בפרקים הקודמים .Xy "ב-"קייל
התקבלתי לתוכנית .מוזיקלית בניו-יורק
.אני עוזבת בעוד יומיים
,אני אתקשר, אשלח הודעות .ואחזור אליך
שתיכן שמעתן .את השיר הזה כל הזמן
."היא יכולה להיות את"
.שורה שלישית, הרביעי
?השיר בפטיפון האוטומטי
.די-4
לא אמרת לי .שאת מגיעה
אף-אחד לא יודע. אני מפתיעה .את אימי לרגל יום הולדתה
אתה לא תראה או תדבר עם אמנדה
.עד שהיא תחזור לביה"ס הזה
בחייך. מחר תעמודנה בשורה .20‏ חסרות השכלה מולך
לכולם יש מכנה משותף .שפועל כנגדם
?מהו
אף-אחת מהן .היא לא את
.תתחיל ללמד אותי .אינני יכול-
יש לי תוכניות .הערב עם אמנדה
.או, אמנדה ?היא בבית
אין לך מושג עד כמה .אני מאוכזבת ברגע זה
אמא... -הטיסה שלך יוצאת .בעוד פחות משעתיים
תודה שיידעת אותי על .כך שאמנדה נמצאת פה
.שמחה שיכולתי לעזור
הבהרנו לך במפורש .לא לפגוש את אמנדה
.אתה עדיין מקורקע .שבועיים-
...אמנדה אני מצטער שה
.יש לך הודעה נכנסת ?ברצונך לקרוא אותה כעת
?מי אתה
?לאטנוק
.אמנדה
.לא עליתי על הטיסה
.תספרי לי מה קרה
,חיכיתי בשער ,הגיע הזמן לעלות למטוס
.ופשוט לא יכולתי לזוז
,זה כאילו הגוף שלי אמר
.את לא יכולה לעשות זאת" ."זה הדבר הלא נכון
אח"כ אני זוכרת שרצתי ,דרך הטרמינל
קפצתי לתוך מונית .ודפקתי על החלון שלך
אבדן גמור של .צלילות הדעת
.אימי תהרוג אותי
אולי אמך תבין .כשתסבירי לה את זה
."מילת המפתח, "תבין .היא לא מסוגלת
?מה אעשה
.אני אקרא לסטיבן וניקול
.לא. אל תערב אותם
.אני מצטער שעירבתי אותך
.אמנדה, הכל יהיה בסדר
?אני יכולה להשאר פה
...אמנדה .רק עד הבוקר-
.אח"כ אלך ישר הביתה
.אני כבר מקורקע
אף-אחד לא ידע .אפילו שהייתי פה
אני צריכה קצת זמן .לאפס את הראש שלי
ואיכשהו, לא יהיה כל כך מפחיד .להתמודד עם אימי באור היום
.כולה שלך
.תודה רבה לך
בטח המטען שלי נבדק ע"י .מחלק הטרור ברגע זה
אני יכולה להשאיל ממך ?בגדים לשינה
.כמובן
אתה מאוד נחמד .בכל הסיפור הזה
זאת אומרת, ידעתי שאתה הבחור
שיוריד את החולצה שלו ,כדי לעזור למישהו
אבל זה באמת .מעל ומעבר
...לא התכוונתי
...אני
...אני לא... אני רק ...התכוונתי
.תודה
?מה קרה
?מה זאת אומרת
.הלחיים שלך נהיות ורודות
?באמת
.טמפרטורת הגוף שלך עולה
.אני אביא לך שמיכה דקה
Ariel046, תורגם ע"י .Qsubs מצוות ~Moshe~-ו r0bert
- Xy קייל - - עונה 2, פרק 17 -
.תן לי לישון על הרצפה
?את לא אוהבת את האמבטיה
לא. מצטערת, אני רק .מנסה להיות מנומסת
איך נימוס קשור ?לשינה על הרצפה
אני לא רוצה לקחת לך .את האמבטיה
.אני רוצה שתשני בה .אלא אם כן אינך אוהבת אותה
?למה שלא אוהב אותה
.זו אמבטיה .זו האמבטיה שלך, כולה שלך-
אתה יכול לנעול ?את הדלת
אני לא רוצה שאף-אחד .יתפוס אותי פה
?נרדמת כבר
.לא
?איך האמבטיה ?נוח לך
.באופן מוזר, כן
?איך הרצפה
.רחבה מדי .אין צדדים שמפריעים
...אתה יכול, אם אתה רוצה
,זאת אומרת .יש הרבה מקום
?איתך
.איתי
?יותר טוב
.בהרבה
.תודה לך על זה
.בבקשה
ידעתי שלאפשר לאמנדה לישון .אצלי יכניס אותי ליותר צרות
?אבל איך יכולתי לגרש אותה
ואיך משהו שעשיתי לא נכון ?נותר הרגשה כל-כך טובה
?קייל ?הכל בסדר
.הכל בסדר
.הדלת שלך נעולה
?באמת
?מה קרה
.שום-דבר ...אני
...אני רק .הרגע התעוררתי
.היי .היי-
.בוא לאכול ארוחת בוקר .בסדר-
נרדף ע"י ,התמונה הזו
.ולא יודע מדוע
?נכון שזה יפה
?כן. מאיפה השגת את זה
זה היה בתוך .חפציי האישיים
לא, מצאתי את .זה על המיטה שלי
,את יודעת ,ג'סי
היית צריכה פשוט לבקש ,את התקליט
.והייתי מביא לך אותו
?למה חיטטת לי בארון
?איזה ארון
.בחייך ?אל תשקרי לי, בסדר
תצטרך להיות רמת אמון מסוימת ,בינינו אם נצטרך לחיות יחד
וזה שתחטטי בדברים שלי .לא יגרום לזה להשתנות
.אני דוברת אמת .מצאתי את התקליט פה
השיר הזה היה .בעל משמעות לאימי
קיוויתי שתספר .לי עליה קצת יותר
.זה לא הזמן כעת
.לא, אל תיקח לי את זה
...בסדר, רק .תהיי זהירה עם זה
נרדף ע"י ,התמונה הזו
.ולא יודע מדוע
."היא יכולה להיות את"
אני חושבת שקייל לא הבין שלהיות .מקורקע זה לא להיות בכלא
?יש הבדל
הוא נעל הבוקר .את הדלת שלו
לא הייתי דואג .בגלל זה
הוא מעולם לא .נעל אותה קודם
אולי הוא פשוט .רוצה מעט פרטיות
?פרטיות
.אני לא מבינה
.או, הבנתי .אנשים, זו ארוחת הבוקר-
.בוקר טוב
קייל. בדיוק בזמן .לארוחת הבוקר
?אולי תוכל ל-"להחזיק" במחבט
?אנחנו אוכלים פנקייקים
או שאולי תרצה .לצלות את הנקניקיה שלך
...בסדר, ג'וש .אני בטח אקיא-
.קייל, תתעלם ממנו ?למה-
.לא שווה אפילו להסביר
,כעת כשכולנו יחד ...נהנים מזמן האיכות שלנו יחד
.זמן איכות תחת שלטון מנדטורי
.שיהיה .אתם תנצלו אותו לטובה
?שזה אומר .תעלות המים. נקה אותם-
אתה ואני נשטוף .את כל החלונות מבחוץ
.זה עונש אכזרי ובלתי רגיל
כתבנו גם מטלות שעליכם .לבצע, חבר'ה
.בואי נשמע
אני אבצע את המטלות
בתמורה לזמן קצר של .שחרור על-תנאי בערב זה
גזר-הדין שלך לא כלל .אפשרות של שחרור על-תנאי
אני מנסה להיות .צעירה בוגרת
אני נהגת המונית הצלולה .במסיבה של פרסטון
?נהגת המונית הצלולה
נבחרתי להיות ,הנהגת הלא שתויה
,ואם לא אגיע .אהרוס לכל השאר
כל השאר לא אמורים .לשתות בכלל
.הבקשה המגוחכת לא מתקבלת
כל עוד ישיבת ועדת השחרורים ,עדיין מתקיימת
אני באמת חייב .לראות את אנדי היום
.תמיכה רגשית
.יש לה טיפולים כימותרפיים
לאנדי יש טיפולים ,כימותרפיים בימי שלישי
ואני לא מאמינה שהשתמשת .לרעה בקלף הסרטן
.זה היה הרעיון שלה
גם אתה רוצה ?להגיש בקשה
.לא .אני ארצה את זמני
.גבר עם כבוד
.או חנפן גדול
אתה יכול להתחיל .בלנקות את חדרך
.אני אתחיל מיד
אתם חושבים שהוא ?יקלף" את הבננה שלו"
,זה מאוד נחמד .אבל אני מתוחה מדי בכדי לאכול
אולי את לא מעריכה .נכון את אמך
.אולי היא תפתיע אותך
,אני מעריכה את האופטימיות
,אבל אני מצפה לצרחות מחרידות .מלוות בקצף שיצא מפיה
טוב, אני כאן .אם את זקוקה לי
.אני בטוחה בכך
.הגיע הזמן
.היי .היי-
כדאי שתסגור ,את החלון שלך
אלא אם כן אתה רוצה .שג'וש ירטיב את כל החדר שלך
כמה זמן אתה משער ?שזה יקח
,אם זה תלוי בג'וש .כל היום
.תודה
.אמנדה, יש לנו בעיה
.לא
.כל החלונות של האחרים סגורים
.נהדר
?אז מה נעשה
?אמנדה ?מה איתה-
רק תהיתי איך היא .מסתדרת בניו-יורק
אני מניח שהיא שמחה .שיש לה קצת שקט מאימה
.לא .הדלת הראשית
,אמנדה בלום .נוסעת סמויה שכמותך
?לורי
בבקשה. השארתי את .השאריות בחדר האוכל
.חמושה ומוכנה להבריק .תגרמי לי להיות גאה-
קייל, אני זקוקה .לעזרתך במחשב
.בסדר
,בכל פעם שאני שומרת משהו
הדיסק הקשיח עושה ,רעש של שחיקה
...כמו
.אני אראה מה הבעיה
.גברת טרייגר .כן-
.אני קונסטנס ברלינג'ר
.אני ממחלקת שירותי הילדים
?איך אוכל לעזור לך
קיבלנו תלונה על .בן-החסות שלך
?קייל ?מי הגיש תלונה
את יודעת שלא אוכל .לומר לך זאת
.לא משנה .אני יכולה לנחש
?קרול בלום
.לא יאומן
היא עצבנית בגלל שהיא חושבת .שקייל התערב בעניין של אמנדה
היא בטח התקשרה .לשירותים הסוציאליים
הוא כבר לא .נמצא במערכת הזו
,הוא היה ואם מישהו מגיש תלונה
על בן-חסות לשעבר ,של המדינה
הם יכולים לבדוק .את העניין באופן חוקי
?על מה היא התלוננה
שקייל חי פה ללא פיקוח מתאים
.ושהוא מהווה גורם הפרעה לחברה
.זה לא נכון .כמובן שלא-
אבל כעת עלינו .להוכיח את זה
?לאישה הזאת
.היא אפילו לא מכירה אותנו
.ככה המערכת עובדת
.אנחנו חייבים לטפל בזה
תן לה לעבור .על הרשימה שלה
?איזו מן רשימה
,רשימת שאלות כדי לוודא שאנחנו מספקים לך
.סביבה בטוחה ובריאה
.השאלה הראשונה ?האם לילד יש מיטה מתאימה עבורו
.נהדר
הבעיה הגדולה היא לשמור את .האמת עליך כסוד
.אני אהיה זהיר
לאף-אחד מאיתנו .אסור למעוד
,אני מכירה טיפוסים כמוה .מאוד יסודיים
אנחנו רק חייבים לדאוג שהסיפורים .שלנו יתאימו ולהישאר ערניים
.תהיה זהיר
האישה הזאת לא יכולה .לגלות מי אתה באמת
.רק שאני אבין את המקרה
...את ביקשת לטפל בנח
.קייל
.אני מעט מבולבלת
.שינינו את שמו
,באופן חוקי .לבקשתו
אשמח לראות .את המסמכים האלו
.לא בעיה ,סטיבן
הם בקלסר המשפחה .במשרד שלי
?תוכל להביא אותם
בהחלט. אוכל להציע ?לך משהו לשתות
.מים קרים, בבקשה
אז, הכרת את קייל ,לראשונה במעצר
,הבחנת בו אמנסיה
,וביום שלאחר מכן, העברת אותו ,את המטופל החדש שלך
.לגור כאן עם המשפחה שלך
.היו נסיבות מיוחדות
.כמובן שהיו
אני שונאת שאיזה אדם זר יכול להגיע .הנה ולהחליט עבורנו החלטות
אני יודע. כאילו שאנחנו כמו הילדים האלה שהיו
מבריחים את החברה הבורחת .מהבית שלהם או משהו כזה
.אמנדה הייתה צריכה את עזרתי
לא. אתה לא תתחמק .עם הגרסה המקוצרת
?מה קרה ביניכם ליל אמש
שמעתי דפיקה בחלון שלי, הלכתי ,לבדוק מה זה ואמנדה עמדה בחוץ
...והיא ממש הייתה צריכה
.לא, לא, לא
לא משנה, אני יודעת שלא קרה .כלום. זה אתה ואמנדה, למען השם
?בכל זאת, איפה היא ישנה
.באמבטיה שלי
?איפה אתה ישנת
.באמבטיה שלי
?...איזה גבר! ו
,טוב
השאלה האמיתית היא, היא עזבה ?את הטיסה ובאה לכאן
.כן
.ואמה, המכשפה הזקנה, לא יודעת
ובכן, היא בטח כבר יודעת, בהנחה .שאמנדה עזבה והלכה הביתה
.כדאי מאוד
אתה לא רוצה להיתפס נותן מחסה .לנמלטת כשהעובדת סוציאלית הזו כאן
.מנוער, לא בחוש
.תודה
לאחר מות הוריו, נהייתם .האפוטרופוסים הקבועים שלו
.כן. אנחנו אוהבים את קייל
בכנות, המחשבה שהוא מהווה .גורם הפרעה באופן כלשהו מגוחכת
...בננו ג'וש, מצד שני
?יש בעיה בהתנהגות של ג'וש
?האם יש בעיה בהתנהגות של ג'וש
.אין שום בעיה
אני צריך להחביא את .כל הפורנוגרפיה שלי
?היא תחפש בבית
כן. בעקרון, עובד סוציאלי ."הוא שם מכובד ל-"חטטן
?מה היא מחפשת
.נשקים להשמדה המונית
,נשקים, צעצועי מין, סמים .משקאות חריפים
!אוי, לא
הירגעי. אבא הוריד באסלה ?את מצבור החשיש שלו, זוכרת
.אני לא דואגת לגבי אבא
?עכשיו לך יש מצבור חשיש
.לא
.יש לי את זה
?בירה
שמרתי את זה לפרסטון עד .שההורים שלו יעזבו את העיר
אני היחידה שהוא יכול .לסמוך עליה בעניין הזה
.כי אני האחראית ביותר
!אני שונאת את עצמי
.טוב, חייבים להיפטר מזה
.קודם כל, אתה. החוצה
.הברחת בירה לא תזכה אותך בנקודות
אבל אני זה שהכניס אתכם .לבלגן הזה מלכתחילה
"שתי מילים קטנות בשם "לחץ חברתי .הכניסו אותי לבלגן הזה
לך תמצא דרך להסביר למה .אתה ישן באמבט במקום במיטה
...ואתה
כנס למוח הפיקח הזה שלך .ותמצא מהר פתרון
ספרו לי על מערכות .היחסים שלו מחוץ למשפחה
.אני מניחה שאת מתכוונת לאמנדה
זו מערכת יחסים מאוד .איכפתית ותומכת
אין שום דבר מעורר .התנגדות או לא הולם
.אמא של אמנדה מגזימה בתגובתה
.היא קצת... מתוחה
.אמנדה, חשבתי שהלכת הביתה
.אני לכודה
העובדת הסוציאלית הזו .נמצאצ בסלון שלכם
אני בטוחה שאמא שלי אחראית .לכך. זה כל-כך משפיל
.אולי כדאי שנספר לה
מה, שלא עליתי על המטוס
והתחבאתי כאן בחדר ?השינה שלך כל הלילה
זה יוכיח את כל .התלונות שיש לה עליך
?אז מה נעשה .תבריח אותי-
אחר כך אני אחכה עד .שהיא תלך ואלך הביתה
?למה לחכות
אתה רוצה שהעובדת הסוציאלית תהיה ?באזור כשראשה של אמי יתפוצץ
.אני אזיז את הסולם
תראה, אני יודעת שאתה מתוח, אבל .כשאתה מדבר איתה פשוט תהיה עצמך
אני מצטער שגרמתי .לכם לעבור את כל זה
.זאת לא אשמתך
קרול בלום מנסה להפיל עליך .את הבעיות שיש לה עם אמנדה
בכל אופן, חשבתי להראות .לה כמה מהציורים שלך
?אפשר ללכת להביא כמה
.אני לא רוצה להראות אותם
.הם יפהפים .הם אישיים מדי-
.ובכן, וודאי
אז ודאי תרצה להוריד אותם מהקיר .שלך לפני שהיא תבדוק את החדר שלך
?מתי זה יקרה
אני רוצה לעכב את הסבר ,האמבטיה שלך עד כמה שאפשר
.לפחות עד שתכבוש אותה
.טוב וודא שהחדר מוכן-
.למקרה שהיא תתעקש להתחיל שם
אז תחזור לשם .ותנקה כל דבר מפליל
.בסדר. אנסה
?מה את עושה כאן ?ומה את עושה כאן-
...אמנדה, אנחנו צריכים
?מה את עושה כאן .זה מה שאני רוצה לדעת-
אמרת שכשהיא תלך נוכל .לבלות יותר זמן יחד
?באמת ...ובכן, אני-
ועכשיו היא מתגנבת דרך ?חלון חדר השינה שלך
.ביקשתי ממך לא לעשות את זה
.הייתי חייבת להיפגש איתך מיד
?למה
.זה לא עניינך ?סליחה-
?למה את לא בניו-יורק
!זה לא עניינך
!הפסיקו שתיכן, בבקשה
!אני כבר מקורקע
יש פה עובדת סוציאלית ,שחוקרת את משפחתי
ואני לא יכול לאפשר לה למצוא שתי בנות שלא אמורות להיות כאן
!רבות בחדר שלי
.שתיכן צריכות ללכת
.עכשיו
?דקלן
למה אני צריכה ?לעשות את השלב הזה
,את החבאת את זה .את תעשי את זה
.הסולם שוקל טונה
.תודה לאל שחיל הפרשים הגיע
?הרגל שלך בסדר
קצת לא יציבה, אבל... יש בירה ...לשחרר לחופשי ועלמה להציל, אז
.עליי לומר, התרשמתי
אתה בא לכאן לעזור ללורי, למרות .שהיא עדיין סגורה לקבלת קהל
!אידיוט
ממש חכם! תשאירי לי חבורה .בנוכחות העובדת הסוציאלית
.ג'וש? אני צריכה אותך
!לך, לך, לך
החדר שלנו בקומה הזאת יחד .עם חדריהם של ג'וש ולורי
.קייל קיבל את החדר הפנוי למטה
אני אראה לך את המקום אחרי .שתהיה לך הזדמנות לדבר עם כולם
.שלום, אמא ?מה אוכל לעשות עבורך
.זו גברת ברלינג'ר .ברצונה לראות את החדר שלך
.בוודאי. זה החדר הזה כאן
?"זה שכתוב על דלתו "ג'וש
.בדיוק
?מחפש דרך מילוט
אני רק צריך לנשום .קצת אוויר צח
.כן. לא מאשים אותך
טוב, מקווה שהיא תפעל .מהר וללא כאבים
,אם היא שואלת על אמנדה
אני חושב שכדאי שתאמר .שאתה מקווה שהיא מבלה בנעימים
,אבל בידיעה איך אמה מרגישה .אתה מודע לגבולות המוקצבים
.גבולות
.כן
?תסלח לי .וודאי-
.וזהו חדרה של לורי
!הן באות ?לורי-
.קונסטנס ברלינג'ר, בתי לורי .שלום-
...וברוכה הבאה ל .חדר הנעורים השמרני שלי
ואני חייבת להודות, אני נמלטת .ממנו לעתים תכופות מדי
.אבל לא קייל
."לא "מר טוויסט חיובי
.את צריכה לתת קצת לאור להיכנס
?מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה
.אני צריך להזיז את הסולם
.זה יהיה קצת קשה כרגע
?את יכולה להפסיק לגעת בזה
לא חושבת שקייל היה .רוצה שתיגעי בזה
?מנין לך לדעת
אני יודעת שהקופסה הזו .מאוד חשובה לו
?את יודע למה היא חשובה לו
.כי אני יודעת
?באמת? למה
אני לא יכולה לחלוק את המידע .הזה איתך וגם קייל לא
אין לך מושג על מה אני וקייל .חולקים אחת עם השני
אני יודעת שאת לא מכירה .אותו טוב כמו שאת חושבת
את לא יכולה לצאת מהחלון והעובדת הסוציאלית עומדת להתחיל בשיחה איתי
.עם טווח ראייה נקי אל הדלת
?אז אני עדיין תקועה
.לא בהכרח
.אני אוציא מכאן את ג'סי קודם
,ואם לא אוכל לחזור אלייך .חכי לסימן שלי ואז תלכי
?איזה מין סימן
.אני עוד לא בטוח .את פשוט תדעי
.בואי איתי
.סוף סוף, אפשר לדבר
.אחר כך .לא-
.זה חשוב
.הנה
."זה השיר שלהם, "די-4
זה התקליט החסר .מהפטיפון האוטומטי
?איפה השגת את זה
.מצאתי את זה בחדרי
ברייאן אמר שהוא ,לא השאיר לי את זה שם
אבל אני לא יודעת .מי עוד יכול להשאיר
.אתה צריך לשמוע את זה
.אשמע... אבל איני יכול כרגע
.זה חלק מההיסטוריה שלנו
אני יודע, אבל אני צריך .להתמקד במשפחתי כרגע
ברייאן אמר שתהיה כזה. הוא .אמר שאני לא יכולה לסמוך עליך
?למה שיאמר את זה
.אתה כל הזמן דוחה אותי
.ג'סי, את מודעת למצב של היום
אז מה אם איזו עובדת סוציאלית .תראה אותי כאן
.אסור שהיא תראה דבר יוצא דופן
.אנחנו יוצאי דופן
אל תשכח, אני דומה לך ,יותר מכל האנשים כאן
יותר ממשפחת טרייגר .ויותר מאמנדה
למה את חייבת להפוך ?את זה לתחרות
.לא צריכה להיות תחרות
!ג'סי! ג'סי
.אלך כשארצה .ג'סי-
.לא ידעתי שאת כאן
.היא בדיוק עמדה ללכת
.שלום
?שלום לך. ומי את
.ג'סי ?ידידה של קייל-
ובכן, הייתי מעדיפה .לחשוב שאני יותר מזה
ובכן, התחלתי כמטופלת של ניקול, אבל .עכשיו זה כאילו שאני חלק מהמשפחה
.כמה נחמד
.טוב... להתראות
?כמה זמן ג'סי הייתה מטופלת שלך
.במשך כמה חודשים
?טיפלת בה כאן
כן, אבל אני לא נפגשת עם .מטופלים בבית יותר
כי הם כל הזמן ?הפכו להיות חלק מהמשפחה
?מה היא אמרה
,גברת טרייגר"
נראה שיש לך היסטוריה של ".התערבות רגשית מדי
.לניקול לפחות יש רגשות
אתה מודע לכך שציתות זו פגיעה בפרטיות
וזה שאני מבקש ממך לעשות את ?זה זאת הורות לא מקובלת, נכון
.נכון .טוב-
?מה היא אמרה עכשיו
24‏ ארגזים, 20 מדרגות .בסולם בכל פעם
.רק כמה שבועות לאחר ניתוח
אתה יודע שאני חייבת ?לך לנצח, נכון
אני כבר מכין רשימה של דרכים .בהן את יכולה לפצות אותי
.אין סיכוי. עשינו עסקה
אני חושב שאנחנו צריכים להוסיף לעסקה שלנו
גמול של פעם אחת .על פעולות נועזות
אתה רוצה שאאבד את קרום הבתולין המחודש כי עזרת לי להעביר בירות
כדי שתוכל להביא אותן למסיבה .שאני אפילו לא אוכל ללכת אליה
.אפשר לומר
טכנית, אתה עושה את זה כדי ,לעזור לקייל בין כה וכה
דבר שאתה תמיד .עושה בלי טובות בתמורה
ועכשיו כשאני חושבת על זה, אני כועסת עליך
כי למה אתה לא מבקש ,ממנו כלום אף פעם
ובכל זאת אני מקבל הצעות ?לסקס שטחי וחסר משמעות
?סקס חסר משמעות? באמת
...לא חסר .אתה יודע למה התכוונתי
לא. לא, אני לא כל-כך .בטוח שאני יודע
.אל תתעצבן
?אני מתנהגת כמו אידיוטית, נכון
ספרי לו משהו .שהוא לא יודע כבר
.זה לא זמן טוב, ג'וש
אני נהנה מכל הדרמות "?של "הם חזרו או לא
,בדיוק כמו כל אחד אחר .אבל שניכם סטיתם מעט מהנושא
.כן, אני מטפל בזה
כשתטפלו בזה, תחשבו איך נוכל .להסביר למה קייל ישן באמבטיה
.טוב, יש לו סיפור כיסוי לזה
זה שההורים המתחזים .שלו השתמשו בה
כן, אבל זה שקר, ואתה .יודע איך קייל מסתדר עם שקרים
בינתיים, אמנדה מוחבאת .בחדרו כבר 12 שעות
...גם אם קייל המרדן יעמיד פנים .תחשוב שאתה העבודת הסוציאלית
יש איזשהו סיפור כיסוי ,שיסביר למה 2 הורים אחראיים
?ירשו לילד לישון בתוך אמבטיה
קייל, גברת ברלינג'ר .רוצה לדבר איתך
רק עוד יום שגרתי .בבית משפחת טרייגר
.אולי זו הסיבה בגללה היא כאן
ברצינות, כל מה שהתרחש .מאז שקייל נכנס לחיינו
אולי כל מה שנראה לנו .שגרתי, נראה מוזר לאחרים
.כן, אולי את צודקת
כמה ילדים כבר עזרו להפיל ?תאגיד רב-לאומי בסוף השבוע
אז, קייל, איך אתה מתאר ?את החיים עם משפחת טרייגר
.הם נפלאים אליי
לא היה לי אף-אחד כשהם קיבלו אותי .לחיקם, ואז הפכנו להיות משפחתי
.אבל מצאת את משפחתך .התאחדת עם הוריך הביולוגיים
לעזוב את משפחת .טרייגר היה קשה מאוד
.כשעזבתי, התגעגעתי אליהם נורא
ואיך היה לחזור לכאן ?לאחר מותם של הוריך
היא אומנה להבין .תוים שלא נאמרים
הבעות פנים, התמתחויות ,עם הידיים, זיהוי לחץ
הכל כדי להוכיח .שאיני דובר אמת
?קייל
,למרות שהנסיבות היו טרגיות
ידעתי שאהיה בבית .בו אקבל חום ואהבה
ברצוני לדעת יותר לגבי .מערכת היחסים שלך עם ניקול
זו הייתה הזדמנותה ,של אמנדה לברוח החוצה
.אך לא היה ביכולתה לדעת זאת ?הייתי צריך לסמן לה, אבל איך
מתי היא הפכה להיות ?יותר אמהית מאשר מקצועית
ידעתי שאם ארגע ואתרכז, אוכל .לשלוט בזרם האלקטרונים של הבית
ניקול ואני התחברנו .כבר מההתחלה
.הרגשתי קשר מיוחד לכל המשפחה .כולם לימדו אותי דברים חשובים
כל הכוחות המיוחדים שהתגלו ,אצלי, היו חסרי תועלת
אילו לא יכולתי לעזור .לאמנדה לברוח החוצה
היה עליי להתרכז, אך בלי .להראות כאילו אני מתרכז
.הם קיבלו אותי כאחד משלהם
חיי השתנו לטובה .כשעברתי לגור איתם
אילו דברים חשובים ?הם לימדו אותך
אני חושב שהדבר החשוב .ביותר הוא משמעותה של משפחה
?עברתי את המבחן שלך .זהו אינו מבחן-
...זה באמת נותן לי להעריך
בין אם זה מבחן ובין אם .לאו, זו סביבה אוהבת ומטפחת
.משהו כזה .אני לא מבין-
איך את יכולה לקבוע את אהבתה ?של המשפחה אחד כלפי השני
איך את יכולה להעריך דברים ?לא מוחשיים, כגון טיפוח
זהו רק כלי שמשמש את השירותים .הסוציאליים. רשימה תקנים
הייתי צריך להדריך את אמנדה .לצאת מהבית דרך המטבח
,אם את זקוקה לרשימה .אתן לך את שלי
הם נתנו לי לאכול איתם ארוחת .ערב, כשלא היה לי לאן ללכת
סטיבן וויתר על חדר העבודה .שלו, כדי שיהיה לי מקום ללון בו
.ג'וש לימד אותי איך לשחק כדורסל .ולורי חלקה איתי את יום הולדתה
וניקול כל הזמן גרמה ,לי להרגיש מוגן ובטוח
.גם כשהרגשתי אבוד ומפוחד
יכולתי להמשיך הלאה, כי .המשפחה הזאת היא הכל בשבילי
.מעניין
.אלוהים .אני מצטערת
?אמנדה? -אמא
מישהו מחברת התעופה התקשר .ואמר לי שלא עלית על הטיסה
אמא... -המרית את .פי בכוונה, אמנדה
לא תכננתי את זה. -ההתנהגות .הפזיזה ומוליכת השולל הזאת
בחיים לא היית עושה דבר .כזה אילו זה לא היה בשבילו
קרול, אני מבינה שאת נסערת, אבל .זה ממש לא הוגן להאשים את קייל
,הוא עשה לה שטיפת מוח ,באלוהים-יודע אילו שטויות
,עכשיו היא משקרת לי
וזורקת לפח את כל .מה שהיא התאמצה בשבילו
.זו הייתה הבחירה שלי .זה ממש לא קשור לקייל
?אבל כשבאת הנה, רצת אליו. לא כך ?כן, אבל... -והכנסת אותה, לא-
כן, אבל היה מאוחר... -ובתי שהתה ?כאן לילה, בלא ידיעתכם, נכון
זו הגישה המזלזלת !והחופשית שלך... -אמא, די
,משפחת טרייגר מדהימה .וקייל בן-אדם מדהים
הבעיה האמיתית היא שלך אין מושג .או עניין במי אני, או מה מבוקשי
אז אולי את צריכה לשאול את ,עצמך למה פחדתי כל-כך לדבר איתך
עד שהתחבאתי כאן כל .הלילה במקום לחזור הביתה
אם היית רוצה לדווח ,על משפחה מפורקת באמת
.היית צריכה לדווח על שלנו ?על מה את מדברת-
כולם יודעים שקראת .לשירותים הסוציאליים הנה
.אין לי שום קשר לזה
.אני מצטערת, גברת טרייגר
לא התכוונתי לגרום .לכם לכל-כך הרבה צרות
.סליחה
טוב, ברור שאת הנושא ,המשפחתי האישי הזה
אף שירות סוציאלי .לא יכול לפתור
.אז סיימנו? -בינתיים .אני עדיין צריכה למלא את הדו"ח
?יש עוד דבר שאוכל לספר לך ...לא, לא. אני רק-
אה, רגע. יש משהו ששכחתי .לבדוק. החדר של קייל
?מה איתו .אני צריכה לראות אותו-
?ישנה בעיה .לא, כלל לא-
.מכאן
תמיד האמנו בצורך לגרום ,לקייל להרגיש בנוח ככל האפשר
,ולעודד אותו להיות בחדר משלו .שכולל דברים לא מסורתיים
האמיני לי, ראיתי מאות חדרים של בני-נוער
.עם העיצובים המוזרים ביותר .שום דבר לא יפתיע אותי
.תמיד יש פעם ראשונה .זהו זה-
.הכל נראה רגיל למדי
.אם תשאלו אותי, רגיל לגמרי
.תודה
אתם תקבלו טלפון עם .הערכתי תוך 48 שעות
אני מניחה שלא תוכלי .לתת לי הקדמה קטנה עכשיו
זה לא קל כשמישהו ,נדחף פנימה
ובוחן את כל המשפחה .שלך תחת זכוכית מגדלת
.אבל אתם ניצלתם .וקייל נראה כמו נער מבטיח
איני רואה סיבות .שבגללם עליכם לחשוש
.תודה
,אך לעומת זאת .יש לי דאגות כלפייך
הדרך בה את חוצה גבולות, הערבוב בין חייך האישיים לבין העבודה
מראה על חוסר מדאיג .של שיפוט ומוסריות
יהיה רשלני מצידי אילו .לא אשים לב לנקודות הללו
.אני מזועזעת מזה שאת מרגישה כך
,באמת? לפי מה ששמעתי עלייך .זה כלל לא מפתיע אותי
?איך הכנסת לכאן מיטה .כך מצאתי אותה-
?בירה
.חלש, חזק, וחזק מאוד ?מאיפה זה הגיע-
.זה משנה? הצלנו את המצב
לורי, היו לכם מלא ?קרטוני בירה בבית
לא לשם שתייה. אכסנתי .את זה בשביל כמה חברים
ואני יודעת שזה נשמע כמו הצעד .האידיוטי ביותר שעשיתי אי פעם
אז קדימה, תעשה .מה שאתה צריך לעשות
.אתם נשארים מקורקעים, זה בטוח
,אני יודע שסיבכתי אתכם .אבל תודה שעשיתם את זה
.כולכם. תודה על היום
.אנחנו צריכים לחגוג
בוא נפתח כמה .בקבוקים, נשתה לחיים
.תפרדו לשלום מהבירה הזאת .קדימה, כולם החוצה
.יבוא
.את כאן כל היום .יש הרבה במה להתעדכן-
...לא רציתי להפריע לך, רק
רק רציתי להגיד לך שלתת לאמנדה ,להשאר כאן בלי להגיד לך
.היה לא נכון, ואני מצטער
.זה מצחיק ?מה-
,איך אפילו עם המטרה הטובה ביותר החלטה מוטלת בספק יכולה
.להוביל לכזה בלגן
אני חושב שהדברים ימשיכו להיות
מבולגנים לאמנדה .ולי עם גברת בלום
למרבה המזל, עם הזמן היא .תרגע, ולא תעשה ממך עניין
?הכל בסדר, ניקול .הכל מצויין-
...לעזאזל, ג'וש. הפחדת אותי פחד ?את אוכלת עם הפה המלוכלך הזה-
?זה היה יום ארוך, מה אתה רוצה חשבתי רק שנעביר את הרגע-
בהרהורים על המשימה .שהושלמה בהצלחה
אני עדיין לא מאמינה .שבאמת העברנו את זה לשם
בבקשה. זה משחק ילדים עבור מישהו שמיומן
באומנויות האפלות ,של הטעיית המבוגרים
.כמו אחיך המוכשר אך הצנוע
.מזל שדקלן היה שם
.כן
על זה שהוא הציל אותך .מהאסון, הייתי נותן לו ציון תשע
,אולי 8 וחצי ?אבל מה הנקודה שלך
.אין נקודה
אני יודע שאני שחקן חדש במשחק .גדול במערכת יחסים של מתבגרים
,אבל אם תשאלי אותי
אני אומר ש-ד' הגדול נושא .את הלפיד המפורסם שלו
אכן כך, הוא טעם ממעיינה של ...לור, והוא רוצה לצלול הישר ל
אם אתה מסיים את המשפט, אני מבטיחה לך
שהם בחיים לא .ימצאו את הגופה שלך
...היי, אני רק אומר .עוף החוצה-
.אמנדה. -היי
.אני מצטער. אסור לי להכניס אותך .אסור לי להכנס-
.רק באתי לוודא שאתה בסדר
.אני עדיין מקורקע, אבל אני בסדר ?מה איתך
.אמי ואני דיברנו ...היא עדיין כאובה וכועסת, אבל
אבל לפחות היא הקשיבה .הפעם יותר מבדרך כלל
.זה מעודד
אבל לצערי היא לא תתן לי לראות .אותך מחוץ לבית הספר לזמן מה
ועליי למצוא עבודה כדי .להיות בוגרת ואחראית יותר
למען האמת, אחרי ,הדרך בה טיפלתי בדברים
.אני לא ממש מאשימה אותה
אלמד להיות יותר .בוגר ואחראי בחברתך
"...היא יכולה להיות את"
.השיר הזה
זה אותו אחד שביקשת ממני .לנגן כשאתה וג'סי הייתם איפשהו
מעולם לא סיפרת לי .למה היית זקוק לו
.זה עזר לנו להגיע למקום חפצנו
,קייל
אם אי-פעם יהיה ,משהו שתרצה לספר לי
.אני מקווה שאתה יודע שאתה יכול .אני יודע-
.טוב
.אז, לילה טוב .לילה טוב-
רק יום אחד עבר מאז ,החלטתי להסתיר את אמנדה
,ולתת לה להשאר בביתי
מה שככל הנראה הותיר .אותה עם שאלות חדשות לגביי
אך עדיין לא ,התחרטתי על הבחירה זו
מכיוון ששווה לקחת סיכונים .למען אנשים שאתה אוהב
וביום הזה, ידעתי שהמשפחה ,מוכנה לקחת סיכונים למעני
שאהבתינו אחד כלפי השני ,לעולם לא מוטלת בספק
והסודות שאנו .שומרים, נשארים חבויים
.הייתי בביתו
.הוא קשור מאוד למשפחה .זה יכול להווה בעיה
אך עכשיו אני מבינה ,מדוע אתה מאמין שהוא האחד
,אחרי שבדקתי את השאלות ,אשמח לומר שוב
זה כבוד גדול .לשרת אותך
Ariel046, תורגם ע"י .Qsubs מצוות ~Moshe~-ו r0bert
הורד מ