכשיוצאים לצוד ולא רואים-
?מי הילד שתפסתי משוטט כאן
זה בוודאי הפריזאי הקטן ,שהגיע אליי לתקופת החופשה
,אבל הוא לא יפריע לך .אדוני הרוזן
?יש לו שם? הוא אילם .שמו פול-
פול לקסניה. הוא הבן של האחיין .של בת דודתי. -טוב
?היכן הילד הזה
?מאין באת בשעה מאוחרת כל כך
?אביך לא לימד אותך נימוסים
,אבי מת במלחמה .תעזוב אותי במנוחה
,מה אמרת? -תפסיקו שניכם .תפסיקו. תעזוב אותו
הזהרתי אותך, אתה יכול לטייל .היכן שתרצה, אבל לא לאחוזה
,קדימה, לך לחדר שלך .זה ילמד אותך לציית
,אם זה לא מוצא חן בעיניו .הוא יכול לחזור לפריז
?אביו נהרג במלחמה .כן, מסכן-
לא אמרת לי שלקסניה ?קיבל פטור מהשירות? -כן
לא, אתה מתבלבל בינו .לבין בן דודו של האחיין שלי
הוא הילד של האחיין .של בת דודתי
.טוב, הוא לא. בסדר, זהו
?מי לימד אותך ?לימד אותי מה-
.על דיג, צמחים, חיות, הכול
,אתה יודע, למדתי לבד .רק מהסתכלות
,כשהייתי בגילך, אולי אפילו קטן יותר .היינו עשרה בבית
לכן אבי אמר לי שיש להם ,יותר מדי פיות להאכיל
.ולכן הלכתי לעבוד כבוקר ,קאובוי-
.באמריקה זה נקרא קאובוי
כן, אבל אני אומר את זה .איך שאני רוצה
ארזתי את החפצים שלי ועברתי .לחוות גידול שבה טיפלתי בעדר
במשך היום הייתי בשדות המרעה .ובערב, כשהחשיך, חזרתי לרפת
שם ישנתי על החציר .והייתי מאושר
,הייתי חופשי .אף אחד לא הפריע לי שם
אבל הוריך בוודאי היו עצובים .שהם לא ראו אותך יותר
?זה מה שאתה חושב .חזרתי הביתה אחרי שנה
,אבי ואמי לא התייחסו אליי בכלל .אפילו לא אמרו לי שלום
,לכן אמרתי ,שלום לכם, חבר'ה
ויצאתי להרפתקאות וכפי שאתה .רואה, זה מה שאני עדיין עושה
?אז לא היו לך הורים .למעשה, לא-
.אם כך, אנחנו דומים
,זה לא ימנע ממך לגדול .אתה עוד תראה
,אדון נהר הלואר, הסלמון הנפלא .אתה רואה אותו? -כן
?נדוג אותו ,ננסה לדוג אותו-
,כי במקום שבו הדג נמצא .קשה לתפוס אותו
טוב, נתקוף אותו ?מכמה שיותר רחוק, בסדר
,אתה תישאר כאן ותסמן לי .אני סומך עליך
צריך לדאוג בעיקר .שהוא לא ייסחף משם
.כן, כן, הוא שם, הוא שם
,קדימה, לעזאזל .הוא בקושי נתפס בשפתיים
.תתכופף, מתחתיו
.תיזהר, יש רק סיכוי אחד
תראה איך הוא נאבק ,המטומטם הזה
.לא, לעזאזל
.הנה, בבקשה
אני מכתיר אותך כאביר במסדר .הדייגים באמצעות זבובי פיתיון
,הנה הליטוש הסופי .קצת רוטב חמאה לבנה
.חכה, חכה, רוזמרין
סלסטין מתפללת .תמיד לפני שאוכלים
?אתה לא נוצרי אדוק, נכון .אני לא יודע מה זה-
טוב, נער מקהלה שגומע .את היין של תפילת המיסה
לא רציתי להשתתף בתפילת המיסה .בבית היתומים. -אתה צודק
חוץ מזה אנחנו מעדיפים את היין ,בעולם הזה ולא בעולם הבא
?אתה מבין .כן. -טוב-
?סלסטין תבוא הנה ?לא, למה-
.אני לא יודע, מגבת המטבח
?איזו מגבת מטבח .זאת שהיא תולה מהחלון בלילה-
?טוב, צריך סימן, לא .אחרת בורל יתפוס אותי
?אבל תיזהר, כן .אף מילה
.כן, ועכשיו ?טוב, עכשיו מה-
אם בורל ביער, לא אניח .את המלכודות שלי. זה מצחיק
.אם כן, תלך למקום אחר, אדוני
?טוב, איך הסלמון בנוסח טוטוש .זה טעים מאוד-
.רק זה היה חסר לנו ?זה קרקס-
,זה לא קרקס, לא .זה רק בלגן
אני תוהה למה הרוזן נותן .לבטלנים האלה להיכנס לשטחו
,הם גונבים, הם חוטפים ,הם מפלחים כל מה שהם רואים
.פטריות, חיות בר, דגים
?כמו הציידים הלא חוקיים, לא
.קח את הבקבוק הזה
זה המשקה החריף ?עם נחש הצפע, אתה זוכר
.קדימה, אמזוג לך כוסית .זה חומר טוב, לא יין לכנסייה
,וילד, עכשיו כששנינו יחד .אל תקרא לי יותר אדוני
חמישה עד שישה אנשים .מגיעים מפריז
?מאין לקחת את זה .מצאתי את זה על הרצפה-
,ברך אותנו, אדוננו ,ברך ארוחה זאת
ברך את מי שהכינו אותה .וספק לחם למי שאין לו. אמן
.קצת כבוד לדת
.אני לא נוצרי אדוק
.אני אחטיף לו מכות .די, תפסיקו לריב על כל דבר-
,תראה מה בישלתי .נזיד מעי ורגלי חזיר
?שכחת את האוזניים .לא, הנה האוזן שלך, מר בורל-
,אתה רוצה? לא? אתה טועה .זה החלק הטוב ביותר
.הוא כזה בכיין
.אני אקח זאב ים אחד
,אבי יקנה שתי תרנגולות .הוא שם, אביא לו את זה
.עוד אחד, אקח את זה
,מטאטאי אברש יפים .תנצלו את זה, אלו מטאטאים יפים
.שניים במחיר אחד
.תמהרי .אשלם לך אחר כך, תודה-
?גב' בורל, את רוצה מטאטא יפה .תדחף אותו אתה יודע איפה-
?כך את מדברת אליי, סלסטין ?אלא למי-
.שתיין, שיכור הפקדתי בידך את הילד
.לא כדי שתלמד אותו לשתות
.אני אחראית לו ?ומי הוא-
?מאין הוא צץ פתאום ,כבר אמרתי לך-
...הוא הבן של האחיין של .לא, לא, לא-
,אני לא קונה את הסיפור הזה .אל תספרי לי סיפורים. -בוא
,אז מה, טוטוש ?אתה סוחר באופן חוקי
אדוני, לשירותך. תרצה ?מטאטא יפה לגברת? לא
אני לא יודעת .מה לומר לילד הזה
.אמרתי לך שזה לא עניינך .זה לא ענייני? קל לומר את זה-
.זה ילמד אותך לא לרגל אחריי .קדימה, טיטו, תעזוב אותו
?מה שמך ?פול, ומה שמך-
,קוראים לי בלה. הגעת בדיוק בזמן .הולכים לרקוד בפני הרוזן, בוא
?מה שלומך .בסדר-
.אני שמח לראות אותך .אני שמח לראות גם אותך, ג'וזף-
.טוטוש, טוטוש
?אתה יודע מה ראיתי .אייל, ענק
,היו לו לפחות 16 חודים בקרן .אני בטוח, ספרתי כפי שאמרת לי
.שתית שוב או מה? זה ממש מצחיק .תתפוס את הדגיגים
זה יום המזל שלנו, בדיוק מה .שהייתי צריך לפונדק גרנבואה
טוב, חושב שאתה יכול לסיים את ?המלכודות האחרות לבד? -כן. -כן
.יש כאן עוד שתיים לסדר .תשים עין גם על האחרות
.אשאיל לך את הסכין שלי
תיזהר ותשים לב .שאיש לא יראה אותך
.תעצור
.בשם החוק, תזרוק את הנשק שלך .ידיים למעלה
תפסתי אותך על חם .בעבירת ציד לא חוקי
,על פי סעיף 132 לחוק העונשין .אתה תגיע רחוק מכאן, בחור
תעמוד למשפט .וכל מה שבא אחריו
אתה תשלח אותי בחזרה .לבית היתומים? -לא, לא
,הפעם זה יהיה לכלא, האמיתי
אלא אם כן תנקוב בשם .של מי שהביא אותך הנה
.אף אחד לא הביא אותי הנה ?כן? ושל מי הסכין-
.שלי ?אתה צוחק לי בפנים-
,נוסף על כך שאתה צייד לא חוקי ?אתה גם שקרן מוחלט
?אתה חושב שהשופט יאמין לך .השופט? -לך קדימה-
אני מחזיר לך את .העבריין המתגנב שלך
?אבל מה הוא עשה ?מה הוא עשה-
הוא יספר לך .אם יש לו מספיק כבוד
אני לא רוצה לראות אותו יותר ?מסתובב ביער, הבנת
מעכשיו את לוקחת .את הילד איתך
...כן, אבל האדון, הרוזן .אני לא רוצה לשמוע-
תשמרי עליו, אחרת אעלה אותו ?לרכבת הבאה לפריז, זה ברור
?מה עשית
,הפעם כרית את הקבר שלך .הילד דיבר
?איזה ילד .אל תחשוב שאני טיפש-
.אתה תלך לכלא .הוא סיפר הכול
,המלכודות .התכסיסים, הסחר, הכול
וזאת הראייה. -אם יש לך ראיות ?מרשיעות כל כך, היכן השוטרים
?זה הנוהל, לא .אני עושה מה שאני רוצה-
.אתה לא תיתן לי פקודות
?מה זה .זאת מנורה, כך זה נראה-
?זאת מנורה לציד בלתי חוקי בלילה .לא, מר בורל, בכלל לא-
זו מנורה ימית, כדי להפליג .בנהר הלואר בעת ערפל
?הילד שלי, הוא שלי, הבנת
,אל תיפגש איתו יותר ...אל תדבר איתו יותר, אחרת
,היא רוכבת היטב .הבת של הרוזן
?על מה אתה מדבר .הבת של הרוזן מתה
?באמת? את בטוחה .כן-
,אם תפגוש את הרוזן .אל תדבר איתו על בתו אף פעם
,זה ירגש אותו יותר מדי .הבנת? טוב
?תגיד, אתה מפחד ממני .כן, אדוני, קצת-
?הסתכלת על שלל הציד .‏12 החודים, עם הענף השחור-
?‏12 חודים? ענף שחור
?מי לימד אותך את זה, בני .בורל, אדוני-
.בגילך לא ידעתי כל כך .כן, באמת יש לו 12 חודים
.הוא עשה לנו בית ספר
איבדנו אותו. הוא חמק הצידה .והתמזג עם החיות האחרות
?מה זאת אומרת .זה תכסיס של איילים-
זה מושך את הלהקה לחיות אחרות .וכך הכלבים לא מריחים אותו
.מצאנו דרך להתגבר על זה
.פול, בוא הנה מיד
,תעזבי אותו, סלסטין .הוא לא מפריע לי
?הציד והחיות מעניינים אותך מאוד .החיות, כן-
.בוא, אראה לך משהו
?למה כולם לבושים בהידור כך
,כדי לרדוף אחרי האיילים
,מתלבשים בהידור ,כמו שאתה אומר
.זה תמיד כך, זאת המסורת
למה לא משתמשים ?ברובה ציד
בחיות מסוג זה, תמיד צדים אותן .בנשק קר, לא בדרך אחרת
תראה, 15 חודים בקרן, זה הזכר .היפה ביותר שצדנו בשטח הזה
?אין גדול יותר ממנו .אומרים שכן, שהיה פעם ענק-
,ענק? -כן, שהיו לו 17 .אפילו 18 חודים
נוסע אצילי וגדול שביקר .לפעמים באדמותינו
,אבל קרוב לוודאי שזאת אגדה .איש לא ראה אותו באמת
?על מה דיברתם .על ציד, על איילים-
אני רוצה ללכת לבקר .את טוטוש
,בורל לא רוצה .אתה יודע זאת היטב
.אבל אנחנו לא חייבים לספר לו
בכל אופן, כשתתחיל ,ללמוד בבית הספר
בקרוב לא יהיה לך זמן .לפגוש את טוטוש
בית הספר? -טוב, חשבת שהחופש ?הגדול יימשך עד חג המולד
?זאת אומרת שאשאר לחיות אצלך
,ילדים, מדלן, הרמין .תסתובבו, בבקשה
.בסדר, שבו
,טוב, ילדים. שקט, שקט .שתי הפטפטניות בשורה הראשונה
,ילדים, תכירו את פול לקסניה .חברכם החדש ללימודים
.הוא הגיע מפריז
,שקט, בבקשה, פול .אתה תשב במקום של מישל
,מישל, תעבור לאחור .תשב ליד אוליביה
.אני מקווה שנהניתם בחופשה .קחו דף
.קדימה, גרסון, בואי, בואי
אשרי מי שכאוליסס יצא למסע נפלא
אשרי מי שכאוליסס
יצא למסע נפלא
,או כמי שכבשו
...מי שכבשו את גיזת הזהב
?ידידי, הכול מתנהל כפי שרצית .הכול בסדר, אדוני הרוזן, תודה-
?הציד הלא חוקי מצליח .זה לא מה שהיה-
כן, אני מבין. אתה יודע שאני .יכול להגיש תלונה נגדך
בגלל כמה פטריות? צר לי ,לומר זאת, אדוני הרוזן
אבל היינו חופשיים יותר .בתקופת המלוכה
הארנבים עוד מילא, אבל פטריות .הפורצ'יני נדירות יותר השנה
?מי סיפר לך את האגדה הזאת .טוב, השומר שלי-
,בורל. בינינו, אדוני הרוזן במקום לרדוף אחרי עניים כמוני
.עדיף שהוא יטפל בשטח
,תראה את גזעי האלונים .ליד המעיין שורצים טרמיטים
.טוב. -כן .ניגש לראות את זה-
בורל לא מכיר את המקומות .שבהם גדלות הפטריות
.ישנן פטריות פורצ'יני רבות השנה .זה בולט מאוד
אומרים: ברד בחג סימון הקדושה .ופטריות בחג ג'יל הקדוש
,אתה רוצה? -לא .אני מעדיף פטריות שנטרל
,חביתה עם פטריות שנטרל .איזה אושר
,אני רואה שיש לנו טעם דומה .אדוני הרוזן
,אבל מדלן, הטבחית שלי .תמיד הורסת אותן
הן יוצאות לה .יותר מדי יבשות ושטוחות
ייתכן שהסיבה היא שהיא ,נותנת לחמאה להשחים מדי
כשהיא צריכה רק .להזהיב אותה בעדינות
,בפעם הבאה תבקש מסלסטין
,היא מלכת החביתות .ממש מעדן מלכים
אשת שומר היער מענגת .את הצייד הלא חוקי, זה משעשע
דרך אגב, אתה יודע שהיא ?מארחת ילד פריזאי אצלה בבית
?ילד פריזאי .כן-
,יש לי תחושה שאני מכיר אותו .זה מעניין
הילד טוען שהוא ראה .את הענק המפורסם שלי
,בעל 18 החודים .זאת אגדה, אתה יודע
אני שואל את עצמי לפעמים .אם אין בה קורטוב של אמת
ראית כמה הלילה שחור? זה לילה .אידיאלי לעבודה לאור מנורה
אני מתערב איתך .שהוא שם בחוץ
.ציד לאור מנורה איננו הסגנון שלו ?באמת-
,אני ראיתי את המנורה .הוא תיקן אותה
אני מתערב איתך שעכשיו .הוא רודף אחרי ארנבים בפויני
.מצפה לו הפתעה .אתפוס אותו על חם
.אתקשר לשוטרים מפונדק גרנבואה .הם יתפסו את טוטוש עם שללו
,תדבר בלחש .עוד תעיר את הילד
,הילד, הילד כמו שאת קוראת לו .נראה שהוא הולך בדרך הרעה
.את כמובן לא רואה כלום
לא, לא, אני מבטיח לך שהגיע הזמן .להיפטר מהשרצים במדינה
טוב, מה זה? -מותר לי לשתות .כוסית מפעם לפעם? -קדימה
אבל לא, לאט לאט. אם אתפוס .את הבחור, עליי ללכת ישר
,בסדר, טוב, שיהיה ,כוסית אחרונה
.אחרונה לדרך .לא, אחרי זה אלך
.טוטוש
.טוטוש, טוטוש
,טוטוש, בורל בדרך .הוא יגיע
אבל מה אתה עושה כאן ?באמצע הלילה? מה יש לך בראש
.יכולת לחטוף כדור מרובה ציד
.פחדתי ?פחדת-
בורל אמר לי שהוא .יחזיר אותך לכלא
לא, עוד לא נולד .מי שיחזיר אותי לכלא
,הוא עוד לא נולד ?אתה מבין אותי
אתה יודע, לא סיפרתי לבורל כלום .על הציד הלא חוקי. -כן
.שום דבר בכלל .מעולם לא פקפקתי בך-
?אתה יודע למה .כי אתה ילד טוב
אך אל תעשה את מה שעשית עכשיו ?שוב אף פעם, אתה שומע אותי
מה סלסטין הייתה אומרת לך ?אם היה קורה לך אסון
,קח אותו הביתה, קדימה .זה נגמר, זה נגמר
,בוא, בחור, המריצה שלי לא כאן .אחרת הייתי מרכיב אותך
?לא קר לך .לא-
,הנסיעה שלך הייתה טובה .מר ברטרן? -כן
.תודה
.שלום, אדוני הרוזן
.שלום, אבא .שלום, ברטרן-
.הזמנתי כמה חברים .אני רואה-
.בבקשה, בבקשה
.כן, כן, זה טיפשי
.היי, היי, שארל, שארל, תראה .זה לא רע-
.שמפניה לכולם .ארמן, תגיש להם. קדימה
סלסטין היקרה שלי. חלמתי ,להתחתן בהרטיין, בכנסיית כפרי
.בנוכחות משפחתי וחבריי
זה היה בלתי אפשרי .מהסיבות המוכרות לך
היום היפה ביותר בחיי היה בכל זאת .קצת עצוב כי לא היית שם
אני שולחת לך .את תמונת חתונתי
נשיקות ואני מקווה לראות אותך .יום אחד בפריז
.מתילד שלך
?למה אתה נראה עצוב כל כך ?קרה לך משהו
?מי מופיעים בתמונה הזאת
.תן לי את זה .לא, קודם תסבירי לי-
.תן לי את התמונה הזאת, מיד .לא. -תן לי את זה-
,לאמי קראו מתילד .כמו הכלה
?לכן שלחו אותי הנה ?כי אמי הייתה מהכפר
?אז הכרת אותה ?לא, זה לא כך. -אז איך זה-
.ראשית, אל תחטט בחפצים שלי
,לא אכפת לי בכלל .מגיע לי לדעת. -לא
.נדבר על זה אחר כך ,אני מבולבלת לגמרי
.תן לי לסדר את מחשבותיי
.נמאס לי ממך, מכולכם
.תראו את הקופיף
?ראית את טוטוש .לא, בוא, תעלה-
?בא לך לעשות סיבוב במריצה
?באמת, משהו מציק לך ?יש לך בעיות בבית הספר
?לא, דדה, אתה חי כבר מזמן .כן, זה שנים רבות-
?הכרת מישהי בשם מתילד
כן, הייתה ילדה שביקשה .שאקח אותה לבית הספר בעגלה
.היא קראה לי המריצה
.אבל היא כבר עזבה
?לאן היא עזבה .היא עזבה, למעלה-
.תחזור
- מתילד -
?מה אתה מרחרח כאן
,אני מחפש את קבר אמי ...כי דדה אמר לי שהיא
דדה אמר לך... אם תקשיב ...לכל הדמיונות האלה
?ונניח שאמך נמצאת כאן ?במה זה יקדם אותך
כשתיתקל באבן מה תעשה, תחפור ?באדמה? ואתה יודע מה תמצא
,עצמות רקובות, גווייה מסריחה .זה מה שאתה רוצה? -לא
,קדימה, בוא נצא מכאן .נחזור הנה בקרוב, בעצם אני
באמת, תשכח מכל הרעיונות ,האפלים האלה
,החיים יפים, טוב .כשהם רוצים
,אבל תאמין לי, החיים חולפים מהר .צריך לנצל אותם היטב
וכל ימות השבוע, אלה שהצמיחו ,להם קרניים טיילו ברחובות
.הצמיחו להם קרניים
אתה יודע מה זה .להצמיח קרניים? -לא
?פול
?פול, אתה רוצה שנדבר
?למה זה יעזור אם נדבר .טוב, אני לא יודעת-
.זה לא יעזור, אני אומר לך
החיים יפים, אלה .לא גוויות רקובות. -טוב
?ראית שוב את האייל הגדול שלנו .הענק? -לא
אם הוא נמצא בשטח, הכלבים שלי .ימצאו אותו בסופו של דבר
?הוא חולה .לא, הוא כמוני-
.זקן ועייף כמו סוסה זקנה .זה היה הסוס של בתי
איש לא רכב עליו .מאז שהיא איננה
,אתה רוצה ללמוד לרכוב .לקסניה הצעיר? הצגתי לך שאלה
.זה לא שמי האמיתי .באמת? -לא-
.חשבתי שזה שמך
.שמי האמיתי הוא קראדק
את מבינה איך הגבתי כשזה .נודע לי כך, לא? -כמובן
...כמובן, כמובן, אבל .אני מצטערת-
?את מבינה את זה או לא
לא רציתי לפגוע באיש .כשהבאתי אותו אליי
?אבל את ידעת מי הוא, נכון .כן, אני מצטערת-
?על מה את מצטערת, סלסטין .על שהסתרתי ממך את כל זה-
?אבל מה פול יודע .כלום, לא ידעתי איך לומר לו-
טוב עשית, ניתן לו .לפלס לעצמו את דרכו
.תודה, סלסטין .תודה שהבאת אותו אליי
,לא ראיתי אותך יותר .היכן היית? -בבית הספר
יש לך מזל, אני .לא לומדת בבית הספר
.בוא, תעלה
,זה שום דבר .זה האייל שעורג
?למה הוא צורח כך
.הוא מאוהב
,טוטוש, הפעם ראיתי אותו .את האייל הגדול. -כן
איך ייתכן שאתה היחיד .שרואה אותו? -לא הייתי לבד
,איילה ראתה את האייל הגדול .זה לא נחשב
.אתה לא מאמין לי? בוא איתי ?אתה לא רואה שאני עובד-
אני לא יכול שתבלבל אותי .עם החזיונות שלך
,אם בורל יגיע, קדימה .לכו שניכם, קדימה, לכו
חוץ מזה, אנחנו כמעט .לא מגיעים לפינה הזאת
?לאגם מינודייר .כן. -טוב, לא-
חיה אגדית, אבל .הוא היה שם, הענק
,היו לו לא פחות מ-18 חודים .שהרכיבו מעין כתר על ראשו
מלך היער הסתתר .בין העצים העבותים
?זה לא טוב .לא, זה יפה מאוד-
,אבל תאמר לי ,האייל הזה, הענק
באמת ראית אותו ?או שדמיינת אותו
ראיתי אותו כפי שאני .רואה אותך, בפעם השנייה
תקשיב לי, פול. אל תספר לאיש .על האייל הזה, הבנת? לאיש
?גם את ראית אותו
ראיתי אותו לראשונה .לפני חמש שנים
הוא בא הנה בכל שנה, כדי לנוח ,במקום סודי לאחר עונת הייחום
.אבל צריך להגן עליו
?כיצד מגנים על אייל ,לא מספרים עליו לאיש-
.ובעיקר לא לרוזן .לא-
,ארמן, ארמן, תעצור .תעצור. -כן, אדוני
.תעלה, תעלה, שלא תחלה
,זה לא אייל עם 12 חודים .זה רכב עם 15 כוח סוס
?איך היה בבית הספר .בסדר-
.המורה אומרת שאני קצת חולמני .זה לא בהכרח חיסרון-
?מה היית רוצה לעשות אחר כך .אני לא יודע-
?מה אתה אוהב ?מה גורם לך לאושר בחיים
,הדגים, האגמים, היער .לבלות בטבע
כן, זה מה שהייתי .רוצה לעשות
,היית רוצה להיות שומר יער ?שומר ציד
אני לא רוצה לרדוף .אחרי הציידים הלא חוקיים
אז מה? אתה רוצה ?להיות צייד לא חוקי
,אתה צודק .זה הרבה יותר משעשע
.כן, תמצא את הריח, קדימה .זה טוב, תמצא את זה
,גיליתי קו ישר .כמו בחלום, אדוני
?זה הוא? ראית אותו בעצמך .חיובי-
,זה לא אייל עם 18 חודים .יש לו 17 חודים, לא פחות
מצאתי אותו עם הכלב וול או ונט .בשביל אוגרפיי
היית צריך לראות .איך הכלב משך אותי לשם
כלב וול או ונט אף פעם .לא טועה. בוא
?אבא, אני יכול להצטרף לציד
?תצא לציד בחלוק בית ...טוב, אני-
,בואו, טוב, וול או ונט .קדימה, קדימה
.בואו, בואו, תתרחקו
,כן, כלב טפג'ו, זאת הדרך .הדרך, תחפשו, קדימה, לעזאזל
.קדימה, כלבים, קדימה, קדימה
,אדוני הרוזן .הוא רץ לעבר מעלה הנהר
בואו נמהר, אם הוא יתרחק .יותר מדי, נאבד אותו
.אדוני הרוזן, זה נגמר
,למים, למים, בחורים
.אדוני הרוזן
,צריך לפעול ללא דיחוי, אדוני ,אפשר עוד לתפוס אותו
כמו האייל בעל 12 חודים .שאיבדנו בווקואה
.הנה הם, הנה .להתראות, אדוני-
.היינו צריכים לרוץ מהר יותר
.קדימה, תמהר .להתראות, תודה-
.שלום, להתראות מחר
.היי, פול, פול .טוטוש-
.קדימה, לכו, ילדים
אתה יודע שצדקת .לגבי האייל הגדול
?ראית אותו .ועוד איך, הוא נשגב-
הרוזן תפס אותו .בציד עם בורל
.הם רדפו אחריו כדי להרוג אותו ?והם הצליחו-
.הם כיתרו אותו באגם ...ואז
הרוזן שכל חייו חלם ...לצוד אייל כזה
?מה קרה .הוא חס עליו-
בגילי
תאונות מסוג זה .הם התחלת הסוף
.אל תגזים
אני מודאג מהניהול הנכון .של האחוזה
איש מסביבך ,לא יכול להחליף אותך
.אין איש שראוי לאמונך
מה אתה עשית כדי לגרום לי ?לסמוך עליך
?האם עבדת אי פעם בחייך ?אתה אומר לי את זה-
אתה שסירבת לתת לי מקדמה .כשרציתי להקים עסק למכוניות
?עסק ...לאחותי היית עוזר, היא-
,יש שאלה שמציקה לי ?למה חסת על האייל הגדול
.למה? כי רציתי לחוס עליו
.אין לך מה לעשות כאן, לך
,אני ביקשתי ממנו לבוא .תיכנס, תיכנס
.תתקרב אליי
.הנה מה שביקשת .תודה-
?אתה אוהב שוקו חם
,קח, לא צריך לפנק אותו ?אדוני הרוזן. -למה לא
?מי זאת .הגברת-
איזו גברת? -אשתי. היא חלתה .בשפעת הספרדית ומתה
?כולם מתו במשפחה שלך .לא, לא-
?מר ברטרן ,בורל-
אתה יודע היכן ?נוכל למצוא אותו
.לא, איבדתי את עקבותיו .טוב, תזוז כבר-
תחזור לשם עם הכלבים, תסרקו .את כל השטח, אבל תמצאו לי אותו
,לא, אבל אדוני הרוזן חס עליו ...אתה לא יכול
.אל תתווכח עם הפקודות שלו
,טוב, עד שנמצא את האייל הזה .נצא לירות בברווזים
,להרוג אנפה .שתיפול קללה עליך
.תסתלקי מכאן, מכשפה קטנה .ואתה, לך לעזאזל-
.הנה, תחזיקי את זה
.לכל הרוחות
.אני באה, ברטרן
?היכן המכשפה הקטנה
,אתה עוד תגיד שאנחנו, הצוענים ?צדנו את האנפה
.יש לכם זמן עד מחר כדי לעזוב
.הילדים, הנשים, כולם .אביך לא ירשה זאת-
,מעכשיו, אני מחליט .ואצלי הדברים ישתנו
מה זה אומר? -אני רוצה .ללמד אותך לקרוא ולכתוב
ב' ופ', ראשי התיבות ,'של בלה ופול. -ב' ופ
כבר קיבלת נשיקת אוהבים ?אמיתית
,לא אמיתית ולא מזויפת .קיבלתי רק מכות וסטירות
.אני אלמד אותך
.פול הקטן שלי לא בא היום
.הוא עלול לעייף אותך .לא, להיפך-
.מרגיע אותי לדבר איתו
וחוץ מזה לא נותר לי זמן רב .כדי להכיר אותו
.קדימה, הכול יהיה בסדר
אתה רוצה לדעת למה הרוזן .מגן עלינו? -תספרי לו, סבתא
כשהוא היה צעיר, גם הרוזן .היה מאוהב מאוד בצוענייה
אבל הוריו עשו הכול כדי להפריד .ביניהם ולמנוע מהם להתחתן
.ואז זה התחיל מחדש ?מה-
הרוזן עם בתו, גם הוא רצה .למנוע את חתונתה
?הבת שמתה .כן, מתילד, בתו-
אמך הייתה התינוקת הראשונה .שטיפלתי בה
,אני רואה אותה לנגד עיניי .מתילד הקטנה
,הרוזן אהב את בתו הקטנה בטירוף .היא הייתה הכול בשבילו
,אבל מתילד פגשה בחור צעיר .ז'אן, אביך
,והיא התאהבה בו ,היא התאהבה בו מאוד
.הוא היה עובד רכבת ?מה זה אומר-
הוא עבד ברכבת, הוא הגיע .להניח את מסילת הברזל ביער
ואמך הייתה רוכבת על סוסה בשטחי האחוזה
וכך הם הכירו והם חוו את אהבתם .בסתר בבקתה באמצע היער
כשנודע לו הדבר, הרוזן עשה הכול .כדי להפריד ביניהם
הוא אפילו הגיש תלונה במשטרה .כי אמך עדיין הייתה קטינה
.אבל שניהם ברחו לפריז
האהבה בין הוריך הייתה יפה .וחזקה יותר מכול
ואז פרצה המלחמה .ואביך התגייס
הוא מת בחזית .ואחר כך אתה נולדת
.ואמי מתה כי אני נולדתי .לא, אל תחשוב כך-
אתה לא אשם בכלום. הרופאים .לא הצליחו להציל את חייה
,הרוזן השתגע מרוב כאב .הוא צרח כמו חיה פצועה
,הוא לא רצה לענות למכתבי אמך .הוא סירב לראות אותה
.והיא חזרה הנה בארון מתים
?למה לא סיפרת לי על כך קודם
אתה יודע, לפעמים ,עושים מזבוב פיל
פחדתי שלא אמצא .את המילים הנכונות
,מתילד קראדק, לבית פרניי - - 1898-1915
.עכשיו אתה יודע
.אמך יפה כל כך .היא הייתה יפה-
.אני יודע מה אתה מרגיש .לא אכפת לי-
,היית צריך לאהוב אותה קודם .כשהיא עדיין חיה
,אתה דחית אותה .אתה סירבת להיפגש איתה
.אפילו לא השתתפת בחתונתה
,אתה צודק, אבל כשנוכחתי בזה .זה היה מאוחר מדי
לא הבנתי את בתי .ולא קיבלתי את אושרה
,אמללתי את כולם
ועכשיו אתה כאן .ואתה צריך שיאהבו אותך
.פול הקטן שלי, בוא
,אני מתנצל בפניך .אני מתנצל, קטן שלי
.סבא
,אחורה, אל תזוזו, אחורה, לוציפר .אחורה, אמרתי. אחורה
,שמע תפילתי .אליך ייאסף כל בשר
,הענק לו מנוחת עולם .אלוהים ואור נצחי יזרח עליו
בשם האב, הבן .ורוח הקודש, אמן
.לך תנשק את סבך
את יכולה להניח את זה ?על קברו בשמי
הוא יעדיף את זה .על פני פרחים
?אתה לא בא .לוויות בכנסייה אינן בשבילי-
.ותחבקי את הילד בשמי
,הוא לא אוהב חיבוקים .אתה יודע
,טוב, תעשי מה שתרצי .אבל תגידי לו בשמי
.תנחומיי, אדוני .תודה-
.תנחומיי הכנים, מר ברטרן
אדוני, טבעת החותם .של אביך המנוח
,תראה, אנחנו כאן
במקום שבו הנהר מסמן .את הגבול הצפוני של אחוזתך
נבנה את החומה ,קצת יותר רחוק
במקום שבו הנהר כבר לא מהווה .את הגבול הטבעי
לא, לא, לא, לא בא בחשבון שנשאיר .את הקטע הזה פתוח לזרים
הנהר, אדוני. -ניתן לחצות .את הנהר במקומות רבים
אני לא רוצה שייכנסו .יותר לשטח בחופשיות
לכן יש להקיף את כל .שטחי האחוזה בחומה
,החומה המקיפה הזאת .אתה יודע מה פירושה? מוות
למה החומה ?היא דבר חמור כל כך
,כי חיות גדולות, כגון חזירי בר .צבאים, איילים זקוקים למרחב
בעונה אחת הם במקום אחד ,ובעונה הבאה הם במקום אחר
,וגם לשם השגת המזון ...אבל לא רק
,כן, אחרי עונת הייחום ,האיילים זקוקים לוויטמינים
.כדי להצמיח את הקרניים מחדש
אבל הוויטמינים נמצאים ,לעתים מחוץ לשטח
.לכן הם הולכים הלוך ושוב .כן-
.ובגלל החומה הארורה, זה ייגמר
,לא יהיו עוד פטריות ,לא יהיו עוד ערמונים
,לא יהיו עוד עצי הסקה .שום דבר
.הוא לא יכול לאסור על הכול
?אבל דדה, אתה לא מבין או מה .הכול יהיה מסוגר, סגור, נגמר
.אנחנו לא ניתן לו .כן-
.בוא
שקט, הבן החליט להרוג ,את האייל הגדול
,הוא מאשים אותו במות הרוזן .יופי של תירוץ
המטומטם הזה גילה ,היכן הוא מסתובב
.אבל חסו על האייל הזה .כן-
,אסור להרוג חיה שחסו עליה .זה חילול הקודש
.חייבים למנוע את זה
,בורל, קדימה. -קדימה, וול או ונט .טפג'ו, קדימה, טיפש
,קדימה, בורל .הוא מכותר, קדימה
.לא, אדוני, לא, לא
,אחורה, אחורה, אחורה, לסגת ...טפג'ו, וול או ונט. -אבל
.כן, כלבים טובים
.אתה מפוטר, אתה מפוטר
?היכן תגור עכשיו .ברומורנטן, אצל אחותי-
בעיר? -יכאב לנו .לעזוב את כל זה
.בורל המסכן, אתגעגע אליך .זה הדדי. נתגעגע אליך-
טוב, אחי היקר, אם אתה .כבר עוזב, נחליף בינינו מגפיים
?מגפיים ,זאת המלכודת שלי-
שהייתה שימושית מאוד
כשהשוטרים שלך או השומרים .רדפו אחריי. תסתכל היטב
.איזה ממזר
,קח אותם. אם אתה כבר עוזב .זה יהיה כאילו שחזרת. -איזה ממזר
?מר ג'רמן בורל
.אני רוצה לדעת מה הם עושים כאן .אני זימנתי אותם-
.חיכינו רק לך, מר דה לה פרניי .שבו בבקשה להקראת הצוואה
,אני, החתום מטה, פיליפ ,לואי אלכסנדר דה לה פרניי
,מצהיר בזאת שזאת צוואתי
שמבטלת .כל צוואה קודמת שערכתי
אני מוריש את נכסיי .לאנשים הבאים
לצוענים, שימוש ללא הגבלת זמן
באדמות שבין נחל לה וילוט .ודרך יער בודה, שטח של 20 דונם
למר ג'רמן בורל ,ואשתו סלסטין
,בעלות מלאה על ביתם .גן הירק והגינה הצמודה לו
אותו דבר בשביל מר ארמן למרסייה .ואשתו מדלן
לבני ברטרן, בהתחשב בכך שהוא ,כבר בזבז חלק מהרכוש המשפחתי
אני מוריש לו את האמצעים ,להתפרנס סוף סוף מעבודה קשה
בעלות על מפעל החומץ שלי ,באורלאן, ברחוב פובורג בנייה
.והבית הסמוך לו
,בסדר, עורך דין ?ומה לגבי היתר
.חכה
אתה צריך לבוא .לבקר אותנו, דוד ברטרן
.האחוזה פתוחה לכולם עכשיו
.להתראות, מר ברטרן
,תשמור על עצמך .פול הקטן שלי
,בחורים, בחורים, בחורים .אתם יודעים מה? הילד
,פול הוא היורש היחיד ,לכן, בקיצור
הוא ירש את האחוזה ,ואת הבית
,ולכן היער, האייל הגדול .כולם ניצלו
?יש כאן עדר שלם, לא
‏15 חזירים, שלוש חזירות .וחזיר בר זקן אחד. -כן
,גדול, זכר .במשקל 130 ק"ג לפחות
,אבל אם ניתן להם להסתובב חופשי ,הם יהרסו את כל היבולים
.מחר הם ייכנסו לכרמים
,מה שאני מציע, מר פול .הוא להבריח אותם מחר בבוקר
.בסדר, נבריח אותם מחר בבוקר
?טוב, באיזו שעה, מר פול ?בתשע-
בתשע? הבוס שלנו .מעביד אותנו קשה
.קדימה, נלך. -בסדר .נעשה מה שצריך-
.אמא סלסטין
.טוטוש, ניתן לך את הכבוד
,קדימה, להישאר בשורה .בחורים
"בית ספר לטבע"
:תרגום בתיה מולכו
:עריכה לשונית דנה אלטמן-באר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי