1
00:00:05,505 --> 00:00:09,600
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

2
00:00:15,465 --> 00:00:18,677
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
,השמש זורחת

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,180
החופים רחבי הידיים
קוראים לך

4
00:00:22,264 --> 00:00:26,101
ומטעי התפוזים נפרשים
.עד קצה האופק

5
00:00:26,476 --> 00:00:29,771
.יש עבודה בשפע, והאדמה זולה

6
00:00:30,105 --> 00:00:32,566
בית לכל פועל

7
00:00:32,691 --> 00:00:37,154
ובכל בית משפחה אמריקאית
.טיפוסית מאושרת

8
00:00:37,362 --> 00:00:42,117
,כל זה יכול להיות שלך
,ואולי אפילו תתגלה

9
00:00:42,743 --> 00:00:45,454
תהפוך לכוכב קולנוע
.או לפחות תראה אחד

10
00:00:45,746 --> 00:00:51,501
,החיים טובים בלוס אנג'לס
.זה גן עדן עלי אדמות

11
00:00:53,170 --> 00:00:55,297
.לפחות זה מה שמספרים לך

12
00:00:55,672 --> 00:00:57,549
.כי הם מוכרים תדמית

13
00:00:57,758 --> 00:01:01,178
הם מוכרים אותה באמצעות
.קולנוע, רדיו וטלוויזיה

14
00:01:01,636 --> 00:01:05,515
,"בסדרה המצליחה, "אות כבוד
שוטרי אל. איי. הולכים על מים

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,976
וגם מצליחים לשמור
.על העיר נקייה מנוכלים

16
00:01:08,059 --> 00:01:11,354
כן, אפשר לחשוב
.שגן עדן הוא כאן

17
00:01:11,813 --> 00:01:16,943
אבל יש צרות בגן עדן
והן עונות לשם מאייר האריס כהן

18
00:01:17,069 --> 00:01:18,987
.'המוכר למעריציו בשם מיקי כ

19
00:01:19,071 --> 00:01:21,782
יש לו תואר בפשע
.מאוניברסיטת אל. איי

20
00:01:21,865 --> 00:01:26,328
והגורילה מס' 1 שלו
.הוא ג'וני סטמפנטו

21
00:01:26,411 --> 00:01:29,331
מיקי כ' עומד בראש
.הפשע המאורגן באזור

22
00:01:29,414 --> 00:01:32,292
,הוא מפעיל עסקי סמים
.הימורים וזנות

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,628
הוא הורג קרוב
לתריסר בני אדם בכל שנה

24
00:01:35,128 --> 00:01:37,881
והברנש הקטן והחלקלק
.עושה זאת בסגנון

25
00:01:38,423 --> 00:01:41,426
בכל פעם שהתמונה שלו
מרוחה על העמוד הראשון

26
00:01:41,593 --> 00:01:44,763
התדמית של לוס אנג'לס
.סופגת בומבה בפנים

27
00:01:44,846 --> 00:01:50,644
כיצד ייתכן פשע מאורגן בעיר
?שבה כוח המשטרה הטוב בעולם

28
00:01:50,936 --> 00:01:53,772
,חייבים לעשות משהו
.אבל לא מקורי מדי

29
00:01:53,855 --> 00:01:59,027
זאת הרי הוליווד, מה שהתאים
.לאל קפונה, טוב מספיק למיקי

30
00:01:59,277 --> 00:02:03,365
מר כהן, אתה עצור
.באשמת עברות מס הכנסה

31
00:02:04,032 --> 00:02:08,078
שליחתו של מיקי
לכלא יצרה ואקום

32
00:02:08,161 --> 00:02:13,583
וזה רק עניין של זמן עד שאדם
.בעל ביצי פלדה ינסה למלאו

33
00:02:14,000 --> 00:02:19,131
,זיכרו, קוראים יקרים
.שמעתם על זה כאן לראשונה

34
00:02:19,965 --> 00:02:21,800
.לא לציטוט

35
00:02:22,342 --> 00:02:28,390
."סודי ביותר, ומאוד ב"שו-שו

36
00:02:28,890 --> 00:02:31,518
שו-שו, בתא המעצר"
"'עם מיקי כ

37
00:02:31,977 --> 00:02:35,313
במאי: קרטיס הנסון

38
00:02:46,700 --> 00:02:50,704
,באד, יש לך רשימה כמו לסנטה
.אלא שכולם בה היו ילדים רעים

39
00:02:52,998 --> 00:02:54,750
הבחור הזה משוחרר
.על תנאי כבר שבועיים

40
00:02:56,293 --> 00:02:59,880
עזוב את זה. אנחנו צריכים
.לקחת את שאר המשקאות לתחנה

41
00:03:03,091 --> 00:03:04,593
.הוליווד, כאן שש אדם שבע

42
00:03:05,051 --> 00:03:08,889
תבקשו מהמרכזית לשלוח
.ניידת לאוורגרין 4216

43
00:03:09,222 --> 00:03:11,850
,הפרת תנאי קצין מבחן
.תקיפה על רקע ריב משפחתי

44
00:03:12,184 --> 00:03:13,685
,אנחנו לא נהיה כאן
.אבל הם יראו אותו

45
00:03:24,112 --> 00:03:27,324
תפסיקי ליילל, תפסיקי ליילל
!כל הזמן! נמאסת עליי

46
00:03:27,574 --> 00:03:28,992
!תשתקי

47
00:03:43,965 --> 00:03:46,968
?מי אתה לעזאזל
.רוח הרפאים של חג המולד שעבר-

48
00:03:48,512 --> 00:03:49,930
למה שלא תתאגרף
?עם גבר לשם שינוי

49
00:03:50,055 --> 00:03:51,598
?מי אתה חושב שאתה
...חתיכת חכמולוג

50
00:04:05,237 --> 00:04:08,990
.תצא בתוך שנה וחצי
.אתיידד עם קצין המבחן שלך

51
00:04:09,699 --> 00:04:13,203
אם תיגע בה שוב, אדאג
.שיאשימו אותך באינוס ילדים

52
00:04:15,414 --> 00:04:17,582
אתה יודע מה עושים
.לאנסי ילדים בקווינטון

53
00:04:27,592 --> 00:04:28,927
?יש לך לאן ללכת

54
00:04:30,595 --> 00:04:32,013
.לכי תסתדרי קצת

55
00:04:37,310 --> 00:04:40,105
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, גברתי-

56
00:04:40,188 --> 00:04:43,442
.בוא נזוז, באד
.החבר'ה שלי יחכו

57
00:04:47,738 --> 00:04:49,614
מה התפקיד שלך
?ב"אות כבוד", ג'ק

58
00:04:49,948 --> 00:04:56,037
אני יועץ טכני. אני מלמד
.את צ'ייס ללכת ולדבר כמו שוטר

59
00:04:56,872 --> 00:04:58,957
ברט צ'ייס לא הולך
.ומדבר כמוך

60
00:04:59,166 --> 00:05:04,212
הוא הגרסה הטלוויזיונית. העם
.עדיין לא מוכן לדבר האמיתי

61
00:05:04,463 --> 00:05:06,631
?זה נכון שעצרת את בוב מיצ'ם

62
00:05:06,715 --> 00:05:11,887
,החבר'ה ב"אות כבוד" משחקים
.אבל הדבר האמיתי בטח מרגש

63
00:05:12,095 --> 00:05:16,725
?אולי נלך למקום שקט יותר
.'אני מת לספר לך על מיטץ

64
00:05:16,808 --> 00:05:19,311
.וי הגדול. ג'ק וינסנז

65
00:05:19,978 --> 00:05:21,146
?האם תעניק לי את הריקוד הזה

66
00:05:21,271 --> 00:05:24,066
בטח. קארן, זה סיד הצ'ינס
."מכתב העת "שו-שו

67
00:05:24,232 --> 00:05:26,902
.שלום, קארן
.שלום גם לך-

68
00:05:28,570 --> 00:05:29,654
?מה הסיפור

69
00:05:29,738 --> 00:05:33,241
עשינו כתבה: "לסביות מתחילות
.בהוליווד". שמה הוזכר שם

70
00:05:34,159 --> 00:05:38,121
ג'קי מותק, חבר שלי מכר
.כרגע קצת חומר למאט רנולדס

71
00:05:38,413 --> 00:05:41,208
הוא מרחף עכשיו מעל העננים
.עם תמי ג'ורדן. -היי, ג'ק

72
00:05:42,876 --> 00:05:45,045
מצטער, לא עקבתי
.אחריך לשנייה, סיד

73
00:05:45,170 --> 00:05:46,671
.הם שחקנים בחוזה אצל מטרו

74
00:05:46,797 --> 00:05:49,382
תביא אותם ותקבל
כתבה נחמדה בגיליון הבא

75
00:05:49,549 --> 00:05:51,968
.פלוס חמישים במזומן, כרגיל
.לא, אני צריך עוד חמישים-

76
00:05:52,135 --> 00:05:55,889
פעמיים עשרים לשני השוטרים
.ועשירייה לאחראי הסיור בתחנה

77
00:05:56,014 --> 00:05:57,641
.ג'קי, מדובר בחג המולד

78
00:05:58,558 --> 00:06:01,978
לא נכון, מדובר בהחזקה
.לא חוקית של מריחואנה

79
00:06:03,647 --> 00:06:07,442
האמת היא שעקב תפוצה
של 36,000 שממשיכה לעלות

80
00:06:07,526 --> 00:06:10,612
.מי יודע לאן זה יגיע
.רדיו, טלוויזיה

81
00:06:10,737 --> 00:06:14,366
כשהרעב של הציבור לאמת
.מתעורר, השמים הם הגבול

82
00:06:19,871 --> 00:06:22,707
,סמל אד אקסלי
.בנו של פרסטון אקסלי האגדי

83
00:06:22,916 --> 00:06:24,376
תצטרך להיכנס
.לנעליים גדולות מאוד

84
00:06:26,128 --> 00:06:28,713
.תטביע את חותמך במקום אחר
?למה לך להיות שוטר, אד

85
00:06:29,423 --> 00:06:30,799
.אני אוהב לעזור לאנשים

86
00:06:31,591 --> 00:06:35,554
שמענו ששני שוטרים הותקפו
?הערב, מה דעתך על זה

87
00:06:36,179 --> 00:06:39,724
זה חלק מהעבודה. קיבלתי
.את הדוח, הם יצאו בשלום

88
00:06:39,850 --> 00:06:42,602
אתה לא צעיר מכדי להיות
.אחראי הסיור? -רק הלילה

89
00:06:43,270 --> 00:06:45,897
הגברים הנשואים יוצאים
.לחופשה בערב חג המולד

90
00:06:46,022 --> 00:06:48,233
זאת פתיחה טובה
?לסיפור. לא, ברט

91
00:06:48,650 --> 00:06:50,944
.חג שמח, המפקד
.חג שמח, אדוני. -המפקד סמית

92
00:06:51,069 --> 00:06:54,698
.אין צורך בגינונים, בובי
.ערב חג היום. קרא לי דאדלי

93
00:06:54,865 --> 00:06:59,286
:דאדלי, מצאתי כותרת לסיפור
".ליל מנוחה במשטרת אל. איי"

94
00:06:59,828 --> 00:07:05,250
,זה גדול. אל תשכח, בובי
.'שמי סמית, ב-ס

95
00:07:08,336 --> 00:07:10,213
.תודה לכם, רבותיי
.לא, תודה לך. -חג מולד שמח-

96
00:07:10,714 --> 00:07:12,132
.חכו רגע, בחורים

97
00:07:14,968 --> 00:07:16,803
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח גם לכם-

98
00:07:19,055 --> 00:07:23,310
ראיתי את התוצאות במבדקי
.הקצונה, ראשון מתוך 23

99
00:07:24,144 --> 00:07:27,272
?במה תבחר, ביחידת הסיור
?בחקירות פנימיות? במה

100
00:07:28,065 --> 00:07:29,649
.חשבתי על מחלק הבילוש

101
00:07:34,237 --> 00:07:36,907
.אדמונד, אתה חיה פוליטית

102
00:07:37,407 --> 00:07:39,951
אתה רגיש לחולשות אנוש
.אך בעל קיבה חלשה

103
00:07:42,370 --> 00:07:43,538
.אתה טועה, אדוני

104
00:07:44,081 --> 00:07:49,669
תשתול ראיות על חשוד שידוע לך
?שהוא אשם כדי להרשיעו

105
00:07:49,753 --> 00:07:52,130
.דאדלי, כבר עברנו על זה
?כן או לא, אדמונד-

106
00:07:52,464 --> 00:07:57,344
לא. -תוציא הודאה בכוח מחשוד
.שידוע לך שהוא אשם? -לא

107
00:07:57,761 --> 00:08:03,767
תירה בפושע מועד בגב
.כדי לוודא שאיזה עו"ד... -לא

108
00:08:05,102 --> 00:08:08,188
,אם כך, בשם אלוהים
.אל תהיה בלש

109
00:08:08,563 --> 00:08:11,316
תבחר בתפקידים
.שלא ידרשו ממך החלטות כאלה

110
00:08:11,817 --> 00:08:17,614
,דאדלי, ברור לי שאתה לטובתי
.אבל אני לא כמוך וכמו אבי

111
00:08:19,241 --> 00:08:23,870
לפחות תיפטר מהמשקפיים. אף
.שוטר בבילוש לא מרכיב משקפיים

112
00:08:33,338 --> 00:08:35,590
,אם ישדדו אותי פעם
.כדאי מאוד שתהיו פה

113
00:08:41,471 --> 00:08:47,394
.שלום, ניק. יש לי הזמנה
.ג'ין קיי-סי ג'ו, רום, ויסקי

114
00:08:47,477 --> 00:08:49,896
,נשמע כמו מסיבה רצינית
.לין, אני כבר איתך

115
00:09:08,957 --> 00:09:13,628
חג מולד שמח. -חג מולד
.שמח גם לך, אדוני השוטר

116
00:09:16,423 --> 00:09:18,008
?זה ברור עד כדי כך

117
00:09:18,425 --> 00:09:20,635
.זה כמעט רשום לך על המצח

118
00:09:21,636 --> 00:09:23,054
.בבקשה, וייט

119
00:09:55,879 --> 00:09:57,380
.תראה מה הוא רוצה, באז

120
00:10:01,051 --> 00:10:04,137
?למה שלא תתחפף

121
00:10:12,104 --> 00:10:14,022
למטה! תוריד את הראש
!המזוין שלך למטה

122
00:10:14,439 --> 00:10:16,274
.יש לי רישיון

123
00:10:20,404 --> 00:10:23,323
,תן לי קצת כבוד
.הייתי שוטר

124
00:10:23,490 --> 00:10:27,119
.לילנד מיקס, לא שמעתי עליך
.מכנים אותי באז-

125
00:10:28,453 --> 00:10:31,415
מעניין לי את התחת איך מכנים
.אותך. עכשיו תוריד את הראש

126
00:10:31,790 --> 00:10:33,792
.ותשאיר אותו שם, באז

127
00:10:36,795 --> 00:10:40,006
?את בסדר
.היא בסדר גמור-

128
00:10:40,173 --> 00:10:41,675
.לא שאלתי אותך, אדוני

129
00:10:43,260 --> 00:10:46,054
?מישהו הכה אותך
.זה לא מה שאתה חושב-

130
00:10:49,933 --> 00:10:51,184
?אז מה זה

131
00:10:51,268 --> 00:10:53,728
.אתה טועה, אדוני
.אני בסדר

132
00:10:55,272 --> 00:10:57,232
.אבל טוב לדעת שאכפת לך

133
00:11:06,491 --> 00:11:07,951
.סעו בזהירות

134
00:11:09,411 --> 00:11:10,704
?מה קורה פה

135
00:11:14,499 --> 00:11:17,461
?אתה מכיר אותו
.כן, ראיתי אותו פה ושם-

136
00:11:19,629 --> 00:11:21,381
.הוא היה שוטר פעם

137
00:11:28,096 --> 00:11:30,432
,הם יושבים בחושך
.מתמזמזים מתחת לעץ חג המולד

138
00:11:30,515 --> 00:11:32,768
בסדר. תעמיד
.את המצלמה שלך שם

139
00:11:33,268 --> 00:11:37,564
כשאצא, אעצור כאן. תקבל
.צילום של הצגת הבכורה ברקע

140
00:11:37,981 --> 00:11:41,026
זה טוב. זה טוב. "נתפסו
."עם גראס בהצגת הבכורה

141
00:11:41,109 --> 00:11:43,862
סיד, כשאצא, אני לא רוצה
.את הזרקורים שלך בפנים שלי

142
00:11:43,945 --> 00:11:46,156
.וי, העניין סגור
?שמעת את זה, צ'יפ

143
00:11:47,032 --> 00:11:49,326
.קדימה, תתכופפו

144
00:11:53,371 --> 00:11:54,873
.לך תנקנק אותם

145
00:11:58,710 --> 00:12:00,170
.לא לזוז, משטרה

146
00:12:02,422 --> 00:12:04,591
.נו, נו, לזוז

147
00:12:04,674 --> 00:12:07,135
.המשפחה שלי אמורה לבוא מחר
?זאת מתנה נחמדה לחג, לא-

148
00:12:07,219 --> 00:12:09,471
.שלום, תמי. שלום, מאט

149
00:12:09,763 --> 00:12:13,100
.בסדר. לכאן, תסתובבו
.לא לזוז. יש-

150
00:12:13,975 --> 00:12:15,519
נתפסו עם גראס"
."בהצגת הבכורה

151
00:12:15,644 --> 00:12:18,063
בסדר. קח אותם ישר למשטרת
.הוליווד. אני אאסוף ראיות

152
00:12:27,572 --> 00:12:29,324
."פלור דה לי"

153
00:12:30,033 --> 00:12:32,702
ערב חג המולד בעיר המלאכים

154
00:12:33,036 --> 00:12:36,164
בעוד אזרחים הגונים
ישנים שנת ישרים

155
00:12:36,415 --> 00:12:42,629
חשישניקים תרים אחר חומר
.מבלי לדעת שיד החוק קרובה

156
00:12:42,838 --> 00:12:46,133
זהו השוטר והכוכב
,ג'ק וינסנז

157
00:12:46,258 --> 00:12:50,303
אימתם של צרכני גראס
.וחובבי חשיש ברחבי העולם

158
00:12:51,430 --> 00:12:53,140
?זה מוצא חן בעיניך, ג'קי

159
00:12:54,766 --> 00:12:56,309
.כן, מעודן

160
00:12:57,811 --> 00:12:59,104
מה לקח לך כל כך
?הרבה זמן, סטנצלנד

161
00:12:59,229 --> 00:13:04,609
,השותף שלי עזר לעלמה במצוקה
.סדר העדיפויות שלו דפוק

162
00:13:05,235 --> 00:13:06,945
?שוב אתה והשטויות שלך, באד

163
00:13:07,404 --> 00:13:10,073
.להתראות
.היי, ג'ק. הוליווד ג'ק-

164
00:13:10,407 --> 00:13:12,534
מה מביא אותך לתחנת
?המשטרה הצנועה שלנו

165
00:13:12,826 --> 00:13:14,286
?מה שלומך, הארי
?מה אתה עושה כאן-

166
00:13:14,411 --> 00:13:16,288
אתם מכירים אותי. אני מנקה
.את הרחובות מפשע, בחורים

167
00:13:16,413 --> 00:13:18,707
קח את שני אלה, תלביש אותם
.ותעצור אותם. -כן, אדוני

168
00:13:18,832 --> 00:13:21,793
.מסיבת החג נערכת למעלה
.טוב, אני כבר בא. -אקסלי-

169
00:13:28,258 --> 00:13:29,426
?בשביל מה זה

170
00:13:29,509 --> 00:13:32,971
?אתה אחראי הסיור הלילה, לא
?כן, אז מה-

171
00:13:33,054 --> 00:13:36,600
."שכר טרחה מכתב העת "שו-שו
.קנה זוג נעליים חדש

172
00:13:36,850 --> 00:13:41,104
לא, תודה, ג'ק. שמור
.את השוחד שלך. אני לא מעוניין

173
00:13:49,738 --> 00:13:51,031
?מה זה לעזאזל

174
00:13:51,448 --> 00:13:56,078
.שישה מקסיקנים, אדוני
.אלה שתקפו את בראון והלנוסקי

175
00:13:56,286 --> 00:13:59,081
כן, שמעתי שהלנוסקי איבד
.ליטרים דם ובראון בתרדמת 3

176
00:13:59,247 --> 00:14:01,958
הם בבית עם פצעים ושרירים
.מתוחים. -זה לא מה ששמעתי

177
00:14:02,292 --> 00:14:04,002
בואו נרשום אותם
.ונכניס אותם למעצר

178
00:14:04,127 --> 00:14:08,924
סטנץ, שמעת מה מוכרי הטאקו
?האלה עשו להלנוסקי ולבראון

179
00:14:10,175 --> 00:14:14,679
הלנוסקי איבד עין, ולבראון
.קוראים כרגע תפילת אשכבה

180
00:14:16,681 --> 00:14:19,935
להלנוסקי ולבראון צפוי
.חג מולד שמח מאוד

181
00:14:20,060 --> 00:14:24,106
,חבר'ה, חבר'ה
.הבאנו את המקסיקנים

182
00:14:25,565 --> 00:14:27,067
.הם למטה

183
00:14:29,194 --> 00:14:32,030
.בואו נכסח אותם
.בואו, חבר'ה, נכסח אותם-

184
00:14:34,908 --> 00:14:36,451
.סטנצלנד, המסיבה למעלה

185
00:14:38,495 --> 00:14:40,038
.זה לא קשור לכם

186
00:14:41,123 --> 00:14:44,793
?חבר'ה, אין לכם מה לעשות
.תחזרו למסיבה

187
00:14:46,211 --> 00:14:48,547
די, די. חג המולד
.היום. תעזרו לי

188
00:14:48,672 --> 00:14:49,965
!אקסלי, אל תפריע. עוף מפה

189
00:14:50,048 --> 00:14:51,800
זה ערב חג המולד, יש לי עוד
.כמה שאלות לשאול את הילד

190
00:14:51,925 --> 00:14:54,719
.לא כולם חייבים להיות פה
...חבר'ה... -לך

191
00:14:57,556 --> 00:15:00,976
וייט, כדאי שתרסן את השותף
.שלך לפני שיהרוג מישהו

192
00:15:03,937 --> 00:15:05,188
!זה ילמד אותם לקח

193
00:15:07,566 --> 00:15:10,861
.זה בשם החברים שלנו, פונצ'ו
!תכניס לו, סטנץ-

194
00:15:12,529 --> 00:15:13,613
.תנו לי לעבור

195
00:15:15,157 --> 00:15:16,616
!תעזבו אותו
!הוא לא עשה שום דבר

196
00:15:16,700 --> 00:15:18,493
?על מה אתה מסתכל
!?על מה אתה מסתכל

197
00:15:18,577 --> 00:15:22,330
...די, מה
!שתוק! -זוז. זוז-

198
00:15:26,376 --> 00:15:32,549
.סטנץ, סטנץ. די! די

199
00:15:32,632 --> 00:15:34,009
!לך אחורה! לך אחורה

200
00:15:34,384 --> 00:15:36,636
!כן? שאמא שלך תזדיין
!תזדיין אתה-

201
00:15:39,598 --> 00:15:42,184
!קדימה, וייט
!עצור, שוטר. זאת פקודה-

202
00:15:51,026 --> 00:15:52,778
.אני אדווח על כולכם
.קדימה, אקסלי-

203
00:16:12,672 --> 00:16:16,176
."חג מולד עקוב מדם"
.התקשורת אוהבת לתת כותרות

204
00:16:18,053 --> 00:16:22,182
השוטר וייט, זה לא עוד דוח
.משטרתי. חבר השופטים מתכנס

205
00:16:23,058 --> 00:16:24,851
.ייתכן שיוגשו כתבי אישום

206
00:16:25,435 --> 00:16:27,979
?אתה מתכוון להעיד
.לא, אדוני-

207
00:16:31,108 --> 00:16:32,484
.התובע המחוזי לאו

208
00:16:33,360 --> 00:16:36,488
אתה והשוטר סטנצלנד
.הבאתם את המשקאות לתחנה

209
00:16:37,322 --> 00:16:38,865
.סטנצלנד כבר היה שיכור

210
00:16:40,033 --> 00:16:45,288
אתה מבין שאם תעיד נגדו
?תצמצם את הנזק שגרמת לעצמך

211
00:16:45,622 --> 00:16:47,833
אדוני, אני לא אעיד
.נגד השותף שלי או כל אדם אחר

212
00:16:48,583 --> 00:16:50,794
.זאת בושה וחרפה

213
00:16:51,169 --> 00:16:54,381
.את התג והאקדח שלך, שוטר
.אתה מושעה מהשירות

214
00:16:56,174 --> 00:16:57,634
.משוחרר

215
00:17:14,025 --> 00:17:18,697
אד, דרושים לנו עדים פנימיים
.כדי לצמצם את הנזק שנגרם

216
00:17:18,864 --> 00:17:22,242
אני מבקש ממך... -הצדק חייב
.לצאת לאור, מובן שאעיד

217
00:17:26,163 --> 00:17:29,040
.אני שמח שכך אתה חש, אדמונד
.רוב הבחורים לא חשים כמוך

218
00:17:29,207 --> 00:17:31,668
מפני שהם חושבים ששתיקה
.והגינות הן היינו הך

219
00:17:32,377 --> 00:17:37,048
זאת לא בדיוק התדמית שאנו
.מנסים לשוות למשטרת אל. איי

220
00:17:37,466 --> 00:17:40,343
ברוכים הבאים
.ללוס אנג'לס, עיר העתיד

221
00:17:40,802 --> 00:17:43,138
?אפשר להציע משהו, אדוני
.בהחלט-

222
00:17:43,597 --> 00:17:47,142
הציבור יצפה מהמשטרה להגן
.עליו, לטאטא הכול מתחת לשטיח

223
00:17:48,643 --> 00:17:49,811
.אל תעשו זאת

224
00:17:50,353 --> 00:17:52,939
תטילו את האשמה על אלה
.שהפנסיה שלהם מובטחת

225
00:17:53,440 --> 00:17:55,067
.אלצו אותם לפרוש

226
00:17:56,526 --> 00:17:58,028
.אבל מישהו חייב לעוף

227
00:17:58,278 --> 00:18:03,909
אז תאשימו, תשפטו ותרשיעו
.את ריצ'רד סטנצלנד ובאד וויט

228
00:18:04,284 --> 00:18:07,871
.ודאו שהם יישבו בכלא
.המסר יהיה ברור

229
00:18:08,288 --> 00:18:13,668
המשטרה לא תגן על שוטרים
.שחושבים שהם מעל החוק

230
00:18:14,336 --> 00:18:16,880
דיק סטנצלנד
.מבייש את המשטרה

231
00:18:17,422 --> 00:18:20,592
הוא קיבל דוחות כשירות
.מחורבנים מכל מפקדיו

232
00:18:21,802 --> 00:18:25,597
.אבל באד וייט הוא שוטר טוב
.וייט הוא בריון חסר מוח-

233
00:18:25,889 --> 00:18:31,520
לא, אדמונד, הוא אדם שיענה
.בחיוב על מה ששאלתי אותך

234
00:18:32,437 --> 00:18:35,148
המשטרה והציבור זקוקים
,לדמות שניתן להזדהות איתה

235
00:18:35,232 --> 00:18:38,402
אנשים נקיי כפיים וישרים
.שהציבור יוכל להעריץ

236
00:18:40,445 --> 00:18:44,908
סמל, אני ממנה אותך לקצין

237
00:18:45,367 --> 00:18:46,993
.מרגע זה

238
00:18:47,119 --> 00:18:48,578
.קצין בילוש

239
00:18:50,622 --> 00:18:56,044
אד, אתה בן 30, אביך התמנה
.לקצין רק בגיל 33

240
00:18:56,128 --> 00:19:00,257
ידוע לי. ידוע לי גם שכאשר התמנה
.לקצין, זה היה לתפקיד בלש

241
00:19:00,382 --> 00:19:06,304
,לפני שננוח על זרי הדפנה
.מוטב שנמצא עדים שיתמכו בנו

242
00:19:06,388 --> 00:19:09,724
.לא יהיה קל למצוא אותם
.החבר'ה שונאים שטינקרים

243
00:19:09,850 --> 00:19:14,146
ג'ק וינסנז, הוא הכה את אחד
.המקסיקנים וראה הכול

244
00:19:14,688 --> 00:19:17,899
שועל ותיק כווינסנז
עלול להודות באשמה

245
00:19:18,316 --> 00:19:20,944
אבל הוא לעולם לא ילשין
.על חבר לתפקיד

246
00:19:21,862 --> 00:19:25,866
ג'ק הוא היועץ הטכני של
.אות כבוד", זה הבייבי שלו"

247
00:19:26,324 --> 00:19:28,076
.זאת הדרך ללחוץ עליו

248
00:19:31,830 --> 00:19:33,623
.אני רוצה שתישאר לצפות, אד

249
00:19:37,753 --> 00:19:40,964
.תקראו לסמל וינסנז
.בחור מבריק-

250
00:19:41,840 --> 00:19:46,720
ייתכן שתקצור כאן הצלחה, אבל
?אתה מוכן שיתעבו אותך בתחנה

251
00:19:47,304 --> 00:19:48,930
.כן, אדוני

252
00:19:50,932 --> 00:19:52,934
.יהי כן

253
00:19:58,190 --> 00:20:00,108
.ובכן, סמל, אגש ישר לעניין

254
00:20:00,942 --> 00:20:04,821
תשעה עדים אזרחיים זיהו אותך
.כמי שהכה את יחזקאל גרסיה

255
00:20:05,197 --> 00:20:11,453
אך יש עד פנימי שינקוב בשמות
.ויעיד שזו הייתה הגנה עצמית

256
00:20:11,536 --> 00:20:16,958
ו... -ואתה תעיד נגד שלושה
שוטרים שהפנסיה שלהם קרובה

257
00:20:17,084 --> 00:20:19,795
ותטען לחוסר ידיעה בנוגע
.לשאלות שיופנו לשאר הבחורים

258
00:20:20,045 --> 00:20:21,797
.לא, תודה. אני לא שטינקר

259
00:20:22,214 --> 00:20:24,299
.אני מבטיח לך מכה על היד

260
00:20:24,758 --> 00:20:29,054
השעיה קצרה והעברה זמנית
.ממחלק הסמים למחלק המוסר

261
00:20:29,554 --> 00:20:31,932
כשתעזוב את מחלק המוסר
.תחזור גם לתוכנית

262
00:20:37,354 --> 00:20:40,690
?התוכנית
.אות כבוד", וינסנז"-

263
00:20:42,234 --> 00:20:44,861
אנחנו צריכים שתשמור
.על פרופיל נמוך לזמן מה

264
00:20:45,904 --> 00:20:51,618
ג'ק, לא עשית מעשה טיפשי
.בחייך, יהיה חבל להתחיל כעת

265
00:20:52,285 --> 00:20:53,954
.בסדר, אעשה את זה

266
00:20:56,998 --> 00:21:01,378
חבר השופטים ישמע את עדותך
.מחר. משוחרר, וינסנז

267
00:21:12,722 --> 00:21:16,518
.וכך היה, קצין בילוש

268
00:21:18,603 --> 00:21:21,189
תפליל אותם מחר
.מול חבר השופטים, בן

269
00:21:21,273 --> 00:21:23,942
תלבש חליפה יפה ותפליל אותם

270
00:21:25,026 --> 00:21:27,988
.ואד תיפטר מהמשקפיים

271
00:21:38,373 --> 00:21:40,584
.אז אתה העד הפנימי

272
00:21:41,293 --> 00:21:44,421
.הייתי צריך לדעת
?איזה עצם המפקד זרק לך

273
00:21:45,338 --> 00:21:48,341
?זרק לי
?כן, אקסלי, מה השוחד-

274
00:21:48,675 --> 00:21:52,304
.אתה המומחה לשוחד
.אני רק ממלא את חובתי

275
00:21:52,387 --> 00:21:55,849
,תפסיק, אתה תרוויח משהו
?נכון, ילד טוב של אבא

276
00:21:56,016 --> 00:21:59,061
ייצא לך משהו מזה, כך שלא
תצטרך להתחכך בשוטרים מהשורה

277
00:21:59,144 --> 00:22:01,021
.שיתעבו אותך על שהלשנת

278
00:22:01,480 --> 00:22:03,607
,אם הם ממנים אותך לבלש
.כדאי שתיזהר

279
00:22:04,566 --> 00:22:08,445
חבר'ה מהבילוש יאכלו אותה
.ואתה תעבוד עם חברים שלהם

280
00:22:08,987 --> 00:22:14,284
ואתה? -אני מלשין על 3 זקנים
.שבעוד שבוע ידוגו באורגון

281
00:22:15,160 --> 00:22:18,330
.בהשוואה אליך, אני נקי וחכם

282
00:22:18,997 --> 00:22:21,291
.אדוארד ג'י אקסלי, ללשכה

283
00:22:23,668 --> 00:22:27,589
,תזכור, באד וייט יזיין אותך
.גם יידרשו לו כל החיים

284
00:22:32,552 --> 00:22:36,098
?ובכן, המפקד, מה אתה רוצה
.קרא לי דאדלי-

285
00:22:36,723 --> 00:22:39,893
?דאדלי, מה אתה רוצה

286
00:22:41,186 --> 00:22:46,608
בחור, אני מעריץ את סירובך
.להעיד ואת נאמנותך לשותפך

287
00:22:47,526 --> 00:22:51,738
,אני מעריץ אותך כשוטר
בעיקר את השימוש שלך באלימות

288
00:22:51,863 --> 00:22:57,119
כחלק הכרחי מהתפקיד. התרשמתי
.גם מקשיחותך כלפי מכי נשים

289
00:22:58,745 --> 00:23:00,247
?אתה שונא אותם, וונדל

290
00:23:02,499 --> 00:23:04,209
?מה אתה רוצה

291
00:23:08,213 --> 00:23:12,050
.הם שלך
.קדימה, קח אותם

292
00:23:15,720 --> 00:23:17,222
?אין נבל בסיפור

293
00:23:17,305 --> 00:23:19,641
.ארבעה מהעדים שינו את עדותם
?למה-

294
00:23:19,933 --> 00:23:22,394
.הם התחרטו
?מה בנוגע לסטנצלנד-

295
00:23:22,811 --> 00:23:26,940
השותף שלך בחוץ. שעיר לעזאזל
.של התחנה על פי הוראת המפקד

296
00:23:27,023 --> 00:23:28,859
.נותרה לו שנה עד הפנסיה

297
00:23:31,987 --> 00:23:34,948
אקסלי. -אקסלי עשה
.את הצעד שלו וקיבל מה שרצה

298
00:23:35,323 --> 00:23:38,452
,כפולטיקאי
.הוא מתעלה אפילו עליי

299
00:23:39,578 --> 00:23:41,997
המשטרה זקוקה לאנשים
חכמים כמו אקסלי

300
00:23:42,914 --> 00:23:45,751
.ולאנשים ישירים, כמוך

301
00:23:47,669 --> 00:23:51,423
אני זקוק לך למשימה
.שהמפקד נתן לי אור ירוק למלא

302
00:23:51,923 --> 00:23:55,886
,משימה שרק מעטים מתאימים לה
.אבל עליך היא תפורה ממש

303
00:23:56,720 --> 00:24:00,223
אתה תפעל כחלק ממחלק הרצח
?ותשב בעירייה. -מחלק הרצח

304
00:24:01,808 --> 00:24:03,393
?אעבוד על חקירות

305
00:24:04,561 --> 00:24:09,399
.הכישורים שלך אחרים, וונדל
.זו עבודה שדורשת שרירים

306
00:24:10,442 --> 00:24:14,905
אתה תעשה כדבריי ולא תשאל
?שאלות. אתה עוקב אחריי

307
00:24:15,947 --> 00:24:17,532
.בצבע, אדוני

308
00:24:20,327 --> 00:24:23,288
הכירו את טוני ברונקוטו
ואנתוני טרומבינו

309
00:24:23,538 --> 00:24:26,625
שני כוכבים עולים
.בעסקיו של מיקי כהן

310
00:24:27,250 --> 00:24:31,463
,כעת, שהברנשון הקטן בכלא
.מי יודע לאן הם יגיעו

311
00:24:31,838 --> 00:24:33,590
.השמים הם הגבול

312
00:24:40,430 --> 00:24:41,932
...נו מילא

313
00:24:48,980 --> 00:24:52,317
אנשיו של מיקי כהן"
"נרצחו ליד סאנסט

314
00:24:54,611 --> 00:25:00,784
זה דוס פרקינס, קצין הסמים
?של מיקי כהן. האם הוא הרוצח

315
00:25:01,284 --> 00:25:04,037
האם הוא כוח עולה
?בפשע המאורגן

316
00:25:10,335 --> 00:25:11,878
.נראה שלא

317
00:25:17,509 --> 00:25:22,180
מה שבטוח הוא שצמדי מחסלים
.מחוררים את אנשיו של מיקי

318
00:25:28,520 --> 00:25:31,398
קצין הסמים של כהן"
"חוסל בביתו שבברנטווד

319
00:25:31,523 --> 00:25:33,400
דיווח מפורט על גל הרציחות"
"של אנשי הפשע המאורגן

320
00:25:33,650 --> 00:25:38,029
.יש שמועות שמשטרת אל. איי
הכינה קבלת פנים צוננת

321
00:25:38,113 --> 00:25:43,869
לגורמים מחוץ לעיר שמתכוונים
.למלא את החלל שהשאיר מיקי

322
00:25:44,286 --> 00:25:47,164
כשאדע יותר, קוראיי
.היקרים, תדעו גם אתם

323
00:25:47,414 --> 00:25:50,125
לא לציטוט, סודי ביותר

324
00:25:50,584 --> 00:25:53,795
."ומאוד ב"שו-שו

325
00:25:55,464 --> 00:25:58,842
,כעת, שכהן בכלא
.לוס אנג'לס נקייה מפשע מאורגן

326
00:25:59,760 --> 00:26:01,595
.המפקד מעוניין שכך זה יישאר

327
00:26:02,804 --> 00:26:05,640
בקליבלנד אתה מוכר כמאפיונר

328
00:26:06,058 --> 00:26:09,186
.שזקוק נואשות לחינוך מחדש

329
00:26:12,397 --> 00:26:15,901
,שמעתי סיפורים
.למשל על צמדי המחסלים האלה

330
00:26:16,234 --> 00:26:20,072
הם מחסלים את החיילים
?של מיקי כהן. מה אתם רוצים

331
00:26:20,947 --> 00:26:22,699
.אנחנו רוצים שתחזור הביתה

332
00:26:27,579 --> 00:26:29,331
.ספרי תמונות מלוכלכות, רבותיי

333
00:26:29,498 --> 00:26:32,626
הרבה מהחומר הזה נמצא
.לאחרונה בזירות פשע שונות

334
00:26:33,293 --> 00:26:35,545
האיכות נעה בין זבל מוחלט

335
00:26:35,629 --> 00:26:38,340
.לחומר ברמה הגבוהה ביותר

336
00:26:39,424 --> 00:26:41,968
.תראו מי חזר מההשעיה
.היי, ג'ק-

337
00:26:42,260 --> 00:26:44,012
.כבוד הוא לנו, סמל ג'ק

338
00:26:44,471 --> 00:26:47,682
מה זה? חקירת האוננות
?הגדולה של 1953

339
00:26:48,308 --> 00:26:50,394
היית מעדיף להיות
?במקום אחר, וינסנז

340
00:26:50,977 --> 00:26:54,189
כן, במחלק הסמים, לחפש
.את ההרואין הנעדר של מיקי כהן

341
00:26:54,523 --> 00:26:58,068
אם תמצא 12 ק"ג הרואין
.תזכה בכותרות שמנות

342
00:26:58,860 --> 00:27:01,238
היית צריך לחשוב על זה
.לפני חג הדמים

343
00:27:02,864 --> 00:27:06,535
,תפצח תיק רציני, סמל
.זה הסיכוי היחיד שלך לצאת מפה

344
00:27:08,245 --> 00:27:09,746
.משוחררים, רבותיי

345
00:27:17,921 --> 00:27:21,258
,תביא את העובדות, ג'ק
.רק את העובדות

346
00:27:29,474 --> 00:27:30,976
.כל מה שתחשוק בו

347
00:27:31,101 --> 00:27:35,188
.אני רוצה משלוח לבברלי הילס
.אני לא מכירה אותך-

348
00:27:35,731 --> 00:27:39,901
חבר שלי נתן לי את המספר הזה
...ורציתי לבדוק אם יש

349
00:27:41,236 --> 00:27:46,742
ג'ינג'ר, תוכלי לבדוק כתובת
.ושם בשבילי? קרסטוויו 2239

350
00:27:54,708 --> 00:27:58,879
.שו-שו", לא לציטוט, סוד כמוס"
.סיד, זה וינסנז-

351
00:27:59,296 --> 00:28:02,632
?ג'קי! חזרת למחלק הסמים
.אני צריך איזה מעצר טוב

352
00:28:02,758 --> 00:28:06,720
.לא, אבל יש לי משהו במוסר
?משהו עסיסי לסיד ידידך-

353
00:28:06,845 --> 00:28:09,389
.אני מחפש חומר פורנוגרפי
.אמנותי, משהו ברמה גבוהה

354
00:28:09,514 --> 00:28:12,434
?"מה ידוע לך על "פלור דה לי
."סיסמתם היא: "כל שתחשוק בו

355
00:28:12,642 --> 00:28:16,021
.לא, לא, לא. לא מכיר
.תביא לי קצת חומר נרקוטי

356
00:28:16,188 --> 00:28:18,231
אני רוצה להוציא גיליון
.שלם על חשישניקים

357
00:28:18,356 --> 00:28:22,235
אתה יודע, נגני ג'ז שחורים
?וכוכבי קולנוע. מה דעתך

358
00:28:22,319 --> 00:28:24,654
,כן, אדבר איתך אחר כך
?סיד. מה מצאת

359
00:28:24,821 --> 00:28:27,449
.המספר לא רשום, סמל
.תודה, ג'ינג'ר-

360
00:28:29,910 --> 00:28:31,161
.הברחות

361
00:28:38,293 --> 00:28:41,088
.היי
.תשמור על עצמך-

362
00:28:41,838 --> 00:28:45,008
.מזל מחורבן, סטנץ
.בחור טוב, תחסר לנו פה-

363
00:28:45,634 --> 00:28:47,094
.זה עסק מלוכלך, סטנצלנד

364
00:28:50,931 --> 00:28:52,391
.הנה השטינקר

365
00:29:03,735 --> 00:29:05,487
.מצטער על זה, סגן

366
00:29:22,379 --> 00:29:24,047
.אל תסתבך, באד

367
00:29:26,758 --> 00:29:28,343
נותרו לי כמה שעות
.עד שאצטרך להיות בוויקטורי

368
00:29:28,427 --> 00:29:29,803
.בוא, אזמין אותך למשקה
.לא היום, חבר. -בוא כבר-

369
00:29:29,886 --> 00:29:32,723
.לא, יש לי פגישה לוהטת
?באמת-

370
00:29:32,931 --> 00:29:34,808
?מי זאת? ועל מה עצרת אותה

371
00:29:35,809 --> 00:29:42,274
זה סודי. כמו כתב העת
."שווינסנז מחלטר בו, "שו-שו

372
00:29:43,692 --> 00:29:47,863
.אפגוש אותך בהמשך השבוע
.נקרע את העיר, עליי

373
00:29:48,280 --> 00:29:50,699
,באמת? אביא ארנק
.ליתר ביטחון

374
00:29:55,579 --> 00:29:59,666
.נתראה מחר, ארל
.חכה רגע, ארד איתך-

375
00:30:08,633 --> 00:30:13,263
ילד חצוף. את מי לעזאזל
.הוא מנסה להרשים? -בדיוק

376
00:30:13,346 --> 00:30:15,974
.הוא בונה על קריירה רצינית

377
00:30:20,270 --> 00:30:25,108
.סמל ויליאמס, תרים בבקשה
.סמל ויליאמס

378
00:30:28,862 --> 00:30:33,617
?יש מישהו במחלק הרצח
?יש שם מישהו

379
00:30:36,411 --> 00:30:37,621
.סגן אקסלי

380
00:30:37,788 --> 00:30:42,000
.יש לנו רצח. בעיר התחתית
."בבית הקפה "ציפור לילה

381
00:30:42,125 --> 00:30:43,835
.קיבלתי. זה שלי

382
00:30:55,972 --> 00:30:58,934
.אדוני, לפחות אדם אחד מת
...עצרתי לקפה, אבל

383
00:30:59,017 --> 00:31:01,937
.אף אחד לא עובר את הדלת
.ברור? -כן, אדוני

384
00:32:37,991 --> 00:32:40,577
אני רוצה שתחסמו את שני צדי
...הרחוב. ודאו שהתנועה לא

385
00:32:40,660 --> 00:32:44,039
.אדוני, אני קיבלתי את הקריאה
.זאת החקירה שלי

386
00:32:44,539 --> 00:32:46,958
,אתה לא רוצה אותה, אדמונד
.ואתה לא יכול לקבל אותה

387
00:32:47,250 --> 00:32:49,294
.אני קיבלתי את הקריאה
.היא שלי-

388
00:32:50,629 --> 00:32:53,882
.אמנה אותך למשנה שלי
.קפטן סמית, לכאן, בבקשה-

389
00:32:54,091 --> 00:32:56,593
!לדלת האחורית
.שאף אחד לא ייכנס-

390
00:32:58,845 --> 00:33:02,682
נראה שהטבח שלף אקדח והתחיל
.הכול. השאר נרצחו בשירותים

391
00:33:07,896 --> 00:33:12,776
אדוני, מצאנו בסה"כ 15 קליעי
.רמינגטון 12 מ"מ משומשים

392
00:33:12,859 --> 00:33:16,947
לדעתי שלושה אנשים רוקנו
.מחסנית שלמה. כולם בבת אחת

393
00:33:17,030 --> 00:33:22,577
סליחה, אדוני. זיהינו את אחד
.ההרוגים. זה דיק סטנצלנד

394
00:33:25,080 --> 00:33:28,625
בהתחלה חשבתי
.שזאת ריטה הייוורת. -כן, גם אני

395
00:33:39,052 --> 00:33:41,012
.דרך לא רעה להימנע ממאסר

396
00:33:51,898 --> 00:33:53,400
?אתה יכול לספר לי מה קרה

397
00:33:53,734 --> 00:33:58,697
.כנראה נכנסו פנימה 3 פורצים
.הקופאי שלף 38, אז הוא חוסל

398
00:33:59,656 --> 00:34:02,075
ואז הם לקחו את כל השאר
.לחלק האחורי והרגו גם אותם

399
00:34:04,369 --> 00:34:06,997
סגן, אנחנו מוכנים לזיהוי
."הקורבן מ"ציפור לילה

400
00:34:12,961 --> 00:34:16,631
?זאת הבת שלך, גברת לפרטס
.אני לא יודעת-

401
00:34:18,049 --> 00:34:20,302
.אנחנו יודעים שזה קשה
.אל תמהרי

402
00:34:22,387 --> 00:34:27,851
היא דומה לסוזן שלי, אבל היא
.הייתה בלונדינית, לא אדמונית

403
00:34:28,101 --> 00:34:31,855
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.בדיוק לפני חג המולד-

404
00:34:32,814 --> 00:34:35,859
רבנו. החבר שלה
...לא מצא חן בעיניי, אני

405
00:34:36,485 --> 00:34:40,072
גברת לפרטס, לבת שלך
?יש איזשהו סימן זיהוי מיוחד

406
00:34:41,406 --> 00:34:48,705
.אתה טועה, אדוני. אני בסדר
.יש לה כתם לידה על הירך-

407
00:34:54,544 --> 00:34:58,673
!זאת היא. התינוקת שלי

408
00:35:01,927 --> 00:35:03,428
.אני מצטער, גברת לפרטס

409
00:35:05,013 --> 00:35:06,765
?מי ממונה על החקירה הזאת

410
00:35:07,641 --> 00:35:09,434
?קפטן סמית ואני. למה

411
00:35:11,937 --> 00:35:13,397
."הטבח ב"ציפור לילה

412
00:35:13,522 --> 00:35:18,527
אם נניח לכותרות, זה פשע
.מחריד שדורש פתרון מהיר

413
00:35:20,153 --> 00:35:23,949
שישה קורבנות. אחד מהם
.הוא אחד משלנו, דיק סטנצלנד

414
00:35:24,366 --> 00:35:28,412
הוא היה לקוח קבוע
.במקום ובזמן הלא נכונים

415
00:35:28,954 --> 00:35:30,705
.שוד הוא המניע הסביר ביותר

416
00:35:30,997 --> 00:35:37,212
,נמצאו טביעות כפפות על הקופה
.ובדיקות מצביעות על 3 יורים

417
00:35:37,587 --> 00:35:41,842
.יש לנו רמז לוהט, אז תקשיבו
שלושה צעירים כושים

418
00:35:42,050 --> 00:35:45,387
נראו נפטרים מרובי ציד
.אתמול בפארק גריפית

419
00:35:45,971 --> 00:35:51,351
שומר ראה אותם במרקורי קופה
.משנת 50'-48' בצבע חום

420
00:35:52,102 --> 00:35:55,397
לפני שעה מצא צוות הבילוש
מוכר עיתונים

421
00:35:55,856 --> 00:35:59,776
שראה מרקורי קופה חומה חונה
.מול "ציפור לילה" ב-1 בלילה

422
00:36:00,152 --> 00:36:04,114
יש לנו רשימת לוחיות זיהוי
.של רכבים מסוג מרקורי קופה

423
00:36:05,198 --> 00:36:09,161
צוותים של שני אנשים 48
.ינערו שלושה שמות כל אחד

424
00:36:10,370 --> 00:36:13,081
את החקירות ינהל
.סגן אדמונד אקסלי

425
00:36:13,165 --> 00:36:15,000
?מה
!לא-

426
00:36:16,293 --> 00:36:17,878
!די

427
00:36:21,089 --> 00:36:24,259
.רבותיי, צאו והביאו אותם
.השתמשו בכל הכוח הנחוץ

428
00:36:25,969 --> 00:36:29,431
עשו זאת למען תושביה
.של לוס אנג'לס. משוחררים

429
00:36:33,518 --> 00:36:35,020
למה לא להציע
?פרס על ראשיהם

430
00:36:42,861 --> 00:36:44,154
?אתה מוכן לזוז, וייט

431
00:36:44,362 --> 00:36:46,782
.לך לבד. יש לי משהו לעשות
...אני לא יודע. כל השמות-

432
00:36:46,865 --> 00:36:49,117
.ביל, תמצא מישהו אחר

433
00:36:50,577 --> 00:36:52,329
אני קיבלתי
.את המשימה שלנו, וייטלי

434
00:36:52,954 --> 00:36:56,291
אם נלך לפי הרשימה, לא יהיה
.לנו סיכוי לבצע את המעצר

435
00:36:56,374 --> 00:36:58,585
אני מכיר בחור שיודע מה קורה
.דרומית לג'פרסון

436
00:36:58,668 --> 00:37:00,420
אני מתערב איתך שהוא יעלה
.את הסיכוים שלנו ל-50:50

437
00:37:00,504 --> 00:37:04,883
ג'ק, מה אתה עושה? זה בדיוק
.הדבר שבגללו הסתבכת בעבר

438
00:37:05,509 --> 00:37:07,052
.אקח את הסיכון

439
00:37:11,223 --> 00:37:12,474
.אנחנו נמשיך מכאן

440
00:37:14,810 --> 00:37:17,062
שניכם צריכים
.להביא איתכם צלם

441
00:37:22,359 --> 00:37:25,112
אני צריך כתובת של אחת
.הלקוחות שלך. שמה היה לין

442
00:37:25,862 --> 00:37:26,988
?זה הרמז היחיד שלי

443
00:37:27,072 --> 00:37:30,617
כן. אני חושב שאתה כבר יודע
.למי אני מתכוון, אז תשפוך

444
00:37:31,284 --> 00:37:33,412
הכתובת לחשבונות
.והכתובת למשלוח

445
00:38:00,939 --> 00:38:02,399
?אתה פירס פצ'ט

446
00:38:03,650 --> 00:38:04,943
.זה אני

447
00:38:06,570 --> 00:38:10,824
.באת לאסוף תרומות למשטרה
.בפעם שעברה באת לבקר במשרדי

448
00:38:11,491 --> 00:38:13,869
,צא לכביש הגישה לבית
.נשוחח שם

449
00:38:25,630 --> 00:38:28,967
?איך אוכל לעזור לך
?איפה היית אתמול בלילה-

450
00:38:29,551 --> 00:38:31,136
.הייתי פה. ערכתי מסיבה

451
00:38:33,388 --> 00:38:35,807
.ספר לי על דיק סטנצלנד
.אני לא מכיר אותו-

452
00:38:36,641 --> 00:38:38,685
...מר
.השוטר וייט-

453
00:38:40,270 --> 00:38:42,022
?מה עם סו לפרטס
?אתה מכיר אותה

454
00:38:42,147 --> 00:38:43,940
.אתה יודע שכן
.ראית אותנו יחד

455
00:38:45,942 --> 00:38:47,527
?איך מצאת אותי

456
00:38:48,195 --> 00:38:51,698
חנות המשקאות של ניק. החשבון
.של לין ברקן נשלח לכאן

457
00:38:52,616 --> 00:38:53,950
.כמובן

458
00:38:57,037 --> 00:39:00,957
."סו לפרטס מתה ב"ציפור לילה
.אני חוקר את המקרה

459
00:39:03,627 --> 00:39:06,880
?הכול בסדר, מר פצ'ט
.אין בעיה, פיליפ, תודה לך-

460
00:39:11,718 --> 00:39:14,596
?מה קרה לבחור האחר, באז

461
00:39:14,763 --> 00:39:16,515
.באז מיקס לא עובד יותר בשבילי

462
00:39:16,973 --> 00:39:19,434
,לפרטס נראתה חבולה בערב החג
?אבל לא התנהגה כך. מה ההסבר

463
00:39:19,726 --> 00:39:22,729
אני חושב שהיא קיבלה מכה
...בפנים ממחבט טניס. היא

464
00:39:22,896 --> 00:39:25,315
נכון יותר, הייתה
.חובבת משחקי זוגות

465
00:39:26,441 --> 00:39:29,027
אתה מכר של אישה
.שנספתה ברצח המוני

466
00:39:30,278 --> 00:39:32,531
אתה רוצה להגיע לתחנה
?ולדון בנושא באופן רשמי

467
00:39:32,989 --> 00:39:34,741
?בזה מדובר? בנושא רשמי

468
00:39:35,367 --> 00:39:39,538
משום מה התרשמתי שזה יותר
.עניין אישי בשבילך, מר וייט

469
00:39:43,291 --> 00:39:49,464
אתה מתעניין בפלילים שאינם
?"קשורים לרצח ב"ציפור לילה

470
00:39:49,798 --> 00:39:53,176
לא כרגע. -אם כך, לא תחוש
.שאתה מחויב לדווח עליהם

471
00:39:56,012 --> 00:39:57,848
למה היו ללפרטס
?פנסים בעיניים

472
00:39:58,515 --> 00:40:02,310
הייתה חסרה לי ריטה הייוורת
?לאולפן. -איזה אולפן

473
00:40:02,728 --> 00:40:05,772
,יש לי את גרדנר
.ראסל, מונרו, טרנר

474
00:40:06,148 --> 00:40:11,737
.לין ברקן היא ורוניקה לייק
.הבנות נראות כמו כוכבניות

475
00:40:12,195 --> 00:40:14,364
לפעמים אני משתמש
.בשירותיו של מנתח פלסטי

476
00:40:15,365 --> 00:40:17,743
אתה פגשת בנו בדיוק
.אחרי שהעבודה הושלמה

477
00:40:18,577 --> 00:40:23,373
בגלל זה אמא שלה לא זיהתה
.אותה. ישו הנוצרי המחורבן

478
00:40:23,582 --> 00:40:25,625
,לא, מר וייט
.פירס מורהאוס פצ'ט

479
00:40:27,878 --> 00:40:30,839
,אני מבין שאתה מתנהג למופת
.אבל זה כל מה שאוכל לספר לך

480
00:40:31,798 --> 00:40:34,217
אם תתעקש, אפגוש אותך
.עם עורך הדין שלי

481
00:40:35,093 --> 00:40:36,553
אתה רוצה את הכתובת
?של לין ברקן

482
00:40:36,636 --> 00:40:38,597
...לדעתי היא לא יודעת כלום
.אני יודע מה הכתובת שלה-

483
00:40:40,599 --> 00:40:44,478
,תמצא את הרוצח של סוזן
.מר וייט. אעניק לך פרס

484
00:40:50,400 --> 00:40:51,943
.כל מה שתחשוק בו

485
00:41:00,160 --> 00:41:01,912
תפסיק, אני יודעת
.שאתה לא ישן

486
00:41:04,331 --> 00:41:06,208
?את מדברת אליי
?מה את רוצה

487
00:41:06,333 --> 00:41:11,338
.את 5 הדולרים שלי. אין לי עוד
?חסרה להם פינה אחת. -עכשיו

488
00:41:12,172 --> 00:41:17,719
.בובה, אל תשאירי אותנו לבד
.טוב. הבנתי. טוב. להתראות-

489
00:41:19,179 --> 00:41:24,768
,מותק, חדשות רעות
?אתה צריך ללכת. -ללכת

490
00:41:25,727 --> 00:41:30,857
,עניין דחוף, אתה צריך ללכת
?אבל אני אפצה אותך, טוב

491
00:41:31,316 --> 00:41:33,610
.באמת. אני מבטיחה
.תסלח לי

492
00:41:36,571 --> 00:41:37,989
?זאת המשטרה

493
00:41:42,577 --> 00:41:44,788
.העלמה ברקן, אני השוטר וייט

494
00:41:45,247 --> 00:41:47,624
,ציפיתי לבואך
.אבל לא מוקדם כל כך

495
00:41:47,999 --> 00:41:50,043
.פירס התקשר
.הוא סיפר לי מה קרה לסו

496
00:41:50,836 --> 00:41:55,382
הכול בסדר, בובה? את רוצה
.שאפטר ממנו? -תתחפף, חבר

497
00:41:57,467 --> 00:42:00,595
.אולי אעשה זאת ואולי לא

498
00:42:01,638 --> 00:42:05,183
משטרה, חריאט. תסתלק או שאגיד
.לאשתך לבוא לקחת אותך

499
00:42:21,742 --> 00:42:23,702
.אדוני השוטר
.אדוני חבר העירייה-

500
00:42:41,970 --> 00:42:45,515
?תרצה משהו לשתות
.כן, ויסקי. נקי-

501
00:42:51,396 --> 00:42:54,191
הייתי ביחסי ידידות עם סו לפרטס
.אבל לא היינו ידידות

502
00:42:55,192 --> 00:42:56,651
?אתה מבין למה אני מתכוונת

503
00:42:57,110 --> 00:42:58,779
?את מצטערת שהיא מתה

504
00:43:00,363 --> 00:43:03,742
.מובן שאני מצטערת
?איזו מין שאלה זאת

505
00:43:06,286 --> 00:43:08,413
אתה יודע למה פירס
?משתף פעולה איתך

506
00:43:08,872 --> 00:43:11,083
.זה עלול להחמיר
.את עלולה להכעיס אותי

507
00:43:11,541 --> 00:43:13,627
?אתה יודע למה
.אני יודע-

508
00:43:15,003 --> 00:43:19,633
פצ'ט מפעיל זונות
.שנראות כמו כוכבות קולנוע

509
00:43:20,592 --> 00:43:23,720
ולפי הכתובת שלו
.יש לו עוד משהו גדול מהצד

510
00:43:24,179 --> 00:43:26,098
.הוא לא רוצה למשוך תשומת לב

511
00:43:26,390 --> 00:43:30,060
,נכון. המניעים שלנו אנוכיים
.אז אנחנו משתפים פעולה

512
00:43:30,143 --> 00:43:32,854
.אז תשתפי פעולה, העלמה ברקן
?"מה עשתה לפרטס ב"ציפור לילה

513
00:43:33,313 --> 00:43:35,941
אני לא יודעת, לא שמעתי
.על "ציפור לילה" עד היום

514
00:43:36,108 --> 00:43:37,401
?איך היא פגשה את פצ'ט

515
00:43:37,526 --> 00:43:41,113
פירס מכיר אנשים. סו הגיעה
.באוטובוס עם חלום הוליוודי

516
00:43:41,196 --> 00:43:42,864
.וזה מה שנשאר ממנו בסוף

517
00:43:43,865 --> 00:43:47,244
הודות לפירס, עדיין
.מזדמן לנו לשחק קצת

518
00:43:47,994 --> 00:43:50,080
.ספרי לי על פירס

519
00:43:50,664 --> 00:43:52,582
הוא מחכה
.שתתחיל לדבר על כסף

520
00:43:53,959 --> 00:43:56,545
?את רוצה עצה, העלמה ברקן
.שמי לין-

521
00:43:57,504 --> 00:44:02,050
העלמה ברקן, לעולם אל תנסי
לשחד אותי או לאיים עליי

522
00:44:02,300 --> 00:44:04,803
או שאדאג שאת ופצ'ט
.תטבעו בחרא עד האוזניים

523
00:44:05,846 --> 00:44:07,848
אני זוכרת אותך
.מערב חג המולד

524
00:44:09,474 --> 00:44:12,644
.יש לך קטע עם נשים במצוקה
?נכון, השוטר וייט

525
00:44:13,562 --> 00:44:15,605
?אולי אני סתם סקרן מזוין

526
00:44:15,772 --> 00:44:18,525
אתה משתמש הרבה במילה
.זיון". -את זיון שעולה כסף"

527
00:44:19,192 --> 00:44:23,655
יש לך דם על החולצה. זה חלק
.בלתי נפרד מעבודתך? -כן

528
00:44:23,947 --> 00:44:26,116
?אתה נהנה מזה
.כשזה מגיע להם-

529
00:44:26,241 --> 00:44:27,951
?זה הגיע להם היום

530
00:44:29,369 --> 00:44:31,621
.אני לא בטוח
.אבל עשית את זה בכל אופן-

531
00:44:31,705 --> 00:44:35,083
כן, בדיוק כפי שאת הזדיינת
.עם חצי תריסר גברים היום

532
00:44:36,293 --> 00:44:38,336
האמת היא שהיו לי
.רק שניים היום

533
00:44:40,839 --> 00:44:44,217
.אתה שונה, השוטר וייט
אתה הגבר הראשון בחמש שנים

534
00:44:44,301 --> 00:44:47,429
שלא אמר לי בתוך דקה
.שאני דומה לוורוניקה לייק

535
00:44:47,888 --> 00:44:49,973
את נראית טוב יותר
.מוורוניקה לייק

536
00:44:55,103 --> 00:45:00,358
פירס פצ'ט? -הוא לוקח חלק
.מהכנסותינו ומשקיע בשבילנו

537
00:45:00,817 --> 00:45:03,278
הוא לא מרשה לנו להשתמש
.בסמים ולא מתעלל בנו

538
00:45:04,279 --> 00:45:07,741
האם שוטר צר אופקים כמוך
?מסוגל לתפוס את הסתירה הזו

539
00:45:10,285 --> 00:45:12,496
הוא דאג שינתחו אותך
.כדי שתיראי כמו ורוניקה לייק

540
00:45:12,746 --> 00:45:17,542
לא. במקור השיער שלי
.חום. השאר שלי

541
00:45:19,169 --> 00:45:21,296
ואלו כל החדשות
.הראויות לפרסום

542
00:45:23,173 --> 00:45:24,841
,היה נעים להכיר אותך
.אדוני השוטר

543
00:45:29,679 --> 00:45:30,764
.הייתי רוצה לראות אותך שוב

544
00:45:30,847 --> 00:45:33,183
אתה רוצה לצאת איתי
?או לקבוע פגישה

545
00:45:35,060 --> 00:45:36,478
.אני לא יודע

546
00:45:37,062 --> 00:45:38,146
אם אתה רוצה לצאת איתי

547
00:45:38,230 --> 00:45:40,148
.עליי לדעת את שמך הפרטי
.תשכחי שביקשתי-

548
00:45:41,566 --> 00:45:43,193
.זאת הייתה טעות

549
00:46:03,797 --> 00:46:07,509
,לאונרד בידוול
.רד לפה ודבר איתנו

550
00:46:10,429 --> 00:46:11,972
איך החבטה השמאלית
?שלך בימים אלו

551
00:46:12,264 --> 00:46:15,058
מה זה עניינך? -ראיתי
.את הקרב שלך נגד קיד גבלין

552
00:46:15,434 --> 00:46:16,685
.אהבתי את הסגנון שלך

553
00:46:19,646 --> 00:46:21,231
?מה אתה רוצה, אדון שוטר

554
00:46:22,274 --> 00:46:24,860
,אחיך יושב בפאלסם. אני יודע
.כי אני הכנסתי אותו לשם

555
00:46:24,943 --> 00:46:27,696
.עד שנת 1970 המזוינת
?מה דעתך לקצר את זה ל-1960-

556
00:46:28,572 --> 00:46:32,743
אני מכר של השופט, וסגן אקסלי
.חבר טוב של התובע המחוזי

557
00:46:34,411 --> 00:46:38,749
אנחנו מחפשים 3 בחורים כושים
.שאוהבים לירות ברובים

558
00:46:39,499 --> 00:46:41,626
לאחד מהם
.יש מרקורי קופה חומה

559
00:46:42,085 --> 00:46:43,628
אתה רוצה לתלות
?על הצוואר שלי שלט של שטינקר

560
00:46:43,754 --> 00:46:47,466
?אתה רוצה לתת לאחיך 10 שנים
.זה 10 שנים, נכון? -כן, 10

561
00:46:47,549 --> 00:46:52,220
.אתה לא צריך להגיד כלום
.רק תסתכל ברשימה ותצביע

562
00:46:54,890 --> 00:46:58,477
הוא חלאה, אז פשוט
.אגיד לכם. שוגר ריי קולינס

563
00:46:58,852 --> 00:47:02,731
הוא נוהג בקופה חומה
.מודל 49'. מכונית יפהפייה

564
00:47:04,024 --> 00:47:09,905
לא יודע על רובים, אבל הוא
.נהנה לירות בכלבים. הוא זבל

565
00:47:10,363 --> 00:47:12,741
תראה. זה במרחק
.חמש דקות. תודה, לן

566
00:47:15,660 --> 00:47:18,914
?אני אשמע מכם, נכון
.בנוגע לאח שלי

567
00:47:19,623 --> 00:47:21,875
.תכה גבוה, לני. גבוה

568
00:47:28,131 --> 00:47:30,175
.הנה היא. היא מאחור

569
00:47:47,734 --> 00:47:50,153
.זה אחד מהאנשים שלנו
.איזה חרא. מישהו הקדים אותנו-

570
00:47:56,493 --> 00:48:00,288
?לעזאזל. -מה
.המשקפיים שלי. -אתה צוחק

571
00:48:02,457 --> 00:48:03,875
.רק אל תירה בי

572
00:48:13,343 --> 00:48:14,970
?מה אתם עושים פה, חבר'ה

573
00:48:16,179 --> 00:48:18,807
?היינו בסביבה. מה מצאתם

574
00:48:18,890 --> 00:48:22,519
,יש לנו 3 רובי 12 מ"מ
.קופסת קליעים ריקה ומזומנים

575
00:48:24,521 --> 00:48:27,566
.להתראות, מוסר
.אות כבוד", הנה אני בא"

576
00:48:27,774 --> 00:48:29,735
,לך תזדיין, וינסנז
.זה המעצר שלנו

577
00:48:29,818 --> 00:48:34,614
.שקט! אני הקצין הבכיר פה
.נפעל כצוות. סוף פסוק

578
00:48:40,162 --> 00:48:41,580
.טוב, בסדר

579
00:48:42,622 --> 00:48:45,333
?כמה דרכי גישה יש
.רק אחת. עולים במדרגות-

580
00:48:47,586 --> 00:48:49,045
.הוא רציני

581
00:49:04,102 --> 00:49:06,188
!לא לזוז
!חרא! -לא-

582
00:49:08,190 --> 00:49:10,108
,לא לזוז! -תנקנק אותם
.ג'ק! -שתוק, רולין

583
00:49:10,567 --> 00:49:12,319
?אתה לחוץ קצת. לא, קרלייל
.אל תהרגו אותם-

584
00:49:14,780 --> 00:49:17,574
,תחזור הנה. תחזור
.תחזור, תחזור. תחזור

585
00:49:17,657 --> 00:49:20,243
!רד ממני
.תעמוד עם הפנים לקיר-

586
00:49:20,744 --> 00:49:24,039
.עם הפנים לקיר. ידיים למעלה
.בוא לכאן, בחור. בוא-

587
00:49:25,415 --> 00:49:27,000
שתוק. שים את הידיים
.מאחורי הגב

588
00:49:28,376 --> 00:49:31,463
?איך החיים מחוץ למשרד

589
00:49:39,137 --> 00:49:41,640
.זה הגיע כרגע מהמעבדה
.בגדים שרופים-

590
00:49:43,266 --> 00:49:45,227
.מוסד לנערים, קסיטאס

591
00:49:48,814 --> 00:49:52,567
.צפוף כאן, וייט
.הם הרגו את סטנצלנד-

592
00:50:09,626 --> 00:50:15,674
סימני הירי ברובי החשודים
.תואמים לקליעים שנמצאו בקפה

593
00:50:16,174 --> 00:50:20,262
.אני רוצה הודאות, אדמונד
.אירועי הערב ודאי ריככו אותם

594
00:50:21,680 --> 00:50:23,265
.אני אשבור אותם, אדוני

595
00:50:43,452 --> 00:50:45,912
אתה בטוח שנער הפלא
?מתאים למשימה, קפטן

596
00:50:47,164 --> 00:50:49,666
אני חושב שתופתע
.מהיכולת של הבחור

597
00:50:52,502 --> 00:50:54,296
?אתה בן 22. נכון, ריק

598
00:51:00,010 --> 00:51:02,012
אחד השוטרים עשה עליך
?עבודה קטנה

599
00:51:04,097 --> 00:51:06,850
אתה בן 22, נכון? -למה אתה
?שואל אותי את זה כל הזמן

600
00:51:07,184 --> 00:51:11,772
.בגיל 22 שולחים לתא גזים
.היית צריך לעשות זאת קודם

601
00:51:12,522 --> 00:51:15,317
היית מקבל מאסר עולם, יושב
,קצת במוסד לנוער עבריין

602
00:51:16,026 --> 00:51:19,821
,עובר לפאלסם בתור גבר
.משיג לעצמך איזה מתכופף

603
00:51:20,155 --> 00:51:22,032
.אני לא מתעסק עם מתכופפים

604
00:51:25,160 --> 00:51:27,788
.לואיס
?מה-

605
00:51:29,623 --> 00:51:32,125
היית במוסד הנוער קסיטאס
?עם לואיס, נכון

606
00:51:32,334 --> 00:51:35,879
?למה אתה שואל אותי על לואיס
.העסק שלו זה העסק שלו

607
00:51:36,296 --> 00:51:39,049
שוגר, לואיס אמר לי
.שהיית מתכופף בקסיטאס

608
00:51:40,175 --> 00:51:44,096
לא הסתדרת לבד, אז מצאת לך
.בחור לבן וגדול שידאג לך

609
00:51:44,429 --> 00:51:49,518
,הוא אמר שקראו לך שוגר
.בגלל החור המתוק שלך

610
00:51:49,726 --> 00:51:52,437
,לואיס היה נטחן בקסיטאס
.ואני הייתי נועל את הדלת

611
00:51:52,521 --> 00:51:54,731
!?מה
!לואיס היה המתכופף-

612
00:51:55,565 --> 00:51:59,611
לואיס היה נטחן כדי לקבל
.ממתקים, יש לו שכל של כלב

613
00:52:00,904 --> 00:52:04,866
.שמעתי שאתה אוהב לירות בכלבים
.לכלב אין סיבה לחיות-

614
00:52:05,033 --> 00:52:09,955
?אתה מרגיש כך גם לבני אדם
?מה אתה מנסה להגיד-

615
00:52:10,622 --> 00:52:13,708
.מצאנו את הרובים, ריי
.אין לי שום רובים-

616
00:52:13,959 --> 00:52:17,421
?למה זרקת בגדים לתנור בחצר
?מה אמרת-

617
00:52:18,088 --> 00:52:22,175
השכנה אמרה שהיא ראתה אותך
.זורק בגדים לתנור שבחצר

618
00:52:22,843 --> 00:52:24,261
.זה נראה רע

619
00:52:24,511 --> 00:52:26,513
לא אגיד כלום
.עד שאראה שופט

620
00:52:26,596 --> 00:52:30,350
רוצה להתמסטל? הייתם מעולפים
?כשעצרנו אתכם. היית מסטול

621
00:52:30,434 --> 00:52:32,936
קרלייל ולואיס מתעסקים
.בחרא הזה, בנאדם, לא אני

622
00:52:33,061 --> 00:52:34,521
?מאיפה הם משיגים את החומר

623
00:52:36,606 --> 00:52:39,192
.תן לי משהו לתת לתובע הכללי

624
00:52:39,401 --> 00:52:44,489
אצא טוב ואגיד ששוגר ריי
.לא ערס כמו חבריו המתכופפים

625
00:52:50,162 --> 00:52:53,874
בסדר, ריימונד, ספר לי
.עוד דבר אחד על ג'ונס ופונטיין

626
00:52:54,291 --> 00:52:55,917
מאיפה הם משיגים
?את הסמים שלהם

627
00:52:58,587 --> 00:53:00,255
.רולנד נברט

628
00:53:02,340 --> 00:53:05,802
הוא מפעיל תחנה בבנקר היל
.ומוכר שטנים אדומים

629
00:53:07,304 --> 00:53:09,056
,אקסלי מעולה
.אני חייב להודות

630
00:53:09,181 --> 00:53:10,640
.אצא להפסקה

631
00:53:14,227 --> 00:53:20,108
ריי, אני מדבר על תא הגזים
.ולא שאלת אפילו מה הסיפור

632
00:53:21,276 --> 00:53:23,528
על צווארך תלוי שלט ענק
."וכתוב עליו "אשם

633
00:53:28,867 --> 00:53:32,120
.זה נעשה במומחיות, אדמונד
.ההוא כבר מוכן להישבר

634
00:53:39,711 --> 00:53:42,339
.תנו לג'ונס עיתון
.אני רוצה לרכך אותו

635
00:53:42,756 --> 00:53:44,383
ותסירו ממנו את האזיקים
.כדי שיוכל לקרוא אותו

636
00:53:45,300 --> 00:53:48,387
ריי קולינס הלשין. הוא אמר
.ש"ציפור לילה" זה רעיון שלך

637
00:53:49,429 --> 00:53:52,974
.לדעתי זה היה רעיון של ריי
.אם תדבר אוכל להציל את חייך

638
00:53:54,601 --> 00:53:57,104
בן, שישה אנשים מתו
.ומישהו יצטרך לשלם על כך

639
00:53:57,687 --> 00:53:59,815
זה עלול להיות אתה
.או עלול להיות ריי

640
00:54:02,651 --> 00:54:06,738
לואיס, הוא קרא לך הומו. הוא
.אמר שאכלת בתחת בקסיטאס

641
00:54:06,822 --> 00:54:08,407
!לא הרגתי אף אחד

642
00:54:11,118 --> 00:54:16,164
בן, אתה יודע מה יקרה לך
.אם לא תדבר

643
00:54:16,998 --> 00:54:20,168
.אתה תלך לתא הגזים
.בשם אלוהים, תודה במה שעשית

644
00:54:20,669 --> 00:54:24,172
.לא התכוונתי לפגוע בה
.אולי היא בסדר

645
00:54:24,673 --> 00:54:28,719
בסדר? האנשים האלה
.כולם בחדר המתים

646
00:54:28,927 --> 00:54:30,429
.הם היו מתים כשעזבתם אותם

647
00:54:30,554 --> 00:54:35,142
.אני רציתי רק לתקוע
.היא לא מתה, אז אני לא אמות

648
00:54:35,434 --> 00:54:37,728
.היא לא מתה, אז אני לא אמות

649
00:54:38,103 --> 00:54:42,315
?לואיס, מי הבחורה? מה שמה
?על מה אתה מדבר

650
00:54:43,567 --> 00:54:45,068
?"היא הייתה ב"ציפור לילה

651
00:54:45,986 --> 00:54:47,779
,לואיס, תקשיב לי
?"היא הייתה ב"ציפור לילה

652
00:54:55,287 --> 00:54:58,331
.החרא שבעיתון הוא שטות
?איפה הנערה שפונטיין הזכיר-

653
00:54:58,498 --> 00:55:02,252
הרגתם אותה? רציתם שלואיס
.יתקע, אבל זה לא הספיק לכם

654
00:55:02,586 --> 00:55:04,671
.ואז הדברים יצאו מכלל שליטה
.גרמתם לה לדמם

655
00:55:04,921 --> 00:55:07,340
,היא דיממה על הבגדים שלכם
.לכן שרפתם את הבגדים

656
00:55:07,466 --> 00:55:08,759
?מי סיפר לך את זה

657
00:55:09,676 --> 00:55:13,930
תקשיב, אם הבחורה עדיין חיה
.היא הסיכוי היחיד שלכם

658
00:55:14,056 --> 00:55:15,474
.אני חושב שהיא עוד בחיים
?אתה חושב-

659
00:55:16,099 --> 00:55:19,853
איפה היא? השארתם אותה באיזה
?מקום? זרקתם אותה לכלבים

660
00:55:21,021 --> 00:55:22,564
.תגיד לי איפה היא
!זוז-

661
00:55:25,150 --> 00:55:28,987
!בנאדם
.וייט-

662
00:55:31,031 --> 00:55:32,908
?איפה היא? איפה הבחורה

663
00:55:33,075 --> 00:55:35,535
.וייט, אני שולט במצב
!תניח את הנשק

664
00:55:35,660 --> 00:55:37,079
?איפה הבחורה

665
00:55:42,959 --> 00:55:44,628
.סיל... בס... טר
!?מה-

666
00:55:44,753 --> 00:55:48,298
.שכונת סילבסטר
.אבלון 109

667
00:55:49,049 --> 00:55:51,343
.הבית החום בפינה
.קומה שנייה

668
00:56:03,814 --> 00:56:05,941
.קפטן, תן לי דקה אחת
.קיבלת, וונדל-

669
00:56:12,280 --> 00:56:15,325
שאף אחד לא יזוז. השאר
.נכנסים דרך הדלת הקדמית

670
00:56:15,450 --> 00:56:17,285
.אל תזוזו עד שאתן פקודה

671
00:58:43,598 --> 00:58:44,850
.הוא הלך מסביב, אדוני

672
00:58:46,768 --> 00:58:49,146
גברתי, אני סגן אקסלי. צר לי
.שאני צריך לשאול אותך את זה

673
00:58:49,229 --> 00:58:50,731
אני צריך לדעת
.מתי הם עזבו אותך

674
00:58:51,064 --> 00:58:52,399
.קח אותה לבית החולים
.תסלח לי

675
00:58:52,482 --> 00:58:56,945
אני מבין שזה קשה... -תניח
.לקריירה שלך רגע. עזוב אותה

676
00:58:57,487 --> 00:58:59,990
?בחור עירום עם רובה
?אתה מצפה שמישהו יאמין לזה

677
00:59:00,198 --> 00:59:03,827
.תעוף לי מהעיניים
?איך זה ייראה בדוח שלך-

678
00:59:03,910 --> 00:59:08,081
.זה ייראה כמו צדק
.זה מה שהבנאדם קיבל, צדק

679
00:59:08,457 --> 00:59:10,625
אתה לא יודע מה משמעות
.המילה, בן זונה מטומטם

680
00:59:11,209 --> 00:59:14,421
כן? ואתה חושב שהפירוש הוא
.שהתמונה שלך תופיע בעיתון

681
00:59:14,629 --> 00:59:17,132
למה לא תציק לפושעים
?לשם שינוי במקום לשוטרים

682
00:59:17,299 --> 00:59:19,468
סטנצלנד קיבל את הראוי לו
.וגם תורך יגיע

683
00:59:34,316 --> 00:59:38,028
.מוטב להתרחק מאדם מחומם
.הוא מחומם תמיד-

684
00:59:39,529 --> 00:59:41,615
אז אולי כדאי שתתרחק
.ממנו תמיד

685
00:59:41,698 --> 00:59:45,827
ריימונד קולינס, טיי ג'ונס
.ולואיס פונטיין

686
00:59:45,994 --> 00:59:48,246
הם נחשבים חמושים
.ומסוכנים מאוד

687
00:59:48,872 --> 00:59:50,916
אני חוזרת. החשודים
.מ"ציפור לילה" נמלטו

688
00:59:52,084 --> 00:59:53,460
איך הם הצליחו בכלל
?לצאת דרך החלון

689
00:59:53,877 --> 00:59:55,879
כל מה שאנחנו יודעים הוא
.שהם קפצו לקומה השנייה

690
00:59:56,046 --> 00:59:58,548
.הנערה מביה"ח מסרה הצהרה
.הנערים עזבו אותה בחצות

691
00:59:58,715 --> 01:00:00,467
די זמן כדי להגיע
.ל"ציפור לילה" עד אחת

692
01:00:01,259 --> 01:00:03,720
השאלה היא מאיפה השיגו
?את הסמים. מה הייתה התשובה

693
01:00:04,930 --> 01:00:06,807
.עדיין לא הגעתי לקטע הזה

694
01:00:07,349 --> 01:00:11,478
,רולנד נברט גר בבנקר היל
.מפעיל תחנה ומוכר שטן אדום

695
01:00:13,230 --> 01:00:14,731
?מישהו ראה את ג'ק וינסנז

696
01:00:16,858 --> 01:00:19,569
?מה העניין, סגן
.אני צריך גיבוי, בוא-

697
01:00:37,546 --> 01:00:39,423
?מה
.כלום. בוא נזוז-

698
01:00:48,432 --> 01:00:49,641
.זה אמור להיות פה

699
01:00:54,396 --> 01:00:55,605
.404

700
01:01:16,585 --> 01:01:17,961
!שאף אחד לא יזוז

701
01:01:19,421 --> 01:01:22,299
.תישארו במקומכם. אתם עצורים
!אל תירה, בנאדם! אל תירה-

702
01:01:22,382 --> 01:01:25,427
.בבקשה, אל תירה
!ידיים למעלה! לא לזוז-

703
01:02:17,813 --> 01:02:20,440
.הנה הוא
.עשית מעשה טוב, ילד

704
01:02:21,149 --> 01:02:23,902
.היית צריך לראות את הבית
.זה היה סיוט. הכול מרוח בדם

705
01:02:24,736 --> 01:02:27,906
.מי היה מאמין? אד השולף
.כן, אד השולף-

706
01:02:28,156 --> 01:02:30,659
.שמישהו ינקה אותו
.בטח, המפקד. בוא, ילד-

707
01:02:34,204 --> 01:02:40,627
אדמונד ג'י. אקסלי צבר ניסיון
.מרשים בשבע שנותיו במשטרה

708
01:02:40,961 --> 01:02:44,214
לאחרונה הוכיח אומץ לב
.נדיר בעת מילוי תפקידו

709
01:02:44,381 --> 01:02:48,885
אנו גאים לתת לו את אות ההצטיינות
.הגבוה ביותר, מדליית גבורה

710
01:02:49,428 --> 01:02:51,888
?איזו מכונית זו הייתה
?זה היה פורד. -את בטוחה-

711
01:02:52,180 --> 01:02:55,434
בעלי תמיד נהג בפורד
...ואני יודעת איך הן נראות. בעלי

712
01:02:55,517 --> 01:02:58,186
סליחה, גברתי, העובדות
?בלבד. בהירה או כהה

713
01:02:58,270 --> 01:03:01,815
בהירה. זה כל מה
.שאני זוכרת, אדוני השוטר

714
01:03:03,024 --> 01:03:07,112
תודה לך, גברתי. היית לנו
.לעזר רב. -לחתוך, זה גמור

715
01:03:07,529 --> 01:03:10,240
!היי, ג'ק הגדול
.הוא חזר-

716
01:03:10,657 --> 01:03:12,242
.ג'ק חזר

717
01:03:46,026 --> 01:03:48,862
תגיד למר פצ'ט שאין לי
.שום כוונה לשנות את הצבעתי

718
01:04:01,124 --> 01:04:05,337
יש כאלה שיופתעו מכך
.שבעל משרה ציבורית יודה בטעות

719
01:04:06,630 --> 01:04:09,132
לאחר ששקלתי
את העניין בכובד ראש

720
01:04:09,383 --> 01:04:12,511
אני משנה את עמדתי בנושא
.העומד לדיון לפני הוועדה

721
01:04:15,013 --> 01:04:18,308
על אף שמערב ארה"ב
מייצג את העבר

722
01:04:18,433 --> 01:04:20,435
היום נצעד
.את הצעד האחרון מערבה

723
01:04:20,811 --> 01:04:26,233
,ללא שלטי עצור ותמרורים
.מהעיר לחוף בתוך 20 דקות

724
01:04:57,806 --> 01:04:59,349
?במה התכוונת להתחיל

725
01:05:02,018 --> 01:05:05,981
?זנות? הימורים

726
01:05:09,985 --> 01:05:15,949
תחזור לג'רזי, בחור, זאת
.עיר המלאכים, ולך אין כנפיים

727
01:05:39,264 --> 01:05:41,558
.נתראה. כן

728
01:06:18,804 --> 01:06:21,890
תהיתי מתי תדפוק שוב
.בדלתי, השוטר וייט

729
01:06:22,766 --> 01:06:24,309
.שמי באד

730
01:06:25,477 --> 01:06:26,937
.באד

731
01:06:56,174 --> 01:06:57,676
?למה אני

732
01:06:59,010 --> 01:07:00,804
.אני לא יודעת

733
01:07:37,215 --> 01:07:41,636
הבחירות האלה יקבעו את עתיד
.אכיפת החוק בלוס אנג'לס

734
01:07:41,928 --> 01:07:45,265
חבר המועצה רוג'רס מייצג
.את העתיד הזה... -היי, ג'ק

735
01:07:45,474 --> 01:07:48,977
אז בואו נעשה חריש עמוק
.ונדאג לבחירתו של אדם מוסרי

736
01:07:49,352 --> 01:07:51,521
,התובע המחוזי, אליס לאו
.רוצה לשאת כמה מילים

737
01:07:54,649 --> 01:07:58,361
.תודה. תודה לך, ברט צ'ייס
."הכוכב המוכשר של "אות כבוד

738
01:08:00,655 --> 01:08:04,826
אני נרגש מאוד להתארח
."על סט הסדרה "אות כבוד

739
01:08:04,993 --> 01:08:07,079
.וי הגדול
.כמה הולם... -ג'קי-

740
01:08:07,579 --> 01:08:11,208
.טוב לראות אותך שוב, בחור
?מה הולך, סיד-

741
01:08:11,333 --> 01:08:14,753
זוחל. אתה בקשרים טובים
?עם התובע המחוזי, ג'קי

742
01:08:15,045 --> 01:08:18,965
כן, כן, הוא ניסה לזרוק אותי
.מהמשטרה בחג שעבר כבדיחה

743
01:08:19,132 --> 01:08:22,844
מה דעתך על נקמה מתוקה, נוסף
'על התרומה הקבועה של 50 ד

744
01:08:22,928 --> 01:08:25,305
שיופרשו לקרן הפנסיה
?של ג'ק וינסנז

745
01:08:25,472 --> 01:08:28,517
?ידעת שהתובע המחוזי מתרומם
.מה אתה אומר-

746
01:08:32,062 --> 01:08:36,650
זוכר את מאט רנולדס, ממעצר
.הגראס בערב החג? הוא השתחרר

747
01:08:36,733 --> 01:08:38,026
?מה הוא עושה פה

748
01:08:38,860 --> 01:08:41,279
,רנולדס הוא דו מיני
.שלא לומר תפרן

749
01:08:41,571 --> 01:08:43,824
הוא יזדיין עם התובע המחוזי
.תמורת מאה דולר

750
01:08:43,990 --> 01:08:46,326
כפול מהסכום שאתה תקבל
.תמורת הריסת הקריירה שלו

751
01:08:47,744 --> 01:08:50,038
...מאט
!לעזאזל! -בוא הנה-

752
01:08:50,163 --> 01:08:51,331
...אל תקרא לו

753
01:08:56,294 --> 01:09:00,841
.זה התובע המחוזי לאו
.כן-

754
01:09:03,218 --> 01:09:05,887
?אתה זקוק למשקה, ילד
.כן-

755
01:09:07,097 --> 01:09:08,890
.ג'ק, שים עליו עין רגע

756
01:09:09,015 --> 01:09:12,185
.מאט, זה ג'ק
.אין סודות בינינו

757
01:09:18,108 --> 01:09:20,569
?מה שלומך
?אני בסדר, מה שלומך-

758
01:09:20,736 --> 01:09:22,320
.טוב. בסדר

759
01:09:24,906 --> 01:09:29,911
?נפגשנו פעם
.כן-

760
01:09:31,288 --> 01:09:34,541
?זה היה במסיבה
.משהו כזה-

761
01:09:36,460 --> 01:09:40,088
?המסיבה של "פלור דה לי", לא
.נכון-

762
01:09:41,298 --> 01:09:44,718
,'פלור דה לי'"
".כל מה שתחשוק בו

763
01:09:45,552 --> 01:09:49,848
.חומר. זונות שדומות לכוכבות
.לפירס פצ'ט יש הכול

764
01:09:51,224 --> 01:09:53,018
.ועוד איך

765
01:09:53,518 --> 01:09:58,690
.פירס הוא לא כמו השאר
...כלומר, הוא אחלה, אבל

766
01:10:00,609 --> 01:10:03,862
.הוא גם מפחיד אותי

767
01:10:04,946 --> 01:10:07,282
?באמת? באיזה אופן

768
01:10:08,533 --> 01:10:13,705
כשהגעתי לאל. איי. זה לא היה
.המקום שחשבתי שאגמור בו

769
01:10:14,790 --> 01:10:17,376
.כן, קח מספר

770
01:10:18,085 --> 01:10:19,795
.זה בשביל האומץ, ילד. שתה

771
01:10:24,508 --> 01:10:26,802
אני לא חושב שאני צריך
.לעשות את זה

772
01:10:27,636 --> 01:10:32,307
.זה לא שאתה לא יודע איך
."לג'ק יש קשרים ב"אות כבוד

773
01:10:32,516 --> 01:10:34,434
.תעשה את זה ותקבל תפקיד שם

774
01:10:34,559 --> 01:10:37,479
.אני מריח חזרה לבמה
?מה איתך, ג'ק

775
01:10:40,440 --> 01:10:43,985
.לך, התובע המחוזי פנוי
.לך תערוך היכרות. לך

776
01:10:44,611 --> 01:10:46,863
דבר איתו, ג'ק. ספר לו
.על התפקיד שמתפנה בסדרה

777
01:10:47,447 --> 01:10:51,952
אני די בטוח שאוכל לסדר לך
...תפקיד בסדרה, אבל

778
01:10:52,536 --> 01:10:58,333
אחר כך. הלילה פשוט תיגש לשם
.ותחשוב שאתה מגלם תפקיד

779
01:10:58,417 --> 01:11:02,295
.בדיוק כמו בעסקי השעשועים
.משחק, זהו זה. -נכון. -כן-

780
01:11:02,462 --> 01:11:04,881
?ואף אחד לא יידע על זה, נכון
.לא-

781
01:11:07,259 --> 01:11:09,052
.זה יהיה הסוד שלנו

782
01:11:11,138 --> 01:11:15,308
.בסדר, עסקי השעשועים
.בדיוק-

783
01:11:23,442 --> 01:11:25,736
,אם רנולדס יפעיל את קסמיו
,ואני יודע שהוא יעשה זאת

784
01:11:25,819 --> 01:11:28,864
,הם יהיו במלון הוליווד סנטר
.בחדר 203

785
01:11:28,989 --> 01:11:31,616
פגוש אותי שם בחצות
.לסט צילומים קצר

786
01:11:32,200 --> 01:11:34,786
אולי הפעם נצליח להכניס
.לתמונה את השלט של הוליווד

787
01:11:36,705 --> 01:11:38,373
?מה אתה יודע על פירס פצ'ט

788
01:11:40,000 --> 01:11:41,585
פצ'ט? אני יודע
.מה שאתה יודע

789
01:11:41,793 --> 01:11:44,713
הוא עשיר מאוד והוא השקיע
,עכשיו בבניית כבישים

790
01:11:44,796 --> 01:11:46,882
מעשה שיהפוך אותו לאדם עשיר
?אף יותר. למה אתה שואל

791
01:11:47,549 --> 01:11:51,428
.שמעתי כל מיני שמועות
,פורנו איכותי, סמים

792
01:11:51,553 --> 01:11:53,263
.זונות שדומות לכוכבות קולנוע

793
01:11:53,638 --> 01:11:56,099
פצ'ט הוא מה שאני מכנה
."אזור הדמדומים"

794
01:11:56,266 --> 01:11:57,976
.הוא לא הומו ולא קומוניסט

795
01:11:58,143 --> 01:12:01,480
הוא לא יכול לסייע לי
.בחיפושיי אחר עסקים מלוכלכים

796
01:12:06,026 --> 01:12:11,823
כאילו "אות כבוד" ייגעו
בבחור הזה במקל

797
01:12:11,907 --> 01:12:14,659
אחרי שהיה נער השער של
.כתב העת "שו-שו" פעמיים בשנה

798
01:12:15,243 --> 01:12:16,620
אפגוש אותך
.בעוד כמה שעות, סיד

799
01:12:16,703 --> 01:12:20,540
כן. בחצות. אני מבטיח לך
.שפע של פעילות בלתי חוקית

800
01:12:54,074 --> 01:12:55,534
?עוד אחת, ג'ק
.כן-

801
01:13:40,412 --> 01:13:41,663
.ילד

802
01:13:47,836 --> 01:13:51,715
.מאט? די, ילד
.אתה לא צריך לעשות את זה

803
01:14:23,914 --> 01:14:25,457
.תודה לך על מה שעשית בשבילי

804
01:14:26,500 --> 01:14:28,627
על כך שהרגת
.את החיות שאנסו אותי

805
01:14:29,336 --> 01:14:33,340
אתה מוכן להודות בשמי
.לשוטר וייט? -אין בעיה

806
01:14:35,008 --> 01:14:36,343
הרגע שבו ראיתי אותו נכנס לחדר

807
01:14:36,426 --> 01:14:39,721
.הוא כמעט היחיד שזכור לי
.תודה לאל

808
01:14:41,348 --> 01:14:43,683
את זוכרת מה הייתה השעה
?כשהכושים עזבו אותך, נכון

809
01:14:44,393 --> 01:14:48,688
בהצהרה שלך אמרת שהם עזבו
.אותך בחצות. -יכול להיות

810
01:14:54,444 --> 01:14:55,987
?מה זאת אומרת, יכול להיות

811
01:14:56,113 --> 01:14:59,199
.אני לא יודעת מתי הם עזבו
.רציתי לראות אותם מתים

812
01:14:59,991 --> 01:15:03,412
למישהו היה אכפת שהם אנסו
נערה מקסיקנית מרויאל הייטס

813
01:15:03,662 --> 01:15:06,415
לולא רצחו כמה לבנים
?"ב"ציפור לילה

814
01:15:07,624 --> 01:15:09,918
עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.למען הצדק

815
01:15:10,127 --> 01:15:13,255
.אינז. בוא לפה, אשלי
.תחייכי, אינז

816
01:15:14,548 --> 01:15:18,719
,פגשת את המושיע שלך
,מיס סוטו? חבר'ה מה דעתכם

817
01:15:18,885 --> 01:15:21,722
קורבן האונס יוצאת מביה"ח"
".'בעזרת הגיבור מ'ציפור לילה

818
01:15:27,853 --> 01:15:30,063
כל מה שאני מקבל
.הוא את ורוניקה לייק

819
01:15:32,190 --> 01:15:34,276
.אני רוצה את לין מרקר ברקן

820
01:15:45,662 --> 01:15:49,916
.ביזבי
.גדלתי שם-

821
01:15:52,794 --> 01:15:56,882
,אחזור לשם בתוך כמה שנים
.אפתח שם חנות שמלות

822
01:15:59,176 --> 01:16:01,762
לנערות בביזבי
.לא יזיק קצת זוהר

823
01:16:07,934 --> 01:16:09,728
?ממה קיבלת את זה

824
01:16:11,229 --> 01:16:14,816
כשהייתי בן 12, אבא שלי רדף
.אחרי אמא עם בקבוק. התערבתי

825
01:16:17,194 --> 01:16:21,031
.אז אתה הצלת אותה
.לא להרבה זמן-

826
01:16:24,701 --> 01:16:27,579
.אני מצטערת, זה לא ענייני
.הוא קשר אותי לרדיאטור-

827
01:16:28,663 --> 01:16:31,375
ראיתי איך הוא מכה
.את אמי למוות במוט ברזל

828
01:16:34,294 --> 01:16:35,879
.ואז הוא השאיר אותי שם

829
01:16:38,423 --> 01:16:41,176
עברו שלושה ימים
.עד שיועץ ביה"ס מצא אותנו

830
01:16:44,513 --> 01:16:46,348
.אבא שלי לא נתפס מעולם

831
01:16:55,774 --> 01:16:59,361
,לכן נעשית שוטר
?כדי להתנקם

832
01:17:01,488 --> 01:17:02,823
.אולי

833
01:17:04,574 --> 01:17:06,159
?אתה אוהב את זה

834
01:17:09,413 --> 01:17:15,210
פעם אהבתי. עכשיו אני
.רק מפעיל כוח על מטרות נייחות

835
01:17:16,545 --> 01:17:23,343
לו רק הייתה לי הזדמנות לעבוד
.על תיקי רצח, כמו בלש אמיתי

836
01:17:25,387 --> 01:17:27,556
השמוק הזה, אקסלי, הרג
.את הבחורים הלא נכונים

837
01:17:28,765 --> 01:17:31,727
,הרוצח של סטנצלנד עדיין חי
.אני יודע את זה כאן, בפנים

838
01:17:32,352 --> 01:17:34,896
אני יודע את זה. משהו מסריח
,"בסיפור ב"ציפור לילה

839
01:17:36,148 --> 01:17:38,567
אבל אני פשוט לא יכול
.להוכיח את זה

840
01:17:39,568 --> 01:17:41,153
.אני לא חכם מספיק

841
01:17:43,447 --> 01:17:46,324
אני רק הבחור שמפחיד
.עד מוות את הפושעים

842
01:17:50,037 --> 01:17:56,752
,אתה טועה. מצאת את פצ'ט
.מצאת אותי. אתה חכם מספיק

843
01:18:08,889 --> 01:18:11,266
באד וייט, מה מעשיך
?למטה במרתף

844
01:18:15,729 --> 01:18:17,731
יש לי כמה שאלות
."בנוגע לחקירת "ציפור לילה

845
01:18:17,939 --> 01:18:20,901
אני לא יודע אם אתה קורא
.עיתונים, אבל התיק סגור

846
01:18:22,944 --> 01:18:24,738
משהו הטריד אותך
?בנוגע אליו, ריי

847
01:18:25,530 --> 01:18:28,825
כן, שהבחורים מהארכיו עדיין
.לא לקחו מפה את החרא הזה

848
01:18:33,914 --> 01:18:38,752
יש לנו 3 רובים של החשודים
.שתאמו את סימני הקליעים שם

849
01:18:38,960 --> 01:18:40,420
?מה עוד אתה רוצה

850
01:18:52,599 --> 01:18:57,646
הדם על הקיר. חשבתי שכולם
.חוץ מהטבח נרצחו בשירותים

851
01:18:57,771 --> 01:19:01,274
.זה הדם של סטנצלנד
?סטנצלנד-

852
01:19:01,817 --> 01:19:05,904
הוא קיבל מכה בראש. בטח
.היה מעולף כשגררו אותו לשם

853
01:19:07,823 --> 01:19:09,199
?הם הכו עוד מישהו

854
01:19:09,324 --> 01:19:12,536
.לא. אבל הוא היה שוטר
.הוא בטח ניסה לעשות משהו

855
01:19:16,456 --> 01:19:19,793
.גבינה קלויה, קפה שחור
.מישהו ישב לידו

856
01:19:24,089 --> 01:19:25,924
שתיים מהקורבנות
?היו נשים, נכון

857
01:19:26,258 --> 01:19:30,053
כן, פטי דה לוקה המלצרית
.במשמרת הלילה וסוזן לפרטס

858
01:19:34,808 --> 01:19:36,476
.סוזן לפרטס

859
01:19:38,395 --> 01:19:40,063
?כן. מה איתה

860
01:19:42,816 --> 01:19:44,234
.בבקשה

861
01:19:46,403 --> 01:19:47,821
!גברת לפרטס

862
01:19:50,198 --> 01:19:53,869
,גברת לפרטס. אני השוטר וייט
.ממשטרת אל. איי

863
01:19:56,580 --> 01:20:00,125
ספרי לי על החבר, זה שהזכרת
.במשרדו של חוקר מקרי המוות

864
01:20:00,208 --> 01:20:02,878
סוזי, אמרתי לך שהחבר שלך
.לא מוצא חן בעיניי

865
01:20:03,045 --> 01:20:06,757
הוא היה מבוגר מדי בשבילך
.ואת נתת לו להתחצף אליי

866
01:20:09,134 --> 01:20:11,428
,הם באו לכאן יום אחד
.כשלא הייתי בבית

867
01:20:11,970 --> 01:20:15,849
השכנה הזקנה גברת ג'נסן חשבה
שראתה את החבר של סוזי

868
01:20:15,932 --> 01:20:19,019
.וגבר נוסף ושמעה מהומה

869
01:20:20,353 --> 01:20:23,774
?מה היה שמו של החבר
.לא ערכו בינינו היכרות רשמית-

870
01:20:25,025 --> 01:20:27,486
,סוזי קראה לו בשם חיבה
.מונץ או לונץ או משהו כזה

871
01:20:27,569 --> 01:20:30,113
?סטנץ, קראו לו סטנץ

872
01:20:30,405 --> 01:20:33,909
.אולי, אני לא יודעת
.תסתכלי רגע בתמונה-

873
01:20:37,621 --> 01:20:40,040
.זה הוא. זה הוא

874
01:20:45,587 --> 01:20:50,050
.אמרת שהשכנה שמעה מהומה
?זה היה בחוץ? בפנים

875
01:20:51,718 --> 01:20:56,598
בחוץ. וגב' ג'נסן אמרה
.שהם יצאו מהבית כל הזמן

876
01:21:01,436 --> 01:21:03,522
,אתה צריך ללכת עכשיו
.אדוני השוטר

877
01:21:04,940 --> 01:21:07,776
?מה יש כאן
.סתם חדר מלא בחפצים ישנים-

878
01:21:08,819 --> 01:21:10,404
.אל תזיז את זה

879
01:21:13,115 --> 01:21:16,118
אל תשים לב לריח, אני חושבת
.שיש חולדה מתה מאחורי הקיר

880
01:21:18,036 --> 01:21:22,666
.סוזי שלי הייתה ילדה טובה
.היא לא עשתה בעיות אף פעם

881
01:22:34,571 --> 01:22:38,325
.לילנד מיקס? לא שמעתי עליך
.מכנים אותי באז-

882
01:22:45,749 --> 01:22:49,586
?מה זה היה, חולדה
.כן, חולדה גדולה מאוד-

883
01:22:52,214 --> 01:22:56,051
בבקשה, כאות הוקרה
.ממשטרת לוס אנג'לס

884
01:23:13,110 --> 01:23:15,529
קיבת השבוע שלנו
.שייכת לרצח במלון

885
01:23:16,238 --> 01:23:19,449
,שחקן מבוטל אכל נקניקייה
.צ'יפס, אלכוהול וזרע

886
01:23:19,658 --> 01:23:21,743
.חתיכת ארוחה אחרונה
?מה דעתך, סגן

887
01:23:22,494 --> 01:23:24,871
משהו מטריד אותך
?"בנוגע למקרה ב"ציפור לילה

888
01:23:25,288 --> 01:23:29,835
כן. שאתם לא מאפשרים לנו
?לסגור את התיק. -למה הכוונה

889
01:23:30,460 --> 01:23:34,589
באד וייט תחקר אותי
?בנוגע לו הבוקר. -באד וייט

890
01:23:35,132 --> 01:23:37,384
.הוא לא טיפש כפי שחשבתי

891
01:23:40,137 --> 01:23:42,931
הוא אמר לך לאן הוא הולך
?אחרי שדיבר איתך

892
01:23:55,444 --> 01:23:57,279
תנו לבת שלי לנוח
.על משכבה בשלום

893
01:23:57,362 --> 01:23:59,489
גברת לפרטס, אני רוצה
.רק לשאול אותך כמה שאלות

894
01:23:59,740 --> 01:24:02,034
השוטר וייט
.כבר בדק מתחת לבית

895
01:24:02,659 --> 01:24:06,204
?מתחת לבית? איפה
.מאחור-

896
01:24:08,248 --> 01:24:09,958
.הוא מצא רק מכרסמים

897
01:24:13,253 --> 01:24:16,715
,אני צריך זיהוי מהיר
.דבר רק איתי על לזה

898
01:24:20,135 --> 01:24:22,304
וינסנז, אני צריך
.את עזרתך באיזה עניין

899
01:24:22,387 --> 01:24:25,265
אני עסוק. למה לא תבקש מאחד
?הבחורים שלך במחלק הרצח

900
01:24:28,685 --> 01:24:31,021
אני לא יכול. אני צריך
.מישהו מחוץ למחלק הרצח

901
01:24:32,189 --> 01:24:34,691
אני רוצה שתעקוב אחרי וייט
.עד שיגיע למשמרת הערב

902
01:24:36,401 --> 01:24:38,528
אולי תעשה לי טובה
?ותעזוב אותי

903
01:24:39,780 --> 01:24:42,157
אתה חושב ששלושת הכושים
?"אשמים בטבח ב"ציפור לילה

904
01:24:45,410 --> 01:24:47,954
?מה
.זאת שאלה פשוטה-

905
01:24:49,998 --> 01:24:56,546
למה לך לחפור יותר לעומק
?בטבח ב"ציפור לילה", סגן

906
01:25:00,384 --> 01:25:02,010
.רולו תומסי

907
01:25:03,887 --> 01:25:05,972
יש לזה המשך
?או שאני אמור לנחש

908
01:25:08,975 --> 01:25:10,852
.רולו הוא חוטף תיקים

909
01:25:15,649 --> 01:25:17,401
אבא שלי נתקל בו
.מחוץ למסגרת התפקיד

910
01:25:19,694 --> 01:25:22,364
הוא ירה באבא שלי שש פעמים
.ולא נתפס מעולם

911
01:25:24,282 --> 01:25:29,121
אף אחד לא ידע מי זה. המצאתי
.את השם כדי להעניק לו זהות

912
01:25:30,872 --> 01:25:32,499
?מה אתה מנסה לומר

913
01:25:32,708 --> 01:25:35,168
בגלל רולו תומסי
.התגייסתי למשטרה

914
01:25:36,002 --> 01:25:38,797
רציתי לתפוס את אלה שחושבים
.שהם יכולים להתחמק מעונש

915
01:25:41,007 --> 01:25:42,884
זה היה אמור להיות
.עניין של צדק

916
01:25:43,844 --> 01:25:46,596
ואז איפשהו בדרך
.שכחתי את המטרה

917
01:25:51,101 --> 01:25:52,686
?למה אתה התגייסת למשטרה

918
01:26:02,946 --> 01:26:04,823
.אני לא זוכר

919
01:26:11,288 --> 01:26:15,125
?מה אתה רוצה, אקסלי
.אני רוצה לפענח את הסיפור-

920
01:26:15,667 --> 01:26:17,335
.הרצח ב"ציפור לילה" פוענח

921
01:26:17,836 --> 01:26:21,048
לא. אני רוצה
.לעשות את זה כמו שצריך

922
01:26:22,132 --> 01:26:24,468
?גם אם תצטרך לשלם על כך

923
01:26:28,096 --> 01:26:29,765
בסדר, ילד טוב
,של אבא, אני אעזור

924
01:26:30,432 --> 01:26:32,934
אבל יש תיק שהבחורים
.במחלק הרצח לא שמו לב אליו

925
01:26:33,143 --> 01:26:36,897
הם חושבים שזה עוד רצח
.של הומו הוליוודי, אבל אני לא

926
01:26:38,190 --> 01:26:41,193
תעזור לי בשלי
.ואעזור לך בשלך

927
01:26:41,902 --> 01:26:44,488
?עשינו עסק
.עשינו עסק-

928
01:27:17,145 --> 01:27:19,106
.ג'וני סטמפנטו

929
01:27:20,315 --> 01:27:24,528
.השוטר וונדל וייט
.מה המצב, אחי? -אני לא אחיך

930
01:27:25,821 --> 01:27:27,781
.ואני לא בעסקי ההלשנות יותר

931
01:27:28,281 --> 01:27:32,786
?מכיר בחור ששמו באז מיקס
.הוא עובד אצל פירס פצ'ט

932
01:27:33,870 --> 01:27:35,372
?אני אמור להכיר אותו

933
01:27:36,456 --> 01:27:40,252
אתה גורילה להשכרה, מיקס
.גורילה להשכרה. תגיד לי אתה

934
01:27:41,837 --> 01:27:46,466
.כן. כן, אני זוכר עכשיו
.מיקס, השוטר לשעבר שהידרדר

935
01:27:46,633 --> 01:27:50,095
.בדיוק מה שאתה תהיה יום אחד
.וזה כל מה שתקבל

936
01:27:51,138 --> 01:27:52,973
אתה יכול לשמור
.את עשרים הדולר שלך

937
01:27:58,478 --> 01:28:01,606
מה אני מקבל תמורת הביצים
?שלך, חתיכת איטלקי מזדיין

938
01:28:02,774 --> 01:28:11,908
טוב, טוב. הייתה שמועה
.שלמיקס יש כמות גדולה של הרואין

939
01:28:14,119 --> 01:28:18,498
?...ו
.וכלום. הוא יצא מהעסק-

940
01:28:31,511 --> 01:28:36,767
שטויות. מאיפה לאפס כמו מיקס
?כמות גדולה של הרואין

941
01:28:37,476 --> 01:28:41,730
.אתה צודק. אלה בטח שטויות
גם אם זה נכון

942
01:28:41,813 --> 01:28:45,859
הוא בחיים לא היה נפטר ממנה
.בלי למשוך תשומת לב

943
01:28:47,027 --> 01:28:53,450
אולי בגלל זה הוא מתחת לבית
.באלסיון, מדיף ריח רע, אחי

944
01:29:46,253 --> 01:29:48,964
אולי וייט לא טיפש כל כך
.אחרי ככלות הכול

945
01:30:02,185 --> 01:30:05,939
ריטה הייוורת בחדר המתים
.וורוניקה לייק עם וייט

946
01:30:06,523 --> 01:30:10,819
לדעתי יש קשר בין התיק שלך
."לשלי. זה שוב "פלור דה לי

947
01:30:11,027 --> 01:30:12,195
?"פלור דה לי"

948
01:30:13,071 --> 01:30:15,532
.כל מה שתחשוק בו. פורנו

949
01:30:16,408 --> 01:30:20,245
זונות צמרת שנראות
.כמו כוכבניות ומי יודע מה עוד

950
01:30:20,620 --> 01:30:24,541
,רנולדס, הילד שנרצח
.היה מעורב וגם פירס פצ'ט

951
01:30:25,125 --> 01:30:28,253
המיליונר? -כן. אני חושב
.שכדאי שנלך לדבר איתו

952
01:30:29,755 --> 01:30:31,381
קודם כול, אני רוצה
.לשבור את סטמפנטו

953
01:30:48,106 --> 01:30:50,859
?רוצה חתימה
.תשלח מכתב לאם-ג'י-אם

954
01:30:51,485 --> 01:30:54,404
ממתי פושעים סוג ב' וזונות
?מחלקים חתימות

955
01:30:55,155 --> 01:30:57,657
?מה אמרת לי
.משטרת אל. איי. שב-

956
01:30:57,949 --> 01:30:59,826
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

957
01:30:59,951 --> 01:31:02,287
,תתחפפי, מותק
.לפני שאני זורק אותך למעצר

958
01:31:02,412 --> 01:31:06,041
.אתה טועה טעות מרה
.תעוף מהשולחן שלנו. -תשתקי-

959
01:31:08,043 --> 01:31:10,879
זונה שדומה ללנה טרנר
!היא עדיין זונה. -היי

960
01:31:11,463 --> 01:31:14,466
.היא רק נראית כמו לנה טרנר
.היא באמת לנה טרנר-

961
01:31:14,549 --> 01:31:17,177
?מה
.היא באמת לנה טרנר-

962
01:31:26,395 --> 01:31:27,813
?מאיפה הייתי אמור לדעת

963
01:31:44,538 --> 01:31:47,916
"למיטב ידעתי, "ציפור לילה
.היא הכותרת שלך, מר אקסלי

964
01:31:48,458 --> 01:31:50,752
ראיתי אותך בטלוויזיה
.כשקיבלת את המדליה שלך

965
01:31:52,629 --> 01:31:57,509
ואתה השוטר השני
?שהוא גם כוכב הוליוודי, נכון

966
01:31:59,094 --> 01:32:02,472
הכפילה של ורוניקה לייק
?היא אחת הזונות שלך, נכון

967
01:32:04,391 --> 01:32:07,686
.זה ניסוח וולגרי
?למה היא מתראה עם באד וייט-

968
01:32:07,894 --> 01:32:10,689
למה נשים וגברים מתראים
?בדרך כלל, מר אקסלי

969
01:32:14,568 --> 01:32:18,864
,'בוא ננסה את "'פלור דה לי
."כל מה שתחשוק בו

970
01:32:20,032 --> 01:32:27,998
?שחקן ששמו מאט רנולדס
?לא? שום דבר? לא

971
01:32:28,874 --> 01:32:30,584
.אנחנו רוצים תשובות, פצ'ט

972
01:32:33,420 --> 01:32:35,088
.כולנו רוצים משהו

973
01:32:37,049 --> 01:32:39,342
.סגן אקסלי, תענה בבקשה
.הבנאדם קר כמו קרחון-

974
01:32:42,179 --> 01:32:46,850
.סגן אקסלי, תענה בבקשה
.אקסלי מדבר-

975
01:32:47,100 --> 01:32:50,562
.הפתולוג רוצה אותך, סגן
.יש לו זיהוי בשבילך

976
01:32:50,687 --> 01:32:53,857
תגידי לו שסמל וינסנז
.מיד יבוא לדבר איתו. -קיבלתי

977
01:32:53,982 --> 01:32:56,234
.אביא אותך למכונית שלך
?לאן אתה הולך-

978
01:32:56,359 --> 01:33:00,572
ללין ברקן, לברר למה פצ'ט
.מעוניין שהיא תתראה עם וייט

979
01:33:01,490 --> 01:33:03,158
.נתראה באולם השמחות

980
01:33:03,450 --> 01:33:06,661
יופי, אתה מקבל את הבחורה
.ואני מקבל את הפתולוג

981
01:33:16,713 --> 01:33:19,383
,שו-שו", לא לציטוט"
.סודי ביותר

982
01:33:22,511 --> 01:33:25,931
.בדיוק התכוונתי לעלות אליך
?יש לך זיהוי בשבילי

983
01:33:26,014 --> 01:33:30,435
.תודה לאל על רישומי שיניים
.הבחור היה שוטר, לילנד מיקס

984
01:33:30,852 --> 01:33:33,605
?באז מיקס
.הכרת אותו? -שמעתי עליו-

985
01:33:33,688 --> 01:33:36,858
הוא היה בסביבה כשהצטרפתי
.למשטרה. היה לו שם רע. תודה

986
01:33:37,192 --> 01:33:40,445
.העובדות בלבד, ג'ק
.העובדות בלבד

987
01:33:44,533 --> 01:33:45,742
?עוד משהו, סמל

988
01:33:45,826 --> 01:33:48,036
כן, לילנד מיקס עבד
.'במחלק המוסר בין 39' ל-41

989
01:33:48,120 --> 01:33:50,038
אני רוצה לראות
.את גיליון המעצרים שלו. -בסדר

990
01:33:56,878 --> 01:33:59,256
.העלמה ברקן, אני סגן אקסלי

991
01:33:59,548 --> 01:34:03,051
.אני יודעת מי אתה
.באד סיפר לי עליך

992
01:34:03,552 --> 01:34:07,556
?באמת? ומה היה לוייט לספר

993
01:34:09,391 --> 01:34:11,059
.הוא אמר שאתה חכם

994
01:34:11,977 --> 01:34:15,772
הוא אמר גם שאתה פחדן
.ושתזיין את עצמך כדי להתקדם

995
01:34:16,523 --> 01:34:20,569
.בואי נתמקד בשכל שלי
?פירס פצ'ט טיפח אותך, נכון

996
01:34:21,069 --> 01:34:23,405
,לימד אותך איך להתלבש
לדבר ולחשוב

997
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
.ואני בהחלט מתרשם מהתוצאות

998
01:34:28,285 --> 01:34:33,081
אבל אני זקוק לתשובות, ואם
.לא אקבל אותן, אהרוס את שניכם

999
01:34:33,749 --> 01:34:38,879
פירס פצ'ט מסוגל לדאוג לעצמו
.ואני לא פוחדת ממך

1000
01:34:40,297 --> 01:34:45,844
.אתה שוכח דבר אחד, סגן
.פירס לימד אותי גם איך להזדיין

1001
01:34:49,639 --> 01:34:53,685
.והוא אומר לך עם מי להזדיין
?למה את מזדיינת עם באד וייט

1002
01:34:54,019 --> 01:34:56,938
אולי אני מתראה עם באד וייט
?מפני שאני רוצה

1003
01:34:59,024 --> 01:35:01,860
תרגיש טוב יותר אם תמצא
?איזה קטע מלוכלך, נכון

1004
01:35:03,028 --> 01:35:06,073
אתה פוחד מבאד, כי אתה
.לא יודע איך להתמודד איתו

1005
01:35:07,240 --> 01:35:12,704
הוא לא פועל לפי הפוליטיקה
.שלך. זה הופך אותו למסוכן

1006
01:35:13,205 --> 01:35:14,664
.אני מסוגל לטפל בבאד וייט

1007
01:35:14,748 --> 01:35:16,083
?באמת

1008
01:35:19,961 --> 01:35:22,047
אני מתראה עם באד
.מפני שאני רוצה

1009
01:35:25,801 --> 01:35:28,887
אני מתראה עם באד כי הוא
.לא מסוגל להסתיר את טוב לבו

1010
01:35:30,806 --> 01:35:33,600
אני מתראה עם באד כי הוא
גורם לי להרגיש כמו לין ברקן

1011
01:35:33,725 --> 01:35:37,062
ולא כמו תואמת ורוניקה לייק
.שמזדיינת בשביל כסף

1012
01:35:39,314 --> 01:35:43,402
אני מתראה עם באד כי הוא
.לא יודע להסוות את מי שהוא

1013
01:35:45,654 --> 01:35:49,032
אני מתראה עם באד
.בגלל כל הדברים שיש לו ואין לך

1014
01:35:51,660 --> 01:35:53,578
.אל תזלזלי בי, העלמה ברקן

1015
01:35:54,371 --> 01:35:57,082
?כמו שאתה זלזלת בבאד וייט

1016
01:36:03,714 --> 01:36:06,383
לדפוק אותי ולדפוק את באד
.זה לא אותו דבר, רק שתדע

1017
01:36:06,925 --> 01:36:08,510
.תפסיקי לדבר על באד וייט

1018
01:36:38,665 --> 01:36:40,042
.לעזאזל

1019
01:36:53,263 --> 01:36:57,350
.ג'ק וינסנז
.השעה כמעט חצות, ג'ק

1020
01:36:58,018 --> 01:37:01,021
.תן לי שתי דקות, דאדלי
.זה חשוב

1021
01:37:01,897 --> 01:37:05,734
מזלך שאשתי ובנותיי הנאוות
.נסעו לחוף בסנטה ברברה

1022
01:37:09,363 --> 01:37:11,740
אתה זוכר
?את באז מיקס, דאדלי

1023
01:37:12,199 --> 01:37:14,201
.בושה וחרפה כשוטר

1024
01:37:14,618 --> 01:37:18,747
דוחות כשירות מחפירים
?מכל מפקדיו. מה איתו

1025
01:37:19,581 --> 01:37:22,292
לפני 12 שנים הוא ביצע מעצר
.של מחלק המוסר עם סטנצלנד

1026
01:37:22,584 --> 01:37:26,171
הם חקרו את פירס פצ'ט
.על מזימת סחיטה

1027
01:37:26,254 --> 01:37:29,716
פצ'ט שכר את סיד הצ'ינס
.כדי שיצלם אנשי עסקים עם זונות

1028
01:37:31,093 --> 01:37:34,096
בכל אופן, ההאשמות הוסרו
.בשל ראיות לא מספקות

1029
01:37:34,304 --> 01:37:38,308
,אתה היית הקצין המפקח בתיק
.חשבתי שאולי אתה זוכר משהו

1030
01:37:40,060 --> 01:37:41,645
?מה העניין, בחורצ'יק

1031
01:37:42,396 --> 01:37:46,191
חלק מזה קשור לרצח
.שאני חוקר עם אד אקסלי

1032
01:37:46,483 --> 01:37:51,321
.אתה במחלק הסמים, לא ברצח
?ממתי אתה עובד עם אקסלי

1033
01:37:52,572 --> 01:37:59,246
.זאת חקירה פרטית
.פישלתי, ועכשיו אני מנסה לכפר

1034
01:37:59,663 --> 01:38:03,875
אל תנסה לעשות את הדבר
.הנכון, בחור, אין לך ניסיון

1035
01:38:11,299 --> 01:38:13,552
.באז מיקס ודיק סטנצלנד

1036
01:38:17,431 --> 01:38:20,559
?מה אקסלי חושב על כל זה

1037
01:38:20,684 --> 01:38:23,353
.עדיין לא סיפרתי לו
.כרגע הגעתי מהארכיון

1038
01:38:49,379 --> 01:38:51,548
?הכנת נאום פרידה, בחורצ'יק

1039
01:38:58,180 --> 01:39:02,726
.רולו תומסי

1040
01:39:23,372 --> 01:39:26,208
סמל וינסנז מת מפגיעה
.של 32 ישר בלב

1041
01:39:26,917 --> 01:39:28,877
זמן המוות המשוער
.אחת אחר חצות

1042
01:39:29,920 --> 01:39:31,630
אף שנמצא בפארק אקו

1043
01:39:31,713 --> 01:39:34,633
מבדיקות מעבדה ראשוניות עולה
.שככל הנראה הגופה נגררה לשם

1044
01:39:36,218 --> 01:39:39,262
אני רוצה שצמדים של שוטרים
.יסרקו את כל האזור

1045
01:39:40,430 --> 01:39:44,393
הצדק שלנו חייב להיעשות
.במהירות וללא רחמים

1046
01:39:46,978 --> 01:39:48,188
.זה הכול

1047
01:39:56,405 --> 01:39:59,241
?אדמונד, אפשר לדבר איתך רגע

1048
01:40:02,869 --> 01:40:05,956
אנחנו מנסים לאתר כיוון
.שקשור למכר של וינסנז

1049
01:40:06,164 --> 01:40:08,333
.בדיקה בארכיון לא העלתה דבר

1050
01:40:09,292 --> 01:40:12,337
?מה שמו
.רולו תומסי-

1051
01:40:14,256 --> 01:40:16,049
האם שמעת את וינסנז
?מזכיר אותו

1052
01:40:18,969 --> 01:40:20,804
.לא, לא שמעתי

1053
01:40:24,057 --> 01:40:30,814
,זה בטח שום דבר. בכל זאת
.תפקח עיניים, בחורצ'יק

1054
01:40:40,657 --> 01:40:43,368
,אני יודע שזה לא סביר
אבל בוא נניח לרגע, רק לרגע

1055
01:40:43,452 --> 01:40:45,912
נניח שלמישהו יש כמות
.גדולה כל כך של הרואין

1056
01:40:46,204 --> 01:40:49,916
?למי הוא יפנה כדי לפזר אותה
.וייט, תיכנס למשרד שלי-

1057
01:40:50,042 --> 01:40:54,254
.המפקד, רק תן לי שם
.מיקי כהן-

1058
01:41:00,677 --> 01:41:04,139
המפקד. -אני זקוק לנוכחותך
.מעוררת היראה במלון ויקטורי

1059
01:41:06,183 --> 01:41:11,021
?מתי
.עכשיו, וונדל. -בסדר-

1060
01:41:11,855 --> 01:41:13,440
.סגור את הדלת, נערי

1061
01:41:21,073 --> 01:41:23,492
אתה בגדר תעלומה אצלי
.בימים אלה, וונדל

1062
01:41:24,326 --> 01:41:26,536
אתה לא דומה לבחור
.האכזרי שהיית פעם

1063
01:41:27,162 --> 01:41:29,915
חבל, היו לי תוכניות
.מרחיקות לכת בשבילך

1064
01:41:30,165 --> 01:41:31,625
?אילו מין תוכניות

1065
01:41:32,834 --> 01:41:36,588
לך יש את פעילויות החוץ שלך
.ולי יש את שלי

1066
01:41:40,092 --> 01:41:42,803
אנחנו צריכים לערוך
.שיחת הבהרה באחד הימים

1067
01:41:44,346 --> 01:41:50,519
אבל עכשיו נאחז באיש
.שעשוי לדעת מי הרג את ג'ק

1068
01:41:51,395 --> 01:41:54,898
השאלה היא אם אני יכול
.לסמוך עליך, נערי

1069
01:41:55,148 --> 01:41:57,109
?כן או לא
.כן, אדוני-

1070
01:42:02,322 --> 01:42:05,367
אני רוצה לדעת כל מה שאתה
.ווינסנז שוחחתם עליו אתמול

1071
01:42:06,201 --> 01:42:07,828
.תתחיל בזיהוי הגופה

1072
01:42:08,328 --> 01:42:11,164
.שוטר לשעבר. לילנד באז מיקס

1073
01:42:11,790 --> 01:42:15,127
?שוטר לשעבר? מה ג'ק אמר
?הוא הכיר אותו

1074
01:42:15,794 --> 01:42:17,546
.רק משמועות

1075
01:42:24,177 --> 01:42:26,430
.וונדל, זה סיד הצ'ינס

1076
01:42:26,555 --> 01:42:28,932
.אני מוכן לשתף פעולה
.אין צורך לכבול אותי

1077
01:42:29,266 --> 01:42:30,809
.זה למען בטיחותך

1078
01:42:32,102 --> 01:42:35,272
כעת, מה יש לך לספר לנו
?על סמל ג'ק וינסנז

1079
01:42:35,605 --> 01:42:37,399
?הוליווד ג'ק? וי הגדול

1080
01:42:37,983 --> 01:42:40,485
אני יכול לספר לכם שהוא תפס
.רכבת לילה לעבר האור הגדול

1081
01:42:45,115 --> 01:42:47,868
,לא היה לי שום קשר לרצח שלו
.אם לזה אתה מתכוון

1082
01:42:48,994 --> 01:42:52,873
.אבל הייתם שותפים לעסקים
?מה הקשר-

1083
01:42:54,458 --> 01:42:56,209
.טוב, טוב
.אז עבדנו יחד

1084
01:42:57,502 --> 01:43:00,797
.מדובר בהחלפת מידע
סיפקתי לו מעצרי צמרת

1085
01:43:00,881 --> 01:43:03,884
.והוא סיפק לי כתבות טובות
.היינו חברים

1086
01:43:04,384 --> 01:43:08,263
נניח לזה לרגע. תרצה להבהיר
?משהו בנוגע לפירס פצ'ט

1087
01:43:08,472 --> 01:43:11,892
פצ'ט? אתה חושב
?שהוא היה קשור לחיסול של וינסנז

1088
01:43:11,975 --> 01:43:16,063
וונדל, אני מבקש שיתוף פעולה
.מלא וכנוע בכל נושא

1089
01:43:16,980 --> 01:43:24,112
טוב, טוב. בסדר. כולם יודעים
.שפצ'ט שווה בוחטה של ירוקים

1090
01:43:24,529 --> 01:43:28,784
,אבל לבנאדם יש גם תחביבים
.הוא מפיק סרטים סוג ב' מהצד

1091
01:43:29,618 --> 01:43:33,955
תקשיבו לזה, יש שמועות
.שהוא מסניף הרואין מדי פעם

1092
01:43:34,081 --> 01:43:36,792
בסך הכול עוף מוזר ורב עוצמה
.שפועל מאחורי הקלעים

1093
01:43:37,084 --> 01:43:38,668
?...ו
?ומה-

1094
01:43:43,256 --> 01:43:47,010
,הדדיות, מר הצ'ינס
.היא הבסיס לכל יחסים

1095
01:43:49,429 --> 01:43:54,309
,יש לו עסק של נערות ליווי
.שפנפנות צמרת

1096
01:43:54,393 --> 01:43:56,311
הוא מסדר אותן כדי שייראו
.כמו כוכבות קולנוע

1097
01:43:59,523 --> 01:44:05,070
ו...? -סחיטה ועניינים. ברכב
.שלי, בתא המטען, מתחת לשטיח

1098
01:44:06,446 --> 01:44:09,991
פצ'ט שכר אותי כדי לצלם שוטר
.שמזיין זונה מדהימה ששמה לין

1099
01:44:10,075 --> 01:44:11,410
היא נראית בדיוק
.כמו ורוניקה לייק

1100
01:44:13,078 --> 01:44:16,623
,וונדל! וונדל! עזוב אותו
!אמרתי לך לעזוב אותו

1101
01:44:17,416 --> 01:44:20,335
!תעיפו אותו! תעיפו אותו
.תתרחק, וונדל. תתרחק-

1102
01:45:05,338 --> 01:45:09,551
לא הייתי מתחלף עם אקסלי
.תמורת כל הוויסקי באירלנד

1103
01:45:11,053 --> 01:45:12,137
.דאדלי

1104
01:45:14,222 --> 01:45:17,350
דאדלי, חשבתי שאתה עומד
.לתת לממזר המטומטם להרוג אותי

1105
01:45:17,809 --> 01:45:20,520
ואתה, אתה צריך ללמוד
.לכוון את המכות שלך טוב יותר

1106
01:45:21,313 --> 01:45:23,023
אתם יכולים להוריד ממני
.את האזיקים, חבר'ה

1107
01:45:29,071 --> 01:45:32,783
.חבר'ה, דאדלי, עשינו עסק

1108
01:45:33,325 --> 01:45:35,786
,אתה ואני ופטריק
...אנחנו עובדים יחד, אנחנו

1109
01:45:39,873 --> 01:45:41,500
."שו-שו"

1110
01:45:42,584 --> 01:45:44,127
?מצאת משהו
.כלום-

1111
01:45:44,795 --> 01:45:47,589
באז מיקס לא ביצע מאסר אחד
.במשך כל שירותו במחלק המוסר

1112
01:45:47,672 --> 01:45:49,341
.כנראה מישהו שלף את התיקים

1113
01:45:52,344 --> 01:45:54,012
מה בנוגע ליומני
?האירועים היומיים

1114
01:45:54,221 --> 01:45:57,015
אם הם עדיין כאן, הם קבורים
.למטה במרתף. -תמצאי אותם

1115
01:46:28,714 --> 01:46:32,509
?דיברת עם אקסלי
.תיכנס, שלא תירטב-

1116
01:46:34,469 --> 01:46:39,349
.תגידי לי מה קרה עם אקסלי
.תיכנס פנימה-

1117
01:46:41,143 --> 01:46:45,063
את מתכוונת לספר לי מה קרה
.בינך לבין אקסלי? -דיברנו

1118
01:46:46,148 --> 01:46:48,191
.ספרי לי עליו
.אחר כך-

1119
01:46:48,400 --> 01:46:54,906
.לא! עכשיו! את הזדיינת איתו

1120
01:46:59,369 --> 01:47:03,707
.את הזדיינת איתו
...חשבתי שאני עוזרת לך-

1121
01:47:26,354 --> 01:47:27,731
"מיקס בחופשה"

1122
01:47:27,814 --> 01:47:29,274
"סטנצלנד בחופשה"

1123
01:47:37,240 --> 01:47:39,159
"מיקס וסטנצלנד"

1124
01:47:41,078 --> 01:47:43,789
"סמל דאדלי סמית"

1125
01:47:54,424 --> 01:47:56,843
.וייט, אני שמח שאתה כאן
.אני רוצה שתסתכל בזה

1126
01:48:06,144 --> 01:48:07,312
.חכה

1127
01:48:34,214 --> 01:48:37,467
.דאדלי הרג את ג'ק
.הוא רוצה שאתה תהרוג אותי

1128
01:48:41,221 --> 01:48:44,641
הוא הראה לך
?את הצילומים, נכון? נכון

1129
01:48:47,728 --> 01:48:50,022
!חתיכת חזיר
!לך לעזאזל, חזיר

1130
01:49:07,205 --> 01:49:11,668
?דאדלי
.בדקתי את יומן האירועים היומי-

1131
01:49:13,170 --> 01:49:16,715
לדאדלי, באז מיקס וסטנצלנד
.יש היסטוריה ארוכה יחד

1132
01:49:20,385 --> 01:49:22,345
.אני יודע שסטנצלנד שיקר לי

1133
01:49:25,223 --> 01:49:28,185
אמא של לפרטס זיהתה את
.סטנצלנד בתור החבר של לפרטס

1134
01:49:30,020 --> 01:49:33,231
סטנצלנד העמיד פנים
שהוא לא מכיר אותה ואת מיקס

1135
01:49:33,315 --> 01:49:36,860
.בלילה שבו פגשתי את לין

1136
01:49:38,028 --> 01:49:41,490
,סטנצלנד ומיקס
?במה לעזאזל הם התעסקו

1137
01:49:42,324 --> 01:49:45,702
אני לא יודע, אבל לדעתי
.סטנץ הרג את מיקס בגלל הרואין

1138
01:49:46,536 --> 01:49:47,829
?איזה הרואין

1139
01:49:53,627 --> 01:49:56,880
ג'וני סטמפנטו אמר לי
.שלמיקס היה הרואין למכירה

1140
01:49:57,422 --> 01:50:02,052
מיקס נרצח וסטנצלנד
."מוצא את מותו ב"ציפור לילה

1141
01:50:02,803 --> 01:50:07,432
.הנערים הכושים לא עשו את זה
.קורבן האונס שיקרה בהצהרה

1142
01:50:08,016 --> 01:50:10,936
הראשונים שהגיעו למרקורי
.היו ברנינג וקרלייל

1143
01:50:11,812 --> 01:50:15,315
.האנשים של דאדלי
.הם שתלו את הרובים

1144
01:50:15,732 --> 01:50:18,318
והם היו הורגים את הכושים
.לולא ג'ק ואני באנו

1145
01:50:20,028 --> 01:50:22,948
דאדלי הפליל אותם כי הם היו
.כושים והיו להם תיקים

1146
01:50:23,532 --> 01:50:25,659
הוא ידע שלא היו
...נשאלות שאלות לו היו

1147
01:50:27,411 --> 01:50:30,247
לו היו נורים
.בעת התנגדות למעצר

1148
01:50:31,123 --> 01:50:33,250
איכשהו הכול מתקשר
.לסיפור של ג'ק

1149
01:50:34,000 --> 01:50:37,838
סיד הצ'ינס, התמונות שנועדו
.לסחוט את אליס לאו

1150
01:50:38,755 --> 01:50:43,719
הבחור שנרצח. אם אנחנו רוצים
.לפתור זאת, עלינו לשתף פעולה

1151
01:50:49,558 --> 01:50:55,022
?למה אתה עושה את זה
.הרצח ב"ציפור לילה" בנה אותך

1152
01:50:56,940 --> 01:50:58,692
?אתה רוצה להרוס הכול

1153
01:51:00,110 --> 01:51:04,156
.במשקולת הריסה
?רוצה לעזור לי להניף אותה

1154
01:51:16,585 --> 01:51:21,548
,בוא נלך לבקר את אליס לאו
.נגלה מה התובע המחוזי יודע

1155
01:51:27,054 --> 01:51:31,183
...אפשר
.אי אפשר להיכנס לשם

1156
01:51:33,810 --> 01:51:35,479
אתה רוצה שאתקשר
?למשטרה, מר לאו

1157
01:51:35,604 --> 01:51:38,482
.תבקשי את קפטן דאדלי סמית
תגידי לו שבאנו לדון במותו

1158
01:51:38,565 --> 01:51:41,026
של שחקן מובטל במלון
.בשדרות סאנסט

1159
01:51:41,276 --> 01:51:42,778
.ליסה, צאי, בבקשה

1160
01:51:49,034 --> 01:51:50,202
?מה אתם רוצים

1161
01:51:50,369 --> 01:51:54,748
אני רוצה שאנשי הבולשת יעקבו
.אחרי סמית ופצ'ט 24 שעות

1162
01:51:55,040 --> 01:51:58,126
אני רוצה ששופט יאשר האזנה
.לקווי הטלפון שלהם בבית

1163
01:51:58,251 --> 01:52:00,712
ואני רוצה אישור לבדוק
.את חשבונות הבנק שלהם

1164
01:52:01,546 --> 01:52:04,716
?על סמך אילו ראיות
.בוא נקרא לזה אינטואיציה-

1165
01:52:06,426 --> 01:52:11,264
בשום אופן. דאדלי סמית
.הוא חבר בעל זכויות במשטרה

1166
01:52:11,348 --> 01:52:14,393
אין לי כוונה ללכלך את השם
?שלו ושל פצ'ט בלי... -בלי מה

1167
01:52:15,477 --> 01:52:18,730
בלי שהם לכלכו את השם שלך
?קודם? מה יש להם עליך, לאו

1168
01:52:18,855 --> 01:52:21,108
תמונות שלך
?ושל רנולדס בתחתונים

1169
01:52:23,652 --> 01:52:27,030
?יש לך הוכחות
.להוכחות שיספו את הגרון-

1170
01:52:28,448 --> 01:52:30,283
.עד כה אתה לא מכחיש

1171
01:52:31,827 --> 01:52:35,914
.אני לא מתכוון לרדת לרמתכם
,כעת, רבותיי, תסלחו לי

1172
01:52:36,748 --> 01:52:39,751
יש לי מסיבת עיתונאים
.עם ג'קלין סנדס, ועליי להתכונן

1173
01:52:51,138 --> 01:52:54,266
אם לא באת לנגב לי
.את התחת, אני חושב שסיימנו

1174
01:52:59,730 --> 01:53:02,024
לא תעשה עליי רושם בקטע
.של השוטר הטוב והשוטר הרע

1175
01:53:02,107 --> 01:53:07,029
.אני המצאתי את זה
?אז מה אם איזה שחקן הומו מת

1176
01:53:07,154 --> 01:53:09,823
בנים, בנות, עשרה מהם יורדים
.בכל יום מהאוטובוס באל. איי

1177
01:53:18,165 --> 01:53:20,751
!תעיף אותו ממני, אקסלי
.אני לא יודע איך-

1178
01:53:24,629 --> 01:53:27,841
אני יודע שאתה חושב שאתה
מס' 1, אבל יש לי חדשות בשבילך

1179
01:53:27,924 --> 01:53:31,011
,אם אני מעיף אותך
.עשרה עו"ד יחליפו אותך מחר

1180
01:53:31,094 --> 01:53:32,929
.הם פשוט לא יגיעו באוטובוס

1181
01:53:39,436 --> 01:53:46,610
!לא! לא! לא! לא

1182
01:53:46,985 --> 01:53:49,029
!טוב! בסדר

1183
01:53:49,529 --> 01:53:50,947
!בסדר, דאדלי ופצ'ט

1184
01:53:54,076 --> 01:53:57,245
לא הסכמתי לשחק את המשחק
!אז הם סידרו אותי ונכנעתי

1185
01:53:57,371 --> 01:54:00,874
!אבל זה הגיע לילד
!מישהו הרג אותו

1186
01:54:01,083 --> 01:54:03,627
?למה? מה דאדלי ופצ'ט מתכננים

1187
01:54:03,710 --> 01:54:06,088
הם מתכוונים להשתלט
!על העסקים של מיקי כהן

1188
01:54:06,171 --> 01:54:10,133
בגלל התמונות לא יכולתי
!להעמיד אותם לדין

1189
01:54:10,425 --> 01:54:12,636
!תרים אותי

1190
01:54:21,978 --> 01:54:24,189
ככה גם אתה היית משחק
?את השוטר הטוב והשוטר הרע

1191
01:54:26,775 --> 01:54:28,026
?פצ'ט

1192
01:55:03,478 --> 01:55:05,564
כנראה שומר הראש שלו
.נתקל בניגוד אינטרסים

1193
01:55:12,446 --> 01:55:14,823
.מכתב התאבדות
כתוב כאן שהוא הרג את ג'ק

1194
01:55:14,906 --> 01:55:18,076
כי ג'ק עלה על עסקי הפורנו
.שפצ'ט הפעיל

1195
01:55:18,702 --> 01:55:20,787
ההתאבדות
.לא הייתה רעיון שלו

1196
01:55:22,414 --> 01:55:25,083
.שתיים מהאצבעות שלו שבורות
.כנראה הם החזיקו אותו-

1197
01:55:27,127 --> 01:55:28,587
.או סיממו אותו

1198
01:55:31,465 --> 01:55:33,467
אני מניח שדאדלי
.חוסם את כל היציאות

1199
01:55:34,176 --> 01:55:36,595
.פצ'ט מת
.הוא שלח אותך להרוג אותי

1200
01:55:38,930 --> 01:55:43,518
,לין. -תחנת מערב הוליווד
.הם קרובים יותר מאיתנו

1201
01:55:43,643 --> 01:55:45,228
.אני אביא את הרכב. מפתחות

1202
01:55:52,361 --> 01:55:55,113
.הבאנו אותה לתחנה למשמורת

1203
01:55:56,656 --> 01:56:00,243
תרשום אותה כג'ואן סמית. איש
.לא רואה אותה בלי אישור שלי

1204
01:56:01,036 --> 01:56:04,039
.מישהו עשה עליה עבודה
.היא לא רוצה להגיד מי

1205
01:56:09,961 --> 01:56:11,755
.להתראות, אקסלי
.בטח-

1206
01:56:14,591 --> 01:56:17,928
.כדאי שנדבר עם לין
.תעשה את זה אתה-

1207
01:56:18,970 --> 01:56:20,472
?מה אתה מתכוון לעשות

1208
01:56:23,350 --> 01:56:28,522
לדבר עם סיד הצ'ינס
.ולהחמיא לו על המשחק שלו במלון

1209
01:56:29,022 --> 01:56:31,024
,אל תשכח, באד
.אנחנו צריכים ראיות

1210
01:56:32,317 --> 01:56:33,944
.אני אשיג את הראיות

1211
01:56:46,498 --> 01:56:47,833
?את בסדר

1212
01:56:49,960 --> 01:56:51,712
?אתה בסדר

1213
01:57:01,888 --> 01:57:03,807
באד שונא את עצמו
.על מה שעשה

1214
01:57:05,016 --> 01:57:07,019
.אני מבינה ללבו

1215
01:57:09,354 --> 01:57:12,190
לין, אני צריך שתספרי לי
.על דאדלי סמית

1216
01:57:13,734 --> 01:57:16,778
,הוא קצין משטרה
.שותפו של פצ'ט לעסקים

1217
01:57:17,404 --> 01:57:19,031
.אף פעם לא שמעתי עליו

1218
01:57:23,160 --> 01:57:24,828
?יש לך לאן ללכת

1219
01:57:26,496 --> 01:57:28,123
.אני אהיה בסדר

1220
01:57:35,088 --> 01:57:36,548
אף אחד לא רשאי להיכנס
.ללא תעודה רשמית

1221
01:57:41,803 --> 01:57:43,263
.זה בסדר. תנו לו להיכנס

1222
01:57:46,975 --> 01:57:48,185
?מה קרה

1223
01:57:48,810 --> 01:57:51,396
מישהו הכה אותו למוות
.וגנב ערמת תיקים

1224
01:57:51,980 --> 01:57:54,149
כנראה הוא מצא לכלוך
.על הבנאדם הלא נכון

1225
01:57:54,524 --> 01:57:56,985
צמצמנו את רשימת
.החשודים לאלף

1226
01:57:57,694 --> 01:58:01,907
,המפקח וייט
.התקשרו מהמוקד

1227
01:58:01,990 --> 01:58:04,451
סגן אקסלי רוצה
.שתפגוש אותו במלון ויקטורי

1228
01:58:38,860 --> 01:58:40,278
?אתה רצית לפגוש אותי כאן

1229
01:58:42,531 --> 01:58:45,158
זאת הייתה הבקשה שלך. חשבתי
.שסיד הצ'ינס... -הצ'ינס מת

1230
01:58:57,045 --> 01:58:58,338
.בוא נסתלק מפה

1231
01:59:06,012 --> 01:59:07,305
.מאוחר מדי

1232
01:59:57,147 --> 01:59:59,149
הבנת שזאת מלכודת
?והגעת בכל זאת

1233
01:59:59,316 --> 02:00:03,445
הרבה חרא התרחש פה, זה מקום
.טוב ככל מקום אחר לסיים הכול

1234
02:00:13,580 --> 02:00:15,332
.קח. מחסנית

1235
02:00:20,545 --> 02:00:22,798
כל מה שרציתי היה
.ללכת בעקבות של אבא שלי

1236
02:00:24,299 --> 02:00:25,801
.עכשיו יש לך הזדמנות

1237
02:00:27,969 --> 02:00:29,846
הוא מת
?בעת מילוי תפקידו, לא

1238
02:01:29,656 --> 02:01:30,824
.באד

1239
02:03:30,986 --> 02:03:32,988
?אתה בסדר
.כן-

1240
02:03:52,716 --> 02:03:55,802
.לאט. בוא. בוא

1241
02:04:00,849 --> 02:04:02,100
!זוז

1242
02:04:24,456 --> 02:04:26,208
.רולו תומסי

1243
02:04:29,419 --> 02:04:32,255
?מי זה
.זה אתה-

1244
02:04:34,925 --> 02:04:37,260
אתה הבחור שמצליח
.להתחמק ללא עונש

1245
02:04:40,847 --> 02:04:43,266
.ג'ק ידע את זה, וגם אני

1246
02:05:09,418 --> 02:05:13,755
אתה מתכוון לירות בי
?או לעצור אותי

1247
02:05:19,678 --> 02:05:25,851
אתה טוב, בחור. פוליטיקאי
.למופת. אבל תן לי לדבר

1248
02:05:26,768 --> 02:05:29,688
אחרי שאסיים לדבר
.ימנו אותך למפקד הבילוש

1249
02:05:57,883 --> 02:06:01,511
תנופף בתג שלך
.כדי שיידעו שאתה שוטר

1250
02:06:52,229 --> 02:06:54,606
אתה חושב שתוכל
?לצאת מזה, סגן

1251
02:06:57,526 --> 02:07:00,737
לא, אבל אני יכול
.לספר את האמת

1252
02:07:01,613 --> 02:07:03,448
במהלך חקירתנו

1253
02:07:04,533 --> 02:07:07,661
את מהלך העניינים
,"בתיק "ציפור לילה

1254
02:07:08,704 --> 02:07:12,040
ג'ק וינסנז, באד וויט ואני
:גילינו את הדברים הבאים

1255
02:07:12,958 --> 02:07:15,460
נער הזהב שלך
.זורק את כל חייו

1256
02:07:15,544 --> 02:07:20,215
שלושת החשודים
האשמים בחטיפה וברצח

1257
02:07:21,383 --> 02:07:23,969
חפים מפשע הטבח
."ב"ציפור לילה

1258
02:07:25,721 --> 02:07:29,766
היורים היו ככל הנראה
,השוטרים ממשטרת לוס אנג'לס

1259
02:07:29,891 --> 02:07:33,812
מייקל ברנינג
וויליאם קרלייל ואדם שלישי

1260
02:07:35,105 --> 02:07:38,567
שהיה או לא היה
.קפטן דאדלי סמית

1261
02:07:39,860 --> 02:07:46,408
,המטרה? להיפטר משוטר נוסף
,ריצ'רד סטנצלנד

1262
02:07:47,743 --> 02:07:50,829
שיחד עם שוטר לשעבר
,במשטרת לוס אנג'לס

1263
02:07:51,079 --> 02:07:52,998
,לילנד באז מיקס

1264
02:07:53,874 --> 02:07:57,377
ביצע גם הוא טבח
בפיקודו של קפטן סמית

1265
02:07:58,211 --> 02:08:02,299
ואז בגד בו
.בעבור 12 ק"ג הרואין

1266
02:08:03,425 --> 02:08:08,221
בעקבות זאת
.בוצע הטבח באותו הלילה

1267
02:08:11,808 --> 02:08:14,561
לאחר שהסגיר את מיקי כהן

1268
02:08:15,562 --> 02:08:20,025
קפטן סמית שלט בפשע
.המאורגן בלוס אנג'לס

1269
02:08:21,193 --> 02:08:25,739
זה כלל רצח של רבים
,מאנשיו של מיקי כהן

1270
02:08:26,698 --> 02:08:29,326
סחיטה שיטתית
של פקידים בכירים בעירייה

1271
02:08:31,453 --> 02:08:35,415
,ורציחתם של סוזן לפרטס
פירס פצ'ט, סיד הצ'ינס

1272
02:08:37,334 --> 02:08:39,753
.וסמל ג'ק וינסנז

1273
02:08:42,714 --> 02:08:45,133
,קפטן סמית הודה לפניי

1274
02:08:45,967 --> 02:08:50,055
.לפני שיריתי בו, במלון ויקטורי

1275
02:08:52,474 --> 02:08:54,101
.זה הכול

1276
02:08:55,936 --> 02:09:00,649
.ובכן, זה יעסיק את התקשורת

1277
02:09:02,150 --> 02:09:07,239
אחרי כ"כ הרבה שנים
.של שותפות. -עשרות שנים

1278
02:09:08,573 --> 02:09:10,867
אם נגרום לילד
לשתף פעולה

1279
02:09:12,202 --> 02:09:13,912
?מי יקבע מה באמת קרה

1280
02:09:15,080 --> 02:09:18,208
אולי דאדלי סמית
.מת כגיבור

1281
02:09:28,218 --> 02:09:30,804
אתה רוצה להגיד לי
?למה אתה מחייך

1282
02:09:36,393 --> 02:09:40,313
?...גיבור
?איך הוא יודע על מה דיברנו-

1283
02:09:40,397 --> 02:09:42,190
...לא ייתכן ששמע אותנו

1284
02:09:44,234 --> 02:09:45,569
?...ו

1285
02:09:45,777 --> 02:09:49,781
במצב זה
.צריך יותר מאחד

1286
02:09:56,705 --> 02:10:01,918
אני גאה להעניק את הפרס
.לבלש-סגן אדמונד אקסלי

1287
02:10:02,294 --> 02:10:04,713
.פעמיים הוענקו לו איתורי גבורה

1288
02:10:14,556 --> 02:10:18,060
בשנה הבאה תעבור משטרת
.לוס אנג'לס למתקן חדש

1289
02:10:18,852 --> 02:10:20,729
עם מנהיגים
כמו סגן אדמונד אקסלי

1290
02:10:20,812 --> 02:10:22,481
הדימוי של "השוטר
"השמן שגונב תפוח

1291
02:10:22,564 --> 02:10:25,650
,יישכח לעולמים
והעיר לוס אנג'לס סוף סוף

1292
02:10:25,734 --> 02:10:28,028
תזכה בכוח המשטרתי
.שהיא ראויה לו

1293
02:10:42,000 --> 02:10:44,211
.לא יכולת להתאפק

1294
02:10:44,461 --> 02:10:46,880
,הם מנצלים אותי
.אז גם אני מנצל אותם קצת

1295
02:10:49,049 --> 02:10:50,300
.בוא

1296
02:11:09,152 --> 02:11:10,529
.היי

1297
02:11:25,001 --> 02:11:26,878
.תודה על הדחיפה

1298
02:11:36,763 --> 02:11:38,265
.כן

1299
02:11:47,816 --> 02:11:49,735
.ברכותיי, סגן אקסלי

1300
02:11:53,363 --> 02:11:55,407
יש גברים שזוכים
.בעולם ומלואו

1301
02:11:55,949 --> 02:11:59,494
אחרים זוכים בזונה לשעבר
.ובנסיעה לאריזונה

1302
02:12:11,256 --> 02:12:14,676
.להתראות
.להתראות-

1303
02:12:51,000 --> 02:12:55,500
סונכרן ע"י
חלב חם בצד