מאירועי הפרקים הקודמים ..."Xy של "קייל
,חטפת אותי !חטפת את אמנדה
.היא לא תזכור כלום ?את בסדר-
זה רק כאב ראש דפוק .שהיה לי כל השבוע
אני מקווה שלא עשיתי לעצמי .בושות באפטר-פארטי
.לא היית באפטר-פארטי ?היינו שם, לא-
אתה תגרום לי לבקש ?ממך לצאת איתי
טוב, טכנית, אבא שלך מחזיק בידיו ,את המפתח לעתיד שלי
אבל אוכל לשאול אותו .את יודעת... קודם
,אני בטוח במאה אחוז .ממש לא, על גופתי המתה, לא
?שרה עזבה
.בחיים לא אעשה לך את זה
.אני יודעת
.אני רוצה שתבואי איתי הביתה
.תהיי חייבת לסמוך עליי
.בסדר
?הכל הלך כמו שרצית
.בדיוק
מגדת העתידות אמרה .שהנפש התאומה שלך תהיה בסכנה
!אמנדה
,ובסופו של דבר
לא אני הייתי ...זקוקה להצלה
.אלא ג'סי
.טוב, יש לך הרבה מקום !הזהר
...שמאלה
,יופי .תיישרו אותה
.עוד קצת, תמשיכו
,נוכל לשים פה מיטה .אולי לקנות לה ארון בגדים
את בטוחה שאת רוצה ?לוותר על המקום שלך
.טוב, אין לי ממש ברירה
נכון, אלא אם כן את מכירה משפחה שרוצה
.לאמץ ילדה שגדלה במיכל
.זה הדבר הנכון לעשות
...ויהיה בסדר
?נכון
.יהיה בסדר
.זה ממש לא בסדר
עד שסוף סוף מצאתי ,שימוש טוב לחדר הזה
.יש לי שותף
אולי תסתכל רגע ?על התמונה במלואה
,ג'סי ,24‏ שעות ביממה
.נמצאת בבית
.זה יגמור עלינו
.ותחשבי איך זה בלי
?מה
,דבר ראשון ,אנדי מחוץ לעיר
דבר שני, חשבתי שהיא .אמרה שלא תשכבו שוב
,היא עוד תשנה את דעתה .כאילו שהיא יכולה לעמוד בפני זה
.אנחנו אנשים חכמים
.נוכל להתמודד עם זה
.יהיה בסדר
.היי
.מצטער
.זה הולך להיות אסון
תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046
:הגהה Qsubs מצוות ~Moshe~
"Xy קייל" - עונה 3, פרק 2 -
"נשיקה מחשמלת"
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit
,בפעם הראשונה שפגשתי את אמנדה .נמשכתי לצלילי המוזיקה שלה
זה היה כאילו ,שנשמתה קראה לי
.ונשמתי ענתה לה בחזרה
מעולם לא פקפקתי ,במשמעות של זה
.של החיבור הלא מוגדר הזה
...פשוט ידעתי
.שהיא האחת
?מה אעשה
?מה
...שאעזור לבשל או .ג'סי, העבודה שלך היא לאכול-
.אני לא אוכלת ביצים
?רוצה ואפל .בסדר-
.אני אקח ואפל .תאכל את הביצים שלך-
?איך ישנת, ג'סי
.בסדר, אני מניחה .זאת מיטה מתקפלת
.לפחות יש לך חדר משלך .תפסיק, ג'וש-
?מה קרה
.כלום
?מישהו ראה את הפלאפון שלי
?בדקת בחוץ
אולי השארת אותו שם .כשדיברת עם מארק אמש
?מארק? דיברת עם מארק ...אמרתי לך
.מארק אחר, אבא
.אני מקווה בשבילך
המארק האחר הזה .בטח מאוד מצחיק
.צחקת הרבה
,אז, ג'וש ?מתי אנדי חוזרת
.לא ממש בקרוב
,עוד יומיים .וההמתנה הורגת אותי
?היא תעשה את זה
?תעשה מה
אתה יודע, תפתח מחדש את החנות .ותהיה נדיבה עם הסחורה
.זה מה שאמרת בטלפון
.את כמו מצותת אנושי
אני מניחה שפרטיות בבית .הזה היא דבר שלא קיים עוד
.גם קייל עושה את זה
הוא מקשיב לנגינה .של אמנדה עכשיו
?סליחה, מה
.הקשבת לאמנדה
.רק שהיא הפסיקה לנגן
,את צודקת .היא הפסיקה
?אמנדה .התעלפת
.אני מתקשרת לאמבונלס
לא, אמא, בבקשה, פשוט קמתי .מהר מדי מהפסנתר
אין צורך שמישהו .יהיה בסביבתי
?למה עכשיו
האודישן שלך .בעוד יומיים
יש משהו שאת ?רוצה שאביא לך
.אני אכין לך משהו לאכול !אני בסדר-
,היא לא אכלה ארוחת בוקר היום .לא היה לה תיאבון
.משהו הטריד אותה
.אולי זאת היית את
כמה זמן תישארי אצל ?משפחת טרייגר
.כמה שהיא תרצה
זה הפך להיות .בית יתומים קבוע
.את נראית מאוד חיוורת
אז, ככה זה ,יהיה מעכשיו
שניכם תרוצו הנה ?כדי להגן עליי
אולי לא נצטרך לעשות את זה אם .תהיי מסוגלת לדאוג לעצמך
.אני יכולה לדאוג לעצמי .אני יודע-
.ג'סי, תודה
.את יכולה לחזור הביתה
.כן, אחזור לבית שלנו
.אני מקווה שתרגישי טוב יותר
.יש לה כוונות טובות ?באמת-
בכנות, קייל, אני מתכוננת ,לקונצרט הכי חשוב של חיי
והמחשבה ששניכם ...תגורו יחד
.זה לא ככה
,היא צריכה מקום לחיות בו .משפחה
...אני יודעת ...אמנדה-
,את האחת שלי
.אין לך מה לדאוג
.לך הביתה
.ברצינות, אני צריכה להתאמן
,אם לא אהיה מעולה ,לא אקבל את המלגה
ואמא שלי מזכירה לי כל הזמן .'שרק איתה אוכל לשלם לקולג
?רוצה שאשאר ואקשיב
.אתה תסיח את דעתי
.לך הביתה
אמנדה לא ממש .מרוכזת עכשיו
,אל תדאג .הריכוז יחזור אליה
,לא יודע .זה לא מתאים לה
.זה עצבים
,זה קורה לכולם .סמוך עליי
שנה שעברה לא הצלחתי ,לקלוע שלשה במשך 3 משחקים
.ופתאום, אני קורע את כולם
הלוואי וג'סי הייתה .עוברת אלינו אחרי הקונצרט
,נכון, יש כוסית בבית
.ברור שהחברה שלך תתחרפן
אני צריך להמשיך ,להרגיע את אמנדה
ובמקביל לעזור לג'סי .להרגיש יותר בבית
נשמעת לי כמו .בעיה גדולה, אחי
גדולה? אני רק רוצה .ששתיהן תהיינה שמחות
מצטער, לא יכול לייעץ לך .על איך להסתדר עם נשים
אני חושב שהמצב הנוכחי שלי .מדבר בעד עצמו
...אז, תגיד
לורי נפגשת עם ?המארק הזה עכשיו
סטיבן אמר לה .שהוא מחוץ לתחום
.כאילו שזה יוריד אותה ממנו
.היי .לורי טרייגר-
?'התחלת לעשות ביקורי קולג
.סתם עברתי באזור
?באמת
,כן. זאת אומרת
אני יודעת שאסור לנו ,לצאת אחד עם השני, אבל
עד כמה שידוע לי, אין חוק .נגד פגישות מקריות
?אז זה מה שזה
,100‏ אחוז פגישה מקרית טהורה .שבועת צופים
לא יודע, משהו אומר לי .שלא היית בצופים
.אפילו לא בכאילו
,זה נחמד ."להפגש בך ב"מקרה
אתה רוצה לעשות ?את זה כאן גם מחר
.רואה, עכשיו את סתם נסחפת
?"זה אומר "כן
טוב, זה לא שאת באמת .יכולה למנוע פגישה במקרה
?צריך טרמפ ?מה דעתך על עוד משחק-
,שתיהן יהיו שם, קייל .לא משנה מתי תגיע הביתה
.אלך ברגל
.תודה .להתראות-
.מישהו כאן מחבב אותך
.בבקשה
מה קרה, לא חובב גדול ?של כלבים
.לא עם הכלב יש לי בעיה
.תראה, אני רוצה להתנצל
?בסדר
יכולנו לטפל בעניינים .בצורה יפה יותר
,אמרתי להם. אמרתי אם אנחנו רוצים ליצור"
,רושם ראשוני טוב" חטיפה שלך ושל חברה שלך
זאת כנראה" ".לא הדרך הטובה ביותר
יש לך מזל שאף אחד .לא התקשר למשטרה
.יכול להיות
,לא היו מוצאים כלום .החברות בארגון שלנו יקרה מאוד
.תזהר
אשמח אם הדברים .ישארו בינינו
.קייל, חכה רגע
?נוכל לפתוח דף חדש
?מי אתה
.מייקל קאסידי
?מה אתה רוצה
,טוב, אם להיות גלוי
אתה ההישג .הגדול ביותר שלנו
ואני רוצים לוודא .שיהיה לנו קשר איתך
?קשר בשביל מה
.לכל דבר ועניין
.תבוא לראות מה אנחנו
אנחנו מאוד עדכניים בכל הנוגע .לתחום המדע והטכנולוגיה
.בטח
קבוצה של אנשי חזון .ואוהבי בריות, מדענים
.לא, חבר
.לי אין את החכמה
.אני יותר המייצג
מדענים בעלי .יכולות חברתיות נוראיות
בכל מקרה, הם שלחו אותי לשכנע .אותך לתת לנו הזדמנות שנייה
תן לנו להראות לך .שאנחנו החבר'ה הטובים
.אני לא מעוניין .אני מקווה שתשנה את דעתך-
.תשמח אותי
.בוא, כלב טוב
.היית ילדה רעה מאוד, אמבר
?נכון
!אבא
?מה אתה עושה, לעזאזל
זאת אומרת, אני יודע ,מה אתה עושה
?אבל, מה אתה עושה, לעזאזל
.אני מצטער
.אני משתגע
אנדי נמצאת מחוץ לעיר .ואתה יודע, אני מתגעגע אליה
,אני מבין שאתה מתגעגע אליה !אבל זה לא בסדר
כשהתשלום עבור התוכנית .הזאת יגיע, אתה תשלם עליה
?זה עולה כסף
.אני פתחתי את הערוץ
?למה שתעשי את זה
.ג'וש ביקש ממני
?ריתוק לשבוע
.שבועיים
.מלשנית
אחי, אתה חייב לעשות .משהו בנוגע לג'סי
לא עוברות חמש דקות בלי שהיא .תגלה סוד. היא הלשינה עליי לאבא
היא לא רגילה .לחיות עם משפחה
אתה זוכר כשעברתי ?הנה לראשונה
אמרתי לסטיבן שעשיתי בשבילך .את המבחן, אבל סלחת לי
.תן לה זמן
...טוב
היא בהחלט סיפקה לי .כמות נהדרת של פורנו
אתה ממש מתגעגע ?לאנדי, נכון
חשבתי שהייתי .צמא לפני
אבל עכשיו כשטעמתי ...את זה לראשונה
,ומרגע שהיא עזבה .אני מיובשת לגמרי
אז אנדי היא משקה ?שלא מרווה את צמאונך
.לא, היא מרווה
.היא הרוותה
,פשוט... מאז שהגענו לשם ,למקום הזה
.אני משתגע .אני חושב רק על זה
נתקלת במקרה .בג'סי במקלחת
?איך אתה לא מבולבל
?למה שאהיה מבולבל
ראית את הציצים .ואת הלמטה שלה
.את שניהם
.אני אוהב את אמנדה
.היא הנפש התאומה שלי
?הנפש התאומה שלך .זה נוגע ללב
הרגשתי את זה .ממבט ראשון
...אנחנו פשוט .מחוברים
כאילו שנועדו לפגוש .אחד את השנייה
אמנדה תמיד הייתה .האחת בשבילי
+
את עדיין .לא מנגנת כמו שצריך
וזה שאת באה .כל שנייה לא ממש עוזר
,נהדר .נקרע מיתר
אני עדיין לא מצליחה .באותו הקטע
זה כאילו שאני לא מצליחה .לסדר לעצמי את החלק בראש
.זה לא קרה לי קודם
,את תצליחי .כמו תמיד
?ומה אם לא .אני צריכה את המלגה הזו
.סיימתי
זה כאילו שאני נושאת את .כל הלחץ הזה על הצוואר
.בבקשה, תרשי לי
.ההרגשה טובה
.יופי
.לאחרונה, דבר רודף דבר
?מה זאת אומרת ,קודם כאבי הראש-
.עכשיו הכאב בצוואר .אני לא מצליחה להזכר במנגינה
.את פשוט לחוצה .אני מניחה-
אתה יודע, כשאני חושבת ...על זה, אני פשוט
לא מרגישה כמו .עצמי מאז הנשף
אנחנו יודעים שלאטנוק .טישטשו אותה
הם בטח הזריקו לה .מנה ממש גדולה
כל כך חזקה עד שיש לה ?תופעות לוואי אחרי שבועיים
?ולמה כואב לה הצוואר ?לחץ-
.היא נרגשת בגלל הקונצרט שלה ?ומה אם זה יותר מזה-
מה אם הם עשו ?לה משהו
קייל, אני חושבת .שאתה קצת פרנואיד
!הם חטפו אותנו
.זה היה משחק מלוכלך ?מי יודע למה עוד הם מסוגלים
,נגיד שאתה צודק .שהם עשו משהו
?...נו, ו
אמנדה עדיין תקועה באותו .קטע במנגינה שלה
.כאילו שהזכרון שלה לא פועל
.זה יכול להיות ניורלוגי
טוב, זה לא שאתה יכול .לסרוק לה את המוח ולבדוק
.טוב, בטח תמצא דרך להצליח
,אם לא הייתי .זה כלל לא היה קורה
.עליי לוודא שהיא בסדר
מה לא תעשה .אמנדה, ה"אוצר" שלך
.מגניב לפגוש אותך כאן
.איזה צירוף מקרים נחמד
?בשבילי
אני אוהב לשמור אותם בהישג יד .למקרה שאתקל במישהי
.כמה נחמד מצידך
למה את נשמעת ?כל כך מופתעת
לא, פשוט... אנשים לא קונים לי .פרחים לעיתים קרובות
טוב, אז יצאת עם .האנשים הלא נכונים
"כלומר, נתקלת "בטעות .באנשים הלא נכונים
אנחנו באמת עושים ?את זה, נכון
אני מוכן לקחת .את הסיכון
.כלומר, בהנחה שגם את רוצה
לקחתי 3 אוטובסים .כדי להגיע לפה
.כמובן שאני רוצה
.זה מעולם לא היה כזה קל
,בלי משחקים ...ישר ולעניין... פשוט
.אמיתי
.טוב... לא, זה לא קל
,כלומר .אנחנו מתנהגים לא יפה
,בסודיות .דו-פרצופיות מובהקת
.אנחנו כאלה רעים
בא לך שנלך לשנלך ?לאכול פיצה ברוע
.בשמחה
הפגישה במקרה .הכי טובה שיש
?זה מה שקרה לאקס-בוקס שלי .הייתי צריך לחבר את הבקר הזה-
?ומה יוצא לי מהעסקה הזאת
.תדע שעזרת לאמנדה
.זה לא פרס גם בשבילי
את רואה אותה? אני צריך לשים .את הסורק הזה מתחת לפסנתר
אני לא רוצה .שהיא תראה אותנו
...כן, אתה יודע .זה יהיה נורא
.ג'סי, רצית לעזור
?אני פה, לא
,אמנדה הבאה בתור .כדאי שתזדרז עם הסורק הזה
תמצאי מקום מאחורי הקלעים .בשביל מקבל האות
?מה אני אעשה .תוודא שלא ניתפס-
.כן
,סלח לי ?אתה מופיע
רק אלה שמופיעים יכולים .לשהות בשטח הבמה
...אבל אני רק ?מי אתה-
מצטערת, אבל אתה לא .מורשה להיות פה
.תעזוב, בבקשה !אלוהים-
!זאת היצירה הלא נכונה
זה צ'איקובסקי ואני רציתי .'את ספאנדוס סטרפופוביץ
!אמא ?איפה את
?איך יכולת לעשות לי את זה !אני שונא אותך
...בחורצ'יק ?את אחראית פה-
.כן .זה לא מתקבל על הדעת-
.את צריכה לבוא איתי
.קייל
?מה אתה עושה פה
.באתי לאחל לך בהצלחה
.זאת חזרה סגורה
.ואני צריכה להתרכז
...טוב, אז
.בהצלחה
.המכשיר עובד מצויין .נהדר-
.אנחנו צוות טוב
.תודה על העזרה
+
.תעזוב אותי .אמנדה, אני רק רוצה לעזור-
בכך שאתה מגיע ?עם השותפה שלך לבית
אתה יודע איך אני מרגישה .לגבי זה, במיוחד עכשיו
.לא הייתי צריך להביא אותה .נכון, לא היית צריך-
אבל איכשהו, היא תמיד .נמצאת בסביבה, עוזרת
תרשה לי לשאול .אותך משהו
?מה
,בלילה ההוא
,אחרי הנשף ...כשהלכת לחפש אחרי
?כן
?ג'סי הייתה גם
...למה שתחשבי ש .פשוט תענה-
ג'סי עזרה לי .לחפש אותך, כן
.ידעתי
תראי, אני יודע שהלילה ההוא .נראה מאוד מוזר
?מוזר ,הוא סימן שאלה גדול
ועכשיו כשאני יודעת שגם היא .הייתה שם, זה רק גרוע יותר
.היא הולכת אחריך לכל מקום ...אני יודע שזה נראה ככה-
!לא, ככה זה
,ובכנות, קייל !אני לא עומדת בזה
,עליי להצליח באודישן ולא לדאוג כל הזמן לגבי
.מה קורה או לא קורה ביניכם
!אני פשוט לא יכולה .לא קורה שום דבר-
אז אולי תוכל לנסות .לא להיות איתה בכל רגע
.נראה איך זה ילך
מגניב, הצלחת להוציא את .המידע מהחזרה
זו הפעילות המוחית .של אמנדה
?היית ער כל הלילה .לא כל הלילה-
.אבל רובו
אתה יודע, יכולת .להשתמש במחשב שלך
.זה לא היה מפריע לי
.המחשב הזה בסדר
,טוב, תקריא לי את המספרים .אני אקליד אותם בתוכנה
.כדאי שאעשה זאת לבד
?למה
...פשוט
אולי כדאי שתלכי לראות .מה כל השאר עושים
?זה בגלל אמנדה, נכון
.היא שונאת אותי
,היא לא שונאת אותך
היא פשוט חושבת שאנחנו .מבלים יותר מדי זמן יחד
.רק ניסיתי לעזור .אני יודע-
אבל היא לא יודעת את ,הסיפור האמיתי
.אז זה נראה שונה בעיניה
בטח קשה להיות עם מישהו .כשאתה צריך לשמור הרבה סודות
,נכון
.הלוואי ויכולתי לספר לה הכל
אז למה אתה ?לא מספר
אני חושב על ,כמה היא תהיה מודאגת
ומי יודע לאיזו סכנה .גדולה יותר אכניס אותה
אני מרגיש שהיא תהיה מוגנת יותר .אם היא לא תדע את כל האמת
.אני יודעת את כל האמת
למרבה המזל, את יכולה .לדאוג לעצמך
.כן, אני מניחה
,אלוהים .יש שם משהו
.צדקת
.הם החדירו משהו למוח שלה
?מה עשיתם לאמדה ?מה-
.החדרתם משהו לראש שלה ....קייל, אתה מאוד-
.תגיד לי מה זה
.טוב, זה משהו חדש שפתחנו .זה בטוח
,במקום סם הרגעה אופייני .משתמשים בחוסם-עצבי זעיר
מחבר את עצמו לקולטים .בגזע המוח
?למה עשיתם את זה
כדי שהיא לא תזכור .דבר מהלילה הזה
.זה היה צריך להתפוגג עד עכשיו .זה לא קרה-
יש לה תופעות לוואי .ואני צריך להוציא את זה
.אי אפשר להוציא את זה
.אבל אולי נוכל לפורר את זה ?"נוכל"-
?אתה מתכוון ללאטנוק
.אשמח לעזור
,קייל, אל תנסה לעשות זאת לבד .אתה עלול לפגוע בה
.תן לי לעשות שיחה .עשית מספיק-
הילארי, איפה את ?כשאני צריכה אותך
?לאן את הולכת
.לקונצרט של אמנדה
לעזאזל, את יודעת ?שאני משקרת, מה
.בדיוק כמו קייל
.את הולכת להפגש עם מארק
...תקשיבי
.תרשי לי להסביר לך
כשזה מגיע למגורים ,בבית הזה
אני יודעת שאנחנו ,מתקבצים במטבח
משתטים, מחייכים, מתחבקים ,וכל שאר הרגעים מרגשים
,אבל מתחת לפני השטח .זה אנחנו נגדם
כל מי שנמצא מתחת לגיל ההצבעה המותר
.חייב לשמור על סודות האחרים
.טוב, אני יכולה לשמור סוד .נהדר-
?זה הכל
כל עוד לא תלשיני עליי .לאבא ואמא, את בפנים
.לא אלשין
.בסדר .יופי-
את יודעת, את צריכה .לפזר את השיער
שיער ארוך ובריא עוזר לרווק האפשרי
להבין את .פוטנציאל הרבייה שלך
.בסדר, תודה .טוב לדעת
.מארק
?מה קורה, גבר
...בסדר, גבר .בסדר גמור
אני קרוב לפתור את .האלגוריתם התלת מימדי
.שמח לשמוע
...תראה
ציפור קטנה לחשה לי .שבילית עם לורי טרייגר
.אני מניח
.היא בחורה נהדרת
.ללא ספק
...אבל
אתה יודע כמה אנחנו אוהבים ,לשמור על דברים בחשאיות
...ו
המטרה שלנו היא להחזיר .את הבחור שלנו לעדר
לא היית אמור .להתחבר עם אחותו
,אני יודע .נפגשנו בטעות
...הייתי פשוט .אני אפריד בין הדברים
,זאת אומרת .אנחנו רק יוצאים
.לא עוד
!ג'סי, היי .המכנסיים שלך למטה-
.תראו תראו
?מה אתה עושה
...אני... חשבתי על
.היי, היא יפה .אל תסתכלי על זה-
?אתה בסדר
...ברך
.שבורה
...תצאי
!החוצה
יופי. אני צריך את .העזרה שלך בפיענוח של זה
חשבתי שאסור לך .להתראות איתי
.אין לי זמן בשביל זה
מה שראינו זה חוסם-עצבי .שלא התפוגג
זה מונע מהזכרון של אמנדה ,להעביר לה את המוזיקה לאצבעות
אבל אני חושב שאני יכול .לבטל את זה עם מטען חשמלי
.בסדר
אבל איך אני עושה את זה ?בלי לחשמל אותה למוות
זה סיכון שאני .מוכנה לקחת
,אני יודעת .אין לך זמן בשביל זה
?זה הראש של אמנדה .נכון-
.הוא חלול
את לא חייבת .להיות פה
רק שזה החדר .שלי עכשיו
'אני צריך לווסת את הוולטאג ולהחיל את הכמות הנכונה
,כדי לפורר את החוסם .רק בלי לפגוע בה
.זה לא מספיק .אני יודע-
אתה צריך יותר כוח אם .אתה רוצה שזה יעבוד
,אני יודע .תני לי להתרכז
.זהו
.אתה עושה את זה
.עוד
+
אני חושב שאני צריך לגעת באמנדה
כדי לשלוט בזרם החשמלי .יותר במדיוק
היא תרגיש ותדע מה .אתה עושה
לא אם אוכל .להסיח את דעתה
בזמן שאתה נותן ?לה מכת חשמל
מישהו רוצה להסביר לי
למה המחשב הנייד שלי ?נשרף כמו מוח בהשפעת סמים
.זה בטח גרם לקפיצת מתח
.מצטער, אתקן את זה אחר כך
,אחר כך זה לא טוב לי .הייתי באמצע משהו חשוב
."שרלוט בשידור חי"
.רואה? זאת את
.את הבעיה
,ציתותים, מתפרצת בלי לדפוק .מכבה את החשמל
.זה הייתי אני .בסדר-
.אז היא עזרה לך
,אני לא יכול יותר .אין לי דקה לבד
למה שלא תלך ?למקום אחר, אם כך
!כי זה הבית שלי
!לא שלך
הוא חושב שאני ?לא יודעת את זה
כשעברתי הנה, אף אחד חוץ .מניקול לא רצה אותי כאן
אבל לא היה לי .לאן ללכת
,הם יתאוששו .זה יקח זמן
כמה זמן עד שג'וש ?לא יכעס עליי
בטח עד שאנדי .תחזור הלילה
,נשיקת ברוכה הבאה ממנה .והוא ישכח למה הוא עצבני
!קייל, זהו זה ?מה-
איך תוכל לעזור לאמנדה .בלי שהיא תדע מה אתה עושה
תעביר את החשמל .דרך נשיקה
.אני לא יודע כמה כוח לתת לה .אם אטעה, אחשמל אותה למוות
.אז תצטרך להתאמן
?על מה
.עליי
?אתה טעון
?מוכנה
.בסדר
?ראיתם את לורי .לא-
.היא לא הייתה היום בבית
?היא אמרה לך משהו .שום דבר-
?מה זה היה
?מה היה מה
נתת לה מבט. זה היה מבט .ה-"אני יודע שאת משקרת" שלך
.אין לי את המבט הזה
?לורי ביקשה ממך לשקר
.ידעתי .היא עם מארק
.הנה אתה
חשבתי שברחת עם .נערה בגיל שלך
,אני מצטער .התעכבתי
מזלך שאין לי .דרישות גבוהות
?אתה רוצה שאבוא אליך
...תקשיבי, לורי
אני אפילו לא יודע .איך לומר את זה
הגענו כבר ?לחלק הלא קל
תראי, העתיד שלי מאוד חשוב לי
.ואני לא רוצה לסכן אותו .הבנתי-
,לא, לורי, בחייך .זה לא בגללך
.מארק, אמרתי שהבנתי
.ועכשיו אני אנתק
.תראי, אני מצטער .להתראות-
.זה מוזר .זה מדע-
אני יודע, אבל לא .התנשקתי איתך לפני
.ראית אותי עירומה .את לא עוזרת-
.מצטערת
אולי לא כדאי שאנשק .מישהי אחרת שהיא לא אמנדה
.בסדר
.לך תנשק את אמנדה
תן לה את הניחוש .'הכי קל לגבי הוולטאג
אולי תעשה את זה כמו שצריך .ולא תהרוג אותה
.סליחה
.אתה צריך להתאמן יותר
.אמנדה .היי
.אני חושבת שקייל בחדר שלו .למען האמת, רציתי לדבר איתך-
...אבל אם את בדרכך החוצה .לא-
,זה בסדר .בבקשה
קיוויתי שתוכלי ללמד אותי .קצת טכניקות להרגעה
את לחוצה ?בגלל הקונצרט הלילה
כל הועדה העוסקת במלגה מטעם .אוניברסיטת וושינגטון תהיה שם
.יצפו וישפטו
כבר שבועות שאני לא מצליחה
.ואמא שלי ממש לוחצת עליי ...טוב-
לפעמים הורים לא מבינים .כמה לחץ הם מוסיפים
.זאת לא רק היא
.הראש שלי לא במקום
לא הכי קל בעולם
לקבל את זה שקייל וג'סי .חיים יחד, תחת קורת גג אחת
,אני מבינה למה זה מטריד אותך .אבל את יכולה לסמוך על קייל
.אני יודעת
אני מניחה שאני פשוט .לא סומכת עליה
?זה נורא
אמנדה, לקייל ולך .יש חיבור מאוד מיוחד
הוא לא יעשה אף פעם .דבר שיפגע בך
?בסדר
.תהיי בטוחה בזה
אני לא רוצה .לפגוע בך שוב
.אני יכולה לעמוד בזה
.אולי אם אגע בך
אשתמש בידיים שלי ,כדי לסגור את המעגל
כל זרם נוסף .יחזור אליי
.זה שווה ניסיון
אתה מספיק טעון ?כדי לנסות שוב
.אני חושב שכן
?איך זה
.לא רע
...אני מרגישה
.חום
.זה קצת דוקר
?מוכנה
.תנסה להיות עדין
אני יכולה לשמוע .את פעימות הלב שלך
.גם אני את שלך
.אמנדה
+
.אמנדה, חכי
.תני לי להסביר !אתה תמיד מנסה להסביר-
להסביר למה אתה ,שומר סודות
להסביר למה לא סיפרת לי .מה קרה בליל הנשף
אבל אין שום הסבר !לסיבה בגללה נישקת את ג'סי
.יש הסבר
.אספר לך הכל
,לא אכפת לי יותר !כי זה לא משנה יותר
.זה כן משנה
זה יעזור לך להבין למה .כל זה קורה
קייל, האדם היחידי שלא מבין .מה קורה, זה אתה
.בבקשה
.אני מאחרת לקונצרט שלי
.הרסתי את זה
.הרסתי את הקשר שלנו
.אני מאוד מצטערת, קייל
היא תגיע לחלק הזה בנגינה .והיא לא תצליח לנגן אותו
אני לא יכול .לאפשר את זה
.אני חייב לעזור לה
יש דרך אחרת ?חוץ מלנשק אותה
.לא
אז אני מניחה שאתה .צריך ללכת לסדר את העניין הזה
.תודה, ג'סי
?נוח
אני צריך לנקות .את הראש
האמבטיה תמיד .עוזרת בזה לקייל
.חשבתי שתהיה עם אנדי ?הלילה זו לא החזרה הגדולה שלה
אמא שלה שילמה את דמי הנסיעה .שלהן לשלושה שבועות נוספים
,מותק
.אני מצטערת
.אני יודעת שאתה מתוסכל
.אני רק רוצה לראות אותה
...חשבתי שזה יהיה בגלל
,את יודעת ,סיבות אחרות
אבל היום התעצבנתי ,על קייל וג'סי
והדבר היחיד שיכולתי לחשוב .עליו זה לספר את זה לאנדי
...אני פשוט
.ממש מתגעגע אליה .כן-
,העניין עם ג'סי
אתה יודע שזה ?לא יהיה קל, נכון
אני יודע שכולנו התרגלנו .לקייל וזה הפך להיות נהדר
אני מקווה שנוכל .להתרגל אליה
.גם אני
?הכל בסדר
.כן
.יצאת להרבה זמן ?עשית משהו מרגש
.לא ממש, לא
.אולי ננסח את זה ככה ?ראית מישהו מרגש
.למען האמת, לא, אבא .ותודה, ג'סי
ידעתי שתוכלי לשמור .על הפה שלך
ג'סי לא הייתה .צריכה לומר מילה
.אני בטוחה שהיא שתקה כמו דג
.אני אלך
.זאת לא אשמתה
,זה טוב .להגן עליה
בוא נראה איך עוד .תוכל להרוס לי את היום
.לא הרסתי לך את היום
לא? כי היום הלך לא רע
עד שמארק אמר לי שלא נצא .כי הוא מפחד מהעתיד שלו
,יופי .הוא אמור לפחד
למה אתה מחליט עם מי ?מותר או אסור לי לצאת
כי אני אבא שלך !ואת גרה בבית שלי
.ממש מקורי, אבא
ההרגשה טובה להיות ?קלישאה הורית מהלכת
?את רוצה קלישאה !לכי לחדר שלך
אתה לא מורשה .להיות פה
.אני צריך לראות אותה ,אני לא יודעת מה עשית לה-
.אבל בתי בוכה שם ללא הפסקה .מעולם לא ראיתי אותה ככה
.אני יכול לעזור לה
.בבקשה
אתה לא חושב ?שעשית מספיק
.תשמור שלא יכנס .כן, גבירתי-
- הכניסה לעובדים בלבד -
.שתי דקות
?מה אתה עושה פה
לא יכולתי לתת לך להופיע .בלי לנסות לסדר את העניינים
...פשוט
.אני מאוד עצובה
.אני עשיתי לך את זה
,אמנדה .אני מאוד מצטער
.האמנתי בך
.והפרתי את האמון שלך
פגעתי בך. בחיים לא .חשבתי שאעשה זאת, אך זה קרה
.אני אוהב אותך מאוד, אמנדה
.גם אני אוהבת אותך
זאת הסיבה .בגללה זה מאוד כואב
,זה לא בגלל שנשקת אותה
אלא בגלל שאני מרגישה .מה קורה ביניכם
.אין בינינו כלום .אתה לא רואה את זה, אבל יש-
ואני לא יכולה ...להיות איתך
כשאני יודעת שאני .מפסידה אותך לטובת אחרת
.לעולם לא תאבדי אותי
.כבר איבדתי
,מצטערת להפריע
.דקה אחת
אני לא יכולה .לעשות את זה
.אני לא יכולה לצאת ולנגן
.תני לי לעזור לך
אני יודע איך לתקן .את הבעיה שלך
?איך
אם עדיין בוטחת ,בי במידה מסוימת
.תני לי להראות לך
.תורך לעלות
.אתה צריך ללכת עכשיו
המוסיקה של אמנדה .חיברה בינינו
התחברנו מהפעם הראשונה .ששמעתי אותה מנגנת
,ועכשיו
.איכשהו החיבור בינינו נקטע
,למרות שהיא ניגנה מצויין
לבי נשבר מהידיעה ...שבגלל מה שעשיתי
.היא תמשיך לנגן בלעדיי
תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046
:הגהה Qsubs מצוות ~Moshe~
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit