1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
מאירועי הפרקים הקודמים
..."Xy של "קייל
2
00:00:04,390 --> 00:00:05,560
והמחשבה ששניכם
...תגורו יחד
3
00:00:05,640 --> 00:00:06,600
.זה לא ככה
4
00:00:06,670 --> 00:00:08,730
היא צריכה מקום
.לחיות בו, משפחה
5
00:00:08,790 --> 00:00:10,001
...אני יודעת, אבל
,אמנדה-
6
00:00:10,101 --> 00:00:11,466
.את האחת שלי
7
00:00:11,640 --> 00:00:13,425
.לא הבנתי איך קוראים לך
.ג'סי-
8
00:00:13,541 --> 00:00:14,445
.אני קאסידי
9
00:00:14,590 --> 00:00:16,962
ייעצתי למתבגרים
.רבים לאורך השנים
10
00:00:17,060 --> 00:00:18,881
בחיים לא ויתרתי
,על אף אחד מהם
11
00:00:18,981 --> 00:00:20,570
.ולא אוותר עלייך
12
00:00:20,630 --> 00:00:23,120
ציפור קטנה לחשה לי
.שבילית עם לורי טרייגר
13
00:00:23,180 --> 00:00:24,310
.אנחנו רק יוצאים
14
00:00:24,370 --> 00:00:25,549
.לא עוד
15
00:00:26,390 --> 00:00:27,697
.הנה אתה
,לורי-
16
00:00:27,797 --> 00:00:28,945
אני אפילו לא יודע
.איך לומר את זה
17
00:00:29,045 --> 00:00:31,850
מארק אמר לי שלא נצא
.כי הוא מפחד מהעתיד שלו
18
00:00:31,910 --> 00:00:32,770
,יופי
.הוא צריך לפחד
19
00:00:32,780 --> 00:00:34,770
למה אתה מחליט עם
?מי מותר או אסור לי לצאת
20
00:00:34,820 --> 00:00:36,630
כי אני אבא שלך
!ואת גרה בבית שלי
21
00:00:36,720 --> 00:00:37,977
.חשבתי שתהיה עם אנדי
22
00:00:38,077 --> 00:00:40,810
אמא שלה שילמה את דמי הנסיעה
.שלהן לשלושה שבועות נוספים
23
00:00:40,890 --> 00:00:42,460
.אני פשוט ממש מתגעגע אליה
24
00:00:42,530 --> 00:00:44,250
עם קייל אני
,סתם שחקן משנה
25
00:00:44,944 --> 00:00:48,290
אבל כאן אני מטביע
.חצי מהזמן בעיניים עצומות
26
00:00:49,220 --> 00:00:50,380
?מה עשית לאמנדה
27
00:00:50,646 --> 00:00:51,740
החדרתם משהו
.לראש שלה
28
00:00:51,900 --> 00:00:53,220
.אולי נוכל לפורר את זה
29
00:00:53,445 --> 00:00:55,140
.אשמח לעזור
.עשית מספיק-
30
00:00:55,217 --> 00:00:56,255
.קייל, זהו זה
31
00:00:58,110 --> 00:00:59,960
תעביר את החשמל
.דרך נשיקה
32
00:01:00,120 --> 00:01:01,380
.אתה חייב להתאמן
33
00:01:01,910 --> 00:01:02,695
?מוכנה
34
00:01:03,100 --> 00:01:04,290
.תנסה להיות עדין
35
00:01:06,980 --> 00:01:08,925
.אמנדה, תני לי להסביר
36
00:01:08,981 --> 00:01:10,389
!אתה תמיד מנסה להסביר
37
00:01:10,489 --> 00:01:12,745
אבל אין שום הסבר
!לסיבה בגללה נישקת את ג'סי
38
00:01:12,850 --> 00:01:15,120
אני מרגישה
.מה קורה ביניכם
39
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
ואני לא יכולה
...להיות איתך
40
00:01:16,846 --> 00:01:18,770
כשאני יודעת שאני
.מפסידה אותך לטובת אחרת
41
00:01:19,278 --> 00:01:20,320
.לעולם לא תאבדי אותי
42
00:01:20,593 --> 00:01:21,895
.כבר איבדתי
43
00:01:28,190 --> 00:01:32,010
,"קוראים לזה "שברון לב
.כאב כה עמוק עד שקשה לך לנשום
44
00:01:32,550 --> 00:01:37,215
,מעולם לא הרגשתי כך
.ותהיתי אם זה בכלל יעלם
45
00:01:40,770 --> 00:01:43,970
קייל, אני יודע
,שקשה לך בגלל אמנדה
46
00:01:45,100 --> 00:01:46,680
אבל אתה חייב
47
00:01:46,880 --> 00:01:49,020
ולי יש את
.הפתרון המושלם לכך
48
00:01:51,000 --> 00:01:53,075
.פיתויה של אישה חדשה
49
00:01:54,070 --> 00:01:55,110
?רואה
50
00:01:55,310 --> 00:01:56,535
.הרבה נשים חדשות
51
00:01:56,780 --> 00:01:59,220
,דו-מימדי? כן
.אבל עדיין מספק
52
00:01:59,410 --> 00:02:01,770
זו בריחה קלה ובטוחה
.עם מישהו שאתה אוהב
53
00:02:03,200 --> 00:02:03,840
.עצמך
54
00:02:06,560 --> 00:02:08,900
,שהמוזיקה תשחרר אותך
.הדרך שלך להתפרק
55
00:02:09,370 --> 00:02:11,670
,אתה שוקע בצער
,אתה מדוכא
56
00:02:11,850 --> 00:02:12,880
.אתה סובל
57
00:02:13,279 --> 00:02:14,590
.אתה זקוק ללה מינור
58
00:02:17,020 --> 00:02:18,470
.בחייך, עם יותר רגש
59
00:02:18,666 --> 00:02:20,099
.קדימה
60
00:02:22,650 --> 00:02:23,847
.מעולה
61
00:02:26,260 --> 00:02:28,290
תאמין לי שאתה לא הראשון
.שמישהי זורקת אותו
62
00:02:28,380 --> 00:02:29,705
.תראה את זה כטקס מעבר
63
00:02:30,001 --> 00:02:32,425
,'שלי היה בכיתה י
.בת' אן ג'ונסון
64
00:02:32,540 --> 00:02:34,825
,יפהפייה, הרפתקנית
...אתלטית
65
00:02:35,480 --> 00:02:36,709
.בטירוף
66
00:02:37,330 --> 00:02:39,211
.תישאר איתי
67
00:02:43,330 --> 00:02:44,365
...בסדר
68
00:02:45,800 --> 00:02:47,208
.אני מוכנה
69
00:02:48,220 --> 00:02:49,375
?מה את עושה
70
00:02:49,860 --> 00:02:51,700
מוחקת את אמנדה
.מהזיכרון של קייל
71
00:02:51,870 --> 00:02:53,131
!ג'סי
72
00:02:53,860 --> 00:02:55,205
?את יכולה לתת לנו דקה לבד
73
00:02:55,310 --> 00:02:56,675
.אבל אני טעונה
74
00:02:56,880 --> 00:02:57,985
.ג'סי, בבקשה
75
00:03:02,750 --> 00:03:05,978
,טוב... אם כך
.אלך לחשמל מישהו אחר
76
00:03:07,560 --> 00:03:08,420
.אני צוחקת
77
00:03:13,130 --> 00:03:14,385
?היא באמת צוחקת, נכון
78
00:03:16,390 --> 00:03:19,945
טוב, קייל, מה שאתה
,עובר דורש זמן
79
00:03:20,030 --> 00:03:23,310
אבל זה ייקח אפילו יותר זמן
.אם תשכב כאן ותרחם על עצמך
80
00:03:23,390 --> 00:03:26,915
,עליך להתגבר, או להיות גבר
.איך שלא אומרים את זה
81
00:03:27,270 --> 00:03:28,985
?להיות גבר
.צא מהאמבטיה-
82
00:03:29,350 --> 00:03:30,450
.עכשיו
83
00:03:31,770 --> 00:03:36,020
או שתצא, או שנמלא אותה
.במים וסבון, כי אתה מסריח
84
00:03:37,570 --> 00:03:38,662
.בוא
85
00:03:50,910 --> 00:03:51,949
- שיחה מאת פוס -
86
00:03:52,859 --> 00:03:53,870
- שיחה מאת פוס -
87
00:03:54,808 --> 00:03:55,809
- שיחה מאת פוס -
88
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות ~Moshe~
89
00:03:58,801 --> 00:04:00,801
Sub-Res מצוות Dr. Black -ו
90
00:04:00,802 --> 00:04:02,802
סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit
91
00:04:02,871 --> 00:04:05,871
"Xy קייל"
עונה 3, פרק 4
92
00:04:06,673 --> 00:04:09,289
"בחברת גברים"
93
00:04:12,101 --> 00:04:13,349
- המדף -
94
00:04:20,420 --> 00:04:21,529
.כדאי שנלך
95
00:04:21,564 --> 00:04:22,570
.שב
96
00:04:25,210 --> 00:04:27,055
חשבתי שאמנדה
.לא עובדת בימי שישי
97
00:04:27,300 --> 00:04:28,405
אתה יודע את
?לוח הזמנים שלה
98
00:04:28,420 --> 00:04:30,460
.ממש תלות נפשית-פסיכולוגית
99
00:04:32,030 --> 00:04:33,835
אני קוראת חלק
.מהספרים של ניקול
100
00:04:34,950 --> 00:04:36,620
,תאהב את זה או לא
.אתה תמשיך לראות אותה
101
00:04:36,700 --> 00:04:39,020
,היא שכנה שלך
.אז תתחיל להתרגל לזה
102
00:04:41,130 --> 00:04:42,680
...אם אתה רוצה עצה ממני
.לא, תודה-
103
00:04:43,880 --> 00:04:45,036
.טוב
104
00:04:45,040 --> 00:04:46,922
אני לא מאמינה
.שהוא בא לכאן איתה
105
00:04:47,219 --> 00:04:48,646
?מי
.נו, בחייך-
106
00:04:48,746 --> 00:04:50,240
ראיתי איך
.כיווצת את השפתיים
107
00:04:50,770 --> 00:04:53,395
אגב, אל תחככי את השיניים
,או שיהיה לך מפרק לסתי-רקתי
108
00:04:53,430 --> 00:04:55,850
ותצטרכי לאכול תרד מוקצף
.למשך כל שארית חייך
109
00:04:56,450 --> 00:04:57,693
?הם נראים כמו זוג
110
00:04:57,793 --> 00:05:00,105
.מותק, שזה לא ידאיג אותך
111
00:05:00,383 --> 00:05:02,200
.פשוט תסתכלי ותעני לי
112
00:05:04,790 --> 00:05:07,095
.אני רואה העדר כימייה ברור
113
00:05:07,890 --> 00:05:10,348
ממש לא דומה למה
."שהיה בין "קיי-מנדה
114
00:05:12,810 --> 00:05:13,885
.היא הסתכלה לכאן
115
00:05:14,240 --> 00:05:14,970
?באמת
116
00:05:15,215 --> 00:05:16,650
,אל תסתכל בחזרה
.היא תראה אותך
117
00:05:17,950 --> 00:05:18,930
?אז לאן אסתכל
118
00:05:18,973 --> 00:05:20,765
.לאן שבא לך
.תסתכל עליי
119
00:05:21,020 --> 00:05:23,670
כן, תסתכל עמוק
.אל תוך עיניו של טרייגר
120
00:05:23,790 --> 00:05:24,835
.זה לא מוזר
121
00:05:25,670 --> 00:05:27,370
.קייל, תסתכל עליי
122
00:05:30,170 --> 00:05:31,782
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
123
00:05:31,937 --> 00:05:35,450
למען האמת, אני לא חושב
.שכדאי שתשבי לידי
124
00:05:36,620 --> 00:05:38,865
.אולי כדאי שאשב בשולחן אחר
125
00:05:41,070 --> 00:05:42,285
.אקל את המצב בשבילך
126
00:05:43,020 --> 00:05:44,230
.ג'סי, חכי
127
00:05:51,170 --> 00:05:52,507
?מרגיש טוב יותר
128
00:06:03,230 --> 00:06:05,519
?אתה צריך את המכונית שלך
129
00:06:05,850 --> 00:06:07,575
?מה
.לא שמעתי אותך
130
00:06:07,870 --> 00:06:10,146
אוכל לקחת את
?המכונית שלך, בבקשה
131
00:06:10,720 --> 00:06:11,961
?למה
132
00:06:12,620 --> 00:06:14,344
.אני רוצה ללכת
133
00:06:14,540 --> 00:06:16,007
?לאן
134
00:06:16,640 --> 00:06:18,185
.אני לא בטוחה
135
00:06:19,070 --> 00:06:21,355
מה, את מתכוונת
?לנסוע בלי שום מטרה
136
00:06:21,600 --> 00:06:23,504
אני יכולה לקחת
?את המכונית או לא
137
00:06:23,690 --> 00:06:24,988
.ג'וש לקח אותה
138
00:06:25,580 --> 00:06:27,505
?ג'וש לקח את המכונית
.לג'וש יש מכונית
139
00:06:27,650 --> 00:06:29,160
,הלך לו הרדיאטור
.אז הוא לקח את שלי
140
00:06:29,220 --> 00:06:30,600
לא יכולת להגיד
?את זה מההתחלה
141
00:06:30,660 --> 00:06:31,690
?ולהיות ישיר איתך
142
00:06:31,730 --> 00:06:33,740
כמו שהיית איתי
?כשהלכת להיפגש עם מארק
143
00:06:34,130 --> 00:06:35,922
אתה יודע, לא מתאימה לך
.התנהגות פאסיבית-אגרסיבית
144
00:06:36,022 --> 00:06:37,086
.שקרת לי, לורי
145
00:06:37,186 --> 00:06:38,930
.נתת לי סיבה טובה לכך
146
00:06:50,825 --> 00:06:52,755
?ג'סי, זאת את
147
00:06:55,160 --> 00:06:57,342
היכנסי, בדיוק
.הסתכלתי על הצבעים
148
00:06:57,750 --> 00:06:59,699
?יש לך העדפה מסוימת
149
00:07:00,890 --> 00:07:03,131
,לקירות
?יש לך העדפה
150
00:07:04,525 --> 00:07:05,585
.לא ממש
151
00:07:05,599 --> 00:07:07,139
.כל צבע בסדר
152
00:07:07,720 --> 00:07:11,483
,זה יהיה החדר שלך
.אני רוצה שתרגישי בנוח
153
00:07:14,320 --> 00:07:16,174
?משהו מטריד אותך
154
00:07:16,830 --> 00:07:18,105
.לא
155
00:07:18,350 --> 00:07:19,435
.מצטערת
156
00:07:19,800 --> 00:07:20,840
...לא הייתי צריכה
157
00:07:20,930 --> 00:07:22,507
?למה את מתנצלת
158
00:07:22,600 --> 00:07:24,019
.הרגל
159
00:07:24,100 --> 00:07:26,730
אני מניחה שהשהייה בחדר הזה
.גורמת לאנשים להיפתח
160
00:07:28,320 --> 00:07:30,585
רק שתדעי שאת יכולה
.לדבר איתי מתי שמתחשק לך
161
00:07:31,370 --> 00:07:33,505
.בחדר הזה או לא
162
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
...ניקול
163
00:07:43,510 --> 00:07:44,570
?כן
164
00:07:46,050 --> 00:07:47,105
...אני מרגישה
165
00:07:47,140 --> 00:07:48,631
...הבת הזאת שלך
166
00:07:49,860 --> 00:07:51,206
.היי, ג'סי
167
00:07:52,602 --> 00:07:54,438
.הירוק הקיים בסדר
168
00:08:04,930 --> 00:08:06,009
.כדאי שאלך לדבר איתה
169
00:08:06,010 --> 00:08:07,065
.רעיון רע
170
00:08:07,110 --> 00:08:08,249
...אוכל להסביר
?מה-
171
00:08:08,414 --> 00:08:09,660
?למה נישקת בחורה אחרת
172
00:08:09,927 --> 00:08:11,010
?מול הפרצוף שלה
173
00:08:11,032 --> 00:08:12,320
.אי אפשר להתחרט על דבר כזה
174
00:08:12,600 --> 00:08:13,690
.זה הסוף, קייל
175
00:08:14,280 --> 00:08:15,486
.זה נגמר
176
00:08:15,530 --> 00:08:17,582
למה להעלות לו כל כך
?את מצב הרוח, אחי
177
00:08:20,710 --> 00:08:22,070
.קדימה, זזים מכאן
178
00:08:22,200 --> 00:08:23,162
?לאן הולכים
179
00:08:23,225 --> 00:08:24,770
.יש לי את הפתרון המושלם
180
00:08:34,860 --> 00:08:36,180
?מגזין טוב
181
00:08:36,295 --> 00:08:40,126
,אם ב"טוב" את מתכוונת לזול
,שטחי וחסר כל ערך עיתונאי
182
00:08:40,226 --> 00:08:41,700
.אז כן, הוא מצוין
183
00:08:42,820 --> 00:08:44,411
.אשאיר אותך לבד
184
00:08:44,420 --> 00:08:45,465
.חכי
185
00:08:45,670 --> 00:08:47,405
,אין צורך שתלכי
.זה לא בגללך
186
00:08:47,980 --> 00:08:49,280
?אז בגלל מי
187
00:08:49,340 --> 00:08:51,601
,אבא שלי
.אין דברים כאלה
188
00:08:51,701 --> 00:08:53,710
נכנס לו ג'וק לראש
.בנוגע למארק
189
00:08:54,430 --> 00:08:55,695
?ג'וק
190
00:08:57,380 --> 00:08:59,870
.הוא משחק אותה סמכותי
191
00:09:00,820 --> 00:09:02,665
,ועכשיו אני תקועה כאן
192
00:09:03,126 --> 00:09:06,180
בלי מכונית
.ובלי מקום ללכת אליו
193
00:09:06,450 --> 00:09:08,335
הלוואי שהיה לי
.מקום משלי
194
00:09:08,470 --> 00:09:09,570
.לי יש
195
00:09:10,850 --> 00:09:12,910
עדיין יש לי את
.המפתחות של הדירה
196
00:09:14,050 --> 00:09:15,205
?למה אנחנו מחכות
197
00:09:15,750 --> 00:09:17,725
.באמת שאין מה לעשות שם
198
00:09:17,855 --> 00:09:19,500
,זה לא משנה
.העיקר שזה לא כאן
199
00:09:21,200 --> 00:09:22,265
?את באה
200
00:09:42,911 --> 00:09:43,915
?מותר לחנות כאן
201
00:09:43,920 --> 00:09:46,030
,זה בסדר
.חניתי כאן מיליון פעם
202
00:09:46,181 --> 00:09:47,506
?איפה אנחנו
203
00:09:47,548 --> 00:09:49,825
,קייל, ידידי
.אנחנו על גבול סיאטל
204
00:09:49,938 --> 00:09:51,149
,פאב קטן
205
00:09:51,194 --> 00:09:54,234
המסורת עברה בין
.דורות רבים של מתבגרים
206
00:09:54,334 --> 00:09:57,554
?מה זה
.בר שלא בודקים בו ת.ז-
207
00:09:57,811 --> 00:09:59,613
?זה חוקי
208
00:09:59,648 --> 00:10:01,940
הלילה הזה לא יועבר
.על פרטים טכניים
209
00:10:01,957 --> 00:10:03,195
,אלא על שחרור
210
00:10:03,259 --> 00:10:06,055
לראות כמה כיף החיים שלך
.יכולים להיות לאחר אמנדה
211
00:10:06,191 --> 00:10:07,650
?אז למה אנחנו הולכים לבר
212
00:10:10,261 --> 00:10:11,744
- זאב הערבות הפראי -
213
00:10:14,541 --> 00:10:15,960
?אין פה אפילו כבלים
214
00:10:16,070 --> 00:10:18,170
אמרתי לך שאין
.מה לעשות פה
215
00:10:20,711 --> 00:10:22,175
,היי, ג'סי
?מה נשמע
216
00:10:22,991 --> 00:10:24,399
?מה שלומך
217
00:10:25,891 --> 00:10:28,258
מה אתן מתכננות
?לעשות הערב, בנות
218
00:10:30,281 --> 00:10:31,565
?על מה חשבת
219
00:10:31,677 --> 00:10:33,726
התכוונתי ללכת
.להיפגש עם חבר לקפה
220
00:10:33,826 --> 00:10:35,494
?יש המלצות מיוחדות
221
00:10:35,591 --> 00:10:36,510
."תנסה את "המדף
222
00:10:37,541 --> 00:10:39,245
.בבקשה, לא
.הוא כזה מעפן
223
00:10:39,411 --> 00:10:40,435
.אנסה אותו
224
00:10:42,051 --> 00:10:44,265
.האמת שהקפה לאטה שם מדהים
225
00:10:46,321 --> 00:10:47,945
.טוב, אנחנו צריכות ללכת
226
00:10:48,531 --> 00:10:50,482
,סבבה
?אולי נתראה מאוחר יותר
227
00:10:51,071 --> 00:10:52,140
.אולי
228
00:10:57,401 --> 00:10:59,249
?מה נסגר איתך
229
00:11:00,141 --> 00:11:02,335
.בנות, נראות טוב
230
00:11:02,409 --> 00:11:04,437
?אתה מוכן להרגיע קצת
231
00:11:05,601 --> 00:11:06,650
.בנות
232
00:11:20,261 --> 00:11:22,195
הבחורה הזאת
.מחייכת אליי כל הזמן
233
00:11:22,871 --> 00:11:24,210
.היא מחבבת אותך, אחי
234
00:11:24,317 --> 00:11:25,630
.היא אפילו לא מכירה אותי
235
00:11:25,844 --> 00:11:27,108
.היא מרגישה את הניצוצות
236
00:11:34,151 --> 00:11:35,910
?רואה
.כולם נהנים
237
00:11:38,913 --> 00:11:40,380
.אני לא חושב, ילדון
238
00:11:40,505 --> 00:11:42,285
?אתה צוחק, נכון
.אבא שלך יהרוג אותי-
239
00:11:42,304 --> 00:11:44,305
.אתה הנהג התורן שלנו
240
00:11:44,831 --> 00:11:46,205
.זה מבאס
241
00:11:46,277 --> 00:11:47,115
?מה אתה עושה
242
00:11:48,851 --> 00:11:49,975
...אני סתם
243
00:11:50,931 --> 00:11:52,135
?אתה מתקשר לאמנדה
244
00:11:54,021 --> 00:11:55,480
,אחי, אתה לא קולט
245
00:11:55,571 --> 00:11:57,310
.תשכח מאמנדה
?לשכוח אותה-
246
00:11:57,393 --> 00:11:58,895
אחי, כבר ימים
.שאתה לא יוצא מהחדר
247
00:11:58,911 --> 00:12:00,451
,יש לך דלקות אמבטיה
.כואב לך
248
00:12:00,551 --> 00:12:02,501
.לשכוח אותה זה דבר טוב
249
00:12:02,871 --> 00:12:03,850
.זה יעזור
250
00:12:04,831 --> 00:12:05,570
...רגע
251
00:12:06,061 --> 00:12:07,900
,ניסיתי את זה פעם
.ולא אהבתי את זה
252
00:12:08,801 --> 00:12:09,860
.לא עשית את זה כמו שצריך
253
00:12:10,461 --> 00:12:11,508
.פשוט תשתה
254
00:12:11,541 --> 00:12:12,841
.קדימה
255
00:12:31,720 --> 00:12:31,725
+
256
00:12:33,189 --> 00:12:35,479
:והאישה אמרה
."זה לא חזיר"
257
00:12:35,519 --> 00:12:38,150
:והגבר אמר
"!לא דיברתי אלייך"
258
00:12:39,999 --> 00:12:41,090
.לא הבנתי
259
00:12:41,849 --> 00:12:42,911
?על מה אתה מדבר, גבר
260
00:12:43,011 --> 00:12:44,100
.זה גאוני
261
00:12:45,679 --> 00:12:46,730
?מה
262
00:12:46,906 --> 00:12:49,345
.הכל רועד, או משהו כזה
263
00:12:49,380 --> 00:12:50,175
?באמת
264
00:12:50,519 --> 00:12:53,175
.כן, אני מרגיש תנועה ברורה
265
00:12:53,349 --> 00:12:54,740
.אחי, אתה מסטול
266
00:12:54,999 --> 00:12:56,258
?מסטול
267
00:12:56,293 --> 00:12:58,131
.האלכוהול מתחיל להשפיע
268
00:13:00,749 --> 00:13:02,085
.אני מסטול
269
00:13:04,779 --> 00:13:05,785
.זה מגניב
270
00:13:05,823 --> 00:13:07,929
רק החבר'ה, מתגברים
.בבילוי על צרות עם נשים
271
00:13:07,979 --> 00:13:09,850
?אילו צרות עם נשים יש לך
272
00:13:09,888 --> 00:13:11,900
אחי, אנדי כבר
.שבועיים מחוץ לעיר
273
00:13:12,029 --> 00:13:14,135
,וכשהיא כאן
.היא יכולה להיות ממש כלבה
274
00:13:14,283 --> 00:13:16,720
,אם כבר מדברים על כלבה
.תראה את אחותך
275
00:13:16,779 --> 00:13:19,165
בחייך, אני חי עם
.זה כבר 16 שנה
276
00:13:19,349 --> 00:13:21,820
למה בכלל
?היית איתה מבחירה
277
00:13:22,019 --> 00:13:24,735
.והרגלי האכילה שלה, בכלל
?שמעת איך היא שותה
278
00:13:25,999 --> 00:13:27,700
?פעם ראית את הילארי אוכלת
279
00:13:28,149 --> 00:13:29,075
.נגיסות קטנות כאלו
280
00:13:29,219 --> 00:13:31,355
כאילו שהיא משתמשת
.בחוט דנטאלי אחרי כל ביס
281
00:13:34,849 --> 00:13:36,425
.אנדי לא משתמשת בדיאודורנט
282
00:13:37,559 --> 00:13:39,055
.זהו, אמרתי את זה
283
00:13:40,559 --> 00:13:41,940
?מה יש לך על אמנדה
284
00:13:44,119 --> 00:13:47,365
לא חשבתי על אמנדה
.כבר 6 דקות ו-14 שניות
285
00:13:48,139 --> 00:13:49,920
!זה עובד
286
00:14:04,799 --> 00:14:06,475
קוראים לזה
,"לבלות עם החבר'ה"
287
00:14:07,063 --> 00:14:09,180
פעילות שעוזרת
,לשכוח מהבעיות
288
00:14:09,837 --> 00:14:11,750
.ומהבנות שגרמו להן
289
00:14:12,569 --> 00:14:16,035
לא הבנתי למה הייתי צריך לשתות
,כימיקלים כה רבים כדי שזה יקרה
290
00:14:16,279 --> 00:14:18,705
אבל הם הרגישו
.שהייתי זקוק לזה מאוד
291
00:14:20,419 --> 00:14:21,899
.לא
.בחייך, קדימה-
292
00:14:21,929 --> 00:14:22,800
.טוב, בוא הנה
293
00:14:28,759 --> 00:14:30,550
.אחי, הראש
294
00:14:31,039 --> 00:14:31,935
?הראש
295
00:14:32,569 --> 00:14:34,222
."אני אוהב אתכם, חבר'ה"
296
00:14:34,699 --> 00:14:35,815
!גם אני אוהב אתכם
297
00:14:37,019 --> 00:14:39,440
לא, אחי, אתה צריך
."להוסיף את המילה "חבר'ה
298
00:14:41,349 --> 00:14:42,455
...חבר'ה
299
00:14:43,101 --> 00:14:44,435
.אני אוהב אתכם
300
00:14:44,697 --> 00:14:47,255
.נו, באמת. -לא
...שיהיה. -לא-
301
00:14:48,029 --> 00:14:49,280
...בנות
302
00:14:57,399 --> 00:14:59,170
אני שותה כדי
.לשכוח את חברה שלי
303
00:15:00,619 --> 00:15:01,935
.קדימה, זה יהיה כיף
304
00:15:03,219 --> 00:15:05,960
אלוהים, והמבטא
...הבריטי הזה שלו
305
00:15:06,329 --> 00:15:09,085
.הוא כזה מדהים שאי אפשר לתאר
?איך את לא בקטע שלו
306
00:15:09,334 --> 00:15:10,640
?הוא לא מבוגר מדי
307
00:15:10,688 --> 00:15:12,670
,מבוגר-סבבה
.לא מבוגר-מגעיל
308
00:15:17,769 --> 00:15:19,270
.פופקורן
,ג'סי-
309
00:15:19,348 --> 00:15:21,679
יש בריטי כוסון
.שממש בקטע שלך
310
00:15:21,749 --> 00:15:24,785
אז? -תעשי עם זה
.משהו, את פנויה
311
00:15:26,739 --> 00:15:28,335
.נראה לי
?נראה לך-
312
00:15:28,375 --> 00:15:30,320
את דלוקה על מישהו
?ואני לא יודעת
313
00:15:30,864 --> 00:15:31,865
.רק על קייל
314
00:15:34,606 --> 00:15:36,465
...טוב, שוב
315
00:15:36,589 --> 00:15:37,650
?קייל
316
00:15:37,742 --> 00:15:39,116
?זה בעייתי
317
00:15:39,207 --> 00:15:40,749
.מאוד
318
00:15:43,629 --> 00:15:48,005
הרמת אותי
,כדי שאגיע לפסגה
319
00:15:49,107 --> 00:15:53,315
הרמת אותי כדי
.שאהיה אדם טוב יותר
320
00:15:58,629 --> 00:15:59,665
.מתחילים
321
00:16:27,529 --> 00:16:28,945
אני חושב שכדאי
.שנוציא מכאן את קייל
322
00:16:29,030 --> 00:16:29,940
.הוא בסדר
323
00:16:30,519 --> 00:16:31,700
.אנשים מתחילים לנעוץ מבטים
324
00:16:31,763 --> 00:16:33,385
.אני עושה אחלה כסף
325
00:16:33,779 --> 00:16:37,125
טוב, רוצה לזכות
?בכסף שלך בחזרה
326
00:16:37,444 --> 00:16:38,700
.כלום או כפול
327
00:16:38,809 --> 00:16:39,920
.כפול או כלום
328
00:16:40,249 --> 00:16:41,455
.זה מה שאמרתי
329
00:16:42,479 --> 00:16:43,755
?רואים את הכוס הזאת
330
00:16:44,279 --> 00:16:46,240
.אתה ששם, תפוס
331
00:16:47,359 --> 00:16:49,540
.תניח אותה על הבר
332
00:16:51,499 --> 00:16:55,195
אני הולך להקפיץ את
,המטבע מהשולחן הזה
333
00:16:55,406 --> 00:16:56,850
,הישר לדלפק
334
00:16:56,883 --> 00:16:58,685
,דרך שלט הניאון הזה
335
00:16:59,042 --> 00:17:03,165
,משם אל המנורה התלויה
...אל הידית הזאת ששם
336
00:17:03,579 --> 00:17:04,185
.ברז הבירה
337
00:17:04,279 --> 00:17:05,844
.ברז הבירה
!אין מצב-
338
00:17:05,940 --> 00:17:07,806
.תודה
.תמשיך לחלום, אחי-
339
00:17:07,810 --> 00:17:09,235
.ולבסוף הישר אל תוך הכוס
340
00:17:09,369 --> 00:17:11,185
.אני אהמר על זה
,אתה עומד להפסיד-
341
00:17:11,879 --> 00:17:12,995
.אדוני
342
00:17:13,549 --> 00:17:14,855
.פשוט תעשה את זה
343
00:17:29,849 --> 00:17:30,665
!תשלמו
344
00:17:33,049 --> 00:17:34,365
.תודה, אדוני
345
00:17:34,769 --> 00:17:36,550
.נהניתי לבלות איתך
346
00:17:38,689 --> 00:17:39,925
.אני אוהב אותך
347
00:17:42,899 --> 00:17:44,825
כמה זמן את
?דלוקה על קייל
348
00:17:45,339 --> 00:17:48,135
.תמיד הרגשתי חיבור מיוחד
349
00:17:48,649 --> 00:17:50,555
?אתם לא אח ואחות
350
00:17:50,949 --> 00:17:52,005
.לא
351
00:17:52,119 --> 00:17:55,950
...אבל לשניכם אין
.את יודעת, טבור
352
00:17:57,089 --> 00:17:58,860
.זה לא אומר שאנחנו קרובים
353
00:17:59,159 --> 00:18:00,715
.נראה שכן
354
00:18:01,409 --> 00:18:04,925
לא, זה יותר כאילו
.אנחנו מאותו הכפר
355
00:18:05,639 --> 00:18:07,640
?כולם קרובים בערים הקטנות
356
00:18:07,759 --> 00:18:09,420
.במקומות מסוימים במדינה
357
00:18:10,689 --> 00:18:13,620
תראי, אני לא יכולה לשלוט במחשבה
.שקייל ואני נפשות תאומות
358
00:18:13,669 --> 00:18:15,945
.אני פשוט יודעת
?נפשות תאומות-
359
00:18:15,969 --> 00:18:17,730
?קייל יודע על זה
360
00:18:18,059 --> 00:18:19,695
,הוא לא אמר לי כלום
361
00:18:20,239 --> 00:18:22,055
אבל אני חושבת שהוא
.מרגיש את אותו הדבר
362
00:18:23,079 --> 00:18:24,835
.או שהוא ירגיש מתישהו
363
00:18:25,029 --> 00:18:28,095
ג'סי, קייל מאוהב
.נואשות באמנדה
364
00:18:28,769 --> 00:18:29,865
.אבל הם נפרדו
365
00:18:30,095 --> 00:18:31,799
זה לא אומר
.שהוא כבר לא קשור אליה
366
00:18:31,869 --> 00:18:34,530
,ראית אותו
.הוא בדיכי כבר ימים
367
00:18:35,159 --> 00:18:36,455
?ומתי זה יעבור לו
368
00:18:37,449 --> 00:18:38,820
...אין זמן מדויק
369
00:18:39,720 --> 00:18:43,735
להתגבר על מישהו יכול לקחת
.חודשים, שנים, אפילו נצח
370
00:18:45,729 --> 00:18:49,079
בינתיים, יש גבר בריטי מסתורי
371
00:18:49,139 --> 00:18:51,245
שרוצה לשתות איתך
."קפה ב"המדף
372
00:18:53,409 --> 00:18:54,650
?מה איתך
373
00:18:55,969 --> 00:18:58,050
?מה איתי
.אני אסתדר
374
00:18:58,338 --> 00:19:00,575
לחתיכים מבוגרים תמיד יש
.חברים מבוגרים חתיכים יותר מהם
375
00:19:02,989 --> 00:19:04,160
.תראי את זה
376
00:19:13,689 --> 00:19:15,159
.היי, החשמל
377
00:19:19,489 --> 00:19:22,870
,יש לך את מנגנון מחיאות הכפיים
?כמו שמוכרים בטלוויזיה
378
00:19:23,309 --> 00:19:25,625
קייל, לא כדאי
.שתעשה את זה
379
00:19:26,298 --> 00:19:29,300
.מר זעפני
.אל תעשה את זה, בבקשה-
380
00:19:30,059 --> 00:19:31,270
?מה עוד אתה יכול לעשות
381
00:19:33,989 --> 00:19:35,150
...טוב
382
00:19:44,699 --> 00:19:45,730
.אוי, לא טוב
383
00:19:45,979 --> 00:19:47,280
.זה לא טוב
384
00:19:48,029 --> 00:19:49,600
?איפה דקלן, לעזאזל
385
00:19:52,749 --> 00:19:55,990
.אתה סוג של קוסם, או משהו
.לא-
386
00:19:56,171 --> 00:19:57,555
.נולדתי במיכל
387
00:19:57,649 --> 00:19:59,310
.אני ניסוי מדעי
388
00:20:06,309 --> 00:20:07,725
.אתה מצחיק
389
00:20:08,759 --> 00:20:10,013
!דקלן
390
00:20:11,900 --> 00:20:12,830
.את קירחת
391
00:20:12,949 --> 00:20:14,205
?ג'וש, אכפת לך
392
00:20:14,250 --> 00:20:15,400
אנחנו חייבים להוציא
.מכאן את קייל
393
00:20:15,415 --> 00:20:16,836
.לא עכשיו
394
00:20:19,449 --> 00:20:25,387
קוראים לי קייל
.ואני תוצאה של ניסוי מדעי
395
00:20:27,399 --> 00:20:28,627
.חכו רגע
396
00:20:33,339 --> 00:20:34,915
.זה טום פוס
397
00:20:36,389 --> 00:20:37,437
.שלום, פוס
398
00:20:37,537 --> 00:20:39,650
.קייל, ניסתי להתקשר אליך
399
00:20:39,767 --> 00:20:42,382
?ניסת להתקשר אליי, למה
400
00:20:43,919 --> 00:20:45,035
?אתה שיכור
401
00:20:45,479 --> 00:20:46,565
.לא
402
00:20:48,049 --> 00:20:49,125
.אולי
403
00:20:49,899 --> 00:20:50,620
.כן
404
00:20:50,630 --> 00:20:51,630
.קייל, תקשיב לי
405
00:20:51,670 --> 00:20:53,355
...לא
.לא עכשיו
406
00:20:57,379 --> 00:20:59,020
.הרגע ניתקתי לפוס
407
00:20:59,519 --> 00:21:00,750
?בכל מקרה, איפה הייתי
408
00:21:01,239 --> 00:21:05,419
אז, לאטנוק לקחו עובר
ושמו אותו במיכל
409
00:21:05,520 --> 00:21:08,165
עם כל כרומוזומי
,האקס וה-וואי
410
00:21:08,379 --> 00:21:12,330
וזו הסיבה בגללה
.אין לי טבור
411
00:21:12,649 --> 00:21:14,655
!קייל
!כן-
412
00:21:14,719 --> 00:21:16,000
!זהו שמי
413
00:21:16,219 --> 00:21:17,195
.אתה חייב לעצור, אחי
414
00:21:17,280 --> 00:21:18,345
.לא
415
00:21:19,949 --> 00:21:21,625
.אני לא יכול להפסיק
416
00:21:21,949 --> 00:21:23,125
.מפני שאני קייל
417
00:21:23,639 --> 00:21:25,895
!"אני "קייל אקס-וואי
418
00:21:29,149 --> 00:21:30,270
?עכשיו אפשר ללכת
419
00:21:35,099 --> 00:21:35,100
+
420
00:21:36,209 --> 00:21:37,210
.זה אסון
421
00:21:37,250 --> 00:21:39,295
.הכל יהיה בסדר
422
00:21:39,529 --> 00:21:41,625
להחזיר את קייל הביתה
.במצבו, זה לא בסדר
423
00:21:42,809 --> 00:21:44,065
?קייל, אתה בסדר
424
00:21:45,229 --> 00:21:47,119
אתה לא יכול לעשות
,משהו כמו... לא יודע
425
00:21:47,199 --> 00:21:50,250
לשנות את קוטביות הכבד שלך
?כדי לזרז את האלכוהול, או משהו
426
00:21:51,439 --> 00:21:52,910
אני לא מאמין
.שעשית לו את זה
427
00:21:52,969 --> 00:21:53,630
?אני
428
00:21:53,780 --> 00:21:56,172
,אתה בעצמך כמעט שתית
.עד שלא אפשרתי לך
429
00:21:56,272 --> 00:21:57,170
,לגבי זה
430
00:21:57,209 --> 00:21:59,045
אני חושב שיש לי
.הרעלת מיץ פטל
431
00:22:03,369 --> 00:22:04,670
.אין מצב
432
00:22:06,861 --> 00:22:07,609
- רכב חונה ייגרר -
433
00:22:07,689 --> 00:22:09,155
בבקשה תגיד לי
.שחנינו במקום אחר
434
00:22:10,569 --> 00:22:16,329
הרמת אותי כדי
,שאגיע לפסגה
435
00:22:16,339 --> 00:22:21,549
עשית אותי כל כך שיכור
.שאני יכול בקושי לדבר
436
00:22:22,199 --> 00:22:23,300
?מה אוכל לעשות עבורך
437
00:22:23,619 --> 00:22:26,160
שמעתי שהלאטה
.שלכם יוצא מן הכלל
438
00:22:26,419 --> 00:22:28,515
,לא הייתי מגזימה כל כך
.אבל הם לא יאכזבו אותך
439
00:22:28,615 --> 00:22:30,885
.אז אקח אחד, אם כך
.נטול שומן
440
00:22:33,189 --> 00:22:34,650
?סליחה, נפגשנו בעבר
441
00:22:35,149 --> 00:22:36,705
אני לא חושב
.שהיה לי העונג
442
00:22:37,879 --> 00:22:39,470
.לאטה אחד, נטול שומן
443
00:22:44,109 --> 00:22:45,180
.שלום
444
00:22:46,159 --> 00:22:47,535
.אני לורי, דרך אגב
445
00:22:47,569 --> 00:22:48,720
.מייקל קאסידי
446
00:22:49,454 --> 00:22:50,525
.הנה חבר שלי
447
00:22:50,659 --> 00:22:51,390
.חבר
448
00:22:51,395 --> 00:22:53,285
.אני רוצה שתפגשו אותו
.בהחלט-
449
00:23:13,029 --> 00:23:15,150
.תודה על הטרמפ
.אין בעד מה-
450
00:23:18,609 --> 00:23:19,400
.תודה
451
00:23:20,999 --> 00:23:21,715
.לעזאזל
452
00:23:21,730 --> 00:23:23,450
עכשיו התחת שלי
.מריח כמו כרוב
453
00:23:23,819 --> 00:23:24,900
?מה חדש בזה
454
00:23:29,139 --> 00:23:30,402
.החלון
455
00:23:36,809 --> 00:23:38,540
,היי, גבר
המכונית שלנו נגררה
456
00:23:38,542 --> 00:23:39,818
מהחניה של
."זאב הערבות הפראי"
457
00:23:39,849 --> 00:23:41,472
.זה הג'יפ של אבא שלי
458
00:23:42,269 --> 00:23:44,050
.המכונית של אביך נגררה
459
00:23:45,039 --> 00:23:47,180
אתם הולכים להפסיד את
.האקס בוקס שלכם לכמה ימים
460
00:23:48,959 --> 00:23:51,140
אני צריך לראות את
.הרישיון והמסמכים
461
00:23:52,019 --> 00:23:53,755
.המסמכים בתוך המכונית
462
00:23:53,959 --> 00:23:55,355
?זאת בעיה, לא כך
463
00:23:55,369 --> 00:23:56,500
.בחייך, גבר
464
00:23:58,339 --> 00:24:03,361
אתה... הבנת את חוסר
?ההיגיון בבעיה שהצגת
465
00:24:04,159 --> 00:24:05,260
?"ומה "חוסר ההיגיון
466
00:24:05,479 --> 00:24:10,505
ביקשת שנראה לך... את המסמכים
.כדי שנקבל את המכונית בחזרה
467
00:24:11,059 --> 00:24:14,925
אבל המכונית שלנו
נעולה מאחורי הגדר
468
00:24:15,445 --> 00:24:17,284
.שאתה לא נותן לנו לעבור
469
00:24:18,369 --> 00:24:20,445
.זה טיפשי לגמרי
470
00:24:21,209 --> 00:24:22,480
?אתה קורא לי טיפש
471
00:24:22,929 --> 00:24:24,295
.לא, אדוני
472
00:24:24,449 --> 00:24:25,946
.בכלל לא
473
00:24:26,429 --> 00:24:30,060
אנחנו יכולים פשוט
...למצוא משהו, או
474
00:24:32,349 --> 00:24:34,360
...בטח
.אגיד לך מה
475
00:24:34,978 --> 00:24:37,745
תן לי 200 דולר, ואתן לך
.להיכנס לקחת את המסמכים
476
00:24:38,159 --> 00:24:39,990
...תראה, כן, אין לי
477
00:24:40,209 --> 00:24:41,685
.אין עליי 200 דולר
478
00:24:42,779 --> 00:24:45,030
טוב, אני מניח
.שתצטרך להתקשר לאביך
479
00:24:49,515 --> 00:24:51,250
?אתם ילדים טובים, נכון
480
00:24:51,350 --> 00:24:55,154
- המדף -
481
00:24:55,250 --> 00:24:56,837
?מה לעזאזל אתה עושה
482
00:24:57,589 --> 00:25:00,510
למה הזמנת את לורי טרייגר לכאן
?כשאתה יודע שאתה פוגש אותי כאן
483
00:25:00,829 --> 00:25:01,995
.אני לא רואה את הבעיה
484
00:25:02,319 --> 00:25:03,355
?יש בעיה
485
00:25:03,509 --> 00:25:05,090
.אמרת לי לא להתראות איתה
486
00:25:05,189 --> 00:25:06,474
.שינוי בתוכניות
487
00:25:06,989 --> 00:25:08,491
?שינוי בתוכניות
488
00:25:08,549 --> 00:25:10,114
.שיניתי את דעתי
489
00:25:10,199 --> 00:25:11,630
.חשבתי שזה ישמח אותך
490
00:25:18,179 --> 00:25:19,447
.שיהיה
491
00:25:24,699 --> 00:25:25,785
?את מסדרת
492
00:25:25,880 --> 00:25:29,842
כן, זורקת את כל הדברים
.של המאה האחרונה
493
00:25:31,619 --> 00:25:34,157
?אז, הבחנת בזה שהילדים בחוץ
494
00:25:34,549 --> 00:25:36,556
...כן
.אני רוצה לסיים
495
00:25:37,169 --> 00:25:38,310
?את כועסת עליי
496
00:25:38,559 --> 00:25:40,505
,לא
.פשוט עסוקה
497
00:25:43,449 --> 00:25:45,179
.את כן כועסת עליי
498
00:25:45,219 --> 00:25:46,412
?למה
499
00:25:48,769 --> 00:25:50,339
.אני לא כועסת
500
00:25:50,389 --> 00:25:51,788
...זה פשוט
501
00:25:51,919 --> 00:25:53,749
,ניסיתי לבוא לעזרת ג'סי
502
00:25:53,850 --> 00:25:55,580
משהו שלעיתים רחוקות
.אני מצליחה לעשות
503
00:25:55,755 --> 00:25:58,815
והתפרצת פנימה
עם אותה השטות על לורי
504
00:25:58,915 --> 00:26:01,169
,וההתנהגות הרעה שלה
.לא משנה איך תקרא לזה
505
00:26:01,219 --> 00:26:02,841
.היא שיקרה לי
,אני יודעת-
506
00:26:02,941 --> 00:26:05,980
אבל אין סיבה מוצדקת לכך
.שמנעת ממנה לצאת עם מארק
507
00:26:05,982 --> 00:26:06,999
.מארק גדול ממנה בשנתיים
508
00:26:07,099 --> 00:26:08,619
.ואתה גדול ממני בארבע שנים
509
00:26:08,620 --> 00:26:10,364
.'היא בתיכון, הוא בקולג
510
00:26:10,464 --> 00:26:12,620
,הוא חכם, הוא אחראי
511
00:26:12,622 --> 00:26:15,085
סוג הבחור שאנחנו
,רוצים שהיא תהיה איתו
512
00:26:15,089 --> 00:26:17,569
,אבל דברת בסמכותיות
.והיא הפרה את שאמרת
513
00:26:17,629 --> 00:26:18,970
.אז התנשאת מעליה
514
00:26:19,070 --> 00:26:20,160
?התנשאתי
515
00:26:20,909 --> 00:26:24,565
,היא לא עשתה מה שרצית
.והאגו שלך נפגע
516
00:26:25,289 --> 00:26:26,360
?זה הכל
517
00:26:27,089 --> 00:26:28,150
.זה הכל
518
00:26:43,659 --> 00:26:45,031
.אני כמעט בפנים
519
00:26:45,099 --> 00:26:46,541
תזכיר לי שוב למה
?אנחנו עושים את זה
520
00:26:46,560 --> 00:26:48,574
כדי לקחת את
.המסמכים שלך מהמכונית
521
00:26:55,139 --> 00:26:56,310
?אני מדמם
522
00:26:57,989 --> 00:26:59,286
.לא
523
00:26:59,839 --> 00:27:01,034
.בסדר
524
00:27:01,499 --> 00:27:02,754
.תורכם
525
00:27:14,249 --> 00:27:16,979
.שוויצר
.פשוט תחפש את המכונית-
526
00:27:19,069 --> 00:27:20,475
אני לא מאמין
.שאנחנו עושים את זה
527
00:27:20,599 --> 00:27:21,615
...וכל זה
528
00:27:21,618 --> 00:27:22,955
,באשמתי
.אני מודה
529
00:27:23,050 --> 00:27:24,705
רק ניסתי לגרום לקייל
.להרגיש טוב יותר
530
00:27:24,929 --> 00:27:26,265
,אני לא מרגיש טוב יותר
531
00:27:26,329 --> 00:27:28,960
.אני... מרגיש נורא
.זה יעבור-
532
00:27:28,989 --> 00:27:30,529
אני לא מרגיש טוב יותר
.בקשר לכלום
533
00:27:30,589 --> 00:27:31,930
?גם אתה הולך להתחיל איתי
534
00:27:32,189 --> 00:27:34,009
היית צריך לתת לי
.להתקשר לאמנדה כשרציתי
535
00:27:34,059 --> 00:27:35,015
?בסדר, יודע מה
536
00:27:35,017 --> 00:27:35,915
.לך על זה, תתקשר אליה
537
00:27:36,000 --> 00:27:37,761
.תתחנן לסליחה
538
00:27:37,809 --> 00:27:40,150
,אתה בטח תצליח גם בזה
.בגלל שאתה קייל
539
00:27:40,249 --> 00:27:42,850
קייל המושלם! תמיד יודע
.לעשות את הדבר הנכון
540
00:27:44,719 --> 00:27:46,034
?מה זה היה
541
00:27:46,099 --> 00:27:49,151
...לא יודע
.אני מרגיש חולה
542
00:27:49,249 --> 00:27:51,070
.אל תעזוב אותי, אחי, בחייך
543
00:27:51,300 --> 00:27:53,320
.אני מרגיש ממש חולה
544
00:27:57,069 --> 00:27:58,050
.לכל הרוחות
545
00:27:58,489 --> 00:28:00,098
?מה עשית
546
00:28:00,699 --> 00:28:04,330
,שיניתי את קוטביות הכבד שלי
.כדי להחזיר את גופי להומיאוסטזיס
547
00:28:04,370 --> 00:28:05,370
.זה מה שאני אמרתי
548
00:28:07,929 --> 00:28:09,283
.אוי, לא
549
00:28:11,079 --> 00:28:12,140
?גנבת את המכונית
550
00:28:12,145 --> 00:28:13,400
,זאת המכונית שלך
.כנס פנימה
551
00:28:13,450 --> 00:28:14,735
!צא החוצה
?מה-
552
00:28:14,738 --> 00:28:17,250
אתה שיכור, אני לא נכנס
.איתך למכונית! שב מאחור
553
00:28:18,049 --> 00:28:19,215
!תישארו במקומכם
554
00:28:19,439 --> 00:28:20,942
.כולנו עומדים למות
555
00:28:21,250 --> 00:28:22,535
!חיזרו לכאן
556
00:28:30,147 --> 00:28:30,150
+
557
00:28:42,995 --> 00:28:44,550
,נהדר
.פשוט נהדר
558
00:28:44,699 --> 00:28:46,125
לפחות השגתי את
.המכונית שלך בחזרה
559
00:28:46,200 --> 00:28:48,020
כן, היית ממש
.נהדר הלילה, תודה
560
00:28:48,049 --> 00:28:50,105
,זה רק תקר בגלגל
.נוכל לסדר את זה
561
00:28:50,125 --> 00:28:51,080
.נכון
562
00:28:51,179 --> 00:28:54,035
קייל יכול להזיז את האף, או לתעל
.את הצ'י שלו, או משהו כזה
563
00:28:54,249 --> 00:28:55,600
.כולנו יודעים שאתה הגבר
564
00:28:55,819 --> 00:28:57,768
,אתה המושיע
.אני הדפקן
565
00:28:57,795 --> 00:28:58,960
?על מה אתה מדבר
566
00:28:58,962 --> 00:29:00,566
?על מה אני מדבר
567
00:29:00,859 --> 00:29:02,960
...פשוט
.פשוט תתקן את זה
568
00:29:05,229 --> 00:29:06,587
.אני אתקן
569
00:29:11,930 --> 00:29:13,434
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
570
00:29:13,519 --> 00:29:15,513
קדימה, תפעיל
.את הקסם שלך
571
00:29:16,759 --> 00:29:18,034
?למה אתה מתנהג כך
572
00:29:18,134 --> 00:29:20,800
?יש לך בעיה עם זה
!היי, היי, תפסיקו-
573
00:29:23,649 --> 00:29:24,795
.נו, באמת
574
00:29:27,779 --> 00:29:31,087
,אתם אמורים להשגיח עלי
.לא ההפך
575
00:29:31,209 --> 00:29:32,495
.זה מטורף
576
00:29:32,759 --> 00:29:35,726
,אני הפיכח כאן
,אני הנהג התורן
577
00:29:35,826 --> 00:29:37,105
,אני מפריד במכות
578
00:29:37,149 --> 00:29:40,146
.ונותן עצות על בנות
579
00:29:40,829 --> 00:29:45,818
כשחושבים על זה, אני היחיד כאן
.עם מערכת יחסים פעילה ומוצלחת
580
00:29:47,149 --> 00:29:49,540
מה אני עושה עם
?שני מפסידנים כמוכם
581
00:29:49,689 --> 00:29:51,519
?מה את עושה עם חייך עכשיו
582
00:29:51,559 --> 00:29:54,122
,את הולכת למכללה
?את עובדת
583
00:29:54,198 --> 00:29:55,478
.אני לא כזו זקנה
584
00:29:56,629 --> 00:29:58,500
.את מאוד בשלה
585
00:30:00,729 --> 00:30:03,927
.הייתי צריכה ללמוד במהירות
.רואים-
586
00:30:05,189 --> 00:30:07,185
.לא ראיתי אותך בבית
587
00:30:08,229 --> 00:30:09,485
...אמא שלי
588
00:30:09,850 --> 00:30:11,167
.היא עזבה
589
00:30:11,200 --> 00:30:12,506
.היא עזבה אותי
590
00:30:13,079 --> 00:30:14,491
.אני מצטער
591
00:30:15,699 --> 00:30:17,039
.אני בסדר
592
00:30:17,699 --> 00:30:19,322
.זה בסדר אם את לא
593
00:30:21,439 --> 00:30:22,983
.את תהיי בסדר
594
00:30:25,669 --> 00:30:26,725
.תני לי להסביר
595
00:30:26,728 --> 00:30:28,684
מה? איך אתה
?אוהב לשגע בחורות
596
00:30:28,685 --> 00:30:31,119
,כי דקה אחת אתה מעוניין בי
.ודקה לאחר מכן אתה לא
597
00:30:31,189 --> 00:30:34,130
אני יכול לדבר? -שיחקנו
.את ה"נפגשנו בטעות" וכל זה
598
00:30:34,259 --> 00:30:37,775
,ואז נשקת אותי, ולפי מה שראיתי
.נראה שאהבת את זה מאוד
599
00:30:37,875 --> 00:30:40,669
ואז, בום, החלטת שאתה
לא רוצה להתעסק עם אבא שלי
600
00:30:40,729 --> 00:30:43,384
,או לסכן את העתיד שלך
.או כל תירוץ עלוב אחר
601
00:30:43,484 --> 00:30:45,150
...אבל זה
.תן לי לסיים-
602
00:30:47,359 --> 00:30:50,279
,חשבתי שהיה בינינו משהו
.אבל בבירור שלך אין
603
00:30:50,319 --> 00:30:52,950
והמעט שיכולת לעשות היה
.להיות מספיק גבר ולהודות בזה
604
00:30:53,025 --> 00:30:54,110
.סלח לי
605
00:31:23,432 --> 00:31:25,202
?עשיתי לך משהו
606
00:31:26,572 --> 00:31:27,775
!לא
607
00:31:28,219 --> 00:31:29,989
?למה את כל כך כועס
608
00:31:30,509 --> 00:31:32,105
,אם אתה שואל אותי
.הוא עדיין לא התגבר על לורי
609
00:31:32,138 --> 00:31:34,500
...זה לא בגלל לורי או הילארי
610
00:31:34,589 --> 00:31:36,628
.זה בכלל לא קשור לבנות
611
00:31:36,839 --> 00:31:39,562
...אתה לא
!זה קשור לקרסול שלי, אידיוט-
612
00:31:42,189 --> 00:31:44,547
נפגשתי עם מומחה
.לפני כמה ימים
613
00:31:44,929 --> 00:31:46,699
.המומחה הכי טוב באזור
614
00:31:46,779 --> 00:31:48,906
הוא מטפל בשחקני
."מה"סיאטל סיהוקס" וה"סוניקס
615
00:31:49,789 --> 00:31:52,715
...מסתבר שיש עצם קטנה
616
00:31:53,319 --> 00:31:54,900
,"עצם הטאלוס"
.או משהו כזה
617
00:31:56,129 --> 00:32:01,081
בכל אופן, הוא אומר
.שהיא הייתה סדוקה שנים
618
00:32:02,309 --> 00:32:04,350
אולי אם הם היו
...היו מזהים את זה
619
00:32:07,129 --> 00:32:08,448
.הם לא
620
00:32:10,939 --> 00:32:13,127
.אז שחקתי ככה
621
00:32:14,019 --> 00:32:15,600
.מעולם לא נרפאתי כמו שצריך
622
00:32:15,699 --> 00:32:17,737
מה עם הניתוח
?שהיה לך לפני כן
623
00:32:18,905 --> 00:32:20,380
.זה חלק שונה בקרסול
624
00:32:20,580 --> 00:32:22,734
.רק... אחד מהדברים האלו
625
00:32:23,422 --> 00:32:26,491
,"תפקוד מדרדר"
.כך אני חושב שקראו לזה
626
00:32:29,329 --> 00:32:31,130
.הכדורסל היסטוריה בשבילי
627
00:32:33,639 --> 00:32:38,302
...אני מניח ש
.הייתי צריך ללמוד קצת
628
00:32:45,049 --> 00:32:48,250
אני... אביא
.את הגלגל החלופי
629
00:32:50,539 --> 00:32:52,072
?כואב לך
630
00:32:52,440 --> 00:32:53,747
.קצת
631
00:32:54,599 --> 00:32:56,907
?בגלל זה רצית להשתכר הלילה
632
00:32:57,079 --> 00:32:58,490
?כדי לשכוח
633
00:32:59,375 --> 00:33:01,114
.אולי, כן
634
00:33:04,380 --> 00:33:07,774
קייל, אתה מתמודד
,עם הבעיות שלך
635
00:33:08,187 --> 00:33:10,210
.אבל אני פשוט בורח מהן
636
00:33:12,179 --> 00:33:15,671
אני חושב שרציתי שפעם אחת
.תעשה את אותו הדבר
637
00:33:18,090 --> 00:33:19,985
,כשראיתי אותך כך הלילה
638
00:33:21,832 --> 00:33:24,415
זה גרם לי להרגיש
.רע כל כך לגבי החיים שלי
639
00:33:26,942 --> 00:33:28,523
.אני מבין
640
00:33:30,085 --> 00:33:34,040
חבר'ה, אני לא חושב
.שיש לנו גלגל חלופי
641
00:33:35,519 --> 00:33:37,595
?אבא שלך נוסע בלי גלגל חלופי
642
00:33:37,599 --> 00:33:39,173
.אני מניח שכן
643
00:33:39,709 --> 00:33:41,611
.עכשיו אני חייב להתקשר אליו
644
00:33:42,239 --> 00:33:43,720
?מה אני אמור להגיד
645
00:33:43,820 --> 00:33:45,799
!היי, אבא"
646
00:33:45,880 --> 00:33:47,492
?רוצה לבוא לאסוף אותנו"
647
00:33:47,519 --> 00:33:50,043
,השתכרנו רציני"
.כשאנחנו מתחת לגיל המותר
648
00:33:50,143 --> 00:33:52,773
ואז, לאחר שקייל"
לקח פנייה חדה ימינה
649
00:33:52,928 --> 00:33:56,572
קרענו את הצמיג האחורי"
."כשברחנו ממגרש מכוניות מוחרמות
650
00:34:08,149 --> 00:34:10,170
.תודה שנהגת, אגב
651
00:34:13,749 --> 00:34:15,700
היית צריך לראות אותו
...כשהיינו בבר
652
00:34:16,599 --> 00:34:18,831
.הוא הסתובב עם בחורה קירחת
653
00:34:19,829 --> 00:34:21,327
?באמת
654
00:34:21,939 --> 00:34:23,450
,היא לא הייתה קירחת
655
00:34:23,459 --> 00:34:25,500
.היא גילחה את השיער
.יש הבדל
656
00:34:27,479 --> 00:34:30,762
.כדור ביליארד
.אני לא זוכר מזה כל כך הרבה-
657
00:34:31,749 --> 00:34:32,892
?באמת
658
00:34:35,089 --> 00:34:37,138
?למה
?עשיתי משהו
659
00:34:37,509 --> 00:34:38,926
.לא
660
00:34:39,139 --> 00:34:40,550
.שום דבר, באמת
661
00:34:43,699 --> 00:34:47,005
רבותיי, המזל שלנו
.עומד להשתנות
662
00:35:07,870 --> 00:35:07,872
+
663
00:35:11,319 --> 00:35:15,385
עכשיו, אתה הולך לשלם
.על מה שעשית שם, בחור
664
00:35:15,830 --> 00:35:16,825
.בשמחה
665
00:35:16,879 --> 00:35:20,490
85 דולר עבור דמי הגרירה
.וכמה שיעלה עבור תיקון הגדר
666
00:35:22,520 --> 00:35:23,755
.אני לא רוצה את הכסף שלך
667
00:35:33,369 --> 00:35:34,600
?מה אתה, לעזאזל
668
00:35:38,519 --> 00:35:40,735
,בסדר
.תשאיר את זה אצלך
669
00:35:40,809 --> 00:35:42,374
.יש לי משהו טוב יותר
670
00:36:08,340 --> 00:36:09,955
.אני לא אוהב כשהיא משקרת
671
00:36:10,700 --> 00:36:12,192
.גם אני לא
672
00:36:13,550 --> 00:36:17,983
אבל... אני מניח שהאגו
,שלי נכנס למשחק
673
00:36:18,395 --> 00:36:19,900
.אבל לא התנשאתי כל כך
674
00:36:20,060 --> 00:36:22,950
?"מה עם "הרמת קצת את האף
675
00:36:25,170 --> 00:36:28,521
אני מצטער שהפרעתי
.לך ולג'סי מקודם
676
00:36:28,735 --> 00:36:30,597
.תהיה לי עוד הזדמנות
677
00:36:33,770 --> 00:36:36,361
אגיד ללורי שהיא
.יכולה להיפגש עם מארק
678
00:36:39,155 --> 00:36:40,600
אני רק מקווה
.שזה לא מאוחר מדי
679
00:36:44,525 --> 00:36:46,946
.ידעתי שג'סי תועיל במשהו
680
00:37:04,365 --> 00:37:06,830
.קשר עם אמהות זה דבר מסובך
681
00:37:06,930 --> 00:37:08,379
.האמיני לי, אני יודע
682
00:37:08,720 --> 00:37:10,250
?אמא שלך עזבה גם
683
00:37:12,030 --> 00:37:15,075
,אולי אספר לך על זה יום אחד
.כשאכיר אותך טוב יותר
684
00:37:15,860 --> 00:37:17,270
.אנחנו צריכים לסגור
685
00:37:17,460 --> 00:37:18,600
?תירצה להזמין עוד משהו
686
00:37:18,897 --> 00:37:20,326
.מצטער, מותק
687
00:37:25,560 --> 00:37:26,850
.קחי
688
00:37:30,735 --> 00:37:33,019
?היא קצת קרה, לא כך
689
00:37:33,510 --> 00:37:35,435
.נישקתי את החבר שלה
690
00:37:36,100 --> 00:37:39,450
?באמת
.תמיד היה לנו חיבור מיוחד-
691
00:37:41,470 --> 00:37:43,610
.לך ולחבר שלה
.כן-
692
00:37:44,520 --> 00:37:46,865
,קשה להסביר את זה
.אבל זה שם
693
00:37:47,685 --> 00:37:49,826
כאילו שאנו מדברים
,אותה השפה
694
00:37:49,826 --> 00:37:51,454
.חושבים אותו הדבר
695
00:37:52,270 --> 00:37:54,566
.זה דבר שקשה למצוא
696
00:37:55,150 --> 00:37:56,250
...כן, טוב
697
00:37:56,435 --> 00:37:59,663
מסיבה כלשהיא הוא חושב
.שהוא נועד להיות עם אמנדה
698
00:37:59,905 --> 00:38:02,350
סיפרת לבחור הזה
?איך את מרגישה
699
00:38:04,535 --> 00:38:06,250
.זה מסובך
700
00:38:06,462 --> 00:38:08,510
.אנחנו גרים יחד עכשיו
701
00:38:11,470 --> 00:38:15,770
,תקשיבי, ג'סי
.את נערה מיוחדת מאוד
702
00:38:16,502 --> 00:38:20,559
.את חכמה, יפה, ייחודית
703
00:38:21,374 --> 00:38:22,480
...את יודעת
704
00:38:22,545 --> 00:38:25,311
,ממה שראיתי
.האמנדה הזאת היא כלום לידך
705
00:38:25,465 --> 00:38:28,762
ואם את באמת מרגישה את
,הקשר המיוחד בינך לבין קייל
706
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
.את צריכה ללכת על זה
707
00:38:31,320 --> 00:38:33,432
?איך אתה יודע את השם שלו
708
00:38:33,892 --> 00:38:35,651
.לא הזכרתי אותו
709
00:38:38,380 --> 00:38:42,250
יש הרבה דברים
.שאני יודע עלייך, ג'סי
710
00:38:43,690 --> 00:38:45,474
.הרבה יותר משאת חושבת
711
00:38:46,125 --> 00:38:48,350
והרבה דברים
.שאת לא יודעת עליי
712
00:38:49,395 --> 00:38:51,330
.אני לא מבינה
713
00:38:51,960 --> 00:38:53,325
.אני חושב שזה הזמן שאסביר
714
00:38:56,780 --> 00:38:59,095
גבר, אני מרגיש
.שדרסה אותי משאית
715
00:38:59,195 --> 00:39:01,195
,גם אני
.ואני בכלל לא שתיתי
716
00:39:05,495 --> 00:39:07,527
האור אצל אמנדה
?עדיין דולק
717
00:39:11,227 --> 00:39:12,355
.אני לא יכול לשלוט בזה
718
00:39:12,425 --> 00:39:14,446
אתה תמיד יכול
.להשתכר בכל לילה
719
00:39:15,270 --> 00:39:18,243
אני בחיים לא רוצה
.להשתכר ככה שוב
720
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
אני לא רוצה לשכוח
כמה אכפת לי מאמנדה
721
00:39:21,510 --> 00:39:23,501
.ומדוע היא כל כך חשובה לי
722
00:39:24,220 --> 00:39:26,800
?אז, אתה שמח להיות אומלל
723
00:39:28,160 --> 00:39:29,876
.אהיה חייב לעבור את זה
724
00:39:30,045 --> 00:39:33,277
שום דבר שאני יכול להגיד
.או לעשות, לא יגרום לה להבין
725
00:39:33,910 --> 00:39:35,415
.טוב, חוץ מהאמת
726
00:39:36,605 --> 00:39:37,560
?מה
727
00:39:37,750 --> 00:39:38,795
.ג'וש צודק
728
00:39:39,290 --> 00:39:40,750
?למה שלא תספר לה הכל
729
00:39:41,035 --> 00:39:42,770
.אני לא יכול
?למה לא-
730
00:39:43,075 --> 00:39:45,150
.סיפרת לנו את האמת
.זה לא אותו הדבר-
731
00:39:45,162 --> 00:39:47,415
!קייל
.זה לגמרי אותו הדבר-
732
00:39:47,755 --> 00:39:49,310
.אחי, אני לא מבין
733
00:39:49,312 --> 00:39:51,000
.לך על זה, בנאדם
!אני לא יכול-
734
00:39:54,990 --> 00:39:56,255
.זה לא אותו הדבר
735
00:39:57,190 --> 00:39:59,800
אמנדה אוהבת אותי
...ואם אספר לה הכל
736
00:40:03,305 --> 00:40:05,591
אני לא רוצה שהיא
.תפסיק לאהוב אותי
737
00:40:11,170 --> 00:40:12,650
.כבר איבדת אותה
738
00:40:13,770 --> 00:40:15,650
.אין לך שום דבר להפסיד
739
00:40:18,000 --> 00:40:21,003
אתה יודע, אני לעיתים רחוקות
,מסכים עם הבחור הזה כאן
740
00:40:21,235 --> 00:40:22,500
.אבל הוא צודק, קייל
741
00:40:25,660 --> 00:40:29,850
,שום דבר להפסיד
.ולהרוויח הכל
742
00:40:32,130 --> 00:40:33,850
.נראה קל מדי
743
00:40:34,280 --> 00:40:36,200
לפעמים האפשרות
.הטובה ביותר אכן קלה
744
00:40:43,530 --> 00:40:44,800
.אני הולך לספר לה
745
00:40:45,950 --> 00:40:48,243
.אחי, הצלחת לעבור את זה
746
00:40:48,540 --> 00:40:49,450
,לך עכשיו
747
00:40:49,670 --> 00:40:51,130
.לפני שתאבד את האומץ שלך
748
00:40:57,970 --> 00:40:59,060
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
749
00:41:01,860 --> 00:41:04,755
אחרי לילה של טעויות
,ולקחים חושבים רבים שנלמדו
750
00:41:05,205 --> 00:41:07,581
סוף סוף הבנתי את
."הקטע של "לבלות עם החבר'ה
751
00:41:07,613 --> 00:41:09,947
זה לא להשתמש
,בחבריך כדי לשכוח
752
00:41:09,950 --> 00:41:12,275
זה לזכור כמה בר מזל אתה
.שיש לך אותם
753
00:41:13,235 --> 00:41:14,575
.בסדר, לך
754
00:41:17,770 --> 00:41:18,800
...אז
755
00:41:19,845 --> 00:41:21,749
?בא לך להקפיץ אותי הביתה
756
00:41:24,265 --> 00:41:25,320
.בוא נלך
757
00:41:35,160 --> 00:41:36,300
.פוס, אני לא יכול לדבר כרגע
758
00:41:36,350 --> 00:41:37,601
...קייל
759
00:41:39,900 --> 00:41:41,180
.ניסתי להשיג אותך
760
00:41:41,350 --> 00:41:42,405
.הייתי עם החברים שלי
761
00:41:42,520 --> 00:41:44,318
.כן, השתכרת
762
00:41:45,222 --> 00:41:47,403
.כשאני מתקשר אליך, זה חשוב
763
00:41:48,100 --> 00:41:48,700
.אני מצטער
764
00:41:48,800 --> 00:41:50,604
.תענה ותדבר איתי
765
00:41:50,605 --> 00:41:53,614
.היי, הייתי צריך אותך ועזבת
766
00:41:54,104 --> 00:41:56,607
.הרבה דברים קרו
.קייל, תקשיב לי-
767
00:41:57,820 --> 00:41:59,600
...אדם ביילין
?מה-
768
00:42:00,520 --> 00:42:01,951
?מה איתו
769
00:42:02,025 --> 00:42:04,160
.מצבו התדרדר
770
00:42:05,372 --> 00:42:07,900
ואני מעביר אותו
.ממקום למקום
771
00:42:08,465 --> 00:42:09,755
.נשאר במנוסה
772
00:42:09,758 --> 00:42:11,207
?למה
773
00:42:11,268 --> 00:42:12,918
?מה קרה
774
00:42:18,470 --> 00:42:19,535
.הוא רצה לראות אותך, קייל
775
00:42:19,540 --> 00:42:21,120
!תענה לי
776
00:42:23,895 --> 00:42:25,697
.אדם מת היום
777
00:42:30,095 --> 00:42:31,300
?הוא מת
778
00:42:33,320 --> 00:42:36,050
,אתה לא יכול להבין את זה עדיין
.אבל זה משנה הכל
779
00:42:36,550 --> 00:42:40,467
:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות ~Moshe~
780
00:42:40,567 --> 00:42:43,934
Sub-Res מצוות Dr. Black -ו