בפרקים הקודמים של ..."קייל המסתורי"
.הצטרף אלינו, ללאטנוק
.השתתף .עדיין לא אמרת לי בשביל מה-
.עורר בהם השראה .תעורר השראה
.הצב את העתיד .כשאתה איתנו, אין גבולות
,אנחנו חייבות להתרחק מכל זה, ג'סי !אנחנו חייבות להתחיל את חיינו החדשים
.אמא שלי, היא עזבה
.היא עזבה אותי .אני מצטער -
כדאי לי להתעלם מהעבודה שאתה זומם ?יחד עם ג'סי להביא אותי לפה
,אהבנו את הרעיון שהיא כאן לזמן מה
אבל עד כה היא לא הוכיחה שהיא .בחורה שאפשר לסמוך עליה
,הארגון לטנוק, זה שקייל עובד איתו
.אני חלק ממנו
?אתה... מה
?את לא חולה שוב, נכון .זה לא הסרטן, זה גרוע יותר-
?מה יכול להיות יותר גרוע מזה
.קליבלנד .אנחנו עוברות בסוף החודש
אבל אני לא יכולה להיות איתך
כשאני יודעת שאני מאבדת .אותך למישהי אחרת
.את לעולם לא יכולה לאבד אותי
.כבר איבדתי
.התכוונתי לספר לאמנדה הכול
אתה תוסיף אותה לרשימת .האנשים שכבר סיכנת
(ולדוגי האוזר (סדרת קומדיה .יש חברה? -כבר לא
.אמנדה היא בחורה נחמדה, נייט
במילים אחרות, לגמרי .מחוץ לתחום בשבילך
.אני נייט, דרך אגב .אמנדה-
.אמנדה קפצה לביקור ?באמת? מתי-
.ביום ההוא
?למה לא סיפרת לי על אמנדה
.משום שאני לא רוצה שתהיה איתה
.אני רוצה שתהיה איתי
?ג'סי סיפרה לך שהיא מעוניינת בך
.גם אני הייתי מופתע ?מופתע, למה-
.נו באמת, בן אדם היא שמה עלייך עין
.מהרגע שהיא סידרה את הראש שלה
?מה אמרת
הוא אמר שהוא לא מסתכל .עליי בצורה הזו
אנחנו מדברות על אותו קאסדי ?שנמרח עליך באותו לילה
.קאסדי, כן .זה כל כך מוזר-
יכולתי להישבע שראיתי אותו זורק ."לך את סימן ה"סקסיות
הוא אמר שהוא רק .רוצה להיות ידיד שלי
אתה למעשה אמרת שאתה ?רוצה שתהיו רק ידידים
?כן. למה
זה המשפט היחיד שאף בחורה .לעולם לא רוצה לשמוע
סמוך עליי, אני הרסתי קשרים .ככה פעם או פעמיים
אבל זו האמת. -זה בעיקרון ,דרך נחמדה יותר להגיד
".אני דוחה אותך לחלוטין"
.לא ידעתי את זה
למזלך, סביר להניח שגם ג'סי .לא ידעה את זה
?מה היא אמרה
?את רצת משם
.לא דיברתי איתו מאז
?אבל הוא עדיין מוצא חן בעינייך
.בסדר. לא הכול אבוד .אנחנו יכולות לתקן את זה
?באמת .כן, בטח-
,שלב ראשון .תייצבי את המצב
.ייצוב
קאסידי עלול להתחרפן, אז את .חייבת שהוא למנוע את התחרפנותו
?איך אני עושה את זה
.תחזרי בך
?איך אני חוזרת בעצמי
פשוט תספרי לו שהיית ...שיכורה או עם חום או
.חטפת את נגיף האבולה או משהו
זו לא ניראת כמו .תוכנית כל כך טובה
פשוט תספרי לו שהיה לך ,רגע זמני של שיגעון
...אבל זה עבר .והתגברת על זה במאה אחוז
?ואת חושבת שזה יעבוד
.תסמכי עליי .יש לי שנים של ניסיון
אתה יודע, זה אפשרי שיהיה לך .רגשות לשתי בנות בו זמנית
אבל אני לא חושב שיש לי .רגשות כלפי ג'סי
?אתה חושב שלא או שאין לך
.אני מניח שמעולם לא חשבתי על זה
נכון. אני מתכוון, איך בכלל עלה בדעתך
שאתה וג'סי יכולים ?להיות מתאימים
אני מתכוון, מלא אנשים יכולים ,לתקשר אחד עם השני בעזרת טלפתיה
לזנק מבניינים, ולהזיז מים .בעזרת המחשבות שלהם
.אני אוהב את אמנדה .תמיד אהבתי
.אז תחזור להיות איתה ביחד
.אני לא יכול, לא עכשיו בכל אופן
למה לא? -אני לא יכול לנסות לזכות באמנדה חזרה
עד שלא אהיה בטוח לחלוטין .שאפשר לבטוח בלאטנוק
.כדאי שתתחיל לזוז עם זה
?מה קורה איתך .בסדר-
טוב, בן אדם, במשהו אחד .אני בטוח: אתה ממש עמוס
- קייל המסתורי - - עונה 3, פרק 7 -
cRaZy-BoY תורגם ע"י
תוקן וסונכרן בעמל רב ע"י !Qsubs מצוות Outwit
:בקרו באתרנו Qsubs.co.il
.אני חוזרת בי ?במה את חוזרת בך-
.במה שאמרתי
...אני ,היה לי רגע זמני של שיגעון
אבל זה עבר ואני התגברתי .על זה במאה אחוזים
.או שאולי זה היה אבולה ?אבולה-
.לא משנה. לא
...ג'סי, אני .לא-
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה
.אתה ידיד שלי ...והכול
.פשוט הייתי מבולבלת
רציתי להיות קרובה .יותר אליך, והתבלבלתי
,אז אם אתה מתחרפן .אתה יכול להפסיק
...אני... לא .מתחרפן
.יופי .גם אני לא
.חכה
?אתה הולך ללאטנוק
.כן
.קח אותי איתך
...ג'סי .זה לא מסוכן-
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות
זה בסדר מבחינת ניקול .שאתה הולך לשם עכשיו
ואמרת שהם רק חבורה של .ילדים חכמים שאוהבים מדע
.אני רוצה להיות חלק מזה
.בבקשה
אני צריכה להרגיש .שאני חלק ממשהו
.אני אדבר עם קאסדי
אני מודע לגמרי ,לכישרונות של ג'סי
אבל אני גם יודע שהיא .הפכפכה ובלתי צפויה
.היא מנסה להשתנות
.היא מי שהיא
ואני לא יכול להסתכן בהפרעת ההרמוניה
.של נבחרת הסטודנטים
אז אתה מחשיב את נייט ?כבן אדם הרמוני
...אני לא אומר שהוא לא אתגר. אבל
...ג'סי ?מה-
.אמא שלה לא חברה של לאטנוק
?מה אתה יודע על שרה
.אני יודע שהיא בן אדם יוצא דופן
אבל אני גם יודע שהיא .עקשנית ווכחנית
.ו... ולא מסכימה עם החזון שלנו
.ג'סי זו לא אמא שלה
,היא רוצה להיות כאן .להשתתף
.אני אהיה ערב לה
?במקרה הזה, איך אוכל לסרב
.תודה לך
.בבקשה
אני עייפה מאוד, אבל לשחק .תיירים זה בדיוק מה שהייתי צריכה
.רק תזכור למה שיש לסיאטל להציע
.אני באמת אתגעגע לזה
.לא הייתי דואג
אני בטוח שגם בקליבלנד ."יש מגדל כמו ה-"ספייס ניידל
...ג'וש ."וגם שוק כמו "שוק פייקס-
?אני באמת הולכת לומר את זה
מה? זו אשמתי ?שקליבלנד כל כך עלובה
?למה אתה הורס יום כל כך נפלא
למה את הורסת מערכת ?יחסים כל כך נפלאה
!כאילו יש לי ברירה
.אתה יודע שגם לי זה קשה
ואני באמת לא צריכה ,שתערים על האשמה
.ותגרום לי להרגיש גרוע יותר
.בטח. כן
תנטשי אותי, בדיוק כמו .שאת נוטשת את סיאטל
!אידיוט
.זה אירוע נכבד
באתם בדיוק בזמן .לקבל את המשימות שלכם
?ממתי אנחנו מקבלים משימות
ממתי שיש לנו פרויקט ,מאד חשוב בדרך
.ההכנות לזה הן סודיות לחלוטין
.זו מסיבה
?מסיבה .נכון מאוד-
אנחנו עורכים אותה כל שנה .לתלמידים מבתי ספר אחרים
ג'קי-מותק, את אחראית על .רשימת האורחים
.אדון די. ג'י, מוזיקה
,סדנת עצבים .אלכוהול
,והחברים החדשים שלנו, אתם
."אחראים על ה"וואוו
?הוואוו .הוואוו-
.הרעיון מאחורי המסיבה, הנושא
אני רוצה שתחברו בין .אינטראקציה חברתית למדע
.אתם תעבדו על זה יחדיו
עם שני המוחות שלכם, אני בטוח .שתמצאו משהו מופלא
?מסיבה
אתה אמור להשיג את ,הלכלוך על האנשים האלו
?ואתה מארגן מסיבה איתם .אולי אין לכלוך להשיג-
...ו
אם אין, אז אני אוכל סוף-סוף .להגיד לאמנדה איך אני מרגיש
שזה בדיוק מה שאני .רוצה, יותר מהכול
?מה שלומך ?אני מצוין. איך את-
.אחי, אין הרבה שתוכל לעשות עכשיו .אני לא יכול פשוט לעמוד כאן
.אמנדה. -היי ?אפשר כוס קפה-
.קייל, אתה לא שותה קפה ...אני יודע. זה פשוט בשביל-
זה נראה כאילו .שניכם צריכים לדבר
?אתה רוצה לדבר על משהו
.לא ברגע זה
?טוב, אז על מה דיברת .אני ביקשתי-
.נכון. והתשובה שלי היא כן
?כן? כן בקשר למה .קייל, זה לא עניינך-
אמנדה בדיוק הסכימה להזמנתי .למסיבה שלנו בסוף השבוע
?"המסיבה "שלנו
?מה אתה קשור לזה
אני עובד עם קבוצה של סטודנטים .במחלק המדע של אוניברסיטת יו-דאב
?אז, שניכם מכירים אחד את השני
?זו בעיה
.לא .כן-
.קייל, זה לא עובד ככה .אתה לא יכול להתערב
...חוץ מזה
המסיבה שהוא מדבר עליה, היא
.מסיבה לאנשים פנויים
?מה
.אתה לא יכול להביא בת זוג .זה החוק
?ממתי .זה בסדר-
.אני פנויה, אתה פנוי .אולי ניתקל אחד בשניה
.אני אוודא שזה יקרה
.פגישתי איתך הייתה צירוף מקרים
לא היה לזה שום קשר עם הרצון .לצרף את קייל ללאטנוק
זה עדיין נראה מפחיד, חשאי .ושטויות של סוכן כפול
כן, אני מודה שאנחנו סודיים ,לגביי החברות שלנו, אבל
.אני רוצה אותך, לורי, בגללך
.אני לא יודעת
משהו אומר לי שאתה לא מתרוצץ .כמו איזה ג'יימס בונד חנוני
...טוב
אני מניח, אם כבר חשבתי ...על עצמי כאל
.מובי (מוזיקאי) רק פחות חנון
!היית רוצה
...איך אמנדה רוצה לצאת עם איד
?אידיוט כזה !קייל-
.שמור על הפה, בבקשה
?מה
.קייל מקנא
.זה צד אחר לגמרי בך .אני אוהב את זה
...אני לא מקנא. אני
.בסדר, אני מקנא, אבל זה יותר מזה .נייט הוא לא בן אדם טוב
...טוב, אם הוא כזה טיפוס נאלח .טיפוס נאלח וחתיך-
.תן לה לצאת איתו .אמנדה תחכים
כן, זה לא כאילו יש לה היסטוריה .ביציאה עם טיפוסים נאלחים וחתיכים
.דוגמא א', צ'ארלי טאנר .אני נשבעת, אני מנסה לעזור
.טוב, אז תפסיקי .לא, לורי צודקת-
,אמנדה תמיד רואה את הטוב באנשים .ואני לא רוצה שנייט ינצל אותה
אני חייב לעבוד על .רעיונות למסיבה הזו
.הוא נדפק .לחלוטין-
.אנחנו יכולים לארגן מסיבת קרח
אנחנו יכולים שכולם יתלבשו בלבן .כמו במסיבות של דידי
דידי? -התחלתי לקרוא .את המגזינים של לורי
ג'סי, אני מצטער. אני יודע שאת רוצה להרשים את כולם, אבל
.הראש שלי נמצא במקום אחר
?בגלל אמנדה
!הוא לא מתאים בשבילה ?למה היא לא רואה את זה
.ייצוב
?מה
ספר לי איך אמנדה .גורמת לך להרגיש
.ג'סי, אני לא יכול לעשות את זה ?למה-
משום שלא כדאי שאדבר .איתך על דברים כאלה
?למה לא
.אנחנו ידידים
?אני פשוט הייתי מבולבלת, זוכר
?את בטוחה שזה מה שהיה .כן-
,לך יש את אמנדה
אז אתה מבין את ההבדל .בין חברות לאהבה
.אני פשוט לא מבינה את זה עדיין
.עזור לי
.בסדר
...טוב
,בפעם הראשונה שראיתי אותה .הלב שלי התחיל לדפוק
.הרגשתי מעורער ומסוחרר
.כפות הידיים שלי הזיעו
.טוב, זה נשמע כמו תגובה כימית
,כאשר כימיה בין שני אנשים תואמת
הפרומונים נמשכים אחד .לשני באופן טבעי
.נשמע הגיוני
.לא הרגשתי את זה איתך
?לא הרגשת .אני לא חושבת-
,לא
.בטוח שלא
אתה חושב שאמנדה ?הרגישה כך עם נייט
.אני לא יודע .אני לא יכול פשוט לשאול אותה
טוב, זה יעזור אם תדע שיש .להם כימיה אמיתית
אתה צריך לבדוק את .ההתאמה הפיזיולוגית שלהם
,אם אין בניהם כימיה .אין לך על מה לדאוג
.המסיבה
?מה איתה
כדאי לנו לקרוא ."לה "מסיבת הכימיה
אנשים יכולים להתאים בהתבסס .על ההתאמה הפיזיולוגית שלהם
?זה ה"וואוו" שלנו .זה ה"וואוו" שלנו-
וזה בדיוק מה שאני צריך כדאי להוכיח לאמנדה
.שהיא ונייט לא נועדו להיות ביחד
+
?מה זה .טבעת מצבי רוח-
את שמה אותה, והיא אומרת לך .אם את במצב רוח טוב או רע
אתה לא צריך טבעת .שתגיד לך את זה
.זה כדי שאנשים אחרים יראו
איך זה עובד? -זה קורא .את הטמפרטורה של הגוף שלך
אם את במצב רוח טוב, טמפרטורת .גופך עולה, ומופיע צבע בהיר
אם את במצב רוח רע טמפרטורת .הגוף שלך נמוכה, והצבע כהה
אז איך זה יוכיח ששני אנשים ?הם מתאימים
אנחנו יכולים ליצור משהו שקורא ,את רמת הפרומון של הבן אדם
.ולהציג צבע בהתבסס על התוצאות
אז אם לשני אנשים יש את .אותו הצבע, הם מתאימים
,אם הם לא באותו צבע .הם לא מתאימים
?התאמת דנ"א
.מגניב
.אבל אני צריך לבדוק את זה קודם
אני צריך לאשר שאמנדה .ונייט לא מתאימים
?איך אני יכולה לעזור
.אני צריך דגימת דנ"א משניהם
אני יכולה להסיח את דעתו של נייט .בזמן שתיקח משהו משולחנו
.זה מושלם ?חכה. מה לגבי אמנדה-
.כבר יש לי מישהו שמטפל בזה
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה אני עושה? מה את עושה-
אני מונע ממישהו למצוא .שיער בשייק פירות שלו
על מה אתה מדבר? השיער שלי .מעולם לא היה בשייק פירות
.עוד לא ,אבל ברגע שזה יקרה
אנחנו יכולים להגיד שלום לדירוג ?הגבוהה שלנו. את רוצה שזה יקרה
...לא, אבל .אבל כלום-
.תקפידי על זה, בלום
אל תגרמי לי לייסד .מדיניות רשת שיער
!ג'וש! היי
זה כל כך נפלא .סוף-סוף לפגוש אותך
אני מתכוונת, אני יודע שאמרנו ,שניפגש במסיבה מחר
.אבל לא יכולתי כבר לחכות ?אתה מאמין לזה
אנחנו סוף-סוף עומדים .אחד מול השני
?אתה מתחרפן .אני לגמרי, לגמרי מתחרפנת
.כן... מתחרפן
?מי את
.זו אני .קיבאג223
?מקולזון
?קולזון !כן, הלו-
אנחנו רק בילינו את השבוע האחרון
בלשוחח על דברים החל מהמשחק .גי-פורס" ועד לבובות כרוב"
.תהיה בשקט
מה? אני חושבת שזה מקסים .שהיתה לך בובה כזאת
איך את יודעת את כל ?הדברים האלה עליי
.אמרת לי, טיפשון
,תראה, אני צריכה ללכת ?אבל אני אראה אותך מחר, בסדר
.היי, נייט .היי, בחורה חדשה-
.ג'סי
אתה טוב בלפענח קודים ?של מחשבים, נכון
...שמעת על גייט, אלין, ג'ובס
.מטומטמים
טוב, חשבתי שתוכל לעזור לי .עם בעיה קטנה שיש לי
למה שלא תבקשי מהבחור ?שלך לעשות את זה
.משום שאתה חכם יותר
.כן, אני יכול לוותר על דקה .נהדר-
.כן, אני כבר בדרכי אל מחוץ לדלת .אני אראה אותך עוד 20 דקות
?מחפש אותי
אני רק רציתי להודות לך שנתת .לג'סי להיות חלק מכל זה
טוב, זה נראה שהיא מסתדרת .עם כולם... עד כה
?התוכניות שלך למסיבה מתקדמות
.אני חושב שמצאנו משהו מעניין
.יופי
.אני מצפה לזה
?משהו נוסף
.זהו זה
?... אז
.אני חושבת שייצבתי את המצב
.מצויין. שלב אחד הושלם
...חוץ מ
אני חושבת שעדיין יש לו רגשות .לחברה לשעבר שלו
.ובדיוק בגלל זה יש שלב שני
.נטרול
.היפטרי מהבחורה השניה ?להיפטר ממנה-
.סיימי את התחרות. היפטרי ממנה
לא התכוונתי אל .זה באופן מילולי
.אני יודעת ,ברצינות-
.אל תתגנבי מאחוריה בסמטה אפלה
לגרום לה להיות מחוסרת .הכרה זו לא אפשרות
.זו הייתה רק פעם אחת
.למזלי
...אז
מה הדרך הטובה ביותר ?בשבילי לנטרל אותה
.אני לא יודעת
.את הסופר חכמה כאן .את תחשבי על משהו
.השקעות רוייל גרייסי .מה שתוכל למצוא
.תודה, דקלן
.היי .היי-
?איך הולך .אני חושב שהבנתי את זה-
אנחנו יכולים להכין .שרשראות עם זה
כדי שאנשים יענדו, בשביל שכולם .יוכלו לראות את הצבע שלהם
.זה מושלם
.בואי ננסה את זה
.זה הדנ"א של נייט
,אני אשים טיפה על הקריסטל .שאמור ליצור צבע
.זה ירוק .ועכשיו של אמנדה-
.בתקווה שזה צבע שונה
.זה אדום
.הם לא מתאימים
עכשיו אמנדה תחשוב פעמיים .לפני שהיא תהיה עם נייט
.נהדר
?אז מה עכשיו
.כולם בלאטנוק נראים אמינים
אבל אני עדיין לא .משוכנע לגבי קאסדי
.הוא מחביא משהו במשרד שלו
?כמו מה
.אני לא יודע
,אבל ברגע שאני אבדוק
,אם זה כלום
אולי אני אוכל להשיג את .החיים שלי בחזרה
.ובתקווה את אמנדה
+
.היי .היי-
?אני יכולה לעבור .מצטער-
?את רוצה לנסוע ביחד למסיבה
.אני צריכה להכין את השרשראות .כדאי שתלך עם ג'וש ולורי
.ג'וש ולורי לא באים
.כן, הם כן. אני הזמנתי אותם
אין סיכוי שניקול תרשה להם ללכת .למסיבה שממומנת ע"י לאטנוק
היא וסטיבן יוצאים .עד מאוחר בלילה
ג'סי, את חייבת לבטל .את ההזמנה שלך
.אני לא מבטלת את ההזמנה
.הם בדיוק התחילו לסבול אותי אני לא רוצה להיות
."שוטרת הורסת המסיבות"
?מה זה .זה איך שהם קוראים לך-
?באמת .כן-
אבל תרגיש חופשי לבטל .להם את ההזמנה בעצמך
.אם אתה רוצה
.לא משנה
.עזבי את השלט
חשבתי שאנחנו משחקים .ב"ג'י-פורס" היום
לא עד שתגידי לי מי זו ."המטרידה הזאת שהייתה ב"מדף
.היא ניראת ממש מגניבה
?את משוגעת
.מציאותית
אני רוצה לוודא שיש לך .מישהי אחרי שאזוב
רק משום שאת עוברת לקליבלנד, זה .לא אומר שזה חייב להיגמר ביננו
מה החלק האהוב ביותר שלך ?במערכת היחסים שלנו
.אני לא יודע ,אני מתכוון
.פשוט להיות בחברתך, אני מניח
טוב, החלק האהוב עלייך .במערכת היחסים שלנו יעלם
.אז אמצע אחד אחר .ג'וש, אני עוברת-
בין אם תקבל את זה .או לא, זה קורה
.אתה חייב לשכוח ממני
את יודעת, חשבתי שאת זו .שתילחם כדי לשמור עלינו ביחד
אני מניח שטעיתי. -אתה לא .מסתכל על זה בצורה הנכונה
.עכשיו אני כן
?לאן אתה הולך להתקשר לקייטי-
ולשאול אותה באיזו שעה כדאי .לי לאסוף אותה הערב
מסתבר שחברת ההשקעות רויאל גרייס .בעלת הבניין שבו גרים ג'סי וקאסידי
.תראה את זה .זה החוזה למקום של קאסדי
?איך השגת את זה
התקשרתי והעמדתי פנים שאני .ממשרד עורכי הדין של אבי
.תראה את התאריך שהוא נחתם .קאסדי עבר באותו יום ששרה עזבה
?אתה לא חושב שזה צירוף מקרים
הכול בחיים שלך היה ?פשוט צירוף מקרים
.מישהי מתרגשת ?זה מה שאני חושבת שזה
.שלב שני הושלם .זה היה זריז-
.אני מבטיחה שלא הרבצתי לאף אחד .שמחה לשמוע-
.אז, ייצבתי, נטרלתי .עכשיו אני יכולה להשיג אותו
.לא בדיוק
?מה לא בסדר ?אני לא ניראת טוב
.לא, את ניראת נהדר .פשוט לא חתיכה
.זה הזמן לשלב השלישי ?יש שלב שלישי-
."את צריכה להיות "סקסית
...אני בהחלט לא יודעת איך לעשות !עקבי אחריי-
!קייל, מסיבת כימיה. זה גאוני
.השרשראות האלו נפלאות
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים .שמחים להיות פנויים
.אני שמח שהכול הסתדר ?ראית את נייט
.אני חושב שהוא ליד הבר .תודה, מארק-
קייל. אתה יודע, אני חייב .להגיד, עבודה טובה
.תודה .היי, קייל-
.אמנדה, השרשרת שלך... היא ירוקה
?כן, נכון שזה מדהים .אמנדה ואני ההתאמה המושלמת
+
אני חושב שנייט עשה .משהו לשרשראות
.אני חייב לספר לאמנדה
.אל תשכח למה אתה פה .לא שכחתי-
בגלל זה אני צריך לספר לה .איזה מין בן אדם הוא
לא, מה שאתה צריך לעשות זה .להיכנס למשרדו של קאסדי
?מחפשת את קייל
?הייתי כזו שקופה
מה שלא קרה בניכם, הוא היה .מטורף אם הוא נתן לך ללכת
.הוא לא
.תפסתי אותו מנשק מישהי אחרת
.אני מצטער
.מגיע לך מישהו שיכבד אותך
.קשה לראות אותם ביחד ,אני יודע שזה קשה-
אבל אסור לך לפספס .את ההזדמנות הזו
יש לך הזדמנות לסיים את זה, ולדעת .אחת ולתמיד מה עמדתו של קאסידי
.הוא שם. שים עליו עין
.ואני אשים את השניה על אמנדה
.ג'סי, את נראת מצויין .תודה-
.שלנו לא עובדות
אני מניחה שהכימיה של גופנו .מגיבה בצורה שונה בדרך כלשהי
אני חושב שנייט עשה משהו .שהשפיע על התוצאות
?איך .אנחנו נבדוק את זה אחר כך-
.אני חייב ללכת
.לא יאומן ?מה-
.היא לא מעוניינת בקאסדי בכלל ?מי, ג'סי-
.לא. היא מעוניינת לחלוטין בקייל .כולם יכולים לראות זה
.מסתבר שלא כולם
היי! אני יודע, יש לי .(גוון מביש של לבנדר(פרח
אנחנו לא ניתן לחיינו להיות מוכתבים ?ע"י הקריסטלים הקטנטנים האלו
.לא, אנחנו לא
.אתה צהוב ?מה את יודעת-
.אני ג'קי .דקלן-
?אני יכולה להיות כנה, דקלן .בהחלט-
...היה לי מזל רע עם בחורים .בחמש-שש שנים האחרונות
.התכוונתי לבוא לפה, לשתות קצת ואז ללכת הביתה מוקדם
ולהירדם אחרי .קערה של גלידת קפה
.זה נשמע די כנה בשבילי
אז, שאלתי היא... האם אתה בחור ?טוב או שאני סתם מבזבזת את זמני
?טוב, אני יכול להיות כנה איתך .כן, בבקשה-
.אני בערך שמונים אחוז בחור טוב .אלה סיכויים די טובים-
סליחה. ג'קי, ראית את קייל ?מסתובב פה בכלל
...כן. אני חושבת שבדיוק ראיתי אותו .בחוץ. לוקח אוויר-
.נהדר. תודה
אני חושבת שאנחנו צריכים .כוס נוספת. -בסדר
.הוא מגיע
?הכול בסדר .כן, נפלא-
פשוט עבר הרבה זמן מאז שיצאתי .עם מישהי שהיא לא החברה שלי
אם זה יגרום לך ,להרגיש יותר טוב
אתה הבחור הראשון שאני יוצאת איתו .מאז שבראד זרק אותי בתוכנת מסרים
הוא זרק אותך באמצעות .תוכנת מסרים? -כן
אני התחמקתי ממחשבים .במשך שבועיים לאחר מכן
אבל אני שמחה שלא התנתקתי ,מהמקלדת לתמיד, בגלל
,אתה יודע, אם הייתי מתנתקת .לעולם לא הייתי פוגשת אותך
.הינה, תראה .אתה כחול
.ואני כחולה
אז מה אתה אומר שנשכח ?מהחברים לשעבר ונהנה
.כן .נהדר, בוא נלך-
.בסדר
?אז מצאת משהו
?מה אתה עושה .התרחק ממנה-
!קייל, באמת .הוא מנצל אותך כדי להתנקם בי-
.בן אדם, האגו שלך מראה את עצמו
הוא פשוט מקנא משום .שיש בנינו חיבור
.לא, אין לכם .לא כמו שלנו יש
השרשראות שהכנת .אומרות שיש לנו חיבור
!משום שהתעסקת איתן
עשית משהו לשרשרת של אמנדה .כדי שהיא תחשוב שאתם מתאימים
.בחיים לא עשיתי את זה .הוא עשה את זה, אמנדה-
?איך אתה יודע את זה .משום שאני בחנתי אותן-
השרשרת שלך צריכה .להיות אדומה, לא ירוקה
.אין בניכם את הכימיה המתאימה .הצבעים שלכם לא צריכים להתאים
?ושלנו צריכים להתאים
?זו הנקודה שלך
כימיה זה לא רק איזה צבע .טיפשי על שרשרת
!זה על מה שאתה מרגיש בלבך
אתה ידעת את זה .פעם יותר טוב מכולם
כנראה שאתה לא חכם .כמו שחשבתי שאתה
!אמנדה !אני צריכה ללכת-
אתה באמת יודע איך להרוס .לאנשים שנהנים
.אמנדה צדקה
חוקי המדע לא חלים .בענייני הלב
.אבל קנאה טשטשה את חשיבתי
כימיה אמיתית לא יכולה .לקרות בכוח או בתחמון
ומערכת יחסים אמיתית יכולה רק להיבנות
או להיבנות מחדש .בעזרת כנות וכבוד הדדי
.אכזבתי את אמנדה .אכזבתי אותנו
+
.את שקרנית שלא תאומן
?סליחה .נו, באמת-
אל תשחקי אותה .תמימה ולא אשמה איתי
.זה מעולם לא היה על קאסדי !זה תמיד היה קייל
.לא ידעתי מה לעשות
עד שהתעסקות עם השרשרת .של אמנדה עלתה לראשך
,אמרת לי לנטרל .להיפטר מהבחורה השניה
זה היה לפני שידעתי .שהבחורה השניה זו אמנדה
העצה שלך הייתה שונה אם היית ?יודעת שהיא זו הבחורה השניה
.ברור, היא חברה שלי
...תראי, ג'סי .אני מצטערת-
אני לא יכולה לשנות .את רגשותיי לקייל
אולי לא, אבל אם את רוצה
לשמור על סיכוי כלשהו ,שיהיה אכפת לו ממך
כדאי לך להיות מישהי ששווה .להיות אכפת ממנה
לקייל מגיע מישהי שלא תעשה את .השטויות האלו מאחורי גבו
.אתה יודע, אני ממש נהנת הערב
.גם אני
.אני מצטער
.כמה שאני רוצה, אני לא יכול
...אבל
אני לא מבינה. חשבתי שהכול .הולך בצורה כל כך טובה
.זה כן
אני מתכוון, את ההתאמה .המושלמת בשבילי
.אבל כבר יש לי אחת
?אתה בסדר, חבר .אני בסדר-
,רציתי לדבר איתך על משהו .בקשר לתכשיטים
?התכשיטים .זה החזר כספי על השרשראות-
.זה כבר יכסה על הכול
.תודה
.זו הצלחה גדולה
אני מניח שאתה וג'סי .חיבור בלתי מנוצח
.ברכותיי
?אז מה מצאת
.הטבעת של שרה הייתה בכספת
מה שגורם לי לחשוב מה הוא היה .צריך לעשות כדי להשיג אותה
אתה בטוח שזו הייתה ?הטבעת של שרה
.אדם הביא לה אותה
,יש לה אבן אדומה .והיא יחידה במינה
.אתה צדקת שלא בטחת בו
אתה יודע, אני באמת לא רציתי .למצוא שום דבר
...אני באמת קיוויתי ש
.אני לא יכול לחזור לחיי הקודמים
.אני לא יכול להיות עם אמנדה
אני מניח שהלא-דייט ?שלנו נגמר רע, אה
את מעדיפה לעבוד במשמרת ?הלילה מאשר להיות איתי
.אני פשוט עזרתי לעצמי בעזרת כוס
?רוצה אחת
.זה על חשבון הבית
.לא, תודה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן, בטח
?קייל צדק
?הצאת לי לצאת רק כדי להתנקם בו
?האמת לאמיתה
.בהתחלה, כן
,העניין הוא, ברגע שהיינו שם .ממש נהניתי
.גם אני
.לילה טוב, אמנדה
.לילה טוב
.ג'סי .נייט-
.בבקשה, ג'סי, עזבי אותי בשקט
.אני מצטערת על הלילה
.לשם שינוי את לא היית אחראית
.כן, אני הייתי
.אני התעסקתי עם השרשרת שלך
.רציתי שתהיה ביחד עם נייט
?למה
,משום שאם היית איתו ...אז אני יכולתי
.יכולת להיות עם קייל
.אבל זה לא משנה מה אני עושה
גם אם היית עם נייט, קייל עדיין .היה רוצה להיות איתך
.ואת רוצה להיות איתו
אני רוצה איך את מסתכלת עליו .מתי שאת יודעת שהוא לא רואה
.את עדיין אוהבת אותו
.זה לא משנה
אני לא יכולה לתת .לעצמי להיפגע שוב
תשכחי מה שאת חושבת .שאת יודעת עליו
כל מה שהוא עשה זה .לאהוב אותך בכל ליבו
?למה את מספרת לי את זה
.משום שאכפת לי ממנו
ואת אמרת לי שמתי ,שאכפת לך ממישהו
.את שמה את צרכיו קודם
,קייל זקוק לך
.אז אני לא אהיה בדרכך יותר
מעולם לא ראיתי קבוצה של מבוגרים .מתנהגים כמו חבורה של תינוקות
קנאה גורמת לאנשים לעשות .דברים מטורפים
אני מניחה. אולי אני פשוט .חשבתי שכולנו זן מפותח יותר
אני צריך להזכיר לך שאנחנו ?מדברים על חבורה של מתבגרים
אתה לא מורשה להשוות .את הפרשי הגיל בנינו
אני זו שאירגנה את .הערב הזה כהלכה
.עם סגנון .וקור רוח-
.ובגרות מעל לגילך .בדיוק-
.לילה טוב, מארק ?את צריכה הסעה הביתה-
...למען האמת, לא, אני .יש לי כבר הסעה
?היי, את מוכנה ללכת
.חמודים
?שנלך .כן-
.את אידיוטית .אני אידיוטית-
אם חשבת שאוכל להתמודד
עם זה שהחברה שלי .עוזבת את המדינה
.אז את אידיוטית עוד יותר .תראה אותה שוב, אני אהרוג אותך-
.אני נבהלתי
לא יכולתי למצוא דרך איך לארוז אותך
ולשלוח אותך לקליבלנד ביחד .עם שאר הדברים שלי
?ניסית "לארוז-ולשלוח" ביום שלישי .יש להם דירוג מעולה
.אני מצטערת
.אני אוהב אותך
?את יודעת את זה, נכון
.ברור שאתה אוהב ?מי לא יאהב
.גם אני אוהבת אותך
?קייל
...אמנדה, אני
.אני לא חשבתי שתרצי לראות אותי
.אני לא רוצה להתעצבן יותר
אני מרגישה שזה כל מה .שהייתי בזמן האחרון
.אני לא יודעת מה לחשוב אלייך
והדבר היחיד שאני יכולה .לעשות זה להקשיב לליבי
.ליבי אומר שעדיין יש שם משהו
.בבקשה תגיד משהו
...אמנדה
,הבן אדם הזה שאני
...החיים האלו שאני מנהל, הם
.שונים משאר האנשים
.אני שונה
.אני יודעת את זה .את יודעת חלק מזה-
אבל ישנם דברים שלא .אוכל להגיד לך לעולם
,ואנשים שרוצים דברים ממני
שיודעים שהדרך להגיע אליי היא .דרך האנשים שאני אוהב
?"מזה אומר, "להגיע לך
זה אומר שעד כמה שאני רוצה .שנהיה ביחד, אנחנו לא יכולים
?למה זו הבחירה שלך
משום שהבחירה .שלי היא להגן עלייך
.תמיד
.אתה לא צריך להגן עליי
.מה שאתה צריך לעשות זה להסביר
.אני מצטער
.אבל אני לא יכול
?משהו לא בסדר
.מצאתי משהו
.במשרדו של קאסדי
.יש לו את הטבעת של שרה
?מה
?איך
אני לא יודע, אבל אני חושב שאולי .יש קשר בין זה להיעלמותה
.לא, היא לא נעלמה .היא עזבה
אני יודע ששנינו .חשבנו כך, אבל... -לא
?איך אתה מסביר את אלה
?המכתב שהיא השאירה ?הצ'קים שהיא שולחת
.אני לא בטוח
.קאסדי הביא לי את זה
.'הסתכלי על האות ט
.האות זהה בכולם
.אותו בן אדם כתב את כל זה
?קאסדי כתב את זה
?והמכתב
?למה
.אני לא יודע
.אני לא מאמינה לזה
כל הזמן הזה חשבתי שהיא עזבה .משום שהיא שנאה אותי
,ג'סי
אף אחד לעולם לא .יוכל לשנוא אותך
.ג'סי, בבקשה .אני שונא לראות אותך ככה
.אימי לא עזבה אותי
!היא לא עזבה אותי
.היא לא עזבה
.אני לא חושב שהיא עזבה
.אני צריכה לברר מה קרה לה
.תבטיח לי שתעזור לי לברר
.אני מבטיח
cRaZy-BoY תורגם ע"י
תוקן וסונכרן בעמל רב ע"י !Qsubs מצוות Outwit
?רוצים עוד סנכרונים ?עוד תרגומים
:בקרו באתרנו Qsubs.co.il