1
00:00:00,000 --> 00:00:01,965
מאירועי הפרקים הקודמים
..."Xy של "קייל
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,665
אתה ההישג
,הגדול ביותר שלנו
3
00:00:03,700 --> 00:00:05,665
ואנו רוצים לוודא
.שיהיה לנו קשר איתך
4
00:00:05,700 --> 00:00:08,565
?קשר בשביל מה
.תבוא לראות מה אנחנו-
5
00:00:08,600 --> 00:00:12,000
אנחנו מאוד עדכניים בכל הנוגע
.לתחום המדע והטכנולוגיה
6
00:00:12,035 --> 00:00:12,865
.אני לא מעוניין
7
00:00:12,900 --> 00:00:14,815
את דלוקה על מישהו
?ואני לא יודעת
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,365
.רק על קייל
?קייל-
9
00:00:17,400 --> 00:00:20,622
ואם את באמת מרגישה את
,הקשר המיוחד בינך לבין קייל
10
00:00:20,722 --> 00:00:21,748
.את צריכה ללכת על זה
11
00:00:21,835 --> 00:00:24,117
?איך אתה יודע את השם שלו
.לא הזכרתי אותו
12
00:00:24,152 --> 00:00:27,165
יש הרבה דברים
.שאני יודע עלייך, ג'סי
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,705
.הרבה יותר משאת חושבת
.אני חושב שהגיע הזמן שאסביר
14
00:00:29,935 --> 00:00:31,670
כל עוד לא תלשיני עליי
.לאבא ואמא, את בפנים
15
00:00:31,770 --> 00:00:33,465
.לא אלשין
.בסדר-
16
00:00:33,500 --> 00:00:35,753
תודה, ג'סי, ידעתי שלא
.תוכלי לשמור על הפה שלך
17
00:00:35,935 --> 00:00:37,365
ג'סי לא הייתה
.צריכה לומר מילה
18
00:00:37,400 --> 00:00:39,200
.אני בטוחה שהיא שתקה כמו דג
19
00:00:39,235 --> 00:00:40,465
.חשבתי שתהיה עם אנדי
20
00:00:40,500 --> 00:00:43,093
אמא שלהן האריכת את החופשה
.לשלושה שבועות נוספים
21
00:00:43,635 --> 00:00:45,000
.אני ממש מתגעגע אליה
22
00:00:45,035 --> 00:00:46,256
...תקשיב לי
23
00:00:46,400 --> 00:00:48,390
...אדם ביילין
?מה? מה איתו-
24
00:00:49,700 --> 00:00:50,726
.אדם מת היום
25
00:00:51,700 --> 00:00:53,937
יכול להיות שאתה עדיין לא מבין
.את זה, אבל זה משנה הכל
26
00:01:05,900 --> 00:01:06,867
?איך הנאום
27
00:01:07,400 --> 00:01:08,827
.טרחני ומעיק
28
00:01:09,535 --> 00:01:10,371
.לא נראה לי
29
00:01:10,800 --> 00:01:13,374
רוב הנאומים בועידה
.הפסיכולוגית משעממים
30
00:01:14,300 --> 00:01:15,376
.תודה שבאת, אגב
31
00:01:16,900 --> 00:01:18,087
.תודה שהזמנת אותי
32
00:01:18,800 --> 00:01:20,589
חשבתי שסופ"ש
.מחוץ לבית לא יזיק לך
33
00:01:20,885 --> 00:01:22,633
וידעתי שג'וש יישמח
.לשירות חדרים בחינם
34
00:01:25,300 --> 00:01:26,553
.נחמד לראות אותך מחייך
35
00:01:27,900 --> 00:01:29,974
לא היו הרבה סיבות לחייך
.לאחרונה, אני יודעת
36
00:01:31,100 --> 00:01:33,602
?אתה בסדר
.אני חושב שכן-
37
00:01:34,428 --> 00:01:35,521
.זה בסדר אם לא
38
00:01:36,900 --> 00:01:39,692
,כשמישהו שאתה אוהב מת
.לוקח זמן להתגבר על הכל
39
00:01:40,400 --> 00:01:42,820
כן, בייחוד לאור העובדה
.שביילין טכנית מת פעמיים
40
00:01:43,035 --> 00:01:44,947
!ג'וש
.רק אמרתי-
41
00:01:45,100 --> 00:01:47,992
אולי כדי שניסע
.קצת עם שקט למחשבה
42
00:01:48,835 --> 00:01:49,618
.איך שאתם רוצים
43
00:01:50,300 --> 00:01:52,955
תגידו לי כשנגיע למלון, אהיה
.בבריכה המחוממת כל הסופ"ש
44
00:01:56,400 --> 00:01:58,065
ניקול חשבה שהסופ"ש הזה
45
00:01:58,100 --> 00:02:00,504
הוא הזדמנות מצויינת
.להתנתק מכל מה שמטריד אותי
46
00:02:01,459 --> 00:02:02,965
,היינו רחוקים מאוד מן הבית
47
00:02:03,000 --> 00:02:05,384
ונראה שהמוח שלי
...הביא איתו את הבעיות שלי
48
00:02:06,035 --> 00:02:07,094
.בלי שרציתי
49
00:02:08,600 --> 00:02:09,888
למה אתה מעביר
?את אדם ממקום למקום
50
00:02:10,100 --> 00:02:13,142
,חשבנו שאם לאטנוק לא ימצאו אותו
.הם לא יוכלו לשכנע אותו לחזור
51
00:02:13,735 --> 00:02:14,935
.הם רוצים שאבוא לעבוד איתם
52
00:02:15,500 --> 00:02:18,022
,עכשיו עם מותו של ביילין
.יש להם אפילו סיבה טובה יותר
53
00:02:18,640 --> 00:02:19,523
.לא אעשה את זה
54
00:02:20,347 --> 00:02:21,567
...טוב, אם הם נתנו לך בחירה
55
00:02:22,635 --> 00:02:24,194
.התכוונתי לספר הכל לאמנדה
56
00:02:24,435 --> 00:02:25,195
...קייל
57
00:02:26,444 --> 00:02:29,246
אתה סתם תוסיף אותה
.לרשימת האנשים שכבר סיכנת
58
00:02:29,346 --> 00:02:31,327
?ככה החיים שלי יהיו עכשיו
.יותר מתמיד-
59
00:02:31,735 --> 00:02:32,703
.קייל
60
00:02:33,400 --> 00:02:34,246
?מה קרה
61
00:02:34,385 --> 00:02:36,957
,השלט שבדיוק עברנו
."היה כתוב עליו "כביש 41
62
00:02:38,500 --> 00:02:39,960
בטח עליתי
.על הכביש הלא נכון
63
00:02:40,200 --> 00:02:42,671
?מה קרה
.סליחה, לא שמתי לב-
64
00:02:43,235 --> 00:02:44,565
ידעתי שאני
.הייתי צריך לנהוג
65
00:02:44,600 --> 00:02:46,342
מצחיק מאוד, אבל אנחנו
.צריכים לרדת מהכביש הזה
66
00:02:47,000 --> 00:02:48,385
.אוכל לפנות ביציאה הבאה
67
00:02:49,700 --> 00:02:50,554
!זהירות
68
00:02:56,900 --> 00:02:57,853
!קייל
69
00:03:01,400 --> 00:03:05,708
Dr. Black תורגם ע"י
!Sub-Res מצוות XmonWoW-ו
70
00:03:05,710 --> 00:03:08,234
סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit
71
00:03:08,235 --> 00:03:10,465
Nunia הגהה ע"י
Extreme מקבוצת
72
00:03:10,616 --> 00:03:13,952
"Xy קייל"
עונה 3, פרק 5
73
00:03:14,578 --> 00:03:17,498
"תמיכה נפשית"
74
00:03:24,460 --> 00:03:25,282
?ניקול
75
00:03:26,760 --> 00:03:28,994
.אני... חושבת שאני בסדר
?ג'וש
76
00:03:30,260 --> 00:03:31,038
?ג'וש
77
00:03:32,212 --> 00:03:33,749
חגורות בטיחות כל כך
.מצילות חיים
78
00:03:37,760 --> 00:03:38,629
?כמה חמור זה
79
00:03:40,560 --> 00:03:41,423
.חמור למדי
80
00:03:44,360 --> 00:03:46,428
?הסלולרי שלך עליך
.כן-
81
00:03:49,505 --> 00:03:50,558
.אין לי קליטה
82
00:03:52,060 --> 00:03:54,937
חבר'ה, אני חושבת
.שאני תקועה
83
00:03:55,160 --> 00:03:56,981
.לוח המחוונים בצד שלי נמחץ
84
00:03:57,895 --> 00:03:58,816
.תני לי לעזור לך
85
00:04:01,460 --> 00:04:03,810
.לא, עצור
?נפצעת-
86
00:04:03,845 --> 00:04:05,322
,לא, אני בסדר
.אני פשוט לא יכולה לצאת
87
00:04:06,337 --> 00:04:08,075
.אנסה מהצד השני
.בסדר-
88
00:04:17,860 --> 00:04:19,962
אני לא חושב שאפשר
.להיכנס או לצאת מהצד הזה
89
00:04:20,395 --> 00:04:22,131
?שלום
?אתם בסדר
90
00:04:22,360 --> 00:04:23,883
?שמעת את זה
.כן-
91
00:04:24,765 --> 00:04:25,801
?כולם בסדר
92
00:04:26,160 --> 00:04:27,728
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר-
93
00:04:27,828 --> 00:04:30,431
אני יכולה לשבת כאן עד
?שמישהו יגיע. -מישהו נפצע
94
00:04:31,660 --> 00:04:33,017
?זה לא שיש לי ברירה, נכון
95
00:04:34,660 --> 00:04:36,937
מחרפן אותי
.שאתם לא עונים לי
96
00:04:38,760 --> 00:04:39,773
!שלום
97
00:04:42,260 --> 00:04:43,194
.אני אשאר עם אמא
98
00:04:45,460 --> 00:04:46,280
.אנחנו בסדר
99
00:04:48,060 --> 00:04:50,760
אלוהים, חשבתי
.שנמחצתם לגמרי
100
00:04:50,795 --> 00:04:53,328
.מה שהיה מבאס לגמרי
101
00:04:53,460 --> 00:04:55,282
הצד הטוב הוא, שיש
לי מישהו שיוכל לדחוף
102
00:04:55,283 --> 00:04:56,460
,את המכונית שלי מחוץ לכביש
103
00:04:56,495 --> 00:04:59,293
אז תודות לך, אני לא
.סיכון בכביש המהיר יותר
104
00:04:59,512 --> 00:05:01,670
בלי להחשיב את התאונה
.שגרמתי לה הרגע, כמובן
105
00:05:05,674 --> 00:05:07,510
כשדיברתי על מישהו שיוכל
.לעזור, התכוונתי אליך
106
00:05:08,360 --> 00:05:10,012
.קדימה, זה יהיה קצר
107
00:05:20,960 --> 00:05:23,150
?אלוהים, אתה נועץ מבטים הרבה
108
00:05:24,160 --> 00:05:26,529
.את בהיריון
?מה?! באמת-
109
00:05:27,560 --> 00:05:28,405
.אני אטפל בזה
110
00:05:35,260 --> 00:05:36,622
.אני מקווה שמישהו יעבור
111
00:05:37,195 --> 00:05:38,541
.אף אחד לא נוסע בכביש הזה
112
00:05:45,460 --> 00:05:48,425
...רואה? זה לקח רק
.27.2 שניות-
113
00:05:49,395 --> 00:05:50,636
?אבל מי סופר
114
00:05:56,554 --> 00:05:57,393
?את בסדר
115
00:05:57,995 --> 00:06:00,271
,הכל בסדר
.ברקסטון היקס
116
00:06:00,860 --> 00:06:01,939
?זה השם של התינוק שלך
117
00:06:04,260 --> 00:06:05,651
.זה אומר צירים
118
00:06:06,684 --> 00:06:07,611
.זה יעבור
119
00:06:11,760 --> 00:06:14,702
,אני חושבת שאחזור אחורה
.אראה אם אוכל לעצור מישהו
120
00:06:15,817 --> 00:06:16,787
.אבל את בהיריון
121
00:06:17,060 --> 00:06:20,260
,ואתה חוזר על עצמך
,אז או שאתה ארנבון קטן וטיפשון
122
00:06:20,295 --> 00:06:21,417
.או שיש לך זעזוע מוח
123
00:06:21,990 --> 00:06:23,377
,כך או כך
.אתה זקוק לטיפול
124
00:06:24,260 --> 00:06:26,547
...כדאי שתשארי כאן, אני
.אני לא נכה-
125
00:06:27,560 --> 00:06:30,050
.אין אף אחד בק"מ הקרובים
.אני בסדר-
126
00:06:35,760 --> 00:06:37,016
.אוי, לא
127
00:06:37,679 --> 00:06:38,434
?מה
128
00:06:41,260 --> 00:06:42,563
.ירדו לי המים
129
00:06:48,660 --> 00:06:50,866
,השארת את אלה על המייבש
130
00:06:51,171 --> 00:06:52,281
חשבתי שכדאי
.שאביא לך אותם
131
00:06:58,521 --> 00:06:59,538
.בדיוק הצעתי אותה
132
00:07:00,560 --> 00:07:01,999
.מדוייק כמו בצבא
133
00:07:02,160 --> 00:07:04,001
אני לא רוצה להרוס את קצוות
.הסדין שהכנסת מתחת למזרן
134
00:07:06,160 --> 00:07:07,880
את באמת לא רוצה
?שאשב לך על המיטה
135
00:07:08,295 --> 00:07:09,548
.אני אוהבת שהחדר שלי מסודר
136
00:07:13,160 --> 00:07:14,236
.קלטתי לגמרי
137
00:07:14,377 --> 00:07:15,721
.החדר שלך, החוקים שלך
138
00:07:18,308 --> 00:07:19,266
?זאת החולצה שלי
139
00:07:20,769 --> 00:07:21,810
.את כבר לא לובשת אותה
140
00:07:22,956 --> 00:07:24,146
?אז פשוט לקחת אותה
141
00:07:25,660 --> 00:07:26,941
,את לא צריכה ללבוש צבע כזה
142
00:07:27,330 --> 00:07:28,359
.זה נראה עליי טוב יותר
143
00:07:29,760 --> 00:07:32,947
,טוב, אסור לי לשבת לך על המיטה
?אבל לך מותר לפשוט לי על הארון
144
00:07:37,895 --> 00:07:39,925
?קנית אותה
.לא-
145
00:07:39,960 --> 00:07:41,580
,אז, טכנית
.היא לא שלך
146
00:07:46,460 --> 00:07:47,253
!אבא
147
00:07:48,660 --> 00:07:51,521
?אנחנו באמת דנים על זה
.היא מתנהגת ממש לא יפה-
148
00:07:51,621 --> 00:07:53,425
.היא רעה אליי
!אני לא רעה-
149
00:07:53,460 --> 00:07:55,425
את נחמדה אליי
.רק כשאת רוצה משהו
150
00:07:55,460 --> 00:07:58,360
!תרגעו, שתיכן
.רק תדאג שלא תתקרב אליי-
151
00:07:58,395 --> 00:07:59,974
כבר אמרתי לה
.שהצבע הזה לא הולם אותה
152
00:08:04,260 --> 00:08:05,396
.אמרת שאתה כבר חוזר
153
00:08:05,795 --> 00:08:07,189
קיוויתי להתניע
.את המכונית הזאת
154
00:08:07,702 --> 00:08:09,360
,אם היו לי החלקים המתאימים
יכולתי לקחת אותך לבית החולים
155
00:08:09,395 --> 00:08:10,401
.לפני שהיית יולדת
156
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
...תראה, ארנבי
,דרך אגב
157
00:08:13,695 --> 00:08:15,825
,בלי להעליב
,אתה חמוד לגמרי
158
00:08:15,860 --> 00:08:18,882
אבל אני המנודה
?מ-"מצעד הגאווה", בסדר
159
00:08:18,882 --> 00:08:20,411
אני חושבת שאדע
.אם אני עומדת ללדת
160
00:08:20,911 --> 00:08:21,745
?היא עומדת ללדת
161
00:08:23,960 --> 00:08:25,708
?מי זה
.זה ג'וש-
162
00:08:26,345 --> 00:08:27,960
?והארנבון לידך
.קייל-
163
00:08:28,495 --> 00:08:30,129
.אחלה, אני גרטשן
164
00:08:30,760 --> 00:08:32,882
אני רוצה ששניכם
?תקשיבו לי טוב, בסדר
165
00:08:33,458 --> 00:08:36,960
,אני בשבוע ה-35 להיריון
.יש לי עוד חודש אחד לפחות
166
00:08:36,995 --> 00:08:38,053
.אבל ירדו לך המים
167
00:08:38,449 --> 00:08:41,891
,את יכולה ללדת בעוד כשעתיים
.או בעוד יום מעכשיו
168
00:08:42,619 --> 00:08:44,643
?מאיפה אתה יודע את זה
.הוא יודע הרבה דברים-
169
00:08:46,260 --> 00:08:49,225
טוב, אז תחשוב איך להוציא
,אותנו מכאן תוך פחות משעתיים
170
00:08:49,260 --> 00:08:52,484
,כדי שלא אצטרך ללדת ביער
.כמו איזו אמא-זאב משוגעת
171
00:08:54,040 --> 00:08:56,113
למזלך, קייל
.מומחה בלידות ביער
172
00:08:57,060 --> 00:08:58,324
.אלך לדבר עם ניקול
173
00:09:00,057 --> 00:09:01,869
?ומי זאת
.אמא שלי-
174
00:09:02,260 --> 00:09:04,872
סוף סוף, מישהו
.שיודע משהו על לידה
175
00:09:06,960 --> 00:09:07,791
.תביא אותה הנה
176
00:09:09,460 --> 00:09:10,377
.אחזור מיד
177
00:09:15,260 --> 00:09:17,593
?אז, אמא שלך בסדר, כן
178
00:09:18,736 --> 00:09:19,428
.כן
179
00:09:20,292 --> 00:09:23,182
.היא פשוט... תקועה
180
00:09:27,860 --> 00:09:28,646
?את רעבה
181
00:09:29,260 --> 00:09:31,148
יש לי כמה קרקרים
.מעושנים עם גבינה במכונית
182
00:09:31,795 --> 00:09:32,858
.הדברים האלה מגעילים
183
00:09:35,260 --> 00:09:36,278
.ואני מתה עליהם
184
00:09:36,460 --> 00:09:38,310
לקחתי קורס
,ביולוגיה בסיסית של האדם
185
00:09:38,345 --> 00:09:43,035
אבל מניסיוני האישי אני יודעת
.שזה פשוט: לנשום, לדחוף, לתפוס
186
00:09:43,295 --> 00:09:44,286
?מה, כמו פוטבול
187
00:09:45,960 --> 00:09:47,164
.לא נוכל לעשות את זה
188
00:09:47,660 --> 00:09:49,525
,בטח שתוכל
.אתה קורא אנציקלופדיות
189
00:09:49,560 --> 00:09:52,660
מה שנותן לך סקירה כללית מהירה
,על התהליך הפיזיולוגי
190
00:09:52,695 --> 00:09:54,660
אבל לא מסבירים לך
.איך ליילד את התינוק בבטחה
191
00:09:54,695 --> 00:09:56,006
?טוב, מה שלומה עכשיו
192
00:09:57,260 --> 00:09:59,343
,היא מנסה להסתיר את זה
.אבל היו לה כמה צירים
193
00:09:59,995 --> 00:10:02,527
,מרווחים של 20 דקות
.בין 30 ל-45 שניות לכל אחד
194
00:10:03,172 --> 00:10:05,025
טוב, זה אכן נשמע
.כמו צירי לידה
195
00:10:05,060 --> 00:10:08,660
הצירים הם התרחבות צוואר
.הרחם, כדי שהתינוק יוכל לצאת
196
00:10:08,695 --> 00:10:09,854
.עדיין יש לנו קצת זמן
197
00:10:10,760 --> 00:10:13,023
.אני יכול ללכת להזעיק עזרה
.לא, לא כדאי שתעזוב אותה-
198
00:10:13,295 --> 00:10:15,651
.אני אלך
.לך שלושה צעדים בלי לצלוע-
199
00:10:20,946 --> 00:10:24,034
ייתכן ולא נאהב את זה, אבל נצטרך
.לחכות עד שהעזרה תגיע
200
00:10:24,595 --> 00:10:26,245
.יש משהו נוסף
?בנוגע לתינוק-
201
00:10:26,862 --> 00:10:28,914
לא ניתן לדחות לידה
.ברגע שהיא החלה
202
00:10:29,411 --> 00:10:32,225
אז, אם התינוק ייצא
?לפני שהעזרה תגיע
203
00:10:32,260 --> 00:10:35,171
,אז קייל יילד אותו
.בין אם הוא רוצה או לא
204
00:10:37,860 --> 00:10:39,842
!בשם המקרוני
205
00:10:45,760 --> 00:10:46,599
.חכי
206
00:10:53,564 --> 00:10:54,732
.אני מרגיש אותו
207
00:10:56,860 --> 00:10:57,818
.פעימות הלב
208
00:11:00,660 --> 00:11:01,655
?באמת
209
00:11:03,560 --> 00:11:04,575
.תראה לי
210
00:11:14,660 --> 00:11:15,669
.אלוהים
211
00:11:17,160 --> 00:11:19,673
.אתה... לגמרי הסחת את דעתי
212
00:11:21,260 --> 00:11:23,302
.עבודה טובה
.הצירים עברו
213
00:11:25,660 --> 00:11:26,680
.לא העמדתי פנים
214
00:11:30,760 --> 00:11:31,769
?באמת
215
00:11:33,960 --> 00:11:36,482
?יש לך ידיי אולטרסאונד
216
00:11:38,460 --> 00:11:40,825
יש לך כוחות-על נוספים
?שאני צריכה לדעת עליהם
217
00:11:40,860 --> 00:11:43,739
כי אם תוכל להטיס אותי
...לבית החולים סיאטל ג'נרל
218
00:11:47,060 --> 00:11:48,452
אני חושב שאת צריכה
.קצת מים
219
00:11:50,760 --> 00:11:53,499
.חכה, אל תעזוב אותי
.היא מלחיצה אותי
220
00:11:54,760 --> 00:11:57,127
יש לי רעיון, אני
.אנסה להגיע לג'סי
221
00:11:58,199 --> 00:12:00,631
אתם לא צריכים להיות באותו החדר
?כדי שמוח-הדואר שלכם יעבוד
222
00:12:01,260 --> 00:12:02,341
.אני צריך לנסות משהו
223
00:12:03,260 --> 00:12:05,678
,תוודא שגרטשן מרגישה בנוח
.אחזור בעוד דקה
224
00:12:05,980 --> 00:12:07,471
...אחי
.נסה שוב את הסלולרי שלך-
225
00:12:16,060 --> 00:12:19,066
כשבאנו במגע, ג'סי ואני יכולנו
.להיכנס האחד לתוך מוחו של האחר
226
00:12:19,995 --> 00:12:22,319
יכולנו לחוש אחד בשני
.רק אם היינו קרובים
227
00:12:26,660 --> 00:12:29,025
,אך אבוד ביער
,ק"מ מהבית
228
00:12:29,060 --> 00:12:31,620
לא היה לי מושג אם היא תקלוט
,את מה ששלחתי אליה
229
00:12:31,895 --> 00:12:33,789
או אם היא תוכל להבין
.שאנו זקוקים לעזרה
230
00:12:37,460 --> 00:12:40,546
?זמן איכות של אבא ובת
.הוא מרחיק אותי ממך-
231
00:12:40,727 --> 00:12:43,674
.את מוזמנת לשחק
.ממש, היא בטח מרמה-
232
00:12:46,760 --> 00:12:47,761
."תאונה"
233
00:13:04,560 --> 00:13:05,404
?מה קרה
234
00:13:05,560 --> 00:13:06,947
.מצטער, ניסיתי להגיע לג'סי
235
00:13:08,260 --> 00:13:10,576
...את בסדר? את
?אני בסדר, זה עבד-
236
00:13:11,195 --> 00:13:13,277
.אין לי מושג
!קייל, עלה לכאן-
237
00:13:13,312 --> 00:13:15,260
אני חושבת שגרטשן
.זקוקה לעזרתך
238
00:13:15,295 --> 00:13:16,627
.אני לא יודע מה לעשות
239
00:13:16,662 --> 00:13:18,398
פשוט תגיד לה לדחוף
,כשהיא מרגישה שיש צורך
240
00:13:18,498 --> 00:13:20,753
ושתסמוך על גופה
.שיעשה את רוב העבודה
241
00:13:21,012 --> 00:13:23,214
זה הכל? אין עוד
?משהו שאני יכול לעשות
242
00:13:23,460 --> 00:13:27,551
כל שעליך לעשות הוא לדאוג
.שהיא תהיה רגועה, מרוכזת ומעודדת
243
00:13:28,595 --> 00:13:29,720
.מרוכזת ומעודדת
244
00:13:31,960 --> 00:13:33,807
עברו פחות משתי דקות
.מאז הציר האחרון
245
00:13:34,460 --> 00:13:36,310
.התינוק יוצא
.אז כדאי שתטפל בזה-
246
00:14:03,765 --> 00:14:05,630
.ג'וש, קח שמיכה
247
00:14:05,665 --> 00:14:07,939
,השתמש בכמה תיקים ככריות
.ותסדר אותם על צלע הגבעה
248
00:14:08,200 --> 00:14:10,565
.יש אחת בתא המטען
,נתמוך בך-
249
00:14:10,600 --> 00:14:12,444
אולי כוח הכבידה יעשה
.בשבילך חלק מהעבודה
250
00:14:13,265 --> 00:14:14,112
?מוכנה
251
00:14:15,365 --> 00:14:16,615
.כן
.קדימה-
252
00:14:19,165 --> 00:14:20,035
.השגתי שמיכה
253
00:14:30,865 --> 00:14:33,048
.אני חושבת שהוא מגיע
?אתה רואה משהו
254
00:14:35,865 --> 00:14:37,665
אם אתה מחכה
,לאישור מיוחד בכתב
255
00:14:37,700 --> 00:14:38,553
.זה ייקח קצת זמן
256
00:14:39,143 --> 00:14:39,972
.רגע
257
00:14:40,732 --> 00:14:41,640
.סכנת זיהום
258
00:14:43,265 --> 00:14:45,018
,עבודה טובה
.עוזר רגשני
259
00:14:48,765 --> 00:14:49,690
.טוב, אני מוכן
260
00:14:52,265 --> 00:14:54,903
,רק אבדתי את הבתולין שלי
.אני לא מוכן לזה
261
00:14:56,365 --> 00:14:57,990
הוא ממש כמו העוזר
?הקטן של סנטה, מה
262
00:15:02,965 --> 00:15:04,997
.זה בסדר, תדחפי
263
00:15:05,765 --> 00:15:06,581
.פשוט תמשיכי לדחוף
264
00:15:07,624 --> 00:15:08,834
.אני לא יכולה לעשות זאת
265
00:15:09,065 --> 00:15:10,752
.אנחנו צריכים עזרה
.אנחנו צריכים עזרה רצינית
266
00:15:11,100 --> 00:15:12,879
.אל תדאגי
.אנחנו נקבל עזרה
267
00:15:15,065 --> 00:15:15,924
?הכל בסדר
268
00:15:16,600 --> 00:15:17,676
.משהו לא בסדר
269
00:15:18,100 --> 00:15:19,636
?מה זה
.אני לא יודעת-
270
00:15:21,465 --> 00:15:22,431
.זאת לא מילה
271
00:15:22,865 --> 00:15:25,767
.זאת לגמרי מילה
.לא לפי מילון המשחק-
272
00:15:26,600 --> 00:15:27,394
?איך את יודעת את זה
273
00:15:29,265 --> 00:15:31,064
.כמובן. קראת אותו
274
00:15:33,165 --> 00:15:33,630
.אני אענה לזה
275
00:15:33,665 --> 00:15:37,195
.לא. לא. לא, אני אענה לזה
.אני צריך הפסקה
276
00:15:40,065 --> 00:15:43,160
.תראו, נגמר לי הגזוז
.אני תוהה איך זה קרה
277
00:15:43,600 --> 00:15:47,065
.וכן, אני קניתי את זה
.עכשיו את סתם אנוכית-
278
00:15:47,100 --> 00:15:48,130
?אני אנוכית
279
00:15:48,165 --> 00:15:50,250
את זאת שלוקחת מה שהיא
.רוצה, מתי שהיא רוצה
280
00:15:50,550 --> 00:15:53,920
."זה נקרא "להיות אסרטיבית
.לא להאמין עלייך-
281
00:15:55,165 --> 00:15:56,256
?שמעת מאימא שלך
282
00:15:56,565 --> 00:15:58,634
לא, אבל הייתי שמחה להחליף
.איתה כמה מלים עכשיו
283
00:15:59,265 --> 00:16:00,230
.מישהו עכשיו התקשר מהועידה
284
00:16:00,265 --> 00:16:02,346
הנאום שלה בעוד כחצי שעה
.והם עוד לא הגיעו
285
00:16:03,000 --> 00:16:04,264
הם היו אמורים להיות
.שם לפני כמה שעות
286
00:16:05,000 --> 00:16:06,475
.אני יודע
.סטיבן-
287
00:16:06,665 --> 00:16:08,727
?שמעת משהו מקייל
.אני חושבת שכן-
288
00:16:09,700 --> 00:16:10,437
...תראו
289
00:16:17,165 --> 00:16:19,365
".התרסקות. עמק"
290
00:16:19,400 --> 00:16:20,572
".מצוקה"
291
00:16:21,665 --> 00:16:22,330
?...אבא, אתה לא חושב
292
00:16:22,365 --> 00:16:23,742
לא, אנחנו לא יודעים
.שום דבר עדיין
293
00:16:24,465 --> 00:16:26,161
.תנסי להשיג אותם בטלפון
.אני אתקשר למשמר הדרכים
294
00:16:33,565 --> 00:16:34,920
!אני לא יכולה לעשות זאת
295
00:16:35,065 --> 00:16:36,965
.את מתקדמת נהדר
.פשוט תמשיכי לדחוף
296
00:16:37,000 --> 00:16:38,530
?פשוט תפסיק, בסדר
297
00:16:38,565 --> 00:16:41,468
אני מנסה לדחוף ואני
.רק רוצה שזה יסתיים
298
00:16:43,465 --> 00:16:44,304
?מה קרה
299
00:16:45,365 --> 00:16:48,266
גרטשן, אני מבטיח
.שאני כבר חוזר
300
00:16:48,700 --> 00:16:50,102
?אני רק הולך למכונית, בסדר
301
00:16:51,065 --> 00:16:52,062
?בסדר
302
00:16:53,265 --> 00:16:54,564
.תביא איתך תרופות, בבקשה
303
00:17:05,465 --> 00:17:06,530
?מה המצב עם התינוק
304
00:17:06,565 --> 00:17:08,330
הרגשתי פעימות לב חזקות
,קודם לכן
305
00:17:08,365 --> 00:17:10,330
אך הן דועכות במהירות
.והלידה לא מתקדמת
306
00:17:11,200 --> 00:17:12,374
.אני לא יודעת מה להגיד לך
307
00:17:15,965 --> 00:17:17,921
אני יכול לגרות את התינוק
.עם מטען חשמלי קטן
308
00:17:18,700 --> 00:17:19,881
אתה לא חושב
?שזה יהיה מסוכן
309
00:17:20,100 --> 00:17:21,341
.עשיתי את זה בעבר
310
00:17:24,465 --> 00:17:25,262
?מה הבעיה
311
00:17:27,065 --> 00:17:29,057
.את חמה
.קיבלתי מכה קטנה-
312
00:17:29,700 --> 00:17:30,730
!ניקול, את מדממת
313
00:17:30,765 --> 00:17:33,130
.לא, לא, זה לא כל כך נורא
314
00:17:33,165 --> 00:17:35,765
.אני חייב להוציא אותך מכאן
.התינוק וגרטשן זקוקים לך-
315
00:17:35,800 --> 00:17:36,830
.את זקוקה לעזרה
316
00:17:36,865 --> 00:17:39,565
מישהו צריך לעזור לנערה המסכנה
,להביא את הילד לעולם
317
00:17:39,600 --> 00:17:41,778
.והאדם הזה הוא אתה
!כעת, לך
318
00:17:43,265 --> 00:17:44,990
אני אחזור בשבילך
.בהקדם האפשרי
319
00:18:01,403 --> 00:18:01,404
+
320
00:18:02,425 --> 00:18:04,713
אנו יודעים שהם פנו מזרחה
.על כביש בין-ארצי מספר 90
321
00:18:04,960 --> 00:18:06,525
ניקול השתמשה בכרטיס האשראי
,שלה בתחנת דלק
322
00:18:06,560 --> 00:18:08,390
.בערך 67 ק"מ מחוץ לסיאטל
323
00:18:08,425 --> 00:18:10,225
שמצמצם את אפשרויות
.הדרך לתשע
324
00:18:10,260 --> 00:18:12,390
,אז או שהם לקחו פנייה לא נכונה
325
00:18:12,425 --> 00:18:14,125
או שהם החליטו
.לקחת דרך קיצור
326
00:18:14,125 --> 00:18:14,990
.לא, קייל נהג
327
00:18:15,025 --> 00:18:16,490
הם לא יכלו לקחת
.פנייה לא נכונה
328
00:18:16,525 --> 00:18:19,227
את צודקת. אולי... -זאת חייבת
.להיות אחת מדרכי הקיצור
329
00:18:20,525 --> 00:18:23,523
זה מצמצם את האפשרויות
,"לכביש "קניון רוקי
330
00:18:24,460 --> 00:18:27,986
.גבעות סיליקה וגבעות אלק
331
00:18:28,325 --> 00:18:30,530
אנסה להשיג את משמר הדרכים
.כדי לחפש בכבישים הללו
332
00:18:36,325 --> 00:18:39,525
.כן, שוטר, סטיבן טרייגר שוב
...מתברר שמשפחתי
333
00:18:39,560 --> 00:18:40,290
.חכה
334
00:18:40,925 --> 00:18:42,390
.זה כביש מספר 41
335
00:18:42,425 --> 00:18:45,125
.אנא, המתן
.זה לא אחד מהכבישים
336
00:18:45,160 --> 00:18:46,212
.אני יודעת, אבל זה מה שזה
337
00:18:46,504 --> 00:18:48,882
?בטוחה
.חיובי-
338
00:18:50,925 --> 00:18:52,177
.זה כביש מספר 41
339
00:18:58,025 --> 00:19:00,090
.משהו לא בסדר
.אני יודעת. -לא
340
00:19:00,125 --> 00:19:02,270
.גרטשן, אני זקוק לעזרתך
?את יכולה להישאר איתי
341
00:19:03,625 --> 00:19:06,625
מעולה. יהיה לך ציר נוסף
.בעוד דקה
342
00:19:06,660 --> 00:19:08,485
.וכשהוא יגיע אני צריך שתדחפי
343
00:19:08,927 --> 00:19:10,779
פשוט עצמי את עינייך
?ותתרכזי, בסדר
344
00:19:11,661 --> 00:19:13,823
פשוט חשבי
.על משהו משמח
345
00:19:15,325 --> 00:19:16,618
?קרקרים מעושנים עם גבינה
346
00:19:16,701 --> 00:19:18,495
.כן, זה בסדר
.בסדר-
347
00:19:21,725 --> 00:19:23,708
.בסדר, בסדר
.הנה זה בא
348
00:19:33,625 --> 00:19:36,513
!קרקרי גבינה
!קרקרי גבינה! קרקרי גבינה
349
00:19:37,625 --> 00:19:39,641
,תדחפי. קדימה
.עוד פעם אחת
350
00:19:42,025 --> 00:19:44,562
.קדימה, את עושה את זה
!את עושה את זה
351
00:19:44,960 --> 00:19:46,690
.את עושה את זה
.תמשיכי לדחוף
352
00:19:58,925 --> 00:19:59,786
.גרטשן
353
00:20:00,825 --> 00:20:01,871
.זה בן זכר
354
00:20:10,325 --> 00:20:12,465
אני אקרא לו
.שפן קטן וטיפש" על שמך"
355
00:20:13,360 --> 00:20:14,217
?באמת
356
00:20:16,825 --> 00:20:17,929
.כמובן
357
00:20:22,125 --> 00:20:23,690
.תמשיך לצעוק, בחור קטן
358
00:20:23,725 --> 00:20:25,645
אולי מישהו סוף סוף
.ישמע אותנו מכאן
359
00:20:26,271 --> 00:20:32,193
אני מבטיחה לך, אני אנסה להיות
?האימא הכי מגניבה בעולם, בסדר
360
00:20:33,320 --> 00:20:34,612
.זה בסדר
361
00:20:36,825 --> 00:20:39,075
.אני אלך לספר לאמא
.לא, הישאר כאן-
362
00:20:39,310 --> 00:20:40,952
...אך אני רוצה
.ג'וש, הישאר כאן-
363
00:20:47,025 --> 00:20:50,003
.אני מקווה שהקורקבן שלו שקוע
.אלה שבולטים החוצה פשוט מוזרים
364
00:20:50,460 --> 00:20:51,713
.תשמחי שבכלל יש לו
365
00:20:59,525 --> 00:21:00,388
!ניקול
366
00:21:04,025 --> 00:21:05,018
!ניקול
367
00:22:23,147 --> 00:22:23,148
+
368
00:22:26,245 --> 00:22:28,047
?מה הוא אומר
?זה טוב או רע
369
00:22:28,545 --> 00:22:30,174
אם תשתוק
.הוא יוכל לשמוע
370
00:22:32,445 --> 00:22:36,639
.לאשתך יש... פציעות פנימיות
371
00:22:37,445 --> 00:22:40,893
,איבריה נמצאים תחת לחץ
,הריאה שלה מנוקבת
372
00:22:40,945 --> 00:22:44,545
וכרגע מצבה קריטי
.אך יציב
373
00:22:44,580 --> 00:22:45,606
?מה קרה
?מה לא בסדר
374
00:22:48,245 --> 00:22:49,318
.יש יותר מדי רעש
375
00:23:03,345 --> 00:23:04,500
.ובכן, היא יצאה מניתוח
376
00:23:05,945 --> 00:23:08,545
הם הצליחו לעצור את
.הדימום הפנימי אך יש קצת נזק
377
00:23:08,580 --> 00:23:09,672
?היא תהיה בסדר
378
00:23:10,645 --> 00:23:12,967
ובכן, הרופאים אומרים
.שהשעות הראשונות יהיו קריטיות
379
00:23:13,545 --> 00:23:14,635
.היא לוחמת
380
00:23:15,545 --> 00:23:17,310
והם מלאי תקווה
.שהיא תעבור את זה
381
00:23:17,345 --> 00:23:19,890
.כמובן שהיא תעבור את זה
.היא אמא. היא תהיה בסדר
382
00:23:22,645 --> 00:23:24,979
?אנו יכולים לראות אותה
?למה את בוכה-
383
00:23:25,280 --> 00:23:25,910
!ג'וש
384
00:23:25,945 --> 00:23:27,314
.אנו חייבים להישאר רגועים
385
00:23:27,645 --> 00:23:28,910
מבקרים לא מורשים
,להיכנס ליחידת טיפול נמרץ
386
00:23:28,945 --> 00:23:31,193
אך ברגע שהיא תרגיש טוב יותר
.נוכל להיכנס אליה
387
00:23:31,380 --> 00:23:32,444
?נצטרך פשוט לשבת כאן
388
00:23:33,245 --> 00:23:34,488
.אני יודע שזה קשה
389
00:23:35,445 --> 00:23:39,285
אבל אנחנו חייבים
.לסמוך על הרופאים
390
00:23:41,045 --> 00:23:44,290
כעת, הם רוצים שאמלא
.כמה טפסים, אני אחזור
391
00:23:50,645 --> 00:23:53,132
?היכן ג'סי
.איפה-שהוא בחוץ-
392
00:23:57,345 --> 00:23:58,470
.לא הייתי צריך לעזוב אותה
393
00:23:59,845 --> 00:24:02,266
אם הייתי מוציא אותה
...מהרכב, אז
394
00:24:02,980 --> 00:24:04,143
.קייל, זאת לא אשמתך
395
00:24:08,045 --> 00:24:09,815
איני יכול לחכות
.ולא לעשות דבר
396
00:24:12,045 --> 00:24:14,612
.אז אל תחכה
.אתה יכול לעזור לה
397
00:24:16,045 --> 00:24:18,490
...אך סטיבן אמר שהרופאים שלה
.שכח מהרופאים שלה-
398
00:24:18,880 --> 00:24:20,743
כולם ביחד
.לא חכמים כמוך
399
00:24:21,243 --> 00:24:23,537
אתה יודע שהייתי עושה
.הכול כדי לעזור לניקול
400
00:24:23,880 --> 00:24:24,955
.אך איני יודע כיצד
401
00:24:25,945 --> 00:24:28,000
,ואפילו אם הייתי יודע
.הם לא נותנים לי להיכנס
402
00:24:28,542 --> 00:24:31,420
אתה לא יכול לתת
.לדבר קטן שכזה לעצור אותך
403
00:25:38,345 --> 00:25:40,406
,אם אתה לא יודע זאת עד כה
.עדיף שתוותר
404
00:25:43,445 --> 00:25:44,368
.כעת אני יודע
405
00:25:50,045 --> 00:25:51,083
!בחייך
406
00:26:01,745 --> 00:26:02,886
.זה לא יגרום לזה לעבוד
407
00:26:04,545 --> 00:26:05,931
אני בטוחה שג'סי יכולה
.לתקן את זה
408
00:26:07,845 --> 00:26:09,268
את חייבת להפסיק
.לריב עם ג'סי
409
00:26:09,545 --> 00:26:12,021
למה, כי היא גאונית-העל
?שהצילה את המצב
410
00:26:12,580 --> 00:26:14,607
.לא. בגלל שאת יותר טובה מזה
411
00:26:14,945 --> 00:26:17,410
באמת? בגלל שחשבתי שאני זו
,שהתחילה בריבים
412
00:26:17,445 --> 00:26:20,029
ואז עמדה בצד כמו מפגרת
.בזמן שכולם פתרו את הבעיה
413
00:26:20,680 --> 00:26:22,489
.לא יכולת לעשות כלום
414
00:26:22,880 --> 00:26:23,824
.זאת הנקודה
415
00:26:24,445 --> 00:26:28,345
,ג'סי גילתה היכן הם היו
.קייל יילד תינוק
416
00:26:28,380 --> 00:26:29,872
.אפילו ג'וש היה גיבור
417
00:26:30,545 --> 00:26:33,792
...וכעת אמא שם בפנים
418
00:26:33,876 --> 00:26:36,253
ואין שום דבר
.שביכולתי לעזור לה
419
00:26:38,345 --> 00:26:40,049
.את עוזרת בכך שאת כאן
420
00:26:42,245 --> 00:26:43,344
.זה לא מספיק, אבא
421
00:26:44,380 --> 00:26:45,387
.זה יותר ממספיק
422
00:26:48,745 --> 00:26:50,601
?זה עוזר לי, בסדר
423
00:26:52,145 --> 00:26:52,978
.בסדר
424
00:27:05,545 --> 00:27:09,244
,החולה הוא זכר, מכונאי בן 23
.התקבל במצב חסר הכרה
425
00:27:09,680 --> 00:27:11,545
היסטוריה של דכאונות
.אך לא לקח מנת-יתר של תרופות
426
00:27:11,580 --> 00:27:13,707
.דיווחי הרעלים שליליים
427
00:27:13,945 --> 00:27:17,419
החולה התייבש
.ונמצא תחת לחץ דם נמוך
428
00:27:18,080 --> 00:27:18,921
?מה התרחיש
429
00:27:26,145 --> 00:27:27,137
?מה אתה אומר
430
00:27:29,945 --> 00:27:31,225
.הוא מכונאי
431
00:27:31,445 --> 00:27:34,353
,אולי הוא הזריק חומר נגד קפיאה
.מה שאומר הרעלת גליקול אפשרית
432
00:27:36,845 --> 00:27:37,856
.מרשים
433
00:27:40,245 --> 00:27:42,903
איך זה ייתכן שלא עבדנו
?משמרת יחד בכל השנה
434
00:27:43,745 --> 00:27:45,197
.אני לא אמור להיות כאן היום
435
00:27:45,380 --> 00:27:46,532
.תשומת לב, רבותיי
436
00:27:48,545 --> 00:27:50,828
.נקבה, תאונת דרכים
437
00:27:52,645 --> 00:27:56,917
קרע בחלק גוף הימני, איבוד דם
,ופציעות פנימיות חמורות
438
00:27:57,180 --> 00:28:00,838
,הכוללות שבר בצלע
.וזיהום מתמשך בריאות
439
00:28:02,645 --> 00:28:05,634
,רמות החמצן בדם נמוכות ביותר
.לחץ דם נמוך
440
00:28:06,645 --> 00:28:08,512
למה אנו יכולים
?לצפות בהמשך
441
00:28:08,645 --> 00:28:12,057
?אלח דם אפשרי
.אין סימן לזיהום חיצוני-
442
00:28:12,945 --> 00:28:13,892
?עוד מישהו
443
00:28:15,445 --> 00:28:17,896
,אם קצב הלב של ימשיך לצנוח
.הכליות שלה יקרסו
444
00:28:18,680 --> 00:28:19,898
.איברים אחרים אחריהן
445
00:28:20,480 --> 00:28:21,317
.נכון
446
00:28:21,645 --> 00:28:26,572
לרוע המזל, הנזק הוא נרחב והמערכות
.שלה כבר הראו סימני קריסה
447
00:28:27,380 --> 00:28:28,365
?אז אנו לא עושים כלום
448
00:28:29,645 --> 00:28:30,618
.עשינו כל שביכולתנו
449
00:28:30,845 --> 00:28:32,494
כעת, עבודתינו היא
.לדאוג שנוח לה
450
00:28:33,545 --> 00:28:34,913
חייבת להיות דרך
.לרפא אותה
451
00:28:35,345 --> 00:28:37,458
אי אפשר לבנות מחדש
?את התאים באיברים הפצועים
452
00:28:38,380 --> 00:28:40,502
מחשבה מקדימה
.אך לא מציאותית
453
00:28:40,745 --> 00:28:43,047
טכנולגיית תאים שכזאת
.רחוקה מרחק של שנים
454
00:28:43,680 --> 00:28:44,590
.כעת, בואו נמשיך
455
00:28:57,545 --> 00:28:59,688
אנדי, היי, אני ממשיך
.להגיע לתא הקולי שלך
456
00:29:00,045 --> 00:29:02,691
בכל מקרה, זוכרת איך תמיד אמרת לי
?להטעין את הסלולרי למקרה חירום
457
00:29:03,145 --> 00:29:05,027
,ובכן, צדקת
.אני טעיתי
458
00:29:05,545 --> 00:29:07,545
,אני לא רוצה שתשתגעי
.אך אני בבית-חולים
459
00:29:07,580 --> 00:29:09,345
אני אנסה לדבר מהר
...כדי שהטלפון שלי לא יתנתק
460
00:29:09,380 --> 00:29:10,616
...לפני שאוכל
461
00:29:13,445 --> 00:29:14,453
.לומר לך מה קרה
462
00:29:55,845 --> 00:29:57,204
.אני מצטער שעזבתי אותך
463
00:30:01,045 --> 00:30:02,167
.אך אני כאן כעת
464
00:30:03,745 --> 00:30:05,087
.ואני ארפא אותך
465
00:30:07,045 --> 00:30:08,007
.אני מבטיח
466
00:30:32,045 --> 00:30:35,409
.קוד כחול, חדר מספר 347
.קוד כחול, חדר מספר 347
467
00:30:37,045 --> 00:30:38,120
?מה אתה עושה כאן
468
00:30:40,145 --> 00:30:41,999
נפילת המתח בטח
.הפעילה את האזעקה
469
00:30:42,480 --> 00:30:43,745
האיברים החיוניים
.נראים במצב יציב
470
00:30:43,780 --> 00:30:44,510
?היא במצב טוב יותר
471
00:30:44,545 --> 00:30:47,045
היו לה סיכויים טובים יותר
.אילו לא היית מפריע
472
00:30:47,045 --> 00:30:49,840
,אם אתפוס אותך איתה לבד שוב
.אזרוק אותך מבית-החולים
473
00:30:59,575 --> 00:31:02,784
הצלתי חיים פעם אחת היום
.שהכנסתי את ילדה של גרטשן לעולם
474
00:31:04,075 --> 00:31:08,248
הלידה ביער הייתה טבעית ויפה
.יותר מכל דבר אותו חוויתי בחיי
475
00:31:09,227 --> 00:31:10,959
וכל כך שונה
.מהלידה שלי
476
00:31:12,075 --> 00:31:15,797
אך זה גרם הראה לי איך
.חיים ומוות מתקיימים בחוסר איזון
477
00:31:16,575 --> 00:31:19,342
האם אני אוכל להציל את ניקול
?ולשמור על המאזניים מאוזנות
478
00:31:20,210 --> 00:31:23,096
האם הצלת חיים של אדם אחד
?משמעותה לאבד חיים של מישהו אחר
479
00:31:25,275 --> 00:31:27,058
.ג'סי
.היי-
480
00:31:32,075 --> 00:31:33,732
עוד לא הייתה לי
.ההזמדנות להודות לך
481
00:31:35,475 --> 00:31:37,110
קיבלת את ההודעה שלי
.ושלחת עזרה
482
00:31:38,375 --> 00:31:39,279
.שמעת אותי
483
00:31:42,975 --> 00:31:44,117
?יש חדשות כלשהן
484
00:31:50,375 --> 00:31:51,499
.לא יכולתי לעזור לה
485
00:31:53,475 --> 00:31:56,171
,עם כל מה שאנו יכולים לעשות
.לא יכולתי... -קייל
486
00:31:56,610 --> 00:31:58,006
.חייב להיות משהו
487
00:32:05,475 --> 00:32:06,723
.הוא כל כך יפה
488
00:32:08,275 --> 00:32:09,559
.והיא כל כך מאושרת
489
00:32:12,175 --> 00:32:13,396
.מעולם לא היה לנו את זה
490
00:32:14,275 --> 00:32:15,106
.לא
491
00:32:17,175 --> 00:32:19,778
קשה להאמין שהוא לא
.היה כאן לפני כמה שעות
492
00:32:21,675 --> 00:32:23,323
.הוא היה עדיין בטוח ומוגן
493
00:32:25,075 --> 00:32:27,494
וכל מה שהוא היה צריך לעשות
.היה לגדול ולהתחזק
494
00:32:29,875 --> 00:32:32,332
כעת, הוא בעולם שבחוץ
.וכל דבר יכול לקרות
495
00:32:34,975 --> 00:32:37,712
האם אתה חושב שעדיף
?להישאר בתא במשך 16 שנה
496
00:32:41,275 --> 00:32:43,593
אני מניח שהדבר החשוב
.הוא מה אנו עושים לאחר שנולדנו
497
00:32:50,675 --> 00:32:53,186
.הנוזל
?מה-
498
00:32:53,775 --> 00:32:55,647
התחליף של אדם
.לנוזל עוברי
499
00:32:55,875 --> 00:32:57,816
זה מה שהזין אותנו
.בזמן שהיינו בתא
500
00:32:58,110 --> 00:32:59,234
?אתה חושב שזה יכול לעזור לניקול
501
00:32:59,675 --> 00:33:01,945
אדם השתמש בזה כדי לרפא
.את עצמו מפצע ירי
502
00:33:02,775 --> 00:33:04,531
זה יכול לעזור לשקם
.את הרקמה הפצועה
503
00:33:05,275 --> 00:33:08,118
עד כמה שהרופאים של ניקול
.יודעים, הנוזל הזה לא קיים
504
00:33:11,775 --> 00:33:13,999
יש מקום אחד שתוכל
.לקבל קצת מהנוזל
505
00:33:14,475 --> 00:33:17,002
ג'סי, אני לא יכול
.לבקש מלטנוק
506
00:33:17,210 --> 00:33:18,378
?איך לא
507
00:33:19,075 --> 00:33:21,381
אני יודעת איך אתה מרגיש
.כלפיהם, אך ניקול בצרה
508
00:33:22,310 --> 00:33:23,633
.אתה חייב לבקש את עזרתם
509
00:33:24,710 --> 00:33:25,635
.אתה חייב לנסות
510
00:33:45,375 --> 00:33:46,823
ג'וש אמר לי
.שאוכל למצוא אותך כאן
511
00:33:50,775 --> 00:33:54,998
ביליתי את כל חיי
.בכיבוד המדע וההגיון
512
00:33:57,475 --> 00:33:58,835
.בדחיית הדת
513
00:34:04,175 --> 00:34:08,220
אך כשזה מגיע לזה, אני יושב
.כאן ומתפלל לנס שיציל את אישתי
514
00:34:18,175 --> 00:34:20,774
,יכול להיות שזה לא יהיה נס
.אך אני מכיר דרך שתוכל לעזור לה
515
00:34:24,075 --> 00:34:25,529
.הנוסחה של אדם ביילין
516
00:34:26,475 --> 00:34:28,573
...מהתא. אני יכול להזריק את זה
?להזריק את זה-
517
00:34:28,810 --> 00:34:29,908
.לתוך העירוי שלה
518
00:34:31,775 --> 00:34:33,537
.לרופאים אין חלופה
519
00:34:35,375 --> 00:34:36,581
...קייל, אתה יודע שאני
520
00:34:39,375 --> 00:34:40,669
...אך זאת
.זאת תקווה-
521
00:34:43,175 --> 00:34:44,464
.סיכוי אמיתי
522
00:34:50,175 --> 00:34:51,346
.תן לי לעשות זאת
523
00:34:59,475 --> 00:35:01,040
,בכל מקרה
.אני מקווה שאת שומעת את זה
524
00:35:01,075 --> 00:35:03,316
הסלולרי שלי מת אז אני מניח
.שאנסה שוב מאוחר יותר
525
00:35:04,875 --> 00:35:06,528
אני לא יודע איך בילית
.כל כך הרבה זמן בבתי-חולים
526
00:35:07,910 --> 00:35:10,365
,כלומר, אני יודע שהיית חייבת
.אך הם מפחידים ומוזרים
527
00:35:10,975 --> 00:35:12,492
!אני שונא את ההמתנה הזאת
528
00:35:18,975 --> 00:35:19,791
...אני פשוט
529
00:35:21,775 --> 00:35:23,044
.ממש פוחד
530
00:35:24,975 --> 00:35:27,799
.אנדי, אנא
.חזרי
531
00:35:27,910 --> 00:35:30,775
.אנא הכנס 85 סנט
532
00:35:30,810 --> 00:35:32,053
.רגע, רגע
533
00:35:33,075 --> 00:35:34,725
.אנא הכנס 85 סנט
534
00:35:34,760 --> 00:35:35,724
.רגע, עוד לא סיימתי
535
00:35:37,175 --> 00:35:38,143
!אנדי
536
00:35:52,975 --> 00:35:56,077
?למה את עדיין בחוץ
.חדר ההמתנה הוא למשפחה בלבד-
537
00:35:56,910 --> 00:35:58,455
,את חלק מהמשפחה
.בערך
538
00:35:58,710 --> 00:35:59,623
.לא ממש
539
00:36:01,475 --> 00:36:02,959
.כן, את כן
540
00:36:03,975 --> 00:36:06,338
עד כמה שאני מנסה
.לשכנע את עצמי שאת לא
541
00:36:09,275 --> 00:36:10,800
.אני מתנצלת שאני מאמללת אותך
542
00:36:11,975 --> 00:36:14,179
.את לא מאמללת אותי
...אני פשוט
543
00:36:15,075 --> 00:36:16,556
.אדם אומלל לפעמים
544
00:36:17,557 --> 00:36:18,516
?מדוע
545
00:36:19,475 --> 00:36:21,186
.לא יודעת
.אני פשוט ככה
546
00:36:23,375 --> 00:36:24,606
.אני לא אוהבת לריב איתך
547
00:36:25,110 --> 00:36:26,775
.כן, את כן אוהבת
.את טובה בזה
548
00:36:26,810 --> 00:36:27,567
.את טובה יותר
549
00:36:27,975 --> 00:36:30,695
באמת? -את תמיד יודעת
.מה להגיד כדי לנצח
550
00:36:32,175 --> 00:36:33,698
וזה משהו שצריך
?להתגאות בו
551
00:36:34,975 --> 00:36:37,452
.עדיין, זה מרשים
552
00:36:39,575 --> 00:36:42,165
אני מרגישה שכל מה שעשיתי
.לאחרונה היה לריב עם אנשים
553
00:36:43,475 --> 00:36:44,501
.כדאי שתפסיקי
554
00:36:46,075 --> 00:36:47,170
.את ודאי צודקת
555
00:36:48,775 --> 00:36:50,006
.במיוחד כעת
556
00:36:54,375 --> 00:36:55,512
.קייל יתקן את זה
557
00:36:56,875 --> 00:36:58,014
.הוא טוב בזה
558
00:36:59,875 --> 00:37:01,351
.חייבים לאהוב את קייל
559
00:37:02,175 --> 00:37:05,188
,אני מתכוונת בדרך אפלטונית
.משפחתית כזאת
560
00:37:08,875 --> 00:37:11,736
אני מתנצלת שאמרתי לך
.את הדברים ההם קודם לכן
561
00:37:12,310 --> 00:37:15,824
.נבהלתי והוצאתי את זה עלייך
562
00:37:17,010 --> 00:37:21,162
.פשוט... זו המשפחה שלי
563
00:37:24,975 --> 00:37:26,293
.הם הכל בשבילי
564
00:37:27,575 --> 00:37:29,129
.הם גם הכל בשבילי
565
00:37:30,275 --> 00:37:31,464
.אני יודעת
566
00:37:35,275 --> 00:37:38,013
מצבה לא טוב והרופאים
.לא חושבים שהיא תשרוד
567
00:37:39,275 --> 00:37:41,975
לנוזל שאדם המציא
.יש תכונות מחדשות איברים
568
00:37:42,710 --> 00:37:44,477
אני יודע שלטנוק עזרו לו
.כשהוא התרפא
569
00:37:46,075 --> 00:37:48,189
ואתה חושב ששמרנו
?את השאריות
570
00:37:50,975 --> 00:37:52,986
!אמי גוססת
571
00:37:56,775 --> 00:37:57,741
.אנא
572
00:38:00,875 --> 00:38:03,330
.יש לי את מה שאתה צריך
.אני יכול להשיג לך את זה
573
00:38:05,075 --> 00:38:05,957
.תודה
574
00:38:06,375 --> 00:38:08,376
אך אתה צריך לעשות
.משהו עבורי
575
00:38:12,075 --> 00:38:14,049
.הצטרף אלינו ללטנוק
576
00:38:14,610 --> 00:38:15,800
.שתף פעולה
577
00:38:16,975 --> 00:38:19,540
?אתה מנצל את המצב
,אתה מבקש ממני-
578
00:38:19,575 --> 00:38:21,975
לספק את הדבר שיכול להציל
,את חיי אמך
579
00:38:22,010 --> 00:38:24,601
ועדיין את ממשיך לראות
.את לטנוק כרשעים באיזשהיא דרך
580
00:38:25,775 --> 00:38:29,522
אנחנו עוסקים רק בהתקדמויות
.מדעיות כמו של ביילין
581
00:38:32,175 --> 00:38:36,530
אני רק מבקש ממך
.לקחת חלק
582
00:38:40,975 --> 00:38:42,869
אני יכול להביא את הנוזל
.לכאן תוך 20 דקות
583
00:38:43,610 --> 00:38:44,538
.זו ההחלטה שלך
584
00:38:48,375 --> 00:38:52,375
סיכוי להציל את האישה
,שהצילה את חיי
585
00:38:52,410 --> 00:38:54,089
רק בכך שהכניסה
.לתוך חייה
586
00:38:54,975 --> 00:38:58,426
,עד כמה שנוגע לי
.החלטתי כבר בוצעה
587
00:41:38,875 --> 00:41:40,171
.היא תהיה בסדר
588
00:41:55,175 --> 00:41:57,063
.אלו חדשות נהדרות
.היא תחלים
589
00:41:58,275 --> 00:41:59,983
אני לא אוהבת להיות
.לא ישרה איתו
590
00:42:01,275 --> 00:42:04,112
ג'סי, כל מה שעשית היה לעזור
.להוביל אותו לתרופה
591
00:42:04,710 --> 00:42:06,175
לתת לו דחיפה קלה
.לכיוון הנכון
592
00:42:06,210 --> 00:42:08,200
וכעת מצבה של ניקול
?טוב יותר, נכון
593
00:42:09,175 --> 00:42:10,911
דחקתי בקייל
,ללכת ללטנוק היום
594
00:42:11,475 --> 00:42:13,330
בגלל שידעתי שזה יוכל
.להציל את חיי ניקול
595
00:42:14,310 --> 00:42:16,333
אם אי פעם תעשה משהו
...שיפגע בו
596
00:42:17,110 --> 00:42:18,460
,או בכל אחד אחר מהמשפחה הזאת
597
00:42:19,410 --> 00:42:20,420
.אני אהרוג אותך
598
00:42:23,375 --> 00:42:24,549
.אני מבין