מאירועי הפרקים הקודמים ..."Xy של "קייל
.זו הודעה מאמנדה
.לאטנוק .היא בידם
את עוזבת הלילה .עם שרה? -כן
הכי טוב לנסוע .עם מטען קטן
אני חושבת שמשהו .לא בסדר עם קייל
.הוא בצרה .אני לא יכולה לעזוב
,אני לא יודע מה המצב בינינו ,או אם ומה אנחנו אמורים להיות
.אבל, זה בידיים שלך
אני חושבת שזה אומר .שאנחנו לא צריכים להיות יחד
מה שאתה צריך זה .איזה מזמוז רטוב ולוהט
?עם מי
?מה זה משנה .קח עליה סיבוב ניחומים
!אלוהים
.לא .לא
,לא, זה בסדר .חזרו למסיבת המקלחת שלכם
!לורי
מסתבר שליל הנשף שלי הפך ."להיות חוויה "לכל המשפחה
."ואתה קיווית ל"מעל גיל 14
.אתה זה שלא רצה
.גם את לא רצית
זה יקרה כשזה .יהיה נכון
,אבל כשהרגע הנכון יגיע .נרגיש את זה. פשוט נדע
?שרה
נראה לי שהפונץ' האלכוהולי .בהחלט השפיע עליי
.תרגישי טוב יותר בבוקר
.אני רוצה להודות לך, קייל .הלילה שלי היה מושלם
.חלומות פז
!חטפת את אמנדה
.היא לא תזכור כלום
שלא תעיז להתקרב !אליה בחיים
.אנו לא האויב, קייל
,אנחנו רק רוצים להכיר אותך .לעבוד איתך
.לעולם לא אקח חלק בזה
.להתראות
.37‏ דולר ו-26 סנט
?זה הכל .עבדתי היום שתי משמרות
שמונה שעות, תורידי ארוחת צהריים ושתי הפסקות
.זה 5.32 דולר לשעה
אני צריכה למצוא .עבודה חדשה
אני צריכה לנקות את .החדר האחורי ואז נוכל ללכת
.בסדר
?את בסדר
?אמנדה
?קייל
איך עברת לידי ?ולא שמתי לב
!אמנדה, חכי
!קייל, הצילו
!אמנדה !קייל-
.מאוחר מדי
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Ariel046 & ~Moshe~
# צפייה מהנה #
"Xy קייל" - עונה 3, פרק 2 -
"מגדת העתידות"
הרגשתי כאילו .זה באמת קרה
.זו חרדה
לאטנוק באמת .הפעילו עליך לחץ רב
ולמרות שהיא מעולם לא ,הייתה בסכנה אמיתית
עדיין חווית את הטראומה .של האפשרות שתאבד אותה
אני עדיין לא יכול להתגבר .על מה שהם עשו לך
קייל, תוכל לבקש מג'סי ?שתגיד לשרה להתקשר אליי
,השארתי לה איזה מיליון הודעות .ואני רוצה לדבר איתה על לאטנוק
ניסיתי להיפגש איתה ,כל השבוע
אני רוצה לראות אותה .לפני שהן עוזבות
.אני מקווה שהן בסדר
.זה לא קל
,בואו נודה בזה .שרה באמת נשמעת קצת מוזר
היא עברה הרבה בחיים ,שלה בגלל לאטנוק
.והיא צדקה לגביהם
הם לא הקשיבו כשאדם ביילין .אמר להם להתרחק
אתה חושב שהם ?יקשיבו לך
.לא יודע
אני מניח שבגלל זה .יש לי סיוטים
,אולי פוס יוכל לדאוג לזה ."משהו בסגנון "זיזיקס
ידעתי שלא היינו .צריכים לספר לו
אתה רומז שאני לא יכול לעמוד בזה ?בגלל שאני לא מספיק גבר
.זה קצת מסריח, סטיבן
?אתה צוחק, נכון
קייל, אתה מוכן לקצת הנאה ?מהיריד השכונתי הקיצי
האוטובוס של ג'וש טרייגר .עוזב בעוד 5 דקות
,האוטובוס של ג'וש טרייגר .זקוק עדיין למשאבת דלק חדשה
,נכון. אז האוטובוס האמיתי .אם כך
.יום טוב, הורים .יום טוב-
?מה יש לו
.אין לי מושג
אסון גדול. החברה הכי טובה .מתעלסת עם האקס
?מה הם אמרו על זה
שום דבר. התחמקתי .משניהם במשך כל השבוע
אז... כמה שירים ?כתבת על זה
.תשעה .בגלל זה התקשרתי אליך
?בגלל זה התקשרת אליי
כדי לנצל את ?הגאונות המוזיקלית שלי
?כן. כאילו, זה בסדר, נכון .לנצל אותך
...כן. פשוט חשבתי ש .שקראת לי בגלל סיבה אחרת
?איזו סיבה
כאילו... אולי את רוצה .לצאת איתי
מה גורם לך ?לחשוב ככה
,טוב, לא יודע ,כי אני חכם, אני פיקח
...אני אינטואיטיבי
.ואת מסמיקה
.אני מה-זה לא מסמיקה .מסמיקה לגמרי-
לעזאזל, אתה תגרום לי ?לבקש ממך לצאת איתי
.זה תלוי ?את רוצה לצאת איתי
לא, די ציפיתי שתפקידי המגדר .המסורתיים יבואו כאן לידי ביטוי
.הבחור מזמין את הבחורה לצאת
הבחורה משחקת אותה .קשה להשגה. -משהו כזה
:מה דעתך על זה
הבחור מבקש מהבת .של הבוס שלו, והבוס מעיף אותו
.אתה מפחד מאבא שלי
טוב, טכנית, אבא שלך מחזיק את .המפתחות לעתיד שלי בידיים שלו
...אבל אוכל לשאול אותו .את יודעת... קודם
?אתה תעשה את זה
אם אנחנו כבר ...בקטע של מסורת
.טוב, לא... כן .בסדר. סיכמנו
"מבצע "דייט עם לורי טרייגר .יוצא לדרך
,היי, אמנדה .זה אני
,אני חושב שאני במקום הנכון .אבל את לא פה
תתקשרי אליי .כשתשמעי את ההודעה
סליחה על האיחור. קמתי מאוחר .הבוקר, לא הרגשתי טוב
,באתי לדבר עם אמא שלך
.היא לא החזירה לי צלצול
אולי היא לא רוצה .לדבר איתך
?למה לא
לא יודעת, היא לא .ממש דברנית גדולה
,את יודעת .היא מאוד מופנמת
,אני מבינה .אבל עדיין, זה חשוב
.היא לא פה
.אשמח לחכות ?אפשר להכנס
זה לא רעיון .ממש טוב
?ג'סי, הכל בסדר
כן, מעולם לא .היה טוב יותר
אני יודעת שזה .מעבר קשה
אני לא חושבת שאת .יודעת משהו, ניקול
.אני חושבת שאת צריכה ללכת
.ג'סי, אני נכנסת
.תעשי מה שבא לך
.בבקשה, אל תספרי לקייל
?את בסדר
זה רק כאב ראש דפוק .שהיה לי כל השבוע
זה ההאנג-אובר הכי ארוך .בעולם מפונץ' אלכוהולי
.נלך לקנות לך מים
את חושבת שהם ?יכולים לשים לב
?לשים לב למה .לשים לב ש... את יודעת-
?שאתה גבר עכשיו
זה נשמע מטופש .כשאת אומרת את זה ככה
.זה באמת מטופש
ילדה נחשבת לאישה .ברגע שהיא מקבלת מחזור
,מאוד נחמד .מאוד גברי
אני פשוט תוהה אם מישהו .שם לב להבדל
?לא סיפרת לאף אחד, נכון
.אמרתי שלא אספר .יופי. אל תספר-
מישהו מכם שתה ?את הפונץ' בנשף
אני חולקת מספיק חיידקים איתו על .בסיס יומי, אני לא צריכה עוד
,עד ששמעתי שיש בו אלכוהול .כבר הספיקו להחרים אותו
,לא יודעת מה היה בזה .אבל זה עשה לי הרגשה לא טובה
אני לא זוכרת .כלום מסוף הערב
אני מקווה שלא עשיתי לעצמי .בושות באפטר-פארטי
.לא היית באפטר-פארטי
?היינו שם, לא
כמובן שהיית, אנדי פשוט ...לא ראתה אותך. -אבל אני
שום דבר מבייש חוץ .מההתעלפות
.תראו, מגדת עתידות .בואי, מותק
?"מותק"
יש משהו שאני ?צריכה לדעת
.לא, כלום
.אתה שומר סוד
.בטח יותר מאחד
אני רק עוזר .לקייל עם בעיה כלשהי
בעיה של "לשקר לחברה שלך ?"לגבי איפה הייתה בליל הנשף
.זה סיפור ארוך
?ומתי התכוונת לספר לי אותו
.לעולם לא .גבר נמדד על ידי הכבוד שלו
!למען השם
?אתה רוצה שאמשיך
.כן, בבקשה
בואי נעזוב את .עניין הסודות
.מצפה לך סכום כסף בלתי צפוי
אולי תוכל לקנות לעצמך .קצת כבוד, מותק
?אמנדה
!אמנדה
?מה
.איפה היית? לא ראיתי אותך .חיפשתי פח-
?מה קורה
.חשבתי לרגע שאיבדתי אותך ,קייל, ברור שאתה לחוץ-
.יש משהו שאתה לא מספר לי ...אמנדה, אני-
?זה בגלל האפטר-פארטי .כי ג'וש ואנדי התנהגו מוזר מאוד
?קרה משהו
אתה חייב לספר לי !את האמת
יצאתי מביה"ס אחרי שלקחתי .את התיק שלך, ולא היית בחוץ
.פשוט נעלמת
.פחדתי, חשבתי שקרה לך משהו
.אני לא זוכרת את זה .אני יודע-
?מה קרה אז
.חיפשתי אחרייך בכל מקום
,כשמצאתי אותך סוף-סוף .היית רדומה, מחוסרת הכרה
?איפה
.במרחק גדול מביה"ס
?הלכתי לאיבוד והתעלפתי
,כשמצאתי אותך .היית בסדר
אז בכלל לא הלכנו ?לאפטר-פארטי
לקחתי אותך הביתה .ולא זכרת כלום
?ולא סיפרת כלום
.אמא שלך הייתה שם ...נתת לי להאמין שאני-
.אמנדה, אני מצטער !שיקרת לי-
לא רציתי להרוס את .הלילה המושלם שלך
.הרגע עשית את זה
.תורכם
...טוב, אז .כדאי שנלך-
.לא
אמנדה. -אני לא חושבת שאני !יכולה ללכת איתך עכשיו לאנשהו
אולי כדאי שתלכו .להיפגש עם מגדת העתידות
.כן .כן, היא נהדרת
.כדאי לכם ללכת אליה
,לך אתה .כי אני הולכת הביתה
.שים את הכסף על השולחן
.אתה לא רוצה להיות פה
.לא
?אז, אתה לא מאמין
מדעית, בלתי אפשרי לחזות את העתיד
.ללא הכרה של כל המשתנים
ייתכן, אם אתה מסתכל .על זה באופן מדעי
איך עוד אפשר ?להסתכל על זה
,אמונה, גורל
.אינטואיציה
מעולם לא הרגשת שאתה יודע ?בוודאות שמשהו עומד לקרות
...הרגשתי דברים
.תמיד היה להם הסבר
שינוי במזג האוויר, צורות התנהגות .שונות עם תוצאה ניתנת לחיזוי
?מה לגבי תחושת בטן
?אולי חלום ?סיוט
...אתה חושש
.אבל לא לחייך
אתה יודע שאין מישהו .שיכול לפגוע בך
הדרך היחידה להגיע אליך .זה דרך האנשים שאתה אוהב
...יש בחורה
...הנפש תאומה שלך
.אבל פספסת את הסימנים
?אילו סימנים
...אני רואה משהו לבן ומים
.זה שוחה
.ארנב
.ארנבים לא שוחים
.הארנב הלבן ישחה
.אני לא מבין
?איך? מתי
.הלילה
,תהיה מוכן .הנפש התאומה שלך בסכנה
?נראה לך שהיא שיקרה
,לא יודע
פעימות הלב שלה ,היו חזקות מאוד
אבל יכול להיות שזה היה .בגלל הטרנס ששהתה בו
,אתה חייב להבין ,מגדי העתידות, הטובים שבהם
בדרך כלל משתמשים בסימנים .שהם קולטים מהעומד מולם
.החרדה שלך בטח נשפכת ממך
,והיא ניצלה את זה .היא עובדת קרנבל זולה
.אבל היא ידעה על אמנדה
,זו רמאות .היא בכוונה הייתה לא ברורה
?למה שמישהו יעשה את זה
,זאת מציאות מצערת
.אנשים מנצלים את התמימים
אם אתה שואל אותי, הם חבורת .מטורפים שמחפשים לעשות כסף
.שוב אתה מצותת
?מה לעשות ששמעתי
?מה היא אמרה לך
.היא אמרה שיש לי סוד
סכום כסף. כסף שיגיע .במקרה ממקום סודי
אפרופו סכומי כסף, אתה חייב לי .20‏ דולר על משאבת הדלק שלך
אתה שודד ממני את .השטרות האחרונות שלי, אדוני
.איכשהו, אני חושב שתשרוד
.מגניב, עוד 20
בטח לא ראיתי אותו .כשספרתי את הטיפים שלי
.סכום כסף
אחי, 20 דולר זה .בקושי זכייה בלוטו
.אני חייב ללכת
...היי
.תביאי לי כפול
?מה קרה לך
.דרמת חברה שלא נפתרה
?ואת
.בעיות עם החבר
את חושבת שאני ?תמימה מדי
?זאת שאלה מכשילה
.קייל מתייחס אליי כלילדה
כאילו שאני איזו ילדה .שברירית שזקוקה להגנה
.מספר 27
?מספר 27
אני מחלקת את הבעיות .במערכת יחסים ל-42 שלבים
,ככל שהמספר גבוה יותר .כך הבעיה חמורה יותר
?מה זה מספר 42
.פרידה מצערת
ומספר 27 זה ?חבר מגונן מדי
,מיד לאח"כ מכן ברשימה .האישה מתאמצת לקבל עצמאות
?מה רע בזה
...שום דבר .אם את האישה
.היי, בנאדם ?אמנדה פה-
,מאחור, מדברת עם הילארי .מקור הבעיות שלי כרגע
...יופי
את רוצה שאשחק אותה ?טייסת המשנה" או שאלך מפה"
?רוצה לעשות משהו הערב
?את מתכוונת לדייט בנות
פשוט... אני צריכה .הפסקה מקייל הערב
,מספר 28 .האישה מתאמצת לקבל עצמאות
.בהחלט
יש לי כרטיסים להופעה של הלהקה .המצויינת שמופיע ביריד השכונתי
חשבתי להזמין את לורי ...ודקלן, אבל
למען האמת, חשבתי ,להישאר בבית, לאכול שוקולד
."להתענג על הסרט "היומן
.גם ככה אפשר ליהנות
לורי עדיין לא ?מדברת איתך
.גם הילארי לא
מסתבר שלנשק את החברה של האקסית שלך
זו הפרה בוטה מאוד של משהו ."שנקרא "הקוד הנשי
?יש קוד נשי
.גם לי זה היה חדש
אני צריך לדבר .עם אמנדה
מי יתן ויהיה לך יותר מזל .בניסיון השכנוע של המין הנשי
.תני לי רגע
.השארי חזקה
.היי, הילס
,אתה צריך לשמור מרחק .אסור שיראו אותנו יחד
,זה מגוחך .הייתי שיכור
למה שלא נעמיד פנים ?שזה לא קרה בכלל
!כי זה כן קרה
ועכשיו החברה הכי טובה .שלי לא מדברת איתי
סליחה, אני מצטער שזו .הפרה מוזרה של החוק הנשי
.קוד
...מה שתגידי .אבל אני ואת ידידים
.עזרת לי בכל עם לורי
.אל תנטשי אותי עכשיו
.אתם בטח צוחקים עליי
.טרייגר, בחייך
מה "בחייך"? את מעדיפה ?בחור על חברה שלך
.זה לא מה שקרה
.לורי, זו לא הייתה אשמתה
אתה בטוח? כי יש לה .היסטוריה עם הבחורים
.אני לא מאמינה שעשית את זה
טוב, עכשיו אנחנו .מרגישות אותו הדבר
.אני רוצה לדבר איתך
אין לי מצב רוח .לדבר עכשיו
אמנדה, אני מבין שאת .עצבנית ואני מצטער
תראה, אני צריכה .זמן לחשוב
.לילה חופש
קייל, אני לא מבקשת .ממך רשות
אני חושב שממש .הרסתי את זה
.אמנדה כועסת עליי
.טוב, זאת פעם ראשונה
היא לא רוצה להיות בסביבתי, ואני .לא רוצה שתצא מטווח הראייה שלי
אני צריך לתת לך הרצאה על ?הסכנות שיש במעקב
יש לי הרגשה רעה מאוד .שמשהו נורא עומד לקרות לה
אני חושב שראיתי מקודם את הבחור .מלאטנוק, זה שחטף את אמנדה
ואז מגדת עתידות אמרה לי .שהנפש התאומה שלי נמצאת בסכנה
?זאת מהיריד השכונתי
הלכתי אליה אתמול .בתור בדיחה
,היא לא הייתה הגיונית ...היא פשוט לא הפסיקה לפטפט על
?מה .כלום-
?דקלן, מה
היא אמרה לי שאיתפס ,בין קווי אוייב
דבר שלא נשמע הגיוני .עד עכשיו
?הלו
?שרה
.היי, חזרת
אמרתי לבעל הבית שנעלתי .את עצמי בחוץ
למרבה המזל, הוא אף פעם ,לא פגש את שרה
.והוא פשוט שיער שזאת אני
?מה את עושה
.אני רוצה שתבואי איתי הביתה
...כבר אמרתי .אני יודעת-
.ולא אכריח אותך
אבל ג'סי, ייעצתי למתבגרים ,רבים לאורך השנים
וראיתי אותם .עוברים מצבים איומים
,לחלקם יכולתי לעזור
.לחלקם לא
אבל בחיים לא ויתרתי ,על אף אחד מהם
.ולא אוותר עלייך
.כל השאר כבר ויתרו .לא-
.שרה ויתרה
.רק היא
והדבר הראשון שנעבוד עליו הוא מציאת דרך בה תביני
.שזו אינה אשמתך
,אבל כדי שזה ייקרה .תצטרכי לבוא איתי
.תהיי חייבת לסמוך עליי
?קייל יודע על שרה
,עדיין לא .אבל הוא צריך לדעת
בסדר, אני רק צריכה .קצת זמן לארוז
.בסדר
!אמנדה
?מה אתה עושה כאן
אני יודע שהתנהגתי מוזר ,והסתרתי דברים ממך
.אבל אני באמת מצטער
אני לא במצב רוח .לדבר על זה
.אז בואי נדבר על זה הלילה
תבטלי את התוכניות שלך .ותשארי איתי
אני לא יכולה לבטל את .התוכניות שלי סתם ככה
אמנדה, בבקשה, תבלי .את הלילה איתי במקום
למה? למה הלילה ?כל כך חשוב
אני דואג שמשהו .עלול לקרות לך
,ביקור אחד אצל מגדת עתידות ?ועכשיו אתה יכול לחזות את העתיד
...היא אמרה ש
רגע, זה באמת בגלל ?מגדת העתידות
,היא אמרה שהלילה ,כשהארנב הלבן יישחה
הנפש התאומה שלי .תהיה בסכנה
...בחייך, קייל .באמת
.אתה בוטח באנשים יותר מדי
אתה לא יכול לתת לנוכלת .הזאת להשפיע עליך
,אתה לא צריך להגן עליי .אהיה בסדר
מגדת העתידות הזהירה אותי .שדברים רעים עתידים לבוא
זה אפשרי שמישהו ?יראה את הסכנה
הסיוט שלי היה דרך לחזות צרה ?בשביל אמנדה
,הייתי צריך להבין את ההודעה .לפענח את המשמעות שלה
- ארנב לבן -
ויותר מכל, לעשות ...כל שביכולתי לשמור על אמנדה
- קסמים -
אפילו אם הייתי .זקוק למעט עזרה
,"בת הים הקטנה", "סינדרלה" ."יומני הנסיכה"
.אני מרגישה כאן נושא משותף
?למה את מתכוונת
.לא חשוב
.בואו נתחיל בערב הבנות
?מה לעזאזל היא עושה כאן ?מה לעזאזל היא עושה כאן-
,הפסטה מיום שלישי .הצלי מיום חמישי
?איפה העוף מיום שני
אני חושב שהוא הצמיח כנפיים .ועף מכאן חזרה ללול
.נו, טוב, אני אבשל
?אתה מה
,אל תישמע מופתע כל כך .כל טמבל יכול להרתיח איטריות
פשוט בוגר מדי מצידך .להציע את זה
,תתמודד עם העובדות, סטיבן .אני מתבגר
טוב, קודם כל, רק אנשים ,שאמא שלך לא ילדה
.יכולים לקרוא לי סטיבן
?שנית, מה לעזאזל קורה איתך .שום דבר-
?שום דבר
אתה מתנהג כאילו נכנסת .לגוף של מישהו אחר
אז, או שאתה ...זומם משהו או
!אלוהים אדירים .אתה מקיים יחסי מין
?מה
אתה מקיים יחסי מין! אני לא !מאמין שלא ראיתי את הסימנים
!אני כזה אידיוט
...אבא, אני .אמרת שזה לא קרה-
...למעשה .אני האמנתי לך-
לא חשבתי שתסתיר .משהו כזה ממני
...אנדי לא רצתה שאף אחד
!סמכתי עליך, ג'וש
!לעזאזל
.היי, מר טרייגר
?מארק, יש לנו פגישה
,לא, למען האמת ...באתי כדי... רציתי
רציתי לדבר איתך .על הבת שלך
,מארק, אני מרחם עליך
מפני שאם אתה עומד ,כרגע בפתח ביתי
כדי לבקש רשות ,לצאת עם הבת שלי
אז מצאת את התזמון הגרוע ביותר !בהיסטוריה של היקום
אז פשוט אגיע ישר לעניין ואגיד ,לך לא, אני בטוח במאה אחוז
.ממש לא, על גופתי המתה ?לא. הבנת
...רק רציתי .יופי-
...יופי, אני כמעט מוכנה, אני רק .ג'סי, אני זקוק לעזרתך-
?לעזרתי
אמנדה נמצאת ,בבית שלה עם הבנות
אני צריך שתלכי לשם .ותשגיחי עליה למעני
אתה רוצה שאעזור לך ?עם אמנדה
,אני יודע שזאת בקשה גדולה
אבל יש לי הרגשה שמשהו רע ,עומד לקרות לה הלילה
ואת היחידה שיכולה .להגן עליה כמוני
,בבקשה, ג'סי .אני זקוק לך
.כן, בטח
.מעולה
אשלח הודעה ללורי, כדי שתגיד .לאמנדה שהיא הזמינה אותך
?את בסדר .נראה שמשהו קרה
.לא... אני אטפל בזה
.סליחה, לא ידעתי שרבתן
.באמת שלא תכננתי את זה
.אני חושבת שאלך
?כבר
.יופי ?מה-
שכחתי להגיד לכן .שהזמנתי את ג'סי
.ניקול, תודה לאל שהגעת ?מה קרה-
,בזמן שהלכת להציל נערה .אני אבדתי שליטה על הנער שלנו
?איך היה עם ג'סי
נהדר, ביקשתי ממנה להשגיח .בשבילי הלילה על אמנדה
,היא רצתה לדבר איתך על משהו ?היא לא הזכירה את זה
אני מניח שלא .נתתי לה אפשרות
.אוי, לא
...אוי, קייל
עכשיו היא החברה ?הכי טובה שלך
,כי לפי מה שאני זוכרת גם היא התמזמזה עם דקלן
.ואז העיפה לך סטירה
כן, מסיבה מסויימת העוקץ לא .חדר עמוק כמו כשאת עשית את זה
.לא עשיתי כלום
?מה
.ג'סי, אני באמת מצטער
?על מה
,קיבלת מה שרצית ?זה לא כל מה שחשוב
.את יודעת שזה לא נכון
הייתי צריך לשים לב .שהזדקקת לי
,אני עושה מה שביקשת .משגיחה על ה"אוצר" שלך
.אני מבטיח שאתקן את המצב
.אל תטרח
הילארי, עדיין יש לך ?כרטיסים להופעה
?כן, למה .כי אנחנו הולכות-
.הללויה ?מה קרה-
,לא אשב בבית שלי .ואתן שירגלו אחריי
.לא רגלתי, צפיתי
.יש הבדל
.לדעתי לא .בואו נלך
?היא באה איתנו
.לא אם את באה
.אני צריכה את הלילה הזה
לילה של בילוי איתכן .וחופש מקייל
.אם אצטרך, אלך לבד
.את לא באה
את יכולה להגיד לקייל .שאני מעמידה עצמי בסכנה
?אני חייבת ללכת, מה .בשביל קייל
.נהדר
.יש לך בעיה
.אני בצרה ?זה כזה נורא-
,הרסתי הכל עם אמנדה .ועכשיו עם ג'סי
?אני יכול לדעת מה עשית
.את הכל לא בסדר
.אתה לא לבד
,הן הלכו לראות הופעה .אבל אני לא יודע איפה
?התקשרת ללורי
ניסיתי, אבל זה .עבר ישר לתא הקולי
.נסה שוב
?תני לי לנחש. קייל
.לא, האמת שזה מארק ...אענה לו
.היי, מארק
,רק תגידי לי לאן אתן הולכות .אני לא צריך יותר מזה
אני בדרך למופע של ?פייבר דרייב". איפה אתה"
.תודה
אחלה, גם לי היה נחמד .לדבר איתך. ביי
?לורי
.מארק
.אני באמת מצטערת
.התכוונתי להתקשר אליי הלילה
.כבר התקשרת, בערך
.דברתי עם אבא שלך
,היה נורא ואיום .בלשון המעטה
?על מה דברת עם אבא שלה
.לא עניינך
.לא ייאמן
,את מאכילה אותי חרא בגלל דקלן ?בזמן שאת בתור לדי.ג'יי מהצד
.החברה הכי טובה, אני מניח
?את יודעת מה, לורי .את צבועה
.עובר עליי לילה רע .נוכל לדבר מאוחר יותר-
?לאן אתן הולכות
לראות את ההופעה ."של "פייבר דרייב
.סליחה, אני חייבת ללכת
.סליחה .כן, אל תדאגי-
?לאן הן ממהרות
.פייבר דרייב" מופיעים"
.נשמע כיף
.אולי אקפוץ
,תראה, אקח אותך לאן שתרצה
אבל אם היא תגלה שאתה .עוקב אחריה, היא תשנא אותך
אבל מה אם משהו ?יקרה לה כשאני לא שם
אז תצטרך לשאול את עצמך
כמה אתה מאמין .למגדת עתידות מיריד שכונתי
ואם הייתי אומר לך שאני ?מסוגל לחזות את העתיד
מניסיון למדתי שלא לפקפק בך .כשאתה אומר שאתה מסוגל למשהו
אז, מה אם, לא משנה כמה מטורף ?זה נשמע, מגדת העתידות צדקה
,מה אם היא באמת בסכנה
ואני לא עושה את המיטב .שביכולתי לעצור את זה
?מה אתה רוצה לעשות
אני רוצה ללכת להשגיח בהופעה .של "פייבר דרייב", על כל מקרה
?"רגע, הן הלכו ל"פייבר דרייב
.כן .אחי, אנחנו חייבים ללכת-
?מה קרה
מגדת העתידות חזתה .משהו על מים? -כן
.הלהקה הזאת מנגנת על ספינה
.הנה את
?קייל
.תשכחי ממנו
?אנחנו נהנה, נכון
?אפשר שלא
.מעולה, חזרו לי כאבי הראש
.לא מאוחר לחזור הביתה
.לא, אני רוצה לעשות את זה
,אז מגדת העתידות צדקה .הסוד שלי לא היה שמור
,ידעתי .אתה לא יכול לשלוט בעצמך
אתה חייב לספר .לכולם שעשית סקס
,לא ספרתי לאף אחד .אבא שלי גילה
?אבא שלך ?ההורים שלך יודעים
,בדרך כלל כשאחד יודע .הוא מספר לשני
.ג'וש, זה נורא
.בשבילי, כן ?למה את עצבנית
כי עכשיו, בכל פעם ,שההורים שלך יסתכלו עליי
הם יראו את הילדה .ששוכבת עם הבן שלהם
?ואם הם יספרו לאמהות שלי !הן יתחרפנו
.זה לא סוף העולם
לא, אבל זה סוף .חיי המין שלנו
?מה? למה
כי... אני לא מוכנה .שאנשים יסתכלו עליי כך
?יסתכלו איך
,כמו על נתון סטטיסטי מהלך
,כעל אחת שתגמור כמו ג'ונו
כעל כל ילדה מפגרת שעושה את זה .מהר מדי, וחייבת לשאת בתוצאות
.זאת לא תהיה אני .סליחה
,אני מצטערת, באמת ...אבל זה
.הסקס... נגמר
,הנה אתן .אני שמחה שתפסתי אתכן
.יופי, הצלחת להגיע ?צריכה כרטיס
אני לא מאמינה .שעשית את זה
ואני לא מאמינה שסירבת לדבר .איתי על משהו שבכלל לא מזיז לך
מה לא מזיז לי? זה שדקלן ?נישק אותך, או שנתת לו
.לא נתתי לו
.אני יודעת מה ראיתי .אהבת את זה
.טוב, נכון .אהבתי את זה
?מרוצה
.את זרקת אותו
החלטת שהוא לא מספיק טוב ,בשביל כל דיבורי ה-"אוף איתי
אני צריכה לדעת איך" .יהיה לי בלעדיך", המטופשים שלך
.זה לא מטופש ,תודי בזה, לורי-
,היה לך בחור טוב ביד .ודפקת את זה
.זאת רק אשמתך
.זו לא אשמתי !זוזי ממני-
.הולם אותך
.אני מקווה שזה לא ישאיר כתם
.זה כל כך לא קרה הרגע
.אני דווקא חושבת שכן
?לורי, איפה היא ?איפה אמנדה
.היא בתור ל... ספינה
- הארנב הלבן -
.הארנב הלבן שוחה
?מה אתן? בנות 12
?עקבת אחריי לכאן
.אל תחמיאי לעצמך
?סתם במקרה הגעת לבד למסיבה
?ומה איתך
!אמנדה
?ג'סי
?את בסדר
הייתי צריכה .לראות את הקורה מגיעה
.אני מניחה שדעתי הוסחה
.ויש סיבה טובה לכך
,סליחה, ג'סי .הייתי ידיד נוראי
.לא ידעת
.אבל הייתי אמור לדעת
.תמיד אמרת שאנחנו אותו הדבר
הייתי צריך לדעת .שיש לך בעיות
.אתה צודק, היית צריך
אבל גם לא הייתי .צריכה להסתיר אותן ממך
?שרה עזבה .כן-
.בחיים לא אעשה לך את זה
?את יודעת, נכון
.אני יודעת
?למה הלכת הלילה אחר אמנדה
,ביקשת שאשמור עליה בשבילך
.ולא רציתי לאכזב אותך
?זה כואב
.קצת
?עכשיו טוב יותר .כן-
,חברה שלך מחכה לך .אתה צריך ללכת
.היא כועסת עליי
.זה יעבור לה
.אף אחד לא יכול לכעוס עליך
.מיד אגיע
אני צריכה לאסוף .את קייל וג'סי
.אשאר כאן עם ג'וש
מעולה, כדי שתוכל ?לעזור לי עוד
.אני אוהבת אותך
.נדבר מאוחר יותר .ביי-
.שב
,טוב, לפני שתאמר משהו .אני רוצה לבקש ממך סליחה
?באמת .כן-
,כשנתתי לך את הקונדום .ידעתי שאני נותן לך להחליט
אני לא כועס .על שקיימת יחסי מין
.כלומר, קצת כועס
אבל אני בעיקר מאוכזב על שלא .חשבת שאתה יכול לדבר איתי על זה
.אבא, בחייך, זה מביך
.זה לא אמור להיות כך, ג'וש
,כשהרגע הנכון מגיע .זה יכול להיות דבר נפלא
אבל אני לא רוצה שתרגיש .שאתה צריך להתמודד עם זה לבד
מסתבר שאנדי היא זאת .שלא יכולה להתמודד עם זה
.היא אמרה שנרד מהקטע
!?באמת
...כלומר
?באמת
.בנות יודעות לבלבל
.זאת רק ההתחלה
אז אתה מרגיש שאתה ?רוצה לספר לי על זה עוד
.כן, בטח
,מה השלב הבא ?היאבקות בבוץ
את לא יכולה .לכעוס עליה לנצח
?מה אתה עושה, בוחר צד
טרייגר, באמת שאם הייתי ,יודע על הקוד הנשי המטופש
.לא הייתי עושה את זה
הייתי שיכור .ורחמתי על עצמי
,לא ניסיתי לפגוע בך
,אבל פגעתי .ואני מצטער על כך
?אתה בקטע שלה !לא-
...לא יודע
.אולי
,אבל זה לא משנה
את זאת שהחליטה ,להמשיך הלאה
.לא הוגן שתעצרי בעדי
.אני חייב לך התנצלות
?באמת
.מגדת העתידות צדקה
היית כאן כדי .להציל את המצב
למרות כל מה שעשיתי .כדי לוודא שלא תצליח
אבל אני לא חושב ,שמגדת העתידות חזתה את העתיד
.אני חושב שאני יצרתי אותו ?איך-
עלית על הספינה הזאת .בגלל כל מה שעשיתי
אילו לא הייתי מכעיס אותך ,והייתי מתייחס טוב יותר לג'סי
.שתיכן לא הייתן עולות לשם
.אבל עלינו
...וזה מוזר
?מה
מגדת העתידות אמרה .שהנפש התאומה שלך תהיה בסכנה
,ובסופו של דבר
...לא אני הייתי זקוקה להצלה
.אלא ג'סי
.אמא שלי הגיעה
.לילה טוב
.בואי נלך הביתה
?מסדיר את החוב
.כן, תודה לך על העזרה
זאת הייתה בדיחה גרועה .על חשבון חבר שלך
.בגלל זה שילמתי לך קצת יותר
.הרגשתי אותו
.הנער הזה, הוא מיוחד
.נכון, הוא מיוחד
.אני צופה לו עתיד מזהיר
- הארנב הלבן - - מסיבה על ספינה -
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Ariel046 & ~Moshe~