0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:06:05     23.976 :FPS

1
00:00:30,954 --> 00:00:33,954
סנכרון
blkbrd

2
00:00:35,954 --> 00:00:39,258
אלן דלון

3
00:00:39,558 --> 00:00:42,595
מוניקה ויטי

4
00:00:43,114 --> 00:00:48,839
"ליקוי חמה"

5
00:02:09,854 --> 00:02:14,553
במאי: מיכלאנג'לו אנטוניוני

6
00:04:52,356 --> 00:04:55,694
?נו, ריקרדו
?מה העניין-

7
00:04:59,033 --> 00:05:01,328
.מה שדיברנו עליו אמש

8
00:05:05,626 --> 00:05:08,422
.כן. בואי נחליט

9
00:05:10,913 --> 00:05:13,750
.כבר החלטתי
.בסדר-

10
00:05:22,571 --> 00:05:25,951
.אני עוזבת, ריקרדו
?את הולכת לאן שהוא-

11
00:07:47,652 --> 00:07:49,196
.זו הפעם האחרונה

12
00:07:49,280 --> 00:07:52,869
.לא, ריקרדו, אל תעשה את זה
?מה את רוצה שאעשה-

13
00:07:53,036 --> 00:07:55,373
,תגידי לי מה את רוצה שאעשה
.ואעשה זאת

14
00:07:55,540 --> 00:07:59,295
.אני מבטיח
.אעשה כל מה שתאמרי לי

15
00:08:00,214 --> 00:08:05,107
אמרי לי מה לעשות
.כשלא תהיי כאן

16
00:08:07,174 --> 00:08:09,498
.רציתי שתהיי מאושרת

17
00:08:11,231 --> 00:08:13,985
.כשנפגשנו הייתי בת 20

18
00:08:14,819 --> 00:08:16,948
.אז הייתי מאושרת

19
00:10:14,433 --> 00:10:15,727
.שמע

20
00:10:31,727 --> 00:10:35,900
רציתי לומר לך שהבאתי
.את התרגום מגרמנית

21
00:10:42,399 --> 00:10:45,361
אני מצטערת שלא אוכל
.להמשיך לעבוד בשבילך

22
00:10:46,548 --> 00:10:49,637
אבל אני מכירה
.מישהי שתוכל לעזור לך

23
00:10:50,401 --> 00:10:52,571
.אדבר איתה, אם תרצה

24
00:10:54,984 --> 00:10:58,906
זה יהיה לא הולם
.שאמשיך לעשות זאת

25
00:11:00,909 --> 00:11:04,373
,אבל אם אתה רוצה
.אני יכולה להמשיך

26
00:11:11,843 --> 00:11:13,918
?זה מה שרצית לומר לי

27
00:11:21,702 --> 00:11:23,580
.אני הולכת
!חכי-

28
00:11:25,406 --> 00:11:29,287
?לחכות למה
.חכי, בבקשה. רק רגע-

29
00:11:30,413 --> 00:11:34,628
.נמנענו מלומר דברים מסוימים
?מדוע להעלות אותם עכשיו

30
00:11:37,252 --> 00:11:39,422
.יש דברים שלא סיפרת לי מעולם

31
00:11:39,845 --> 00:11:43,183
.את לא אישה אכזרית
.אני אכזרית כלפיך-

32
00:11:44,143 --> 00:11:46,797
,אולי, ויטוריה
.אבל זה לא משנה

33
00:11:47,398 --> 00:11:50,133
אמרי לי בטובך
.דבר אחד אחרון

34
00:11:51,154 --> 00:11:53,663
,אינך אוהב אותי עוד
?או שרק אינך רוצה להינשא לי

35
00:11:58,999 --> 00:12:00,627
.איני יודעת

36
00:12:07,921 --> 00:12:10,425
?מתי הפסקת לאהוב אותי

37
00:12:12,753 --> 00:12:14,339
.איני יודעת

38
00:12:14,479 --> 00:12:18,051
?את בטוחה בכך
.כן-

39
00:12:18,294 --> 00:12:21,466
.אבל חייבת להיות לכך סיבה

40
00:12:21,633 --> 00:12:23,803
.אני מבין בדברים האלה

41
00:12:27,251 --> 00:12:30,005
,אני יודעת שאתה מבין
.אבל אני איני מבינה

42
00:12:33,456 --> 00:12:36,335
,רציתי... -שאהיה מאושרת
.כבר אמרת את זה

43
00:12:36,635 --> 00:12:39,557
אך גם כדי להמשיך
.עליי להיות מאושרת

44
00:12:45,917 --> 00:12:48,505
,לא, בבקשה
.בוא לא נתחיל מחדש

45
00:12:57,399 --> 00:13:00,320
?יש לך מישהו אחר
.לא-

46
00:13:01,743 --> 00:13:04,539
לא, אמרתי לך
.מאה פעם שלא

47
00:13:22,266 --> 00:13:24,645
אוכל להתקשר אלייך
?בעוד כמה ימים

48
00:13:27,156 --> 00:13:28,283
.לא

49
00:15:23,812 --> 00:15:25,314
...חשבתי ש

50
00:15:25,439 --> 00:15:27,694
.סליחה שלא הצעתי ללוות אותך

51
00:15:27,799 --> 00:15:29,719
.ריקרדו, הנח לי להמשיך בדרכי

52
00:15:30,473 --> 00:15:33,270
.ברגל? אם כך, אצטרף אלייך

53
00:15:45,878 --> 00:15:47,422
?מדוע אתה רוצה ללוות אותי

54
00:15:47,482 --> 00:15:49,735
.אני תמיד מלווה אותך
?מה שונה היום

55
00:15:56,738 --> 00:16:00,368
ויטוריה, האם טיילנו
,אי פעם בבוקר

56
00:16:01,648 --> 00:16:03,359
?בשעה כה מוקדמת

57
00:16:35,001 --> 00:16:38,716
פתוח. את רוצה שנלך
?לאכול ארוחת בוקר

58
00:16:39,762 --> 00:16:41,932
.איני רעבה, ריקרדו

59
00:16:42,343 --> 00:16:43,846
.איני רעבה

60
00:17:09,257 --> 00:17:12,070
.גם בשבילי זה היה לילה נורא

61
00:17:16,778 --> 00:17:18,489
.אני מצטערת

62
00:17:33,819 --> 00:17:36,558
.היי שלום
.בעצם, לא

63
00:17:37,101 --> 00:17:39,191
.בלי "שלום", נדבר בטלפון

64
00:17:39,453 --> 00:17:42,166
.בעצם לא, לא נדבר בטלפון

65
00:17:42,651 --> 00:17:44,279
.שמרי על עצמך

66
00:19:47,601 --> 00:19:49,062
.אמא

67
00:19:50,065 --> 00:19:52,277
1,413.

68
00:19:52,431 --> 00:19:54,268
.כן, 2,700

69
00:19:54,355 --> 00:19:57,026
?כמה זה שווה
?‏-10,000 זה בסדר

70
00:19:58,013 --> 00:20:02,687
לא, המניה של פיאט התחילה
.ב-2,930 ונסגרה ב-3,053

71
00:20:08,961 --> 00:20:11,673
?סליחה, גברתי, יש לך מידע

72
00:20:17,444 --> 00:20:18,696
.רק רגע

73
00:20:19,853 --> 00:20:25,152
.שמעתי שפינסידר במגמת עלייה
.קנה לי 50,000 מניות

74
00:20:32,455 --> 00:20:35,290
אני רוצה 20,000 מניות
!של פינסידר ב-20

75
00:20:35,444 --> 00:20:37,196
.אני מוכן למכור 50,000

76
00:20:54,281 --> 00:20:57,911
אני רוצה 30,000 מניות
!של פינסידר ב-20

77
00:20:59,372 --> 00:21:01,458
"פינסידר"

78
00:21:05,965 --> 00:21:10,180
40! 40!

79
00:21:20,738 --> 00:21:22,825
?מה אתה עושה, לעזאזל
.מהמר-

80
00:21:29,418 --> 00:21:31,129
60!

81
00:21:35,219 --> 00:21:36,888
60!

82
00:21:44,984 --> 00:21:46,570
70!

83
00:21:54,749 --> 00:21:56,752
.הרווחתי 4 מיליון
.כל הכבוד-

84
00:22:02,553 --> 00:22:06,309
?פרויטי, אני יכולה להיכנס
.באופן חד פעמי-

85
00:22:15,656 --> 00:22:17,117
.אמא

86
00:22:18,160 --> 00:22:19,537
?מה את עושה כאן

87
00:22:20,414 --> 00:22:21,276
...אני

88
00:22:22,080 --> 00:22:23,791
,מה את אומרת
?כדאי לקנות

89
00:22:24,859 --> 00:22:27,071
.אני הולכת לקנות
?מי יודע-

90
00:22:35,687 --> 00:22:38,191
.קניתי מניות פינסידר ב-20
.תראי אותן עכשיו

91
00:22:38,400 --> 00:22:40,737
.יש לי 2,000
.תשמרי אותן, הן עוד יעלו-

92
00:22:41,112 --> 00:22:43,658
,אינך מכירה אותי
?אבל אני מכיר אותך. מה שלומך

93
00:22:53,281 --> 00:22:56,991
:הודעה מצערת בפי

94
00:22:57,704 --> 00:23:04,396
,עמיתנו, מר דומניקו
.נפטר מהתקף לב היום

95
00:23:05,358 --> 00:23:07,403
,בסערת הרגשות הנוכחית

96
00:23:07,570 --> 00:23:11,387
איני מוצא מילים
.לתאר את פועלו

97
00:23:11,637 --> 00:23:16,277
אני מבקש שנכבד
.את זכרו בדקת דומייה

98
00:23:46,004 --> 00:23:48,800
זה כמו דקת דומייה
.לזכר שחקני כדורגל

99
00:23:48,926 --> 00:23:50,136
?הכרת אותו

100
00:23:50,261 --> 00:23:53,641
כמובן, אבל כאן
.כל דקה שווה מיליארדים

101
00:24:29,081 --> 00:24:31,671
?לאן את הולכת
.חכי לי בחוץ-

102
00:24:31,742 --> 00:24:33,870
.אצטרף אלייך בעוד רגע
.בסדר-

103
00:25:13,765 --> 00:25:15,768
את רוצה לדעת
?כמה הרווחתי היום

104
00:25:18,844 --> 00:25:22,684
.אמא, אני צריכה לומר לך משהו
.עוד רגע-

105
00:25:27,913 --> 00:25:30,835
.האגסים האלה טובים? -מצוינים
.תני לי קילו-

106
00:25:31,751 --> 00:25:35,841
.‏1.20 ק"ג. 190 לירה
?עליי לשלם גם על הגרמים-

107
00:25:35,966 --> 00:25:38,011
.לא נתמקח על 20 לירות

108
00:25:38,136 --> 00:25:40,849
זכרי, לירה ועוד לירה
.מצטברות למיליונים

109
00:25:42,731 --> 00:25:44,984
.הנה. תודה

110
00:25:48,402 --> 00:25:50,405
?את אוכלת עם ריקרדו היום

111
00:25:51,486 --> 00:25:53,197
.כן, עם ריקרדו

112
00:25:55,997 --> 00:25:57,291
.להתראות

113
00:26:14,307 --> 00:26:15,572
.להתראות

114
00:27:52,177 --> 00:27:54,305
.סלחי לי
?מה קרה, אניטה-

115
00:27:54,388 --> 00:27:58,223
כלום, הדפיקות על הקיר
.עשו הרבה רעש

116
00:27:58,328 --> 00:28:01,511
ג'יורג'יו התעורר והתלונן
.שהחברים שלי הולכים לישון מאוחר

117
00:28:01,604 --> 00:28:03,190
.אני מצטערת. היכנסי

118
00:28:04,362 --> 00:28:07,242
הוא נוסע מחר
.למסור מטוס ללקוח

119
00:28:07,319 --> 00:28:10,382
כבר שלושה ימים הוא
.אינו מדבר על שום דבר אחר

120
00:28:19,218 --> 00:28:21,555
.בחיי, אני משמינה

121
00:28:21,973 --> 00:28:24,184
לו רק הצלחתי
.לוותר על הממתקים

122
00:28:27,773 --> 00:28:30,778
איני יודעת כיצד
.את עושה זאת, רזית

123
00:28:31,153 --> 00:28:32,823
.כן, אבל מבפנים

124
00:28:37,185 --> 00:28:39,230
,לא ישנתי כלל אמש

125
00:28:40,293 --> 00:28:43,715
.אבל איני עייפה
?קרה משהו-

126
00:28:45,592 --> 00:28:48,973
.דיברנו כל הלילה
?ובשביל מה

127
00:28:50,266 --> 00:28:53,146
.אני מותשת ומדוכאת

128
00:28:55,367 --> 00:28:57,662
.מלאת גועל ומבולבלת

129
00:29:02,234 --> 00:29:04,400
?מה אני יכולה לומר

130
00:29:04,914 --> 00:29:08,878
,לפעמים להחזיק ביד מחט
,פיסת בד, אצבעון

131
00:29:09,838 --> 00:29:12,108
- או גבר
.זה אותו הדבר

132
00:29:19,021 --> 00:29:21,107
?את רוצה שאענה

133
00:29:22,165 --> 00:29:24,002
.תגידי שאני לא בבית

134
00:29:25,780 --> 00:29:27,157
?הלו

135
00:29:36,825 --> 00:29:38,828
היא שואלת אם אנחנו רוצות
?לארח לה לחברה

136
00:29:38,906 --> 00:29:40,951
.אני בקושי מכירה אותה

137
00:29:41,118 --> 00:29:42,655
.כן, בסדר

138
00:29:42,795 --> 00:29:44,213
.אנחנו באות

139
00:30:00,178 --> 00:30:01,973
.ערב טוב
?מה שלומך-

140
00:30:02,077 --> 00:30:03,704
.זו מרתה
.נעים מאוד-

141
00:30:03,850 --> 00:30:06,646
כל היום אני רק פוגשת
.אנשים חדשים. -יש לך מזל

142
00:30:08,786 --> 00:30:10,330
?למה את ערה בשעה כזו

143
00:30:10,486 --> 00:30:13,115
כשבעלי אינו בבית
.קשה לי להירדם

144
00:30:13,258 --> 00:30:14,760
...ובחום הזה

145
00:30:14,840 --> 00:30:16,676
.את אמורה להיות רגילה לזה

146
00:30:16,773 --> 00:30:19,349
?בקניה חם, לא
.כן, אבל לא כמו כאן-

147
00:30:19,599 --> 00:30:21,096
.לפחות לא באזור שבאתי ממנו

148
00:30:21,198 --> 00:30:23,785
אני ישנה טוב יותר
.כשבעלי אינו בבית

149
00:30:27,733 --> 00:30:30,404
,איזה מיטה נחמדה
.כה נמוכה וגדולה

150
00:30:33,287 --> 00:30:34,915
?איזה אגם זה

151
00:30:34,940 --> 00:30:37,611
.אגם נייבשה, שליד ניירובי

152
00:30:37,848 --> 00:30:39,434
.נייבשה

153
00:30:39,559 --> 00:30:41,312
,יש כאן עוד אחד
?את רואה

154
00:30:42,009 --> 00:30:46,516
.יש לנו חווה יפה שם, משמאל

155
00:30:46,888 --> 00:30:48,808
?כאן
.לא, עוד שמאלה-

156
00:30:49,069 --> 00:30:50,905
?פה
.כן-

157
00:30:51,077 --> 00:30:53,647
יש שם המון
.ציפורים טרופיות והיפופוטמים

158
00:30:54,377 --> 00:30:56,085
?ההיפופוטמים לא מפריעים לך

159
00:30:56,213 --> 00:30:58,944
בכלל לא. הם יוצאים בלילה
.ואוכלים עם הפרות

160
00:30:59,208 --> 00:31:04,091
היפופוטם אחד יכול
.לאכול 4 דונם עשב בלילה

161
00:31:04,321 --> 00:31:07,284
מדי פעם היינו צריכים
.להרוג אחד מהם

162
00:31:07,923 --> 00:31:11,477
?את הרגת את הפיל הזה
.לא, אבי הרג אותו, אבל הייתי שם-

163
00:31:11,629 --> 00:31:12,673
?ולא פחדת

164
00:31:12,733 --> 00:31:16,213
.לא, נולדתי שם
?האם את פוחדת ממכוניות

165
00:31:16,936 --> 00:31:18,768
.תציצי בספרים האלה

166
00:31:34,453 --> 00:31:36,438
.זה הקילימנג'רו

167
00:31:36,687 --> 00:31:39,837
."הו, כן, "שלגי הקילימנג'רו

168
00:31:40,283 --> 00:31:42,080
.גובהו: 6,000 מטר

169
00:31:50,959 --> 00:31:52,878
.אלה מפלי הזמבזי

170
00:31:53,387 --> 00:31:55,817
קניה היא אחת
.הארצות היפות באפריקה

171
00:31:55,977 --> 00:31:59,309
,היא יפה יותר מקונגו
,מרודזיה, מסומליה

172
00:31:59,578 --> 00:32:01,498
.מדרום אפריקה

173
00:32:01,929 --> 00:32:05,518
.יש שם עצים שגובהם 60-50 מטר

174
00:32:06,454 --> 00:32:08,082
.זה עץ באובב

175
00:32:18,052 --> 00:32:23,470
:בקניה יש הכול
.ג'ונגלים, שלגים, סוואנות

176
00:33:08,681 --> 00:33:10,392
?היא לא דומה לתמונה

177
00:33:11,095 --> 00:33:12,556
!לגמרי

178
00:33:43,894 --> 00:33:45,313
!רק רגע

179
00:34:51,334 --> 00:34:54,011
.די. מספיק לשחק כושים

180
00:35:09,883 --> 00:35:11,678
?למה אבא שלך לא חזר

181
00:35:11,784 --> 00:35:15,581
יש לו את החווה שלו
.ואת הסוסים שלו בקניה

182
00:35:15,758 --> 00:35:17,427
.הוא מגדל פרחים

183
00:35:23,014 --> 00:35:26,449
אבל אני פוחדת
.שיקרה לו משהו

184
00:35:27,369 --> 00:35:30,700
.כולם שם נושאים אקדחים, שוב

185
00:35:30,896 --> 00:35:33,525
?מי, הלבנים או השחורים

186
00:35:33,660 --> 00:35:36,164
.תפסיקו, איני מבינה אנגלית

187
00:35:36,247 --> 00:35:39,757
.אמרתי שכולם נושאים שוב אקדחים
?באמת-

188
00:35:40,356 --> 00:35:44,734
יש 60,000 לבנים ו-6 מיליון כושים
.שרוצים לזרוק אותם

189
00:35:44,959 --> 00:35:48,966
למזלנו הם עדיין חיים על העצים
,ורק לא מזמן איבדו את הזנב

190
00:35:49,111 --> 00:35:52,169
.אחרת, הם כבר היו מגרשים אותנו
.הגיע הזמן-

191
00:35:52,552 --> 00:35:54,179
:יש לי רק דבר אחד לומר

192
00:35:54,304 --> 00:35:58,060
יש בערך עשרה מנהיגים
.שלמדו באוקספורד

193
00:35:58,185 --> 00:36:02,191
,כל השאר הם קופים
.‏6 מיליון קופים

194
00:36:02,531 --> 00:36:05,827
,אם כל כך נהנית שם
.הם כנראה קופים נחמדים

195
00:36:06,070 --> 00:36:08,031
.ראי את קונגו, לדוגמה

196
00:36:08,260 --> 00:36:11,431
,'אחרי שהם מסיימים את כיתה א
.כולם חושבים שהם שרים

197
00:36:11,456 --> 00:36:13,167
אז תנו להם
.'לסיים את כיתה ב

198
00:36:13,334 --> 00:36:15,768
?מדוע חזרת לקניה כדי ללדת

199
00:36:16,050 --> 00:36:19,305
,זה הבית שלי. חוץ מזה
.זו הייתה מרפאה מודרנית

200
00:36:25,394 --> 00:36:27,355
!הכלב יצא החוצה
?איך זה יכול להיות-

201
00:36:27,439 --> 00:36:30,360
,אם הדלת לא מוברחת
.הממזר מצליח לפתוח אותה

202
00:36:30,485 --> 00:36:33,907
,אלוהים אדירים! בעלי ישתגע
.אם הוא לא יהיה כאן כשישוב

203
00:36:56,026 --> 00:37:00,224
.איני חושבת שאחזור לקניה
.בעלי אינו רוצה לגור שם

204
00:37:00,576 --> 00:37:03,122
.אנחנו קרובים מאוד זה לזה

205
00:37:03,372 --> 00:37:05,083
.אבל ישנה חומה

206
00:37:06,127 --> 00:37:09,465
כאן אני יוצאת מהבית
?רק כדי לעשות קניות. לאן עוד אלך

207
00:37:09,634 --> 00:37:12,430
?את אוהבת להיות לבד
,זה לא העניין-

208
00:37:12,762 --> 00:37:15,558
.אבל אני רגילה לאנשים שלי
?הקופים-

209
00:37:17,540 --> 00:37:19,918
אולי שם את חושבת
.פחות על האושר

210
00:37:20,107 --> 00:37:24,196
.הדברים פשוט קורים מאליהם
...אני טועה? -לא

211
00:37:25,771 --> 00:37:28,859
.אבל כאן הכול כל כך מסובך

212
00:37:29,329 --> 00:37:31,082
.אפילו האהבה

213
00:37:31,898 --> 00:37:33,525
!תראי, הנה הם

214
00:37:34,013 --> 00:37:35,233
!זאוס

215
00:37:41,348 --> 00:37:42,892
!זאוס

216
00:37:51,022 --> 00:37:53,545
?מרתה, מי מהם שלך

217
00:37:53,746 --> 00:37:55,254
!השחור

218
00:37:55,569 --> 00:37:57,322
!הפודל

219
00:38:10,017 --> 00:38:11,603
?יש ביניכם בעיות

220
00:38:23,136 --> 00:38:27,247
.בוא הנה, יש לי משהו לומר לך
...בוא הנה

221
00:40:14,696 --> 00:40:16,024
.ויטוריה

222
00:40:20,886 --> 00:40:22,245
.ויטוריה

223
00:41:27,650 --> 00:41:29,653
.הלו? פרנקו, זו ויטוריה

224
00:41:30,021 --> 00:41:32,275
.תפסיק לצחוק ותעזור לי

225
00:41:33,023 --> 00:41:35,945
...עזבתי את ריקרדו ו
!סוף סוף-

226
00:41:36,395 --> 00:41:38,746
!אני רצינית
.הוא כאן למטה

227
00:41:38,899 --> 00:41:40,860
.איני יודעת מה הוא רוצה

228
00:41:42,321 --> 00:41:45,951
.לא, אל תבוא לכאן
.אם אזדקק לך, אתקשר

229
00:41:46,995 --> 00:41:50,959
.רק רציתי שתדע
.עוברת עליו תקופה קשה

230
00:41:51,752 --> 00:41:53,838
.נסה להישאר קרוב אליו

231
00:41:53,922 --> 00:41:58,137
.אני מעדיף להיות קרוב אלייך
?למה לא ניפגש

232
00:42:21,961 --> 00:42:25,842
.המראה מ-43, רומא, עבור

233
00:42:41,688 --> 00:42:44,792
מה החלק המסובך ביותר
?בהטסת מטוס כזה

234
00:42:44,917 --> 00:42:46,879
.להגיע לאן שאתה רוצה

235
00:42:51,443 --> 00:42:53,447
?הסרת את המכסה
.כן-

236
00:42:53,677 --> 00:42:55,888
?מה מסרו מהמגדל ברומא

237
00:42:56,042 --> 00:42:58,081
שיהיה ענני קומולוס
,פזורים מעל המסלול

238
00:42:58,222 --> 00:43:00,809
.אבל אני רואה עננות כבדה

239
00:43:01,047 --> 00:43:04,886
כדאי שנסטה שמאלה וננסה
.לנחות מאחור יותר. -בסדר

240
00:43:33,462 --> 00:43:35,549
?איזה מין ענן זה

241
00:43:35,895 --> 00:43:39,609
,נראה כמו נימבוסטרטוס
.למרות שבדרך כלל הם נמוכים יותר

242
00:43:39,693 --> 00:43:41,988
.אתה בעצמך נראה כמו נימבו

243
00:43:42,656 --> 00:43:44,700
.נראה כאילו הוא מואר מבפנים

244
00:43:45,159 --> 00:43:47,872
.הם עשויים טיפות מים ופתיתי שלג

245
00:43:52,880 --> 00:43:55,592
הנה, בואו ניכנס
!לתוך הענן הזה

246
00:46:07,485 --> 00:46:09,404
.זה היה מקסים
.אני שמח-

247
00:46:09,626 --> 00:46:11,880
.אני הולך לטלפן
.אני אגש לדווח-

248
00:46:11,953 --> 00:46:13,173
.אני אבוא איתך

249
00:46:16,778 --> 00:46:18,964
,אני הולכת איתו
?את רוצה לבוא

250
00:48:48,703 --> 00:48:50,121
.תודה

251
00:48:55,602 --> 00:48:56,812
.שלום

252
00:49:42,628 --> 00:49:46,159
,הנה את
.הם תיכף יבואו לאסוף אותנו

253
00:49:54,289 --> 00:49:56,459
.כל כך נעים כאן

254
00:50:08,687 --> 00:50:12,860
.אל תשתולל היום, השוק מנופח
.אל תקנה הרבה מיד בהתחלה

255
00:50:13,031 --> 00:50:15,076
הגישה של הרוסים
.לא מוצאת חן בעיניי

256
00:50:15,201 --> 00:50:18,999
וחוץ מזה, חם, ואנשים נוטים
.למכור לפני היציאה לחופשה

257
00:50:19,151 --> 00:50:20,486
?חם לך

258
00:50:22,875 --> 00:50:25,170
נחמד. זה נראה
.כמו מכונת גילוח חשמלית

259
00:50:25,296 --> 00:50:27,688
תאר לך שאנשים יראו אותי
.מסתובב עם זה

260
00:50:27,849 --> 00:50:29,894
.תן את זה לדינו
.זה מתאים לו

261
00:50:36,067 --> 00:50:37,653
.בוקר טוב

262
00:50:48,505 --> 00:50:53,263
!רוסי, רוסי

263
00:51:07,396 --> 00:51:11,777
.‏1,000 מניות פינסידר ב-520
.בסדר-

264
00:51:12,061 --> 00:51:13,814
!דלפינו

265
00:51:16,263 --> 00:51:19,560
מכרתי 500 מניות ויסקוזה ב-840
.ו-500 מניות פיאט ב-120

266
00:51:19,687 --> 00:51:21,940
.כל הכבוד, גמד
!לך תזדיין-

267
00:51:22,353 --> 00:51:24,774
ילדודס, מי רוצה
?לבוא איתי למיטה

268
00:51:25,090 --> 00:51:27,176
!איזו זונה מכוערת אתה תהיה

269
00:51:27,385 --> 00:51:29,513
.‏400 מניות אניק ב-17

270
00:51:30,911 --> 00:51:33,122
!פוסקולו
.כן-

271
00:51:35,243 --> 00:51:37,955
אני אקנה
.‏500 מניות ויסקוזה ב-215

272
00:51:38,064 --> 00:51:40,860
.‏45, לא 15
.‏-אצלי רשום 15

273
00:51:45,997 --> 00:51:48,417
?מה נעשה
.נתחלק בהפרש-

274
00:52:05,095 --> 00:52:09,686
!שימו לב
.מדיובנקה: 134,500

275
00:52:14,704 --> 00:52:18,864
.שיחה מפירנצה
?הלו-

276
00:52:24,271 --> 00:52:26,482
.מדיובנקה פתחה את היום ב-700

277
00:52:26,858 --> 00:52:28,986
?לקנות כמה מאות

278
00:52:30,482 --> 00:52:32,018
!דינו

279
00:52:58,565 --> 00:53:00,776
"מדיובנקה"

280
00:53:02,455 --> 00:53:06,586
.צ'נטרלה התחילה ב-22,000
400, 600.

281
00:53:08,940 --> 00:53:13,722
כן, מה מצב
?מניות ויסקוזה במילנו

282
00:53:13,889 --> 00:53:16,434
.סטט פתחה ב-4,600. להתראות

283
00:53:16,518 --> 00:53:18,187
.לוקה
.לוקה, שלום-

284
00:53:18,479 --> 00:53:23,612
,כן, המניה ירדה. מדיובנקה 700
!צ'נטרלה 600, סטט 4,600. כן

285
00:53:37,008 --> 00:53:41,985
!תן לי מדיובנקה
.כמה? -702

286
00:53:53,368 --> 00:53:57,917
.שכח ממדיובנקה. איחרת
.נתחשבן אחר כך

287
00:53:59,167 --> 00:54:01,129
!שיחה ממילנו

288
00:54:04,756 --> 00:54:06,050
.מילנו

289
00:54:11,937 --> 00:54:14,942
.בוקר טוב, גברתי
.משהו מסריח כאן-

290
00:54:15,860 --> 00:54:18,572
?למה שלא תשתמשו במטהר אוויר

291
00:54:26,251 --> 00:54:28,796
.ירידה ל-40,200, בסדר

292
00:54:30,382 --> 00:54:32,093
.סלח לי

293
00:54:32,569 --> 00:54:35,871
?יש לך טיפים, מימי
.כן, אבל אני שומרת אותם לעצמי-

294
00:54:36,028 --> 00:54:39,576
,היא עושה לי עין הרע
.ה"נחשה" הזו

295
00:54:39,743 --> 00:54:43,790
,מה מצבנו? -לא מזהיר
.המניות שמכרתי עלו היום

296
00:54:44,195 --> 00:54:47,492
.נקווה שהמלח יביא לנו מזל

297
00:54:47,826 --> 00:54:50,663
המספרים על הלוח
.מתחלפים כל הזמן

298
00:54:50,747 --> 00:54:52,031
?מכרת משהו

299
00:54:52,187 --> 00:54:55,504
.כן, קצת מניות של מארלי
...טוב עשית, באווירה הזו-

300
00:54:55,671 --> 00:54:58,592
,לא עצמתי עין
.שיחקתי סוליטר כל הלילה

301
00:55:05,257 --> 00:55:08,013
.מרקו, שים 4,060 על סבילופו

302
00:55:08,143 --> 00:55:10,187
.יש לי 2,000 מניות פיאט ב-490

303
00:55:11,195 --> 00:55:12,864
.תן לי לדבר עם המנהל שלך

304
00:55:14,116 --> 00:55:17,585
.הלו? כן, העדפתי לוותר

305
00:55:17,700 --> 00:55:20,245
.השוק קצת חלש

306
00:55:21,838 --> 00:55:24,509
?שמעת משהו מחבר הפרלמנט

307
00:55:26,594 --> 00:55:28,513
אתה רואה איך
?מניית רומיאנקה עולה

308
00:55:28,657 --> 00:55:31,494
הם כנראה המציאו
.סבון חדש לבידה

309
00:55:36,192 --> 00:55:38,403
!פיירו
?מה יש-

310
00:55:41,901 --> 00:55:44,989
.הלו? כן

311
00:55:50,234 --> 00:55:53,531
!דינו! דינו

312
00:55:58,349 --> 00:56:01,270
פירלי ירדה
.ב-100 נקודות במילנו

313
00:56:02,519 --> 00:56:06,776
מחיר הפתיחה
.של אימוביליארי: 1,453

314
00:56:07,491 --> 00:56:09,285
.תתקשר למילנו
.תברר מה קורה שם

315
00:56:09,368 --> 00:56:13,583
.פירלי: 10,500
!תמכור-

316
00:56:16,588 --> 00:56:20,302
100.
-200!

317
00:56:20,552 --> 00:56:23,849
!‏500! תמכור, תמכור

318
00:56:24,058 --> 00:56:25,894
.‏10,000 ב-200

319
00:56:47,537 --> 00:56:49,832
.נסגר ב-9,700

320
00:56:50,518 --> 00:56:52,438
!שילכו לעזאזל

321
00:56:54,939 --> 00:56:59,456
?לחכות או למכור
.תירגעו. תמיד תוכלו למכור אח"כ-

322
00:56:59,583 --> 00:57:03,757
עשה בדיוק ההפך ממה שהם
.אומרים לך. הם יתקעו לך סכין בגב

323
00:57:03,910 --> 00:57:06,214
?מה היא אמרה
.היא משוגעת-

324
00:57:15,071 --> 00:57:17,032
?מה לעשות? מכרת
.לא, אני מחכה-

325
00:57:39,549 --> 00:57:42,220
כל הבוקר אמרתי לך
.לא לקנות יותר מדי

326
00:57:42,345 --> 00:57:44,182
מספיק! אם יש לך
.סחרחורת, שתה קפה

327
00:57:44,349 --> 00:57:46,310
?מילנו על הקו
.עוד לא-

328
00:57:46,978 --> 00:57:48,355
?הלו

329
00:57:49,426 --> 00:57:53,015
,גברתי, את זונה
!אם לא תעבירי אותי מיד למילנו

330
00:58:32,973 --> 00:58:34,726
"פירלי"

331
00:58:47,831 --> 00:58:52,088
!אני, אני, אני, 200

332
00:58:54,329 --> 00:58:56,499
.ג'נראלי: 66,000

333
00:59:01,006 --> 00:59:02,842
410.

334
00:59:04,758 --> 00:59:06,302
"ג'נראלי"

335
00:59:12,234 --> 00:59:15,907
!תמכור, תמכור

336
00:59:23,024 --> 00:59:28,074
!כמה, 70? תמכור
!נגמר הכסף

337
00:59:36,647 --> 00:59:39,234
.אל תתעקש
.כלום לא נמכר כאן

338
00:59:42,239 --> 00:59:44,242
?מה לעשות, למכור

339
00:59:44,534 --> 00:59:46,829
.תשיג לי את זנארו, 358269

340
00:59:46,913 --> 00:59:49,041
,אם תמכרי עכשיו
.את רק תורידי את המחיר

341
00:59:49,127 --> 00:59:51,506
לא, התכוונתי למכור
.בטורינו או בג'נובה

342
00:59:51,600 --> 00:59:53,687
!זה המצב בכל המקומות

343
00:59:53,754 --> 00:59:56,634
.זנארו
?הלו-

344
00:59:57,805 --> 00:59:59,432
?בכמה מכרת

345
01:00:00,517 --> 01:00:02,312
10,500.

346
01:00:02,479 --> 01:00:04,482
.המחיר עכשיו: 7,300

347
01:00:05,442 --> 01:00:07,069
אתה רוצה לכסות
?את ההפסדים שלך

348
01:00:08,488 --> 01:00:11,826
,'הבנתי, על כל ירידה של 200 נק
.אכסה אותך ב-500

349
01:00:12,703 --> 01:00:15,165
?בסדר, חתיכת קמצן ארור

350
01:01:03,047 --> 01:01:07,204
.גם בפרנקפורט כולם מוכרים
.כן, בפרנקפורט-על-המיין-

351
01:01:08,576 --> 01:01:10,328
,הם מדברים על פרנקפורט

352
01:01:10,459 --> 01:01:14,048
,אבל זה הם, זה תמיד הם
,הסוציאליסטים

353
01:01:14,131 --> 01:01:15,967
!שהורסים כאן הכול

354
01:01:22,191 --> 01:01:23,737
.התכוונתי להתקשר אליך

355
01:01:23,818 --> 01:01:26,331
,מה אתה רוצה לעשות
?לכסות או למכור הכול

356
01:01:26,546 --> 01:01:30,301
,אני לא מתכוון להגדיל את הפסדיי
.תגיע לממוצע

357
01:01:30,466 --> 01:01:33,105
.כרצונך
.שמעתי שמדברים על הלוואות-

358
01:01:33,247 --> 01:01:36,251
.‏300 מיליארד באג"ח ממשלתיות
?אתה רוצה שאברר פרטים

359
01:01:36,394 --> 01:01:37,938
?איך תעשה את זה

360
01:01:39,212 --> 01:01:42,675
.ראיתי אותך אמש. אילו ביצועים
.אני מכיר את הבחורה

361
01:01:42,759 --> 01:01:45,054
,עזוב את זה
.תתרכז בביצועים כאן

362
01:01:46,139 --> 01:01:48,351
!גנבים, גנבים

363
01:01:49,657 --> 01:01:54,373
!זו קנוניה
!נוכלים! ספסרים

364
01:01:54,861 --> 01:01:56,697
!מגיע לכם

365
01:02:00,327 --> 01:02:04,125
.גברתי, זרקת פנקס
!לא נכון, זרקתי שניים-

366
01:02:21,610 --> 01:02:23,321
?מה קרה

367
01:02:29,378 --> 01:02:31,339
!מספיק! רבותיי

368
01:02:34,862 --> 01:02:37,324
.בסופו של דבר, הרווחת יפה
?אתה מרוצה

369
01:02:37,459 --> 01:02:40,896
צריך להרעיל את החלאות האלה
!עם התרגילים המלוכלכים שלהם

370
01:02:55,348 --> 01:02:57,226
?ראית את אמא שלי

371
01:03:06,263 --> 01:03:08,516
!ברונו, ברונו, ברונו

372
01:03:13,237 --> 01:03:15,487
?מה את עושה כאן
?מי אמר לך לבוא הנה

373
01:03:15,595 --> 01:03:18,589
.בואי נלך, אמא
?לאן נלך-

374
01:03:19,042 --> 01:03:20,759
!הביתה

375
01:03:21,038 --> 01:03:23,617
?למה את מחכה, לתזמורת

376
01:03:23,693 --> 01:03:26,016
!איזה בית? הכול מתמוטט

377
01:03:28,010 --> 01:03:29,805
.ולחשוב שהכול הלך כל כך טוב

378
01:03:30,133 --> 01:03:32,668
מי ייתן לי כסף
?לכסות את ההפסדים

379
01:03:32,786 --> 01:03:36,083
!אני צריכה מיליונים
?מי ייתן לי אותם

380
01:03:36,317 --> 01:03:39,626
לא יכולת לחכות קצת
?עם התרגיל שעשית לריקרדו

381
01:03:39,777 --> 01:03:44,159
אמא! תמיד יש עליות
.ומורדות בשוק, זה טבעי

382
01:03:44,488 --> 01:03:48,300
.זה לא טבעי
!מישהו תמיד מושך בחוטים

383
01:03:48,512 --> 01:03:50,988
!הפוליטיקאים
.נכון-

384
01:03:51,504 --> 01:03:53,924
אבל אני לא יכולה
!לראות אותך ככה

385
01:04:00,333 --> 01:04:04,114
?את באה
...הסיפור הזה עם השמאל

386
01:04:27,850 --> 01:04:30,729
?המצב באמת חמור
?חסר תקנה

387
01:04:30,813 --> 01:04:34,903
,עם כסף אפשר לתקן הכול
.במיוחד כאן

388
01:04:35,028 --> 01:04:37,281
.אבל בעבור רבים, זה אסון כבד

389
01:04:37,365 --> 01:04:38,700
?ובשביל אמא שלי

390
01:04:38,867 --> 01:04:41,872
איני יודע, היא כנראה
.הפסידה 10 מיליון לירות

391
01:04:42,080 --> 01:04:43,666
,אולי זה הרבה בשבילה

392
01:04:43,875 --> 01:04:47,714
אבל חשבי על המיליארדים
.שאנשים הפסידו הבוקר בכל איטליה

393
01:04:48,298 --> 01:04:50,468
.ראי את הבחור המסכן הזה

394
01:04:50,886 --> 01:04:52,847
.הוא הפסיד 50 מיליון

395
01:05:41,284 --> 01:05:43,287
.תן לי כדור הרגעה פרקוויל, בבקשה

396
01:06:34,422 --> 01:06:37,343
?מה תרצה, אדוני
.מים מינרליים-

397
01:06:59,492 --> 01:07:01,203
.מים מינרליים

398
01:07:33,054 --> 01:07:35,934
צדקתי או טעיתי
?כשאמרתי לכם לנהוג במתינות

399
01:07:36,244 --> 01:07:38,288
.אבל קיבלנו ערובות מהלקוחות

400
01:07:38,367 --> 01:07:39,744
.בסדר, אבל תיזהרו

401
01:07:39,862 --> 01:07:42,366
תסגרו את החשבון
.למי שאין לו כיסוי

402
01:07:45,448 --> 01:07:46,979
.ליקר אפרול

403
01:07:57,177 --> 01:07:59,263
?אפשר להציע לך משהו לשתות

404
01:08:00,221 --> 01:08:01,660
.תודה

405
01:08:01,948 --> 01:08:03,355
.סלחי לי

406
01:08:04,527 --> 01:08:05,949
.אסימון

407
01:08:10,203 --> 01:08:12,832
.מישהו רוצה להתקשר

408
01:08:16,295 --> 01:08:18,006
.קפה קר

409
01:08:19,573 --> 01:08:22,244
.הוא צייר פרחים
?מי-

410
01:08:22,889 --> 01:08:24,850
.האיש שהפסיד את כל הכסף שלו

411
01:08:27,844 --> 01:08:30,598
?המצב לא טוב הבוקר, מה, גברת

412
01:08:41,854 --> 01:08:43,899
אתה לא עומד
.רגע אחד בשקט

413
01:08:44,923 --> 01:08:47,302
?למה שאעמוד בשקט

414
01:08:57,859 --> 01:08:59,320
.להתראות

415
01:09:01,928 --> 01:09:05,977
,כל המיליארדים האבודים
.לאן הם מגיעים בסוף? -לשום מקום

416
01:09:06,331 --> 01:09:09,043
אבל מי שזוכה מקבל
.את הכסף, נכון? -כן

417
01:09:09,145 --> 01:09:11,023
.ממי שהפסיד אותו

418
01:09:11,506 --> 01:09:13,175
.זה לא כל כך פשוט

419
01:09:13,467 --> 01:09:17,181
,אבל כשמישהו מפסיד
?לאן הולך הכסף

420
01:09:19,318 --> 01:09:25,703
למה רק המניה של מרטינטו
.לא ירדה? זו מניה קטנה

421
01:09:27,175 --> 01:09:29,104
.להתראות, נמאס לי

422
01:09:29,158 --> 01:09:30,558
?תרשי לי ללוות אותך
?לאן את הולכת

423
01:09:30,657 --> 01:09:34,412
?לאמי, אלא מה
.היא לא הטיפוס שיצייר פרחים

424
01:09:37,546 --> 01:09:39,465
.הנה
.תודה-

425
01:09:57,201 --> 01:10:00,039
?את רוצה חולצה
.קח, זו מתנה בשבילך-

426
01:10:01,166 --> 01:10:03,567
.כבר יש לי חולצה כזו
-1,200.

427
01:10:03,780 --> 01:10:06,034
.תודה
...אז לא-

428
01:10:30,711 --> 01:10:33,132
מעולם לא הבנתי
.את השיגעון הזה

429
01:10:33,591 --> 01:10:36,804
אני בטוחה שאבי
.אינו חשוב בעיניה עוד

430
01:10:38,419 --> 01:10:41,663
לפעמים היא תוהה
.אם הוא סבל לפני שמת

431
01:10:43,002 --> 01:10:45,168
.הוא היה גבר חזק

432
01:10:48,280 --> 01:10:51,870
.אני לא זוכרת אותו
.הייתי צעירה מדי

433
01:11:01,866 --> 01:11:06,475
:זה הדבר היחיד שאמי פוחדת ממנו
.להיות ענייה

434
01:11:07,101 --> 01:11:08,944
.כולם פוחדים להיות עניים

435
01:11:14,028 --> 01:11:15,621
.אני איני חושבת על כך

436
01:11:16,699 --> 01:11:18,801
.כשם שאיני חושבת אם אתעשר

437
01:11:29,844 --> 01:11:31,013
?זה החדר שלך

438
01:11:41,988 --> 01:11:44,009
!בחיי, השתניתי

439
01:11:47,538 --> 01:11:50,925
ראה! איני מבינה
.כיצד יכולתי לישון כאן

440
01:11:51,025 --> 01:11:52,361
.אולי היית קצרה יותר

441
01:11:52,506 --> 01:11:55,436
לא. אמי אומרת שכבר
,בגיל 15 הייתי גבוהה

442
01:11:55,647 --> 01:11:57,650
.יותר גבוהה מכפי שאני היום

443
01:12:27,836 --> 01:12:29,483
.אה, את כאן

444
01:12:44,958 --> 01:12:49,209
.אתן לך כמה מתכשיטיי כעירבון

445
01:12:50,511 --> 01:12:52,663
?אכלת
.כן, תודה-

446
01:12:52,839 --> 01:12:55,092
.אם כן, אכין לעצמי משהו לאכול

447
01:12:59,024 --> 01:13:03,698
שמע, אולי נוכל
...להגיע לאיזה הסדר

448
01:13:04,741 --> 01:13:08,580
.אסיקורטריצ'ה: 91,270

449
01:13:09,964 --> 01:13:14,350
.תמיד היה לי מזל עם מניות אדיסון
.אני בטוחה שהן יתאוששו

450
01:13:14,524 --> 01:13:16,193
.מדברים על המניות ברדיו

451
01:13:17,093 --> 01:13:19,471
?את מאזינה לרדיו
...המנוולים האלה-

452
01:13:20,150 --> 01:13:21,861
...הם דיברו על

453
01:13:26,461 --> 01:13:28,631
.בריוסקי: 10,300

454
01:14:03,617 --> 01:14:05,829
.תסבירי את המצב ללקוחות

455
01:14:05,938 --> 01:14:08,188
.תתחילי עם המשקיעים הגדולים

456
01:14:17,659 --> 01:14:23,003
זכרו, הבורסה משקפת
.את מצב התעשייה שעודנו... יציב

457
01:14:23,321 --> 01:14:25,658
.רמת הנזילות עדיין גבוהה מאוד

458
01:14:25,825 --> 01:14:28,454
.משקיעים זרים מתערבים במצב

459
01:14:28,621 --> 01:14:31,500
.השוויצרים קונים מניות
.הם תמיד קונים-

460
01:14:31,584 --> 01:14:33,420
.העיקר שמישהו קונה

461
01:14:34,167 --> 01:14:38,466
הבנק המרכזי נותן ארכה
.למי שמצבם לא יציב

462
01:14:38,928 --> 01:14:42,267
ותמיד יש תקווה שהממשלה
.תחליט להתערב בנעשה

463
01:14:54,577 --> 01:14:56,372
."יש לנו קצת "משקל עודף

464
01:14:57,874 --> 01:15:00,378
?מה עשית בנוגע לטוניני
.שלחתי מברק-

465
01:15:00,587 --> 01:15:03,508
?לאן
.לריצ'יונה, הם ימצאו אותו-

466
01:15:03,591 --> 01:15:07,639
איך אתה מרשה ללקוחות לעזוב
?בלי להשאיר את כתובתם החדשה

467
01:15:07,765 --> 01:15:09,851
.הם אינם שואלים אותי אם לעזוב

468
01:15:10,018 --> 01:15:12,271
!הוא חייב 4 מיליון לירות

469
01:15:13,899 --> 01:15:16,820
.איני מבין את זה
,אתה בחור פיקח, נבון, חכם

470
01:15:16,945 --> 01:15:18,573
!אבל לפעמים אתה עושה שטויות

471
01:15:19,449 --> 01:15:21,786
.פרנקו, הבא לי את התיקים

472
01:15:32,077 --> 01:15:35,040
?איפה פרנקו
.הוא הלך לקנות בולים-

473
01:15:35,134 --> 01:15:37,763
מה הבעיה שלך? את כועסת
?שאת צריכה לעבוד עד מאוחר

474
01:15:37,922 --> 01:15:39,382
.לא אמרתי כלום

475
01:15:56,938 --> 01:15:59,876
,זה אני. מה את עושה הערב
?אנחנו יכולים להיפגש

476
01:16:00,699 --> 01:16:02,160
.איני יודע

477
01:16:02,320 --> 01:16:04,031
.חכי לי במקום הקבוע

478
01:16:06,051 --> 01:16:08,339
.תפסיקי להגיד לי להגיע בזמן

479
01:16:08,514 --> 01:16:11,778
.אם אאחר, תאכלי גלידה
.מה את רוצה ממני? להתראות

480
01:16:11,867 --> 01:16:15,038
...סליחה
.איני רוצה לדבר איתך-

481
01:16:19,100 --> 01:16:21,046
איך עוד אני יכול
?להסביר לך את זה

482
01:16:24,007 --> 01:16:25,926
.עכשיו, כשהפסדת, זו אשמתי

483
01:16:26,096 --> 01:16:30,519
!לפני כן, לקחת את הכסף ושלום

484
01:16:30,983 --> 01:16:33,612
,לך יש צרות
!ולי יש צרות. זבש"ך

485
01:16:33,719 --> 01:16:35,021
...שמע

486
01:16:37,788 --> 01:16:39,942
.תן לי קצת אשראי
!אל תכריח אותי למכור הכול

487
01:16:40,031 --> 01:16:42,285
!אינך יכול להמר על חשבוני

488
01:16:42,399 --> 01:16:46,380
.אם הבורסה תיפול, אני אשלם
?אם היא תעלה, הרווחת. זה הוגן

489
01:16:46,445 --> 01:16:49,880
,אני יודע שזה לא הוגן
?אבל מה אני יכול לעשות

490
01:16:50,044 --> 01:16:52,840
,ניסיתי להסביר לך כל היום
.כבר 10 בלילה

491
01:16:53,501 --> 01:16:58,342
כשבאת אליי, היו לך
?‏500,000 לירה, אתה זוכר

492
01:16:58,519 --> 01:17:00,564
.ודאי שאני זוכר

493
01:17:00,689 --> 01:17:03,615
תוך שנתיים הרווחת
.בזכותי 7 או 8 מיליון

494
01:17:03,760 --> 01:17:06,974
,לאחר מכן אמרתי לך להפסיק
.אבל היית חמדן

495
01:17:07,138 --> 01:17:10,511
?היכן המיליונים האלה עכשיו
!בטח קנית בהם משהו

496
01:17:10,623 --> 01:17:12,784
,לא, אדוני
...לא קניתי שום דבר

497
01:17:12,875 --> 01:17:16,881
!אז זו אשמתך
!תשיג את הכסף, לא אכפת לי איך

498
01:17:43,403 --> 01:17:45,488
.לילה טוב
.לילה טוב-

499
01:17:45,666 --> 01:17:47,460
?תשתו משהו
.אולי לגימה-

500
01:17:47,617 --> 01:17:50,538
?ואת, מריה
.אפילו תיאבון אין לי-

501
01:17:50,945 --> 01:17:53,157
.אני יודע מדוע את כועסת

502
01:17:53,283 --> 01:17:56,371
.תראי אותו מחר בערב
.השמש לא תפסיק לשקוע

503
01:17:56,892 --> 01:18:01,107
אתמול בערב ראיתי אותה
.מביטה בשקיעה עם בחורצ'יק נמוך

504
01:18:01,932 --> 01:18:04,185
.לילה טוב
.להתראות-

505
01:18:11,793 --> 01:18:14,505
.טוב לטלטל את הספינה מדי פעם

506
01:18:15,048 --> 01:18:19,221
,הלקוחות הטובים נשארים
.בעלי העצבים החזקים

507
01:18:21,326 --> 01:18:23,329
.ברדיני התקשר אליי

508
01:18:23,869 --> 01:18:26,331
.הוא הפסיד 100 מיליון

509
01:18:27,346 --> 01:18:29,516
.הוא לא הניד עפעף

510
01:18:30,434 --> 01:18:32,103
!איזה גבר

511
01:18:34,646 --> 01:18:39,027
.בבקשה, אין לי כוח להזיז אצבע

512
01:18:56,235 --> 01:18:58,781
?לאן אתה הולך
.יש איזו בחורונת שמחכה לי-

513
01:19:13,835 --> 01:19:16,088
.שלום
.שלום-

514
01:19:28,325 --> 01:19:30,744
?מה עשית, צבעת את השיער

515
01:19:30,884 --> 01:19:33,180
.רק הכהיתי אותו קצת
?זה לא מוצא חן בעיניך

516
01:19:33,580 --> 01:19:38,171
.כשהכרתי אותך היית בלונדינית
!אני רואה שהתחלנו ברגל ימין-

517
01:19:42,434 --> 01:19:44,312
?אתה מוכן להפסיק

518
01:19:45,105 --> 01:19:48,151
.כן. כן

519
01:19:50,281 --> 01:19:52,852
?נלך
?למה, את רוצה להסתלק-

520
01:19:53,289 --> 01:19:55,126
?מה נעשה כאן

521
01:19:55,632 --> 01:19:57,343
.את צודקת

522
01:19:59,980 --> 01:20:02,984
.את תלכי ואני אשאר כאן

523
01:23:02,670 --> 01:23:05,674
.שלום, אהובה
?שלום. מי אתה-

524
01:23:22,051 --> 01:23:23,325
.ערב טוב

525
01:23:25,129 --> 01:23:26,279
.ערב טוב

526
01:23:28,036 --> 01:23:29,872
?מה את כותבת

527
01:23:30,510 --> 01:23:32,847
.אני מתרגמת משהו מספרדית

528
01:23:37,189 --> 01:23:39,859
,איך אומרים בספרדית
?"אני רוצה לעלות אלייך"

529
01:23:42,235 --> 01:23:45,782
."אומרים, "אי אפשר
?ספרדית שפה קשה, מה

530
01:23:46,870 --> 01:23:49,625
איני מבין מדוע עלינו
.לבזבז את זמננו כך

531
01:23:50,960 --> 01:23:52,796
.גם אני לא

532
01:23:56,922 --> 01:23:59,050
אני מוכן להתערב
.שזו המכונית שלי

533
01:24:14,121 --> 01:24:16,258
זה היה השיכור
.שעבר כאן קודם

534
01:24:16,570 --> 01:24:18,461
הוא היה חייב לקחת
!דווקא את המכונית שלי

535
01:24:18,758 --> 01:24:21,492
.אני מצטערת
.נו, טוב-

536
01:24:25,265 --> 01:24:28,937
?היכן תחנת המשטרה
.איני יודעת-

537
01:24:29,220 --> 01:24:32,266
?יש כאן מוניות
.אני אתקשר-

538
01:25:47,156 --> 01:25:48,356
.שלום
.שלום-

539
01:25:49,733 --> 01:25:51,499
?איפה זה
.אני רוצה לראות

540
01:25:51,878 --> 01:25:55,133
.אני שמחה שהתעקשת שאבוא
.מצאו גופה-

541
01:25:56,305 --> 01:26:01,832
?לא! השיכור שראינו
?אני חושב שכן. אלא מי-

542
01:26:30,420 --> 01:26:31,857
!זהירות

543
01:27:25,880 --> 01:27:30,054
.הוא כנראה שקע לאט
.אין הרבה מכות בשלדה

544
01:27:30,429 --> 01:27:33,183
?זה מה שמטריד אותך

545
01:27:33,309 --> 01:27:38,090
גם מצב המנוע. התיקון
.יארך זמן רב ויעלה הרבה כסף

546
01:27:42,364 --> 01:27:44,284
.אני חושב שאמכור את המכונית

547
01:27:45,244 --> 01:27:48,409
.היא "עשתה" רק 8,000 ק"מ
.קצת צבע, והיא תהיה כמו חדשה

548
01:27:56,261 --> 01:27:57,471
?מה שלומך

549
01:27:58,264 --> 01:28:02,222
?טוב. ואתה
?איך היה המסחר הבוקר

550
01:28:02,377 --> 01:28:03,754
.קצת יותר טוב מאתמול

551
01:28:03,895 --> 01:28:06,315
אבל בזבזתי הרבה זמן
.על הסיפור הזה

552
01:28:06,498 --> 01:28:08,627
באו לשאול אותי
,אם אני בעל המכונית

553
01:28:08,822 --> 01:28:11,868
,איך זה קרה
.'מה מס' לוחית הרישוי וכו

554
01:28:30,939 --> 01:28:34,779
,גם אני מבזבזת את זמנך? -לא
.הייתי צריך לעבור כאן בכל מקרה

555
01:28:35,530 --> 01:28:38,790
.ואני באתי במיוחד לראותך
.איזו טיפשה אני

556
01:29:23,521 --> 01:29:26,170
?הוא מנגן יפה. מי זה

557
01:29:26,290 --> 01:29:29,732
.איני יודעת
.ודאי פסנתרן ותיק

558
01:30:50,136 --> 01:30:51,680
!מרתה

559
01:30:52,477 --> 01:30:56,566
.זו בחורה שנולדה בקניה
.היא הרגה היפופוטמים ופילים

560
01:30:58,350 --> 01:30:59,769
!מרתה

561
01:31:01,420 --> 01:31:03,901
.שלום! -תירי בבלון
.תביאי את הרובה

562
01:31:03,997 --> 01:31:05,167
.רק רגע

563
01:31:10,860 --> 01:31:12,154
.תיזהרי

564
01:31:16,497 --> 01:31:19,623
?איזו פגיעה! ראית

565
01:31:20,856 --> 01:31:24,152
?תודה! -ראית איזו צלפית טובה היא
.טובה מאוד-

566
01:31:26,132 --> 01:31:28,093
.אל תלכי הביתה עדיין

567
01:31:31,849 --> 01:31:33,435
.להתראות

568
01:31:45,161 --> 01:31:47,290
.כשנגיע לשם, אנשק אותך

569
01:32:02,605 --> 01:32:04,066
.אנחנו בחצי הדרך

570
01:33:08,123 --> 01:33:09,625
.אני הולכת

571
01:34:32,104 --> 01:34:33,455
...כן

572
01:34:35,174 --> 01:34:36,564
.רגע

573
01:34:39,389 --> 01:34:42,227
.כן. בסדר, להתראות

574
01:35:08,579 --> 01:35:09,811
?הלו

575
01:35:11,098 --> 01:35:14,467
!הלו? הלו

576
01:37:19,699 --> 01:37:21,290
.את כבר כאן

577
01:37:22,568 --> 01:37:24,320
.אני מחכה רבע שעה

578
01:37:26,621 --> 01:37:30,001
.חשבתי שאני מקדים
.אבל הגעתי לפניך-

579
01:37:56,965 --> 01:37:59,302
?מה שלומך
.טוב-

580
01:38:00,905 --> 01:38:04,995
.קניתי מכונית חדשה
.ב-מ-וו

581
01:38:09,552 --> 01:38:12,231
?מה את רוצה לעשות
?נלך לאן שהוא

582
01:38:12,641 --> 01:38:14,588
.בוא נלך לאן שהוא

583
01:38:15,270 --> 01:38:17,899
?אליי
.אליך-

584
01:38:48,306 --> 01:38:50,183
?ראית איזה פרצוף יפה

585
01:38:53,164 --> 01:38:54,975
?אפשר לדעת מה העניין

586
01:38:55,169 --> 01:38:57,771
.כלום. בוא נסתובב קצת

587
01:40:17,813 --> 01:40:20,067
?את רוצה לשבת דווקא כאן

588
01:40:37,980 --> 01:40:41,485
?מה זה
.זה תמיד היה כאן-

589
01:40:55,214 --> 01:40:56,883
?אתה גר כאן

590
01:40:57,228 --> 01:40:59,445
.לא תמיד, אבל נולדתי כאן

591
01:41:00,400 --> 01:41:02,430
?וכשאינך כאן, היכן אתה נמצא

592
01:41:02,706 --> 01:41:04,876
.יש לי בית אחר

593
01:41:06,039 --> 01:41:07,904
.הרבה יותר קטן

594
01:41:08,250 --> 01:41:12,006
.דירה קטנה בעיר
?למה לא לקחת אותי לשם

595
01:41:12,627 --> 01:41:15,173
?כי... את רוצה

596
01:41:28,034 --> 01:41:29,741
?את רוצה שוקולד

597
01:41:32,811 --> 01:41:34,192
!אוי לבושה

598
01:41:37,835 --> 01:41:42,062
אולי זה ילמד אותך
.להתייחס אליי כמו אורחת

599
01:41:42,377 --> 01:41:43,624
.בוא הנה

600
01:41:46,634 --> 01:41:48,490
?מה עשית אמש

601
01:41:49,309 --> 01:41:51,860
אכלתי ארוחת ערב
.עם 8-7 מיליארד לירה

602
01:41:52,477 --> 01:41:56,153
?או עם נערת טלפון
?למי יש זמן לנערות טלפון-

603
01:41:56,278 --> 01:41:58,323
.אני נערת הטלפון

604
01:42:08,276 --> 01:42:10,947
?ההורים שלך תמיד חיים בחושך

605
01:42:17,088 --> 01:42:19,175
?ומה את עשית אמש

606
01:42:20,604 --> 01:42:23,025
מדוע אתה שואל
?כל כך הרבה שאלות

607
01:42:24,770 --> 01:42:27,983
אין צורך להכיר
.זה את זה כדי להתאהב

608
01:42:29,034 --> 01:42:31,705
.אבל אולי מוטב שלא להתאהב

609
01:42:32,584 --> 01:42:36,970
.בכל אופן, נהניתי מאוד
.ביליתי בחברת אנשים נחמדים

610
01:42:37,133 --> 01:42:40,275
.אני מכיר אותם? -איני חושבת
.הם לא משחקים בבורסה

611
01:42:40,638 --> 01:42:42,660
.אינך אוהבת לבוא לבורסה

612
01:42:42,855 --> 01:42:45,735
עוד לא הצלחתי להבין
,אם זה משרד, שוק

613
01:42:45,980 --> 01:42:47,574
.או זירת אגרוף

614
01:42:48,030 --> 01:42:51,034
.ואולי איני צריכה להבין

615
01:42:51,363 --> 01:42:53,533
עלייך לבוא לעתים קרובות יותר
.כדי להבין

616
01:42:53,617 --> 01:42:56,037
,אם תיכנסי לעניינים
.את תתאהבי בזה

617
01:42:57,205 --> 01:42:59,375
?אתאהב במה, פיירו

618
01:43:57,703 --> 01:43:59,706
.סליחה, אני מצטער

619
01:44:00,139 --> 01:44:02,546
.אם בגד נקרע, זו אשמת הבד

620
01:46:26,801 --> 01:46:27,964
.ויטוריה

621
01:46:34,549 --> 01:46:36,553
?ויטוריה, אני יכול להיכנס

622
01:46:40,628 --> 01:46:42,359
.לא, אינך יכול להיכנס

623
01:48:59,770 --> 01:49:02,274
.אני מרגיש כאילו אני בארץ זרה

624
01:49:07,551 --> 01:49:10,863
.מוזר, כך אני מרגישה לידך

625
01:49:11,891 --> 01:49:13,811
?אז לא תתחתני איתי

626
01:49:16,338 --> 01:49:19,008
.איני מתגעגעת לחיי הנישואין

627
01:49:20,602 --> 01:49:23,523
איך את יכולה להתגעגע
?אם לא נישאת מעולם

628
01:49:26,406 --> 01:49:28,534
.זה לא מה שהתכוונתי לומר

629
01:49:38,528 --> 01:49:40,656
.אם כך, באמת איני מבין אותך

630
01:49:47,538 --> 01:49:50,250
.מעניין אם ארוסך-לשעבר הבין אותך

631
01:49:53,177 --> 01:49:55,488
כל עוד היינו מאוהבים
.הבנו זה את זה

632
01:49:55,696 --> 01:49:57,434
.לא היה מה להבין

633
01:50:00,043 --> 01:50:04,175
,אמרי לי משהו
?את חושבת שנסתדר

634
01:50:09,010 --> 01:50:10,513
.איני יודעת, פיירו

635
01:50:12,502 --> 01:50:14,519
.זה כל מה שאת יודעת לומר

636
01:50:14,853 --> 01:50:17,690
."איני יודעת"
?אם כן, למה באת איתי

637
01:50:19,380 --> 01:50:21,306
!ואל תאמרי לי שאינך יודעת

638
01:50:30,220 --> 01:50:32,097
,הלוואי שלא הייתי אוהבת אותך

639
01:50:32,878 --> 01:50:35,215
.או שהייתי אוהבת אותך פחות

640
01:51:04,056 --> 01:51:07,705
.תמיד יש זרוע אחת מיותרת
.השאירי אותה כאן-

641
01:51:11,357 --> 01:51:14,779
.לא. לא, עכשיו זו הזרוע שלך

642
01:51:15,320 --> 01:51:18,812
.חכי
.לא, השאר אותה. זה נוח לי-

643
01:51:18,999 --> 01:51:22,713
את זוכרת את הזוג
?שראינו על הספסל

644
01:51:24,564 --> 01:51:27,360
.כן. איך זה היה? חכה

645
01:51:36,896 --> 01:51:40,443
השניים שהביטו זה בעיני זו
.היו עוד יותר מצחיקים

646
01:52:01,507 --> 01:52:03,677
.אני זוכרת עוד זוג

647
01:52:05,143 --> 01:52:06,645
?איזה זוג

648
01:53:05,402 --> 01:53:06,821
.כבר מאוחר

649
01:53:09,667 --> 01:53:11,337
.בשבילך, לא בשבילי

650
01:54:15,709 --> 01:54:17,671
.נתראה מחר

651
01:54:20,912 --> 01:54:24,025
.נתראה מחר ומחרתיים

652
01:54:24,848 --> 01:54:27,174
.וביום הבא ובזה שלאחר מכן

653
01:54:27,915 --> 01:54:29,838
.ובזה שיבוא אחריו

654
01:54:30,741 --> 01:54:32,285
.והערב

655
01:54:34,115 --> 01:54:37,496
.ב-8, במקום הקבוע

656
02:02:22,307 --> 02:02:25,270
"מרוץ החימוש הגרעיני"

657
02:02:25,875 --> 02:02:28,296
"השלום שברירי"

658
02:05:46,686 --> 02:05:49,686
"ליקוי חמה"

659
02:05:49,837 --> 02:05:53,837
עברית: שלומי שורצולד

660
02:05:53,988 --> 02:05:58,988
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

661
02:05:59,139 --> 02:06:04,139
סנכרון
blkbrd