מאירועי הפרקים הקודמים ..."Xy של "קייל
והמחשבה ששניכם ...תגורו יחד
.זה לא ככה
היא צריכה מקום .לחיות בו, משפחה
...אני יודעת, אבל ,אמנדה-
.את האחת שלי
.לא הבנתי איך קוראים לך .ג'סי-
.אני קאסידי
ייעצתי למתבגרים .רבים לאורך השנים
בחיים לא ויתרתי ,על אף אחד מהם
.ולא אוותר עלייך
ציפור קטנה לחשה לי .שבילית עם לורי טרייגר
.אנחנו רק יוצאים
.לא עוד
.הנה אתה ,לורי-
אני אפילו לא יודע .איך לומר את זה
מארק אמר לי שלא נצא .כי הוא מפחד מהעתיד שלו
,יופי .הוא צריך לפחד
למה אתה מחליט עם ?מי מותר או אסור לי לצאת
כי אני אבא שלך !ואת גרה בבית שלי
.חשבתי שתהיה עם אנדי
אמא שלה שילמה את דמי הנסיעה .שלהן לשלושה שבועות נוספים
.אני פשוט ממש מתגעגע אליה
עם קייל אני ,סתם שחקן משנה
אבל כאן אני מטביע .חצי מהזמן בעיניים עצומות
?מה עשית לאמנדה
החדרתם משהו .לראש שלה
.אולי נוכל לפורר את זה
.אשמח לעזור .עשית מספיק-
.קייל, זהו זה
תעביר את החשמל .דרך נשיקה
.אתה חייב להתאמן
?מוכנה
.תנסה להיות עדין
.אמנדה, תני לי להסביר
!אתה תמיד מנסה להסביר
אבל אין שום הסבר !לסיבה בגללה נישקת את ג'סי
אני מרגישה .מה קורה ביניכם
ואני לא יכולה ...להיות איתך
כשאני יודעת שאני .מפסידה אותך לטובת אחרת
.לעולם לא תאבדי אותי
.כבר איבדתי
,"קוראים לזה "שברון לב .כאב כה עמוק עד שקשה לך לנשום
,מעולם לא הרגשתי כך .ותהיתי אם זה בכלל יעלם
קייל, אני יודע ,שקשה לך בגלל אמנדה
אבל אתה חייב
ולי יש את .הפתרון המושלם לכך
.פיתויה של אישה חדשה
?רואה
.הרבה נשים חדשות
,דו-מימדי? כן .אבל עדיין מספק
זו בריחה קלה ובטוחה .עם מישהו שאתה אוהב
.עצמך
,שהמוזיקה תשחרר אותך .הדרך שלך להתפרק
,אתה שוקע בצער ,אתה מדוכא
.אתה סובל
.אתה זקוק ללה מינור
.בחייך, עם יותר רגש
.קדימה
.מעולה
תאמין לי שאתה לא הראשון .שמישהי זורקת אותו
.תראה את זה כטקס מעבר
,'שלי היה בכיתה י .בת' אן ג'ונסון
,יפהפייה, הרפתקנית ...אתלטית
.בטירוף
.תישאר איתי
...בסדר
.אני מוכנה
?מה את עושה
מוחקת את אמנדה .מהזיכרון של קייל
!ג'סי
?את יכולה לתת לנו דקה לבד
.אבל אני טעונה
.ג'סי, בבקשה
,טוב... אם כך .אלך לחשמל מישהו אחר
.אני צוחקת
?היא באמת צוחקת, נכון
טוב, קייל, מה שאתה ,עובר דורש זמן
אבל זה ייקח אפילו יותר זמן .אם תשכב כאן ותרחם על עצמך
,עליך להתגבר, או להיות גבר .איך שלא אומרים את זה
?להיות גבר .צא מהאמבטיה-
.עכשיו
או שתצא, או שנמלא אותה .במים וסבון, כי אתה מסריח
.בוא
- שיחה מאת פוס -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות ~Moshe~
Sub-Res מצוות Dr. Black -ו
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit
"Xy קייל" עונה 3, פרק 4
"בחברת גברים"
- המדף -
.כדאי שנלך
.שב
חשבתי שאמנדה .לא עובדת בימי שישי
אתה יודע את ?לוח הזמנים שלה
.ממש תלות נפשית-פסיכולוגית
אני קוראת חלק .מהספרים של ניקול
,תאהב את זה או לא .אתה תמשיך לראות אותה
,היא שכנה שלך .אז תתחיל להתרגל לזה
...אם אתה רוצה עצה ממני .לא, תודה-
.טוב
אני לא מאמינה .שהוא בא לכאן איתה
?מי .נו, בחייך-
ראיתי איך .כיווצת את השפתיים
אגב, אל תחככי את השיניים ,או שיהיה לך מפרק לסתי-רקתי
ותצטרכי לאכול תרד מוקצף .למשך כל שארית חייך
?הם נראים כמו זוג
.מותק, שזה לא ידאיג אותך
.פשוט תסתכלי ותעני לי
.אני רואה העדר כימייה ברור
ממש לא דומה למה ."שהיה בין "קיי-מנדה
.היא הסתכלה לכאן
?באמת
,אל תסתכל בחזרה .היא תראה אותך
?אז לאן אסתכל
.לאן שבא לך .תסתכל עליי
כן, תסתכל עמוק .אל תוך עיניו של טרייגר
.זה לא מוזר
.קייל, תסתכל עליי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
למען האמת, אני לא חושב .שכדאי שתשבי לידי
.אולי כדאי שאשב בשולחן אחר
.אקל את המצב בשבילך
.ג'סי, חכי
?מרגיש טוב יותר
?אתה צריך את המכונית שלך
?מה .לא שמעתי אותך
אוכל לקחת את ?המכונית שלך, בבקשה
?למה
.אני רוצה ללכת
?לאן
.אני לא בטוחה
מה, את מתכוונת ?לנסוע בלי שום מטרה
אני יכולה לקחת ?את המכונית או לא
.ג'וש לקח אותה
?ג'וש לקח את המכונית .לג'וש יש מכונית
,הלך לו הרדיאטור .אז הוא לקח את שלי
לא יכולת להגיד ?את זה מההתחלה
?ולהיות ישיר איתך
כמו שהיית איתי ?כשהלכת להיפגש עם מארק
אתה יודע, לא מתאימה לך .התנהגות פאסיבית-אגרסיבית
.שקרת לי, לורי
.נתת לי סיבה טובה לכך
?ג'סי, זאת את
היכנסי, בדיוק .הסתכלתי על הצבעים
?יש לך העדפה מסוימת
,לקירות ?יש לך העדפה
.לא ממש
.כל צבע בסדר
,זה יהיה החדר שלך .אני רוצה שתרגישי בנוח
?משהו מטריד אותך
.לא
.מצטערת
...לא הייתי צריכה
?למה את מתנצלת
.הרגל
אני מניחה שהשהייה בחדר הזה .גורמת לאנשים להיפתח
רק שתדעי שאת יכולה .לדבר איתי מתי שמתחשק לך
.בחדר הזה או לא
...ניקול
?כן
...אני מרגישה
...הבת הזאת שלך
.היי, ג'סי
.הירוק הקיים בסדר
.כדאי שאלך לדבר איתה
.רעיון רע
...אוכל להסביר ?מה-
?למה נישקת בחורה אחרת
?מול הפרצוף שלה
.אי אפשר להתחרט על דבר כזה
.זה הסוף, קייל
.זה נגמר
למה להעלות לו כל כך ?את מצב הרוח, אחי
.קדימה, זזים מכאן
?לאן הולכים
.יש לי את הפתרון המושלם
?מגזין טוב
,אם ב"טוב" את מתכוונת לזול ,שטחי וחסר כל ערך עיתונאי
.אז כן, הוא מצוין
.אשאיר אותך לבד
.חכי
,אין צורך שתלכי .זה לא בגללך
?אז בגלל מי
,אבא שלי .אין דברים כאלה
נכנס לו ג'וק לראש .בנוגע למארק
?ג'וק
.הוא משחק אותה סמכותי
,ועכשיו אני תקועה כאן
בלי מכונית .ובלי מקום ללכת אליו
הלוואי שהיה לי .מקום משלי
.לי יש
עדיין יש לי את .המפתחות של הדירה
?למה אנחנו מחכות
.באמת שאין מה לעשות שם
,זה לא משנה .העיקר שזה לא כאן
?את באה
?מותר לחנות כאן
,זה בסדר .חניתי כאן מיליון פעם
?איפה אנחנו
,קייל, ידידי .אנחנו על גבול סיאטל
,פאב קטן
המסורת עברה בין .דורות רבים של מתבגרים
?מה זה .בר שלא בודקים בו ת.ז-
?זה חוקי
הלילה הזה לא יועבר .על פרטים טכניים
,אלא על שחרור
לראות כמה כיף החיים שלך .יכולים להיות לאחר אמנדה
?אז למה אנחנו הולכים לבר
- זאב הערבות הפראי -
?אין פה אפילו כבלים
אמרתי לך שאין .מה לעשות פה
,היי, ג'סי ?מה נשמע
?מה שלומך
מה אתן מתכננות ?לעשות הערב, בנות
?על מה חשבת
התכוונתי ללכת .להיפגש עם חבר לקפה
?יש המלצות מיוחדות
."תנסה את "המדף
.בבקשה, לא .הוא כזה מעפן
.אנסה אותו
.האמת שהקפה לאטה שם מדהים
.טוב, אנחנו צריכות ללכת
,סבבה ?אולי נתראה מאוחר יותר
.אולי
?מה נסגר איתך
.בנות, נראות טוב
?אתה מוכן להרגיע קצת
.בנות
הבחורה הזאת .מחייכת אליי כל הזמן
.היא מחבבת אותך, אחי
.היא אפילו לא מכירה אותי
.היא מרגישה את הניצוצות
?רואה .כולם נהנים
.אני לא חושב, ילדון
?אתה צוחק, נכון .אבא שלך יהרוג אותי-
.אתה הנהג התורן שלנו
.זה מבאס
?מה אתה עושה
...אני סתם
?אתה מתקשר לאמנדה
,אחי, אתה לא קולט
.תשכח מאמנדה ?לשכוח אותה-
אחי, כבר ימים .שאתה לא יוצא מהחדר
,יש לך דלקות אמבטיה .כואב לך
.לשכוח אותה זה דבר טוב
.זה יעזור
...רגע
,ניסיתי את זה פעם .ולא אהבתי את זה
.לא עשית את זה כמו שצריך
.פשוט תשתה
.קדימה
+
:והאישה אמרה ."זה לא חזיר"
:והגבר אמר "!לא דיברתי אלייך"
.לא הבנתי
?על מה אתה מדבר, גבר
.זה גאוני
?מה
.הכל רועד, או משהו כזה
?באמת
.כן, אני מרגיש תנועה ברורה
.אחי, אתה מסטול
?מסטול
.האלכוהול מתחיל להשפיע
.אני מסטול
.זה מגניב
רק החבר'ה, מתגברים .בבילוי על צרות עם נשים
?אילו צרות עם נשים יש לך
אחי, אנדי כבר .שבועיים מחוץ לעיר
,וכשהיא כאן .היא יכולה להיות ממש כלבה
,אם כבר מדברים על כלבה .תראה את אחותך
בחייך, אני חי עם .זה כבר 16 שנה
למה בכלל ?היית איתה מבחירה
.והרגלי האכילה שלה, בכלל ?שמעת איך היא שותה
?פעם ראית את הילארי אוכלת
.נגיסות קטנות כאלו
כאילו שהיא משתמשת .בחוט דנטאלי אחרי כל ביס
.אנדי לא משתמשת בדיאודורנט
.זהו, אמרתי את זה
?מה יש לך על אמנדה
לא חשבתי על אמנדה .כבר 6 דקות ו-14 שניות
!זה עובד
קוראים לזה ,"לבלות עם החבר'ה"
פעילות שעוזרת ,לשכוח מהבעיות
.ומהבנות שגרמו להן
לא הבנתי למה הייתי צריך לשתות ,כימיקלים כה רבים כדי שזה יקרה
אבל הם הרגישו .שהייתי זקוק לזה מאוד
.לא .בחייך, קדימה-
.טוב, בוא הנה
.אחי, הראש
?הראש
."אני אוהב אתכם, חבר'ה"
!גם אני אוהב אתכם
לא, אחי, אתה צריך ."להוסיף את המילה "חבר'ה
...חבר'ה
.אני אוהב אתכם
.נו, באמת. -לא ...שיהיה. -לא-
...בנות
אני שותה כדי .לשכוח את חברה שלי
.קדימה, זה יהיה כיף
אלוהים, והמבטא ...הבריטי הזה שלו
.הוא כזה מדהים שאי אפשר לתאר ?איך את לא בקטע שלו
?הוא לא מבוגר מדי
,מבוגר-סבבה .לא מבוגר-מגעיל
.פופקורן ,ג'סי-
יש בריטי כוסון .שממש בקטע שלך
אז? -תעשי עם זה .משהו, את פנויה
.נראה לי ?נראה לך-
את דלוקה על מישהו ?ואני לא יודעת
.רק על קייל
...טוב, שוב
?קייל
?זה בעייתי
.מאוד
הרמת אותי ,כדי שאגיע לפסגה
הרמת אותי כדי .שאהיה אדם טוב יותר
.מתחילים
אני חושב שכדאי .שנוציא מכאן את קייל
.הוא בסדר
.אנשים מתחילים לנעוץ מבטים
.אני עושה אחלה כסף
טוב, רוצה לזכות ?בכסף שלך בחזרה
.כלום או כפול
.כפול או כלום
.זה מה שאמרתי
?רואים את הכוס הזאת
.אתה ששם, תפוס
.תניח אותה על הבר
אני הולך להקפיץ את ,המטבע מהשולחן הזה
,הישר לדלפק
,דרך שלט הניאון הזה
,משם אל המנורה התלויה ...אל הידית הזאת ששם
.ברז הבירה
!אין מצב-
.תודה .תמשיך לחלום, אחי-
.ולבסוף הישר אל תוך הכוס
.אני אהמר על זה ,אתה עומד להפסיד-
.אדוני
.פשוט תעשה את זה
!תשלמו
.תודה, אדוני
.נהניתי לבלות איתך
.אני אוהב אותך
כמה זמן את ?דלוקה על קייל
.תמיד הרגשתי חיבור מיוחד
?אתם לא אח ואחות
.לא
...אבל לשניכם אין .את יודעת, טבור
.זה לא אומר שאנחנו קרובים
.נראה שכן
לא, זה יותר כאילו .אנחנו מאותו הכפר
?כולם קרובים בערים הקטנות
.במקומות מסוימים במדינה
תראי, אני לא יכולה לשלוט במחשבה .שקייל ואני נפשות תאומות
.אני פשוט יודעת ?נפשות תאומות-
?קייל יודע על זה
,הוא לא אמר לי כלום
אבל אני חושבת שהוא .מרגיש את אותו הדבר
.או שהוא ירגיש מתישהו
ג'סי, קייל מאוהב .נואשות באמנדה
.אבל הם נפרדו
זה לא אומר .שהוא כבר לא קשור אליה
,ראית אותו .הוא בדיכי כבר ימים
?ומתי זה יעבור לו
...אין זמן מדויק
להתגבר על מישהו יכול לקחת .חודשים, שנים, אפילו נצח
בינתיים, יש גבר בריטי מסתורי
שרוצה לשתות איתך ."קפה ב"המדף
?מה איתך
?מה איתי .אני אסתדר
לחתיכים מבוגרים תמיד יש .חברים מבוגרים חתיכים יותר מהם
.תראי את זה
.היי, החשמל
,יש לך את מנגנון מחיאות הכפיים ?כמו שמוכרים בטלוויזיה
קייל, לא כדאי .שתעשה את זה
.מר זעפני .אל תעשה את זה, בבקשה-
?מה עוד אתה יכול לעשות
...טוב
.אוי, לא טוב
.זה לא טוב
?איפה דקלן, לעזאזל
.אתה סוג של קוסם, או משהו .לא-
.נולדתי במיכל
.אני ניסוי מדעי
.אתה מצחיק
!דקלן
.את קירחת
?ג'וש, אכפת לך
אנחנו חייבים להוציא .מכאן את קייל
.לא עכשיו
קוראים לי קייל .ואני תוצאה של ניסוי מדעי
.חכו רגע
.זה טום פוס
.שלום, פוס
.קייל, ניסתי להתקשר אליך
?ניסת להתקשר אליי, למה
?אתה שיכור
.לא
.אולי
.כן
.קייל, תקשיב לי
...לא .לא עכשיו
.הרגע ניתקתי לפוס
?בכל מקרה, איפה הייתי
אז, לאטנוק לקחו עובר ושמו אותו במיכל
עם כל כרומוזומי ,האקס וה-וואי
וזו הסיבה בגללה .אין לי טבור
!קייל !כן-
!זהו שמי
.אתה חייב לעצור, אחי
.לא
.אני לא יכול להפסיק
.מפני שאני קייל
!"אני "קייל אקס-וואי
?עכשיו אפשר ללכת
+
.זה אסון
.הכל יהיה בסדר
להחזיר את קייל הביתה .במצבו, זה לא בסדר
?קייל, אתה בסדר
אתה לא יכול לעשות ,משהו כמו... לא יודע
לשנות את קוטביות הכבד שלך ?כדי לזרז את האלכוהול, או משהו
אני לא מאמין .שעשית לו את זה
?אני
,אתה בעצמך כמעט שתית .עד שלא אפשרתי לך
,לגבי זה
אני חושב שיש לי .הרעלת מיץ פטל
.אין מצב
- רכב חונה ייגרר -
בבקשה תגיד לי .שחנינו במקום אחר
הרמת אותי כדי ,שאגיע לפסגה
עשית אותי כל כך שיכור .שאני יכול בקושי לדבר
?מה אוכל לעשות עבורך
שמעתי שהלאטה .שלכם יוצא מן הכלל
,לא הייתי מגזימה כל כך .אבל הם לא יאכזבו אותך
.אז אקח אחד, אם כך .נטול שומן
?סליחה, נפגשנו בעבר
אני לא חושב .שהיה לי העונג
.לאטה אחד, נטול שומן
.שלום
.אני לורי, דרך אגב
.מייקל קאסידי
.הנה חבר שלי
.חבר
.אני רוצה שתפגשו אותו .בהחלט-
.תודה על הטרמפ .אין בעד מה-
.תודה
.לעזאזל
עכשיו התחת שלי .מריח כמו כרוב
?מה חדש בזה
.החלון
,היי, גבר המכונית שלנו נגררה
מהחניה של ."זאב הערבות הפראי"
.זה הג'יפ של אבא שלי
.המכונית של אביך נגררה
אתם הולכים להפסיד את .האקס בוקס שלכם לכמה ימים
אני צריך לראות את .הרישיון והמסמכים
.המסמכים בתוך המכונית
?זאת בעיה, לא כך
.בחייך, גבר
אתה... הבנת את חוסר ?ההיגיון בבעיה שהצגת
?"ומה "חוסר ההיגיון
ביקשת שנראה לך... את המסמכים .כדי שנקבל את המכונית בחזרה
אבל המכונית שלנו נעולה מאחורי הגדר
.שאתה לא נותן לנו לעבור
.זה טיפשי לגמרי
?אתה קורא לי טיפש
.לא, אדוני
.בכלל לא
אנחנו יכולים פשוט ...למצוא משהו, או
...בטח .אגיד לך מה
תן לי 200 דולר, ואתן לך .להיכנס לקחת את המסמכים
...תראה, כן, אין לי
.אין עליי 200 דולר
טוב, אני מניח .שתצטרך להתקשר לאביך
?אתם ילדים טובים, נכון
- המדף -
?מה לעזאזל אתה עושה
למה הזמנת את לורי טרייגר לכאן ?כשאתה יודע שאתה פוגש אותי כאן
.אני לא רואה את הבעיה
?יש בעיה
.אמרת לי לא להתראות איתה
.שינוי בתוכניות
?שינוי בתוכניות
.שיניתי את דעתי
.חשבתי שזה ישמח אותך
.שיהיה
?את מסדרת
כן, זורקת את כל הדברים .של המאה האחרונה
?אז, הבחנת בזה שהילדים בחוץ
...כן .אני רוצה לסיים
?את כועסת עליי
,לא .פשוט עסוקה
.את כן כועסת עליי
?למה
.אני לא כועסת
...זה פשוט
,ניסיתי לבוא לעזרת ג'סי
משהו שלעיתים רחוקות .אני מצליחה לעשות
והתפרצת פנימה עם אותה השטות על לורי
,וההתנהגות הרעה שלה .לא משנה איך תקרא לזה
.היא שיקרה לי ,אני יודעת-
אבל אין סיבה מוצדקת לכך .שמנעת ממנה לצאת עם מארק
.מארק גדול ממנה בשנתיים
.ואתה גדול ממני בארבע שנים
.'היא בתיכון, הוא בקולג
,הוא חכם, הוא אחראי
סוג הבחור שאנחנו ,רוצים שהיא תהיה איתו
,אבל דברת בסמכותיות .והיא הפרה את שאמרת
.אז התנשאת מעליה
?התנשאתי
,היא לא עשתה מה שרצית .והאגו שלך נפגע
?זה הכל
.זה הכל
.אני כמעט בפנים
תזכיר לי שוב למה ?אנחנו עושים את זה
כדי לקחת את .המסמכים שלך מהמכונית
?אני מדמם
.לא
.בסדר
.תורכם
.שוויצר .פשוט תחפש את המכונית-
אני לא מאמין .שאנחנו עושים את זה
...וכל זה
,באשמתי .אני מודה
רק ניסתי לגרום לקייל .להרגיש טוב יותר
,אני לא מרגיש טוב יותר
.אני... מרגיש נורא .זה יעבור-
אני לא מרגיש טוב יותר .בקשר לכלום
?גם אתה הולך להתחיל איתי
היית צריך לתת לי .להתקשר לאמנדה כשרציתי
?בסדר, יודע מה
.לך על זה, תתקשר אליה
.תתחנן לסליחה
,אתה בטח תצליח גם בזה .בגלל שאתה קייל
קייל המושלם! תמיד יודע .לעשות את הדבר הנכון
?מה זה היה
...לא יודע .אני מרגיש חולה
.אל תעזוב אותי, אחי, בחייך
.אני מרגיש ממש חולה
.לכל הרוחות
?מה עשית
,שיניתי את קוטביות הכבד שלי .כדי להחזיר את גופי להומיאוסטזיס
.זה מה שאני אמרתי
.אוי, לא
?גנבת את המכונית
,זאת המכונית שלך .כנס פנימה
!צא החוצה ?מה-
אתה שיכור, אני לא נכנס .איתך למכונית! שב מאחור
!תישארו במקומכם
.כולנו עומדים למות
!חיזרו לכאן
+
,נהדר .פשוט נהדר
לפחות השגתי את .המכונית שלך בחזרה
כן, היית ממש .נהדר הלילה, תודה
,זה רק תקר בגלגל .נוכל לסדר את זה
.נכון
קייל יכול להזיז את האף, או לתעל .את הצ'י שלו, או משהו כזה
.כולנו יודעים שאתה הגבר
,אתה המושיע .אני הדפקן
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר
...פשוט .פשוט תתקן את זה
.אני אתקן
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
קדימה, תפעיל .את הקסם שלך
?למה אתה מתנהג כך
?יש לך בעיה עם זה !היי, היי, תפסיקו-
.נו, באמת
,אתם אמורים להשגיח עלי .לא ההפך
.זה מטורף
,אני הפיכח כאן ,אני הנהג התורן
,אני מפריד במכות
.ונותן עצות על בנות
כשחושבים על זה, אני היחיד כאן .עם מערכת יחסים פעילה ומוצלחת
מה אני עושה עם ?שני מפסידנים כמוכם
?מה את עושה עם חייך עכשיו
,את הולכת למכללה ?את עובדת
.אני לא כזו זקנה
.את מאוד בשלה
.הייתי צריכה ללמוד במהירות .רואים-
.לא ראיתי אותך בבית
...אמא שלי
.היא עזבה
.היא עזבה אותי
.אני מצטער
.אני בסדר
.זה בסדר אם את לא
.את תהיי בסדר
.תני לי להסביר
מה? איך אתה ?אוהב לשגע בחורות
,כי דקה אחת אתה מעוניין בי .ודקה לאחר מכן אתה לא
אני יכול לדבר? -שיחקנו .את ה"נפגשנו בטעות" וכל זה
,ואז נשקת אותי, ולפי מה שראיתי .נראה שאהבת את זה מאוד
ואז, בום, החלטת שאתה לא רוצה להתעסק עם אבא שלי
,או לסכן את העתיד שלך .או כל תירוץ עלוב אחר
...אבל זה .תן לי לסיים-
,חשבתי שהיה בינינו משהו .אבל בבירור שלך אין
והמעט שיכולת לעשות היה .להיות מספיק גבר ולהודות בזה
.סלח לי
?עשיתי לך משהו
!לא
?למה את כל כך כועס
,אם אתה שואל אותי .הוא עדיין לא התגבר על לורי
...זה לא בגלל לורי או הילארי
.זה בכלל לא קשור לבנות
...אתה לא !זה קשור לקרסול שלי, אידיוט-
נפגשתי עם מומחה .לפני כמה ימים
.המומחה הכי טוב באזור
הוא מטפל בשחקני ."מה"סיאטל סיהוקס" וה"סוניקס
...מסתבר שיש עצם קטנה
,"עצם הטאלוס" .או משהו כזה
בכל אופן, הוא אומר .שהיא הייתה סדוקה שנים
אולי אם הם היו ...היו מזהים את זה
.הם לא
.אז שחקתי ככה
.מעולם לא נרפאתי כמו שצריך
מה עם הניתוח ?שהיה לך לפני כן
.זה חלק שונה בקרסול
.רק... אחד מהדברים האלו
,"תפקוד מדרדר" .כך אני חושב שקראו לזה
.הכדורסל היסטוריה בשבילי
...אני מניח ש .הייתי צריך ללמוד קצת
אני... אביא .את הגלגל החלופי
?כואב לך
.קצת
?בגלל זה רצית להשתכר הלילה
?כדי לשכוח
.אולי, כן
קייל, אתה מתמודד ,עם הבעיות שלך
.אבל אני פשוט בורח מהן
אני חושב שרציתי שפעם אחת .תעשה את אותו הדבר
,כשראיתי אותך כך הלילה
זה גרם לי להרגיש .רע כל כך לגבי החיים שלי
.אני מבין
חבר'ה, אני לא חושב .שיש לנו גלגל חלופי
?אבא שלך נוסע בלי גלגל חלופי
.אני מניח שכן
.עכשיו אני חייב להתקשר אליו
?מה אני אמור להגיד
!היי, אבא"
?רוצה לבוא לאסוף אותנו"
,השתכרנו רציני" .כשאנחנו מתחת לגיל המותר
ואז, לאחר שקייל" לקח פנייה חדה ימינה
קרענו את הצמיג האחורי" ."כשברחנו ממגרש מכוניות מוחרמות
.תודה שנהגת, אגב
היית צריך לראות אותו ...כשהיינו בבר
.הוא הסתובב עם בחורה קירחת
?באמת
,היא לא הייתה קירחת
.היא גילחה את השיער .יש הבדל
.כדור ביליארד .אני לא זוכר מזה כל כך הרבה-
?באמת
?למה ?עשיתי משהו
.לא
.שום דבר, באמת
רבותיי, המזל שלנו .עומד להשתנות
+
עכשיו, אתה הולך לשלם .על מה שעשית שם, בחור
.בשמחה
85‏ דולר עבור דמי הגרירה .וכמה שיעלה עבור תיקון הגדר
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?מה אתה, לעזאזל
,בסדר .תשאיר את זה אצלך
.יש לי משהו טוב יותר
.אני לא אוהב כשהיא משקרת
.גם אני לא
אבל... אני מניח שהאגו ,שלי נכנס למשחק
.אבל לא התנשאתי כל כך
?"מה עם "הרמת קצת את האף
אני מצטער שהפרעתי .לך ולג'סי מקודם
.תהיה לי עוד הזדמנות
אגיד ללורי שהיא .יכולה להיפגש עם מארק
אני רק מקווה .שזה לא מאוחר מדי
.ידעתי שג'סי תועיל במשהו
.קשר עם אמהות זה דבר מסובך
.האמיני לי, אני יודע
?אמא שלך עזבה גם
,אולי אספר לך על זה יום אחד .כשאכיר אותך טוב יותר
.אנחנו צריכים לסגור
?תירצה להזמין עוד משהו
.מצטער, מותק
.קחי
?היא קצת קרה, לא כך
.נישקתי את החבר שלה
?באמת .תמיד היה לנו חיבור מיוחד-
.לך ולחבר שלה .כן-
,קשה להסביר את זה .אבל זה שם
כאילו שאנו מדברים ,אותה השפה
.חושבים אותו הדבר
.זה דבר שקשה למצוא
...כן, טוב
מסיבה כלשהיא הוא חושב .שהוא נועד להיות עם אמנדה
סיפרת לבחור הזה ?איך את מרגישה
.זה מסובך
.אנחנו גרים יחד עכשיו
,תקשיבי, ג'סי .את נערה מיוחדת מאוד
.את חכמה, יפה, ייחודית
...את יודעת
,ממה שראיתי .האמנדה הזאת היא כלום לידך
ואם את באמת מרגישה את ,הקשר המיוחד בינך לבין קייל
.את צריכה ללכת על זה
?איך אתה יודע את השם שלו
.לא הזכרתי אותו
יש הרבה דברים .שאני יודע עלייך, ג'סי
.הרבה יותר משאת חושבת
והרבה דברים .שאת לא יודעת עליי
.אני לא מבינה
.אני חושב שזה הזמן שאסביר
גבר, אני מרגיש .שדרסה אותי משאית
,גם אני .ואני בכלל לא שתיתי
האור אצל אמנדה ?עדיין דולק
.אני לא יכול לשלוט בזה
אתה תמיד יכול .להשתכר בכל לילה
אני בחיים לא רוצה .להשתכר ככה שוב
אני לא רוצה לשכוח כמה אכפת לי מאמנדה
.ומדוע היא כל כך חשובה לי
?אז, אתה שמח להיות אומלל
.אהיה חייב לעבור את זה
שום דבר שאני יכול להגיד .או לעשות, לא יגרום לה להבין
.טוב, חוץ מהאמת
?מה
.ג'וש צודק
?למה שלא תספר לה הכל
.אני לא יכול ?למה לא-
.סיפרת לנו את האמת .זה לא אותו הדבר-
!קייל .זה לגמרי אותו הדבר-
.אחי, אני לא מבין
.לך על זה, בנאדם !אני לא יכול-
.זה לא אותו הדבר
אמנדה אוהבת אותי ...ואם אספר לה הכל
אני לא רוצה שהיא .תפסיק לאהוב אותי
.כבר איבדת אותה
.אין לך שום דבר להפסיד
אתה יודע, אני לעיתים רחוקות ,מסכים עם הבחור הזה כאן
.אבל הוא צודק, קייל
,שום דבר להפסיד .ולהרוויח הכל
.נראה קל מדי
לפעמים האפשרות .הטובה ביותר אכן קלה
.אני הולך לספר לה
.אחי, הצלחת לעבור את זה
,לך עכשיו
.לפני שתאבד את האומץ שלך
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
אחרי לילה של טעויות ,ולקחים חושבים רבים שנלמדו
סוף סוף הבנתי את ."הקטע של "לבלות עם החבר'ה
זה לא להשתמש ,בחבריך כדי לשכוח
זה לזכור כמה בר מזל אתה .שיש לך אותם
.בסדר, לך
...אז
?בא לך להקפיץ אותי הביתה
.בוא נלך
.פוס, אני לא יכול לדבר כרגע
...קייל
.ניסתי להשיג אותך
.הייתי עם החברים שלי
.כן, השתכרת
.כשאני מתקשר אליך, זה חשוב
.אני מצטער
.תענה ותדבר איתי
.היי, הייתי צריך אותך ועזבת
.הרבה דברים קרו .קייל, תקשיב לי-
...אדם ביילין ?מה-
?מה איתו
.מצבו התדרדר
ואני מעביר אותו .ממקום למקום
.נשאר במנוסה
?למה
?מה קרה
.הוא רצה לראות אותך, קייל
!תענה לי
.אדם מת היום
?הוא מת
,אתה לא יכול להבין את זה עדיין .אבל זה משנה הכל
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות ~Moshe~
Sub-Res מצוות Dr. Black -ו