1
00:00:00,100 --> 00:00:02,600
<i>מאירועי הפרקים הקודמים
..."Xy של "קייל

2
00:00:02,773 --> 00:00:04,650
.זו הודעה מאמנדה

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,340
.לאטנוק
.היא בידם

4
00:00:08,350 --> 00:00:10,790
את עוזבת הלילה
.עם שרה? -כן

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,730
הכי טוב לנסוע
.עם מטען קטן

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,570
אני חושבת שמשהו
.לא בסדר עם קייל

7
00:00:19,611 --> 00:00:21,950
.הוא בצרה
.אני לא יכולה לעזוב

8
00:00:24,140 --> 00:00:27,440
,אני לא יודע מה המצב בינינו
,או אם ומה אנחנו אמורים להיות

9
00:00:27,603 --> 00:00:29,215
.אבל, זה בידיים שלך

10
00:00:29,260 --> 00:00:31,100
אני חושבת שזה אומר
.שאנחנו לא צריכים להיות יחד

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,570
מה שאתה צריך זה
.איזה מזמוז רטוב ולוהט

12
00:00:33,580 --> 00:00:34,310
?עם מי

13
00:00:34,330 --> 00:00:36,980
?מה זה משנה
.קח עליה סיבוב ניחומים

14
00:00:39,410 --> 00:00:40,660
!אלוהים

15
00:00:40,670 --> 00:00:41,950
.לא
.לא

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,210
,לא, זה בסדר
.חזרו למסיבת המקלחת שלכם

17
00:00:45,220 --> 00:00:46,370
!לורי

18
00:00:46,380 --> 00:00:49,140
מסתבר שליל הנשף שלי הפך
."להיות חוויה "לכל המשפחה

19
00:00:49,250 --> 00:00:50,490
."ואתה קיווית ל"מעל גיל 14

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,980
.אתה זה שלא רצה

21
00:00:52,000 --> 00:00:52,980
.גם את לא רצית

22
00:00:53,020 --> 00:00:54,580
זה יקרה כשזה
.יהיה נכון

23
00:00:54,600 --> 00:00:58,100
,אבל כשהרגע הנכון יגיע
.נרגיש את זה. פשוט נדע

24
00:01:01,090 --> 00:01:02,990
?שרה

25
00:01:05,860 --> 00:01:08,060
נראה לי שהפונץ' האלכוהולי
.בהחלט השפיע עליי

26
00:01:08,090 --> 00:01:09,720
.תרגישי טוב יותר בבוקר

27
00:01:09,730 --> 00:01:12,520
<i>.אני רוצה להודות לך, קייל</i>
.הלילה שלי היה מושלם

28
00:01:12,630 --> 00:01:13,890
.חלומות פז

29
00:01:15,980 --> 00:01:17,400
!חטפת את אמנדה

30
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
.היא לא תזכור כלום

31
00:01:18,700 --> 00:01:20,380
שלא תעיז להתקרב
!אליה בחיים

32
00:01:20,400 --> 00:01:21,610
.אנו לא האויב, קייל

33
00:01:21,620 --> 00:01:24,170
,אנחנו רק רוצים להכיר אותך
.לעבוד איתך

34
00:01:24,190 --> 00:01:25,840
.לעולם לא אקח חלק בזה

35
00:01:25,850 --> 00:01:27,940
.להתראות

36
00:01:31,090 --> 00:01:33,690
.37‏ דולר ו-26 סנט

37
00:01:33,800 --> 00:01:35,640
?זה הכל
.עבדתי היום שתי משמרות

38
00:01:35,650 --> 00:01:37,231
שמונה שעות, תורידי
ארוחת צהריים ושתי הפסקות

39
00:01:37,331 --> 00:01:39,049
.זה 5.32 דולר לשעה

40
00:01:39,910 --> 00:01:41,846
אני צריכה למצוא
.עבודה חדשה

41
00:01:43,590 --> 00:01:45,310
אני צריכה לנקות את
.החדר האחורי ואז נוכל ללכת

42
00:01:45,418 --> 00:01:46,815
.בסדר

43
00:01:51,260 --> 00:01:52,651
?את בסדר

44
00:01:55,920 --> 00:01:57,394
?אמנדה

45
00:01:59,580 --> 00:02:00,615
<i>?קייל

46
00:02:01,620 --> 00:02:03,505
איך עברת לידי
?ולא שמתי לב

47
00:02:20,010 --> 00:02:21,364
!אמנדה, חכי

48
00:02:28,280 --> 00:02:29,710
!קייל, הצילו

49
00:02:29,720 --> 00:02:31,546
!אמנדה
<i>!קייל-</i>

50
00:02:36,570 --> 00:02:37,963
.מאוחר מדי

51
00:02:46,964 --> 00:02:51,923
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
Ariel046 & ~Moshe~

52
00:02:51,923 --> 00:02:53,322
# צפייה מהנה #

53
00:02:53,322 --> 00:02:55,930
"Xy קייל"
- עונה 3, פרק 2 -

54
00:02:56,222 --> 00:02:57,494
"מגדת העתידות"

55
00:02:57,920 --> 00:02:59,990
הרגשתי כאילו
.זה באמת קרה

56
00:03:00,178 --> 00:03:01,820
.זו חרדה

57
00:03:01,830 --> 00:03:03,660
לאטנוק באמת
.הפעילו עליך לחץ רב

58
00:03:03,690 --> 00:03:05,668
ולמרות שהיא מעולם לא
,הייתה בסכנה אמיתית

59
00:03:05,782 --> 00:03:07,940
עדיין חווית את הטראומה
.של האפשרות שתאבד אותה

60
00:03:08,040 --> 00:03:10,020
אני עדיין לא יכול להתגבר
.על מה שהם עשו לך

61
00:03:10,510 --> 00:03:13,360
קייל, תוכל לבקש מג'סי
?שתגיד לשרה להתקשר אליי

62
00:03:13,380 --> 00:03:16,910
,השארתי לה איזה מיליון הודעות
.ואני רוצה לדבר איתה על לאטנוק

63
00:03:16,920 --> 00:03:18,550
ניסיתי להיפגש איתה
,כל השבוע

64
00:03:18,570 --> 00:03:20,490
אני רוצה לראות אותה
.לפני שהן עוזבות

65
00:03:20,500 --> 00:03:21,870
.אני מקווה שהן בסדר

66
00:03:21,910 --> 00:03:23,000
.זה לא קל

67
00:03:23,020 --> 00:03:25,590
,בואו נודה בזה
.שרה באמת נשמעת קצת מוזר

68
00:03:25,600 --> 00:03:27,870
היא עברה הרבה בחיים
,שלה בגלל לאטנוק

69
00:03:27,890 --> 00:03:29,800
.והיא צדקה לגביהם

70
00:03:29,830 --> 00:03:32,600
הם לא הקשיבו כשאדם ביילין
.אמר להם להתרחק

71
00:03:32,620 --> 00:03:34,670
אתה חושב שהם
?יקשיבו לך

72
00:03:35,000 --> 00:03:36,710
.לא יודע

73
00:03:36,730 --> 00:03:38,840
אני מניח שבגלל זה
.יש לי סיוטים

74
00:03:38,850 --> 00:03:42,670
,אולי פוס יוכל לדאוג לזה
."משהו בסגנון "זיזיקס

75
00:03:42,806 --> 00:03:44,570
ידעתי שלא היינו
.צריכים לספר לו

76
00:03:44,622 --> 00:03:46,590
אתה רומז שאני לא יכול לעמוד בזה
?בגלל שאני לא מספיק גבר

77
00:03:46,600 --> 00:03:48,690
.זה קצת מסריח, סטיבן

78
00:03:48,920 --> 00:03:50,398
?אתה צוחק, נכון

79
00:03:52,640 --> 00:03:55,460
קייל, אתה מוכן לקצת הנאה
?מהיריד השכונתי הקיצי

80
00:03:55,480 --> 00:03:57,760
האוטובוס של ג'וש טרייגר
.עוזב בעוד 5 דקות

81
00:03:57,890 --> 00:04:00,590
,האוטובוס של ג'וש טרייגר
.זקוק עדיין למשאבת דלק חדשה

82
00:04:01,380 --> 00:04:04,150
,נכון. אז האוטובוס האמיתי
.אם כך

83
00:04:04,560 --> 00:04:07,330
.יום טוב, הורים
.יום טוב-

84
00:04:09,100 --> 00:04:10,540
?מה יש לו

85
00:04:10,560 --> 00:04:11,340
.אין לי מושג

86
00:04:11,360 --> 00:04:15,320
אסון גדול. החברה הכי טובה
.מתעלסת עם האקס

87
00:04:15,710 --> 00:04:17,050
?מה הם אמרו על זה

88
00:04:17,070 --> 00:04:19,840
שום דבר. התחמקתי
.משניהם במשך כל השבוע

89
00:04:20,500 --> 00:04:24,970
אז... כמה שירים
?כתבת על זה

90
00:04:24,980 --> 00:04:27,990
.תשעה
.בגלל זה התקשרתי אליך

91
00:04:29,980 --> 00:04:31,280
?בגלל זה התקשרת אליי

92
00:04:31,310 --> 00:04:34,610
כדי לנצל את
?הגאונות המוזיקלית שלי

93
00:04:34,620 --> 00:04:37,470
?כן. כאילו, זה בסדר, נכון
.לנצל אותך

94
00:04:37,480 --> 00:04:41,800
...כן. פשוט חשבתי ש
.שקראת לי בגלל סיבה אחרת

95
00:04:41,974 --> 00:04:43,760
?איזו סיבה

96
00:04:43,770 --> 00:04:47,950
כאילו... אולי את רוצה
.לצאת איתי

97
00:04:48,060 --> 00:04:49,710
מה גורם לך
?לחשוב ככה

98
00:04:49,820 --> 00:04:53,310
,טוב, לא יודע
,כי אני חכם, אני פיקח

99
00:04:53,330 --> 00:04:55,153
...אני אינטואיטיבי

100
00:04:56,398 --> 00:04:57,607
.ואת מסמיקה

101
00:04:57,930 --> 00:05:00,080
.אני מה-זה לא מסמיקה
.מסמיקה לגמרי-

102
00:05:00,090 --> 00:05:02,710
לעזאזל, אתה תגרום לי
?לבקש ממך לצאת איתי

103
00:05:03,681 --> 00:05:04,850
.זה תלוי
?את רוצה לצאת איתי

104
00:05:04,860 --> 00:05:08,590
לא, די ציפיתי שתפקידי המגדר
.המסורתיים יבואו כאן לידי ביטוי

105
00:05:09,031 --> 00:05:10,780
.הבחור מזמין את הבחורה לצאת

106
00:05:10,810 --> 00:05:13,040
הבחורה משחקת אותה
.קשה להשגה. -משהו כזה

107
00:05:13,050 --> 00:05:14,070
:מה דעתך על זה

108
00:05:14,170 --> 00:05:17,838
הבחור מבקש מהבת
.של הבוס שלו, והבוס מעיף אותו

109
00:05:19,390 --> 00:05:21,050
.אתה מפחד מאבא שלי

110
00:05:21,080 --> 00:05:25,490
טוב, טכנית, אבא שלך מחזיק את
.המפתחות לעתיד שלי בידיים שלו

111
00:05:26,800 --> 00:05:30,120
...אבל אוכל לשאול אותו
.את יודעת... קודם

112
00:05:30,140 --> 00:05:31,402
?אתה תעשה את זה

113
00:05:31,520 --> 00:05:34,350
אם אנחנו כבר
...בקטע של מסורת

114
00:05:35,510 --> 00:05:37,320
.טוב, לא... כן
.בסדר. סיכמנו

115
00:05:37,330 --> 00:05:40,600
"מבצע "דייט עם לורי טרייגר
.יוצא לדרך

116
00:05:42,810 --> 00:05:44,510
,היי, אמנדה
.זה אני

117
00:05:44,530 --> 00:05:47,834
,אני חושב שאני במקום הנכון
.אבל את לא פה

118
00:05:48,682 --> 00:05:50,510
תתקשרי אליי
.כשתשמעי את ההודעה

119
00:06:12,543 --> 00:06:15,550
סליחה על האיחור. קמתי מאוחר
.הבוקר, לא הרגשתי טוב

120
00:06:42,380 --> 00:06:43,570
,באתי לדבר עם אמא שלך

121
00:06:43,580 --> 00:06:45,090
.היא לא החזירה לי צלצול

122
00:06:45,100 --> 00:06:47,010
אולי היא לא רוצה
.לדבר איתך

123
00:06:47,030 --> 00:06:48,020
?למה לא

124
00:06:48,030 --> 00:06:50,910
לא יודעת, היא לא
.ממש דברנית גדולה

125
00:06:51,147 --> 00:06:53,410
,את יודעת
.היא מאוד מופנמת

126
00:06:54,000 --> 00:06:56,900
,אני מבינה
.אבל עדיין, זה חשוב

127
00:06:56,910 --> 00:06:59,230
.היא לא פה

128
00:06:59,240 --> 00:07:01,490
.אשמח לחכות
?אפשר להכנס

129
00:07:01,500 --> 00:07:04,100
זה לא רעיון
.ממש טוב

130
00:07:04,110 --> 00:07:06,080
?ג'סי, הכל בסדר

131
00:07:06,090 --> 00:07:08,330
כן, מעולם לא
.היה טוב יותר

132
00:07:09,560 --> 00:07:11,810
אני יודעת שזה
.מעבר קשה

133
00:07:11,830 --> 00:07:13,647
אני לא חושבת שאת
.יודעת משהו, ניקול

134
00:07:13,747 --> 00:07:15,230
.אני חושבת שאת צריכה ללכת

135
00:07:15,550 --> 00:07:19,538
.ג'סי, אני נכנסת

136
00:07:21,790 --> 00:07:23,954
.תעשי מה שבא לך

137
00:07:56,720 --> 00:07:58,695
.בבקשה, אל תספרי לקייל

138
00:08:09,410 --> 00:08:11,160
?את בסדר

139
00:08:11,170 --> 00:08:12,950
זה רק כאב ראש דפוק
.שהיה לי כל השבוע

140
00:08:12,970 --> 00:08:15,500
זה ההאנג-אובר הכי ארוך
.בעולם מפונץ' אלכוהולי

141
00:08:15,510 --> 00:08:17,210
.נלך לקנות לך מים

142
00:08:18,040 --> 00:08:19,020
את חושבת שהם
?יכולים לשים לב

143
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
?לשים לב למה
.לשים לב ש... את יודעת-

144
00:08:21,890 --> 00:08:23,927
?שאתה גבר עכשיו

145
00:08:23,962 --> 00:08:25,800
זה נשמע מטופש
.כשאת אומרת את זה ככה

146
00:08:25,810 --> 00:08:27,140
.זה באמת מטופש

147
00:08:27,150 --> 00:08:30,430
ילדה נחשבת לאישה
.ברגע שהיא מקבלת מחזור

148
00:08:31,820 --> 00:08:34,450
,מאוד נחמד
.מאוד גברי

149
00:08:34,460 --> 00:08:36,580
אני פשוט תוהה אם מישהו
.שם לב להבדל

150
00:08:36,600 --> 00:08:38,160
?לא סיפרת לאף אחד, נכון

151
00:08:38,180 --> 00:08:40,580
.אמרתי שלא אספר
.יופי. אל תספר-

152
00:08:42,740 --> 00:08:44,490
מישהו מכם שתה
?את הפונץ' בנשף

153
00:08:44,520 --> 00:08:48,660
אני חולקת מספיק חיידקים איתו על
.בסיס יומי, אני לא צריכה עוד

154
00:08:49,130 --> 00:08:52,410
,עד ששמעתי שיש בו אלכוהול
.כבר הספיקו להחרים אותו

155
00:08:52,540 --> 00:08:54,810
,לא יודעת מה היה בזה
.אבל זה עשה לי הרגשה לא טובה

156
00:08:54,850 --> 00:08:57,690
אני לא זוכרת
.כלום מסוף הערב

157
00:08:57,960 --> 00:09:00,450
אני מקווה שלא עשיתי לעצמי
.בושות באפטר-פארטי

158
00:09:00,470 --> 00:09:02,280
.לא היית באפטר-פארטי

159
00:09:02,850 --> 00:09:04,815
?היינו שם, לא

160
00:09:05,540 --> 00:09:08,680
כמובן שהיית, אנדי פשוט
...לא ראתה אותך. -אבל אני

161
00:09:08,690 --> 00:09:11,320
שום דבר מבייש חוץ
.מההתעלפות

162
00:09:13,318 --> 00:09:16,020
.תראו, מגדת עתידות
.בואי, מותק

163
00:09:16,340 --> 00:09:17,988
?"מותק"

164
00:09:19,280 --> 00:09:21,106
יש משהו שאני
?צריכה לדעת

165
00:09:21,510 --> 00:09:25,110
.לא, כלום

166
00:09:26,290 --> 00:09:27,800
.אתה שומר סוד

167
00:09:27,920 --> 00:09:30,210
.בטח יותר מאחד

168
00:09:30,220 --> 00:09:32,430
אני רק עוזר
.לקייל עם בעיה כלשהי

169
00:09:32,440 --> 00:09:36,110
בעיה של "לשקר לחברה שלך
?"לגבי איפה הייתה בליל הנשף

170
00:09:38,190 --> 00:09:39,220
.זה סיפור ארוך

171
00:09:39,250 --> 00:09:40,770
?ומתי התכוונת לספר לי אותו

172
00:09:40,780 --> 00:09:43,150
.לעולם לא
.גבר נמדד על ידי הכבוד שלו

173
00:09:43,160 --> 00:09:45,780
!למען השם

174
00:09:47,150 --> 00:09:48,690
?אתה רוצה שאמשיך

175
00:09:48,720 --> 00:09:50,340
.כן, בבקשה

176
00:09:50,350 --> 00:09:53,170
בואי נעזוב את
.עניין הסודות

177
00:09:57,240 --> 00:09:59,030
.מצפה לך סכום כסף בלתי צפוי

178
00:09:59,040 --> 00:10:02,410
אולי תוכל לקנות לעצמך
.קצת כבוד, מותק

179
00:10:06,120 --> 00:10:07,397
?אמנדה

180
00:10:10,770 --> 00:10:11,304
!אמנדה

181
00:10:11,404 --> 00:10:12,274
?מה

182
00:10:14,090 --> 00:10:17,070
.איפה היית? לא ראיתי אותך
.חיפשתי פח-

183
00:10:17,670 --> 00:10:19,010
?מה קורה

184
00:10:19,040 --> 00:10:21,170
.חשבתי לרגע שאיבדתי אותך
,קייל, ברור שאתה לחוץ-

185
00:10:21,180 --> 00:10:23,460
.יש משהו שאתה לא מספר לי
...אמנדה, אני-

186
00:10:23,470 --> 00:10:26,900
?זה בגלל האפטר-פארטי
.כי ג'וש ואנדי התנהגו מוזר מאוד

187
00:10:28,170 --> 00:10:30,125
?קרה משהו

188
00:10:31,170 --> 00:10:34,000
אתה חייב לספר לי
!את האמת

189
00:10:34,950 --> 00:10:39,050
יצאתי מביה"ס אחרי שלקחתי
.את התיק שלך, ולא היית בחוץ

190
00:10:39,360 --> 00:10:41,509
.פשוט נעלמת

191
00:10:42,620 --> 00:10:45,250
.פחדתי, חשבתי שקרה לך משהו

192
00:10:45,260 --> 00:10:48,010
.אני לא זוכרת את זה
.אני יודע-

193
00:10:49,470 --> 00:10:50,790
?מה קרה אז

194
00:10:50,820 --> 00:10:53,530
.חיפשתי אחרייך בכל מקום

195
00:10:54,100 --> 00:10:56,980
,כשמצאתי אותך סוף-סוף
.היית רדומה, מחוסרת הכרה

196
00:10:57,190 --> 00:10:58,274
?איפה

197
00:10:58,870 --> 00:11:00,874
.במרחק גדול מביה"ס

198
00:11:02,900 --> 00:11:04,480
?הלכתי לאיבוד והתעלפתי

199
00:11:04,500 --> 00:11:07,080
,כשמצאתי אותך
.היית בסדר

200
00:11:07,510 --> 00:11:09,330
אז בכלל לא הלכנו
?לאפטר-פארטי

201
00:11:09,350 --> 00:11:11,690
לקחתי אותך הביתה
.ולא זכרת כלום

202
00:11:11,710 --> 00:11:12,900
?ולא סיפרת כלום

203
00:11:12,920 --> 00:11:14,640
.אמא שלך הייתה שם
...נתת לי להאמין שאני-

204
00:11:14,650 --> 00:11:18,330
.אמנדה, אני מצטער
!שיקרת לי-

205
00:11:18,440 --> 00:11:21,210
לא רציתי להרוס את
.הלילה המושלם שלך

206
00:11:23,140 --> 00:11:24,550
.הרגע עשית את זה

207
00:11:24,738 --> 00:11:26,679
.תורכם

208
00:11:32,550 --> 00:11:34,480
...טוב, אז
.כדאי שנלך-

209
00:11:34,490 --> 00:11:35,550
.לא

210
00:11:35,560 --> 00:11:38,090
אמנדה. -אני לא חושבת שאני
!יכולה ללכת איתך עכשיו לאנשהו

211
00:11:41,580 --> 00:11:44,080
אולי כדאי שתלכו
.להיפגש עם מגדת העתידות

212
00:11:44,390 --> 00:11:46,390
.כן
.כן, היא נהדרת

213
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
.כדאי לכם ללכת אליה

214
00:11:51,660 --> 00:11:55,295
,לך אתה
.כי אני הולכת הביתה

215
00:11:57,670 --> 00:12:00,090
.שים את הכסף על השולחן

216
00:12:08,620 --> 00:12:10,277
.אתה לא רוצה להיות פה

217
00:12:11,650 --> 00:12:12,910
.לא

218
00:12:12,950 --> 00:12:14,410
?אז, אתה לא מאמין

219
00:12:14,430 --> 00:12:17,326
מדעית, בלתי אפשרי
לחזות את העתיד

220
00:12:17,493 --> 00:12:20,138
.ללא הכרה של כל המשתנים

221
00:12:20,630 --> 00:12:24,090
ייתכן, אם אתה מסתכל
.על זה באופן מדעי

222
00:12:29,660 --> 00:12:31,500
איך עוד אפשר
?להסתכל על זה

223
00:12:31,510 --> 00:12:33,626
,אמונה, גורל

224
00:12:34,778 --> 00:12:36,127
.אינטואיציה

225
00:12:37,220 --> 00:12:41,050
מעולם לא הרגשת שאתה יודע
?בוודאות שמשהו עומד לקרות

226
00:12:41,060 --> 00:12:42,635
...הרגשתי דברים

227
00:12:43,577 --> 00:12:46,170
.תמיד היה להם הסבר

228
00:12:46,190 --> 00:12:50,500
שינוי במזג האוויר, צורות התנהגות
.שונות עם תוצאה ניתנת לחיזוי

229
00:12:50,520 --> 00:12:53,190
?מה לגבי תחושת בטן

230
00:12:53,200 --> 00:12:57,060
?אולי חלום
?סיוט

231
00:13:14,240 --> 00:13:15,718
...אתה חושש

232
00:13:16,310 --> 00:13:18,331
.אבל לא לחייך

233
00:13:20,020 --> 00:13:21,940
אתה יודע שאין מישהו
.שיכול לפגוע בך

234
00:13:21,960 --> 00:13:24,954
הדרך היחידה להגיע אליך
.זה דרך האנשים שאתה אוהב

235
00:13:33,820 --> 00:13:36,400
...יש בחורה

236
00:13:37,960 --> 00:13:40,186
...הנפש תאומה שלך

237
00:13:41,270 --> 00:13:43,051
.אבל פספסת את הסימנים

238
00:13:43,090 --> 00:13:44,370
?אילו סימנים

239
00:13:44,390 --> 00:13:47,490
...אני רואה משהו לבן ומים

240
00:13:48,102 --> 00:13:49,387
.זה שוחה

241
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
.ארנב

242
00:13:52,820 --> 00:13:54,050
.ארנבים לא שוחים

243
00:13:54,070 --> 00:13:55,520
.הארנב הלבן ישחה

244
00:13:55,530 --> 00:13:57,790
.אני לא מבין

245
00:13:58,068 --> 00:14:00,840
?איך? מתי

246
00:14:02,480 --> 00:14:04,083
.הלילה

247
00:14:06,180 --> 00:14:09,100
,תהיה מוכן
.הנפש התאומה שלך בסכנה

248
00:14:14,940 --> 00:14:16,610
?נראה לך שהיא שיקרה

249
00:14:16,645 --> 00:14:17,290
,לא יודע

250
00:14:17,300 --> 00:14:18,729
פעימות הלב שלה
,היו חזקות מאוד

251
00:14:18,794 --> 00:14:21,344
אבל יכול להיות שזה היה
.בגלל הטרנס ששהתה בו

252
00:14:21,460 --> 00:14:24,170
,אתה חייב להבין
,מגדי העתידות, הטובים שבהם

253
00:14:24,190 --> 00:14:26,780
בדרך כלל משתמשים בסימנים
.שהם קולטים מהעומד מולם

254
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
.החרדה שלך בטח נשפכת ממך

255
00:14:28,820 --> 00:14:31,290
,והיא ניצלה את זה
.היא עובדת קרנבל זולה

256
00:14:31,300 --> 00:14:33,116
.אבל היא ידעה על אמנדה

257
00:14:33,120 --> 00:14:35,320
,זו רמאות
.היא בכוונה הייתה לא ברורה

258
00:14:35,330 --> 00:14:36,750
?למה שמישהו יעשה את זה

259
00:14:36,760 --> 00:14:37,990
,זאת מציאות מצערת

260
00:14:38,010 --> 00:14:39,630
.אנשים מנצלים את התמימים

261
00:14:39,640 --> 00:14:42,710
אם אתה שואל אותי, הם חבורת
.מטורפים שמחפשים לעשות כסף

262
00:14:42,720 --> 00:14:44,270
.שוב אתה מצותת

263
00:14:44,290 --> 00:14:46,160
?מה לעשות ששמעתי

264
00:14:46,226 --> 00:14:47,706
?מה היא אמרה לך

265
00:14:48,200 --> 00:14:49,695
.היא אמרה שיש לי סוד

266
00:14:50,755 --> 00:14:53,587
סכום כסף. כסף שיגיע
.במקרה ממקום סודי

267
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
אפרופו סכומי כסף, אתה חייב לי
.20‏ דולר על משאבת הדלק שלך

268
00:14:56,220 --> 00:14:58,780
אתה שודד ממני את
.השטרות האחרונות שלי, אדוני

269
00:14:58,810 --> 00:15:01,090
.איכשהו, אני חושב שתשרוד

270
00:15:03,830 --> 00:15:06,890
.מגניב, עוד 20

271
00:15:06,900 --> 00:15:08,830
בטח לא ראיתי אותו
.כשספרתי את הטיפים שלי

272
00:15:08,850 --> 00:15:10,700
.סכום כסף

273
00:15:11,150 --> 00:15:13,460
אחי, 20 דולר זה
.בקושי זכייה בלוטו

274
00:15:13,470 --> 00:15:15,690
.אני חייב ללכת

275
00:15:23,940 --> 00:15:25,135
...היי

276
00:15:28,060 --> 00:15:29,380
.תביאי לי כפול

277
00:15:29,400 --> 00:15:30,898
?מה קרה לך

278
00:15:30,910 --> 00:15:32,910
.דרמת חברה שלא נפתרה

279
00:15:32,920 --> 00:15:34,300
?ואת

280
00:15:34,330 --> 00:15:36,470
.בעיות עם החבר

281
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
את חושבת שאני
?תמימה מדי

282
00:15:40,020 --> 00:15:42,160
?זאת שאלה מכשילה

283
00:15:42,180 --> 00:15:43,920
.קייל מתייחס אליי כלילדה

284
00:15:43,940 --> 00:15:47,050
כאילו שאני איזו ילדה
.שברירית שזקוקה להגנה

285
00:15:48,110 --> 00:15:49,410
.מספר 27

286
00:15:49,430 --> 00:15:50,260
?מספר 27

287
00:15:50,270 --> 00:15:53,418
אני מחלקת את הבעיות
.במערכת יחסים ל-42 שלבים

288
00:15:53,470 --> 00:15:55,890
,ככל שהמספר גבוה יותר
.כך הבעיה חמורה יותר

289
00:15:55,920 --> 00:15:57,210
?מה זה מספר 42

290
00:15:57,230 --> 00:15:58,982
.פרידה מצערת

291
00:15:59,210 --> 00:16:01,420
ומספר 27 זה
?חבר מגונן מדי

292
00:16:01,430 --> 00:16:05,050
,מיד לאח"כ מכן ברשימה
.האישה מתאמצת לקבל עצמאות

293
00:16:05,650 --> 00:16:06,920
?מה רע בזה

294
00:16:06,960 --> 00:16:10,980
...שום דבר
.אם את האישה

295
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
.היי, בנאדם
?אמנדה פה-

296
00:16:16,110 --> 00:16:20,320
,מאחור, מדברת עם הילארי
.מקור הבעיות שלי כרגע

297
00:16:25,640 --> 00:16:27,261
...יופי

298
00:16:27,840 --> 00:16:31,440
את רוצה שאשחק אותה
?טייסת המשנה" או שאלך מפה"

299
00:16:32,460 --> 00:16:34,280
?רוצה לעשות משהו הערב

300
00:16:34,290 --> 00:16:35,600
?את מתכוונת לדייט בנות

301
00:16:35,610 --> 00:16:38,070
פשוט... אני צריכה
.הפסקה מקייל הערב

302
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
,מספר 28
.האישה מתאמצת לקבל עצמאות

303
00:16:40,180 --> 00:16:41,360
.בהחלט

304
00:16:41,390 --> 00:16:44,190
יש לי כרטיסים להופעה של הלהקה
.המצויינת שמופיע ביריד השכונתי

305
00:16:44,210 --> 00:16:46,220
חשבתי להזמין את לורי
...ודקלן, אבל

306
00:16:46,240 --> 00:16:48,391
למען האמת, חשבתי
,להישאר בבית, לאכול שוקולד

307
00:16:48,517 --> 00:16:49,920
."להתענג על הסרט "היומן

308
00:16:51,650 --> 00:16:53,570
.גם ככה אפשר ליהנות

309
00:16:53,590 --> 00:16:54,910
לורי עדיין לא
?מדברת איתך

310
00:16:54,960 --> 00:16:56,250
.גם הילארי לא

311
00:16:56,280 --> 00:16:57,734
מסתבר שלנשק את
החברה של האקסית שלך

312
00:16:57,834 --> 00:17:01,078
זו הפרה בוטה מאוד של משהו
."שנקרא "הקוד הנשי

313
00:17:01,040 --> 00:17:02,380
?יש קוד נשי

314
00:17:02,390 --> 00:17:04,060
.גם לי זה היה חדש

315
00:17:04,070 --> 00:17:05,540
אני צריך לדבר
.עם אמנדה

316
00:17:05,550 --> 00:17:08,490
מי יתן ויהיה לך יותר מזל
.בניסיון השכנוע של המין הנשי

317
00:17:09,160 --> 00:17:11,390
.תני לי רגע

318
00:17:14,830 --> 00:17:16,760
.השארי חזקה

319
00:17:23,300 --> 00:17:24,600
.היי, הילס

320
00:17:24,610 --> 00:17:27,110
,אתה צריך לשמור מרחק
.אסור שיראו אותנו יחד

321
00:17:27,120 --> 00:17:29,650
,זה מגוחך
.הייתי שיכור

322
00:17:29,660 --> 00:17:31,500
למה שלא נעמיד פנים
?שזה לא קרה בכלל

323
00:17:31,530 --> 00:17:33,500
!כי זה כן קרה

324
00:17:33,520 --> 00:17:35,920
ועכשיו החברה הכי טובה
.שלי לא מדברת איתי

325
00:17:35,940 --> 00:17:39,050
סליחה, אני מצטער שזו
.הפרה מוזרה של החוק הנשי

326
00:17:39,060 --> 00:17:40,210
.קוד

327
00:17:40,240 --> 00:17:43,310
...מה שתגידי
.אבל אני ואת ידידים

328
00:17:43,320 --> 00:17:45,550
.עזרת לי בכל עם לורי

329
00:17:45,570 --> 00:17:48,130
.אל תנטשי אותי עכשיו

330
00:17:48,870 --> 00:17:51,220
.אתם בטח צוחקים עליי

331
00:17:51,230 --> 00:17:52,030
.טרייגר, בחייך

332
00:17:52,040 --> 00:17:54,140
מה "בחייך"? את מעדיפה
?בחור על חברה שלך

333
00:17:54,150 --> 00:17:55,600
.זה לא מה שקרה

334
00:17:55,620 --> 00:17:56,930
.לורי, זו לא הייתה אשמתה

335
00:17:56,950 --> 00:18:00,450
אתה בטוח? כי יש לה
.היסטוריה עם הבחורים

336
00:18:00,850 --> 00:18:02,320
.אני לא מאמינה שעשית את זה

337
00:18:02,340 --> 00:18:04,798
טוב, עכשיו אנחנו
.מרגישות אותו הדבר

338
00:18:10,920 --> 00:18:12,370
.אני רוצה לדבר איתך

339
00:18:12,390 --> 00:18:13,630
אין לי מצב רוח
.לדבר עכשיו

340
00:18:13,650 --> 00:18:15,650
אמנדה, אני מבין שאת
.עצבנית ואני מצטער

341
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
תראה, אני צריכה
.זמן לחשוב

342
00:18:19,370 --> 00:18:20,490
.לילה חופש

343
00:18:20,500 --> 00:18:23,130
קייל, אני לא מבקשת
.ממך רשות

344
00:18:34,800 --> 00:18:37,050
אני חושב שממש
.הרסתי את זה

345
00:18:37,060 --> 00:18:38,780
.אמנדה כועסת עליי

346
00:18:38,800 --> 00:18:39,990
.טוב, זאת פעם ראשונה

347
00:18:40,000 --> 00:18:42,540
היא לא רוצה להיות בסביבתי, ואני
.לא רוצה שתצא מטווח הראייה שלי

348
00:18:42,580 --> 00:18:45,960
אני צריך לתת לך הרצאה על
?הסכנות שיש במעקב

349
00:18:47,470 --> 00:18:50,000
יש לי הרגשה רעה מאוד
.שמשהו נורא עומד לקרות לה

350
00:18:50,030 --> 00:18:53,260
אני חושב שראיתי מקודם את הבחור
.מלאטנוק, זה שחטף את אמנדה

351
00:18:53,280 --> 00:18:55,690
ואז מגדת עתידות אמרה לי
.שהנפש התאומה שלי נמצאת בסכנה

352
00:18:55,710 --> 00:18:58,012
?זאת מהיריד השכונתי

353
00:18:58,147 --> 00:18:59,770
הלכתי אליה אתמול
.בתור בדיחה

354
00:18:59,790 --> 00:19:03,020
,היא לא הייתה הגיונית
...היא פשוט לא הפסיקה לפטפט על

355
00:19:04,090 --> 00:19:05,890
?מה
.כלום-

356
00:19:05,900 --> 00:19:07,470
?דקלן, מה

357
00:19:07,480 --> 00:19:10,890
היא אמרה לי שאיתפס
,בין קווי אוייב

358
00:19:11,210 --> 00:19:14,610
דבר שלא נשמע הגיוני
.עד עכשיו

359
00:19:16,260 --> 00:19:17,738
?הלו

360
00:19:19,270 --> 00:19:20,763
?שרה

361
00:19:24,640 --> 00:19:25,750
.היי, חזרת

362
00:19:25,760 --> 00:19:28,460
אמרתי לבעל הבית שנעלתי
.את עצמי בחוץ

363
00:19:28,470 --> 00:19:29,673
למרבה המזל, הוא אף פעם
,לא פגש את שרה

364
00:19:29,674 --> 00:19:31,642
.והוא פשוט שיער שזאת אני

365
00:19:31,870 --> 00:19:33,183
?מה את עושה

366
00:19:35,540 --> 00:19:37,280
.אני רוצה שתבואי איתי הביתה

367
00:19:37,300 --> 00:19:39,170
...כבר אמרתי
.אני יודעת-

368
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
.ולא אכריח אותך

369
00:19:42,620 --> 00:19:45,942
אבל ג'סי, ייעצתי למתבגרים
,רבים לאורך השנים

370
00:19:46,103 --> 00:19:49,500
וראיתי אותם
.עוברים מצבים איומים

371
00:19:49,520 --> 00:19:51,140
,לחלקם יכולתי לעזור

372
00:19:51,160 --> 00:19:52,684
.לחלקם לא

373
00:19:53,840 --> 00:19:56,679
אבל בחיים לא ויתרתי
,על אף אחד מהם

374
00:19:57,180 --> 00:19:59,655
.ולא אוותר עלייך

375
00:20:00,350 --> 00:20:02,450
.כל השאר כבר ויתרו
.לא-

376
00:20:03,020 --> 00:20:04,641
.שרה ויתרה

377
00:20:05,113 --> 00:20:06,383
.רק היא

378
00:20:06,693 --> 00:20:09,325
והדבר הראשון שנעבוד עליו
הוא מציאת דרך בה תביני

379
00:20:09,380 --> 00:20:11,020
.שזו אינה אשמתך

380
00:20:13,800 --> 00:20:18,500
,אבל כדי שזה ייקרה
.תצטרכי לבוא איתי

381
00:20:20,760 --> 00:20:22,718
.תהיי חייבת לסמוך עליי

382
00:20:29,420 --> 00:20:31,250
?קייל יודע על שרה

383
00:20:31,260 --> 00:20:33,030
,עדיין לא
.אבל הוא צריך לדעת

384
00:20:42,050 --> 00:20:45,770
בסדר, אני רק צריכה
.קצת זמן לארוז

385
00:20:45,875 --> 00:20:47,175
.בסדר

386
00:20:52,100 --> 00:20:53,058
!אמנדה

387
00:20:53,915 --> 00:20:55,150
?מה אתה עושה כאן

388
00:20:55,170 --> 00:20:57,830
אני יודע שהתנהגתי מוזר
,והסתרתי דברים ממך

389
00:20:57,854 --> 00:20:59,210
.אבל אני באמת מצטער

390
00:20:59,220 --> 00:21:00,630
אני לא במצב רוח
.לדבר על זה

391
00:21:00,640 --> 00:21:02,040
.אז בואי נדבר על זה הלילה

392
00:21:02,050 --> 00:21:03,950
תבטלי את התוכניות שלך
.ותשארי איתי

393
00:21:03,960 --> 00:21:05,490
אני לא יכולה לבטל את
.התוכניות שלי סתם ככה

394
00:21:05,510 --> 00:21:07,650
אמנדה, בבקשה, תבלי
.את הלילה איתי במקום

395
00:21:07,660 --> 00:21:10,790
למה? למה הלילה
?כל כך חשוב

396
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
אני דואג שמשהו
.עלול לקרות לך

397
00:21:13,920 --> 00:21:16,820
,ביקור אחד אצל מגדת עתידות
?ועכשיו אתה יכול לחזות את העתיד

398
00:21:16,830 --> 00:21:18,414
...היא אמרה ש

399
00:21:18,630 --> 00:21:22,670
רגע, זה באמת בגלל
?מגדת העתידות

400
00:21:23,280 --> 00:21:25,410
,היא אמרה שהלילה
,כשהארנב הלבן יישחה

401
00:21:25,410 --> 00:21:26,739
הנפש התאומה שלי
.תהיה בסכנה

402
00:21:26,740 --> 00:21:29,680
...בחייך, קייל
.באמת

403
00:21:32,530 --> 00:21:34,680
.אתה בוטח באנשים יותר מדי

404
00:21:34,720 --> 00:21:36,820
אתה לא יכול לתת לנוכלת
.הזאת להשפיע עליך

405
00:21:36,850 --> 00:21:40,380
,אתה לא צריך להגן עליי
.אהיה בסדר

406
00:21:52,960 --> 00:21:56,103
<i>מגדת העתידות הזהירה אותי
.שדברים רעים עתידים לבוא

407
00:21:58,070 --> 00:22:01,350
<i>זה אפשרי שמישהו
?יראה את הסכנה

408
00:22:04,780 --> 00:22:08,350
<i>הסיוט שלי היה דרך לחזות צרה
?בשביל אמנדה

409
00:22:13,350 --> 00:22:17,670
<i>,הייתי צריך להבין את ההודעה
.לפענח את המשמעות שלה

410
00:22:23,453 --> 00:22:24,786
<i>- ארנב לבן -

411
00:22:33,400 --> 00:22:38,300
<i>ויותר מכל, לעשות
...כל שביכולתי לשמור על אמנדה

412
00:22:39,921 --> 00:22:41,222
<i>- קסמים -

413
00:22:41,380 --> 00:22:44,040
<i>אפילו אם הייתי
.זקוק למעט עזרה

414
00:22:46,810 --> 00:22:50,940
,"בת הים הקטנה", "סינדרלה"
."יומני הנסיכה"

415
00:22:50,950 --> 00:22:52,720
.אני מרגישה כאן נושא משותף

416
00:22:52,740 --> 00:22:54,200
?למה את מתכוונת

417
00:22:54,380 --> 00:22:55,875
.לא חשוב

418
00:22:55,880 --> 00:22:58,126
.בואו נתחיל בערב הבנות

419
00:22:58,840 --> 00:23:01,630
?מה לעזאזל היא עושה כאן
?מה לעזאזל היא עושה כאן-

420
00:23:05,290 --> 00:23:09,010
,הפסטה מיום שלישי
.הצלי מיום חמישי

421
00:23:09,020 --> 00:23:10,759
?איפה העוף מיום שני

422
00:23:14,678 --> 00:23:17,800
אני חושב שהוא הצמיח כנפיים
.ועף מכאן חזרה ללול

423
00:23:20,230 --> 00:23:22,040
.נו, טוב, אני אבשל

424
00:23:22,980 --> 00:23:24,142
?אתה מה

425
00:23:24,210 --> 00:23:27,418
,אל תישמע מופתע כל כך
.כל טמבל יכול להרתיח איטריות

426
00:23:27,750 --> 00:23:31,450
פשוט בוגר מדי מצידך
.להציע את זה

427
00:23:31,460 --> 00:23:34,320
,תתמודד עם העובדות, סטיבן
.אני מתבגר

428
00:23:35,010 --> 00:23:37,717
טוב, קודם כל, רק אנשים
,שאמא שלך לא ילדה

429
00:23:37,717 --> 00:23:39,241
.יכולים לקרוא לי סטיבן

430
00:23:39,520 --> 00:23:42,540
?שנית, מה לעזאזל קורה איתך
.שום דבר-

431
00:23:42,550 --> 00:23:44,137
?שום דבר

432
00:23:44,340 --> 00:23:46,040
אתה מתנהג כאילו נכנסת
.לגוף של מישהו אחר

433
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
אז, או שאתה
...זומם משהו או

434
00:23:51,150 --> 00:23:54,010
!אלוהים אדירים
.אתה מקיים יחסי מין

435
00:23:54,211 --> 00:23:54,850
?מה

436
00:23:54,870 --> 00:23:56,739
אתה מקיים יחסי מין! אני לא
!מאמין שלא ראיתי את הסימנים

437
00:23:56,739 --> 00:23:57,617
!אני כזה אידיוט

438
00:23:57,510 --> 00:23:59,420
...אבא, אני
.אמרת שזה לא קרה-

439
00:23:59,430 --> 00:24:01,140
...למעשה
.אני האמנתי לך-

440
00:24:01,150 --> 00:24:03,140
לא חשבתי שתסתיר
.משהו כזה ממני

441
00:24:03,150 --> 00:24:04,710
...אנדי לא רצתה שאף אחד

442
00:24:04,730 --> 00:24:07,050
!סמכתי עליך, ג'וש

443
00:24:07,846 --> 00:24:08,907
!לעזאזל

444
00:24:15,020 --> 00:24:16,440
.היי, מר טרייגר

445
00:24:16,470 --> 00:24:17,420
?מארק, יש לנו פגישה

446
00:24:17,430 --> 00:24:20,750
,לא, למען האמת
...באתי כדי... רציתי

447
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
רציתי לדבר איתך
.על הבת שלך

448
00:24:23,871 --> 00:24:24,806
,מארק, אני מרחם עליך

449
00:24:24,807 --> 00:24:27,401
מפני שאם אתה עומד
,כרגע בפתח ביתי

450
00:24:27,470 --> 00:24:29,100
כדי לבקש רשות
,לצאת עם הבת שלי

451
00:24:29,110 --> 00:24:31,960
אז מצאת את התזמון הגרוע ביותר
!בהיסטוריה של היקום

452
00:24:31,961 --> 00:24:34,668
אז פשוט אגיע ישר לעניין ואגיד
,לך לא, אני בטוח במאה אחוז

453
00:24:31,980 --> 00:24:37,500
.ממש לא, על גופתי המתה
?לא. הבנת

454
00:24:37,610 --> 00:24:39,147
...רק רציתי
.יופי-

455
00:24:45,890 --> 00:24:50,030
...יופי, אני כמעט מוכנה, אני רק
.ג'סי, אני זקוק לעזרתך-

456
00:24:50,040 --> 00:24:50,830
?לעזרתי

457
00:24:50,840 --> 00:24:52,350
אמנדה נמצאת
,בבית שלה עם הבנות

458
00:24:52,370 --> 00:24:55,060
אני צריך שתלכי לשם
.ותשגיחי עליה למעני

459
00:24:55,314 --> 00:24:57,550
אתה רוצה שאעזור לך
?עם אמנדה

460
00:24:57,570 --> 00:24:58,968
,אני יודע שזאת בקשה גדולה

461
00:24:59,391 --> 00:25:01,630
אבל יש לי הרגשה שמשהו רע
,עומד לקרות לה הלילה

462
00:25:01,630 --> 00:25:04,585
ואת היחידה שיכולה
.להגן עליה כמוני

463
00:25:05,420 --> 00:25:08,610
,בבקשה, ג'סי
.אני זקוק לך

464
00:25:11,400 --> 00:25:13,060
.כן, בטח

465
00:25:13,350 --> 00:25:14,023
.מעולה

466
00:25:14,123 --> 00:25:17,190
אשלח הודעה ללורי, כדי שתגיד
.לאמנדה שהיא הזמינה אותך

467
00:25:18,740 --> 00:25:20,650
?את בסדר
.נראה שמשהו קרה

468
00:25:20,660 --> 00:25:24,300
.לא... אני אטפל בזה

469
00:25:25,630 --> 00:25:27,940
.סליחה, לא ידעתי שרבתן

470
00:25:29,180 --> 00:25:31,790
.באמת שלא תכננתי את זה

471
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
.אני חושבת שאלך

472
00:25:33,890 --> 00:25:35,860
?כבר

473
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
.יופי
?מה-

474
00:25:48,360 --> 00:25:51,250
שכחתי להגיד לכן
.שהזמנתי את ג'סי

475
00:25:53,740 --> 00:25:56,730
.ניקול, תודה לאל שהגעת
?מה קרה-

476
00:25:56,740 --> 00:25:59,970
,בזמן שהלכת להציל נערה
.אני אבדתי שליטה על הנער שלנו

477
00:26:01,544 --> 00:26:03,400
?איך היה עם ג'סי

478
00:26:03,310 --> 00:26:06,440
נהדר, ביקשתי ממנה להשגיח
.בשבילי הלילה על אמנדה

479
00:26:07,090 --> 00:26:10,730
,היא רצתה לדבר איתך על משהו
?היא לא הזכירה את זה

480
00:26:11,570 --> 00:26:13,930
אני מניח שלא
.נתתי לה אפשרות

481
00:26:13,940 --> 00:26:15,388
.אוי, לא

482
00:26:16,627 --> 00:26:18,363
...אוי, קייל

483
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
עכשיו היא החברה
?הכי טובה שלך

484
00:26:22,020 --> 00:26:24,425
,כי לפי מה שאני זוכרת
גם היא התמזמזה עם דקלן

485
00:26:24,525 --> 00:26:26,105
.ואז העיפה לך סטירה

486
00:26:26,180 --> 00:26:29,210
כן, מסיבה מסויימת העוקץ לא
.חדר עמוק כמו כשאת עשית את זה

487
00:26:29,220 --> 00:26:31,490
.לא עשיתי כלום

488
00:26:38,700 --> 00:26:39,760
?מה

489
00:26:39,770 --> 00:26:41,530
<i>.ג'סי, אני באמת מצטער

490
00:26:41,540 --> 00:26:43,100
?על מה

491
00:26:43,110 --> 00:26:45,340
,קיבלת מה שרצית
?זה לא כל מה שחשוב

492
00:26:45,350 --> 00:26:47,250
.את יודעת שזה לא נכון

493
00:26:47,260 --> 00:26:49,170
הייתי צריך לשים לב
.שהזדקקת לי

494
00:26:49,200 --> 00:26:53,920
,אני עושה מה שביקשת
.משגיחה על ה"אוצר" שלך

495
00:26:54,350 --> 00:26:56,380
.אני מבטיח שאתקן את המצב

496
00:26:56,400 --> 00:26:57,860
.אל תטרח

497
00:27:05,900 --> 00:27:07,400
הילארי, עדיין יש לך
?כרטיסים להופעה

498
00:27:07,410 --> 00:27:09,160
?כן, למה
.כי אנחנו הולכות-

499
00:27:09,170 --> 00:27:10,830
.הללויה
?מה קרה-

500
00:27:10,840 --> 00:27:13,200
,לא אשב בבית שלי
.ואתן שירגלו אחריי

501
00:27:13,210 --> 00:27:15,270
.לא רגלתי, צפיתי

502
00:27:15,280 --> 00:27:16,810
.יש הבדל

503
00:27:16,830 --> 00:27:19,430
.לדעתי לא
.בואו נלך

504
00:27:20,230 --> 00:27:21,820
?היא באה איתנו

505
00:27:21,830 --> 00:27:23,290
.לא אם את באה

506
00:27:23,400 --> 00:27:24,650
.אני צריכה את הלילה הזה

507
00:27:24,709 --> 00:27:27,065
לילה של בילוי איתכן
.וחופש מקייל

508
00:27:27,250 --> 00:27:29,851
.אם אצטרך, אלך לבד

509
00:27:30,750 --> 00:27:32,100
.את לא באה

510
00:27:32,130 --> 00:27:35,130
את יכולה להגיד לקייל
.שאני מעמידה עצמי בסכנה

511
00:27:40,690 --> 00:27:43,810
?אני חייבת ללכת, מה
.בשביל קייל

512
00:27:44,700 --> 00:27:46,209
.נהדר

513
00:27:56,700 --> 00:27:58,419
.יש לך בעיה

514
00:28:09,490 --> 00:28:11,920
.אני בצרה
?זה כזה נורא-

515
00:28:12,030 --> 00:28:14,810
,הרסתי הכל עם אמנדה
.ועכשיו עם ג'סי

516
00:28:14,820 --> 00:28:16,470
?אני יכול לדעת מה עשית

517
00:28:16,500 --> 00:28:17,710
.את הכל לא בסדר

518
00:28:17,740 --> 00:28:19,030
.אתה לא לבד

519
00:28:19,150 --> 00:28:21,140
,הן הלכו לראות הופעה
.אבל אני לא יודע איפה

520
00:28:21,160 --> 00:28:21,910
?התקשרת ללורי

521
00:28:21,930 --> 00:28:23,900
ניסיתי, אבל זה
.עבר ישר לתא הקולי

522
00:28:24,030 --> 00:28:25,207
.נסה שוב

523
00:28:31,190 --> 00:28:33,020
?תני לי לנחש. קייל

524
00:28:33,380 --> 00:28:36,390
.לא, האמת שזה מארק
...אענה לו

525
00:28:36,600 --> 00:28:37,690
.היי, מארק

526
00:28:37,825 --> 00:28:39,580
,רק תגידי לי לאן אתן הולכות
.אני לא צריך יותר מזה

527
00:28:39,790 --> 00:28:43,280
<i>אני בדרך למופע של</i>
?פייבר דרייב". איפה אתה"

528
00:28:43,390 --> 00:28:44,800
.תודה

529
00:28:44,810 --> 00:28:47,740
אחלה, גם לי היה נחמד
.לדבר איתך. ביי

530
00:28:47,750 --> 00:28:48,891
?לורי

531
00:28:51,660 --> 00:28:52,794
.מארק

532
00:28:54,830 --> 00:28:56,723
.אני באמת מצטערת

533
00:29:02,526 --> 00:29:03,550
.התכוונתי להתקשר אליי הלילה

534
00:29:03,670 --> 00:29:05,800
.כבר התקשרת, בערך

535
00:29:05,820 --> 00:29:07,293
.דברתי עם אבא שלך

536
00:29:07,720 --> 00:29:10,440
,היה נורא ואיום
.בלשון המעטה

537
00:29:10,460 --> 00:29:12,020
?על מה דברת עם אבא שלה

538
00:29:12,040 --> 00:29:14,550
.לא עניינך

539
00:29:15,080 --> 00:29:16,530
.לא ייאמן

540
00:29:16,550 --> 00:29:21,100
,את מאכילה אותי חרא בגלל דקלן
?בזמן שאת בתור לדי.ג'יי מהצד

541
00:29:21,130 --> 00:29:22,942
.החברה הכי טובה, אני מניח

542
00:29:23,110 --> 00:29:26,410
?את יודעת מה, לורי
.את צבועה

543
00:29:28,010 --> 00:29:30,452
.עובר עליי לילה רע
.נוכל לדבר מאוחר יותר-

544
00:29:30,627 --> 00:29:31,456
?לאן אתן הולכות

545
00:29:31,490 --> 00:29:32,725
לראות את ההופעה
."של "פייבר דרייב

546
00:29:32,825 --> 00:29:34,249
.סליחה, אני חייבת ללכת

547
00:29:34,260 --> 00:29:36,610
.סליחה
.כן, אל תדאגי-

548
00:29:40,730 --> 00:29:42,809
?לאן הן ממהרות

549
00:29:44,020 --> 00:29:45,670
.פייבר דרייב" מופיעים"

550
00:29:45,700 --> 00:29:46,952
.נשמע כיף

551
00:29:47,781 --> 00:29:49,399
.אולי אקפוץ

552
00:29:52,190 --> 00:29:54,780
,תראה, אקח אותך לאן שתרצה

553
00:29:54,790 --> 00:29:57,320
אבל אם היא תגלה שאתה
.עוקב אחריה, היא תשנא אותך

554
00:29:57,350 --> 00:29:59,270
אבל מה אם משהו
?יקרה לה כשאני לא שם

555
00:29:59,290 --> 00:30:00,222
אז תצטרך לשאול את עצמך

556
00:30:00,322 --> 00:30:03,175
כמה אתה מאמין
.למגדת עתידות מיריד שכונתי

557
00:30:03,240 --> 00:30:05,880
ואם הייתי אומר לך שאני
?מסוגל לחזות את העתיד

558
00:30:05,900 --> 00:30:09,230
מניסיון למדתי שלא לפקפק בך
.כשאתה אומר שאתה מסוגל למשהו

559
00:30:09,450 --> 00:30:12,400
אז, מה אם, לא משנה כמה מטורף
?זה נשמע, מגדת העתידות צדקה

560
00:30:12,530 --> 00:30:13,759
,מה אם היא באמת בסכנה

561
00:30:13,759 --> 00:30:15,798
ואני לא עושה את המיטב
.שביכולתי לעצור את זה

562
00:30:16,660 --> 00:30:17,930
?מה אתה רוצה לעשות

563
00:30:17,950 --> 00:30:20,800
אני רוצה ללכת להשגיח בהופעה
.של "פייבר דרייב", על כל מקרה

564
00:30:20,810 --> 00:30:24,070
?"רגע, הן הלכו ל"פייבר דרייב

565
00:30:24,173 --> 00:30:26,580
.כן
.אחי, אנחנו חייבים ללכת-

566
00:30:26,590 --> 00:30:28,121
?מה קרה

567
00:30:28,420 --> 00:30:31,210
מגדת העתידות חזתה
.משהו על מים? -כן

568
00:30:31,220 --> 00:30:34,250
.הלהקה הזאת מנגנת על ספינה

569
00:30:46,780 --> 00:30:48,046
.הנה את

570
00:30:48,569 --> 00:30:49,707
?קייל

571
00:30:50,317 --> 00:30:51,785
.תשכחי ממנו

572
00:30:52,110 --> 00:30:53,280
?אנחנו נהנה, נכון

573
00:30:53,310 --> 00:30:55,270
?אפשר שלא

574
00:30:56,690 --> 00:30:58,330
.מעולה, חזרו לי כאבי הראש

575
00:30:58,340 --> 00:31:00,720
.לא מאוחר לחזור הביתה

576
00:31:01,470 --> 00:31:04,260
.לא, אני רוצה לעשות את זה

577
00:31:07,810 --> 00:31:10,900
,אז מגדת העתידות צדקה
.הסוד שלי לא היה שמור

578
00:31:11,110 --> 00:31:12,670
,ידעתי
.אתה לא יכול לשלוט בעצמך

579
00:31:12,780 --> 00:31:14,380
אתה חייב לספר
.לכולם שעשית סקס

580
00:31:14,400 --> 00:31:16,610
,לא ספרתי לאף אחד
.אבא שלי גילה

581
00:31:16,720 --> 00:31:19,360
?אבא שלך
?ההורים שלך יודעים

582
00:31:19,470 --> 00:31:21,400
,בדרך כלל כשאחד יודע
.הוא מספר לשני

583
00:31:21,430 --> 00:31:22,670
.ג'וש, זה נורא

584
00:31:22,700 --> 00:31:24,420
.בשבילי, כן
?למה את עצבנית

585
00:31:24,430 --> 00:31:26,184
כי עכשיו, בכל פעם
,שההורים שלך יסתכלו עליי

586
00:31:26,284 --> 00:31:28,579
הם יראו את הילדה
.ששוכבת עם הבן שלהם

587
00:31:29,710 --> 00:31:31,430
?ואם הם יספרו לאמהות שלי
!הן יתחרפנו

588
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
.זה לא סוף העולם

589
00:31:33,060 --> 00:31:35,180
לא, אבל זה סוף
.חיי המין שלנו

590
00:31:35,190 --> 00:31:37,880
?מה? למה

591
00:31:38,180 --> 00:31:40,910
כי... אני לא מוכנה
.שאנשים יסתכלו עליי כך

592
00:31:40,920 --> 00:31:41,730
?יסתכלו איך

593
00:31:41,750 --> 00:31:43,570
,כמו על נתון סטטיסטי מהלך

594
00:31:43,580 --> 00:31:45,220
,כעל אחת שתגמור כמו ג'ונו

595
00:31:45,230 --> 00:31:49,230
כעל כל ילדה מפגרת שעושה את זה
.מהר מדי, וחייבת לשאת בתוצאות

596
00:31:49,240 --> 00:31:51,470
.זאת לא תהיה אני
.סליחה

597
00:31:51,480 --> 00:31:53,105
,אני מצטערת, באמת
...אבל זה

598
00:31:54,197 --> 00:31:56,833
.הסקס... נגמר

599
00:32:08,980 --> 00:32:11,120
,הנה אתן
.אני שמחה שתפסתי אתכן

600
00:32:11,230 --> 00:32:14,410
.יופי, הצלחת להגיע
?צריכה כרטיס

601
00:32:15,490 --> 00:32:16,900
אני לא מאמינה
.שעשית את זה

602
00:32:16,940 --> 00:32:20,800
ואני לא מאמינה שסירבת לדבר
.איתי על משהו שבכלל לא מזיז לך

603
00:32:20,835 --> 00:32:23,890
מה לא מזיז לי? זה שדקלן
?נישק אותך, או שנתת לו

604
00:32:23,900 --> 00:32:24,910
.לא נתתי לו

605
00:32:24,930 --> 00:32:27,060
.אני יודעת מה ראיתי
.אהבת את זה

606
00:32:27,070 --> 00:32:29,145
.טוב, נכון
.אהבתי את זה

607
00:32:29,345 --> 00:32:30,180
?מרוצה

608
00:32:30,310 --> 00:32:31,122
.את זרקת אותו

609
00:32:31,222 --> 00:32:33,720
החלטת שהוא לא מספיק טוב
,בשביל כל דיבורי ה-"אוף איתי

610
00:32:33,730 --> 00:32:35,550
אני צריכה לדעת איך"
.יהיה לי בלעדיך", המטופשים שלך

611
00:32:35,570 --> 00:32:37,320
.זה לא מטופש
,תודי בזה, לורי-

612
00:32:37,330 --> 00:32:39,290
,היה לך בחור טוב ביד
.ודפקת את זה

613
00:32:39,310 --> 00:32:40,450
.זאת רק אשמתך

614
00:32:40,460 --> 00:32:43,020
.זו לא אשמתי
!זוזי ממני-

615
00:32:45,230 --> 00:32:46,615
.הולם אותך

616
00:32:48,101 --> 00:32:50,090
.אני מקווה שזה לא ישאיר כתם

617
00:32:50,100 --> 00:32:52,140
.זה כל כך לא קרה הרגע

618
00:32:52,160 --> 00:32:53,974
.אני דווקא חושבת שכן

619
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
?לורי, איפה היא
?איפה אמנדה

620
00:33:02,530 --> 00:33:05,250
.היא בתור ל... ספינה

621
00:33:16,105 --> 00:33:18,369
<i>- הארנב הלבן -

622
00:33:18,750 --> 00:33:21,350
.הארנב הלבן שוחה

623
00:33:34,850 --> 00:33:36,530
?מה אתן? בנות 12

624
00:34:31,470 --> 00:34:32,520
?עקבת אחריי לכאן

625
00:34:32,540 --> 00:34:34,520
.אל תחמיאי לעצמך

626
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
?סתם במקרה הגעת לבד למסיבה

627
00:34:37,710 --> 00:34:38,834
?ומה איתך

628
00:34:48,030 --> 00:34:49,082
!אמנדה

629
00:35:20,260 --> 00:35:21,445
?ג'סי

630
00:35:38,800 --> 00:35:40,341
?את בסדר

631
00:35:40,930 --> 00:35:43,330
הייתי צריכה
.לראות את הקורה מגיעה

632
00:35:43,340 --> 00:35:45,910
.אני מניחה שדעתי הוסחה

633
00:35:46,910 --> 00:35:48,398
.ויש סיבה טובה לכך

634
00:35:50,300 --> 00:35:53,180
,סליחה, ג'סי
.הייתי ידיד נוראי

635
00:35:53,190 --> 00:35:54,460
.לא ידעת

636
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
.אבל הייתי אמור לדעת

637
00:35:56,350 --> 00:35:58,670
.תמיד אמרת שאנחנו אותו הדבר

638
00:35:58,700 --> 00:36:02,030
הייתי צריך לדעת
.שיש לך בעיות

639
00:36:03,080 --> 00:36:06,290
.אתה צודק, היית צריך

640
00:36:10,380 --> 00:36:13,160
אבל גם לא הייתי
.צריכה להסתיר אותן ממך

641
00:36:15,840 --> 00:36:18,800
?שרה עזבה
.כן-

642
00:36:22,210 --> 00:36:24,850
.בחיים לא אעשה לך את זה

643
00:36:25,060 --> 00:36:27,520
?את יודעת, נכון

644
00:36:27,960 --> 00:36:29,304
.אני יודעת

645
00:36:35,070 --> 00:36:37,797
?למה הלכת הלילה אחר אמנדה

646
00:36:39,630 --> 00:36:42,217
,ביקשת שאשמור עליה בשבילך

647
00:36:43,462 --> 00:36:45,580
.ולא רציתי לאכזב אותך

648
00:36:55,730 --> 00:36:57,750
?זה כואב

649
00:37:00,050 --> 00:37:01,085
.קצת

650
00:37:21,410 --> 00:37:25,020
?עכשיו טוב יותר
.כן-

651
00:37:39,600 --> 00:37:43,670
,חברה שלך מחכה לך
.אתה צריך ללכת

652
00:37:44,250 --> 00:37:46,900
.היא כועסת עליי

653
00:37:47,270 --> 00:37:49,042
.זה יעבור לה

654
00:37:49,520 --> 00:37:51,935
.אף אחד לא יכול לכעוס עליך

655
00:37:54,890 --> 00:37:56,160
.מיד אגיע

656
00:37:56,180 --> 00:37:58,610
אני צריכה לאסוף
.את קייל וג'סי

657
00:37:59,060 --> 00:38:00,300
.אשאר כאן עם ג'וש

658
00:38:00,310 --> 00:38:02,150
מעולה, כדי שתוכל
?לעזור לי עוד

659
00:38:02,160 --> 00:38:03,281
.אני אוהבת אותך

660
00:38:03,732 --> 00:38:05,585
.נדבר מאוחר יותר
.ביי-

661
00:38:09,170 --> 00:38:11,080
.שב

662
00:38:13,070 --> 00:38:16,580
,טוב, לפני שתאמר משהו
.אני רוצה לבקש ממך סליחה

663
00:38:17,390 --> 00:38:19,740
?באמת
.כן-

664
00:38:19,750 --> 00:38:24,014
,כשנתתי לך את הקונדום
.ידעתי שאני נותן לך להחליט

665
00:38:25,530 --> 00:38:27,994
אני לא כועס
.על שקיימת יחסי מין

666
00:38:29,270 --> 00:38:32,150
.כלומר, קצת כועס

667
00:38:32,260 --> 00:38:36,370
אבל אני בעיקר מאוכזב על שלא
.חשבת שאתה יכול לדבר איתי על זה

668
00:38:36,750 --> 00:38:38,520
.אבא, בחייך, זה מביך

669
00:38:38,550 --> 00:38:40,056
.זה לא אמור להיות כך, ג'וש

670
00:38:40,156 --> 00:38:41,721
,כשהרגע הנכון מגיע
.זה יכול להיות דבר נפלא

671
00:38:41,765 --> 00:38:45,250
אבל אני לא רוצה שתרגיש
.שאתה צריך להתמודד עם זה לבד

672
00:38:45,910 --> 00:38:48,340
מסתבר שאנדי היא זאת
.שלא יכולה להתמודד עם זה

673
00:38:48,790 --> 00:38:49,940
.היא אמרה שנרד מהקטע

674
00:38:49,950 --> 00:38:51,506
!?באמת

675
00:38:52,186 --> 00:38:53,156
...כלומר

676
00:38:53,890 --> 00:38:54,760
?באמת

677
00:38:54,770 --> 00:38:56,430
.בנות יודעות לבלבל

678
00:38:57,335 --> 00:38:59,320
.זאת רק ההתחלה

679
00:39:01,370 --> 00:39:04,950
אז אתה מרגיש שאתה
?רוצה לספר לי על זה עוד

680
00:39:09,730 --> 00:39:12,615
.כן, בטח

681
00:39:22,880 --> 00:39:25,981
,מה השלב הבא
?היאבקות בבוץ

682
00:39:27,120 --> 00:39:28,750
את לא יכולה
.לכעוס עליה לנצח

683
00:39:28,770 --> 00:39:30,782
?מה אתה עושה, בוחר צד

684
00:39:31,240 --> 00:39:34,101
טרייגר, באמת שאם הייתי
,יודע על הקוד הנשי המטופש

685
00:39:34,201 --> 00:39:35,686
.לא הייתי עושה את זה

686
00:39:35,800 --> 00:39:39,020
הייתי שיכור
.ורחמתי על עצמי

687
00:39:39,040 --> 00:39:41,222
,לא ניסיתי לפגוע בך

688
00:39:41,370 --> 00:39:44,880
,אבל פגעתי
.ואני מצטער על כך

689
00:39:46,500 --> 00:39:49,110
?אתה בקטע שלה
!לא-

690
00:39:50,510 --> 00:39:51,822
...לא יודע

691
00:39:51,909 --> 00:39:52,997
.אולי

692
00:39:55,640 --> 00:39:56,900
,אבל זה לא משנה

693
00:39:56,920 --> 00:39:59,300
את זאת שהחליטה
,להמשיך הלאה

694
00:39:59,320 --> 00:40:02,390
.לא הוגן שתעצרי בעדי

695
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
.אני חייב לך התנצלות

696
00:40:15,890 --> 00:40:16,817
?באמת

697
00:40:18,529 --> 00:40:20,349
.מגדת העתידות צדקה

698
00:40:21,910 --> 00:40:24,511
היית כאן כדי
.להציל את המצב

699
00:40:25,160 --> 00:40:27,520
למרות כל מה שעשיתי
.כדי לוודא שלא תצליח

700
00:40:27,530 --> 00:40:30,580
אבל אני לא חושב
,שמגדת העתידות חזתה את העתיד

701
00:40:30,590 --> 00:40:33,400
.אני חושב שאני יצרתי אותו
?איך-

702
00:40:33,410 --> 00:40:35,857
עלית על הספינה הזאת
.בגלל כל מה שעשיתי

703
00:40:36,290 --> 00:40:39,460
אילו לא הייתי מכעיס אותך
,והייתי מתייחס טוב יותר לג'סי

704
00:40:39,500 --> 00:40:41,409
.שתיכן לא הייתן עולות לשם

705
00:40:43,040 --> 00:40:44,318
.אבל עלינו

706
00:40:46,710 --> 00:40:48,150
...וזה מוזר

707
00:40:49,640 --> 00:40:50,717
?מה

708
00:40:53,670 --> 00:40:56,770
מגדת העתידות אמרה
.שהנפש התאומה שלך תהיה בסכנה

709
00:40:57,840 --> 00:41:00,065
,ובסופו של דבר

710
00:41:02,173 --> 00:41:04,076
...לא אני הייתי זקוקה להצלה

711
00:41:09,900 --> 00:41:11,290
.אלא ג'סי

712
00:41:16,150 --> 00:41:17,401
.אמא שלי הגיעה

713
00:41:19,316 --> 00:41:20,560
.לילה טוב

714
00:41:41,769 --> 00:41:43,013
.בואי נלך הביתה

715
00:42:08,200 --> 00:42:10,029
?מסדיר את החוב

716
00:42:10,618 --> 00:42:12,850
.כן, תודה לך על העזרה

717
00:42:15,000 --> 00:42:17,170
זאת הייתה בדיחה גרועה
.על חשבון חבר שלך

718
00:42:17,190 --> 00:42:19,969
.בגלל זה שילמתי לך קצת יותר

719
00:42:20,360 --> 00:42:21,962
.הרגשתי אותו

720
00:42:24,820 --> 00:42:26,609
.הנער הזה, הוא מיוחד

721
00:42:27,420 --> 00:42:30,653
.נכון, הוא מיוחד

722
00:42:33,980 --> 00:42:36,026
.אני צופה לו עתיד מזהיר

723
00:42:49,880 --> 00:42:52,242
<i>- הארנב הלבן -
- מסיבה על ספינה -

724
00:42:52,242 --> 00:42:56,160
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
Ariel046 & ~Moshe~