1
00:00:24,768 --> 00:00:26,479
.בוא ללוס אנג'לס

2
00:00:26,896 --> 00:00:28,647
השמש זורחת

3
00:00:28,898 --> 00:00:31,025
.החופים רחבים ומזמינים

4
00:00:31,275 --> 00:00:35,112
הפרדסים נמשכים
.עד האופק

5
00:00:35,863 --> 00:00:37,740
.סודות אל. איי
.יש עבודה לרוב

6
00:00:37,990 --> 00:00:39,200
.הקרקע זולה

7
00:00:39,450 --> 00:00:41,702
.כל עובד קונה לעצמו בית

8
00:00:41,952 --> 00:00:46,290
,ובתוך כל בית
.משפחה אמריקנית טיפוסית מאושרת

9
00:00:46,749 --> 00:00:49,126
,תוכל לזכות בכל זה
?ומי יודע

10
00:00:49,835 --> 00:00:51,587
...אולי יגלו אותך

11
00:00:52,171 --> 00:00:55,257
,תהפוך לכוכב קולנוע...
.או שתראה אחד

12
00:00:55,633 --> 00:00:57,885
.החיים טובים בלוס אנג'לס

13
00:00:58,219 --> 00:01:00,888
.זה גן עדן עלי אדמות

14
00:01:02,723 --> 00:01:04,767
.בכל מקרה, זה מה שהם אומרים

15
00:01:05,059 --> 00:01:06,852
.כי הם מוכרים תדמית

16
00:01:07,061 --> 00:01:10,648
,הם מוכרים אותה בסרטים
.ברדיו ובטלוויזיה

17
00:01:10,898 --> 00:01:14,777
"בתכנית המצליחה "תג הכבוד
...שוטרי לוס אנג'לס הולכים על מים

18
00:01:15,027 --> 00:01:16,862
.כדי לסלק את הפושעים...

19
00:01:18,447 --> 00:01:20,950
.עוד תחשוב שכאן גן העדן

20
00:01:21,200 --> 00:01:22,910
...אך יש צרות בגן העדן

21
00:01:23,619 --> 00:01:28,040
,ושמו מאייר האריס כהן...
.מיקי סי למעריציו

22
00:01:28,457 --> 00:01:30,960
.תמצית הקסם המקומי

23
00:01:31,460 --> 00:01:33,420
...ושומר הראש מספר1 שלו

24
00:01:33,671 --> 00:01:35,381
.ג'וני סטומפנטו...

25
00:01:35,631 --> 00:01:38,425
מיקי סי הוא ראש הפשע המאורגן
.באזור

26
00:01:38,717 --> 00:01:42,012
.הוא סוחר בסמים, רמאויות וזנות

27
00:01:42,263 --> 00:01:43,848
.הורג תריסר אנשים בשנה

28
00:01:44,473 --> 00:01:47,059
והאדון הנמרץ
.עושה זאת בסגנון

29
00:01:47,768 --> 00:01:50,396
...בכל פעם שתמונתו מופיעה בעיתון

30
00:01:50,896 --> 00:01:53,649
זו פגיעה בתדמית...
.של אל. איי

31
00:01:54,024 --> 00:01:56,569
...שהרי איך יתכן שיש פשע מאורגן

32
00:01:56,819 --> 00:01:59,905
?בעיר שלה כוח המשטרה הטוב בעולם...

33
00:02:00,239 --> 00:02:01,699
.חייבים לעשות משהו

34
00:02:01,991 --> 00:02:04,952
,אך לא משהו מקורי מדי
.כי זו הוליווד

35
00:02:06,036 --> 00:02:08,289
.מה שטוב לקפונה, טוב גם למיקי

36
00:02:08,539 --> 00:02:10,207
.מר כהן, אתה עצור

37
00:02:10,458 --> 00:02:12,751
.אי-תשלום מס הכנסה

38
00:02:13,169 --> 00:02:17,006
.אך לא הכול טוב
.מעצרו של מיקי יצר חלל ריק

39
00:02:17,339 --> 00:02:18,966
...וזה רק עניין של זמן

40
00:02:19,216 --> 00:02:22,845
עד שמישהו עם ביצים...
.ינסה למלא אותו

41
00:02:23,179 --> 00:02:25,681
...זכרו, קוראים יקרים

42
00:02:26,640 --> 00:02:28,225
...שמעתם זאת ממני...

43
00:02:29,143 --> 00:02:30,936
...שלא לציטוט...

44
00:02:31,604 --> 00:02:33,355
...שישאר ביננו...

45
00:02:33,856 --> 00:02:35,399
...וזה מאוד...

46
00:02:35,733 --> 00:02:37,443
.סודי...

47
00:02:38,194 --> 00:02:41,238
בכלא עם מיקי
!לסביות תמימות בהוליווד

48
00:02:48,829 --> 00:02:50,956
השוטר באד וייט

49
00:02:55,878 --> 00:02:57,838
.אתה כמו סנטנה קלאוס עם הרשימה הזו

50
00:02:58,130 --> 00:03:00,382
.אלא שכל מי שברשימה היה ילד רע

51
00:03:02,259 --> 00:03:04,303
.הבחור השתחרר לפני שבועיים

52
00:03:05,471 --> 00:03:06,472
.תשאיר את זה לאח"כ

53
00:03:06,722 --> 00:03:09,809
.חייבים להביא את המשקאות לתחנה

54
00:03:12,353 --> 00:03:14,063
.7הוליווד, כאן -6אדם-

55
00:03:14,396 --> 00:03:18,234
בקשו מהמרכז לשלוח ניידת
.4216לרח' אוורגרין

56
00:03:18,484 --> 00:03:21,278
:הפרת תנאי שחרור
.תקיפה בריב משפחתי

57
00:03:21,529 --> 00:03:23,197
,אני לא אהיה פה
אבל הם יראו אותו

58
00:03:32,915 --> 00:03:34,041
!תפסיקי ליילל

59
00:03:34,291 --> 00:03:36,502
!תפסיקי ליילל
!זה מחליא

60
00:03:36,752 --> 00:03:37,878
!תשתקי

61
00:03:53,102 --> 00:03:54,395
?מי אתה, לעזאזל

62
00:03:54,770 --> 00:03:56,772
.רוח חג המולד

63
00:03:57,648 --> 00:03:59,191
?תרקוד עם גבר לשם שינוי

64
00:03:59,441 --> 00:04:00,985
?אתה חכמולוג

65
00:04:14,498 --> 00:04:18,836
.תשתחרר בעוד שנה וחצי
.אתפוס מילה עם הקצין הממונה עליך

66
00:04:19,086 --> 00:04:23,132
תיגע בה שוב, ואדאג שיאסרו אותך
.על אונס קטינים

67
00:04:24,800 --> 00:04:27,428
ידוע לך מה עושים להם
.בקוונטין

68
00:04:36,812 --> 00:04:38,481
?יש לך לאן ללכת

69
00:04:39,940 --> 00:04:41,692
.לכי תסתדרי

70
00:04:46,655 --> 00:04:47,823
.חג מולד שמח

71
00:04:48,532 --> 00:04:50,993
.חג שמח, גברתי-
.בוא, באד-

72
00:04:51,160 --> 00:04:52,495
.החבר'ה מחכים

73
00:04:54,246 --> 00:04:56,832
סמל ג'ק וינסנס

74
00:04:57,082 --> 00:04:59,084
?מה אתה עושה בתג הכבוד

75
00:04:59,335 --> 00:05:01,962
.אני יועץ טכני

76
00:05:02,213 --> 00:05:05,549
אני מלמד את ברט צ'ייס
.איך ללכת ולדבר כמו שוטר

77
00:05:06,008 --> 00:05:08,344
ברט צ'ייס לא הולך
.ומדבר כמוך

78
00:05:08,594 --> 00:05:10,805
.כי הוא הגרסה הטלוויזיונית

79
00:05:11,180 --> 00:05:13,516
.אמריקה לא מוכנה לאני האמיתי שלי

80
00:05:13,766 --> 00:05:16,477
?האם זה נכון שעצרת את בוב מיצ'אם

81
00:05:17,353 --> 00:05:21,732
אוהבים להעמיד פנים בתג הכבוד
.אבל המציאות ודאי מרגשת

82
00:05:22,024 --> 00:05:26,195
?אולי נלך למקום שקט
.אשמח לתת לך פרטים על מיצ'אם

83
00:05:26,445 --> 00:05:28,781
.ג'ק וינסנס הגדול

84
00:05:29,115 --> 00:05:30,950
?אפשר לרקוד אתך-
.כמובן-

85
00:05:31,200 --> 00:05:33,285
,זה סיד הדג'נס
מהמגזין סודי

86
00:05:33,536 --> 00:05:36,080
.שלום, קארן-
.שלום לך-

87
00:05:37,748 --> 00:05:38,791
?מה כל זה

88
00:05:39,041 --> 00:05:42,545
,שמה הופיע בכתבה שלנו
."לסביות תמימות בהוליווד"

89
00:05:43,504 --> 00:05:44,380
...הי, ג'ק

90
00:05:44,880 --> 00:05:47,466
ידיד שלי מכר גראס
.למאט ריינולדס

91
00:05:47,716 --> 00:05:50,803
הוא תופס טריפ
.יחד עם תמי ג'ורדן

92
00:05:52,263 --> 00:05:54,223
.מצטער, איבדתי אותך לרגע

93
00:05:54,473 --> 00:05:58,853
,שחקני קולנוע. תפוס אותם
.אכין לכם כתבה נחמדה לגיליון הבא

94
00:05:59,103 --> 00:06:01,564
.וכרגיל $50 במזומן-
$.50אזדקק לעוד-

95
00:06:01,772 --> 00:06:05,109
,40לשני שוטרים
.ועשירייה למפקד המשמרת

96
00:06:05,359 --> 00:06:06,610
.זה חג המולד

97
00:06:07,903 --> 00:06:09,196
.לא נכון

98
00:06:09,446 --> 00:06:11,574
זה עבירה חמורה אחזקת מריחואנה

99
00:06:13,075 --> 00:06:16,537
36,000למעשה, המחזור הוא
.וממשיך לעלות

100
00:06:16,787 --> 00:06:19,623
.אין לדעת לאן זה יגיע
...רדיו, טלוויזיה

101
00:06:20,082 --> 00:06:23,794
,כשמעוררים את תאבון הקהל לאמת
.השמיים הם הגבול

102
00:06:26,380 --> 00:06:28,257
סמל אד אקסלי

103
00:06:28,966 --> 00:06:31,927
,סמל אד אקסלי
.בנו של פ. אקסלי האגדי

104
00:06:32,219 --> 00:06:33,804
.ודאי קשה ללכת בעקבותיו

105
00:06:35,431 --> 00:06:38,601
?למה לא להשפיע בתחום אחר
?למה דווקא שוטר

106
00:06:39,101 --> 00:06:40,853
.אני אוהב לעזור לאנשים

107
00:06:41,103 --> 00:06:43,647
שמענו ש-2 שוטרים
.הותקפו הערב

108
00:06:43,898 --> 00:06:46,650
?מה דעתך על זה-
.זה חלק מהתפקיד-

109
00:06:46,859 --> 00:06:48,736
.למרבה המזל, הם בסדר

110
00:06:48,986 --> 00:06:50,905
?אינך צעיר מדי לפקד על משמרת

111
00:06:51,155 --> 00:06:52,072
.זה רק הערב

112
00:06:52,573 --> 00:06:55,117
.הנשואים מקבלים חופש בערב החג

113
00:06:55,367 --> 00:06:57,244
.זה קו מנחה טוב לכתבה

114
00:06:57,495 --> 00:06:58,996
.חג שמח, קפטן

115
00:06:59,538 --> 00:07:02,124
.'פקד סמית-
.בלי רשמיות, בובי-

116
00:07:02,291 --> 00:07:05,961
.זה ערב חג, קרא לי דאדלי-
.יש לי שם לכתבה-

117
00:07:06,170 --> 00:07:08,964
אקרא לה
."ערב שקט באל. איי. פי. די"

118
00:07:09,256 --> 00:07:10,674
.זה מצוין

119
00:07:11,675 --> 00:07:14,595
"זכור ש"סמית
.'כותבים בס

120
00:07:17,473 --> 00:07:19,433
.תודה לך, חג שמח

121
00:07:19,934 --> 00:07:20,976
.רגע, בחורים

122
00:07:24,271 --> 00:07:25,606
.חג מולד שמח

123
00:07:28,400 --> 00:07:31,111
.ראיתי את תוצאות המבחן למפקחים

124
00:07:31,362 --> 00:07:33,072
23אתה במקום ראשון, מבין

125
00:07:33,489 --> 00:07:37,118
?במה תבחר? סיורים
?חקירות פנים? מה

126
00:07:37,368 --> 00:07:38,994
.מחלקת חקירות

127
00:07:43,666 --> 00:07:44,667
...אדמונד

128
00:07:45,042 --> 00:07:46,627
.אתה חיה פוליטית

129
00:07:46,877 --> 00:07:49,922
,יש לך טביעת עין טובה
.אך קיבה חלשה

130
00:07:52,174 --> 00:07:53,300
.אתה טועה, אדוני

131
00:07:53,551 --> 00:07:57,221
תהיה מוכן לשתול ראיות
...אצל חשוד שאשמתו ברורה

132
00:07:57,471 --> 00:07:59,306
?כדי להבטיח אישום

133
00:07:59,557 --> 00:08:01,600
.דיברנו על זה-
?כן או לא-

134
00:08:01,851 --> 00:08:02,685
.לא

135
00:08:03,102 --> 00:08:06,981
תסחט במכות הודאה מחשוד
?שברור לך שהוא אשם

136
00:08:07,314 --> 00:08:10,151
האם תירה בפושע
...בגבו

137
00:08:10,401 --> 00:08:13,529
על מנת לבטל את הסיכוי
שאיזה עורך דין-

138
00:08:14,363 --> 00:08:15,823
...אז למען השם

139
00:08:16,073 --> 00:08:17,783
.אל תהיה חוקר...

140
00:08:18,033 --> 00:08:20,661
קח משימות שבהן
.לא תצטרך להחליט זאת

141
00:08:21,245 --> 00:08:23,247
...אני יודע שכוונותיך טובות

142
00:08:23,539 --> 00:08:27,209
אבל אינני צריך לפעול
.כפי שאתה... או אבי פעלתם

143
00:08:28,586 --> 00:08:30,546
.לפחות תיפטר מהמשקפיים

144
00:08:30,796 --> 00:08:33,466
איש במח' החקירות
.אינו מרכיב משקפיים

145
00:08:42,725 --> 00:08:44,810
,אם ישדדו אותי
.כדאי שתהיו פה

146
00:08:50,774 --> 00:08:51,942
.היי, ניק

147
00:08:52,193 --> 00:08:53,611
.אני צריכה משלוח

148
00:08:53,861 --> 00:08:56,447
.ג'ין, רום וויסקי, ארגז מכל אחד

149
00:08:56,655 --> 00:08:59,158
נשמע כמו מסיבה סוערת
.מיד אטפל בך

150
00:09:18,135 --> 00:09:19,220
.חג שמח

151
00:09:21,138 --> 00:09:22,973
.חג שמח, שוטר

152
00:09:25,768 --> 00:09:26,769
?זה כל כך בולט

153
00:09:27,645 --> 00:09:29,897
כמעט כתוב לך
.על המצח

154
00:09:30,898 --> 00:09:31,982
.בבקשה

155
00:10:05,141 --> 00:10:06,934
.תראה מה הוא רוצה, באז

156
00:10:11,981 --> 00:10:13,983
?תסתלק, בסדר

157
00:10:21,323 --> 00:10:23,451
!תוריד את הראש המזוין שלך

158
00:10:23,701 --> 00:10:25,494
.יש לי רשיון לזה

159
00:10:29,832 --> 00:10:32,543
.תעשה לי טובה
.הייתי שוטר פעם

160
00:10:32,793 --> 00:10:34,795
?"לילנד מיקס"
.לא מכיר

161
00:10:35,296 --> 00:10:36,589
.קוראים לי באז

162
00:10:37,631 --> 00:10:41,010
.לא אכפת לי
.אל תזוז

163
00:10:41,260 --> 00:10:43,053
.ותישאר שם... באז

164
00:10:46,098 --> 00:10:47,349
?את בסדר

165
00:10:47,808 --> 00:10:48,767
.היא בסדר

166
00:10:49,226 --> 00:10:50,561
.לא שאלתי אותך

167
00:10:52,605 --> 00:10:53,647
?מי היכה אותך

168
00:10:53,898 --> 00:10:55,858
.זה לא מה שאתה חושב

169
00:10:59,320 --> 00:11:00,321
?אז מה כן

170
00:11:00,571 --> 00:11:03,032
.אתה טועה
.אני בסדר

171
00:11:04,533 --> 00:11:06,702
.אבל נחמד לדעת שאכפת לך

172
00:11:15,795 --> 00:11:16,796
.סע בזהירות

173
00:11:18,714 --> 00:11:19,799
?מה קורה

174
00:11:23,886 --> 00:11:24,887
?מכיר אותו

175
00:11:25,221 --> 00:11:27,056
.כן, ראיתי אותו בשטח

176
00:11:28,933 --> 00:11:30,476
.הוא היה שוטר פעם

177
00:11:37,274 --> 00:11:40,194
,הם יושבים בחושך
.משתטים ליד העץ

178
00:11:40,528 --> 00:11:42,404
.שים את המצלמה שם

179
00:11:42,655 --> 00:11:46,951
כשאצא, צלם כשפרסום
.להצגת הבכורה של הסרט ברקע

180
00:11:47,201 --> 00:11:50,079
.יפה, יפה
."בכורה: מעצר חשיש"

181
00:11:50,329 --> 00:11:53,290
אני לא רוצה את הפנסים
.בעיניים שלי

182
00:11:53,541 --> 00:11:56,127
.אין בעיה
?שמעת, צ'יפ

183
00:11:56,418 --> 00:11:58,629
.קדימה. תתכופף

184
00:12:02,550 --> 00:12:03,467
!קדימה! צלם

185
00:12:07,972 --> 00:12:09,181
!עצרו! משטרה

186
00:12:10,182 --> 00:12:11,267
!אלוהים

187
00:12:11,517 --> 00:12:13,853
.קדימה
.קדימה, בואו

188
00:12:14,103 --> 00:12:15,229
משפחתי מגיעה-

189
00:12:15,479 --> 00:12:18,732
.זו תהיה מתנה לחג-
.היי, תמי. היי, מאט-

190
00:12:18,983 --> 00:12:19,984
.לכאן

191
00:12:20,234 --> 00:12:22,194
.תסתובבו-
!עמדו. זהו-

192
00:12:23,237 --> 00:12:27,324
."בכורה: מעצר חשיש"-
.קחו אותם. אביא את הראיות-

193
00:12:35,791 --> 00:12:38,586
פלר-דה-לי
כל מה שחשקה נפשך

194
00:12:39,670 --> 00:12:42,131
ערב חג המולד"
.בעיר המלאכים

195
00:12:43,048 --> 00:12:45,509
בעוד אזרחים הגונים
...ישנים שנת ישרים

196
00:12:45,759 --> 00:12:47,428
..."מסוממים דורשים "גראס...

197
00:12:48,429 --> 00:12:51,724
מבלי לדעת שאדם אחד...
:יעצור בעדם

198
00:12:52,892 --> 00:12:55,478
,ג'ק וינסנס
.ממגר הפשע המפורסם

199
00:12:55,853 --> 00:12:59,982
אימת מעשני המריחואנה והמסוממים
."באשר יהיו

200
00:13:00,774 --> 00:13:01,692
?יפה

201
00:13:04,445 --> 00:13:05,654
.כן, מרומז

202
00:13:07,156 --> 00:13:08,115
?למה התעכבתם

203
00:13:08,365 --> 00:13:11,368
השותף שלי עצר לעזור
.לעלמה במצוקה

204
00:13:11,619 --> 00:13:13,621
.סדר העדיפויות שלו מפוקפק

205
00:13:14,288 --> 00:13:16,165
?חזרת לתעלולים הישנים

206
00:13:17,792 --> 00:13:21,587
הוליווד ג'ק, מה מביא אותך
?לתחנה הצנועה שלנו

207
00:13:21,837 --> 00:13:23,464
?מה אתה עושה כאן

208
00:13:23,756 --> 00:13:25,674
.שומר על השקט הציבורי

209
00:13:25,925 --> 00:13:28,344
.תלביש אותם ותעצור אותם

210
00:13:28,636 --> 00:13:31,222
.המסיבה למעלה-
.אני מיד עולה-

211
00:13:37,561 --> 00:13:38,437
?מה זה

212
00:13:38,687 --> 00:13:41,148
?אתה לא מפקד משמרת הערב

213
00:13:41,398 --> 00:13:42,274
?כן. אז מה

214
00:13:42,525 --> 00:13:44,151
."זה ממגזין "סודי

215
00:13:44,401 --> 00:13:46,070
.קנה לעצמך נעליים

216
00:13:46,320 --> 00:13:48,823
.לא תודה
.שמור את השוחד לעצמך

217
00:13:49,532 --> 00:13:50,699
.איני מעוניין

218
00:13:58,874 --> 00:14:00,251
?מה זה

219
00:14:00,543 --> 00:14:01,669
שישה מקיסקנים

220
00:14:01,961 --> 00:14:05,297
המקסיקנים שתקפו
.את בראון והלנובסקי

221
00:14:05,548 --> 00:14:08,384
,שמעתי שהלנובסקי איבד דם רב
.ובראון מחוסר הכרה

222
00:14:08,634 --> 00:14:10,344
לא, רק חבורות
.ומתיחה בשריר

223
00:14:10,594 --> 00:14:11,720
.זה לא מה שאני שמעתי

224
00:14:11,971 --> 00:14:13,222
.קחו אותם לתא

225
00:14:13,472 --> 00:14:18,310
סטנס, שמעתם מה אוכלי הטאקו עשו
?להלנובסקי ובראון

226
00:14:19,520 --> 00:14:24,024
,הלנובסקי איבד עין
.ובראון על ערש דוויי

227
00:14:25,901 --> 00:14:29,071
צריך לדאוג שיהיה להם
.חג מולד שמח

228
00:14:29,321 --> 00:14:30,156
.חבר'ה

229
00:14:30,531 --> 00:14:31,407
.חבר'ה

230
00:14:31,907 --> 00:14:33,492
.הביאו את המקסיקנים

231
00:14:34,952 --> 00:14:36,203
.הם למטה

232
00:14:38,622 --> 00:14:41,375
.בוא עשה את זה-
.קדימה. נכניס להם-

233
00:14:44,253 --> 00:14:45,963
.המסיבה למעלה

234
00:14:47,756 --> 00:14:49,341
.זה לא נוגע לכם

235
00:14:50,384 --> 00:14:51,510
.בחייכם, חבר'ה

236
00:14:51,760 --> 00:14:52,887
?אין לך עבודה

237
00:14:53,137 --> 00:14:54,263
.חזרו

238
00:14:55,598 --> 00:14:58,767
.קדימה, זה חג המולד, תעזרו לי-
!זוז-

239
00:14:59,018 --> 00:15:01,228
.יש לי רק עוד כמה שאלות

240
00:15:01,562 --> 00:15:03,022
.אינך חייב להיות פה

241
00:15:03,647 --> 00:15:04,440
!לך

242
00:15:06,942 --> 00:15:10,404
,תעצור את השותף שלך
.לפני שיהרוג מישהו

243
00:15:13,449 --> 00:15:15,534
!תראה לו
!תכניס לו, סטנס

244
00:15:16,744 --> 00:15:18,788
.זה בשביל החבר'ה שלנו

245
00:15:21,707 --> 00:15:22,583
!תנו לי לעבור

246
00:15:24,502 --> 00:15:25,836
!הוא לא עשה כלום

247
00:15:26,086 --> 00:15:27,880
?על מה אתה מסתכל

248
00:15:29,423 --> 00:15:32,009
!תגיד למקסיקני לשתוק-
!זוז-

249
00:15:32,384 --> 00:15:33,427
!אתה חולה

250
00:15:35,721 --> 00:15:36,722
!סטנס

251
00:15:39,391 --> 00:15:41,268
!קדימה-
!אל תפרידו-

252
00:15:41,811 --> 00:15:43,187
!זוז אחורה! אחורה

253
00:15:43,687 --> 00:15:45,105
!זין על אימא שלך

254
00:15:45,356 --> 00:15:46,315
!לך תזדיין

255
00:15:49,819 --> 00:15:51,362
!תפסיקו! זו פקודה

256
00:16:00,412 --> 00:16:01,914
!כולכם תופיעו בדו"ח שלי

257
00:16:22,017 --> 00:16:23,352
"חג מולד אלים"

258
00:16:23,853 --> 00:16:25,688
.העיתונות אוהבת כותרות

259
00:16:27,189 --> 00:16:29,984
.זה חורג מסמכות של ועדה פנימית

260
00:16:30,234 --> 00:16:34,405
.מכנסים חבר מושבעים
.יתכנו כתבי אישום

261
00:16:34,697 --> 00:16:36,031
?אתה מוכן להעיד

262
00:16:36,365 --> 00:16:37,324
.לא, אדוני

263
00:16:40,286 --> 00:16:41,495
?התובע המחוזי לו

264
00:16:42,746 --> 00:16:46,208
אתה והשוטר סטנסלנד
.הבאתם שתייה חריפה לתחנה

265
00:16:46,750 --> 00:16:48,377
.סטנסלנד הגיע שיכור

266
00:16:49,420 --> 00:16:54,091
,אם תעיד נגדו
.תוכל להפחית את הנזק לעצמך

267
00:16:55,050 --> 00:16:57,470
,לא אעיד נגדו
.או נגד כל אחד אחר

268
00:16:58,012 --> 00:17:00,097
.האיש מבייש את המדים

269
00:17:00,389 --> 00:17:04,059
.התג והאקדח שלך, שוטר
.אתה מושעה

270
00:17:05,561 --> 00:17:06,604
.משוחרר

271
00:17:24,830 --> 00:17:28,876
נזדקק לשוטרים שיעידו
.כדי להקטין את הנזק שעשה לתחנה

272
00:17:29,168 --> 00:17:32,296
.יש למצות את הצדק
.כמובן שאעיד

273
00:17:35,382 --> 00:17:38,427
,אני שמח שזו דעתך
.בניגוד לרוב השוטרים

274
00:17:38,677 --> 00:17:41,305
.הם חושבים ששתיקה היא מוסריות

275
00:17:41,722 --> 00:17:44,350
...זה לא מתאים לתדמית

276
00:17:44,934 --> 00:17:46,685
.החדשה שאנו יוצרים למשטרה

277
00:17:46,977 --> 00:17:49,855
,ברוך הבא ללוס אנג'לס
.עיר העתיד

278
00:17:50,105 --> 00:17:52,733
?אוכל להציע הצעה-
.בהחלט-

279
00:17:52,983 --> 00:17:57,196
הציבור מצפה שהמשטרה
.תשתיק את העניין

280
00:17:58,030 --> 00:17:59,156
.אל תעשו זאת

281
00:17:59,698 --> 00:18:02,535
תאשימו אנשים
.שהפנסיה שלהם בטוחה

282
00:18:02,785 --> 00:18:04,411
.תאלצו אותם לפרוש

283
00:18:05,871 --> 00:18:07,790
.מישהו חייב לשלם

284
00:18:08,040 --> 00:18:13,087
אז תאשימו, תשפטו ותרשיעו
.את ריצ'ארד סטנסלנד ובאד וייט

285
00:18:13,629 --> 00:18:15,297
.תנו להם מאסר בפועל

286
00:18:15,589 --> 00:18:17,133
.המסר יהיה ברור

287
00:18:17,758 --> 00:18:22,680
משטרת אל. איי. החדשה לא תסבול שוטרים
.החושבים את עצמם מעל לחוק

288
00:18:23,722 --> 00:18:26,642
דיק סטנסלנד
.מביך את המשטרה

289
00:18:26,892 --> 00:18:30,896
הוא קיבל חוות דעת גרועות
.מכל מי שפיקד עליו

290
00:18:31,147 --> 00:18:33,149
.אבל וייט הוא שוטר בעל ערך

291
00:18:33,440 --> 00:18:34,984
.וייט בריון חסר דעת

292
00:18:37,153 --> 00:18:41,157
"הוא אדם שיכול לענות "כן
.לשאלות ששאלתי אותך פעם

293
00:18:41,782 --> 00:18:44,702
המשטרה והציבור זקוקים
.למודל חיקוי

294
00:18:44,952 --> 00:18:47,997
אנשים ישרים
.שהציבור יכול להעריץ

295
00:18:49,665 --> 00:18:50,499
...סמל

296
00:18:51,125 --> 00:18:52,751
...אעלה אותך בדרגה...

297
00:18:53,043 --> 00:18:54,503
.לדרגת מפקח...

298
00:18:54,753 --> 00:18:57,631
.החל מרגע זה-
.מפקח חקירות-

299
00:18:59,925 --> 00:19:01,635
.30אד, אתה בן

300
00:19:01,886 --> 00:19:05,431
אביך הגיע לדרגת מפקח
.33כשהיה בן

301
00:19:05,723 --> 00:19:09,602
,אני יודע. וכשהגיע לדרגת מפקח
.הוא היה חוקר

302
00:19:09,894 --> 00:19:12,188
...לפני שנשוויץ בעיטורים

303
00:19:12,438 --> 00:19:15,024
עדיף שנמצא...
.עד תומך נוסף

304
00:19:15,524 --> 00:19:18,986
.זה לא יהיה קל
.שוטרים שונאים מלשינים

305
00:19:19,236 --> 00:19:20,780
.ג'ק וינסנס

306
00:19:21,238 --> 00:19:23,365
.הוא היכה את אחד המקסיקנים

307
00:19:24,033 --> 00:19:27,828
שוטר ותיק כוינסנס
...יכול להודות באשמתו שלו

308
00:19:28,287 --> 00:19:30,539
.אך לא באשמתו של שוטר אחר

309
00:19:31,207 --> 00:19:34,043
ג'ק הוא יועץ טכני לתג הכבוד

310
00:19:34,293 --> 00:19:35,795
.הוא חי בשביל זה

311
00:19:36,045 --> 00:19:37,713
.זו הדרך להגיע אליו

312
00:19:41,175 --> 00:19:43,385
.אני רוצה שתצפה, אד

313
00:19:47,056 --> 00:19:48,599
.קראו לסמל וינסנס

314
00:19:49,433 --> 00:19:50,810
.ילד פיקח

315
00:19:51,143 --> 00:19:53,020
...יתכן שתקטוף את הפירות

316
00:19:53,521 --> 00:19:56,106
?אך האם אתה מוכן לגינוי...

317
00:19:56,816 --> 00:19:58,234
.כן, אדוני

318
00:20:00,319 --> 00:20:01,237
.כך יהיה

319
00:20:07,493 --> 00:20:09,829
.סמל, נגיע ישר לעניין

320
00:20:10,371 --> 00:20:14,458
תשעה אזרחים עדים לכך שאתה היכית
.את אזיקיאל גרסיה

321
00:20:14,708 --> 00:20:20,047
יש לנו עד שיציין שמות
...ויעיד שהיכית חזרה רק אחרי

322
00:20:20,297 --> 00:20:21,423
.שהיכו אותך...

323
00:20:21,882 --> 00:20:24,009
...תעיד נגד 3 שוטרים

324
00:20:24,260 --> 00:20:28,973
,שכבר זכו לפנסיה שלהם...
.ותטען שאינך יודע דבר על אחרים

325
00:20:29,431 --> 00:20:31,350
.לא תודה. אני לא מלשין

326
00:20:31,600 --> 00:20:35,062
,אני ערב לכך שתזכה לנזיפה קלה
...והשעיה קצרה

327
00:20:35,312 --> 00:20:38,566
שאחריה תועבר זמנית...
.מסמים למחלק מוסר

328
00:20:38,941 --> 00:20:41,735
.כשתחזור משם, תחזור לתכנית

329
00:20:46,699 --> 00:20:47,700
?התכנית

330
00:20:48,284 --> 00:20:49,910
.תג הכבוד

331
00:20:51,537 --> 00:20:54,373
אנחנו צריכים שתוריד פרופיל
.לזמן מה

332
00:20:56,834 --> 00:21:01,046
.אני חושב שמעולם לא עשית שטויות
.אל תתחיל עכשיו

333
00:21:01,630 --> 00:21:02,882
.בסדר, אעשה זאת

334
00:21:06,844 --> 00:21:08,220
...חבר המושבעים

335
00:21:08,471 --> 00:21:10,598
.ישמע את עדותך מחר. משוחרר...

336
00:21:21,901 --> 00:21:23,903
...כך זה יהיה

337
00:21:24,361 --> 00:21:26,155
.מפקח חקירות

338
00:21:27,907 --> 00:21:30,409
.תקע אותם מחר במשפט

339
00:21:30,701 --> 00:21:33,412
,תלבש חליפה מהודרת
.ותתקע אותם

340
00:21:34,330 --> 00:21:35,456
...ואד

341
00:21:35,706 --> 00:21:37,333
.תיפטר מהמשקפיים...

342
00:21:47,676 --> 00:21:50,471
.אז אתה העד המרכזי

343
00:21:50,721 --> 00:21:54,266
.הייתי צריך לנחש
?מה נותן לך המפקד

344
00:21:54,642 --> 00:21:55,601
?נותן לי

345
00:21:56,060 --> 00:21:57,728
?מה התמורה

346
00:21:58,103 --> 00:22:01,357
.אתה המומחה לתמורות
.אני ממלא את חובתי

347
00:22:01,607 --> 00:22:05,152
,בחייך. אתה מרוויח פה משהו
...נער מכללות

348
00:22:05,402 --> 00:22:08,531
כדי שלא להסתובב...
...בין השוטרים הפשוטים

349
00:22:08,781 --> 00:22:10,449
.שישנאו אותך על הלשנה...

350
00:22:10,866 --> 00:22:13,452
.אם יעלו אותך לדרגת חוקר, היזהר

351
00:22:13,953 --> 00:22:18,124
,כמה אנשים ייכוו מזה
.ואתה תעבוד עם החברים שלהם

352
00:22:18,374 --> 00:22:19,250
?מה איתך

353
00:22:20,084 --> 00:22:24,213
אני מלשין על 3 ותיקים שבשבוע הבא
.כבר ידוגו באורגון

354
00:22:24,547 --> 00:22:26,465
...לידך, אני נקי

355
00:22:26,715 --> 00:22:27,883
.וחכם...

356
00:22:28,217 --> 00:22:30,719
.אדמונד ג'. אקסלי לאולם

357
00:22:33,097 --> 00:22:33,931
...וזכור

358
00:22:34,181 --> 00:22:37,852
,באד וייט יגמול לך על זה...
.גם אם יידרשו לו שנים

359
00:22:41,647 --> 00:22:43,232
?פקד, מה רצית

360
00:22:44,400 --> 00:22:45,609
.קרא לי דאדלי

361
00:22:46,152 --> 00:22:47,862
...דאדלי

362
00:22:48,404 --> 00:22:49,280
?מה אתה רוצה

363
00:22:50,573 --> 00:22:54,118
אני מעריץ
...את הסירוב שלך להעיד

364
00:22:54,493 --> 00:22:56,495
.ואתה הנאמנות שלך לשותף...

365
00:22:57,037 --> 00:22:58,706
...אני מעריץ אותך כשוטר

366
00:22:58,956 --> 00:23:03,461
ואת כונותך להשתמש באלימות...
.כחלק מעבודתך

367
00:23:03,711 --> 00:23:07,006
התרשמתי מהטיפול שלך
.באלו המכים נשים

368
00:23:08,090 --> 00:23:09,216
?אתה שונא אותם

369
00:23:11,886 --> 00:23:12,970
?מה אתה רוצה

370
00:23:17,516 --> 00:23:18,976
.הם שלך

371
00:23:20,269 --> 00:23:21,145
.קח אותם

372
00:23:24,857 --> 00:23:26,317
?אין אישום נגדי

373
00:23:26,567 --> 00:23:29,028
ארבעה עדים הכחישו את עדותם
?למה-

374
00:23:29,278 --> 00:23:30,613
.הם שינו את דעתם

375
00:23:30,863 --> 00:23:31,655
?וסטנסלנד

376
00:23:32,114 --> 00:23:33,699
.השותף שלך מחוסל

377
00:23:33,949 --> 00:23:36,035
.שעיר לעזאזל, בהוראת המפכ"ל

378
00:23:36,327 --> 00:23:38,204
.שנה לפני הפרישה

379
00:23:41,373 --> 00:23:44,543
?אקסלי-
.אקסלי קיבל מה שרצה-

380
00:23:44,794 --> 00:23:48,172
.הוא פוליטיקאי טוב, אף יותר ממני

381
00:23:48,964 --> 00:23:51,801
המשטרה זקוקה
...לאנשים פקחים כאקסלי

382
00:23:52,343 --> 00:23:53,719
...ואנשים מעשיים...

383
00:23:54,428 --> 00:23:55,554
.כמוך...

384
00:23:56,972 --> 00:24:00,976
שמע, אני זקוק לך למשימה
.שהמפכ"ל הטיל עליי

385
00:24:01,310 --> 00:24:03,646
...משימה שמעטים מתאימים לה

386
00:24:03,938 --> 00:24:05,397
.ואתה נולדת בשביל זה...

387
00:24:06,190 --> 00:24:08,776
.תעבוד במחלק הרצח בעירייה

388
00:24:09,026 --> 00:24:10,194
?רצח

389
00:24:11,195 --> 00:24:12,655
?לפענח תיקים

390
00:24:13,823 --> 00:24:16,450
.יש לך כישרון לדברים אחרים

391
00:24:16,992 --> 00:24:18,577
.זו הפגנת כוח

392
00:24:19,829 --> 00:24:23,999
.תמלא את פקודותיי, בלי לשאול שאלות
?אתה מבין אותי

393
00:24:25,251 --> 00:24:26,877
.בבירור, אדוני

394
00:24:29,588 --> 00:24:32,633
,אלה טוני ברנקטו"
...ואנטוני טרומבינו

395
00:24:32,883 --> 00:24:36,345
שני סגנים של מיקי כהן...
.בדרך למעלה

396
00:24:36,595 --> 00:24:39,473
...כשהאדון המהודר בכלא

397
00:24:40,141 --> 00:24:42,977
?מי יודע לאן יגיעו...
.השמיים הם הגבול

398
00:24:49,817 --> 00:24:50,651
..."ובכן

399
00:24:58,492 --> 00:25:01,704
אנשיו של מיקי כהן נורו
ליד שד' סאנסט

400
00:25:03,831 --> 00:25:08,294
זהו דוס פרקינס, הממונה על הסמים"
.בארגון של מיקי כהן

401
00:25:08,544 --> 00:25:09,920
?האם הוא מזמין חיסולים

402
00:25:10,713 --> 00:25:13,466
האם הוא מגבש
?פשע מאורגן חדש

403
00:25:19,597 --> 00:25:21,265
.אני מניח שלא

404
00:25:26,770 --> 00:25:28,314
:דבר אחד בטוח

405
00:25:28,564 --> 00:25:31,776
שני צלפים מחסלים
."את הכוחות של מיקי

406
00:25:37,990 --> 00:25:40,868
סוחר הסמים של כהן נורה
בביתו שבברנטווד

407
00:25:41,160 --> 00:25:44,997
גל רציחות
...בינתיים, יש שמועה כי המשטרה

408
00:25:45,247 --> 00:25:50,085
הקימה צוות נגד קבלת-פנים חמה...
...לאנשי פשע

409
00:25:50,336 --> 00:25:53,589
כדי למנוע מילוי...
.מקומו של מיקי

410
00:25:53,839 --> 00:25:56,759
,כשאדע יותר, קוראים יקרים
.גם אתם תדעו

411
00:25:57,009 --> 00:25:59,678
...שלא לציטוט, שישאר ביננו

412
00:26:00,054 --> 00:26:01,597
...ומאוד...

413
00:26:01,847 --> 00:26:03,599
.סודי...

414
00:26:04,850 --> 00:26:08,771
,כשמיקי כהן בכלא
.אין בלוס אנג'לס פשע מאורגן

415
00:26:09,146 --> 00:26:10,815
.המפכ"ל רוצה במצב הזה

416
00:26:12,149 --> 00:26:15,152
בקליבלנד, אתה שותף
...בארגון פשע

417
00:26:15,402 --> 00:26:19,198
הזקוק בדחיפות לחינוך מחדש...
.בהליכות נימוסין

418
00:26:21,659 --> 00:26:23,410
.אני שומע דברים

419
00:26:23,661 --> 00:26:25,579
.כמו זוגות הצלפים האלה

420
00:26:25,830 --> 00:26:27,873
.שיורים בסגנים של כהן

421
00:26:28,124 --> 00:26:29,625
?מה אתה רוצה

422
00:26:30,459 --> 00:26:32,253
.אנחנו רוצים שתלך הביתה

423
00:26:36,882 --> 00:26:38,551
.טינופת מצולמת, רבותיי

424
00:26:38,801 --> 00:26:42,471
תמונות אלה מצאנו לאחרונה
.בזירות פשע

425
00:26:42,721 --> 00:26:45,683
...האיכות נעה בין עלוב

426
00:26:46,934 --> 00:26:47,768
.למעולה...

427
00:26:48,769 --> 00:26:50,771
.תראו מי חזר מהשעיה

428
00:26:51,564 --> 00:26:53,566
.כבוד לנו, סמל ג'ק

429
00:26:53,816 --> 00:26:57,194
.תראו
תיק האוננות הגדול מ-1953

430
00:26:57,570 --> 00:26:59,738
?היית מעדיף להיות במקום אחר

431
00:27:00,364 --> 00:27:03,492
,כן, במחלק סמים
.ולחפש את ההרואין של כהן

432
00:27:03,784 --> 00:27:07,830
,כן, אם תמצא 11 ק"ג הרואין
.תזכה בכתבות רבות

433
00:27:08,080 --> 00:27:11,167
היית צריך לחשוב לפני
."חג המולד האלים"

434
00:27:12,251 --> 00:27:15,963
.תפענח תיק גדול
.זו הדרך היחידה לצאת מכאן

435
00:27:17,590 --> 00:27:18,966
.משוחררים, רבותיי

436
00:27:27,183 --> 00:27:29,143
.תמצא את העובדות, ג'ק

437
00:27:29,393 --> 00:27:31,145
.רק העובדות

438
00:27:38,736 --> 00:27:40,070
.כל שחשקה נפשך

439
00:27:40,446 --> 00:27:43,073
אבקש להזמין משלוח
.לבוורלי הילס

440
00:27:43,449 --> 00:27:44,408
.לא מכירה אותך

441
00:27:45,075 --> 00:27:49,413
,ידיד מסר לי את המספר הזה
ורציתי לדעת אם יש-

442
00:27:50,539 --> 00:27:54,418
את מוכנה לבדוק בשבילי שם וכתובת
?ע"פ מספר טלפון

443
00:27:54,794 --> 00:27:56,587
2239קרסטווי

444
00:28:03,969 --> 00:28:06,180
...סודי, שלא לציטוט

445
00:28:06,764 --> 00:28:08,265
.סיד, זה וינסנס

446
00:28:08,641 --> 00:28:11,894
?ג'קי, חזרת לסמים
.אני צריך משהו טוב

447
00:28:12,269 --> 00:28:14,146
.אני חוקר משהו במח' מוסר

448
00:28:14,522 --> 00:28:15,940
?משהו עסיסי בשבילי

449
00:28:16,190 --> 00:28:18,442
.בודק מקור של תמונות פורנו

450
00:28:18,734 --> 00:28:21,695
?מכיר את פלר-דה-לי
."כל שחשקה נפשך"

451
00:28:22,071 --> 00:28:23,572
לא שמעתי על זה כלום

452
00:28:23,948 --> 00:28:27,409
תן לי סמים. אני מוציא גיליון
.על נרקומנים

453
00:28:27,785 --> 00:28:31,539
.נגני ג'ז שחורים וכוכבי קולנוע
?מוצא חן בעיניך

454
00:28:31,831 --> 00:28:33,207
נדבר אחר כך

455
00:28:33,582 --> 00:28:35,960
?מה מצאת-
.המספר לא מחובר-

456
00:28:36,335 --> 00:28:37,294
.תודה, ג'ינג'ר

457
00:28:39,255 --> 00:28:40,464
.עסק לא חוקי

458
00:28:49,723 --> 00:28:50,724
.אל תדאג

459
00:28:51,100 --> 00:28:52,434
.ביש מזל, סטנס

460
00:28:52,810 --> 00:28:54,770
.נתגעגע אליך

461
00:28:55,146 --> 00:28:56,689
.עסק ביש, סטנסלנד

462
00:29:00,234 --> 00:29:01,861
.הנה המלשין

463
00:29:13,122 --> 00:29:14,665
.מצטער, המפקח

464
00:29:31,724 --> 00:29:33,476
.אל תסתבך בצרות, באד

465
00:29:36,103 --> 00:29:38,230
.יש לי זמן
.אזמין אותך למשקה

466
00:29:38,522 --> 00:29:40,524
.בפעם אחרת. יש לי פגישה לוהטת

467
00:29:42,568 --> 00:29:44,737
,מי היא
?ועל מה עצרת אותה

468
00:29:45,279 --> 00:29:46,572
.זה חסוי

469
00:29:46,947 --> 00:29:51,702
כמו המגזין הזה
,סודי שוינסנס משתף פעולה איתו

470
00:29:52,995 --> 00:29:54,705
.נתראה בהמשך השבוע

471
00:29:55,414 --> 00:29:57,208
.סיבוב בעיר, על חשבוני

472
00:29:57,583 --> 00:30:00,461
,באמת? אביא את הארנק שלי
.ליתר בטחון

473
00:30:04,924 --> 00:30:07,009
.להתראות מחר-
.חכה רגע-

474
00:30:07,927 --> 00:30:09,303
.אלווה אותך

475
00:30:18,062 --> 00:30:20,564
.ילד טיפש
?את מי הוא מנסה להרשים

476
00:30:21,607 --> 00:30:22,733
.כן, אני תוהה

477
00:30:23,109 --> 00:30:25,277
.הוא מפתח לעצמו קריירה

478
00:30:29,657 --> 00:30:31,909
.סמל ויליאמס, תענה בבקשה

479
00:30:33,244 --> 00:30:34,787
?סמל ויליאמס

480
00:30:38,124 --> 00:30:40,835
?יש מישהו במחלק הרצח

481
00:30:41,961 --> 00:30:43,420
?יש שם מישהו

482
00:30:45,798 --> 00:30:46,799
.מפקח אקסלי

483
00:30:47,049 --> 00:30:49,051
.יש מקרה רצח במרכז העיר

484
00:30:49,426 --> 00:30:52,179
.בית קפה נייט אול-
.רשמתי-

485
00:30:52,513 --> 00:30:53,556
.זה שלי

486
00:31:05,276 --> 00:31:07,903
.לפחות אדם אחד נהרג
עצרתי לקפה-

487
00:31:08,279 --> 00:31:10,948
.איש לא נכנס בדלת הקדמית
?מובן

488
00:32:47,294 --> 00:32:51,132
אני רוצה מחסומים
בשני קצות הרחוב. נודא-

489
00:32:51,590 --> 00:32:53,509
.קראו לי. זה התיק שלי

490
00:32:54,176 --> 00:32:56,262
.לא כדאי לך, ולא תקבל אותו

491
00:32:56,637 --> 00:32:57,513
.קראו לי

492
00:32:57,888 --> 00:32:58,889
.זה שלי

493
00:33:00,057 --> 00:33:01,851
.אמנה אותך לסגני

494
00:33:02,226 --> 00:33:03,853
.פקד, לכאן, בבקשה

495
00:33:08,232 --> 00:33:12,570
.הטבח שלף אקדח והתחיל את זה
.השאר נורו בשירותים

496
00:33:18,617 --> 00:33:22,121
יש בסך הכול 15 תרמילים
.של רובה רמינגטון

497
00:33:22,496 --> 00:33:26,500
,אני מהמר על 3 אנשים
.שכולם ירו בו זמנית

498
00:33:26,876 --> 00:33:29,712
סליחה, זיהינו
.את אחד הקרבנות

499
00:33:30,421 --> 00:33:31,630
.זה דיק סטנסלנד

500
00:33:34,425 --> 00:33:36,802
תחילה חשבתי
.'שהיא ריטה הייוורת

501
00:33:37,178 --> 00:33:38,512
.כן, גם אני

502
00:33:48,314 --> 00:33:50,316
.דרך מחורבנת להתחמק ממאסר

503
00:34:01,118 --> 00:34:02,328
?מה קרה

504
00:34:02,953 --> 00:34:05,372
.נראה ש-3 אנשים שדדו בית קפה

505
00:34:05,748 --> 00:34:08,501
,הבחור בקופה שלף אקדח
.אז הרגו אותו

506
00:34:08,876 --> 00:34:10,795
.ואז הרגו את כל השאר

507
00:34:13,798 --> 00:34:16,675
המפקח, אנחנו מוכנים
.לזיהוי

508
00:34:22,306 --> 00:34:24,099
?זו הבת שלך

509
00:34:24,934 --> 00:34:26,519
.אני לא יודעת

510
00:34:27,478 --> 00:34:29,939
.אנחנו יודעים שזה קשה
.אל תמהרי

511
00:34:31,774 --> 00:34:33,067
.היא דומה לסוזן שלי

512
00:34:34,151 --> 00:34:37,029
,אך סוזן הייתה בלונדינית
.לא ג'ינג'ית

513
00:34:37,404 --> 00:34:39,156
?מתי ראית אותה לאחרונה

514
00:34:39,740 --> 00:34:41,617
.לפני חג המולד

515
00:34:42,284 --> 00:34:45,162
רבנו. לא אהבתי
.את החבר שלה

516
00:34:45,788 --> 00:34:46,914
...גב' לפרטס

517
00:34:47,289 --> 00:34:49,625
האם יש לבתך...
?סימנים מיוחדים

518
00:34:50,835 --> 00:34:53,629
.הבנת לא נכון
.אני בסדר

519
00:34:54,630 --> 00:34:57,633
.יש לה כתם לידה בירך

520
00:35:03,597 --> 00:35:05,015
.זו היא

521
00:35:05,808 --> 00:35:07,852
.התינוקת שלי

522
00:35:11,188 --> 00:35:12,857
.צר לי, גב' לפרטס

523
00:35:14,150 --> 00:35:16,444
?מי אחראי על החקירה הזאת

524
00:35:16,986 --> 00:35:18,404
?הפקד סמית' ואני. למה

525
00:35:21,157 --> 00:35:22,408
."טבח בנייט אול"

526
00:35:22,783 --> 00:35:24,410
...אני לא מגזים

527
00:35:24,785 --> 00:35:28,289
זהו פשע נתעב
.הדורש פתרון מהיר

528
00:35:29,415 --> 00:35:30,291
.שישה קרבנות

529
00:35:30,666 --> 00:35:33,252
.ביניהם, אחד משלנו
.דיק סטנסלנד

530
00:35:33,669 --> 00:35:37,715
,לקוח קבוע בנייט אול
.הגיע לשם בזמן הלא נכון

531
00:35:38,340 --> 00:35:40,050
.שוד הוא המניע הסביר

532
00:35:40,301 --> 00:35:44,805
,מצאו מריחה של כפפות גומי בקופה
...ובמעבדה

533
00:35:45,181 --> 00:35:48,809
.נוטים להאמין שמדובר ב-3 יורים...
.יש לנו רמז

534
00:35:49,351 --> 00:35:51,145
...שלושה צעירים כושים

535
00:35:51,520 --> 00:35:54,982
נראו אמש פורקים רובים...
.'בפארק גריפית

536
00:35:55,357 --> 00:35:59,278
שומר בפארק טוען כי נסעו
...1948-50במכונית מרקורי

537
00:35:59,653 --> 00:36:00,821
.בצבע חום...

538
00:36:01,489 --> 00:36:04,992
לפני שעה, צוות חקירה מצא
...מוכר עיתונים

539
00:36:05,326 --> 00:36:08,913
שראה מרקורי חומה חונה...
1:00-ליד הנייט אול ב

540
00:36:09,580 --> 00:36:13,167
יש לנו רשימה
.של בעלי מכוניות מרקורי מדגם זה

541
00:36:14,543 --> 00:36:18,923
ארבעים ושמונה זוגות שוטרים יבדקו
.שלושה שמות כל אחד

542
00:36:19,715 --> 00:36:22,218
החקירה תנוהל
.ע"י המפקח אקסלי

543
00:36:25,805 --> 00:36:27,097
!זה מספיק

544
00:36:30,434 --> 00:36:33,938
.רבותיי, צאו ומצאו אותם
.השתמשו בכוח הדרוש

545
00:36:35,272 --> 00:36:37,399
.אנשי לוס אנג'לס דורשים זאת

546
00:36:38,025 --> 00:36:39,235
.משוחררים

547
00:36:42,696 --> 00:36:44,615
.אפשר כבר לתת פרס על ראשם

548
00:36:52,039 --> 00:36:55,084
?מוכן לזוז-
.תתחיל. יש לי משהו לעשות-

549
00:36:55,417 --> 00:36:57,211
מה אם אחד השמות האלה-

550
00:36:57,586 --> 00:36:58,963
.קח מישהו אחר

551
00:36:59,922 --> 00:37:02,007
.קיבלתי את המטלה שלנו

552
00:37:02,383 --> 00:37:05,261
אם נעבוד לפי הרשימה
.לא נעצור אותם

553
00:37:05,636 --> 00:37:09,640
.אני מכיר מישהו שיודע מה הולך
.הוא יעזור לנו

554
00:37:10,558 --> 00:37:14,603
?מה אתה עושה
.זה מה שסיבך אותך בעבר

555
00:37:14,979 --> 00:37:16,272
.אני אסתכן

556
00:37:20,484 --> 00:37:21,819
.אנו נמשיך מכאן

557
00:37:24,071 --> 00:37:26,532
.אתם, צריכים צלם צמוד

558
00:37:31,620 --> 00:37:34,957
.אני צריך כתובת של לקוחה שלך
.שמה לין

559
00:37:35,332 --> 00:37:37,042
?זה כל מה שאתה יודע-
.כן-

560
00:37:37,501 --> 00:37:39,837
,אתה יודע למי אני מתכוון
.דבר

561
00:37:40,337 --> 00:37:43,382
יש לי כתובת לחיוב
.וכתובת למשלוח

562
00:38:10,159 --> 00:38:11,827
?אתה פירס פצ'ט

563
00:38:13,037 --> 00:38:14,205
.כן, זה אני

564
00:38:16,332 --> 00:38:20,336
?אתה מגייס כספים לצדקה
.בפעם האחרונה התקשרתם למשרדי

565
00:38:20,878 --> 00:38:23,672
.גש לחניה
.נדבר שם

566
00:38:34,809 --> 00:38:36,227
?במה אוכל לעזור לך

567
00:38:37,353 --> 00:38:40,898
?איפה היית אמש-
.כאן, ערכתי מסיבה-

568
00:38:42,691 --> 00:38:44,276
.ספר לי על דיק סטנסלנד

569
00:38:44,652 --> 00:38:46,695
?אינני מכיר אותו, מר-

570
00:38:47,154 --> 00:38:48,405
.השוטר וייט

571
00:38:49,657 --> 00:38:50,741
?מכיר את סו לפרטס

572
00:38:51,200 --> 00:38:53,410
.ידוע לך שכן
.ראית אותנו יחד

573
00:38:55,204 --> 00:38:56,747
?איך מצאת אותי

574
00:38:57,540 --> 00:39:01,544
חנות המשקאות. לכאן מגיעים
.חשבונות השתייה של לין ברקן

575
00:39:01,919 --> 00:39:03,379
.כמובן

576
00:39:06,382 --> 00:39:08,425
.סו לפרטס נהרגה בנייט אול

577
00:39:09,176 --> 00:39:10,719
.אני חוקר זאת

578
00:39:13,055 --> 00:39:14,431
?הכול בסדר

579
00:39:15,015 --> 00:39:16,767
.כן, פיליפ, תודה

580
00:39:21,063 --> 00:39:23,482
?מה קרה לבחור השני
.באז

581
00:39:23,899 --> 00:39:26,068
.באז מיקס כבר לא עובד אצלי

582
00:39:26,444 --> 00:39:28,779
.לפרטס נראתה מוכה בערב החג
?למה

583
00:39:29,155 --> 00:39:33,242
אני חושב שהיא קיבלה מכה בפנים
...ממחבט טניס. היא

584
00:39:33,617 --> 00:39:34,827
.אהבה טניס...

585
00:39:35,744 --> 00:39:38,622
אתה קשור לאישה שנרצחה
.במעשה טבח

586
00:39:40,332 --> 00:39:43,794
?אתה רוצה לבוא לתחנה ולדון על זה-
?זה רשמי-

587
00:39:44,712 --> 00:39:49,133
יש לי הרגשה
.שזה עניין אישי אצלך

588
00:39:52,553 --> 00:39:53,929
...בסדר, אם כן

589
00:39:54,930 --> 00:39:59,185
אתה מוטרד מפשעים...
?הקשורים בעקיפין לרציחות

590
00:39:59,560 --> 00:40:02,813
.לא כרגע-
.אז אתה לא חייב לדווח עליהם-

591
00:40:05,274 --> 00:40:07,359
?למה הייתה לפרטס חבולה

592
00:40:07,818 --> 00:40:10,446
'נזקקתי לריטה הייוורת
.לאולפן שלי

593
00:40:10,821 --> 00:40:11,781
?איזה אולפן

594
00:40:12,156 --> 00:40:15,659
,ובכן, יש לי גרדנר, ראסל
...מונרו, טרנר

595
00:40:16,035 --> 00:40:18,162
.לין היא ורוניקה לייק שלי

596
00:40:18,829 --> 00:40:21,123
.הבנות דומות לשחקניות מפורסמות

597
00:40:21,499 --> 00:40:24,001
.לעתים אני נעזר במנתח פלסטי

598
00:40:24,627 --> 00:40:27,004
.ראית אותנו כשהוא סיים לעבוד

599
00:40:27,922 --> 00:40:29,632
.לכן אמה לא זיהתה אותה

600
00:40:31,258 --> 00:40:32,676
.ישו המזויין

601
00:40:32,927 --> 00:40:34,845
.לא, פירס מור האוס פצ'ט

602
00:40:37,306 --> 00:40:40,726
,אתה משתדל להתנהג יפה
.אבל אין לי מה להוסיף

603
00:40:41,268 --> 00:40:43,187
,אם תתעקש
.ניפגש עם עוה"ד שלי

604
00:40:44,438 --> 00:40:46,482
?תרצה את כתובתה של לין

605
00:40:46,857 --> 00:40:48,359
.יש לי אותה

606
00:40:49,777 --> 00:40:51,695
.תמצא את הרוצח של סוזן

607
00:40:52,363 --> 00:40:54,365
.אתן לך פרס נאה

608
00:40:59,787 --> 00:41:00,621
!כל שחשקה נפשך

609
00:41:09,338 --> 00:41:10,881
.אני יודעת שאינך ישן

610
00:41:13,342 --> 00:41:15,177
?מה את רוצה

611
00:41:15,553 --> 00:41:17,054
.את 5 הדולר שלי

612
00:41:17,471 --> 00:41:19,682
.זה השטר היחיד שהיה לי

613
00:41:20,057 --> 00:41:21,100
?עכשיו

614
00:41:21,725 --> 00:41:24,061
מותק, תגידי לו
.לעזוב אותנו

615
00:41:24,437 --> 00:41:26,605
.אני מבינה. כן, בסדר

616
00:41:28,232 --> 00:41:29,275
...מותק

617
00:41:30,734 --> 00:41:31,902
.חדשות רעות...

618
00:41:32,278 --> 00:41:33,237
.אתה צריך ללכת

619
00:41:33,612 --> 00:41:34,613
?ללכת

620
00:41:35,114 --> 00:41:38,409
,קרה משהו חשוב מאוד
.ואתה צריך ללכת

621
00:41:38,784 --> 00:41:40,494
.אני אפצה אותך

622
00:41:40,870 --> 00:41:43,289
.באמת, אני מבטיחה
.סלח לי

623
00:41:45,916 --> 00:41:47,293
?זו המשטרה

624
00:41:51,964 --> 00:41:53,090
...העלמה ברקן

625
00:41:53,466 --> 00:41:54,258
.אני השוטר וייט...

626
00:41:54,633 --> 00:41:57,094
,ציפיתי לך
.רק לא כל כך מהר

627
00:41:57,470 --> 00:41:59,930
.פירס התקשר
.הוא אמר לי מה קרה לסו

628
00:42:00,306 --> 00:42:03,267
?הכול בסדר, מותק
?רוצה שאפטר ממנו

629
00:42:03,768 --> 00:42:04,560
.תסתלק

630
00:42:07,104 --> 00:42:08,481
...אולי כן

631
00:42:09,106 --> 00:42:10,483
.ואולי לא...

632
00:42:10,941 --> 00:42:14,487
.משטרה, אידיוט
.תסתלק או שאקרא לאישתך