1
00:00:00,000 --> 00:00:01,797
בפרקים הקודמים של
."קייל המסתורי"
2
00:00:02,067 --> 00:00:03,433
למה אתה מתנהג
?כל-כך מוזר
3
00:00:03,532 --> 00:00:05,800
ניקול אמרה שזה בגלל
.שאני מחבב אותך
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
?את לא מחבבת אותי
5
00:00:09,100 --> 00:00:10,200
.כן, אני מחבבת אותך
6
00:00:10,300 --> 00:00:12,018
אבא שלי היה ידוע לשמצה
.על הפרת הבטחות
7
00:00:12,117 --> 00:00:13,768
אני לא רוצה
.להיות אבא כזה
8
00:00:13,867 --> 00:00:15,700
.אתה לא
.אתה אבא נהדר
9
00:00:15,800 --> 00:00:18,633
אחותי, ג'סי, היו
.לה כמה בעיות
10
00:00:18,732 --> 00:00:20,568
אנחנו מקווים שתוכלי
.לשבת ולדבר איתה
11
00:00:20,667 --> 00:00:22,533
זו שרשרת
.מאוד יפה
12
00:00:22,632 --> 00:00:25,300
תודה. זה שריד
.מתקופת דקלן
13
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
.ג'סי, אנחנו הולכות
14
00:00:28,300 --> 00:00:30,600
את לא יכולה
.להגיד לי מה לעשות
15
00:00:34,100 --> 00:00:36,400
!פוס
16
00:00:38,600 --> 00:00:40,068
אני רוצה לספר
.לך הכל
17
00:00:40,167 --> 00:00:42,435
.אני מוכן לשמוע את זה
18
00:00:43,600 --> 00:00:45,900
?פוס עשה את זה
19
00:01:01,500 --> 00:01:03,400
.החיים מלאי חרטה
20
00:01:03,500 --> 00:01:05,800
אבל לא משנה
,כמה תנסה
21
00:01:05,900 --> 00:01:08,200
לא תוכל לשנות
.את העבר
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,833
.לורי הותקפה
23
00:01:10,932 --> 00:01:13,200
אף-אחד לא היה בטוח
.מי עשה את זה ולמה
24
00:01:13,600 --> 00:01:18,135
ויכולתי רק להתרכז
בחוסר יכולתי למנוע זאת.
25
00:01:23,200 --> 00:01:25,100
.היי
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,500
אבא, אתה חייב
.להפסיק לעשות את זה
27
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
ואתה, אני מדברת
?במבטא בריטי
28
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
.לא
29
00:01:33,500 --> 00:01:36,300
?יש לי כתר על הראש
.לא-
30
00:01:36,600 --> 00:01:40,300
אז תפסיק לשמור ליד הדלת
.'שלי כאילו אני המלכה אליזבת
31
00:01:41,300 --> 00:01:43,600
.מצטער
32
00:01:46,700 --> 00:01:48,168
.הוא רק דאג לך
33
00:01:48,267 --> 00:01:50,000
.הבנתי
34
00:01:50,100 --> 00:01:53,300
מתוקה, אני יודע שאת
,רק מנסה להיות חזקה
35
00:01:54,000 --> 00:01:56,533
אבל מה שקרה, זה
.עניין גדול מאוד
36
00:01:56,632 --> 00:01:58,768
מה שקרה, זה שעשיתי משהו
,שתואם את השקפותיי
37
00:01:58,867 --> 00:02:00,633
.ופגעו בי בשל כך
38
00:02:00,732 --> 00:02:03,200
,עד כמה שאני יודעת
.זה תג הכבוד שלי
39
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
?מה שלומה היום
40
00:02:05,300 --> 00:02:06,633
.נראה שיותר טוב ממני
41
00:02:06,732 --> 00:02:08,533
,כאני מסתכל עליה
.נשבר לי הלב
42
00:02:08,632 --> 00:02:10,968
,כן, אני מרגישה אותו דבר
אבל אנו חייבים לשמור על שפיות,
43
00:02:11,067 --> 00:02:13,300
ולתת לה הרגשה של
.ביטחון ונוחות
44
00:02:13,400 --> 00:02:15,700
?מה דעתכם להכין פנקייקים
45
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
מה? היא אוהבת פנקייקים
.וגם לי מתחשק
46
00:02:19,900 --> 00:02:22,200
.מיד ארד
47
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
.קודם אני
48
00:02:27,000 --> 00:02:29,300
.בבקשה
49
00:02:31,600 --> 00:02:33,568
אני מקווה שזו המשטרה
.עם חדשות עבור לורי
50
00:02:33,667 --> 00:02:34,333
.כבר דיברתי איתם
51
00:02:34,432 --> 00:02:36,018
עדיין אין כיווני חקירה
.או עדי ראייה
52
00:02:36,117 --> 00:02:37,668
וכיוון שלורי לא יכולה
,לזהות את התוקף
53
00:02:37,767 --> 00:02:39,200
.הם במבוי סתום
54
00:02:39,300 --> 00:02:41,400
.ד"ר קיל בטלפון
55
00:02:41,500 --> 00:02:42,700
?ד"ר קיל
56
00:02:42,800 --> 00:02:45,100
היא מתקשרת מבית
.החולים בקשר למטופל
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,900
.וויליאם טרייגר
58
00:02:48,400 --> 00:02:50,300
?מי זה
59
00:02:50,400 --> 00:02:52,100
.אבא שלי
60
00:02:52,200 --> 00:02:54,700
.הלו? כן, זה הבן שלו
61
00:02:56,000 --> 00:02:58,300
לא ידעתי שאבא של
.סטיבן גר בעיירה
62
00:02:58,400 --> 00:03:00,100
?כמה זמן הוא חולה
63
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
לא יודעת. הם לא
.דיברו שנים רבות
64
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
.זה מסובך
65
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
.הוא חטף שבץ אמש
66
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
.נראה שהוא לא ישרוד
67
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
.אני כל-כך מצטערת, סטיבן
68
00:03:15,000 --> 00:03:17,300
?אני יכול לעזור איכשהו
69
00:03:18,200 --> 00:03:19,033
.לא, אין מה לעשות
70
00:03:19,132 --> 00:03:21,400
אמרתי "להתראות" לאבי
.לפני מספר שנים
71
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
?הקשר ביניהם באמת רע
72
00:03:28,600 --> 00:03:31,018
תמיד קיוויתי שהם
,יצליחו לתקן את הקשר
73
00:03:31,117 --> 00:03:33,500
אבל לא נראה
.שזה הולך לקרות
74
00:03:34,800 --> 00:03:37,100
אדם ביילין אמר
,שאגע בעולם
75
00:03:37,500 --> 00:03:38,933
אבל מה טוב בזה
שיש לי מתנה
76
00:03:39,032 --> 00:03:41,400
אם אינני יכול לעזור
?לאנשים שאני הכי אוהב
77
00:03:41,401 --> 00:03:48,201
Synchronize By: Blade Trinity
78
00:03:50,247 --> 00:03:52,336
- קייל המסתורי -
- עונה 2, פרק 8 -
79
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
.לא היית חייב לבוא
80
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
אני יודע שאמרת
,לכולם לא לבוא
81
00:04:02,600 --> 00:04:04,900
אבל אני רוצה
.לפגוש את אבא שלך
82
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
?הוא בתרדמת, אתה יודע
.הוא לא יכול לתקשר
83
00:04:08,700 --> 00:04:11,000
.אני מבין
84
00:04:16,000 --> 00:04:18,300
עבר זמן רב מהפעם
.האחרונה שראיתי אותו
85
00:04:19,300 --> 00:04:21,600
לא כך דמיינתי את
.הפגישה הבאה שלנו
86
00:04:22,500 --> 00:04:24,800
אתה מעדיף
?להכנס לבד
87
00:04:26,200 --> 00:04:28,500
.לא
88
00:04:45,400 --> 00:04:47,300
.מר טרייגר
89
00:04:47,400 --> 00:04:48,700
.כן
90
00:04:48,800 --> 00:04:49,833
.אני ד"ר קיל
91
00:04:49,932 --> 00:04:51,068
.היי, נעים מאוד
92
00:04:51,167 --> 00:04:51,900
.היי
93
00:04:52,000 --> 00:04:54,300
?אז, מה מצבו
94
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
חוששני שלא היה
.שיפור במצבו
95
00:04:57,100 --> 00:04:59,400
?הוא יכול לשמוע אותנו
96
00:04:59,700 --> 00:05:02,000
המכונה הזאת מציגה
.את הפעילות העצבית שלו
97
00:05:02,400 --> 00:05:04,700
הממצאים מצביעים
.על כך שהוא לא יכול לשמוע
98
00:05:09,800 --> 00:05:12,100
אתן לכם להיות
.איתו לבד זמן מה
99
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
זה לטובה שהוא לא
.יודע שאני כאן
100
00:05:23,100 --> 00:05:25,400
?אתה באמת חושב כך
101
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
כן. הייתי אכזבה
.גדולה בשבילו
102
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
הוא לא הסכים מעולם
.עם דרך החיים שלי
103
00:05:35,900 --> 00:05:38,200
...מעולם לא הקשיב
104
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
מעולם לא היה
.איכפת לו
105
00:05:46,900 --> 00:05:49,200
?אתה בסדר
106
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
.כן. אני בסדר
107
00:06:06,200 --> 00:06:08,700
אלוקים. כמה זמן
?את עומדת שם
108
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
.6 שניות
109
00:06:11,200 --> 00:06:13,633
לא ראיתי אותך מאז
.שהתפרצת מזעם בנשף
110
00:06:13,732 --> 00:06:16,000
.התעצבנתי על אחותי
111
00:06:16,600 --> 00:06:18,900
תזכירי לי אף-פעם
.לא לעצבן אותך
112
00:06:19,300 --> 00:06:21,100
?אז, מה קורה
113
00:06:21,200 --> 00:06:23,500
יש לי פגישה
.עם אמא שלך היום
114
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
.אני מבינה
115
00:06:26,400 --> 00:06:28,700
באת לקבל את
.דו"ח הנזקים
116
00:06:29,400 --> 00:06:31,700
...ובכן
117
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
.את נראית נורא
118
00:06:36,500 --> 00:06:38,700
.וואו. את גלויה
119
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
?זה כואב
120
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
נראה רע יותר
.ממה שזה
121
00:06:42,700 --> 00:06:45,000
אני מקווה שהמשטרה תתפוס
.את הממזר שעשה את זה
122
00:06:45,800 --> 00:06:47,000
?המשטרה
123
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
את יודעת, כובעים
?כחולים, תגים נוצצים
124
00:06:50,900 --> 00:06:53,200
למה שהם יהיו
?מעורבים
125
00:06:53,500 --> 00:06:54,968
בפעם האחרונה שבדקתי
,את החוקים
126
00:06:55,067 --> 00:06:57,000
.תקיפה עדיין נחשבה לפשע
127
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
?פשע
128
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
.כן
129
00:07:01,300 --> 00:07:02,968
בנוסף, השרץ שעשה
את זה גנב את השרשרת
130
00:07:03,067 --> 00:07:05,335
שדקלן הביא לי
.ואני רוצה אותה בחזרה
131
00:07:08,600 --> 00:07:10,900
אז, סיימנו עם
?20 השאלות
132
00:07:11,500 --> 00:07:13,800
.שאלתי רק 4
133
00:07:15,100 --> 00:07:18,300
נכון. טוב, את לא
.רוצה שאמא שלי תחכה
134
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
?מה קורה, מותק
135
00:07:26,700 --> 00:07:29,000
!קדימה, דקלן! זוז
136
00:07:30,500 --> 00:07:31,468
!קדימה! הרימו ראשים
137
00:07:31,567 --> 00:07:33,835
!קדימה, מותק
138
00:07:34,100 --> 00:07:34,900
!ניצחון
139
00:07:35,000 --> 00:07:37,300
קליעה יפה. זה
?כל מה שיש לך להציע
140
00:07:37,800 --> 00:07:40,100
.עבודה טובה, מותק
141
00:07:42,200 --> 00:07:43,700
?אתה בסדר
142
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
.לא ישנתי הרבה אמש
143
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
?מה שלומך
144
00:07:47,700 --> 00:07:50,000
אתה מתכוון עכשיו, כשאני
?יודע את כל האמת עליך
145
00:07:50,300 --> 00:07:51,968
לא ראיתי את שיעור
,המדע באותה עין
146
00:07:52,067 --> 00:07:53,700
.זה בטוח
147
00:07:53,800 --> 00:07:55,168
.אני יודע שזה הרבה לספוג
148
00:07:55,267 --> 00:07:57,000
אתה יכול
.לומר את זה שוב
149
00:07:57,100 --> 00:07:59,400
.אבל אל תגיד
150
00:08:00,100 --> 00:08:02,400
?מה שלום לורי
151
00:08:03,300 --> 00:08:04,900
.מתמודדת
152
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
.אתה צריך לבוא לביקור קטן
.אני בטוח שהוא תעריך את זה
153
00:08:07,600 --> 00:08:10,100
אני רוצה, אבל
?מה לגבי פוס
154
00:08:10,200 --> 00:08:11,900
אנחנו לא יכולים להיות
.בטוחים שזה היה הוא
155
00:08:12,000 --> 00:08:14,300
השוטרים חקרו את
,כל מי שהיה במקום
156
00:08:14,600 --> 00:08:18,100
,וזה אומר רק דבר אחד
.הבחור שלך, פוס, אשם
157
00:08:19,500 --> 00:08:21,068
קשה לי להאמין שהוא
.הלך כל כך רחוק
158
00:08:21,167 --> 00:08:23,300
כי הוא ממש
.אזרח לדוגמא
159
00:08:23,400 --> 00:08:25,700
בכמה אנשים שאנחנו
?מכירים הוא פגע
160
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
אז להאמין שהוא יכול
להכות את לורי מאחור
161
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
.זו לא היסחפות
162
00:08:32,100 --> 00:08:32,933
.הייתי צריך לחזות את זה
163
00:08:33,032 --> 00:08:34,900
יכולתי לעשות משהו
.כדי למנוע את זה
164
00:08:35,000 --> 00:08:37,300
.קייל, הבחור פסיכופת
165
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
אתה לא אחראי
.למעשים שלו
166
00:08:41,100 --> 00:08:43,400
?לא שמעת ממנו, נכון
167
00:08:44,200 --> 00:08:46,500
לא מאז שהוא
.עזב בשבוע שעבר
168
00:08:46,700 --> 00:08:49,000
ואין לי מושג
.איפה למצוא אותו
169
00:08:50,300 --> 00:08:52,600
מה תעשה אם
?הוא יחזור
170
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
.אני צריך לחשוב על זה
171
00:08:55,700 --> 00:08:57,600
בינתיים, אתה צריך
.לראות מה עם לורי
172
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
לפחות כרגע אני
.חושב שהיא בטוחה
173
00:09:04,300 --> 00:09:06,600
.לורי נראית בסדר
174
00:09:07,100 --> 00:09:09,400
הופעה פתאומית
.יכולה להתעות
175
00:09:09,800 --> 00:09:11,500
?מה כוונתך
176
00:09:11,600 --> 00:09:14,668
לפעמים אנשים מציגים
,את מה שהם רוצים שאחרים יראו
177
00:09:14,767 --> 00:09:19,100
גם אם זה לא ייצוג מדויק
.של מי הם באמת
178
00:09:19,200 --> 00:09:21,500
אנחנו יכולים להיות שונים
?ממה שאנחנו נראים
179
00:09:26,900 --> 00:09:29,200
?את כותבת את זה
180
00:09:29,700 --> 00:09:31,600
.לא בדיוק
181
00:09:31,700 --> 00:09:33,700
לפעמים אני רושמת
.את מה שאת אומרת
182
00:09:33,800 --> 00:09:36,700
לפעמים, רק את המחשבות
.וההתרשמויות שלי
183
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
?לגביי
184
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
.ובכן, כן
185
00:09:40,600 --> 00:09:42,500
?אוכל לקרוא אותם
186
00:09:42,600 --> 00:09:44,700
.ג'סי, הם סודיים
187
00:09:44,800 --> 00:09:47,100
.את יודעת את זה
188
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
.בואי נדבר על אמילי
189
00:09:51,700 --> 00:09:54,300
עכשיו, כשהיא התעקשה
,שתעזבי את הנשף
190
00:09:54,700 --> 00:09:58,300
כך היא מתנהגת בדרך
?כלל כשהיא כועסת עלייך
191
00:09:58,400 --> 00:10:00,700
.אני מניחה
192
00:10:01,500 --> 00:10:03,800
אני יודעת שכולם
,חושבים שהיא נחמדה
193
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
.אבל היא לא
194
00:10:06,500 --> 00:10:09,200
.היא רק... נראית ככה
195
00:10:11,100 --> 00:10:13,400
?מה כוונתך
196
00:10:13,600 --> 00:10:15,900
היא תמיד אומרת
...שהיא השולטת
197
00:10:16,700 --> 00:10:19,200
אומרת לי לאן ללכת
.ועם מי להיות
198
00:10:21,300 --> 00:10:24,500
לפעמים, אני מפחדת
.להיות בסביבתה
199
00:10:37,700 --> 00:10:39,900
מאז הנסיעה שלי
,לבית החולים
200
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
הרגשתי כאילו
.הייתי בערפל
201
00:10:42,500 --> 00:10:45,300
,אבל כשהכול התבהר
.הופיעה לי תמונה בראש
202
00:10:45,900 --> 00:10:48,600
לא ידעתי מה זה היה
.ומדוע ציירתי את זה
203
00:10:49,000 --> 00:10:51,300
רק ידעתי שאני
.צריך להוציא את זה החוצה
204
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
?אבא
205
00:11:00,500 --> 00:11:02,600
?היי, מה קורה
206
00:11:02,700 --> 00:11:04,668
הנחנו שלא תרגיש
...כל-כך טוב
207
00:11:04,767 --> 00:11:06,368
?רוצה ללכת לסרט או משהו
208
00:11:06,467 --> 00:11:08,100
.התענוג כולו שלנו
209
00:11:08,200 --> 00:11:10,433
רגע, באמת תסתובבו
?איתי בקולנוע
210
00:11:10,532 --> 00:11:13,900
בזמנים כאלה, אני מוכן
.להסתכן במבוכה
211
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
?אז אתה בסדר, אם כך
212
00:11:16,500 --> 00:11:18,100
לא אני צריך לשאול
?אותך את זה
213
00:11:18,200 --> 00:11:19,568
אבא, אביך
.בבית חולים
214
00:11:19,667 --> 00:11:21,935
.הפנים שלי יבריאו
215
00:11:22,100 --> 00:11:23,668
לסבא הייתה הזדמנות
,להיות חלק מחיינו
216
00:11:23,767 --> 00:11:25,600
.והוא בחר שלא להיות
217
00:11:25,700 --> 00:11:28,000
?מישהו מכם מזהה את זה
218
00:11:28,900 --> 00:11:30,600
.זו כנסייה, חבוב
219
00:11:30,700 --> 00:11:32,500
.זה סנט אוגוסטינוס
220
00:11:32,600 --> 00:11:34,100
?איך אתה יודע זאת
221
00:11:34,200 --> 00:11:35,833
אבא שלי השתייך
.לקהל המתפללים
222
00:11:35,932 --> 00:11:38,200
הוא רצה שאני ואמא
.שלכם נתחתן שם
223
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
?למה ציירת את זה
224
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
לא יודע, זה עלה
.לי בראש
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
בטח ראיתי את
.זה לאחרונה
226
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
.לא יכול להיות
227
00:11:46,100 --> 00:11:48,400
הכנסייה הזאת
.נהרסה לפני שנים
228
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
סנט אוגוסטינוס
.לא נמצאת גם בזה
229
00:12:02,700 --> 00:12:05,000
הוא בטוח ראה את זה
.באחת מהתמונות
230
00:12:07,200 --> 00:12:09,733
תראי, הדירה
.הראשונה שלנו
231
00:12:09,832 --> 00:12:11,718
כן, אם אתה יכול
לקרוא למחסן מושכר
232
00:12:11,817 --> 00:12:13,700
עם צנרת גרועה ועכבר
."דירה"
233
00:12:13,800 --> 00:12:15,100
.אהבתי אותה
234
00:12:15,200 --> 00:12:17,500
.גם אני
235
00:12:20,100 --> 00:12:22,400
.היית כל-כך יפה
236
00:12:22,700 --> 00:12:25,000
חששתי שתתחרטי
.בדקה אחרונה
237
00:12:26,600 --> 00:12:28,900
יכולנו להתחתן
?בכנסייה, אתה יודע
238
00:12:29,900 --> 00:12:32,200
.הייתי מסכימה לזה
239
00:12:32,500 --> 00:12:33,900
את זוכרת
.איך הוא היה
240
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
הוא היה חייב להטביע
.את חותמו על כל דבר
241
00:12:36,500 --> 00:12:37,668
אם לא הייתי אומר את
,דעתי בנוגע לחתונה
242
00:12:37,767 --> 00:12:41,300
הוא היה מנסה לכפות עלינו
.את הדת לשארית חיינו
243
00:12:41,400 --> 00:12:43,700
במקום זאת, הוא
.כלל לא הגיע
244
00:12:47,900 --> 00:12:50,200
אני יודע ששנינו
.עשינו טעויות
245
00:12:52,600 --> 00:12:54,900
אולי אתה צריך
.לנסות לדבר איתו
246
00:12:55,600 --> 00:12:56,533
אני יודעת שהוא
,לא יכול לשמוע אותך
247
00:12:56,632 --> 00:12:59,200
אבל לומר את הדברים
.אולי יהיה מספיק
248
00:13:01,600 --> 00:13:03,900
.אין לי מה לומר לו
249
00:13:07,300 --> 00:13:08,618
אין אפילו תמונה
.אחת של הכנסייה
250
00:13:08,717 --> 00:13:10,460
איך קייל צייר
?אותה, לעזאזל
251
00:13:10,559 --> 00:13:12,300
סבא שלי שלח
.לקייל את התמונה
252
00:13:12,400 --> 00:13:13,900
.אבל הוא בתרדמת
253
00:13:14,000 --> 00:13:16,300
זה מה שיעצור
?את קייל
254
00:13:16,800 --> 00:13:18,768
בדיוק כשאני מוכן למחוק
,את "חייזר" מהרשימה שלי
255
00:13:18,867 --> 00:13:21,135
אתה עושה פעלול נוסף
.ומחזיר אותי חזרה
256
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
.אני לא עושה פעלולים
257
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
אתה יודע
.למה אני מתכוון
258
00:13:25,400 --> 00:13:27,700
.משהו שאין לו הסבר
259
00:13:27,900 --> 00:13:29,900
.יש לזה הסבר
260
00:13:30,000 --> 00:13:32,300
.אני מקשיב
261
00:13:33,500 --> 00:13:35,633
בסדר, אני לא יכול
,להסביר את זה... כרגע
262
00:13:35,732 --> 00:13:38,768
אבל לא משנה מה זה, אני בטוח
.שיש לזה הסבר מדעי הגיוני
263
00:13:38,867 --> 00:13:41,135
אבל אל תהיה
.כל-כך בטוח
264
00:13:41,500 --> 00:13:43,300
.אולי זו התערבות אלוקית
265
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
.שעמום
266
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
?התערבות אלוקית
267
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
אולי אלוקים רצה שתעזור
.לסטיבן להשלים עם אביו
268
00:13:50,100 --> 00:13:52,400
את באמת חושבת
?שזה אפשרי
269
00:13:53,100 --> 00:13:55,400
.איתך, הכל אפשרי
270
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
אני ממש מקווה שאנשים
.יפסיקו להתגנב מאחוריי
271
00:14:07,700 --> 00:14:09,200
.מצטער
272
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
?מה שלומך
.בסדר-
273
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
מעולם לא ידעתי שיש
.כל-כך הרבה גוונים של סגול
274
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
את צובעת את
?החדר שלך
275
00:14:15,700 --> 00:14:17,600
הגיע הזמן לשנות
.פה אווירה
276
00:14:17,700 --> 00:14:19,600
,לורי, ברצינות
?את בסדר
277
00:14:19,700 --> 00:14:21,668
ציפית למצוא אותי בתנוחה
.(עוברית? (תנוחה של פסיכופתים
278
00:14:21,767 --> 00:14:23,900
.לא הייתי מאשים אותך
279
00:14:24,000 --> 00:14:25,533
תראה, איזה פחדן
.קפץ עליי
280
00:14:25,632 --> 00:14:27,500
אני לא אתן לו להרוס
.את מצב הרוח שלי
281
00:14:27,600 --> 00:14:29,568
זה נהדר, אבל
אני באמת חושב
282
00:14:29,667 --> 00:14:31,935
שאת יכולה להרשות
.לעצמך להשתגע קצת
283
00:14:33,100 --> 00:14:35,400
אתה הולך למסיבה
?של פרסטון השבוע
284
00:14:35,800 --> 00:14:37,933
?אני חושב על זה. את
285
00:14:38,032 --> 00:14:41,000
אני בטוחה שכולם מצפים
.שאתחבא, אבל אני אלך
286
00:14:42,500 --> 00:14:44,800
...את בטו
.אולי אראה אותך שם-
287
00:14:59,100 --> 00:15:00,800
אני שונאת
.בתי חולים
288
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
.הם תמיד כל-כך קרים
289
00:15:03,200 --> 00:15:05,800
הטמפרטורה הקרה עוזרת
.למנוע התפשטות וירוסים
290
00:15:06,600 --> 00:15:08,700
לפחות הם יכלו
,לצבוע את הקירות
291
00:15:08,800 --> 00:15:11,100
שתהיה הרגשה
.של חום
292
00:15:13,700 --> 00:15:16,000
היה קשה לראות את
?אבא שלך במצב כזה
293
00:15:17,600 --> 00:15:19,900
?...איך
294
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
.כן, אתה עצמך
295
00:15:26,900 --> 00:15:29,000
אתה חושב שהוא
?יודע שאנחנו פה
296
00:15:29,100 --> 00:15:31,000
.הרופאה אמרה שלא
297
00:15:31,100 --> 00:15:32,133
אבל לא בטוח
?שהוא ככה, נכון
298
00:15:32,232 --> 00:15:33,868
כלומר, אם קיבלת
...את המסר
299
00:15:33,967 --> 00:15:35,800
?אבל קיבלתי
300
00:15:35,900 --> 00:15:37,533
אני רוצה להאמין שאני
...יכול לעשות את זה, אבל
301
00:15:37,632 --> 00:15:40,200
לפעמים קורים דברים
.לא הגיוניים
302
00:15:40,900 --> 00:15:43,200
אתה צריך להאמין שהם
.קורים מסיבה מסוימת
303
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
היי. מה שניכם
?עושים פה
304
00:15:52,300 --> 00:15:55,900
,אני יודע שזה נשמע מטורף
...אבל כשציירתי את הכנסייה
305
00:15:57,100 --> 00:15:59,500
מה אם אבא שלך מנסה
?להעביר מסר דרכי
306
00:16:00,900 --> 00:16:03,268
ומה, אתה מחכה שהוא
?ישלח מסר שוב
307
00:16:03,367 --> 00:16:05,400
אני ביקשתי מקייל
.לנסות, מר טרייגר
308
00:16:05,500 --> 00:16:07,368
חשבתי שאם אביך מנסה
...לתקשר איתנו בדרך כלשהי
309
00:16:07,467 --> 00:16:08,800
...תקשיבו
310
00:16:08,900 --> 00:16:10,233
אני יודע ששניכם
,בעלי כוונות טובות
311
00:16:10,332 --> 00:16:11,768
אבל לאבא שלי היו
הזדמנויות רבות
312
00:16:11,867 --> 00:16:14,135
לתקשר איתנו
.ולכפר על החטאים
313
00:16:14,600 --> 00:16:16,900
מה אם הוא רוצה
?הזדמנות אחת נוספת
314
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
.אין הזדמנויות נוספות
315
00:16:19,500 --> 00:16:21,800
.לפחות לא עבורנו
316
00:16:34,600 --> 00:16:36,300
תודה שהקדשת
.מזמנך
317
00:16:36,400 --> 00:16:38,368
אני יודעת שזה קשה
לנסות לשלב עבודה
318
00:16:38,467 --> 00:16:40,735
ואת גידולה של
.ג'סי לבדך
319
00:16:42,100 --> 00:16:43,900
.אנחנו מסתדרות
320
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
עדיין, לפעמים
.יש לחץ
321
00:16:48,800 --> 00:16:51,100
?ניקול, לאן את חותרת
322
00:16:52,200 --> 00:16:54,118
ג'סי מבטאת
חרדה כלפיי
323
00:16:54,217 --> 00:16:56,485
על הדרך שאת
.מתנהגת איתה
324
00:16:57,100 --> 00:17:01,600
וראיתי את הדינמיקה
.בעצמי כשהופעת בנשף
325
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
.הדינמיקה
326
00:17:05,300 --> 00:17:08,200
נראה שאת נהיית
.עויינת ואגרסיבית
327
00:17:08,900 --> 00:17:11,500
,ביקשתי ממנה לא ללכת
.היא הלכה בכל מקרה
328
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
את תמיד מגיבה ככה
?כשהיא לא מקשיבה
329
00:17:17,700 --> 00:17:22,635
את יודעת, חשבתי שג'סי
.תתקדם יותר עד כה
330
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
אני חושבת
.שהיא מתקדמת
331
00:17:25,700 --> 00:17:27,433
היא סוף-סוף מתחילה
,להפתח אליי
332
00:17:27,532 --> 00:17:29,800
ונראה שזה גורם לך
...לאי נוחות
333
00:17:30,500 --> 00:17:32,800
.וזה גורם לי לדאוג יותר
334
00:17:33,900 --> 00:17:36,200
.אין סיבה לדאגה
335
00:17:41,300 --> 00:17:43,900
אני חושבת שעשיתי טעות
.כשהבאתי את ג'סי אלייך
336
00:17:44,300 --> 00:17:46,600
אני חושבת שזה חיוני
.שהיא תמשיך לבוא
337
00:17:47,400 --> 00:17:49,468
למעשה, אם ג'סי תפסיד
,אפילו פגישה אחת
338
00:17:49,567 --> 00:17:52,000
לא אהסס להתקשר
.לשירותים הסוציאלים
339
00:18:00,600 --> 00:18:02,900
אנחנו יכולים להיות שונים
.ממה שאנחנו נראים
340
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
?את כותבת את זה
341
00:18:06,300 --> 00:18:08,600
.לא בדיוק
342
00:18:36,000 --> 00:18:38,300
...ג'סי חסרת אמפטיה"
343
00:18:38,800 --> 00:18:42,100
,מניפולטיבית חברתית
".ואין לה כל חרטה
344
00:18:46,000 --> 00:18:48,100
.היי
345
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
.שלום
346
00:18:50,100 --> 00:18:51,133
מצטער שזה לקח
.לי הרבה זמן
347
00:18:51,232 --> 00:18:53,500
הבחור בתור שינה את ההזמנה
.שלו קרוב ל-60 פעמים
348
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
.אלה הרבה הזמנות
349
00:18:55,900 --> 00:18:58,200
.כן
350
00:18:59,300 --> 00:19:00,900
?מה קרה
351
00:19:01,000 --> 00:19:02,100
?מה זאת אומרת
352
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
ובכן, אני לא חושבת שהקפה
.זה מה שמטריד אותך
353
00:19:08,700 --> 00:19:11,268
פשוט... ראיתי את
.לורי מוקדם יותר היום
354
00:19:11,367 --> 00:19:13,600
?אז
355
00:19:13,700 --> 00:19:15,800
...לראות אותה חבוטה כך
356
00:19:15,900 --> 00:19:17,868
היא מנסה לשכנע את
.עצמה שזה לא נורא כל כך
357
00:19:17,967 --> 00:19:19,800
.אולי זה לא נורא בשבילה
358
00:19:19,900 --> 00:19:21,800
?איך זה יכול להיות
359
00:19:21,900 --> 00:19:23,600
תחשבי איך היית
.מרגישה במקומה
360
00:19:23,700 --> 00:19:26,000
את מותקפת ואינך
.יודעת מדוע ועל-ידי מי
361
00:19:30,000 --> 00:19:32,700
אני מניחה שלא חשבתי
.איך זה גרם לה להרגיש
362
00:19:39,300 --> 00:19:41,400
אדם אמר לי שככל
,שהמוח שלי יתפתח
363
00:19:41,500 --> 00:19:43,900
,יתגלו בפניי יכולות חדשות
364
00:19:44,000 --> 00:19:46,100
.כמו זכרון צילומי
365
00:19:46,200 --> 00:19:47,900
.אבל זה היה שונה
366
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
,הכנסייה לא הייתה זכרון שלי
.אלא של מישהו אחר
367
00:19:52,700 --> 00:19:55,900
,אם זאת יכולת חדשה
?מדוע איני שולט בה
368
00:19:56,300 --> 00:19:59,468
,ואם זאת לא
?אז איך זה קורה
369
00:20:59,500 --> 00:21:01,800
.זה הסלון של אבי
370
00:21:03,100 --> 00:21:04,500
.זה מדהים
371
00:21:04,600 --> 00:21:06,900
.בדיוק כמו שאני זוכר אותו
372
00:21:07,100 --> 00:21:09,300
?איך עשית את זה
373
00:21:09,400 --> 00:21:11,700
.הלוואי וידעתי
374
00:21:17,900 --> 00:21:20,200
יש משהו שאני רוצה
.להראות לך
375
00:21:21,300 --> 00:21:22,318
?גדלת כאן
376
00:21:22,417 --> 00:21:24,685
.כן, בהחלט
377
00:21:28,700 --> 00:21:31,000
עבר הרבה זמן מהפעם
.האחרונה שהייתי כאן
378
00:21:33,000 --> 00:21:35,300
.כלום לא השתנה
379
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
כל לילה הוא מזג לעצמו
,כוס וויסקי
380
00:21:55,800 --> 00:21:59,700
,ישב בכסאו
.וקרא בתנ"ך
381
00:22:03,600 --> 00:22:05,900
,הוא נתן לו עדיפות
.אפילו על פני משפחתו
382
00:22:07,700 --> 00:22:09,800
זו הסיבה שאתה לא
?אוהב את הדת
383
00:22:09,900 --> 00:22:12,418
זה לא שאני
.לא אוהב את הדת
384
00:22:12,517 --> 00:22:14,968
.פשוט... אני בחור של מדע
385
00:22:15,067 --> 00:22:17,500
אני צריך ראיות
.מוצקות, הוכחה
386
00:22:19,100 --> 00:22:21,400
אבי אף פעם
.לא הבין את זה
387
00:22:25,700 --> 00:22:27,568
מוזר שמשהו שנועד
,לקרב בין אנשים
388
00:22:27,667 --> 00:22:29,935
יכול ליצור כל
.כך הרבה שסעים
389
00:22:35,500 --> 00:22:38,400
כתבתי לו מכתב אחרי
...שהילדים נולדו
390
00:22:39,900 --> 00:22:42,200
בתקווה שהוא ירצה
.להיות חלק מהמשפחה
391
00:22:43,700 --> 00:22:45,368
כשבאתי להביא לו
,את המכתב
392
00:22:45,467 --> 00:22:47,735
.היה לנו ויכוח גדול
393
00:22:50,500 --> 00:22:52,900
הוא קרע את המכתב
.מול העיניים שלי
394
00:22:55,200 --> 00:22:57,500
.מעולם לא קרא אותו
395
00:22:58,800 --> 00:23:01,100
זו הייתה הפעם
?האחרונה שדיברתם
396
00:23:03,800 --> 00:23:06,100
אמרנו דברים נוראיים
.אחד לשני
397
00:23:07,800 --> 00:23:10,100
תמיד הצטערתי על
.הדרך שבה זה נגמר
398
00:23:14,400 --> 00:23:16,700
אז אם הוא באמת מנסה
,להגיד משהו
399
00:23:18,700 --> 00:23:21,000
.אני מוכן להקשיב
400
00:23:23,700 --> 00:23:26,200
,אני צריכה לדבר איתו
.אני פשוט אכנס
401
00:23:26,900 --> 00:23:29,468
ניקול טרייגר מאיימת לדווח
.עליי לשירותים הסוציאלים
402
00:23:29,567 --> 00:23:30,768
?למה שתעשה זאת
403
00:23:30,867 --> 00:23:31,733
.בגלל ג'סי
404
00:23:31,832 --> 00:23:33,518
.היא הייתה עקשנית ומרדנית
405
00:23:33,617 --> 00:23:36,785
היא בטח התלוננה עליי
.במהלך הטיפולים הפסיכולוגיים
406
00:23:36,884 --> 00:23:38,394
.היא מחשב עם תקלה
407
00:23:38,493 --> 00:23:40,761
,תביאי אותה
.ואנחנו נתקן אותה
408
00:23:41,700 --> 00:23:44,900
,עם כל הכבוד
.אני לא חושבת שזה הפתרון
409
00:23:46,700 --> 00:23:48,568
אולי החדרת היסטוריה
,למוחה של הילדה
410
00:23:48,667 --> 00:23:50,400
.אבל אני גרה איתה
411
00:23:50,500 --> 00:23:54,133
ויש לה צרכים, רצונות
.ורגשות כמו לכל נערה
412
00:23:54,232 --> 00:23:56,133
.היא לא כמו כל נערה
413
00:23:56,232 --> 00:23:59,368
אבל אתה לא יכול לאתחל אותה
.בכל פעם שהיא מתנהגת כך
414
00:23:59,467 --> 00:24:03,500
,גברת הולנדר
.זה לא עניינך
415
00:24:05,300 --> 00:24:09,300
תראה, אני לא חושבת
.שאני האדם המתאים למשימה
416
00:24:09,400 --> 00:24:11,700
אתה לא אומר לי מה
,אנחנו עושים כאן בדיוק
417
00:24:11,800 --> 00:24:13,668
זה אורך יותר זמן
.משסיפרת לי
418
00:24:13,767 --> 00:24:16,035
...ואני מתגעגעת לילדה
419
00:24:19,300 --> 00:24:21,600
.אני חושבת שמוטב שאפרוש
420
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
.את נתונה ללחץ רב
421
00:24:25,900 --> 00:24:28,200
.זאת משימה קשה
422
00:24:28,400 --> 00:24:30,368
ועכשיו כשאת מכירה
,את סדר היום שלנו
423
00:24:30,467 --> 00:24:32,735
אני מצפה ממך
.לדאוג לזה עד הסוף
424
00:24:35,500 --> 00:24:37,800
קחי מספר ימים
.בשביל לחשוב על זה
425
00:24:43,200 --> 00:24:45,500
אנחנו לא רוצים
.לאבד אותך
426
00:25:02,300 --> 00:25:04,600
הבאתי לך את
.התנ"ך, אבא
427
00:25:05,100 --> 00:25:07,400
חשבתי שתרצה
.את זה לצדך
428
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
?מה אתה עושה... בדיוק
429
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
.מנסה להתרכז באבא שלך
430
00:25:26,400 --> 00:25:28,700
?יש משהו
431
00:25:29,100 --> 00:25:31,400
.עדיין לא
432
00:25:41,800 --> 00:25:43,468
.היי, אני יוצאת לשתות קפה
433
00:25:43,567 --> 00:25:45,300
.חשבתי שתרצי להצטרף
434
00:25:45,400 --> 00:25:49,435
תודה, אני כבר שקועה
.בשלוש הפעילויות שלי
435
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
?יש לך פעילויות
436
00:25:51,700 --> 00:25:55,968
,מגזינים, לק לציפורניים
.ושידורים חוזרים של אופרה
437
00:25:59,200 --> 00:26:02,068
,אני יודעת מה את חושבת
.אבל אני לא כאן כדי לנתח
438
00:26:02,167 --> 00:26:05,000
אין לך איזה נאום
?פסיכולוגי מוכן בשבילי
439
00:26:06,200 --> 00:26:08,500
אין לי גם נאום
.אימהי מוכן בשבילך
440
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
מעולם לא חשבתי שתצטרכי
.להתמודד עם דבר כזה
441
00:26:13,500 --> 00:26:15,800
,אבל אני יודעת שתתגברי
442
00:26:16,000 --> 00:26:18,100
,ואני יודעת שאת צריכה זמן
443
00:26:18,200 --> 00:26:20,868
ותדעי לך שאביך ואני תמיד
.נהיה לצדך כשתצטרכי אותנו
444
00:26:20,967 --> 00:26:22,200
.נוגע ללב
445
00:26:22,300 --> 00:26:23,433
.ג'וש
446
00:26:23,532 --> 00:26:25,100
?מה אתה עושה
447
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
מצלם את הסרט
.שלי על קייל
448
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
אני הולך לצלם את
.הציור שהוא הכין על הקיר
449
00:26:29,700 --> 00:26:32,200
כן, זה מדהים. איך אתה
?חושב שהוא עשה את זה
450
00:26:37,200 --> 00:26:39,500
.אני צריך ללכת
451
00:26:44,300 --> 00:26:46,600
?אתה יודע מזה אומר
452
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
.אתה באמת עושה את זה
453
00:26:48,800 --> 00:26:51,100
.אתה באמת מתקשר איתו
454
00:26:51,600 --> 00:26:54,700
אבל מה כנסיה וחדר ישן
?אמורים להגיד לי
455
00:26:54,800 --> 00:26:57,100
.אולי יש עוד מהמסר
456
00:26:57,300 --> 00:26:59,500
.ניסיתי, ולא יצא כלום
457
00:26:59,600 --> 00:27:03,235
סטיבן סוף-סוף מוכן
.להקשיב ואני מאכזב אותו
458
00:27:04,100 --> 00:27:06,400
,כשאבי היה חי
459
00:27:06,500 --> 00:27:10,700
נהגנו לשבת בגנים של
.פארק לנקסטר ולדבר שעות
460
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
הוא תמיד אמר לי שאוכל
.לעשות הכל אם רק אאמין
461
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
?אך מה אם אכשל
462
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
.אתה לא תכשל
463
00:27:18,100 --> 00:27:20,300
?איך את כל כך בטוחה
464
00:27:20,400 --> 00:27:23,100
...כי אני מאמינה בך
465
00:27:29,200 --> 00:27:31,500
...אמנדה
466
00:27:32,700 --> 00:27:34,800
,בנוגע לנשף
467
00:27:34,900 --> 00:27:37,200
הוא לא הסתיים
.כמו שקיוויתי
468
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
.אני יודעת
469
00:27:38,900 --> 00:27:41,000
.עם כל מה שקרה ללורי
470
00:27:41,100 --> 00:27:43,300
.כן
471
00:27:43,400 --> 00:27:45,700
.גם איתנו
472
00:27:47,500 --> 00:27:49,800
.התזמון לא היה מתאים
473
00:27:51,300 --> 00:27:53,600
?מתי הוא יהיה
474
00:27:59,300 --> 00:28:01,600
.אנחנו פשוט נדע
475
00:28:24,000 --> 00:28:26,300
?ג'סי
476
00:28:28,100 --> 00:28:30,400
?מה קרה
477
00:28:30,700 --> 00:28:33,000
אני לא יודעת
.מה לא בסדר איתי
478
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
,הכל בסדר איתך
.את פשוט מבולבלת
479
00:28:39,200 --> 00:28:42,868
,אני חסרת אמפטיה
,אני מניפולטיבית חברתית
480
00:28:42,967 --> 00:28:45,235
.ואין לי כול חרטה
481
00:28:46,800 --> 00:28:49,100
?ניקול אמרה לך את זה
482
00:28:49,200 --> 00:28:51,400
אני רק רוצה
.שדברים יתבהרו
483
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
אני רוצה להבין למה אני
.עושה את הדברים שאני עושה
484
00:28:56,500 --> 00:28:58,800
...את יודעת
485
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
.כולם מרגישים ככה לפעמים
486
00:29:01,700 --> 00:29:04,600
?גם את
.כמובן-
487
00:29:14,900 --> 00:29:17,500
את זוכרת מה אמא נהגה
?לומר על העתיד
488
00:29:18,600 --> 00:29:20,900
?אמא
.כן-
489
00:29:21,500 --> 00:29:24,900
,היא אמרה
,העתיד הוא דף חדש"
490
00:29:26,200 --> 00:29:29,835
הזדמנות לתקן טעויות
".ולהיות בן אדם טוב יותר
491
00:29:30,900 --> 00:29:33,000
.אני רוצה בכך
492
00:29:33,100 --> 00:29:35,400
.אני רוצה להשתנות
493
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
,מה פספסתי
?לא ראיתי
494
00:30:21,800 --> 00:30:24,300
לא ידעתי את התשובה
.והזמן הלך ואזל
495
00:30:28,700 --> 00:30:31,000
?מה אתה מנסה להגיד לי
496
00:30:35,600 --> 00:30:36,933
.היי, מדברת אמילי הולנדר
497
00:30:37,032 --> 00:30:39,068
חשבתי להגיע
.'ולהפתיע את פייג
498
00:30:39,167 --> 00:30:40,368
?אמי אספה אותה כבר
499
00:30:40,467 --> 00:30:41,233
,גברת הולנדר
500
00:30:41,332 --> 00:30:43,800
האדון מהמשרד שלך
.אסף אותה מוקדם יותר
501
00:30:44,600 --> 00:30:45,400
?מה
502
00:30:45,500 --> 00:30:47,618
.כן, הם הלכו לפני חצי שעה
503
00:30:47,717 --> 00:30:49,985
?איזה אדון
?מי אישר את זה
504
00:30:50,500 --> 00:30:52,800
.את
505
00:31:05,100 --> 00:31:07,400
.פייג'? אמא
506
00:31:08,100 --> 00:31:09,233
?אמילי, מה קרה
507
00:31:09,332 --> 00:31:10,668
מישהו אסף את
.פייג' מבית הספר
508
00:31:10,767 --> 00:31:13,000
.אני יודעת
.היא כאן
509
00:31:13,100 --> 00:31:14,400
!אמא, חזרת
510
00:31:14,500 --> 00:31:16,600
,אלוהים ישמור
.פייג', מתוקה שלי
511
00:31:16,700 --> 00:31:18,600
.את בסדר
512
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
אמא, איך היא
?הגיעה לכאן
513
00:31:22,100 --> 00:31:24,433
בחור צעיר ונחמד
.ממדקורפ הביא אותה
514
00:31:24,532 --> 00:31:27,500
והוא מסר לך שבמדקורפ
.תמיד חושבים על משפחתך
515
00:32:40,700 --> 00:32:42,300
?חזרת לתכסיסים הישנים, מה
516
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
.חשבתי שאולי תהני מזה
517
00:32:47,600 --> 00:32:49,900
.אז... את לא צובעת
518
00:32:50,200 --> 00:32:52,500
החלטתי שאני אוהבת
.את זה כמו שזה
519
00:32:53,100 --> 00:32:55,400
.גם אני
520
00:32:55,700 --> 00:32:57,500
?מה אתה עושה כאן
521
00:32:57,600 --> 00:32:59,900
הייתה לי הרגשה שלא
.יהיה לך חשק לצאת
522
00:33:01,200 --> 00:33:03,500
.סרטי בנות מצליחים
523
00:33:04,100 --> 00:33:05,400
.לא היית חייב
524
00:33:05,500 --> 00:33:07,200
.רציתי
525
00:33:07,300 --> 00:33:09,600
רק אל תספרי לאף
.אחד שראית אותי עם אלה
526
00:33:16,500 --> 00:33:20,000
ובכן, אני מניח שאשאיר
.אותך לצפות ולהתרגש
527
00:33:20,700 --> 00:33:23,000
...אולי
528
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
?איכפת לך להשאר קצת
529
00:33:31,800 --> 00:33:34,100
...רק אם
530
00:33:36,100 --> 00:33:38,400
אוכל לשמוע את
.השיר שלך סוף-סוף
531
00:34:11,300 --> 00:34:13,600
אתה אף פעם
?לא מוותר, מה
532
00:34:14,700 --> 00:34:16,668
,אני לא רוצה לוותר
אבל אני מתחיל לחשוש
533
00:34:16,767 --> 00:34:19,035
שלעולם לא נדע
.מה הוא מנסה לומר
534
00:34:20,900 --> 00:34:23,200
זה לא נובע מחוסר
.מאמץ, תהיה בטוח
535
00:34:29,600 --> 00:34:31,900
?מה זה
536
00:34:33,200 --> 00:34:35,500
אני כל הזמן רואה את
.המספרים 11 ו-15 בראשי
537
00:34:36,600 --> 00:34:38,900
ואלה כל הדברים
:שקשורים אליהם
538
00:34:39,500 --> 00:34:42,900
,תאריכים, נוסחאות
.אלמנטים של מערכה מחזורית
539
00:34:46,400 --> 00:34:48,700
.חמש עשרה ואחת עשרה
540
00:34:49,900 --> 00:34:52,200
יש למספרים האלה
?משמעות בשבילך
541
00:34:53,200 --> 00:34:55,500
,כן, הברית החדשה
.פרק 15, פסוק 14
542
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
."הבן החוטא שחזר ממעשיו"
543
00:34:58,500 --> 00:35:00,800
.זה הפרק האהוב על אבי
544
00:35:16,000 --> 00:35:17,700
?מה
545
00:35:17,800 --> 00:35:20,100
?מה קרה
546
00:35:32,400 --> 00:35:34,700
.זה המכתב שלי
547
00:35:37,300 --> 00:35:39,600
.הוא קרא אותו
548
00:35:42,600 --> 00:35:44,900
.הוא באמת קרא אותו
549
00:35:47,000 --> 00:35:49,300
זה מה שהוא ניסה
.להגיד לי
550
00:35:56,200 --> 00:35:58,500
.שמעתי אותך, אבא
551
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
.היי
552
00:36:15,700 --> 00:36:18,600
.ניקול סיפרה לי
.אני מצטער
553
00:36:20,700 --> 00:36:23,000
כן, הוא מת
.אתמול בלילה
554
00:36:26,300 --> 00:36:28,700
חשבתי על הפעם האחרונה
,שדיברתי איתו
555
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
.כמה כעוסים היינו
556
00:36:33,300 --> 00:36:35,969
,הבנתי שבמשך הזמן
557
00:36:37,254 --> 00:36:38,300
.הפסקתי לכעוס
558
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
.פחדתי
559
00:36:42,100 --> 00:36:44,400
?ממה
560
00:36:44,700 --> 00:36:47,000
.מזה שלא איכפת לו
561
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
.אבל היה איכפת לו
562
00:36:49,800 --> 00:36:52,100
.נכון
563
00:36:58,000 --> 00:37:00,300
...אני רוצה להודות לך
564
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
...מה שעשית
565
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
.הבאת לשינוי גדול בחיי
566
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
.אני שמח שאתה איתנו
567
00:37:14,700 --> 00:37:17,000
.גם אני
568
00:37:29,200 --> 00:37:31,500
?בסדר, מה הבעיה שלך
569
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
.אין לי בעיה
570
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
.התחמקת ממני כל השבוע
571
00:37:35,900 --> 00:37:37,100
.לא נכון
572
00:37:37,200 --> 00:37:40,900
ברצינות, לא זרקת לי הערה
.עוקצנית ומתחכמת כבר כמה ימים
573
00:37:41,900 --> 00:37:44,100
.אני עובד על חומר חדש
574
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
ואני עדיין לא
.מוכן לחשוף אותו
575
00:37:47,100 --> 00:37:49,600
בחייך, כאילו אתה
.מסוגל לרסן את עצמך
576
00:37:51,700 --> 00:37:53,700
.בסדר
577
00:37:53,800 --> 00:37:55,700
אני הולך לחשוף
.את הרגשות שלי
578
00:37:55,800 --> 00:37:59,100
אז תהיי סובלנית כלפיי
.אם אהיה פחות ברור מהרגיל
579
00:37:59,400 --> 00:38:01,700
אני לא ממש מתחבר
.לקטעים המרגשים והנוגעים
580
00:38:02,300 --> 00:38:04,600
.זה יותר טוב
581
00:38:06,400 --> 00:38:08,100
...פשוט
582
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
כל פעם שאני מסתכל
,על העין שלך
583
00:38:10,700 --> 00:38:14,800
,על החבורה
.אני מתעצבן כל כך
584
00:38:15,700 --> 00:38:17,568
כל מה שאני רוצה לעשות
,זה למצוא את האחראי
585
00:38:17,667 --> 00:38:19,935
.ולפרק אותו במכות
586
00:38:20,400 --> 00:38:22,700
זאת המחויבות שלי
.כאחיך להגן עלייך
587
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
זה משהו אחר אם אני מציק
.לך, אבל אסור לאף אחד אחר
588
00:38:26,600 --> 00:38:28,900
לא אם אין לי
.שום דבר להגיד בנידון
589
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
?זה נשמע הגיוני
590
00:38:34,500 --> 00:38:36,100
.ג'וש
591
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
.הלו, לא בפומבי
592
00:38:39,600 --> 00:38:42,700
.ושכחתי להגיד משהו
593
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
.הילארי דאף התקשרה
594
00:38:46,100 --> 00:38:48,400
היא רוצה את החולצה
.שלה בחזרה
595
00:38:53,300 --> 00:38:55,600
.היי
596
00:38:55,900 --> 00:38:56,533
.טרייגר
597
00:38:56,632 --> 00:38:58,600
?חזרנו לזה, מה
598
00:38:58,700 --> 00:39:00,800
.לזכר ימים עברו
599
00:39:00,900 --> 00:39:03,200
.טוב לראות אותך מחייכת
600
00:39:03,500 --> 00:39:05,800
אמרו לי שככה
.מתאים לי
601
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
היי, את הולכת
?לשיעור של מר מילר
602
00:39:08,700 --> 00:39:11,000
כן. רק תן לי להכניס
.את הדברים לארונית
603
00:39:14,400 --> 00:39:16,600
.זה ממש לא מצחיק
604
00:39:16,700 --> 00:39:18,300
?מה קרה
605
00:39:18,400 --> 00:39:20,700
.זו השרשרת שגנבו לי
606
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
?למה באנו למשרד שלך
607
00:39:26,100 --> 00:39:28,400
.כדי לקבל עזרה
608
00:39:28,500 --> 00:39:30,200
?ניקול כאן
609
00:39:30,300 --> 00:39:32,600
אני לא חושבת שהיא
.מתאימה בשבילך
610
00:39:33,600 --> 00:39:35,900
?את זוכרת את מר בלנטיין
611
00:39:36,200 --> 00:39:37,133
.שלום
612
00:39:37,232 --> 00:39:39,500
.שלום, ג'סי
.טוב לראותך שוב
613
00:39:39,600 --> 00:39:40,533
?מה העניין
614
00:39:40,632 --> 00:39:42,500
.אני אסביר לך הכל
615
00:39:42,600 --> 00:39:44,700
.ברשותך
616
00:39:44,800 --> 00:39:47,100
.זה בסדר, ג'סי
.מיד אגיע
617
00:39:56,100 --> 00:39:58,100
.לקחת את ההחלטה הנכונה
618
00:39:58,200 --> 00:40:00,500
,אל תדאגי
.אנחנו נדאג לה
619
00:40:01,300 --> 00:40:03,700
הגיע הזמן שתתרכזי
.בסטיבן טרייגר
620
00:40:28,700 --> 00:40:31,000
.זה יפייפה
621
00:40:32,000 --> 00:40:34,300
?איך ידעת שאני כאן
622
00:40:34,700 --> 00:40:37,000
לכאן נהגת להגיע
.עם אביך
623
00:40:44,500 --> 00:40:46,800
שמעתי מה קרה
.לאבא של סטיבן
624
00:40:49,100 --> 00:40:51,400
.אני מצטערת
625
00:40:51,800 --> 00:40:53,468
לא הייתי מצליח לעזור
.לו בלעדייך
626
00:40:53,567 --> 00:40:54,433
.היית מצליח
627
00:40:54,532 --> 00:40:56,800
.לא הרשת לי לוותר
628
00:40:57,400 --> 00:40:59,700
.ואני שמח על כך
629
00:41:00,500 --> 00:41:02,800
.עשית מעשה נהדר
630
00:41:03,200 --> 00:41:05,500
נתת לסטיבן את
.האפשרות להיפרד
631
00:41:07,200 --> 00:41:09,500
הרבה אנשים לא
.זוכים לכך
632
00:41:12,400 --> 00:41:14,700
.כמוך
633
00:41:18,200 --> 00:41:20,500
,כשאבי חלה
634
00:41:21,200 --> 00:41:23,500
,חשבתי שהכל יהיה בסדר
635
00:41:23,700 --> 00:41:26,000
.שהוא יבריא
636
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
לא הצלחתי לדמיין
.עולם בלעדיו
637
00:41:31,300 --> 00:41:33,700
כשקיבלתי אומץ ללכת
,ולראות אותו בבית החולים
638
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
הוא היה בקומה, והם אמרו
.שהוא לא יכול לשמוע אותי
639
00:41:40,500 --> 00:41:42,800
.והאמנתי להם
640
00:41:44,900 --> 00:41:47,200
...אבל אחרי שראיתי מה עשית
641
00:41:48,400 --> 00:41:50,700
.אני יודעת שהם טעו
642
00:41:51,700 --> 00:41:54,000
.הוא כן שמע אותי
643
00:42:00,700 --> 00:42:03,000
אז, הצלחת להבין איך
?עשית את זה
644
00:42:04,600 --> 00:42:06,800
.לא בדיוק
645
00:42:06,900 --> 00:42:08,133
,אבל חשבתי על מה שאמרת
646
00:42:08,232 --> 00:42:10,500
שיש דברים שמדע
.לא יכול להסביר
647
00:42:12,100 --> 00:42:17,400
והבנתי שלא משנה
.איך זה קרה, או למה
648
00:42:19,500 --> 00:42:21,800
.העיקר שזה קרה
649
00:42:26,200 --> 00:42:28,500
?מה פשר המבט הזה
650
00:42:29,400 --> 00:42:31,700
.אתה זה שקורא מחשבות
651
00:42:32,100 --> 00:42:33,600
.תגיד לי אתה
652
00:42:33,700 --> 00:42:36,427
מעולם לא היית
653
00:42:36,427 --> 00:42:42,300
בזבוז זמן
654
00:42:45,900 --> 00:42:51,018
עופי ישר
655
00:42:51,117 --> 00:42:55,160
אל תוך השמש
656
00:42:55,259 --> 00:42:59,233
...כן
657
00:42:59,332 --> 00:43:03,700
אני מרגיש כאילו
רק התחלנו
658
00:43:03,800 --> 00:43:07,768
התגברתי
659
00:43:07,867 --> 00:43:11,800
מאוהב
660
00:43:11,900 --> 00:43:16,200
...עופי ישר
661
00:43:16,201 --> 00:43:21,780
Synchronize By: Blade Trinity