1
00:00:00,751 --> 00:00:02,585
...XY בפרקים הקודמים של קייל
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,027
.אנחנו נצטרך להתחיל בהתחלה
3
00:00:04,097 --> 00:00:06,740
איינשטיין היה שבעה שבועות יותר
.ברחם של אימו
4
00:00:06,840 --> 00:00:07,982
.לכן הוא היה חכם יותר
5
00:00:08,022 --> 00:00:10,775
במשך שנים עבדתי על מנת
.ליצור רחם מלאכותי
6
00:00:10,875 --> 00:00:13,463
שמומן על ידי קבוצת סודית הידועה
.כלטנוק
7
00:00:13,563 --> 00:00:16,182
,כשהגעת לכאן לראשונה
.כל דבר בעולם היה חדש
8
00:00:16,350 --> 00:00:19,185
,אדם יצר אותי
.אבל אתם המשפחה שלי
9
00:00:19,353 --> 00:00:22,647
.ראיתי אותך מתנשק עם ג'סי
.זה פשוט לא יהיה הולם
10
00:00:22,815 --> 00:00:23,834
.זה לא יקרה שוב
11
00:00:23,894 --> 00:00:26,844
כשנישקת אותי, הרגשתי צמרמורת
?כה גדולה, לא הרגשת את זה
12
00:00:26,944 --> 00:00:28,986
.ליבי אומר שעדיין יש שם משהו
13
00:00:29,154 --> 00:00:31,903
,כמה שאני רוצה שנהיה ביחד
.אנחנו לא יכולים
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,825
.אמא שלי שינתה את תוכניותינו
?ג'וש לא יודע -
15
00:00:34,993 --> 00:00:36,527
.זה הלילה האחרון שלנו ביחד
16
00:00:36,587 --> 00:00:39,872
.הפסיקי... בלי פרידות לבביות
.הלילה הוא עליך ועלי
17
00:00:42,626 --> 00:00:44,251
.אתה הולך היישר למיטה
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,629
?מי אתה
.מייקל קאסדי -
19
00:00:46,797 --> 00:00:48,756
הם הפעילו עלי לחץ אדיר כדי
.שאביא אותך לפה
20
00:00:48,856 --> 00:00:50,707
הם רצו את הישגם הגדול ביותר
.לצידם
21
00:00:50,787 --> 00:00:52,103
?למה ההתעניינות בקאסדי
22
00:00:52,153 --> 00:00:54,146
.אני לא מחבב אותו
.הבחור מפחיד אותי
23
00:00:54,246 --> 00:00:56,290
אתה יודע על מה אני רוצה
.לשמוע? אמא שלי
24
00:00:56,390 --> 00:00:57,801
אני חושב שזה כבר בלתי נמנע ממני
25
00:00:57,901 --> 00:01:00,402
לספר לכם איזה מין בן אדם
.חיי אצלכם בבית
26
00:01:00,502 --> 00:01:03,104
,אחרי הפיצוץ
.היא נתקלה באדם שיצא למחנאות
27
00:01:03,272 --> 00:01:04,730
.והיא הרגה אותו
28
00:01:04,898 --> 00:01:06,649
.אוי, אלוהים
.זה בטבעה -
29
00:01:08,075 --> 00:01:08,674
...ג'סי
30
00:01:08,735 --> 00:01:10,444
.הוא רצח את אימי
31
00:01:10,612 --> 00:01:12,923
.היא ידעה שאני מלטנוק
.היא התכוונה להרוג אותי
32
00:01:13,023 --> 00:01:15,282
...הניסוי של ביילין
.התחיל שוב
33
00:01:15,382 --> 00:01:16,435
.שרה גילתה
34
00:01:16,535 --> 00:01:17,935
!אני גם ככה רוצחת
35
00:01:20,038 --> 00:01:22,498
?"איך הלך ב"מדף
.בדיוק כפי שרצינו -
36
00:01:22,598 --> 00:01:24,701
.קייל עדיין שם, עם קאסדי
.קייל יכול להתמודד איתו -
37
00:01:24,751 --> 00:01:27,949
הצלת את חיי. אני אטפל
?בזה. אתה בוטח בי
38
00:01:28,105 --> 00:01:28,940
.כן
39
00:01:33,094 --> 00:01:33,959
.תחבולה
40
00:01:34,279 --> 00:01:35,179
.הצגה
41
00:01:35,625 --> 00:01:36,624
.הונאה
42
00:01:36,946 --> 00:01:40,182
,לא משנה איך תגדיר את המילים
.הן מתחילות ומסתיימות בשקר
43
00:01:44,855 --> 00:01:45,980
.הנה, חבר
44
00:01:46,334 --> 00:01:49,912
אימי תמיד אמרה שתה
.הוא התרופה לנפש
45
00:01:51,527 --> 00:01:52,832
?איך אתה מרגיש
46
00:01:53,830 --> 00:01:55,236
?כיצד עלי להרגיש
47
00:01:55,959 --> 00:01:58,165
.ייקח קצת זמן עד שתעבור את זה
48
00:01:58,724 --> 00:02:00,900
.עברת הרבה הלילה
49
00:02:04,764 --> 00:02:07,067
מה אתה הולך לספר לאחרים
?בלטנוק
50
00:02:07,167 --> 00:02:09,742
הקבוצה לא צריכה לדעת
שום דבר שונה
51
00:02:09,842 --> 00:02:13,213
ממה שתספר למשפחתך על
.בריחתה של ג'סי
52
00:02:13,923 --> 00:02:15,511
,אבל החברים הבכירים
.הם יודעים
53
00:02:15,611 --> 00:02:18,177
?כבר סיפרת להם
.זו עבודתי, חבר -
54
00:02:19,242 --> 00:02:20,639
.יש לעדכנם במהירות
55
00:02:21,649 --> 00:02:23,559
אבל אפילו לא אכפת להם
?שג'סי מתה
56
00:02:24,660 --> 00:02:26,771
.אתה חייב להבין
.אתה הבחור שלהם
57
00:02:27,394 --> 00:02:28,898
.תמיד היית
58
00:02:31,061 --> 00:02:31,956
.בוא
59
00:02:33,214 --> 00:02:34,973
.אני רוצה להראות לך משהו
60
00:02:44,252 --> 00:02:45,956
?זה היה שלי
.האחד והיחיד -
61
00:02:46,124 --> 00:02:47,614
לקח קצת תמרונים
62
00:02:47,714 --> 00:02:50,557
כדי לבנות אותו מחדש לאחר
,הפיצוץ בזיזיקס, אבל
63
00:02:51,314 --> 00:02:53,631
פה הגאונים הצעירים שלנו באים
.בשימוש
64
00:02:54,493 --> 00:02:55,989
?הם בנו את זה מחדש
65
00:02:56,677 --> 00:02:57,990
.לא בדיוק
66
00:02:58,717 --> 00:03:00,411
.הם בנו את זה בחלקים
67
00:03:00,888 --> 00:03:02,223
.האלגוריתמים של מארק
68
00:03:02,472 --> 00:03:04,031
.מגנטי הלוח המרחף של נייט
69
00:03:04,131 --> 00:03:06,138
.כולם תרמו משהו
70
00:03:06,603 --> 00:03:07,770
.אתה רימית אותם
71
00:03:08,368 --> 00:03:10,689
להמצאות שלהם היו יישומים
.מעשיים
72
00:03:10,857 --> 00:03:13,192
.זה כל מה שהם היו צריכים לדעת
?מה אני נתתי לך -
73
00:03:13,470 --> 00:03:15,152
.אני בטוח שתבין את זה
74
00:03:18,927 --> 00:03:21,106
מאיץ הצמיחה שאני ונייט
.פיתחנו
75
00:03:21,206 --> 00:03:23,463
.עזר עם צמיחת שרירים
למה פשוט לא אמרת לי -
76
00:03:23,563 --> 00:03:25,829
שזה מה שאתה עושה
?כשהבאת אותי לפה
77
00:03:25,929 --> 00:03:28,302
?ואיך היית מרגיש לגביי זה
78
00:03:30,014 --> 00:03:31,659
,אם זיזיקס יקבלו את מבוקשם
79
00:03:31,759 --> 00:03:33,185
הייתי נמצא כל חיי
80
00:03:33,235 --> 00:03:35,849
.במיכל הזה כסוג של מחשב-אנושי
81
00:03:36,225 --> 00:03:39,093
זה לא סוג של טכנולוגיה שתרצה
.שתיפול לידיים הלא נכונות
82
00:03:39,261 --> 00:03:40,670
.הינה תשובתך
83
00:03:40,770 --> 00:03:42,599
.הם ידעו שלא תסכים
84
00:03:42,699 --> 00:03:43,813
.הם צדקו
85
00:03:43,913 --> 00:03:44,746
...אבל
86
00:03:44,846 --> 00:03:47,454
,אין לך באמת ברירה בקשר לזה
?נכון
87
00:03:47,554 --> 00:03:48,917
אלא אם כן אתה רוצה שכל מי
שאתה מכיר
88
00:03:49,017 --> 00:03:51,547
יידע את האמת על מה שעשית
.לג'סי
89
00:03:51,647 --> 00:03:53,095
?אז זה מה שזה
90
00:03:53,644 --> 00:03:54,859
?סחיטה נוספת
91
00:03:55,027 --> 00:03:57,720
אני אוהב לחשוב על זה
.כעל שימור עצמי
92
00:04:00,394 --> 00:04:02,169
?יש לנו בעיה עם זה
93
00:04:04,439 --> 00:04:05,511
.לא
94
00:04:05,611 --> 00:04:07,538
,תראה, בעוד כמה ימים
95
00:04:07,706 --> 00:04:10,517
ללטנוק יהיה מחסן שלם מלא
96
00:04:10,617 --> 00:04:13,569
בדגמים בתקופת ההיריון
.שיעסיקו אותם
97
00:04:15,636 --> 00:04:17,366
?כבר יש להם את כל מה שהם צריכים
98
00:04:17,656 --> 00:04:19,758
.לי יש את כל מה שהם צריכים
99
00:04:23,034 --> 00:04:24,776
...אני אתן להם את זה
100
00:04:25,618 --> 00:04:26,849
.והם יעזבו אותך לנפשך
101
00:04:28,856 --> 00:04:30,603
.חשוב על זה כעל החופש שלך
102
00:04:31,596 --> 00:04:32,816
.מתנתי אלייך
103
00:04:40,824 --> 00:04:43,288
.שקריי הביאו לי הצעת חופש
104
00:04:43,513 --> 00:04:45,566
אבל עכשיו הניסוי המוטעה של אדם
105
00:04:45,666 --> 00:04:47,762
...נמצא בידיו של סחטן
106
00:04:47,862 --> 00:04:48,982
.רוצח
107
00:04:53,422 --> 00:04:56,569
ידעתי שלעולם לא אהיה באמת חופשי
.עד אשר אעצור אותו
108
00:05:01,301 --> 00:05:03,439
XY קייל
109
00:05:03,925 --> 00:05:07,020
עונה 03 פרק 10
מפרקים את הבית
110
00:05:07,773 --> 00:05:15,045
cRaZy-BoY תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות TecNodRom תיקון ע"י
111
00:05:17,919 --> 00:05:19,026
.תודה לאל
112
00:05:19,189 --> 00:05:20,369
?אתה בסדר
113
00:05:20,695 --> 00:05:23,364
זה עבד. גרמתי לו
.לספר לי הכול
114
00:05:23,674 --> 00:05:26,307
?מה הוא אמר
.אני אסביר הכול, אני מבטיח -
115
00:05:26,407 --> 00:05:28,994
.אבל אני צריך לראות את ג'סי
.אני חייב לדעת שהיא בסדר
116
00:05:28,995 --> 00:05:29,995
...קייל
117
00:05:30,872 --> 00:05:31,920
.אני בסדר
118
00:06:13,272 --> 00:06:15,708
.ה... זרועות שלך גדלות
119
00:06:17,384 --> 00:06:18,445
?באמת
120
00:06:19,850 --> 00:06:21,136
...כן
121
00:06:21,293 --> 00:06:24,376
הן גדולות בהיקפן ביותר מחצי
.סנטימטר לפחות
122
00:06:24,476 --> 00:06:26,468
?הגדלת את משטר האימונים שלך
123
00:06:27,515 --> 00:06:29,096
.אולי קצת
124
00:06:31,933 --> 00:06:32,876
...ה
125
00:06:34,090 --> 00:06:37,054
.שרירי החזה שלך גם כן התרחבו
126
00:06:42,940 --> 00:06:43,916
?מה
127
00:06:44,135 --> 00:06:45,268
...היד שלך
128
00:06:46,173 --> 00:06:47,223
.מרגישה נחמד
129
00:06:59,092 --> 00:07:02,271
?גם זו
130
00:07:05,997 --> 00:07:07,916
.כן
131
00:07:18,312 --> 00:07:19,789
?את הרגע חשמלת אותי
132
00:07:19,889 --> 00:07:21,357
?לא. למה שאחשמל אותך
133
00:07:21,457 --> 00:07:23,145
...אני לא יודע. אני
134
00:07:23,245 --> 00:07:25,508
אני הרגשתי זרם עובר
.בכל גופי
135
00:07:25,608 --> 00:07:27,279
.(זה הליבידו שלך (יצר המין
?מה -
136
00:07:29,384 --> 00:07:30,445
.לא זה לא
137
00:07:31,115 --> 00:07:33,077
.הייתי מרגיש כך לפני כן
138
00:07:33,245 --> 00:07:35,370
?מעולם לא הרגשת זרם עם אמנדה
139
00:07:35,657 --> 00:07:37,374
.הרגשתי דברים אחרים
140
00:07:37,874 --> 00:07:40,482
.אולי יש התפרצות חשמל באזור
141
00:07:41,895 --> 00:07:42,992
.אולי
142
00:07:45,142 --> 00:07:47,517
?אז, כיצד ישנת הלילה
143
00:07:49,049 --> 00:07:50,427
.לא ישנתי
144
00:07:50,733 --> 00:07:52,179
.גם אני לא
145
00:07:53,255 --> 00:07:54,911
...ג'סי
...אני
146
00:07:57,287 --> 00:07:59,228
אני מצטער שהיית צריכה
.לעבור את זה
147
00:08:00,563 --> 00:08:02,397
...אני בטוח שזה לא היה קל
148
00:08:02,565 --> 00:08:04,300
להתעמת עם קאסדי
.על שרה
149
00:08:05,232 --> 00:08:06,453
.אני שיחקתי
150
00:08:08,038 --> 00:08:10,014
...ג'סי
151
00:08:14,668 --> 00:08:15,682
.אני בסדר
152
00:08:16,725 --> 00:08:17,663
.אני מבטיחה
153
00:08:26,696 --> 00:08:28,630
.הינה זרם החשמל הזה שוב
154
00:08:42,208 --> 00:08:45,190
ג'וש עדיין ישן, אבל דיברתי עם
.לורי על מה שקורה
155
00:08:46,386 --> 00:08:48,696
אני אסיים להתלבש ואני
.מיד אצא
156
00:08:51,044 --> 00:08:53,748
,אני אהיה בחדר השני
.אעמיד פנים שאני מתה
157
00:08:56,584 --> 00:08:57,995
.אני לא מרוצה מזה
158
00:08:58,847 --> 00:09:02,547
,אני מצטער. ג'סי נכנסה
,והדברים נעשו מוזרים. אבל
159
00:09:03,242 --> 00:09:05,460
.זה לא יקרה שוב
,לא זה. טוב -
160
00:09:05,628 --> 00:09:07,827
,כן זה. אבל יותר חשוב
אני לא אוהבת את המשחק
161
00:09:07,927 --> 00:09:10,764
.הזה שאתם משחקים עם קאסדי
.זה מסוכן
162
00:09:10,864 --> 00:09:12,329
.גם אני לא אוהב את זה
163
00:09:12,429 --> 00:09:14,511
,קייל, נתתי לך חופש בעבר
164
00:09:14,785 --> 00:09:16,668
.אבל הפעם ההרגשה שונה
165
00:09:16,768 --> 00:09:19,748
.משהו בקשר לזה
...משהו בקשר לקאסדי
166
00:09:20,680 --> 00:09:21,935
.הוא מפחיד אותי
167
00:09:22,693 --> 00:09:24,563
.אני הולך לטפל בזה
168
00:09:24,731 --> 00:09:25,766
.אני מבטיח
169
00:09:25,866 --> 00:09:27,512
.אני צריכה שזה יגמר
170
00:09:27,801 --> 00:09:30,294
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לעשות את זה למשפחתנו
171
00:09:45,478 --> 00:09:47,759
?אנדי
172
00:09:49,595 --> 00:09:51,149
...אנדי
173
00:09:51,184 --> 00:09:54,054
.מחבואים כשההורים למטה
.זה לא מגניב
174
00:10:08,108 --> 00:10:09,986
?היישר לתא הקולי
!לא מגניב
175
00:10:10,086 --> 00:10:12,244
?לעזוב מבלי להגיד שלום
.אפילו פחות מגניב
176
00:10:12,344 --> 00:10:13,487
?מה לא בסדר אצלך
177
00:10:16,204 --> 00:10:17,398
.התקשרי אליי חזרה
178
00:10:18,600 --> 00:10:21,911
מישהו יכול לעזור לי להבין כיצד
?לחנוק את חברתי ממרחק
179
00:10:22,011 --> 00:10:24,039
?למה ממרחק
.משום שהיא עזבה -
180
00:10:24,354 --> 00:10:27,336
הסתלקה. תפסה טרמפ על
.הרכבת לקליבלנד
181
00:10:27,691 --> 00:10:29,831
אפילו לא היה לך את האומץ להגיד
.לי פנים מול פנים
182
00:10:29,931 --> 00:10:31,364
היא השאירה לי את זה
.על הכרית שלי
183
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
?על הכרית שלך
184
00:10:34,636 --> 00:10:35,425
.תשאלי את אבא
185
00:10:35,593 --> 00:10:36,551
.אני אשאל
186
00:10:36,719 --> 00:10:37,520
?אמא
187
00:10:38,503 --> 00:10:39,497
?אתה בסדר
188
00:10:39,705 --> 00:10:40,844
?את יודעת מה
189
00:10:41,043 --> 00:10:41,849
.כן
190
00:10:42,249 --> 00:10:44,460
אם היא פשוט קמה והלכה
.ככה, שכחי ממנה
191
00:10:44,560 --> 00:10:45,431
.אני בסדר
192
00:10:45,763 --> 00:10:47,652
.מצוין
.מ-ע-ו-ל-ה
193
00:10:47,752 --> 00:10:49,690
סביר להניח שהיא חששה
.להגיד שלום
194
00:10:49,858 --> 00:10:51,942
.אז היא פחדנית
.ברוך שפטרנו
195
00:10:53,134 --> 00:10:54,421
.ג'וש, אני מצטערת
196
00:10:54,481 --> 00:10:56,947
בסדר, אבל יש משהו אחר
...שאנחנו צריכים לדבר עליו
197
00:11:00,471 --> 00:11:02,231
.הינה מה שיש לי עד כה
198
00:11:02,986 --> 00:11:04,226
.השאירי אותה פתוחה
199
00:11:06,808 --> 00:11:07,615
...טוב
200
00:11:08,831 --> 00:11:11,818
,על מנת למלא, נגיד
,מאה מיכלים
201
00:11:11,918 --> 00:11:15,024
קאסדי יצטרך להשיג לפחות 5,000
.גלונים של הנוסחה
202
00:11:15,124 --> 00:11:17,335
שלא נדבר על המקום שהוא יצטרך
.על מנת לאכסן את המיכלים
203
00:11:17,435 --> 00:11:18,385
,אני הרצתי חיפוש
204
00:11:18,553 --> 00:11:21,930
וישנם מעל ל-5300 מחסנים בסיאטל
.הגדולים דיים
205
00:11:22,449 --> 00:11:25,261
הנוסחה תצטרך להישמר
בטמפרטורה מסוימת
206
00:11:25,483 --> 00:11:27,737
על מנת לשמר את
...האלמנטים התזונתיים שלה
207
00:11:27,837 --> 00:11:30,314
סביר להניח כמה מעלות
.מתחת לטמפרטורת הגוף
208
00:11:30,482 --> 00:11:32,407
.זו דרך לצמצם את החיפוש
209
00:11:34,744 --> 00:11:37,713
אנחנו יכולים לגשת לסורקים התרמיים
,של משטרת העיר
210
00:11:38,068 --> 00:11:40,513
כמו שהם מצאו את האנשים
.שגידלו את החשיש
211
00:11:40,808 --> 00:11:42,161
?החשיש
...כן, ה -
212
00:11:42,261 --> 00:11:43,238
.מריחואנה
213
00:11:43,663 --> 00:11:44,615
.העשב
214
00:11:44,715 --> 00:11:45,653
.הכרוני
215
00:11:45,753 --> 00:11:47,581
?מאיפה למדת את זה
.כבלים -
216
00:11:49,755 --> 00:11:51,965
כאשר נמצא היכן הם
,מחביאים את הנוסחה
217
00:11:52,065 --> 00:11:54,046
עלינו לחבל בה כדי שהיא
.לא תעבוד
218
00:11:54,374 --> 00:11:56,168
ולהרוס כל דרך שהם
.ייצרו אותה מחדש
219
00:11:56,268 --> 00:11:58,175
?מה עם המיכלים
?כיצד נהרוס אותם
220
00:11:58,343 --> 00:12:01,196
לא נצטרך. ללא הנוסחה
.הם חסרי תועלת
221
00:12:04,223 --> 00:12:05,264
...אמנדה
222
00:12:05,350 --> 00:12:06,197
?איפה
223
00:12:06,297 --> 00:12:07,547
.אני שומע את הדופק שלה
224
00:12:07,647 --> 00:12:09,779
אתה עדיין מאזין לפעימות
?ליבה
225
00:12:10,025 --> 00:12:11,647
.זה בא באופן טבעי עכשיו
226
00:12:13,246 --> 00:12:14,900
.היא מגיעה לחלון
227
00:12:15,217 --> 00:12:18,504
את חייבת ללכת. אסור שהיא תראה
.אותך. את אמורה להיות נעדרת
228
00:12:27,132 --> 00:12:27,932
.היי
229
00:12:28,032 --> 00:12:28,955
.אני מצטערת
230
00:12:29,431 --> 00:12:31,593
,אני יודעת שזה מוזר
אבל אני באמת חייבת לדבר איתך
231
00:12:31,693 --> 00:12:33,721
ואני לא רוצה שאף אחד אחר
.יידע על זה
232
00:12:33,821 --> 00:12:35,005
?מה קרה
233
00:12:36,237 --> 00:12:37,522
.הינה, היכנסי
234
00:12:44,434 --> 00:12:46,850
.אני חושבת שצדקת לגביי נייט
?מה הוא עשה -
235
00:12:46,950 --> 00:12:49,101
.מצאתי מחקר מוזר בחדרו
236
00:12:49,269 --> 00:12:50,644
?היית בחדרו
237
00:12:52,546 --> 00:12:54,712
.ראיתי את המספר מלוח הסיאנס
238
00:12:54,812 --> 00:12:57,085
?כששאלת מתי יום ההולדת שלך
239
00:12:57,185 --> 00:12:58,652
.7 8 1 2 2 7
240
00:12:58,752 --> 00:13:01,071
...היו ציורים של תאים כאלה
241
00:13:01,954 --> 00:13:05,033
הם יכולים לשאת תינוק ללא
.אם ביולוגית. או חבל טבור
242
00:13:05,578 --> 00:13:08,036
,שמו של אביך, אדם ביילין
.היה בכל מקום
243
00:13:08,705 --> 00:13:11,794
,אני יודעת שיש לך סודות
,ואני מנסה לא לחטט, אבל קייל
244
00:13:12,095 --> 00:13:15,607
.זה היה כאילו שהוא למד על חייך
?אמנדה, הוא יודע שראית את כל זה -
245
00:13:16,935 --> 00:13:18,360
אמרת שישנם אנשים שישתמשו
246
00:13:18,410 --> 00:13:20,266
באלו שאכפת לך מהם כדי
.לפגוע בך
247
00:13:20,366 --> 00:13:21,831
?הוא אחד מהם
248
00:13:22,432 --> 00:13:23,802
.אני חושב שהוא יכול להיות
249
00:13:25,437 --> 00:13:27,217
?למה אני תמיד עושה את זה
250
00:13:27,317 --> 00:13:30,475
למה אני תמיד מסתבכת עם
?אידיוטים שקרנים ובוגדניים
251
00:13:34,028 --> 00:13:34,980
.אני מצטערת
252
00:13:36,722 --> 00:13:38,608
אמנדה, אני צריך שתתרחקי
.ממנו
253
00:13:39,092 --> 00:13:41,333
אני לא יכול להיות ערב שזה
.בטוח להיות בסביבתו
254
00:13:45,070 --> 00:13:45,949
?מה
255
00:13:46,835 --> 00:13:47,952
.זה אתה
256
00:13:49,624 --> 00:13:52,046
,הצ'ארלים
...הנייטים של העולם הזה
257
00:13:52,497 --> 00:13:53,957
.הם האידיוטים האמיתיים
258
00:13:54,125 --> 00:13:55,075
,אתה
259
00:13:55,175 --> 00:13:56,296
,לא משנה מה
260
00:13:56,396 --> 00:13:58,420
.אחד מהחבר'ה הטובים
261
00:13:58,588 --> 00:14:00,243
.תמיד ידעתי שאתה כזה
262
00:14:00,875 --> 00:14:02,299
.אפילו כשחשבתי שלא
263
00:14:02,947 --> 00:14:03,990
.אני מנסה להיות
264
00:14:04,506 --> 00:14:05,605
.אתה כזה
265
00:14:35,530 --> 00:14:38,728
כשנישקתי את אמנדה, הרגשתי
.פרפור מסתובב עמוק בפנים
266
00:14:39,267 --> 00:14:41,067
,שמעתי על המונח בעבר
267
00:14:41,305 --> 00:14:42,504
"פרפרים"
268
00:14:43,191 --> 00:14:46,435
כיצד זה אפשרי להרגיש
חשמל לבן אדם אחד
269
00:14:46,535 --> 00:14:48,432
?ופרפרים לאחר
270
00:15:01,174 --> 00:15:03,228
אני חושב שלקאסדי יש
את המידע של אדם מאוחסן
271
00:15:03,328 --> 00:15:05,562
.על שרת מבודד באוניברסיטה
272
00:15:05,662 --> 00:15:08,210
.ראיתי את המערכת אתמול בלילה
,אם אוכל לחזור לשם
273
00:15:08,310 --> 00:15:11,284
אוכל להחליף אותה בכונן ריק ואבדוק
.אם הוא הכין גיבויים כלשהם
274
00:15:12,018 --> 00:15:13,539
.אני צריך להיפטר מכולם
275
00:15:13,639 --> 00:15:16,356
אתה לא חושב שקאסדי
?יבחן אותך מקרוב
276
00:15:16,456 --> 00:15:18,488
.אני אצטרך הסחה כלשהי
277
00:15:21,100 --> 00:15:22,236
.את לא יכולה לבוא
278
00:15:22,953 --> 00:15:24,722
.את מתה
.אני יודעת -
279
00:15:24,822 --> 00:15:26,376
ובחורות מתות נתקעות בבית
280
00:15:26,426 --> 00:15:28,898
ועושות סריקה תרמית של
.המחוז התעשייתי של סיאטל
281
00:15:28,998 --> 00:15:31,304
,אני כמעט שונאת להזכיר את זה
?אבל מה עם מארק
282
00:15:32,682 --> 00:15:34,641
אנחנו לא יודעים אם אנחנו
.יכולים לסמוך עליו לחלוטין
283
00:15:34,741 --> 00:15:35,555
.אני סומכת
284
00:15:35,777 --> 00:15:38,075
אני מתכוונת, בהתבסס על משימת איסוף
,המידע הקטנה שלי אתמול בלילה
285
00:15:38,175 --> 00:15:40,169
אנחנו יודעים שהוא לא מעריץ
.של קאסדי
286
00:15:40,269 --> 00:15:42,801
ואני יודעת שאנחנו לא מדברים
,על החיים שלי, אבל
287
00:15:42,901 --> 00:15:45,443
.הסוד שלך הוא גם הסוד שלי
.של כולנו
288
00:15:45,611 --> 00:15:48,905
אנחנו חייבים לבזבז את שאר חיינו
?מבלי לתת לאף אחד להיכנס לעולם
289
00:15:49,073 --> 00:15:52,275
.המצב מסוכן מדיי, לורי
.לא משנה כמה אכפת לך ממנו
290
00:15:52,667 --> 00:15:53,879
,הבעיה היא
291
00:15:53,979 --> 00:15:56,413
אין לנו מישהו אחר שיש לו תירוץ
.להיות בלטנוק
292
00:15:57,485 --> 00:15:59,291
.זה לא לגמרי נכון
293
00:16:09,183 --> 00:16:11,803
מה זה, מביא את אימך
?ליום עבודה
294
00:16:21,382 --> 00:16:22,182
...גברת טרייגר
295
00:16:22,395 --> 00:16:25,099
אני מצטערת מייקל, אני שונאת
,להטריד אותך ככה, אבל
296
00:16:25,199 --> 00:16:27,597
?אוכל לדבר איתך
.בקשר לאתמול בלילה
297
00:16:29,092 --> 00:16:31,835
,אני יודע שלא הייתי האורח הטוב ביותר
אבל לא חשבתי שהתנהגותי
298
00:16:31,935 --> 00:16:33,746
.תגרום לבלגן בבית
.לא, זו ג'סי -
299
00:16:33,846 --> 00:16:35,088
.היא לא חזרה הביתה
300
00:16:36,390 --> 00:16:37,733
.אני מבין. אני מצטער
301
00:16:38,015 --> 00:16:38,860
.היכנסי
302
00:16:39,677 --> 00:16:40,522
.תודה
303
00:16:43,405 --> 00:16:45,940
?אז, היא לא הייתה בדירתה
304
00:16:46,040 --> 00:16:47,573
.המקום הראשון שבדקתי
305
00:16:47,673 --> 00:16:49,576
אני לא יודעת למה חשבתי שהיא
,עלולה לבוא לכאן
306
00:16:49,676 --> 00:16:52,217
,במיוחד לאחר העימות ביניכם. אבל
307
00:16:52,317 --> 00:16:54,202
.לא ידעתי איפה עוד לחפש
308
00:16:54,302 --> 00:16:56,359
.כן, אני מתנצל
.זו אשמתי
309
00:16:56,459 --> 00:16:57,675
.נו באמת, לא
310
00:16:58,024 --> 00:17:00,977
,זו לא הפעם הראשונה שהיא ברחה
...למרבה הצער
311
00:17:18,644 --> 00:17:21,358
?לאן היא הלכה בפעם הקודמת
.ליער -
312
00:17:21,458 --> 00:17:24,042
,זה סיפור ארוך, וכן
.כבר חיפשנו
313
00:17:24,532 --> 00:17:26,430
.היה לה קשה
314
00:17:26,964 --> 00:17:29,091
?ייעצת לה בעבר, הלא כן
315
00:17:34,356 --> 00:17:35,660
?ישנה בעיה
316
00:17:35,760 --> 00:17:37,630
...לא, כלל לא. פשוט
317
00:17:37,730 --> 00:17:39,579
.זה נושא קצת כאוב
318
00:17:39,679 --> 00:17:42,852
קיבלתי אזהרה משום שאימצתי אותה
.לביתי. כמעט איבדתי את רישיוני
319
00:17:50,309 --> 00:17:52,750
.היא הייתה ברת מזל שעזרת לה
320
00:17:52,850 --> 00:17:53,982
.תודה לך
321
00:17:54,400 --> 00:17:56,157
.זה נחמד להרגיש מוערכת
322
00:17:57,903 --> 00:17:59,884
.עשית עבודה מדהימה עם קייל
323
00:17:59,984 --> 00:18:02,080
,כל מה שאני יודע זה
.שאת חשובה לו מאוד
324
00:18:03,086 --> 00:18:04,619
.הוא חשוב לנו מאוד
325
00:18:13,617 --> 00:18:14,902
?אתה מנקה
326
00:18:15,105 --> 00:18:17,952
.למען האמת, כן
.אני מנקה את חיי
327
00:18:18,500 --> 00:18:21,683
יש לי יותר מדיי דברים שמזכירים לי
...את אנדי. אני מטהר
328
00:18:23,052 --> 00:18:26,477
.ובבקשה אל תגעי בשום דבר
.זה בדיוק היכן שאני רוצה את זה
329
00:18:33,314 --> 00:18:34,779
.(סטפילוקוקוס זהוב (חיידק
330
00:18:35,177 --> 00:18:36,990
.לא. זה למעשה כוס
331
00:18:37,158 --> 00:18:39,325
.בתוך הכוס. החיידקים
332
00:18:39,696 --> 00:18:41,389
?כמה זמן זה נמצא כאן
333
00:18:41,720 --> 00:18:44,056
...יכול להיות מהבוקר
...יכול להיות מהחודש שעבר
334
00:18:44,156 --> 00:18:46,871
החדר הוא הסביבה המושלמת
.בשבילו לגדול
335
00:18:46,971 --> 00:18:48,789
,הוא חם, חשוך
336
00:18:49,342 --> 00:18:50,628
...וקצת
337
00:18:50,796 --> 00:18:52,213
?גברי
.לח -
338
00:18:53,018 --> 00:18:55,076
למה אני נותן לך לעמוד בחדרי
?להעליב אותי
339
00:18:55,176 --> 00:18:56,953
...משום שהלחות שלך
.גבריות -
340
00:18:57,053 --> 00:18:59,832
הרגע נתנה לי רעיון כיצד אוכל
.לנטרל את הנוסחה
341
00:19:11,248 --> 00:19:15,445
הייתי צריך לשרוף את יומנו של אדם
.כדי למחוק את רשימותיו על הניסוי
342
00:19:29,919 --> 00:19:32,715
אבל ידעתי שאני שורף גם את
הקשר היחיד והאמיתי שהיה לי
343
00:19:32,815 --> 00:19:34,964
.לבן אדם שנתן לי חיים
344
00:19:36,133 --> 00:19:38,027
.והדרך בה הוא נתן אותם
345
00:19:42,036 --> 00:19:43,526
.תודה על מוקדם יותר
346
00:19:44,000 --> 00:19:45,391
.אני רק שמחה שזה נגמר
347
00:19:47,648 --> 00:19:50,339
,לפי הדיסק הקשיח
.הוא עשה גיבוי אחד למידע
348
00:19:50,439 --> 00:19:52,944
אני חושב שראיתי את הדיסק בתוך
.הכספת שלו כשמצאתי את הטבעת של שרה
349
00:19:53,044 --> 00:19:55,485
.הוא היה מעביר אותו עד עכשיו
.אולי לדירתו
350
00:19:55,735 --> 00:19:57,487
?עכשיו אתה פורץ לדירתו
351
00:19:58,319 --> 00:20:00,373
אם לא אשמיד כל זכר לנוסחה
,הזו
352
00:20:00,473 --> 00:20:01,908
.הוא פשוט יצור אותה מחדש
353
00:20:02,076 --> 00:20:04,227
.אני חייב לוודא שזה לא יקרה
354
00:20:05,189 --> 00:20:08,122
אני לא יכולה להפסיק לייחל שאתה
.פשוט תיקח את הצעתו לחופש
355
00:20:08,123 --> 00:20:09,123
...ניקול
356
00:20:10,529 --> 00:20:12,717
.הם מתחילים מחדש את הניסוי
357
00:20:13,599 --> 00:20:14,838
!הם משחקים את תפקיד האלוהים
358
00:20:15,006 --> 00:20:17,841
ואם קאסדי הוא אינדיקציה כלשהי
,לאילו סוג של אנשים הם
359
00:20:18,009 --> 00:20:20,802
.אני לא רוצה שיהיה להם כוח כזה
.אני מבינה -
360
00:20:21,255 --> 00:20:24,430
,באמת. אבל ככל שאתה ממשיך
.אתה משתנה יותר ויותר
361
00:20:25,047 --> 00:20:28,224
?משנה אותי
.אתה ביימת את מותה של ג'סי -
362
00:20:28,837 --> 00:20:29,795
,אתה משקר
363
00:20:29,895 --> 00:20:32,311
,אתה מרמה
...עובר על החוקים
364
00:20:32,649 --> 00:20:34,854
...זה פשוט
.לא אתה
365
00:20:36,127 --> 00:20:38,308
.לפחות לא מי שהיית
366
00:20:54,163 --> 00:20:56,530
.תודה שבאת איתי
?אתה צוחק -
367
00:20:56,630 --> 00:20:59,050
,להיות התצפיתן שלך
...לפרוץ לדירתו של מישהו
368
00:20:59,150 --> 00:21:02,003
.כמו בימים ההם
.הייתי מתעצבן אם לא היית מבקש ממני
369
00:21:02,103 --> 00:21:03,248
.הינה זה
370
00:21:03,739 --> 00:21:05,515
יש לי את המפתחות לדירתה
.של ג'סי
371
00:21:05,615 --> 00:21:08,120
אני אכנס לשם, אתפס על
.תעלות מיזוג האוויר
372
00:21:08,220 --> 00:21:09,852
.וארד לדירתו של קאסדי
373
00:21:09,952 --> 00:21:11,965
.או, שפשוט אפרוץ את המנעול
374
00:21:14,442 --> 00:21:15,679
.אל תשאל
375
00:21:16,174 --> 00:21:17,950
?זו לא פריצה וכניסה
376
00:21:18,050 --> 00:21:19,819
זה היה בסדר כשאתה
?פשוט נכנס
377
00:21:24,565 --> 00:21:26,242
.בוא נראה מה נמצא
378
00:21:27,101 --> 00:21:29,404
הדרכון ותעודת הלידה
.של קאסדי
379
00:21:29,505 --> 00:21:32,874
.למקרה של הימלטות מהירה, אני מניחה
.הוא לא משתמש בשמו האמיתי -
380
00:21:33,042 --> 00:21:35,209
.כתוב כאן מייקל קאסדי קינגסלי
381
00:21:35,377 --> 00:21:37,462
.אמא, גרייס
.אבא, לא ידוע
382
00:21:39,606 --> 00:21:40,782
.גרייס קינגסלי
383
00:21:41,575 --> 00:21:43,586
?למה השם הזה נשמע מוכר
384
00:21:47,762 --> 00:21:49,102
...גרייס קינגסלי
385
00:21:53,762 --> 00:21:56,038
גרייס קינגסלי הייתה
.בפנקס הרשימות של אדם
386
00:21:56,830 --> 00:21:58,729
.היא חברה בלטנוק
387
00:22:11,477 --> 00:22:12,383
...היי, היי, היי
388
00:22:12,438 --> 00:22:14,207
.היזהר, רוצח
.זה רק משחק
389
00:22:14,375 --> 00:22:15,783
.זה לא רק משחק
390
00:22:15,883 --> 00:22:18,463
.זה המשחק שלנו
.שלי ושל אנדי
391
00:22:18,815 --> 00:22:21,167
חשבתי שאם אפוצץ דברים
,זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
392
00:22:21,267 --> 00:22:23,320
אבל זה רק הזכיר לי כמה
.שזה מסריח
393
00:22:23,420 --> 00:22:26,010
.זה אכן מסריח
.האמן לי, אני יודע
394
00:22:26,178 --> 00:22:28,207
לורי לא עברה למרחק
.של אלפי קילומטרים
395
00:22:28,307 --> 00:22:31,683
כששניכם עדיין מאוהבים ועזבה
.מבלי להיפרד
396
00:22:31,851 --> 00:22:33,768
כל מה שהיא עשתה זה
.לדחות את הפרצוף האומלל שלך
397
00:22:35,321 --> 00:22:36,604
.יש לי רעיון
398
00:22:36,772 --> 00:22:38,064
?מוות בלידה
399
00:22:38,636 --> 00:22:41,359
.רק תן לי כמה דקות
.אני חייב לעשות שיחה
400
00:22:44,595 --> 00:22:47,699
,אם אימו הכירה את אדם
.היא בטח גם הכירה את שרה
401
00:22:48,449 --> 00:22:50,841
מעניין אם היא יודעת שבנה
.הוא רוצח
402
00:22:51,521 --> 00:22:53,663
.זה כל מה שהיה על הדיסק
403
00:22:58,214 --> 00:23:01,410
.זו הנוסחה לנוזל
.מצאת את זה -
404
00:23:12,294 --> 00:23:13,850
.זה עבד
?מה -
405
00:23:14,018 --> 00:23:16,243
.המיפוי התרמי
המתקן הזה מאחסן
406
00:23:16,343 --> 00:23:19,022
כמות גדולה של משהו בטמפרטורה
.שאנחנו מחפשים
407
00:23:19,190 --> 00:23:22,108
,נניח ואנחנו צודקים
.והנוסחה הקיימת נמצאת שם
408
00:23:22,208 --> 00:23:24,242
,אני אלך
,אוסיף את החיידקים שלך לנוזל
409
00:23:24,342 --> 00:23:26,379
ואצא עוד לפני שמישהו
.ידע שהייתי שם
410
00:23:26,479 --> 00:23:28,200
.הלוואי שהייתי יכולה לבוא איתך
411
00:23:30,139 --> 00:23:31,283
.גם אני
412
00:23:36,397 --> 00:23:39,572
כדאי שנראה מה עוד יש על הדיסק
.לפני שנשמיד אותו
413
00:23:47,242 --> 00:23:48,926
.השרטוטים של המיכל
414
00:23:50,746 --> 00:23:53,139
.שלב ראשון
.החדרת גנום
415
00:23:54,032 --> 00:23:56,372
.שלב שני
.פיתוח שיבוטים
416
00:23:57,238 --> 00:23:59,870
לשבט? חשבתי שהם משתמשים
.בעוברים אנושיים
417
00:23:59,970 --> 00:24:02,187
.כך זה תמיד נעשה
418
00:24:02,700 --> 00:24:06,069
הם בטח משתמשים ברצף גנטי
.של מישהו כדי ליצור שיבוט
419
00:24:09,840 --> 00:24:13,046
.7 8 1 2 2 7
.זה בלתי אפשרי -
420
00:24:17,458 --> 00:24:20,441
לטנוק לא מתכננת פשוט
.לשים במיכלים האלו תינוקות
421
00:24:21,074 --> 00:24:22,418
...הם יוצרים שיבוטים
422
00:24:24,022 --> 00:24:24,921
.שלי
423
00:24:33,108 --> 00:24:35,526
.אתה בטח צוחק עלי
?זה אפשרי בכלל -
424
00:24:35,626 --> 00:24:38,342
.זה מעולם לא היה אפשרי בעבר
,עכשיו עם המיכלים והנוסחה
425
00:24:38,442 --> 00:24:40,937
תהליך הפיתוח הוא בסביבה
.מבוקרת יותר
426
00:24:41,105 --> 00:24:44,023
אני אפילו לא יכולה לתאר
.את ההפרה של האתיקה המדעית
427
00:24:44,191 --> 00:24:46,005
.זה אפילו גרוע יותר משיבוטים
428
00:24:46,105 --> 00:24:48,706
ג'סי ואני היינו בתקופת עיבור
.במשך 16 שנים
429
00:24:48,806 --> 00:24:51,156
זה מה שאפשר למוחות שלנו להתפתח
.בצורה שהם התפתחו
430
00:24:51,256 --> 00:24:53,475
,לולא כל הזמן הזה
.היינו בדיוק כמו כולם
431
00:24:53,575 --> 00:24:56,218
אז על מנת שהם ייצרו
...יותר ילדים כמוכם
432
00:24:56,318 --> 00:24:58,507
הם יהיו חייבים להיות במיכלים
.במשך שנים
433
00:25:00,124 --> 00:25:02,208
?אבל למה רק אתה
?למה לא שניכם
434
00:25:04,589 --> 00:25:06,434
.הם חושבים שאני פגומה
435
00:25:07,445 --> 00:25:10,112
אני חושבת שאנחנו כבר
.ביססנו את העבודה שהם טועים
436
00:25:10,212 --> 00:25:12,246
.עדיין, קייל מיוחד
437
00:25:12,346 --> 00:25:15,304
זה מובן למה הם ירצו
.יותר כמותו
438
00:25:15,765 --> 00:25:18,861
אם אני מיוחד, הסיבה היא לא
.בדרך שבה הגעתי לעולם הזה
439
00:25:18,961 --> 00:25:21,487
הסיבה היא מה שקרה לי
.ברגע שהייתי בו
440
00:25:21,587 --> 00:25:23,025
.אתם אימצתם אותי
441
00:25:23,125 --> 00:25:25,380
.אהבתם אותי כאחד מילדיכם
442
00:25:25,480 --> 00:25:28,163
...העובדה שהייתם בחיי
.זו הסיבה שבגללה אני מיוחד
443
00:25:28,263 --> 00:25:31,772
אבל זה, מה שהם מתכננים, זה
...שולל ממישהו את ילדותו
444
00:25:31,872 --> 00:25:35,575
...הקשר שלהם לאם
.משפחה. לא ארשה זאת
445
00:25:35,867 --> 00:25:38,393
ובגלל זה עלינו לוודא שזה
.לא יקרה
446
00:25:39,640 --> 00:25:43,619
?זה עובש
.לא. עובש זה פטרייה -
447
00:25:43,719 --> 00:25:46,257
זה חומר חיידקי שיגדל
448
00:25:46,357 --> 00:25:48,975
במהירות כאשר הוא ייפגש
.עם אורגניזם חיי
449
00:25:49,075 --> 00:25:51,495
זה בעיקרון יחנוק כל אלמנטים
תזונתיים שגדלים
450
00:25:51,595 --> 00:25:54,218
,בנוסחה
.כך שהוא לא יאפשר לשום דבר לגדול
451
00:25:54,318 --> 00:25:55,661
.כמובן
452
00:25:57,651 --> 00:25:59,125
.אני חייב ללכת
453
00:26:02,010 --> 00:26:03,187
...קייל
454
00:26:03,346 --> 00:26:05,105
.פשוט... היזהר
455
00:26:05,547 --> 00:26:06,564
.בבקשה
456
00:26:13,520 --> 00:26:14,953
.אני אהיה בבית בקרוב
457
00:26:25,819 --> 00:26:27,984
אתה בטוח שאתה לא זקוק
?לסיוע
458
00:26:28,242 --> 00:26:31,201
אסור לנו להסתכן שמישהו יראה
.אותך עד שכל זה יגמר
459
00:26:33,090 --> 00:26:36,162
,כאשר זה יגמר
?מה יקרה עם חייך
460
00:26:37,945 --> 00:26:39,196
?למה את מתכוונת
461
00:26:39,296 --> 00:26:42,545
.אנחנו נהרוס את הניסוי
.ואז נתמקד בקאסדי
462
00:26:42,595 --> 00:26:43,546
...אבל
463
00:26:44,151 --> 00:26:47,980
,יום אחד בקרוב, אם נצליח
.חייך פשוט יחזרו להיות נורמאלים
464
00:26:49,656 --> 00:26:52,471
אני מתחיל להבין שחיי
.לעולם לא יהיו נורמאלים
465
00:26:53,201 --> 00:26:56,284
אבל זה יהיה נחמד לחזור
.ליציבות כלשהי
466
00:26:58,119 --> 00:27:00,377
?היציבות הזו היא אמנדה
467
00:27:07,140 --> 00:27:09,223
אני לא יודע מה היציבות
.הזו אומרת
468
00:27:10,403 --> 00:27:12,042
.מצטער, ג'סי
469
00:27:12,939 --> 00:27:14,547
.הלוואי והייתי יודע
470
00:27:15,348 --> 00:27:18,761
הלוואי והייתי מבין איך יש לי רגשות
.ליותר מבן אדם אחד
471
00:27:21,821 --> 00:27:24,141
?אתה אומר שיש לך רגשות כלפי
472
00:27:24,955 --> 00:27:27,110
למה את בכלל צריכה
?לשאול את זה
473
00:27:30,347 --> 00:27:32,275
?מה את מחפשת
.ניקול -
474
00:27:32,883 --> 00:27:33,842
?למה
475
00:27:47,292 --> 00:27:48,540
.בהצלחה
476
00:28:01,459 --> 00:28:03,389
?מה קרה
.המנורה התפוצצה -
477
00:28:03,974 --> 00:28:05,119
.אני אתקן אותה
478
00:28:10,900 --> 00:28:13,158
.אני אדיר
?למה אתה אדיר -
479
00:28:13,354 --> 00:28:15,484
ולמה אנחנו עדיין לא משפרים
?את מצב רוחי עדיין
480
00:28:16,465 --> 00:28:17,723
.אולי זה ישפר
481
00:28:24,441 --> 00:28:25,940
...אנדי
482
00:28:26,330 --> 00:28:27,130
.היי
483
00:28:27,957 --> 00:28:30,455
ג'קי סיפרה לי כיצד לפרוץ
למערכת הניווט של המכונית
484
00:28:30,555 --> 00:28:32,793
ועזרה לאנדי לחבר מצלמת
.וידאו
485
00:28:32,961 --> 00:28:36,019
אז אפילו שהיא בדרכים באמצע
,המדינה
486
00:28:36,119 --> 00:28:38,049
.אתה זוכה לראות את חברתך
487
00:28:38,149 --> 00:28:40,736
...לא מבין את זה בכלל, אבל
488
00:28:41,417 --> 00:28:42,747
.תודה, בן אדם
489
00:28:42,963 --> 00:28:43,798
.באמת
490
00:28:44,850 --> 00:28:46,015
.בבקשה
491
00:28:52,106 --> 00:28:53,356
?איפה את
492
00:28:54,127 --> 00:28:56,436
.באיזו תחנת מנוחה בצפון דקוטה
493
00:28:56,941 --> 00:29:00,834
דקלן פרץ לתוך מערכת הג'י. פי. אס של
.המיניוואן שלנו. מזלך שיש לנו כזו
494
00:29:00,934 --> 00:29:03,484
.האימהות שלך לסביות
?איך יכול להיות שלא יהיה להן
495
00:29:05,587 --> 00:29:07,848
הן... מקשיבות לי
?עכשיו
496
00:29:07,948 --> 00:29:10,998
למזלך, הן לקחו את
.אחי להשתין
497
00:29:11,166 --> 00:29:13,834
יופי, משום שאת בצרות
.גדולות, גברת צעירה
498
00:29:14,208 --> 00:29:16,379
.אני יודעת. אני ממש גרועה
499
00:29:16,641 --> 00:29:18,063
.את ממש גרועה
500
00:29:18,507 --> 00:29:20,299
?איך יכולת לא להגיד להתראות
501
00:29:22,084 --> 00:29:23,579
.אני פחדתי
502
00:29:25,537 --> 00:29:27,181
.לא יכולתי להיפרד ממך
503
00:29:29,916 --> 00:29:31,257
.אני עדיין לא יכולה
504
00:29:33,339 --> 00:29:36,525
טוב, אז זה לא חייב
.להיות להתראות
505
00:29:37,452 --> 00:29:40,736
זה יכול להיות שלום
.עם הרבה קילומטרים בנינו
506
00:29:41,880 --> 00:29:43,169
,אז במקרה הזה
507
00:29:44,375 --> 00:29:45,199
.שלום
508
00:29:47,128 --> 00:29:47,932
.היי
509
00:29:50,150 --> 00:29:53,173
?את יודעת מה
אנחנו יכולים להגיד שלום בכל יום
510
00:29:53,273 --> 00:29:55,119
.עד שאזכה לראותך שוב
511
00:29:55,861 --> 00:29:57,586
.ובכל יום לאחר מכן
512
00:30:55,200 --> 00:30:56,854
.זה ייקח רק כ20 דקות
513
00:30:57,022 --> 00:30:59,272
צריך לחבר למערכת כבלים
.ולהריץ אבחנה מהירה
514
00:30:59,372 --> 00:31:00,285
.אין בעיה
515
00:31:17,397 --> 00:31:19,793
אני מניחה שאת לא
.הבאת לזניה נוספת
516
00:31:21,263 --> 00:31:23,797
.אני אחזור מאוחר יותר
.מצטערת, אבל את לא יכולה לעזוב -
517
00:31:24,644 --> 00:31:26,737
?למה
.מפני שראית אותי -
518
00:31:26,837 --> 00:31:28,960
.לא עוקבת אחרייך
אני אמורה להיות נעדרת -
519
00:31:29,060 --> 00:31:32,270
ואם את תספרי לחבר החדש שלך
.שאני לא, את תהרסי הכול
520
00:31:32,370 --> 00:31:35,342
.הוא לא חבר שלי
.הוא לא שום דבר יותר
521
00:31:35,612 --> 00:31:37,316
,אמרתי לקייל שאני אתרחק ממנו
522
00:31:37,416 --> 00:31:39,725
אבל עדיין יש לו את כל הדברים
.עליו בחדרו
523
00:31:39,825 --> 00:31:41,798
?למה לא לקחת את זה וזהו
.אני לא יודעת -
524
00:31:41,898 --> 00:31:45,221
.אולי משום שזו גניבה
.אבל נייט גנב את זה מלכתחילה -
525
00:31:45,615 --> 00:31:47,873
,אני מניחה שזה לא עלה לראשי
?בסדר
526
00:31:47,973 --> 00:31:50,282
.אני לא חכמה כמוך
.זה נכון -
527
00:31:51,420 --> 00:31:53,831
אני פשוט באתי להגיד שנייט
,עובד עד עשר הלילה
528
00:31:53,931 --> 00:31:55,951
,אז אם קייל רוצה להיכנס לחדר
.הוא יכול
529
00:31:56,051 --> 00:31:58,082
.קייל לא נמצא בבית כרגע
.אז תעשי זאת את -
530
00:31:58,250 --> 00:32:01,126
.אני לא יכולה ללכת לשום מקום
.עדיין לא הסברת את זה -
531
00:32:01,294 --> 00:32:02,753
.ואני לא מתכננת להסביר
532
00:32:04,647 --> 00:32:07,042
,תראי, למרבה הצער
.את תצטרכי לעשות את זה
533
00:32:07,142 --> 00:32:10,208
מה לעשות? לפרוץ לחדר שלו
?ולגנוב לו את המסמכים
534
00:32:10,308 --> 00:32:12,096
.אני חשבתי על פצצת תבערה, אבל בסדר
535
00:32:44,820 --> 00:32:46,463
.כמעט סיימתי
...זה פשוט
536
00:32:49,088 --> 00:32:50,801
.אתה לא חייב להסתכל
537
00:32:52,750 --> 00:32:54,847
.אלא אם כן אתה פשוט אוהב... לארוב
538
00:33:03,174 --> 00:33:04,380
.תשעים ושש אחוז
539
00:33:06,081 --> 00:33:07,318
.תשעים ושבע
540
00:33:18,802 --> 00:33:21,081
?את יכולה לשמוע אותי
.כן, אני יכולה לשמוע אותך -
541
00:33:21,249 --> 00:33:22,937
.אני הולכת להיכנס למערכת שלו
542
00:33:23,037 --> 00:33:25,545
אז, למעשה זה כאילו אני
.יושבת בדיוק היכן שאת
543
00:33:25,645 --> 00:33:27,514
.בואי נזמן שגיאות מרכזיות
544
00:33:30,077 --> 00:33:32,613
.בסדר. פתחי את קבצי המערכת
545
00:33:32,713 --> 00:33:34,582
אני צריכה שתשיגי את
.כתובת האיי. פי שלו
546
00:33:34,682 --> 00:33:37,020
...אם את יודעת
.אני יודעת מה זה -
547
00:33:37,120 --> 00:33:38,307
.שמרי את העוקצנות
548
00:33:39,258 --> 00:33:41,787
הקלידי את זה לתוך תיבת
.ה"מחשב מארח" למטה בתחתית
549
00:33:41,887 --> 00:33:44,104
ושני את כל ההגדרות
."ל-"אפשר
550
00:33:51,416 --> 00:33:52,390
.מצוין
551
00:33:54,897 --> 00:33:56,361
...ואוו
552
00:33:56,365 --> 00:33:58,574
יש כאן הרבה דברים
.שנייט אסף
553
00:33:58,674 --> 00:33:59,695
?על קייל
554
00:34:00,268 --> 00:34:01,752
.תראי בעצמך
555
00:34:03,184 --> 00:34:05,547
רציתי לדעת את סודותיו
...במשך כל כך הרבה זמן
556
00:34:06,163 --> 00:34:07,544
.והינה הכול פה
557
00:34:07,812 --> 00:34:09,463
.כן, הסתכלי היטב
558
00:34:10,967 --> 00:34:14,550
,לא. כשהוא יהיה מוכן לספר לי
.אז זה יהיה חשוב
559
00:34:14,650 --> 00:34:16,450
.בינתיים, זה פשוט מוזר
560
00:34:16,550 --> 00:34:18,389
.תמיד הבחורה הטובה
561
00:34:18,557 --> 00:34:20,725
לא כולנו יכולים להיות
.פרועים כמוך, ג'סי
562
00:34:20,825 --> 00:34:22,251
.מסתבר, שאת יכולה
563
00:34:24,828 --> 00:34:25,807
?אמנדה
564
00:34:26,900 --> 00:34:27,940
?אמנדה, מה קרה
565
00:34:28,199 --> 00:34:29,149
...נייט
566
00:34:29,409 --> 00:34:30,280
...החיבור אבד
567
00:34:36,379 --> 00:34:37,524
.זה קאסדי
568
00:34:37,624 --> 00:34:40,148
הרגע תפסתי את החברות של
.קייל מחטטות לי בחפצים
569
00:34:40,248 --> 00:34:42,371
?חברות
.אמנדה וג'סי -
570
00:34:42,539 --> 00:34:45,791
.ג'סי. זה בלתי אפשרי
.היא... נעדרת
571
00:34:46,072 --> 00:34:47,960
,אם היא הייתה
.היא כבר לא
572
00:34:49,938 --> 00:34:51,794
.ברר מה הן יודעות
573
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
.כבה את זה
.מר. קאסדי רוצה שכולם יצאו מכאן
574
00:34:57,929 --> 00:34:59,865
.עדיין לא סיימתי
.יש לנו פקודות -
575
00:34:59,965 --> 00:35:01,473
.אנחנו צריכים לבדוק את המתחם
576
00:35:26,891 --> 00:35:28,242
?מה אתה עושה
577
00:35:30,675 --> 00:35:31,881
?מה זה
578
00:35:32,479 --> 00:35:33,422
.חיידקים
579
00:35:33,590 --> 00:35:36,421
...חיידקים? למה שתצטרך
.תקשיב, מארק. אין לנו הרבה זמן -
580
00:35:36,521 --> 00:35:39,318
יש לך בכלל מושג מה עזרת
?לקאסדי לעשות
581
00:35:40,682 --> 00:35:43,122
מבחנה ממוחשבת
.של מיכלים לתקופת ההיריון
582
00:35:43,222 --> 00:35:45,006
לנשים שלא יכולות
.להיכנס להריון באופן טבעי
583
00:35:45,106 --> 00:35:46,516
.הלוואי שזה היה נכון
584
00:35:46,616 --> 00:35:49,575
?על מה אתה מדבר
.רק תדע שקאסדי ניצל אותך -
585
00:35:49,791 --> 00:35:53,204
.לטנוק הם לא מה שהם אומרים
.ואני זקוק לעזרתך
586
00:35:53,951 --> 00:35:55,765
.אני צריך שתבטח בי
587
00:35:57,353 --> 00:35:58,238
.בבקשה
588
00:36:06,813 --> 00:36:08,164
.אני אסיח את דעתם
589
00:36:08,607 --> 00:36:10,690
פשוט עשה את מה שאתה צריך
.לעשות. ותצא
590
00:36:31,078 --> 00:36:32,140
?הלו
591
00:36:41,022 --> 00:36:43,431
?ג'סי
592
00:36:53,003 --> 00:36:55,921
אתה מאוד מודאג, למישהו שמחפש
.בחורה מתה
593
00:37:00,801 --> 00:37:04,275
.אמרתי לך, לא ראיתי שום דבר
.הלוואי והייתי יכול להאמין לזה -
594
00:37:04,523 --> 00:37:05,781
.באמת
595
00:37:21,959 --> 00:37:24,533
?למה עשית את זה
.חשבתי שאת זקוקה לעזרה -
596
00:37:24,701 --> 00:37:26,423
אנחנו חייבות להשיג את
.המסמכים ולזוז
597
00:37:26,523 --> 00:37:28,460
.הוא לא יהיה מחוסר הכרה לאורך זמן
?למה לא -
598
00:37:28,560 --> 00:37:30,455
.משום שאת לא מכה חזק מספיק
599
00:37:35,635 --> 00:37:36,645
?יותר טוב
600
00:37:42,798 --> 00:37:44,928
?היכן הן
?מה עשית
601
00:37:45,354 --> 00:37:46,324
.הירגע
602
00:37:47,362 --> 00:37:49,344
."הן בדרכן ל"מדף
603
00:37:50,185 --> 00:37:52,227
.להיפגש איתך, למעשה
604
00:37:53,183 --> 00:37:56,440
אני אולי לא גאון, אבל אני
.יודע איך לשכפל טלפון סלולארי
605
00:37:56,742 --> 00:38:00,986
אם כבר מדברים, אתה גרמת לי
.לחוב לא קטן עם התכסיסים הקטנים שלך
606
00:38:01,527 --> 00:38:03,196
לטנוק יחשבו
.שאכזבתי אותם
607
00:38:03,475 --> 00:38:05,960
"אכזבתי אותם"
?או אכזבתי אותה
608
00:38:06,393 --> 00:38:08,994
?מה
.אתה יודע על מה אני מדבר -
609
00:38:10,398 --> 00:38:13,570
.אה, אז גילית על אמא שלי
610
00:38:14,941 --> 00:38:15,883
,אתה יודע
611
00:38:16,543 --> 00:38:18,141
,אם היא הייתה מקבלת את רצונה
612
00:38:18,241 --> 00:38:20,563
אתה לא היית עדיין חיי
.את החיים האלו שלך
613
00:38:20,663 --> 00:38:24,009
,ללטנוק הייתה שליטה מלאה עלייך
,והאמן לי
614
00:38:24,273 --> 00:38:28,603
זה רק עניין של זמן עד שהיא תמצא
.דרך על מנת להשיג את מבוקשה
615
00:38:29,182 --> 00:38:31,140
אני התכוונתי לשכנע אותה
.לעזוב אותך
616
00:38:31,240 --> 00:38:33,542
רק מפני שחשבתי
.שהצלת את חיי
617
00:38:34,563 --> 00:38:37,609
מי ידע, איזה מן תחמן ושקרן
?אתה תהיה
618
00:38:37,709 --> 00:38:38,774
.לא הייתה לי ברירה
619
00:38:38,942 --> 00:38:41,985
.לכולנו יש ברירות
כמו שאני
620
00:38:42,153 --> 00:38:44,425
בחרתי לסלוח לך על מה שעשית
621
00:38:44,525 --> 00:38:46,156
.ולתת לך הזדמנות לתקן את זה
622
00:38:46,693 --> 00:38:48,710
.ואז אף אחד לא צריך לדעת על זה
623
00:38:49,009 --> 00:38:51,495
,גם אם הייתי יודע איך לעשות זאת
.לא הייתי עושה
624
00:38:51,663 --> 00:38:53,163
.אתה יודע
625
00:38:54,101 --> 00:38:56,959
הכול שם למעלה
.בראש הזה שלך
626
00:38:58,776 --> 00:39:00,776
?שכחת מזה, נכון
627
00:39:02,045 --> 00:39:04,261
אני יכול לחשוב על לא מעט
.אנשים שסביר להניח שלא שכחו
628
00:39:04,361 --> 00:39:07,075
אבל הם ניסו בדרך הלא
.נכונה בעבר
629
00:39:07,797 --> 00:39:12,141
כל אחד עם מוח יודע שישנה
.דרך אחת שתגרום לך לשתף פעולה
630
00:39:16,628 --> 00:39:19,505
אתה הבנת מה עשיתי
.על מנת להיפטר משרה
631
00:39:21,103 --> 00:39:23,777
אז אתה יודע מה אני מוכן לעשות
.על מנת להשיג את רצוני
632
00:39:23,778 --> 00:39:24,778
!לא
633
00:39:33,800 --> 00:39:36,518
.אנחנו בסדר
.נייט עדיין מחוסר הכרה
634
00:39:50,488 --> 00:39:53,765
הטבעת... דומה ממש לזו
.שקייל עונד מסביב לצווארו
635
00:39:53,933 --> 00:39:55,475
.נייט גנב אותה מקאסדי
636
00:39:57,478 --> 00:39:59,478
.היא שייכת לאימי
637
00:40:06,390 --> 00:40:08,447
אז אני מניחה שאת
.בערך עזרת לי למצוא אותה
638
00:40:08,957 --> 00:40:10,923
...ואת הצלת אותי, אז
639
00:40:11,541 --> 00:40:13,005
?אני מניחה שאנחנו שוות
640
00:40:14,943 --> 00:40:18,756
תראי, אני יודעת שמעולם
...לא הסתדרנו, אבל
641
00:40:19,859 --> 00:40:20,931
.אני לא יודעת
642
00:40:21,529 --> 00:40:24,540
אני מרגישה שאנחנו
.אולי קצת יותר קרובות מבעבר
643
00:40:26,507 --> 00:40:29,193
אז אני חושבת שזה
...הוגן אם אספר לך
644
00:40:36,286 --> 00:40:37,626
?מה תספרי לי
645
00:40:38,089 --> 00:40:40,439
אני מתכוונת לספר לקייל
.שאני רוצה אותו בחזרה
646
00:40:46,239 --> 00:40:48,229
באמת יש לך את האומץ
?להגיד את זה
647
00:40:48,940 --> 00:40:50,995
?אחרי כל מה שקרה הלילה
648
00:40:51,095 --> 00:40:53,325
.כמו שאמרתי, אזהרה הוגנת
649
00:40:56,972 --> 00:40:58,126
.היא מגיעה לך
650
00:41:00,972 --> 00:41:03,038
.את אמיצה הרבה יותר משחשבתי
651
00:41:10,969 --> 00:41:11,980
?...מקור
652
00:41:13,382 --> 00:41:14,423
?מה זה
653
00:41:17,808 --> 00:41:19,017
.אני לא מאמינה
654
00:41:24,395 --> 00:41:26,406
אתה עדיין עונד את טבעת
.הלטנוק של אדם
655
00:41:27,004 --> 00:41:30,028
.כמה רגשני בצורה נוראית
.ולמזלי
656
00:41:32,441 --> 00:41:36,369
?למה אתה עושה את זה
.מפני שזה מה שהם רוצים -
657
00:41:37,163 --> 00:41:39,746
.זה מה שהיא רוצה
658
00:41:40,727 --> 00:41:42,707
,ואם תנסה לעצור אותי
659
00:41:42,875 --> 00:41:45,043
אני פשוט אהיה חייב להמשיך
.להכאיב לך
660
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
,ואז
661
00:41:48,905 --> 00:41:50,864
...אני אכאיב לג'סי
662
00:41:52,468 --> 00:41:54,845
עד שהיא תקווה שהיא
.באמת הייתה מתה
663
00:41:56,597 --> 00:41:57,659
,ואז
664
00:41:58,599 --> 00:42:01,195
בדיוק שאתה תחשוב
,שזה לא יכול להיות גרוע יותר
665
00:42:04,617 --> 00:42:07,858
אני אפגע בכל מי שאי פעם
.היה חשוב לך
666
00:42:10,111 --> 00:42:11,946
.אתחיל עם אמנדה
667
00:42:15,803 --> 00:42:17,813
?איך אתה מרגיש בקשר לזה, חבר
668
00:42:19,183 --> 00:42:21,049
ניקול צדקה כשאמרה
669
00:42:21,149 --> 00:42:23,677
שהיא לא מזהה את הבן אדם
.שהפכתי להיות
670
00:42:27,183 --> 00:42:29,084
הבן אדם שהייתי לפני כן
671
00:42:29,514 --> 00:42:31,333
...מעולם לא היה עושה את זה
672
00:43:01,843 --> 00:43:04,164
.אתה לא תעשה את זה
?למה אתה כל כך בטוח -
673
00:43:05,409 --> 00:43:07,584
...משום שגרייס קינגסלי, אמא שלי
674
00:43:08,375 --> 00:43:09,828
?מה איתה
675
00:43:11,560 --> 00:43:13,421
.היא גם אימך
676
00:43:17,535 --> 00:43:19,019
.אני אחיך
677
00:43:19,260 --> 00:43:25,289
cRaZy-BoY תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות TecNodRom תיקון ע"י
678
00:43:25,324 --> 00:43:28,363
!!!XY הפרק האחרון של קייל