1
00:00:00,060 --> 00:00:02,045
<i>...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,170
?תלכי איתי תנשף
.כן, אשמח ללכת איתך-

3
00:00:05,180 --> 00:00:07,850
,אתה לא לובש טוקסידו להלוויה
.אתה לובש אותו לנשף

4
00:00:07,890 --> 00:00:11,350
לא אמרת לי פעם שללכת
?לנשף יהיה גורל רע ממוות

5
00:00:11,420 --> 00:00:14,120
אני לא מבקש ממך לבוא איתי
,לנשף כי אין אף אחת אחרת

6
00:00:14,230 --> 00:00:17,610
אני מבקש ממך כי את היחידה
.שאני רוצה ללכת איתה לנשף

7
00:00:17,645 --> 00:00:19,380
את אומרת לי שיש בעיות
?עם נשף הסיום

8
00:00:19,630 --> 00:00:22,240
ועדת נשף הסיום נהיתה סיוט
,של אי הבנות עם התפאורנים

9
00:00:22,275 --> 00:00:23,540
.וויכוחים עם המסעדנים

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,445
אני רוצה שהנשף יהיה
,הלילה המושלם שלי עם קייל

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,930
וכל שאני יכולה לחשוב עליו זה
,השכרת כיסאות ושולחנות

12
00:00:28,130 --> 00:00:28,820
.ודמי קדימה בלי החזרים כספיים

13
00:00:28,890 --> 00:00:31,090
.כדאי שנכניס את זה לתחרות
.אני מניחה-

14
00:00:31,100 --> 00:00:34,090
למרות שאני בטוחה שינצח איזה
.שיר נדוש עם שלושה אקורדים

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,300
רייאן סיפר לי הכל
.אודות האישה בתמונה. שרה

16
00:00:36,330 --> 00:00:39,350
הוא אמר שהוא יצר אותי מהחומר
.הגנטי של שרה אחרי שמתה

17
00:00:39,470 --> 00:00:41,576
.שמי שרה
.היא בחיים-

18
00:00:41,676 --> 00:00:43,605
?היא רוצה לפגוש אותי, נכון

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,830
.שרה אמרה שהיא תהיה כאן
.היא לא מגיעה-

20
00:00:46,190 --> 00:00:48,540
!אני לבד
.את לא לבד-

21
00:00:50,810 --> 00:00:51,700
.ג'סי

22
00:00:52,460 --> 00:00:53,590
.הלב שלה הפסיק לפעום

23
00:00:56,860 --> 00:00:59,120
.זה בסדר עכשיו
.אני כאן

24
00:00:59,250 --> 00:01:02,140
האנשים ב"לאטנוק" אינם
,רעים, הם פשוט מדענים

25
00:01:02,210 --> 00:01:04,060
.בעלי נקודת מבט רפואית

26
00:01:05,080 --> 00:01:06,010
.<i>הוא מדהים

27
00:01:06,430 --> 00:01:09,352
<i>יותר ממה שחלמנו אי
.פעם שנראה בתקופת חיינו

28
00:01:24,660 --> 00:01:25,420
?במה אתה צופה

29
00:01:26,970 --> 00:01:30,450
,אם לא תחזור עד חצות"
".לא תחזור הביתה

30
00:01:33,540 --> 00:01:34,790
.זה לא טוב

31
00:01:36,290 --> 00:01:39,290
"למה שתצפה בסרט "ליל הבכורה
.גם:נשף), הוא מפחיד)

32
00:01:39,940 --> 00:01:43,300
.זו חקירה על הנשף בעזרת וידאו
?אתה חוקר על הנשף-

33
00:01:43,330 --> 00:01:44,800
וזה הוביל אותך
?"ל"ליל הבכורה

34
00:01:44,960 --> 00:01:46,923
.היה לזה את השם המובן ביותר

35
00:01:47,170 --> 00:01:48,749
?על מה עוד הסתכלת

36
00:01:49,320 --> 00:01:53,490
44‏ סרטים, 2.6 מליון אתרי
.אינטרנט ו-37 ספרי נוער

37
00:01:54,060 --> 00:01:56,570
הנשף הוא הרגע הרומנטי
.ביותר בחייו של נער

38
00:01:56,810 --> 00:02:00,590
.זהו שיא גיל ההתבגרות
.תחילתו של המסע לבגרות

39
00:02:00,810 --> 00:02:03,990
הנשף המושלם", שנכתב על-ידי"
!פרסיליס. אני מתה על הספר הזה

40
00:02:05,350 --> 00:02:07,340
.לא תמיד הייתי ציניקנית

41
00:02:08,080 --> 00:02:11,751
.אני יודע כמה חשוב זה לאמנדה
.אני לא יכול לאכזב אותה

42
00:02:11,786 --> 00:02:13,430
אני רק צריך את
.התוכנית המושלמת

43
00:02:13,460 --> 00:02:15,785
.אין נוסחה לשלמות

44
00:02:16,810 --> 00:02:21,180
.תן לי לספר לך סוד קטן לחיים
.כגודל הציפיה, כן גודל האכזבה

45
00:02:21,320 --> 00:02:22,950
הנשף" של פרסיליס"
.היה קטסטרופה

46
00:02:22,960 --> 00:02:24,610
בן הזוג שלה נוטש
,אותה בסוף הערב

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,300
,שני פרקים אחר-כך
.מתברר שהוא הומו

48
00:02:27,730 --> 00:02:28,900
.שיחת עידוד נחמדה

49
00:02:28,910 --> 00:02:31,130
,רק תתרכז בליהנות
.ואתה תיהנה

50
00:02:31,170 --> 00:02:33,648
אל תיתן לציפיות שלך
.להתגבר עליך

51
00:02:36,430 --> 00:02:37,740
.<i>ציפיות

52
00:02:37,840 --> 00:02:40,250
<i>להם, המילה מרמזת
.על כישלון בלתי נמנע

53
00:02:40,500 --> 00:02:43,419
<i>האם זו הייתה טעות לקוות
?שדברים ישתנו לטובה

54
00:02:45,040 --> 00:02:50,405
thebarak & r0bert :עברית
!Qsubs & Extreme מצוותים

55
00:02:50,633 --> 00:02:55,059
"Xy קייל"
עונה שנייה

56
00:02:55,140 --> 00:02:57,300
אני לא יודע מה
,היה יותר קשה לעיכול

57
00:02:57,335 --> 00:03:01,957
,החדשות ששרה בחיים
.או זה שהשבת את ג'סי מן המתים

58
00:03:02,390 --> 00:03:07,071
?שרה ניסתה ליצור איתך קשר
.לא. והיא לא תנסה-

59
00:03:07,750 --> 00:03:10,164
.היא השאירה את עברה מאחור, קייל

60
00:03:10,830 --> 00:03:13,492
והסכמתי שגם אני צריך
.לעשות את אותו הדבר

61
00:03:14,970 --> 00:03:18,550
.הרגל שלך החלימה
.כן. כמו חדשה-

62
00:03:19,170 --> 00:03:21,674
בדיוק בזמן בשבילי
.להמשיך הלאה

63
00:03:22,050 --> 00:03:23,491
?להמשיך הלאה

64
00:03:25,640 --> 00:03:27,355
"קייל, לא הייתי מרוצה כש"לאטנוק

65
00:03:27,390 --> 00:03:30,679
הייתה מוכנה לבדוק את ג'סי
.כמו שאר עכברי המעבדה

66
00:03:31,190 --> 00:03:35,089
זה גרם לי להבין כמה אנו
.מנותקים מכל האנושות שלנו

67
00:03:36,400 --> 00:03:38,979
אז אני צריך הפסקה
."מחברת "לאטנוק

68
00:03:39,280 --> 00:03:41,660
וביקשתי מהם לתת
.לך הפסקה

69
00:03:43,090 --> 00:03:44,427
?לי

70
00:03:44,580 --> 00:03:45,870
.אפילו לא פגשתי אותם

71
00:03:46,000 --> 00:03:47,830
הם עקבו אחריך
,במשך זמן-מה

72
00:03:49,130 --> 00:03:52,800
מחכים להיזדמנות כדי לקחת
.תפקיד גדול יותר בהיתפתחותך

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,016
?הם עקבו אחריי

74
00:03:55,116 --> 00:03:57,160
.תאמין לי, גם אני לא שמחתי מזה

75
00:03:57,840 --> 00:04:03,081
אך הבהרתי להם שתהיה
.בלתי-רגיל במשך כל חייך

76
00:04:03,210 --> 00:04:07,715
...עכשיו זה הזמן שלך להיות
.רגיל

77
00:04:09,120 --> 00:04:11,110
,אז הייתי מבקש ממך לבוא איתי

78
00:04:11,590 --> 00:04:14,562
אבל אני חושב ששנינו יודעים
.מה תהיה התשובה

79
00:04:15,960 --> 00:04:18,660
לא מפריע לך שאני לא
?רוצה לעזוב את משפחת טרייגר

80
00:04:20,810 --> 00:04:25,270
.יום אחד אחזור
.כשיגיע הזמן לחזור לאימונים

81
00:04:25,890 --> 00:04:30,920
בינתיים, אני רוצה שתישאר כאן
.ותיהנה ממה שמעולם לא היה לי

82
00:04:32,450 --> 00:04:33,946
?ומה זה

83
00:04:34,810 --> 00:04:36,433
.חיים

84
00:04:38,310 --> 00:04:39,775
משלוח תפאורת הרקע של
,השקיעה לא הגיע

85
00:04:39,810 --> 00:04:43,651
אז אני לא חושבת שאולם הספורט
.הזה יהפוך לגן העדן הימי שרציתי

86
00:04:43,840 --> 00:04:45,440
.עדיין יש לנו זמן
...אולי יש משהו

87
00:04:45,475 --> 00:04:48,405
קייל, באמת, אני יודעת שעשיתי
,עניין גדול מכל הנשף הקסום הזה

88
00:04:48,440 --> 00:04:51,340
אבל הייתי שמחה אם זה
.לא היה אסון גדול

89
00:04:51,450 --> 00:04:54,297
זה היה הרבה יותר
.כיף אם היה מותר לנו לשאוף

90
00:04:54,920 --> 00:04:56,510
?אתם יכולים להוציא אותו מכאן

91
00:04:56,880 --> 00:04:59,565
אמנדה, אני לא חושב שכדאי שאעזוב
.אותך כאן להתמודד עם זה לבדך

92
00:04:59,600 --> 00:05:03,370
קייל, יש לי 27 אנשים מוכשרים
.שיעזרו לי לתלות דגלים עלובים

93
00:05:03,390 --> 00:05:05,640
אני, הפעם, שמח להעביר
.את מטלת ההליום

94
00:05:05,750 --> 00:05:09,010
מעולה. שמור על האנרגיות
.שלך לסוף הערב

95
00:05:09,470 --> 00:05:11,430
.יש לי הרבה תוכניות לגבייך

96
00:05:12,360 --> 00:05:16,891
יש עוד משהו שאני יכול
.לעשות? -לא... -את משקרת

97
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
את בדיוק הובסת
.על-ידי גלאי השקר האנושי

98
00:05:19,360 --> 00:05:21,669
.תתוודי, גברת קטנה

99
00:05:21,700 --> 00:05:24,170
בסדר, אם אתה באמת
.רוצה לעזור... -אני באמת רוצה

100
00:05:24,690 --> 00:05:26,460
אתה יכול לאסוף את
.השמלה שלי מניקוי-יבש

101
00:05:26,760 --> 00:05:30,990
היה שם... ובכן, זה סיפור
.ארוך, אבל... -אשמח לעשות זאת

102
00:05:34,370 --> 00:05:35,930
.את לא חייבת להביא הכול

103
00:05:36,110 --> 00:05:38,860
.את יכולה להתחיל מחדש
.אוכל להביא לך בגדים חדשים

104
00:05:39,100 --> 00:05:39,920
?למה

105
00:05:40,940 --> 00:05:43,990
בגלל הזכרונות שלך
...על טיילור שלא היה בדיוק

106
00:05:44,025 --> 00:05:45,050
?אבא טוב

107
00:05:47,800 --> 00:05:48,940
.אני שמחה שהוא עזב

108
00:05:50,060 --> 00:05:51,440
אבל אני אוהבת
.את הבגדים שלי

109
00:05:52,150 --> 00:05:53,730
אני אפילו אוהבת
.את החדר הזה

110
00:05:53,750 --> 00:05:55,870
זה המקום הראשון שהייתי
."יכולה לקרוא לו "שלי

111
00:05:58,460 --> 00:06:00,180
.זה מעולה זכרונות

112
00:06:00,600 --> 00:06:02,060
?זכרונות טובים

113
00:06:02,620 --> 00:06:03,920
.טובים בעיתם

114
00:06:05,390 --> 00:06:07,900
לפעמים אני תוהה אם
.שווה להחזיק זכרונות טובים

115
00:06:09,160 --> 00:06:12,250
כשהדברים משתבשים, כמעט ומתחילים
,לכעוס על הרגעים הטובים

116
00:06:12,400 --> 00:06:14,615
.כאילו שהם הכשילו אותך

117
00:06:14,650 --> 00:06:18,930
,התמונה הזו מזכירה לי את קייל
.ואת כל מה שעברנו יחד

118
00:06:19,830 --> 00:06:22,231
אני מקווה שלעולם לא
.אכעס על הרגעים הללו

119
00:06:22,870 --> 00:06:24,940
כן, אני מקווה
.שלעולם לא תצטרכי

120
00:06:28,410 --> 00:06:31,290
ג'סי, אני חושבת
.שעלינו לעזוב את סיאטל

121
00:06:32,310 --> 00:06:33,380
?לאן נלך

122
00:06:33,490 --> 00:06:36,904
.אני לא יודעת. לאן שהוא
.למקום אחר

123
00:06:37,350 --> 00:06:38,490
?"בגלל "לאטנוק

124
00:06:38,930 --> 00:06:41,760
.לא יודעת. אולי

125
00:06:42,640 --> 00:06:45,415
סיאטל היוותה ככלוב
,עבורי במשך 20 שנה

126
00:06:45,450 --> 00:06:48,749
לחזור לכאן גורם לי
.להרגיש לכודה

127
00:06:50,970 --> 00:06:54,670
?זה יהיה בסדר מצידך
.כן. ודאי-

128
00:06:56,710 --> 00:06:58,200
אנדי אמרה שיש לה
.תכניות גדולות עבורי

129
00:06:58,460 --> 00:07:01,400
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
.השמלה הזו כסופה-

130
00:07:01,730 --> 00:07:03,820
,אחי, כבר אמרת את זה
.זה לא חשוב

131
00:07:03,840 --> 00:07:05,190
.היא אמורה להיות צהובה

132
00:07:05,650 --> 00:07:07,780
.עכשיו מדברים עליי, אחי

133
00:07:08,420 --> 00:07:10,200
?מצטער. מה זה אומר

134
00:07:10,570 --> 00:07:12,590
זה אומר שאני צריך להיות
.מוכן לעלות שלב

135
00:07:12,730 --> 00:07:13,910
?לעלות שלב

136
00:07:14,350 --> 00:07:16,240
בדרך כלל ערב נשף הסיום
.משקף את עליית שלבי הקשר

137
00:07:16,250 --> 00:07:18,700
בהתחשב בעובדה שכבר עלינו
,שלב לפני כמה שבועות

138
00:07:18,850 --> 00:07:21,540
,אם לא להגיע לפסגה
.אז לפחות לעלות עוד שלב

139
00:07:21,940 --> 00:07:24,660
ג'וש, היית אמור לדעת עד עכשיו
.שאין לי מושג על מה אתה מדבר

140
00:07:28,270 --> 00:07:30,460
.כן, ואני אף פעם... אתה יודע

141
00:07:31,140 --> 00:07:33,350
.עשית את זה
.עם אדם אחר-

142
00:07:35,220 --> 00:07:36,682
.לא משנה

143
00:07:37,100 --> 00:07:40,790
החשיבות של סקס בליל הנשף
.תוארה ב-82 מהסרטים שצפיתי

144
00:07:40,825 --> 00:07:41,510
?רואה

145
00:07:41,630 --> 00:07:43,051
אבל מכיוון ש-17
אחוז מהסרטים האלה

146
00:07:43,052 --> 00:07:45,169
הסתיימו כשהצעירים
,נפצעו באורח אנוש

147
00:07:45,390 --> 00:07:47,280
אני מניח שזו הייתה
.שגרה קולנועית

148
00:07:47,720 --> 00:07:48,716
.חוששני שלא, חבר

149
00:07:48,990 --> 00:07:52,320
,בשביל כל המתבגרים בעולם
.הריקוד הוא רק המשחק המקדים

150
00:07:53,690 --> 00:07:55,560
סקס הוא חלק מהנוסחה
?לנשף המושלם

151
00:07:55,595 --> 00:07:57,555
.שזה לא ידאיג אותך

152
00:07:57,590 --> 00:07:59,390
יש לי הרגשה שסקס הוא לא חלק

153
00:07:59,520 --> 00:08:02,691
מפנטזיית-הנשף-לכל-הגילאים
.שלך ושל אמנדה

154
00:08:03,190 --> 00:08:04,000
?מה קרה

155
00:08:04,860 --> 00:08:05,670
.כלום

156
00:08:09,245 --> 00:08:13,070
לא. בלי שירים שמתאימים
?לריקוד בשורות. בחייך. מה

157
00:08:13,330 --> 00:08:15,680
.אתה יודע שזה בלתי נמנע
.לא אם זה תלוי בי-

158
00:08:15,950 --> 00:08:16,830
!בחייך

159
00:08:18,280 --> 00:08:19,690
.זה חובה בנשף

160
00:08:19,830 --> 00:08:22,079
כן, אם-כך, אני חושב
.שאני חייב להקיא

161
00:08:23,620 --> 00:08:26,170
את בטוחה שאת לא רוצה
?פשוט לתקלט בעצמך

162
00:08:26,260 --> 00:08:28,890
ראית את החנונים האלה
?שמתקלטים בנשפים

163
00:08:30,630 --> 00:08:31,670
.פשוט קורע מצחוק

164
00:08:31,970 --> 00:08:34,680
חוץ מזה, אני אמורה לחוות
?את הרגעים של החיים, זוכר

165
00:08:34,700 --> 00:08:38,640
את מתכוונת למילים ששכחת
?לכלול בשיר-הנושא שלך

166
00:08:38,770 --> 00:08:39,750
.זה נעשה

167
00:08:40,510 --> 00:08:45,160
חוץ מזה, שנינו יודעים שאין לנו
,סיכוי לנצח בתחרות הזו הלילה

168
00:08:45,270 --> 00:08:48,950
,עם הקול הדק שלי
.והקלטה אקוסטית מדרגה 12

169
00:08:49,752 --> 00:08:51,450
?את ממש לא מפתחת ציפיות, נכון

170
00:08:52,170 --> 00:08:54,508
...העניין עם ציפיות

171
00:08:55,090 --> 00:08:56,680
?אתה יודע מה
.שכח מזה

172
00:08:56,720 --> 00:09:00,730
.כבר עשיתי את הנאום הזה היום
.כה תשושה לגילך הצעיר-

173
00:09:01,390 --> 00:09:03,869
מספיק עם כל עניין
."ה"צעירים

174
00:09:06,060 --> 00:09:07,740
?מה זה

175
00:09:08,430 --> 00:09:09,870
אמנדה החליפה
,את השמלה שלה

176
00:09:09,890 --> 00:09:13,650
אז המקטורן והחלק העליון
.לא מתאימים, אלא אם אצבע אותם

177
00:09:14,520 --> 00:09:15,660
?אני יכולה לעזור

178
00:09:16,870 --> 00:09:18,075
אני יודעת שזה
,עשוי להפתיע אותך

179
00:09:18,110 --> 00:09:20,400
אבל הייתי טובה
.באמנויות ובמלאכות-יד

180
00:09:23,270 --> 00:09:25,610
הסרתי את הכסף הניטרטי
,מכמה סלילים ישנים של סרט

181
00:09:25,645 --> 00:09:28,010
ושילבתי אותו עם אלומניום
.חנקני-גופרתי

182
00:09:28,970 --> 00:09:32,040
אך אני מתקשה בייצוב
.היונים המתכתיים הרב-ערכיים

183
00:09:32,075 --> 00:09:34,460
צריך לעבוד כמו טייח
.כדי לשלב את הצבע

184
00:09:35,290 --> 00:09:37,350
פעם בניתי בית
.ממקלוני ארטיק

185
00:09:39,720 --> 00:09:42,570
הצבע כהה מדי ולא
.יידבק היטב לבד

186
00:09:44,061 --> 00:09:46,391
.אני בטוחה שאמנדה תבין

187
00:09:47,910 --> 00:09:50,590
.היא תבין. זו הבעיה

188
00:09:51,150 --> 00:09:53,485
היא כבר נכנעה מלקוות
,לנשף טוב

189
00:09:53,560 --> 00:09:54,880
.אבל היא לא צריכה

190
00:09:54,960 --> 00:09:57,330
אני רק רוצה לוודא שיהיה
.כל מה שהיא רצתה

191
00:09:57,430 --> 00:09:59,510
.אל תלחץ על עצמך יותר מדי

192
00:09:59,710 --> 00:10:02,880
לפעמים השתדלות יתר להפוך הכל
.למושלם יכול להתפוצץ לך בפנים

193
00:10:12,780 --> 00:10:14,810
.היי
?מה שלומך-

194
00:10:16,580 --> 00:10:18,840
.חייה, הודות לך

195
00:10:23,170 --> 00:10:24,530
.עשית כאן בלאגן

196
00:10:28,230 --> 00:10:29,920
אני לא יודע למה
.הנוסחה לא עבדה

197
00:10:30,380 --> 00:10:31,640
תן לי לראות
.מה אני יכולה לעשות

198
00:10:40,090 --> 00:10:41,290
?מה אתה מחפשת

199
00:10:43,890 --> 00:10:45,730
"אדם אמר ש"לאטנוק
.עוקבים אחריי

200
00:10:46,550 --> 00:10:49,200
הוא אמר להם להפסיק, אבל אני
.עדיין מרגיש שיש שם מישהו בחוץ

201
00:10:49,360 --> 00:10:52,850
"אני חושבת ש"לאטנוק
.מפחידה. גם שרה חושבת כך

202
00:10:55,520 --> 00:10:57,220
?איך זה להיות איתה

203
00:10:58,660 --> 00:10:59,740
.חדש

204
00:11:00,110 --> 00:11:01,290
.מרגש

205
00:11:02,010 --> 00:11:03,200
.מעט מפחיד

206
00:11:04,440 --> 00:11:05,700
.היא רוצה שנעזוב את העיר

207
00:11:06,890 --> 00:11:09,280
?למה
.להתחיל מחדש-

208
00:11:09,470 --> 00:11:10,430
...ג'סי

209
00:11:11,110 --> 00:11:14,480
.לא, זה בסדר
.שרה ממש רוצה בזה

210
00:11:15,290 --> 00:11:16,580
?מה את רוצה

211
00:11:17,190 --> 00:11:18,570
.אני רוצה את מה שיש לך

212
00:11:19,670 --> 00:11:20,780
.משפחה

213
00:11:22,610 --> 00:11:24,620
אמרת לה שאת מעדיפה
?להישאר

214
00:11:24,700 --> 00:11:27,000
.לא, אני לא יכולה לעשות זאת
?למה לא-

215
00:11:27,170 --> 00:11:29,794
?כי מה אם היא תעזוב בכל מקרה

216
00:11:31,430 --> 00:11:32,675
...ג'סי

217
00:11:34,110 --> 00:11:37,030
לא כל מי שאוהב
.אותך, יאכזב אותך

218
00:11:37,440 --> 00:11:40,140
כל מה שאני יודעת זה שניתנה לי
,אפשרות לחיות חיים רגילים

219
00:11:40,480 --> 00:11:42,320
.ולא אעשה דבר להרוס את זה

220
00:11:44,900 --> 00:11:47,848
חסרים לך כ-10 מיליגרם
.של יוד מתכתי

221
00:11:56,300 --> 00:11:58,060
.מעולה, אני צריך לדבר איתך

222
00:11:58,210 --> 00:11:59,530
עכשיו זה לא הזמן
.הכי טוב, אבא

223
00:11:59,670 --> 00:12:01,610
אין דבר כזה "זמן טוב" לאבא

224
00:12:01,970 --> 00:12:05,080
שרוצה להזהיר את ביתו
.לא להיקשר לעוזר שלו

225
00:12:05,115 --> 00:12:06,230
.ולמרות זאת אנחנו במצב הזה

226
00:12:07,060 --> 00:12:08,790
.אני לא נקשרת למארק

227
00:12:09,370 --> 00:12:13,410
,למקרה שלא שמת לב, יש עליי מגבת
.ואני מתכוננת לנשף עם דקלן

228
00:12:13,790 --> 00:12:17,110
,בחירה הרבה יותר טובה
.מבחינת הגיל, אני חושב

229
00:12:17,320 --> 00:12:19,266
שנת פריטת האקרודים
העצובים שלי הייתה תחת חסותו

230
00:12:19,366 --> 00:12:20,793
.של מר דקלן מקדונאה

231
00:12:20,880 --> 00:12:23,780
שלא לדבר על היעלמותה וההופעתה
.מחדש של המוסריות שלי

232
00:12:23,880 --> 00:12:24,970
...ובקשר לזה

233
00:12:25,300 --> 00:12:28,090
.אל תדאג, אבא
.החנות סגורה

234
00:12:28,480 --> 00:12:29,410
?איזו חנות

235
00:12:30,130 --> 00:12:32,365
.כולבו-טרייגר נעול היטב

236
00:12:32,400 --> 00:12:34,270
,איו מכירות סוף שבוע
.אין הצעות ללא הגבלת זמן

237
00:12:34,330 --> 00:12:37,730
.מערכת ההבטחה חמושה
.כלבי משמר משוטטים באזור

238
00:12:38,100 --> 00:12:39,895
כמובן שאנו עדיין
,מעודדים קניית חלונות

239
00:12:39,930 --> 00:12:41,655
כי אנו תמיד רוצים
.שהציבור יישאר מעוניין

240
00:12:41,664 --> 00:12:43,700
אבל אני יכולה להבטיח
.לך שהלילה לא יהיה סקס

241
00:12:43,710 --> 00:12:46,780
חשבתי שבעקרון הנשף הוא רק
.משחק מוקדם לפני עולם המתבגרים

242
00:12:46,815 --> 00:12:48,470
?מי אמר
.ג'וש-

243
00:12:48,500 --> 00:12:50,180
?ג'וש
?מה קורה-

244
00:12:50,830 --> 00:12:52,590
.לא אתה, זה בטוח

245
00:12:53,160 --> 00:12:53,825
?מה

246
00:12:53,860 --> 00:12:55,630
.אתה לא תקיים יחסי מין

247
00:12:55,920 --> 00:12:57,365
.לא... אף אחד מכם

248
00:12:57,400 --> 00:13:00,190
,לא הלילה, מחר
.או בתקווה שבתקופת חיי

249
00:13:11,200 --> 00:13:12,270
.חייך

250
00:13:14,240 --> 00:13:16,410
?מה עשית
?מה? זה ברור-

251
00:13:16,900 --> 00:13:18,315
בפעם האחרונה שהיה
,לך את המבט הזה

252
00:13:18,350 --> 00:13:20,840
גילית שג'וש מצא את
.את מחבוא החשיש שלך

253
00:13:22,350 --> 00:13:25,200
?טוב, איזה חטא הורי חטאת

254
00:13:25,450 --> 00:13:27,235
את "אל תפשל
."בשיחה על יחסי מין

255
00:13:27,270 --> 00:13:29,020
כבר הייתה לנו את
.השיחה הזו עם לורי

256
00:13:29,030 --> 00:13:31,030
אני לא מדבר על לורי
.ולא על קייל

257
00:13:31,280 --> 00:13:32,150
?ג'וש

258
00:13:32,640 --> 00:13:35,150
.סטיבן, הוא לא מוכן
.אני יודע-

259
00:13:35,270 --> 00:13:37,500
ובכן, אתה צריך
.לחזור ולדבר איתו שוב

260
00:13:37,535 --> 00:13:38,950
.אני יודע
?אז למה אתה לא זז-

261
00:13:38,980 --> 00:13:39,790
.אני לא יודע

262
00:13:39,860 --> 00:13:42,820
יש לך רק חלון קטן של
.הזדמניות לתקן את זה

263
00:13:45,270 --> 00:13:48,520
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן. כן, אתה יכול-

264
00:13:48,740 --> 00:13:53,750
,אתה יכול. אתה אדם חכם
...משכיל, פרוגרסיבי, מתחשב

265
00:13:53,770 --> 00:13:55,900
.ו... אב מצוין

266
00:13:56,230 --> 00:13:57,870
.אל תלחיץ את עצמך

267
00:13:59,270 --> 00:14:00,654
.פשוט לך

268
00:14:03,660 --> 00:14:05,420
היי, נראה כאילו
.כל הכתמים ירדו

269
00:14:07,070 --> 00:14:10,080
.תודה שבאת לעזור

270
00:14:10,650 --> 00:14:14,803
איך אוכל לפספס את הזדמנותי
?האחרונה להוכיח שאני חכמה ממך

271
00:14:15,410 --> 00:14:16,500
.מצחיק מאוד

272
00:14:18,390 --> 00:14:20,860
...אני לא
.אתה יודע, חכמה יותר

273
00:14:22,020 --> 00:14:24,130
אני פשוט מתאמצת
.יותר להרשים אנשים

274
00:14:25,040 --> 00:14:26,420
.אבל כבר ידעת את זה

275
00:14:28,430 --> 00:14:30,309
.את כבר לא צריכה לעשות את זה

276
00:14:31,380 --> 00:14:33,710
את לא צריכה להוכיח
.את עצמך לאף אחד יותר

277
00:14:35,920 --> 00:14:39,750
אם כבר, אנשים צריכים
.להתחיל להוכיח עצמם לך

278
00:14:40,370 --> 00:14:42,810
?אתה באמת לא רוצה שאלך, נכון

279
00:14:44,200 --> 00:14:46,370
.את ידידה שלי, ג'סי

280
00:14:47,700 --> 00:14:49,733
.אני לא רוצה לאבד אותך

281
00:15:01,030 --> 00:15:02,990
.השמלה שלך אצלי
.היא לא צהובה

282
00:15:03,010 --> 00:15:05,940
אני יודעת, מכבסת הניקוי היבש
,גרסה את השמלה המקורית שלי

283
00:15:06,120 --> 00:15:07,970
אז הייתי צריכה לעשות
.החלפה של הרגע האחרון

284
00:15:08,230 --> 00:15:09,840
לפחות עכשיו הלבוש
.מתאים לאולם הספורט

285
00:15:10,000 --> 00:15:11,430
?איך הולך שם

286
00:15:11,790 --> 00:15:12,620
<i>.כמעט סיימתי

287
00:15:12,810 --> 00:15:14,870
אבל אתה מוכן להוריד לי
?את השמלה בבית ספר

288
00:15:15,020 --> 00:15:16,940
?בבית ספר
?את לא תגיעי הביתה בקרוב

289
00:15:16,980 --> 00:15:18,670
.אני רק נוקטת באמצעי זהירות

290
00:15:18,690 --> 00:15:20,860
אתה יודע, למקרה שוועדת
הקישוטים תיתקל בבעיות

291
00:15:20,895 --> 00:15:22,120
.ואצטרך להתארגן כאן

292
00:15:22,390 --> 00:15:23,585
.אני בא לעזור לך

293
00:15:23,620 --> 00:15:26,100
<i>.קייל, לא. אני מלוכלכת ומבולגנת

294
00:15:26,190 --> 00:15:28,050
ולמרות שכל השאר
,ממש גרוע עכשיו

295
00:15:28,085 --> 00:15:29,870
אני לא רוצה שתראה
.אותי עד שאהיה מוכנה

296
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
.רק תשלח את השמלה

297
00:15:31,435 --> 00:15:33,370
...אבל אני
.תבטיח לי שלא תגיע-

298
00:15:34,650 --> 00:15:35,510
.אני מבטיח

299
00:15:37,010 --> 00:15:37,800
.יפה

300
00:15:45,580 --> 00:15:46,670
.זה עדיין רטוב

301
00:15:47,930 --> 00:15:49,140
.אני אדאג לזה

302
00:15:50,190 --> 00:15:52,100
אני לפחות צריך לקחת את
.זה אליה ולהסביר

303
00:15:52,110 --> 00:15:54,590
.קייל, אתה צריך להתארגן

304
00:15:55,950 --> 00:15:58,020
,אסיים עם השמלה
.ואקח אותה לאמנדה

305
00:15:58,500 --> 00:15:59,720
.הכול יהיה בסדר

306
00:16:01,290 --> 00:16:03,330
את רוצה לעשות משהו
?נחמד עבור אמנדה

307
00:16:03,380 --> 00:16:07,024
לא, אבל אני רוצה לעשות
.משהו נחמד עבורך

308
00:16:11,680 --> 00:16:12,370
.יבוא

309
00:16:15,530 --> 00:16:16,740
?מה הקטע עם משקפי השמש

310
00:16:20,530 --> 00:16:23,290
כל האיפור האפשרי
.מרוח על הפרצוף שלך

311
00:16:23,380 --> 00:16:25,355
אני רוצה להיראות
,פיצוץ לכבוד ג'וש

312
00:16:25,390 --> 00:16:27,705
אבל אני כל פעם חוזרת
.להיראות זונה-ערפדית-ליצנית

313
00:16:28,110 --> 00:16:29,150
?את יכולה לעזור לי

314
00:16:29,540 --> 00:16:32,070
,יש לך שתי אימהות
?לאף אחת מהן אין שפתון

315
00:16:32,230 --> 00:16:35,085
אמא שלי חושבת שאיפור
,הוא סטריאוטייפי ותכסיס מיני

316
00:16:35,120 --> 00:16:37,940
הנועד להפחית בגוף האנושי
.מצורתו הטבעית

317
00:16:38,120 --> 00:16:41,260
הוא מנציח מיתוסים
.וציפיות לא אמיתיות

318
00:16:42,050 --> 00:16:44,380
.כן... אולי זה נכון

319
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
.בואי הנה

320
00:17:10,850 --> 00:17:14,502
.עבודה טובה
.הורדתי מדריך מהאינטרנט-

321
00:17:14,580 --> 00:17:16,950
סטיבן יהיה מאוכזב שהוא
.לא היה כאן כדי לעזור לך

322
00:17:17,170 --> 00:17:20,150
ההליך האולטימטיבי בין האבא
.לבן לפני הנשף. שכחתי

323
00:17:20,185 --> 00:17:22,540
לא, לא. אל תדאג
.בקשר לסטיבן

324
00:17:22,630 --> 00:17:25,090
.אל תדאג לאף אחד מלבדך

325
00:17:25,910 --> 00:17:28,190
.ולאמנדה
.ולאמנדה-

326
00:17:29,410 --> 00:17:31,320
.יפהפה

327
00:17:32,900 --> 00:17:36,117
קניתי את זה בגן
.הורדים כשהתנשקנו לראשונה

328
00:17:36,152 --> 00:17:37,520
.חשבת על הכול

329
00:17:38,320 --> 00:17:39,620
.ניסיתי

330
00:17:40,830 --> 00:17:44,470
אל תשכח לעצור והלריח
.את הוורדים בעצמך הערב

331
00:17:44,505 --> 00:17:47,070
למעשה, הצביעה הכפולה על
...הפרחים הורידה את חוש

332
00:17:48,320 --> 00:17:50,560
את מתכוונת שאתמקד פחות
על להפוך את הדברים למושלמים

333
00:17:50,595 --> 00:17:53,050
.ואתמקד יותר בליהונות
.כן-

334
00:17:54,900 --> 00:17:56,280
.תסתכל על עצמך

335
00:17:58,810 --> 00:18:02,970
,כשבאת לכאן לראשונה
.הכל בעולם היה חדש

336
00:18:03,230 --> 00:18:05,121
.תראה את כל מה שלמדת

337
00:18:05,590 --> 00:18:07,885
תראה את כל הדברים
.עליהם התגברת

338
00:18:08,420 --> 00:18:11,780
.הערב אתה חוגג לכבוד כל זה
.פשוט תנשום ותיהנה מזה

339
00:18:14,900 --> 00:18:17,020
אני מצטערת שנאלצת
.להיפרד מאדם

340
00:18:20,900 --> 00:18:23,800
הוא עושה מה שהוא
.חושב שטוב בשבילי

341
00:18:23,820 --> 00:18:26,573
בכל זאת, אני יודעת שקשה
.להיפרד ממשפחה

342
00:18:29,030 --> 00:18:30,925
.אדם יצר אותי

343
00:18:32,260 --> 00:18:35,130
.הוא חברי והמורה הרוחני שלי

344
00:18:36,840 --> 00:18:38,750
.אבל אתם המשפחה שלי

345
00:18:54,840 --> 00:18:56,470
.הקישוטים שלך מכוערים

346
00:18:57,280 --> 00:18:59,070
הם יראו יותר טוב
.כשיכובו האורות

347
00:19:05,460 --> 00:19:07,215
.טוב. בסדר. הם גרועים

348
00:19:07,250 --> 00:19:09,026
הם נראים כמו עץ חג
.המולד של צ'ארלי בראון

349
00:19:09,450 --> 00:19:10,500
.אני לא יודעת מה זה אומר

350
00:19:10,535 --> 00:19:12,240
מכוערים. זה אומר
.שהקישוטים מכוערים

351
00:19:12,770 --> 00:19:15,410
וכל השאר הלכו, אז
.אין לי זמן ללכת הביתה

352
00:19:15,820 --> 00:19:17,250
.אני צריכה להתארגן כאן

353
00:19:19,740 --> 00:19:22,560
רק רציתי להפוך את זה למיוחד
.בשביל קייל, אבל פישלתי

354
00:19:24,940 --> 00:19:27,140
.בכל אופן, תודה על השמלה

355
00:19:36,620 --> 00:19:37,860
<i>?העברת את השמלה

356
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
.נשף הסיום שלך יהיה נורא

357
00:19:41,530 --> 00:19:42,350
?למה

358
00:19:43,080 --> 00:19:45,030
,ובכן, הקישוטים נראים זוועה

359
00:19:45,040 --> 00:19:47,170
ואמנדה צריכה להתארגן
.במלתחות בית הספר

360
00:19:47,260 --> 00:19:48,730
?למה היא לא ביקשה ממני עזרה

361
00:19:49,110 --> 00:19:50,850
היא רצתה להפוך את
.זה למיוחד בשבילך

362
00:19:51,440 --> 00:19:52,490
?באמת

363
00:19:52,850 --> 00:19:54,705
<i>אולי אם תפסיקו לעבוד
כל כך קשה

364
00:19:54,740 --> 00:19:56,560
,<i>כדי להפוך את זה למיוחד
.תיהנו מזה יותר

365
00:19:56,910 --> 00:19:59,240
או שאולי עדיין יש משהו שאוכל
.לעשות כדי לתקן את המצב

366
00:19:59,490 --> 00:20:01,470
.תיארתי לעצמי שתאמר משהו כזה

367
00:20:01,540 --> 00:20:04,050
.ולכן התקשרת. תודה

368
00:20:04,670 --> 00:20:06,580
דרך אגב, זה לא
.אומר שהיא מוצאת חן בעיניי

369
00:20:07,450 --> 00:20:08,360
.אני יודע

370
00:20:20,590 --> 00:20:24,489
<i>הודות לג'סי, עלה לי רעיון
.כיצד לשפר מעט את הערב של אמנדה

371
00:20:24,690 --> 00:20:29,360
<i>אולי הציפיות שלה נעלמו, אך
.רצוני להתעלות עליהן לא נעלם

372
00:20:33,030 --> 00:20:34,510
?היום זה יכול להיות גרוע יותר

373
00:20:38,090 --> 00:20:39,060
.לא מצחיק

374
00:20:39,450 --> 00:20:41,840
חשבתי... שקצת עזרה
.להתארגן לא תזיק לך

375
00:20:44,470 --> 00:20:45,390
?מה

376
00:20:45,440 --> 00:20:47,820
הרעלת את האיפור שלי או
?ששמת פרעושים בשמלה שלי

377
00:20:47,950 --> 00:20:49,830
אני חושבת שאת
.אוהב להיות רעה אליי

378
00:20:50,000 --> 00:20:53,170
ובכן, זה מזכיר קצת הסיר שכינה
?את הקומקום "שחור", לא כן

379
00:20:53,205 --> 00:20:55,540
.שניהם שחורים
.זו בדיוק הכוונה-

380
00:20:56,860 --> 00:20:58,986
טוב, בין כה וכה אחרי
.הערב זה כבר לא ישנה

381
00:20:59,630 --> 00:21:02,230
?מה זה אמור להביע
.שאני עוזבת את העיר-

382
00:21:04,680 --> 00:21:06,554
.צר לי לשמוע

383
00:21:06,860 --> 00:21:09,180
.למה? את שונאת אותי

384
00:21:10,570 --> 00:21:12,510
אבל אני יודעת כמה
.את חשובה לקייל

385
00:21:13,210 --> 00:21:16,090
וכשאכפת לך ממישהו, את רוצה
.לשים את הרגשות שלו לפני הכל

386
00:21:20,300 --> 00:21:21,480
?אז איך הולך

387
00:21:22,180 --> 00:21:23,450
.מוכן ומזומן

388
00:21:27,410 --> 00:21:29,672
אתה צריך לשחוק את סוליות
.הנעליים לפני שאתה הולך איתן

389
00:21:29,735 --> 00:21:32,210
.עוזר לך בכוח הגרירה
.כן, לא ידעתי את זה-

390
00:21:32,490 --> 00:21:34,110
.למען האמת, גם אני לא
.קייל אמר לי

391
00:21:34,237 --> 00:21:36,363
.הנשף-כל-יודע מכה שנית

392
00:21:37,830 --> 00:21:39,910
...אז, תקשיב
.בבקשה לא-

393
00:21:39,945 --> 00:21:40,980
.אני חייב

394
00:21:41,470 --> 00:21:43,285
אז אתה יכול בבקשה לעשות
?את זה מהיר ונטול כאבים

395
00:21:43,320 --> 00:21:45,550
טוב. אתה רוצה מהיר ונטול
.כאבים? אל תשתמש בזה

396
00:21:45,670 --> 00:21:47,510
אתה לא רוצה שאקיים
?יחסי מין עם אמצעי מניעה

397
00:21:47,545 --> 00:21:48,380
.לא

398
00:21:48,740 --> 00:21:52,885
כלומר... כן, אני רוצה שתקיים
,יחסי-מין עם אמצעי מניעה

399
00:21:52,920 --> 00:21:55,015
אבל, לא, אני לא רוצה
.שתקיים יחסי-מין בכלל

400
00:21:55,050 --> 00:21:57,150
הייתי מאוד מעדיף שתחכה
,עד שתדע שאתה מוכן

401
00:21:57,170 --> 00:21:59,190
עד שאתה ואנדי
.תדעו שאתם מוכנים

402
00:22:00,140 --> 00:22:02,110
זה יהיה הרבה יותר
.משמעותי אם כן

403
00:22:03,100 --> 00:22:05,750
אבל אם תחליט להתעלם
מכל מה שאני אומר

404
00:22:05,760 --> 00:22:08,646
ולקחת החלטה משנה חיים
בצורה מדהימה

405
00:22:08,681 --> 00:22:10,205
,שאין  בה מקום לחרטות
,לקיים יחסי מין

406
00:22:10,240 --> 00:22:13,340
ומשנה את מערכת היחסים
,שלך עם אנדי לנצח

407
00:22:13,870 --> 00:22:15,930
אז אני רוצה שתשתמש
.באמצעי מניעה

408
00:22:17,840 --> 00:22:19,345
?אפשר ללכת עכשיו

409
00:22:19,560 --> 00:22:20,590
.כן

410
00:22:21,850 --> 00:22:23,120
.רגע, חכה

411
00:22:25,370 --> 00:22:27,873
.יש כאן קשר מעט מוזר

412
00:22:30,280 --> 00:22:31,690
.בסדר

413
00:22:32,650 --> 00:22:34,354
.אתה מוכן

414
00:22:35,040 --> 00:22:37,120
.תודה, אבא
.אין בעד מה-

415
00:22:40,790 --> 00:22:41,740
.היי, חתיך

416
00:22:43,550 --> 00:22:45,220
?אז איך הייתה השיחה, חלק שני

417
00:22:45,890 --> 00:22:48,900
ובכן, בדיוק כמו הקונדום
.הרגע שנתתי לבננו

418
00:22:48,920 --> 00:22:50,750
,מגושם, מביך
.אבל בתקווה שהוא יעיל

419
00:22:52,590 --> 00:22:55,040
בטוח שזה בסדר מצדך שתפסיד את
?הארוחה שלכם כדי לעזור בתכנית

420
00:22:55,220 --> 00:22:56,905
אתה חושב לרגע שלורי טרייגר

421
00:22:56,940 --> 00:22:59,110
תאפשר לנו לפספס הזדמנות
?לעזור לך ולאמנדה

422
00:22:59,740 --> 00:23:02,210
אנחנו מדלגים על הארוחה
!שלפני הנשף? נחמד

423
00:23:02,510 --> 00:23:05,260
?שילמת עבור החלק הזה, מה
.נכון מאוד-

424
00:23:05,290 --> 00:23:08,560
?מה מעכב אותם כל כך
.אני מדהימה כבר שעות

425
00:23:09,390 --> 00:23:11,900
!קדימה, אנשים
!יש לנו נשף סיום להציל

426
00:23:12,610 --> 00:23:14,670
.את הורסת את הכניסה שלנו

427
00:23:17,530 --> 00:23:19,440
...לורי, את נראית
.כן, כן-

428
00:23:20,540 --> 00:23:21,520
?ג'וש

429
00:23:21,960 --> 00:23:27,100
מה שאתה עומד לחוות הוא רגע מוגדר
.בחיים האידיוטיים שלך חוץ מזה

430
00:23:27,140 --> 00:23:29,850
.אל תהרוס אותו

431
00:23:31,980 --> 00:23:35,280
.נראית טוב, טרייגר
.גם אתה לא נראה רע, מקדונאה-

432
00:23:35,360 --> 00:23:36,330
...איפה

433
00:23:39,510 --> 00:23:40,430
?אנדי

434
00:23:51,110 --> 00:23:52,520
.<i>המחקר שלי היה נכון

435
00:23:52,830 --> 00:23:55,270
<i>לא משנה מה כולם
,אומרים על ציפיות

436
00:23:55,630 --> 00:23:58,760
<i>כל אחד מקווה בחשאי שזה
.יהיה הערב הטוב ביותר בחייו

437
00:24:00,480 --> 00:24:02,130
!אלוהים

438
00:24:02,140 --> 00:24:03,820
<i>ידעתי שיותר
,מלעזור לאמנדה

439
00:24:03,990 --> 00:24:07,643
<i>הערב שלי בדיוק הפך לדאגה לכך
.שמשאלתם של כולם תתגשם

440
00:24:19,480 --> 00:24:20,670
.עשית את זה בכוונה

441
00:24:21,350 --> 00:24:22,180
.אולי

442
00:24:26,270 --> 00:24:28,818
?באמת
.כן-

443
00:24:29,110 --> 00:24:30,190
.ג'סי עזרה לי

444
00:24:30,750 --> 00:24:31,950
?באמת

445
00:24:32,700 --> 00:24:35,240
ובכן, לא רציתי, אבל
.היא הייתה ממש פתטית

446
00:24:36,220 --> 00:24:37,965
.תודה
.אין בעד מה-

447
00:24:38,000 --> 00:24:41,090
בסדר. טוב לדעת שזמן הבנות
.הזה לא הפר את איזון הטבע

448
00:24:42,450 --> 00:24:45,070
?מה השעה
.הירגעי. הקדמנו-

449
00:24:45,190 --> 00:24:46,710
.קייל מחכה לך באולם הספורט

450
00:24:55,980 --> 00:24:57,620
.התרככת

451
00:24:58,570 --> 00:25:00,300
.חוויתי חוויה קרובה למוות

452
00:25:00,910 --> 00:25:04,041
ייקחו לי כמה ימים
.לחזור לשגרה

453
00:25:58,590 --> 00:25:59,510
.היי

454
00:26:01,250 --> 00:26:02,270
.היי

455
00:26:06,950 --> 00:26:08,150
.זה מושלם

456
00:26:09,170 --> 00:26:11,241
.קיבלתי קצת עזרה

457
00:26:30,110 --> 00:26:33,810
,עקב, בוהן, עקב
.מחיאות כפיים, מחיאות כפיים

458
00:26:33,890 --> 00:26:35,500
אני חושבת שהבעיה היא
.שיש לי שתי רגליים שמאליות

459
00:26:35,580 --> 00:26:37,670
.מעולם לא שמתי לב
?איך את קונה נעליים

460
00:26:37,870 --> 00:26:38,990
.זה ביטוי

461
00:26:39,460 --> 00:26:40,830
?אבל ידעת את זה, נכון

462
00:26:47,870 --> 00:26:49,650
התכשיטים האלה לא
!אמיתיים, את יודעת

463
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
!מה שתגידי, הילארי

464
00:26:56,720 --> 00:26:59,310
.אל תשתי מזה
.'מישהו תיבל את הפונץ

465
00:26:59,410 --> 00:27:00,500
.זה לא יתכן

466
00:27:01,360 --> 00:27:04,340
לפי המחקר שלי, זה קורה
.ב-68 אחוז מכל נשפי הסיום

467
00:27:05,380 --> 00:27:06,650
.אני חייבת לטפל בזה

468
00:27:06,990 --> 00:27:09,800
.ומשהו דולף ליד דוכן הדי.ג'יי
.יש מים בכל מקום

469
00:27:09,810 --> 00:27:10,710
.אני מטפל בזה

470
00:27:24,420 --> 00:27:25,520
?איפה דקלן

471
00:27:26,100 --> 00:27:27,660
.מקווה שהוא לא מחפש אחריי

472
00:27:29,910 --> 00:27:30,860
?איפה אנדי

473
00:27:31,340 --> 00:27:33,570
אני... נטשתי אותה
.ברחבת הריקודים

474
00:27:34,150 --> 00:27:35,430
?בנאדם צריך הפסקה, מבינים

475
00:27:38,460 --> 00:27:40,030
למה שניכם מתחבאים
?מבני הזוג שלכם

476
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
?את רוצה לענות לזה

477
00:27:43,210 --> 00:27:46,750
הוא מתחבא כי הוא מתחרפן מהשאלה
.אם לקים יחסי-מין עם אנדי או לא

478
00:27:47,180 --> 00:27:49,610
,היא רוצה בזה. כלומר
.אני לא יכול להאשים אותה

479
00:27:52,010 --> 00:27:53,770
.אבל היא הרבה יותר מנוסה ממני

480
00:27:55,270 --> 00:27:56,730
.אז, כן, אני מתחרפן לגמרי

481
00:27:57,910 --> 00:27:58,670
.כן

482
00:28:00,230 --> 00:28:01,120
.תורך

483
00:28:02,750 --> 00:28:05,990
היא מבולבלת כי היא לא
.יודעת אם לחזור לדקלן או לא

484
00:28:06,890 --> 00:28:07,770
.כן

485
00:28:09,953 --> 00:28:12,160
.נשף הסיום מותח

486
00:28:12,380 --> 00:28:13,480
.נכון מאוד

487
00:28:14,570 --> 00:28:15,770
.הוא לא חייב להיות כך

488
00:28:16,660 --> 00:28:19,010
אתה צוחק? אתה
.משתגע כבר כל השבוע

489
00:28:20,210 --> 00:28:23,220
אני יודע. אבל ניקול
.לימדה אותי משהו

490
00:28:24,290 --> 00:28:26,400
?אתה עושה רגע אמהי עכשיו

491
00:28:26,550 --> 00:28:29,500
היא אמרה שהערב זו
,החגיגה של הדרך שעברנו

492
00:28:29,535 --> 00:28:32,050
ואנחנו צריכים לתת לזה
.פשוט לקרות וליהנות מזה

493
00:28:34,400 --> 00:28:35,760
.עברתי דרך ארוכה

494
00:28:36,770 --> 00:28:38,490
.מטיפש לטיפש גדול עוד יותר

495
00:28:39,240 --> 00:28:41,445
זה עדיף מאשר מזנותית
.לזונתית גדולה עוד יותר

496
00:28:41,650 --> 00:28:42,925
.זאת אני הישנה

497
00:28:44,280 --> 00:28:47,190
וזה אומר שאני
.עברתי דרך ארוכה

498
00:28:48,920 --> 00:28:52,680
.ניקול טרייגר הזו, היא לא רעה
.כן, נכון-

499
00:28:55,860 --> 00:28:57,400
.גם אתה לא רע בכלל

500
00:29:02,890 --> 00:29:04,582
?שנלך

501
00:29:06,250 --> 00:29:07,400
.בסדר

502
00:29:12,690 --> 00:29:15,200
.טוב. ספר לי את האמת

503
00:29:15,540 --> 00:29:18,050
?לגבי מה
?הפסדנו בתחרות השירים, נכון-

504
00:29:20,020 --> 00:29:22,860
.הפסדנו בתחרות השירים
...טוב, זה פשוט-

505
00:29:25,060 --> 00:29:26,460
.בסדר גמור, למעשה

506
00:29:26,660 --> 00:29:28,070
?באמת
.כן-

507
00:29:28,710 --> 00:29:30,235
.לא כתבתי את השיר למטרה הזו

508
00:29:30,270 --> 00:29:33,990
כתבתי אותו מפני שהיה לי
...מה לומר על עצמי, ו

509
00:29:34,510 --> 00:29:35,910
.על כל מי שכאן הערב

510
00:29:36,860 --> 00:29:38,440
טוב, אף אחד לא
.שמע אותו חוץ ממני

511
00:29:39,190 --> 00:29:41,880
סכנת צמד מלחיני
.השירים הלא מוכרים

512
00:29:42,060 --> 00:29:44,685
גורלם הוא חיים
.בודדים על הדרכים

513
00:29:44,720 --> 00:29:47,360
'רק תארי הקולג
.שלהם יחממו אותם בלילה

514
00:29:47,395 --> 00:29:49,790
.דוקטורט בפילוסופיה, בבקשה
?יש לך דוקטורט בפילוסופיה-

515
00:29:49,800 --> 00:29:52,390
?לא, עוד לא
?בן כמה את חושבת שאני

516
00:29:52,860 --> 00:29:53,880
?בן כמה אתה באמת

517
00:29:54,270 --> 00:29:55,780
.אני בן 19

518
00:29:56,410 --> 00:29:57,840
.אתה רק בן 19

519
00:29:58,610 --> 00:30:01,650
הייתי... אפשר לומר שהייתי
.ילד מפותח יותר, אקדמית

520
00:30:01,670 --> 00:30:04,120
ואתה מענה אותי
.על כך שאני כה צעירה

521
00:30:04,470 --> 00:30:06,420
.אתה לא יאומן

522
00:30:06,460 --> 00:30:09,410
אבל אני אחד מצמד
.מלחיני שירים מצוין

523
00:30:09,940 --> 00:30:12,000
.לא יודעת עד כמה מצוין
.שמעת את השיר

524
00:30:12,880 --> 00:30:14,577
?אבל האם את שמעת

525
00:30:20,090 --> 00:30:23,950
.שלום, כולם. שלום
.אני מקווה שאתם נהנים

526
00:30:24,450 --> 00:30:28,210
השיר הזה הוא לא המנצח
.בתחרות שירי הנושא של הנשף

527
00:30:28,220 --> 00:30:31,080
אבל חשבתי שכדאי שלכולם תהיה
.הזדמנות לשמוע את השיר הזה

528
00:30:31,650 --> 00:30:38,530
,הוא נכתב על ידי מישהי, שלעדתי
יודעת הרבה יותר על מי שהיא

529
00:30:39,430 --> 00:30:43,500
ועל החיים בעצם
.ממה שהיא תודה אי פעם

530
00:30:45,700 --> 00:30:47,420
.אז, תיהנו

531
00:30:58,703 --> 00:30:59,930
...זה לא

532
00:31:01,028 --> 00:31:04,740
...איך
?אני גאון מחשבים, זוכרת-

533
00:31:37,860 --> 00:31:39,676
?מה אתה עושה כאן למעלה

534
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
.דליפה מהגג

535
00:31:42,700 --> 00:31:44,850
מה איתך? חשבתי שהלכת הביתה
.כבר לפני כמה שעות

536
00:31:45,770 --> 00:31:49,461
?איך קוראים לזה
?"שירת הברבור"

537
00:31:49,750 --> 00:31:51,404
?"שירת הברבור"

538
00:31:54,310 --> 00:31:55,740
.את עוזבת עם שרה הערב

539
00:31:57,180 --> 00:31:57,960
.כן

540
00:31:58,500 --> 00:32:00,140
?לא תבקשי ממנה להישאר

541
00:32:01,240 --> 00:32:03,100
אמנדה אמרה
.לי משהו מוקדם יותר

542
00:32:04,110 --> 00:32:06,860
אם אכפת לך ממישהו, את רוצה"
".לשים את הרגשות שלו לפני הכל

543
00:32:08,080 --> 00:32:09,540
אני רוצה לעשות
.את זה למען שרה

544
00:32:11,570 --> 00:32:12,740
.אני מבין

545
00:32:14,140 --> 00:32:16,551
כנראה אני סתם מקווה שהיא
.תעשה את אותו הדבר למענך

546
00:32:30,140 --> 00:32:32,920
.תודה על עזרתך הערב

547
00:32:34,200 --> 00:32:37,380
זה מדהים מה שאפשר להשיג
?בעבודת צוות, לא כן

548
00:32:40,210 --> 00:32:42,060
.אני אתגעגע אלייך, ג'סי

549
00:32:44,380 --> 00:32:45,480
.לא, אתה לא

550
00:32:46,980 --> 00:32:50,860
,כי לא משנה איפה אהיה
.תמיד נהיה קשורים אחד לשני

551
00:32:52,780 --> 00:32:53,750
.זה נכון

552
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
.גם אם אני חכמה יותר

553
00:32:57,040 --> 00:32:58,900
.חזקה יותר
.מהירה יותר-

554
00:33:20,200 --> 00:33:21,030
...אתה

555
00:33:22,220 --> 00:33:25,590
כדאי שתחזור לשם
.ותצבור עוד זכרונות

556
00:33:26,940 --> 00:33:29,230
'הם די 'קשים להשגה
.לאנשים כמונו

557
00:33:31,020 --> 00:33:32,470
.כדאי שגם את תבואי

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,170
."שירת הברבור"

559
00:33:38,990 --> 00:33:40,360
."שירת הברבור"

560
00:34:12,810 --> 00:34:13,970
.אתה עוקב אחריי

561
00:34:18,790 --> 00:34:19,960
.טוקסידו יפה

562
00:34:20,770 --> 00:34:22,260
?למה הסודיות

563
00:34:23,910 --> 00:34:25,300
.לא רציתי להפריע לך

564
00:34:28,580 --> 00:34:30,250
?אתה דואג מ"לאטנוק", נכון

565
00:34:31,520 --> 00:34:32,930
.גם אתה לא בוטח בהם

566
00:34:33,280 --> 00:34:34,640
.טוב, הם מדענים

567
00:34:35,670 --> 00:34:37,410
.איני יודע אם יש לבטוח בהם

568
00:34:38,980 --> 00:34:40,490
?יש לי ממה לדאוג

569
00:34:42,440 --> 00:34:44,000
.אתה תמיד צריך לדאוג

570
00:34:46,410 --> 00:34:47,580
.לא הערב

571
00:34:48,710 --> 00:34:50,410
.הערב מוקדש לאמנדה

572
00:34:51,250 --> 00:34:52,420
.נהיה בסדר

573
00:34:54,260 --> 00:34:55,240
.טוב

574
00:34:56,700 --> 00:34:57,870
.אני אלך

575
00:34:59,700 --> 00:35:00,710
.אבל, פוס

576
00:35:03,240 --> 00:35:05,338
.תודה על כך שאתה שומר עליי

577
00:35:26,760 --> 00:35:29,320
אלוהים, אני מתה על
.גברים בטוקסידו

578
00:35:29,410 --> 00:35:30,380
.גם אני

579
00:35:30,750 --> 00:35:32,810
כלומר, אני אוהב להיות הגבר
.שאת אוהבת בטוקסידו

580
00:35:32,845 --> 00:35:34,700
.טוב, הצטלמנו כבר

581
00:35:35,030 --> 00:35:39,000
רקדנו. אכלנו מתאבנים
.צרפתיים מוזרים

582
00:35:40,050 --> 00:35:42,535
עשינו כל קלישאה של
,נשפי סיום לפי הספר

583
00:35:42,570 --> 00:35:47,070
וכעת אני חושבת שאנחנו צריכים
.להתקדם לחגיגות סוף הלילה

584
00:35:47,760 --> 00:35:48,710
.בסדר

585
00:35:49,640 --> 00:35:52,090
תני לי להתחיל בכך שאומר שאת
,הבחורה הכי שווה שאני מכיר

586
00:35:52,120 --> 00:35:55,690
,ואני מפנטז על סקס איתך
.כאילו, כל הזמן

587
00:35:55,725 --> 00:35:58,060
.וממש רציתי לשכב איתך הלילה

588
00:35:59,460 --> 00:36:00,615
,אבל אז אבא שלי בא אליי

589
00:36:00,650 --> 00:36:03,300
וכל מה שהוא ניסה
,לומר לא היה הגיוני בכלל

590
00:36:03,335 --> 00:36:06,500
,הוא רצה לתת לי קונדום
.והכל נהיה אמיתי

591
00:36:07,080 --> 00:36:10,350
...ובכל אופן, אני פשוט
.אני לא חושב שכדאי לנו

592
00:36:12,280 --> 00:36:14,430
אתה חושב שרציתי
?לתת לך איתך הלילה

593
00:36:15,600 --> 00:36:16,705
?לא רצית

594
00:36:18,770 --> 00:36:24,110
לאבד את הבתולין בליל נשף
.הסיום זו הקלישאה הגדולה מכולן

595
00:36:25,740 --> 00:36:28,120
איזו מין לוזרית סנטימנטלית
?אתה חושב שאני

596
00:36:29,470 --> 00:36:31,480
?רגע. את בתולה

597
00:36:32,750 --> 00:36:34,090
?למה שלא אהיה

598
00:36:35,250 --> 00:36:37,810
?אז למה התכוונת, אם לא לסקס

599
00:36:41,540 --> 00:36:43,585
עוגת שוקולד, גלידת פירות

600
00:36:43,620 --> 00:36:47,860
,ומשחק "ג'י-פורס" עצבני
.שבו אכסח אותך שוב

601
00:36:49,580 --> 00:36:50,560
?באמת

602
00:36:53,400 --> 00:36:54,330
.באמת

603
00:37:02,590 --> 00:37:03,480
.הנה אתה

604
00:37:04,210 --> 00:37:05,870
.סוף סוף סיימתי לכבות שריפות

605
00:37:07,470 --> 00:37:09,330
.אני מניח שלא באמת היו שריפות

606
00:37:09,540 --> 00:37:10,840
.לא, לא היו שריפות

607
00:37:11,580 --> 00:37:12,670
.הצפה או שתיים

608
00:37:13,470 --> 00:37:15,180
.אני מניח שהיו יותר מהצפה אחת

609
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
.צוות הניקיון יטפלו בזה

610
00:37:18,090 --> 00:37:19,720
.אני חושבת שהגיע הזמן לריקוד

611
00:37:20,890 --> 00:37:22,350
.אני חושב שזה נשמע נהדר

612
00:37:23,120 --> 00:37:24,700
<i>.שיהיה ערב נהדר לכולם

613
00:37:24,840 --> 00:37:27,000
<i>.הנשף, כידוע, נגמר

614
00:37:29,560 --> 00:37:30,530
.זה נגמר

615
00:37:31,560 --> 00:37:32,900
.לא בהכרח

616
00:37:38,220 --> 00:37:39,580
?אוכל לקבל את הריקוד

617
00:37:47,980 --> 00:37:48,770
!ביי
!להתראות-

618
00:37:49,020 --> 00:37:51,840
.חייבת לזוז, אנשים
.יש לי מלכת נשף להטריד

619
00:37:52,360 --> 00:37:54,640
.לילה טוב
.להתראות, הילס-

620
00:37:55,670 --> 00:37:59,272
אז מה קרב לקרות אחרי הטיול
?המאושר של הילארי

621
00:38:00,080 --> 00:38:01,030
?איך ידעת

622
00:38:01,210 --> 00:38:03,670
היה לה ניצנוץ
.של הצלחה בעיניים

623
00:38:04,630 --> 00:38:06,470
.לא רציתי להרוס כלום

624
00:38:07,850 --> 00:38:09,710
?איך אתה יכול לחשוב שתהרוס

625
00:38:10,000 --> 00:38:13,340
כי אני מרגיש כאילו זה כל מה
.שעשיתי מהפעם הראשונה שנפגשנו

626
00:38:14,210 --> 00:38:16,200
אפילו לא הצלחתי
.להיפרד ממך כמו שצריך

627
00:38:17,010 --> 00:38:18,380
.זה כל-כך מאחורינו

628
00:38:18,570 --> 00:38:22,250
תראי, אני יודע שאמרתי
,שאהיה יותר פתוח וכל זה

629
00:38:22,260 --> 00:38:24,280
.אז תני לי להיות פתוח

630
00:38:24,850 --> 00:38:27,810
.טוב. מצטערת
.תמשיך בפתיחות שלך

631
00:38:29,050 --> 00:38:30,560
.אני ממש מחבב אותך, לורי

632
00:38:32,160 --> 00:38:33,330
.תמיד חיבבתי

633
00:38:34,330 --> 00:38:35,895
אני לא יודע מה את חושבת עליי

634
00:38:35,930 --> 00:38:38,915
או מה אנו אמורים להיות
,או לא אמורים להיות

635
00:38:38,950 --> 00:38:41,900
אבל אני רוצה שתדעי
.שזה בידיים שלך

636
00:38:43,420 --> 00:38:45,050
?זה בידיים שלי? למה

637
00:38:46,480 --> 00:38:48,000
.כי שמעתי את השיר שלך הערב

638
00:38:48,720 --> 00:38:49,950
.באמת שמעתי אותו

639
00:38:51,430 --> 00:38:54,440
לבחורה שכתבה אותו יש
.עתיד שלם לקראתה

640
00:38:55,440 --> 00:38:57,510
אני לא רוצה להיות זה
.שמחזיק אותה מאחור

641
00:39:02,720 --> 00:39:04,180
?אתה יודע מה מדהים

642
00:39:05,180 --> 00:39:08,470
,שאתה באמת מכיר אותי
.ואתה מבין אותי

643
00:39:10,980 --> 00:39:12,990
.אתה כל כך חשוב לי

644
00:39:16,150 --> 00:39:17,390
.אבל אתה צודק

645
00:39:18,030 --> 00:39:19,460
.אני לא רוצה ללכת אחורה

646
00:39:20,390 --> 00:39:22,640
.או אפילו להישאר במקום

647
00:39:27,110 --> 00:39:28,070
...אז

648
00:39:28,840 --> 00:39:31,050
אני חושבת שזה אומר
.שלא כדאי שנהיה ביחד

649
00:39:32,250 --> 00:39:33,470
?זה בסדר

650
00:39:34,980 --> 00:39:37,720
אני זוכר שזה חלק מכל
."קטע ה"זה בידיים שלך

651
00:39:39,810 --> 00:39:40,950
?התכוונת לזה

652
00:39:41,960 --> 00:39:43,820
טרייגר, את אחת
.מידידותיי הטובות ביותר

653
00:39:44,530 --> 00:39:46,490
.כל שאני רוצה זה שתהיי מאושרת

654
00:39:48,290 --> 00:39:50,010
.אני לא יודעת אם זה מגיע לי

655
00:39:50,240 --> 00:39:53,530
.תאמיני לי, מגיע לך

656
00:40:23,650 --> 00:40:24,930
?אתה עשית את זה, נכון

657
00:40:25,560 --> 00:40:26,470
.אולי

658
00:40:28,750 --> 00:40:30,020
?אז איך אתה עושה את הכל

659
00:40:30,720 --> 00:40:31,650
?עושה מה

660
00:40:32,310 --> 00:40:33,780
.כל הדברים שראיתי אותך עושה

661
00:40:35,380 --> 00:40:37,710
המוח שלי מפותח יותר
.משל אנשים אחרים

662
00:40:38,130 --> 00:40:40,210
הוא מאפשר לי לעשות
.דברים מיוחדים

663
00:40:41,450 --> 00:40:43,400
?כמו סופרמן, רק אמיתי

664
00:40:44,960 --> 00:40:46,030
?אתה יודע לעוף

665
00:40:46,350 --> 00:40:49,660
לא אספר לך את זה עד שתספרי
.לי משהו שאיני יודע עלייך

666
00:40:49,890 --> 00:40:52,040
.לא שוב. -זה הוגן

667
00:40:53,810 --> 00:40:55,350
...אולי אתה לא יודע את זה

668
00:40:59,150 --> 00:41:00,360
.אני אוהבת אותך

669
00:41:04,920 --> 00:41:05,960
?באמת

670
00:41:07,360 --> 00:41:08,400
.כן

671
00:41:12,000 --> 00:41:13,130
.גם אני אוהב אותך

672
00:41:16,500 --> 00:41:18,310
.הנה, אל תיתני לרגלייך להירטב

673
00:41:28,000 --> 00:41:30,810
<i>יש סיבה בגללה אנשים
.אומרים לא לפתח ציפיות

674
00:41:31,470 --> 00:41:34,600
<i>איש לא רוצה לראות מישהו
.שחשוב לו, מוצא עצמו מאוכזב

675
00:41:51,060 --> 00:41:54,000
<i>אנו פועלים אינסטינקטיבית
.להגנת החשובים לנו מהיפגעות

676
00:41:54,494 --> 00:41:56,357
<i>ועושים כל שביכולתנו לקחת
את ההחלטות הנכונות

677
00:41:56,664 --> 00:41:58,270
.<i>למען האנשים שאנו אוהבים

678
00:42:00,180 --> 00:42:03,099
<i>אך הסיבה שיש
,לנו ציפיות מלכתחילה

679
00:42:03,100 --> 00:42:05,330
<i>היא מפני שאנו רוצים לשאוף
.הכי רחוק שנוכל

680
00:42:07,980 --> 00:42:09,630
,<i>כי כשאוהבים מישהו

681
00:42:09,810 --> 00:42:12,200
.<i>אין גבול למה שאפשר להשיג

682
00:42:22,080 --> 00:42:24,260
.שכחתי את הבגדים שלי בפנים

683
00:42:24,430 --> 00:42:25,790
.אביא אותם
.לא, אני אלך-

684
00:42:25,810 --> 00:42:27,060
.לא, הרשי לי להביא אותם

685
00:42:27,095 --> 00:42:28,310
.שוב. -תמיד

686
00:42:41,580 --> 00:42:42,650
?לקחת את כל מה שאתה צריך

687
00:42:44,480 --> 00:42:45,240
.עכשיו כן

688
00:43:16,941 --> 00:43:23,456
thebarak & r0bert :עברית
!Qsubs & Extreme מצוותים