1
00:00:00,200 --> 00:00:02,665
בפרקים הקודמים
:"Xy ב-"קייל
2
00:00:02,700 --> 00:00:03,500
אני לא זוכרת
.שהצטלמנו כך
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
.אלה לא אנחנו
.זה אדם
4
00:00:05,500 --> 00:00:08,150
.אני חייבת למצוא אותה
.אני חייבת לדעת מי היא
5
00:00:08,185 --> 00:00:10,765
בריאן סיפר לי הכל
.על הבחורה שבתמונה, שרה
6
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
הוא אמר שהוא יצר אותי מהחומר
.הגנטי של שרה אחרי שמתה
7
00:00:13,835 --> 00:00:15,900
.זה יפה? -זה מהמם
- נערה חולת סרטן -
8
00:00:16,400 --> 00:00:19,016
.את מהממת
.גם אתה די מהמם-
9
00:00:19,151 --> 00:00:21,000
.תתרחק ממני
.היי-
10
00:00:21,035 --> 00:00:22,300
!התרחק ממני
11
00:00:22,400 --> 00:00:25,700
?אתה מכיר אותו
.הוא המרצה העוזר שלי-
12
00:00:26,325 --> 00:00:30,265
.אתה יהיר ומתנשא
.ואת מרירה ועוינת-
13
00:00:30,300 --> 00:00:32,574
יש כל כך הרבה שאיננו
.יודעים אחד על השני
14
00:00:36,655 --> 00:00:38,800
אני לא רוצה שתפגשי
.יותר עם קייל
15
00:00:38,900 --> 00:00:41,300
הוא היחיד שמבין
.מה זה להיות אני
16
00:00:41,335 --> 00:00:43,600
.אבל הוא לא מאמין בך
.לא כמוני
17
00:00:43,635 --> 00:00:45,900
הם פשוט חושבים שאינך
.טובה כמו קייל
18
00:00:45,935 --> 00:00:47,900
.הם טועים
.את יכולה להיות טובה יותר
19
00:00:48,000 --> 00:00:52,100
אל תשכח, אני דומה
.לך יותר מהאנשים כאן
20
00:00:52,135 --> 00:00:54,311
יותר ממשפחת טרייגר
.ויותר מאמנדה
21
00:00:54,511 --> 00:00:56,500
חשבתי שאמרת
.שאדם ביילין מת
22
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
.פיזרתי את האפר שלו
23
00:00:59,500 --> 00:01:00,200
!אדם
24
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
.שלום, קייל
25
00:01:08,500 --> 00:01:11,300
לגוף האנושי יש
.ערכת ציוד תיקון עצמי מובנת
26
00:01:11,626 --> 00:01:13,700
התגובה שלי לפציעה
.היא אוטומטית
27
00:01:14,129 --> 00:01:17,600
כשהעור נקרע, המוח
.מפעיל טסיות בדם
28
00:01:17,700 --> 00:01:20,700
,כשהם נמשכים לכיוון הפציעה
.הדם הופך לקריש
29
00:01:20,735 --> 00:01:23,700
אבל יש לך שליטה
.נהדרת במוח שלך
30
00:01:24,200 --> 00:01:28,200
הוא יכול לבודד את הטסיות ולכוון
,אותם אל מקום הפציעה במהירות
31
00:01:28,235 --> 00:01:31,265
.ולרפא אותו מהר יותר
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,600
.זה מה שעשית לאחר שנורית
33
00:01:33,635 --> 00:01:35,965
,טוב, מה שלקח לי חודשים
34
00:01:36,000 --> 00:01:38,665
,עם מה שניתן לך
.יכול לקחת מספר שבועות
35
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
אני עדיין לא מאמין
.שאתה עומד כאן מולי
36
00:01:41,035 --> 00:01:43,700
כעת אתה יודע
.שכל דבר אפשרי
37
00:01:47,700 --> 00:01:49,600
תטביע את השמן
...אל תוך המים
38
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
כמו הטסיות שעוברות
.דרך הדם שלך
39
00:02:01,200 --> 00:02:04,800
ייתכן ומה שביילין לימד אותי היה
,נכון לגבי פצעים שחדרו לעור
40
00:02:05,600 --> 00:02:09,365
אבל גם ידעתי שקל יותר ליצור
,קרעים וניתוקים בין אנשים
41
00:02:09,400 --> 00:02:13,165
,מאשר לרפא אותן
.כמו החברות שלי עם ג'סי
42
00:02:13,200 --> 00:02:15,800
.זה קרע שלא ידעתי כיצד לאחה
43
00:02:21,718 --> 00:02:23,400
אני שמח לראות
.ששמרת על כושר
44
00:02:24,600 --> 00:02:26,800
.פוס אימן אותך טוב
45
00:02:30,300 --> 00:02:32,700
.אדם, אני צריך לדבר איתך
46
00:02:33,900 --> 00:02:35,800
?על ג'סי
47
00:02:35,900 --> 00:02:37,800
גרמת לזה להראות
.כאילו אני היחיד
48
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
.טוב, כך חשבתי
49
00:02:40,600 --> 00:02:42,704
,"על פי "לאטנוק
בריאן טיילור פעל
50
00:02:42,804 --> 00:02:44,472
למען האינטרסים האישיים
.שלו במשך שנים
51
00:02:44,500 --> 00:02:46,850
.פשוט לא הבנתי זאת
.אבל כן הבנת-
52
00:02:46,885 --> 00:02:49,200
שלחת לי את ההודעה
.ההיא לא לבטוח בו
53
00:02:49,235 --> 00:02:51,365
ביססתי את זה
.על תחושת בטן
54
00:02:51,400 --> 00:02:53,365
לא היה לי
שמץ של מושג שטיילור
55
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
עדיין מוביל את הניסוי
.לאחר שיצרתי אותך
56
00:02:56,700 --> 00:02:59,505
.גם "לאטנוק" לא ידעו
."אבל טיילור הוא "לאטנוק-
57
00:02:59,605 --> 00:03:01,446
.כבר לא
58
00:03:01,946 --> 00:03:04,665
ודאי הבחנת שהוא
.כבר לא עונד טבעת
59
00:03:04,700 --> 00:03:07,400
"ברגע שהחלמתי ו"לאטנוק
,איחתה את השברים
60
00:03:07,435 --> 00:03:09,400
.הוא סולק מהסניף שלו
61
00:03:09,500 --> 00:03:14,600
.הם לא מאשרים את מעשיו
.אסור היה שג'סי תיווצר
62
00:03:14,635 --> 00:03:16,865
.אבל היא נוצרה
63
00:03:17,100 --> 00:03:19,600
והיא רק רוצה להרגיש
.שהיא חשובה למישהו
64
00:03:19,700 --> 00:03:22,365
אתה לא יכול להפנות לה את
.גבך עכשיו. -אנחנו לא מפנים
65
00:03:22,400 --> 00:03:26,000
להיפך. אנחנו מאוד מודאגים
.מרווחתה של ג'סי
66
00:03:26,035 --> 00:03:29,500
למען האמת, אנחנו רוצים
.שאתה תדאג לה
67
00:03:34,000 --> 00:03:38,365
.זה לא יהיה קל
.והיא כועסת עליי כרגע
68
00:03:38,400 --> 00:03:41,065
.אתה חייב להמשיך לנסות
.אני מכיר את בריאן טיילור
69
00:03:41,100 --> 00:03:44,400
הוא ילחץ עליה חזק רק כדי להוכיח
.שזו לא הייתה טעות ליצור אותה
70
00:03:44,435 --> 00:03:48,700
ואם ג'סי דומה מאוד
.לאמא שלה, היא תלך אחרי זה
71
00:03:48,735 --> 00:03:51,500
.היא לא תדע מתי לעצור
72
00:03:54,900 --> 00:03:58,900
אני מגביר את ההטייה
.והמהירות שלך בחמישה אחוזים
73
00:03:59,000 --> 00:04:01,265
.בסדר
74
00:04:01,300 --> 00:04:03,200
?בטוחה
.אמרתי בסדר-
75
00:04:03,235 --> 00:04:04,900
.בסדר
76
00:04:12,728 --> 00:04:13,842
.מהר
77
00:04:13,910 --> 00:04:16,165
אין מים בפנים. אני לא יכולה
.להפעיל את הקוטביות
78
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
שלטת בזה פעם. תאתגרי
.את עצמך. -זה בלתי אפשרי
79
00:04:19,035 --> 00:04:21,700
.לא בשבילך
80
00:04:42,705 --> 00:04:45,400
?איך זה היה
.מצויין-
81
00:04:55,700 --> 00:04:58,050
?זקוקה להפסקה
.לא-
82
00:04:59,212 --> 00:05:00,400
.אני רק מתחילה
83
00:05:05,600 --> 00:05:12,500
,Ariel046 & r0bert :עברית
!Qsubs מצוות ~Moshe~
84
00:05:12,600 --> 00:05:15,900
"Xy קייל"
- עונה 2, פרק 19 -
85
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
אני חושבת שאתה עושה יותר
.שיעורי בית מהתלמידים שלך
86
00:05:19,600 --> 00:05:22,400
אני מורה. אני צריך להיות
.החכם ביותר בכיתה
87
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
,אם כבר מדברים על זה
?איך היה
88
00:05:24,435 --> 00:05:26,265
.עם אדם? נהדר
89
00:05:26,300 --> 00:05:28,565
.הוא מלמד אותי על ריפוי
90
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
.הוא ריפא עצמו מפגיעת ירייה
.אני בטוח שיש לו הרבה מה להציע
91
00:05:31,539 --> 00:05:33,200
.היינו שמחים לפגוש אותו
92
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
.תודה
93
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
אבל אני לא חושב שנוח
.לו בסביבת אנשים
94
00:05:38,300 --> 00:05:40,250
.הוא מבלה הרבה זמן לבדו
95
00:05:40,285 --> 00:05:42,165
.בלי לחץ
.מתי שהוא מוכן
96
00:05:43,168 --> 00:05:45,200
הוא אמר שהכרחי
.שאתיידד שוב עם ג'סי
97
00:05:47,600 --> 00:05:49,800
אתה חושב שנוכל לבוא איתך
?מחר לאוניברסיטת וושינגטון
98
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
?לאוניברסיטת וושינגטון
?למה
99
00:05:52,000 --> 00:05:53,718
מסתבר ששרה למדה
.שם עם אדם
100
00:05:53,918 --> 00:05:56,900
ואני חושב שג'סי באמת תשמח
.לראות את אמא שלך הולכת לבי"ס
101
00:05:57,383 --> 00:06:00,600
.זה בסדר מבחינתי
.נהדר-
102
00:06:06,200 --> 00:06:09,165
?מה
103
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
.קייל בא איתי לעבודה
.זה אף-פעם לא נגמר טוב
104
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
?מה אתה עושה
105
00:06:39,700 --> 00:06:42,900
מנסה ליישם משהו
.שאדם לימד אותי
106
00:06:43,000 --> 00:06:44,900
?הוא מלמד אותך להתגלח
107
00:06:45,100 --> 00:06:47,450
.לרפא פצע
108
00:06:48,099 --> 00:06:49,800
.מגניב
109
00:06:50,800 --> 00:06:53,500
.קדימה. תסגור אותו
110
00:06:56,400 --> 00:06:59,165
?זה עובד
111
00:06:59,200 --> 00:07:02,300
,היי, אם תצליח ותמשיך לתרגל
112
00:07:02,335 --> 00:07:05,365
אולי תוכל לנסות
.לרפא את הסרטן של אנדי
113
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
ג'וש, אני אפילו לא יכול
.להפסיק דימום של חתך קטן
114
00:07:08,100 --> 00:07:11,465
.כן
?מה עם זה
115
00:07:11,500 --> 00:07:14,200
?רוצה לנסות
?להזיל את דמי שלי-
116
00:07:14,435 --> 00:07:16,600
?אתה מטורף
117
00:07:44,100 --> 00:07:45,700
?מה אתה עושה פה
118
00:07:48,700 --> 00:07:50,565
.הייתי צריך לדבר איתך
119
00:07:50,600 --> 00:07:52,565
?שמעת פעם על טלפון
120
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
.את לא עונה לי
?מה לגבי הדלת-
121
00:07:55,300 --> 00:07:58,300
.אני בא ישירות, כמוך
122
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
?אני יכול להכנס
123
00:08:11,400 --> 00:08:13,700
.אני מקווה שלא הבהלתי אותך
124
00:08:13,735 --> 00:08:16,100
.שמעתי אותך מגיע
125
00:08:16,400 --> 00:08:18,700
קשה להיות שקט
.כשאתה מטפס על בניין
126
00:08:19,900 --> 00:08:23,000
.אני שקטה
.עשיתי את זה הרבה
127
00:08:25,900 --> 00:08:29,000
.זה ערמומי. האדנים צרים
128
00:08:31,644 --> 00:08:33,000
?אז, מה אתה רוצה
129
00:08:34,900 --> 00:08:38,000
כל פעם שניסית לדבר איתי
.לאחרונה, דחיתי אותך
130
00:08:38,100 --> 00:08:41,065
.אני רוצה לפצות אותך
.אל תטרח-
131
00:08:41,100 --> 00:08:43,850
זו לא טרחה. חשבתי על
.מה שאמרת
132
00:08:43,885 --> 00:08:47,400
את צודקת. אין מישהו
.שיותר דומה לי ממך
133
00:08:49,100 --> 00:08:53,300
טיפסת את עד כאן
?רק כדי לומר לי את זה
134
00:08:54,400 --> 00:08:56,246
אני רוצה לומר לך
.שאדם התאושש
135
00:08:56,346 --> 00:09:00,600
הוא סיפר לי כיצד אפשר לברר
.יותר על ההיסטוריה שלנו, על שרה
136
00:09:00,700 --> 00:09:03,400
?שרה? איך
137
00:09:09,800 --> 00:09:12,250
.כאן היא למדה? -כנראה
138
00:09:12,285 --> 00:09:14,665
?מה אדם סיפר לך
.לא הרבה-
139
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
הוא חושב שעלינו לגלות
.דברים עליה בכוחות עצמנו
140
00:09:17,235 --> 00:09:19,167
אבל הוא אמר שנוכל
.להתחיל במאמרים האלו
141
00:09:19,202 --> 00:09:21,100
הם מהארכיונים
.של עיתוני ביה"ס
142
00:09:23,100 --> 00:09:27,900
?מה אתה חושב שהיא עשתה
.בואי נבדוק. -בסדר-
143
00:09:31,400 --> 00:09:33,100
.היי
144
00:09:33,200 --> 00:09:36,100
?היי, את עובדת היום
.גרוע מכך. ועדת נשף-
145
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
?ממתי את לא נרגשת מועדה
146
00:09:38,300 --> 00:09:40,200
חשבתי שהמילה מקועקעת
...על ה
147
00:09:40,235 --> 00:09:42,065
אני לא ארשה לך
.להשלים את המשפט
148
00:09:42,100 --> 00:09:45,400
אמי החליטה שעליי לעשות את
כל מחוייבויותיי מחוץ ללימודים
149
00:09:45,435 --> 00:09:47,109
שעלולים להראות
,טוב בבקשתי למכללה
150
00:09:47,209 --> 00:09:49,048
אבל לא לתת לי
.להשתתף בנשף הסיום
151
00:09:49,354 --> 00:09:50,908
.אווץ'. -באסה
152
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
בכל מקרה, מאחר ואת אחראית, את
?יכולה לעשות משהו לגבי המוזיקה
153
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
.מה איתה? -לא יודעת
.תחליפי אותה למוזיקה לא גרועה
154
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
.או פשוט לפחות גרועה
.בואו נראה-
155
00:09:59,700 --> 00:10:02,665
,יש לי פחות מחודש להזמין מקום
לתכנן את נושא המסיבה, להכין
156
00:10:02,700 --> 00:10:06,400
קישוטים, אוכל,לארגן הסעות,אבטחה
.וצלמים לאירוע בו לא אהיה נוכחת
157
00:10:06,435 --> 00:10:09,900
אשים את המוזיקה
.בראש סדר העדיפויות שלי
158
00:10:11,000 --> 00:10:15,600
מתי פוליאנה למדה להיות
.הומוריסטית? -תפסיקי
159
00:10:17,200 --> 00:10:20,565
"שרה אמרסון נצחה בתחרות חישוב"
.היא הייתה מדהימה, מבריקה-
160
00:10:20,600 --> 00:10:25,800
.לא פלא שהיא ואדם היו חברים
.אני בטוחה שהיא היתה חכמה יותר-
161
00:10:27,100 --> 00:10:31,200
.לא יודע
.אבל היא בהחלט הייתה מיוחדת
162
00:10:31,235 --> 00:10:35,300
.כל תארי הכבוד והפרסים
.היא הייתה הטובה ביותר
163
00:10:37,436 --> 00:10:39,406
"כבוד למחלקת הפיזיקה"
164
00:10:40,228 --> 00:10:41,600
?מה עוד רשום
165
00:10:41,767 --> 00:10:48,600
תלמידת בעל תואר כבוד"
".רימתה במבחן גמר בביוכימיה
166
00:10:48,700 --> 00:10:51,065
מחלקת הביוכימיה"
ביטלה את מבחן הגמר
167
00:10:51,100 --> 00:10:54,350
,אחרי שגילתה כי התלמידה"
שרה אמרסון, גנבה את המבחן
168
00:10:54,385 --> 00:10:57,600
והשחיתה את אולם ההרצאות"
."בבניין המדע
169
00:10:57,635 --> 00:11:01,900
.השחיתה אותו
?איפה אולם ההרצאות
170
00:11:15,600 --> 00:11:19,465
?קשר הלימפה העליון שלך נפוח
.לא-
171
00:11:19,500 --> 00:11:23,400
?ומה לגבי הצד
.שים עין על הפרס. תתרכז-
172
00:11:27,300 --> 00:11:30,000
.את חמה
.תודה-
173
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
,זאת אומרת, את חמה
.כתוצאה מחום
174
00:11:34,800 --> 00:11:36,503
כשאמרתי שאני רוצה
,לשחק ברופאה
175
00:11:36,603 --> 00:11:38,886
ציפיתי לפעולה לא
,הולמת מתחת לחולצה
176
00:11:38,986 --> 00:11:43,300
.לא לג'יי טרייגר, מיני רופא
.מצטער. -אל תצטער. תהיה חמדן-
177
00:11:43,635 --> 00:11:45,345
?את בטוחה שאת בסדר
178
00:11:46,000 --> 00:11:49,700
אם העתיד שלך יחזור אי פעם
.אחורה, לרגע הזה, הוא יסטור לך
179
00:11:49,800 --> 00:11:52,565
אני כאן על הברכיים
,שלך עם כל החושניות
180
00:11:52,600 --> 00:11:55,700
וידיך ומחשבותיך נמצאים בכל מקום
.מלבד במקום בו הם צריכים להיות
181
00:11:55,735 --> 00:11:58,565
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
?הבדיקה שלך מחר. ואת
182
00:11:58,600 --> 00:12:02,200
המחשבה על אם יש לי עדיין סרטן
.או לא? אף פעם לא חשבתי על זה
183
00:12:07,600 --> 00:12:09,500
.יודע מה? שכח מזה
184
00:12:09,600 --> 00:12:12,476
.אל תתעצבני
.אני רוצה רק הסחה-
185
00:12:13,303 --> 00:12:16,200
?אני רק הסחה
.אתה יודע למה התכוונתי-
186
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
.אני חושב שאנחנו זקוקים לעזרה
187
00:12:26,600 --> 00:12:29,500
.היי, חבר. -היי
188
00:12:29,600 --> 00:12:32,500
?מה אתה עושה
.לומד-
189
00:12:32,600 --> 00:12:36,265
?למה
.אין משהו אחר לעשות-
190
00:12:36,300 --> 00:12:41,600
בחייך. לא כל-כך
?משעמם פה, נכון
191
00:12:41,700 --> 00:12:44,200
או, הפסדת את הקרב
.של אימפריית הרשע
192
00:12:44,235 --> 00:12:47,800
.אני לא. -אתה לגמרי כן
193
00:12:49,900 --> 00:12:53,100
.אני לגמרי כן. אני משועמם מוות
194
00:12:53,200 --> 00:12:55,065
אני לא זומם משהו
,נגד הבחורים הרעים
195
00:12:55,100 --> 00:12:57,200
,אני לא משחק כדורסל
.אני לא עושה סקס
196
00:12:57,235 --> 00:12:59,800
?אתה לא עושה סקס
.זו לא הנקודה-
197
00:13:03,100 --> 00:13:06,200
...אני מרגיש פשוט
?חסר מנוחה-
198
00:13:06,235 --> 00:13:08,665
.משהו כזה
199
00:13:08,700 --> 00:13:11,200
יש לך "עצת לורי" שימושית
?לעניינים שכאלו
200
00:13:11,300 --> 00:13:13,900
אתה חושב שנגיסוני הזהב
?האלו גדלים על העצים
201
00:13:16,500 --> 00:13:19,900
,נמצא לך הרפתקה
.אני מבטיחה
202
00:13:31,200 --> 00:13:34,500
.כל מה שהיא עשתה נעלם כבר
203
00:13:36,600 --> 00:13:38,500
.לא, זה לא
204
00:13:40,100 --> 00:13:42,900
תראי. היא ציירה
."את הסמל של "לאטנוק
205
00:13:48,600 --> 00:13:51,700
מה זה קשור לביטול
?המבחן בביוכימיה
206
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
.תסתכלי טוב
.היא נתנה לכולם את התשובות
207
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
למה שביה"ס ישאיר
?את זה מצוייר שם
208
00:14:05,200 --> 00:14:07,800
במאמר רשום שאפילו הפרופסורים
.לא יכולים היו שלא להתרשם
209
00:14:07,900 --> 00:14:10,500
אני מניח שלא היה להם
.לב לצבוע על זה
210
00:14:10,700 --> 00:14:12,800
.אמי הייתה נהדרת
211
00:14:23,500 --> 00:14:25,600
אם אתם כבר פה, אוכל
.להיעזר בכם בשיעור
212
00:14:25,700 --> 00:14:27,565
.ככה זה יילך
213
00:14:27,600 --> 00:14:29,965
על כל אחד מהמחשבים
האלה טעונות
214
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
תוכנות הצפנת המידע
.שכולכם עובדים עליהן
215
00:14:32,300 --> 00:14:34,465
.אבל היום יש לי הפתעה קטנה
216
00:14:34,500 --> 00:14:37,800
שני תלמידים מ"ביצ'ווד" ינסו
.לפרוץ את התוכנות הללו
217
00:14:37,900 --> 00:14:40,800
?ביצ'ווד" זה לא תיכון"
.כן, זה תיכון-
218
00:14:40,835 --> 00:14:43,400
?יש לך בעיה עם זה, אלכסנדר
219
00:14:48,000 --> 00:14:51,400
לפצח את מע' ההצפנה האליפטית
,המפותלת של מע' המודולים 384 ביט
220
00:14:51,435 --> 00:14:55,300
.בעלת ההצפנה באורך 256 ביט
?באמת אמרת את זה עכשיו-
221
00:14:55,400 --> 00:14:57,565
?כן. למה
222
00:14:57,600 --> 00:15:00,300
,טוב, אולי היא בתיכון
,אבל היא בחורה
223
00:15:00,400 --> 00:15:03,800
והיא מדברת איתך, מה שאומר
.שאתה מתקדם מאוד במשחק
224
00:15:03,900 --> 00:15:06,965
.אז אל תפשל
225
00:15:07,000 --> 00:15:10,500
טוב, קייל, יש משהו שאתה וג'סי
?זקוקים לו מלבד קצת שקט
226
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
.שעון עצר
?בשביל מה-
227
00:15:13,100 --> 00:15:15,400
כדי לשפוט את הביצועים
.ולראות מי ינצח
228
00:15:15,435 --> 00:15:17,565
?למה זה חשוב
229
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
.כי ככה מגלים מי הטוב ביותר
230
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
.אני מניח ששעון עצר לא יפריע
231
00:15:27,200 --> 00:15:32,100
.טוב
.מוכנים, היכון, צאו
232
00:15:34,435 --> 00:15:37,900
טוב, שלא תהיי בהלם. אנו עומדות
.לעשות משהו ממש לא אופייני
233
00:15:38,000 --> 00:15:39,665
?מה
.להתנדב-
234
00:15:40,321 --> 00:15:43,100
?לוועדת הנשף
.יותר כמו ועדת-משנה-
235
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
באנו לעזור לך עם
.צרת המוזיקה שלך
236
00:15:45,700 --> 00:15:48,265
יש די.ג'יי נהדר שמתקלט
.באוניברסיטת וושינגטון
237
00:15:48,300 --> 00:15:51,297
.המאש-אפ שלו ענקיים
.יש לו הכל ברשת
238
00:15:51,397 --> 00:15:55,300
את צריכה לקרוא עליו
.באתר שלו. -הוא מדהים
239
00:15:55,335 --> 00:15:57,700
.נשמע טוב
?אז מה המלכוד
240
00:15:58,900 --> 00:16:01,200
.בעיה קטנה של אלף דולר מקדמה
241
00:16:01,300 --> 00:16:04,265
,אבל אם תרצי לרשום לנו המחאה
.אנחנו נזמין לך אותו
242
00:16:04,300 --> 00:16:07,600
אתן רוצות שאתן לכם אלף דולר בשביל
?מישהו שלא שמעתי עליו מעולם
243
00:16:07,635 --> 00:16:10,900
בלי להעליב, מותק, אבל העובדה
.שלא שמעת עליו היא בעצם האישור
244
00:16:10,935 --> 00:16:13,400
.הילארי
.לא, היא צודקת-
245
00:16:13,700 --> 00:16:16,100
,כשמדובר בדברים כאלה
.אני קצת מאחור
246
00:16:16,135 --> 00:16:18,965
.הומוריסטית ומודעת לעצמה
247
00:16:19,300 --> 00:16:20,965
אני חושבת שאולי
.אתחיל לחבב אותך
248
00:16:21,000 --> 00:16:23,700
בהתחשב בעבודה ששכבת
עם חברי לשעבר
249
00:16:23,735 --> 00:16:25,600
.בזמן שיצאנו, לא ממש אכפת לי
250
00:16:25,635 --> 00:16:28,065
.משעשעת, מודעת לעצמה ועוקצנית
251
00:16:28,100 --> 00:16:31,765
בכל אופן, "ספינברנדט" עובד
.הערב בבר בקמפוס
252
00:16:31,800 --> 00:16:35,300
נוכל ללכת לשם, למצוא אותו
.ולשכנע אותו לעשות את זה
253
00:16:35,600 --> 00:16:36,965
.אני לא יכולה ללכת לבר
254
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
הם לא מתחילים לבדוק
.תעודות זהות עד אחרי שבע
255
00:16:39,335 --> 00:16:40,870
.זו סתם מסעדה רגילה לפני כן
256
00:16:41,070 --> 00:16:43,800
נוכל ללכת לשם, להזמין אותו ולצאת
.משם לפני שנהפוך ללא חוקיות
257
00:16:43,835 --> 00:16:46,000
אפילו אמך לא יכולה למצוא
,בזה אשמה. -תאמיני לי
258
00:16:46,100 --> 00:16:48,465
.אמי יכולה למצוא אשמה בכל דבר
259
00:16:48,500 --> 00:16:53,300
,טוב, אז רשמי לנו המחאה מהירה
.ואנחנו כבר נדאג להכל
260
00:16:55,600 --> 00:16:59,300
.נצטרך טרמפ
.טיפלתי בזה-
261
00:17:10,654 --> 00:17:12,300
.פרצתי את התוכנה החמישית
262
00:17:13,600 --> 00:17:20,476
?גם אני. -מתחיל לדאוג
.לא, בכלל לא. -כדאי שתתחיל-
263
00:17:22,035 --> 00:17:22,865
?קייל, איך הולך
264
00:17:22,900 --> 00:17:26,400
.אני מחבר בין הפקודות השניות
.אתקוף את הפגמים בנתונים החלשים
265
00:17:26,435 --> 00:17:28,865
."נתונים חלשים"
.אין כאלה
266
00:17:28,900 --> 00:17:32,100
למעשה, אין אפשרות לבדוק אותם
.לפני שמפתחים את מאגר הנתונים
267
00:17:33,268 --> 00:17:36,534
- אין גישה -
.אני נעול-
268
00:17:36,569 --> 00:17:39,500
!שימו לב למנצח
269
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
.לא על ידיך. על ידי ג'סי
270
00:17:45,935 --> 00:17:46,700
.בוצע
271
00:17:56,100 --> 00:17:58,650
.התוכנה שלך נהרסה
?מה קרה-
272
00:17:58,685 --> 00:18:01,165
.אני לא בטוח
,ובכן, אחרי שפרצתי-
273
00:18:01,200 --> 00:18:04,300
חזרתי ועשיתי הצפנה נגדית
.כדי שקייל לא יוכל להיכנס
274
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
.נחמד
275
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
זה היה נחמד מאוד מצדך
.לעשות את זה עבור ג'סי
276
00:18:12,835 --> 00:18:15,017
?לעשות את מה
.לתת לה לנצח-
277
00:18:15,052 --> 00:18:17,165
.לא נתתי. היא ניצחה אותי
278
00:18:17,200 --> 00:18:19,700
ידעתי שזיהיתי את הפנים
.שלך מאיפה שהוא
279
00:18:19,735 --> 00:18:22,100
?מה זאת אומרת
.את מפורסמת-
280
00:18:24,624 --> 00:18:25,900
,רק למען הפרוטוקול
281
00:18:26,000 --> 00:18:29,900
אני רוצה לומר שאני חושבת
.שזה רעיון רע מאוד
282
00:18:30,155 --> 00:18:32,185
.אמא, נגמרו לנו האפשרויות
283
00:18:32,186 --> 00:18:36,652
מתנדנדים על קצה רכבת היחסים
.ההרוסה. את תקוותנו האחרונה
284
00:18:37,792 --> 00:18:39,004
.בסדר
285
00:18:39,994 --> 00:18:44,009
אז, מה מטריד אתכם? -היא אף
.פעם לא לוקחת שום דבר ברצינות
286
00:18:44,109 --> 00:18:45,157
.כל זה בדיחה אחת גדולה בשבילה
287
00:18:45,257 --> 00:18:46,666
הוא כמו טלוויזיה
.עם ערוץ אחד בלבד
288
00:18:46,691 --> 00:18:48,887
אני לא מבקש
.רצינות של אופרת סבון
289
00:18:48,888 --> 00:18:50,566
קצת בגרות זו לא
.בקשה מופרזת
290
00:18:50,567 --> 00:18:52,100
אני צריכה לקפוץ עליו
.כדי לגרום לו לגעת בי
291
00:18:52,101 --> 00:18:53,979
.היא חושבת רק על זה
.אני לא חתיכת בשר
292
00:18:53,980 --> 00:18:56,279
מאחת עד עשר, את יודעת
?כמה אנחנו מתמזמזים
293
00:18:56,280 --> 00:18:58,156
.טוב, מספיק
294
00:19:04,482 --> 00:19:06,097
.יש לנו עבודה לעשות
295
00:19:08,268 --> 00:19:10,115
?אז, למה אני מפורסמת
296
00:19:10,116 --> 00:19:13,093
טוב, לא בדיוק את. אלא
,אם כן, מלבד פריצה למחשבים
297
00:19:13,094 --> 00:19:14,982
.הצלחת גם לנסוע בזמן
.לא-
298
00:19:15,333 --> 00:19:17,688
.עוד לא. -מצחיק
299
00:19:17,689 --> 00:19:20,507
,אבל אם זו לא אני
?אז למה אנחנו כאן
300
00:19:20,726 --> 00:19:24,422
טוב, רק רציתי לראות אם
.דור ההמשך דומה למקור
301
00:19:30,223 --> 00:19:31,704
.זו שרה
302
00:19:50,200 --> 00:19:52,323
אני לא מאמינה שהיא
.שיחקה ביליארד
303
00:19:52,600 --> 00:19:57,166
אני משחק ביליארד. הרבה אנשים
.משחקים ביליארד. שרה היתה אמנית
304
00:19:57,200 --> 00:19:59,938
?מה זה ביליארד ישר
.זה נקרא 14.1 רצפים-
305
00:19:59,939 --> 00:20:02,402
זה נחשב כמבחן כשרון
.הביליארד הרציני ביותר
306
00:20:02,403 --> 00:20:05,838
יש 15 כדורים בשולחן. אז מכניסים
.כמה שיותר עד שמחטיאים
307
00:20:05,839 --> 00:20:10,029
השיא העולמי היה 625 כדורים
.מוכנסים ברצף
308
00:20:10,073 --> 00:20:12,622
.על פי האגדה שרה הכניסה 626
309
00:20:12,623 --> 00:20:14,115
.כדור מספר 6 בפינה
310
00:20:18,241 --> 00:20:20,589
.שיא עולמי
311
00:20:20,590 --> 00:20:22,887
,כן, למען האמת, היא נעלמה
312
00:20:22,888 --> 00:20:25,394
על פי הסיפור, לפני שמישהו
.היה יכול לאמת את זה
313
00:20:25,395 --> 00:20:26,929
?למה שתעשה את זה
314
00:20:28,136 --> 00:20:30,980
כדאי שנלך. שעות העבודה
.של סטיבן ייגמרו בקרוב
315
00:20:30,981 --> 00:20:32,369
.כדור מספר 8 בפינה
316
00:20:35,700 --> 00:20:38,598
.לא. אני רוצה לשחק ביליארד
317
00:20:39,480 --> 00:20:41,645
.אין לנו הרבה זמן, ג'סי
318
00:20:41,646 --> 00:20:44,336
.אז כדאי שנתחיל לשחק
319
00:20:45,765 --> 00:20:49,031
.סליחה. תודה
?רוצה לשחק
320
00:20:56,493 --> 00:20:58,366
?את קוראת לזה הרפתקה
321
00:20:58,927 --> 00:21:00,483
.בחייך. אוניברסית וושינגטון
322
00:21:00,861 --> 00:21:04,054
החזרה לזירת המשימה
.הסודית הראשונה שלך
323
00:21:04,531 --> 00:21:07,902
ז"א, כשאת בילית את הלילה עם
איזה בחור, ואני עמדתי בצד הכביש
324
00:21:07,903 --> 00:21:11,105
וחיכיתי לקייל שיחזור מהיער
?ולא יספר לי דבר
325
00:21:11,288 --> 00:21:13,082
.הזכרון היה טוב יותר בראשי
326
00:21:13,793 --> 00:21:16,352
?אתה בא
,לא. אני אלך לצפות באימון הקבוצה-
327
00:21:16,353 --> 00:21:18,353
אראה אם אוכל לדבר
.לרגע עם המאמן
328
00:21:18,435 --> 00:21:20,872
.התקשרי אליי כשתהיי מוכנה
.אתקשר-
329
00:21:23,034 --> 00:21:25,388
.בואי נזוז. להתראות דקלן
330
00:21:25,865 --> 00:21:28,119
.קדימה, בנות. בוא נעשה זאת
331
00:21:33,148 --> 00:21:34,559
.'ברים של קולג
332
00:21:34,560 --> 00:21:38,476
.זמנים טובים
?היי, זאת לא ג'סי-
333
00:21:38,477 --> 00:21:40,085
.כדור מספר 6 בפינה
334
00:21:41,894 --> 00:21:43,239
.אוי, לא
335
00:21:46,586 --> 00:21:48,398
?מה קרה
.אני לא יכולה ללכת לשם-
336
00:21:48,399 --> 00:21:49,959
,אם היא תראה אותי
.היא תלשין לאמא שלי
337
00:21:49,960 --> 00:21:52,763
בחייך. היא לא כזאת
?מרושעת, נכון
338
00:21:53,109 --> 00:21:55,897
.בסדר, אם כך
.אני אחכה כאן-
339
00:21:55,898 --> 00:21:57,933
.אתן תלכו תטפלו בעניין הדי.ג'יי
.כן-
340
00:21:57,934 --> 00:22:00,059
יש לנו בעיה
.קטנה גם עם זה עכשיו
341
00:22:00,060 --> 00:22:03,611
?מה זאת אומרת
.מתברר שהוא לא עולה עד 7 וחצי-
342
00:22:03,635 --> 00:22:05,919
והם מתחילים לבדוק
.תעודות זהות בשבע
343
00:22:06,081 --> 00:22:07,921
.לא בעיה, חמודה קטנה
344
00:22:07,922 --> 00:22:12,321
,פשוט נעביר כאן את הזמן עד 7
.ואז נתגנב בחזרה לבר
345
00:22:12,421 --> 00:22:14,105
.בודקים תעודות זהות רק בכניסה
346
00:22:14,106 --> 00:22:17,200
.זו תכנית נוראית
?היא תעבוד
347
00:22:17,201 --> 00:22:19,382
.סמכי עליי
.אני מקצוענית
348
00:22:19,383 --> 00:22:20,512
.לא נראה לי שכדאי לעשות את זה
349
00:22:20,513 --> 00:22:23,288
.כבר באנו עד לכאן
.שעה נוספת לא תהרוג אותנו
350
00:22:23,829 --> 00:22:25,329
!בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
351
00:22:25,330 --> 00:22:28,681
אנחנו כל כך קרובות לנצחון
.מוזיקלי וגדולת נשף
352
00:22:32,899 --> 00:22:36,575
.ממש נכנעתי ללחץ חברתי
.ברוכה הבאה לעולם שלנו-
353
00:22:38,548 --> 00:22:41,261
טוב, מערכות יחסים
.הן עבודה קשה
354
00:22:41,262 --> 00:22:45,861
ספרי לי על זה. -ותקשורת
.יכולה להיות הקשה ביותר
355
00:22:46,262 --> 00:22:50,893
מה שזוגות רבים עושים, זה לחלוק
.מחשבות אישיות על בסיס קבוע
356
00:22:50,894 --> 00:22:54,485
זאת דרך טובה לשמור
.על... האינטימיות שלהם
357
00:22:54,486 --> 00:22:56,591
הודות לכך שהפסדתי
,"בפיקניק ב"מדאקורפ
358
00:22:56,592 --> 00:22:58,883
היא כבר יודעת כל מה
.שיש לדעת עליי
359
00:22:59,501 --> 00:23:02,076
.זה מדכא. -אנדי
360
00:23:03,254 --> 00:23:07,460
אני רוצה שאת תחלקי עם ג'וש
.משהו שמעולם לא סיפרת לו
361
00:23:14,256 --> 00:23:17,256
"כולם חושבים ש"אנדי
."זה קיצור ל"אנדריאה
362
00:23:18,459 --> 00:23:20,561
ואני נותנת לאנשים
,להמשיך לחשוב כך
363
00:23:21,947 --> 00:23:26,566
,אבל במציאות
.האמהות שלי קראו לי אנדרומדה
364
00:23:27,061 --> 00:23:29,861
אנדרומדה? הן קראו לך
?על שם סדרת טלוויזיה
365
00:23:29,862 --> 00:23:33,450
.זה מהמיתולוגיה היוונית, מטומטם
."הפירוש הוא "שליטת כל הגברים
366
00:23:33,451 --> 00:23:36,682
"וזה עדיף מפוסטר להקת "או-טאון
.שתלוי בחדר השינה שלי עד גיל 8
367
00:23:36,683 --> 00:23:38,028
.הבטחת שלא תזכירי את זה לעולם
368
00:23:38,029 --> 00:23:40,381
,אם המכנסיים הצמודים מתאימים
.תלבש אותם, מעריץ של להקת בנים
369
00:23:40,382 --> 00:23:42,709
!את כזאת שקרנית
.לא אני השקרנית. אתה השקרן-
370
00:23:42,982 --> 00:23:45,810
!כל כך גמרנו
!נכון. גמרנו! לנצח-
371
00:23:45,811 --> 00:23:49,378
.זהו זה. עפתי מפה
.מספיק. אתה, החוצה-
372
00:23:49,379 --> 00:23:51,883
.רגע, את לא יכולה לעשות את זה
.את אמורה להיות המטפלת שלנו
373
00:23:51,884 --> 00:23:54,065
כרגע, אני אמא
.שלך והמטפלת של אנדי
374
00:23:54,066 --> 00:23:55,582
.זוז
375
00:23:59,823 --> 00:24:02,860
.אהבה קשוחה. מגניב
376
00:24:04,876 --> 00:24:06,406
.326
377
00:24:06,903 --> 00:24:08,823
.כדור מספר 7 בפינה
378
00:24:17,164 --> 00:24:18,978
.נראה שאתה יודע הרבה על שרה
379
00:24:19,362 --> 00:24:21,632
,כשאתה מבלה כאן הרבה זמן
.אתה שומע את כל הסיפורים
380
00:24:21,633 --> 00:24:23,783
.היא אגדה בבנין המדעים
381
00:24:23,784 --> 00:24:25,654
אתם צריכים לראות את
.התמונה שהיא ציירה
382
00:24:25,655 --> 00:24:26,570
.ראינו אותה
383
00:24:26,571 --> 00:24:28,892
?זה מגניב למדי, נכון
.כן-
384
00:24:29,700 --> 00:24:31,351
?אתה יודע מה קרה לה
385
00:24:31,810 --> 00:24:34,181
.כן... זה עצוב
386
00:24:34,182 --> 00:24:36,966
.שמעתי שהיא איבדה את שפיותה
387
00:24:38,462 --> 00:24:40,049
.השתגעה
388
00:24:42,204 --> 00:24:45,403
היא נעשתה אובססיבית. היא הייתה
.חייבת להיות הטובה ביותר בהכל
389
00:24:45,404 --> 00:24:47,636
.וכנראה זה הרג אותה
390
00:24:49,956 --> 00:24:51,596
.ספר לי עוד
391
00:24:52,858 --> 00:24:54,922
?מה זה
392
00:24:54,923 --> 00:24:57,461
זו מסיבת יום ההולדת
.של ג'וש, בגיל 3
393
00:24:57,559 --> 00:24:59,578
.הוא עבר את תקופת הטרזן שלו
394
00:24:59,579 --> 00:25:03,436
.אני רואה. הכל
395
00:25:10,384 --> 00:25:15,445
,אני יודעת כמה מיוחד הוא
.ואני יודעת כמה אכפת לו
396
00:25:16,272 --> 00:25:17,158
?...אבל
397
00:25:18,741 --> 00:25:21,900
,אין לי אף אחד
.מלבד שתי אמהות
398
00:25:23,023 --> 00:25:28,852
יש לי 3 רופאים שונים שמוודאים
.שלא אעשה דבר אחד לא כשורה
399
00:25:29,328 --> 00:25:31,883
אני לא צריכה שגם החבר
.שלי יעשה את זה
400
00:25:33,473 --> 00:25:37,583
,אנחנו לא הולכים לשום מקום
,או נשארים עד מאוחר
401
00:25:37,584 --> 00:25:40,320
או עושים דברים מטופשים
.רק כדי לעשות אותם
402
00:25:41,679 --> 00:25:44,465
?אני... -מה
403
00:25:44,822 --> 00:25:47,103
.אני הולכת מחר לבדיקה
404
00:25:47,427 --> 00:25:49,406
שם אגלה אם מצבי
.משתפר או מחמיר
405
00:25:50,816 --> 00:25:55,660
ואם הוא יחמיר, הדברים
.יתחילו להיות ממש רע
406
00:25:56,112 --> 00:25:59,064
אני חוששת שהוא יישכח
.כמה אנחנו נהנים יחד
407
00:25:59,065 --> 00:26:02,132
אני לא רוצה להיות
המדכאת המעצבנת הזו
408
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
שהוא צריך לבלות איתה כל
.יום אחרי בית הספר כי הוא חייב
409
00:26:06,853 --> 00:26:08,494
.לא אוכל להתמודד עם זה
410
00:26:11,507 --> 00:26:14,024
.זה מגוחך
.כבר אחרי 6 וחצי
411
00:26:14,025 --> 00:26:16,403
.אולי הוא כבר מתיישב ומתכונן
.אלך לבדוק-
412
00:26:17,692 --> 00:26:19,652
.אלוהים, אני נראית יפה היום
413
00:26:21,212 --> 00:26:22,658
.לעזאזל
414
00:26:23,184 --> 00:26:25,416
?אבא שלך יודע שאת בבר
415
00:26:26,170 --> 00:26:28,379
תראה, אני יודעת שאתה לא
מכיר אותי אחרת
416
00:26:28,380 --> 00:26:31,572
מאשר פסיכוטית מהלכת עם מצב רוח
,משתנה שריססה עליך תרסיס פלפל
417
00:26:31,573 --> 00:26:33,547
אבל אתה יכול להעמיד
?פנים שלא ראית אותי עכשיו
418
00:26:33,548 --> 00:26:35,201
את רוצה שלא אספר
לבוס החדש שלי
419
00:26:35,202 --> 00:26:38,129
שבתו המתבגרת מסתובבת
?'בבר של קולג
420
00:26:40,406 --> 00:26:41,342
?מה את עושה כאן
421
00:26:41,442 --> 00:26:43,777
.אני מנסה לסגור די.ג'יי לאירוע
422
00:26:43,778 --> 00:26:47,220
?איזה סוג של אירוע
.אתה יודע, מסיבת ריקודים-
423
00:26:47,221 --> 00:26:49,616
?מסיבת ריקודים של תיכון
.אולי-
424
00:26:49,617 --> 00:26:52,899
נשף סיום! את מחפשת
את הדי.ג'יי שמרים את כל
425
00:26:52,900 --> 00:26:55,057
המסיבות הכי גדולות
?בקמפוס לנשף סיום בתיכון
426
00:26:55,058 --> 00:27:01,102
מה רע בזה? -טוב, זה
.בתיכון. תיכוניסטים הם טיפשים
427
00:27:01,991 --> 00:27:03,855
.אני תיכוניסטית, טמבל
428
00:27:04,179 --> 00:27:06,564
נתת לי סיבה ממש טובה ללכת
.ולהלשין עלייך בפני אבא שלך
429
00:27:06,565 --> 00:27:08,701
.יודע מה? תעשה מה שבא לך
,תשחק אותה מבוגר
430
00:27:08,801 --> 00:27:11,858
תגרום לי להכנס שוב
,לריתוק למשך כל התיכון
431
00:27:11,859 --> 00:27:15,179
,ואז, אולי, כשאגיע לגיל הזה
אני אבוא לכאן באופן חוקי
432
00:27:15,180 --> 00:27:17,250
.ואפוצץ אותך במכות באופן אישי
433
00:27:20,975 --> 00:27:22,333
.כדור מספר 10 בפינה
434
00:27:37,013 --> 00:27:40,149
ג'סי נראתה מרוכזת
,כל כך, שקועה
435
00:27:40,150 --> 00:27:41,971
.נסתה להיות כמו שרה
436
00:27:42,508 --> 00:27:46,067
וידעתי שזה ששרה הכבידה על
.עצמה, גרם לה להכנס לצרות
437
00:27:46,306 --> 00:27:49,329
.ג'סי, אנחנו צריכים לחכות בחוץ
.אני לא הולכת לשום מקום-
438
00:27:49,330 --> 00:27:52,498
...ג'סי
.לא. לא עד שאפסיד-
439
00:27:52,499 --> 00:27:55,986
כדי לגרום לג'סי לעזוב, הייתי
.צריך להביס אותה במשחק שלה
440
00:27:56,824 --> 00:27:58,247
.אז בסדר
441
00:27:59,553 --> 00:28:01,190
.שחקי נגדי
442
00:28:04,181 --> 00:28:05,670
.אאסוף את הכדורים
443
00:28:22,197 --> 00:28:24,698
.אל תדאגי
.הוא אפס לידך
444
00:28:33,902 --> 00:28:35,512
.וואו, הוא באמת טוב
445
00:28:51,611 --> 00:28:54,181
אם הוא מכניס את
.הכדור הזה, הלך עליה
446
00:28:59,866 --> 00:29:02,167
.כדור מספר 8 בפינה
447
00:29:10,329 --> 00:29:12,897
לא ידעתי מה
,היא ניסתה להוכיח
448
00:29:12,926 --> 00:29:15,152
או איך היא יכולה
.לעשות משהו שאני לא
449
00:29:18,624 --> 00:29:22,650
.אזעקת פרופסור חתיך
.ראיתי אותו הולך ברחבה
450
00:29:22,651 --> 00:29:25,318
בחיים לא ראיתי
.מורה עם כתפיים כאלה
451
00:29:25,319 --> 00:29:29,670
אני יודעת. וקימוטי הצחוק הקטנים
.החמודים האלה,אני מתה ללקק אותם
452
00:29:30,826 --> 00:29:34,740
אני חושבת שאנחנו צריכות
.לקחת שיעור בעיצוב תוכנה
453
00:29:34,741 --> 00:29:37,755
אני בטוחה שסטיבן טרייגר
.יוכל ללמד אותי הרבה
454
00:29:42,112 --> 00:29:44,151
.טוב, זהו זה
455
00:29:44,262 --> 00:29:47,221
.אבא שלך הוא מה זה פש"ז
?מה זה פש"ז-
456
00:29:48,892 --> 00:29:52,468
...פרופסור שווה ז
.זמן לימודים-
457
00:29:53,407 --> 00:29:55,058
,אני מתקשרת לדקלן
.אנחנו צריכים ללכת
458
00:29:55,059 --> 00:29:57,700
למה? אנחנו בטוחות. כבר
.כמעט שבע. הבעיות הלכו
459
00:29:57,701 --> 00:29:59,778
.יחד עם התמימות שלי
460
00:30:00,007 --> 00:30:01,601
.היי. כן, אנחנו מוכנות
461
00:30:02,147 --> 00:30:03,759
?מה עם הדי.ג'יי
462
00:30:03,760 --> 00:30:06,577
אף מוזיקה לנשף לא שווה
.את מה שהייתי צריכה לשמוע
463
00:30:10,166 --> 00:30:11,839
.מגעיל
464
00:30:15,824 --> 00:30:17,735
?הורג את הרעים
465
00:30:24,839 --> 00:30:26,485
?מה, רוצה לשחק
466
00:30:29,304 --> 00:30:32,222
,ג'י פורס" זה המשחק האהוב עליך"
.לא? אתה מעולה בזה
467
00:30:32,376 --> 00:30:33,443
...ובכן
468
00:30:33,499 --> 00:30:36,378
.יועצות זה המשחק שלי
.אז זאת העסקה
469
00:30:36,379 --> 00:30:40,656
אם אוכל לקבל יותר נקודות ממך
.במשחק שלך, נשחק בשלי
470
00:30:42,246 --> 00:30:45,149
קודם כל, הניקוד זה לא
.הקטע, הרעיון הוא להרוג
471
00:30:45,412 --> 00:30:48,824
וכעת אני מוביל בכל רמה 45 מול
.היורים שנמצאים און-ליין במשחק
472
00:30:48,825 --> 00:30:51,255
באמת שאין לי
.מושג מה אמרת עכשיו
473
00:30:52,092 --> 00:30:57,300
.טוב. טוב, את במשחק
.הצד השמאלי במסך - שלך
474
00:31:00,703 --> 00:31:05,488
אגב, הראתי לאנדי כמה
.תמונות מהאלבום המשפחתי הישן
475
00:31:06,724 --> 00:31:10,041
היא ממש נהנתה מהתמונות
.מיום ההולדת שלוש שלך
476
00:31:10,042 --> 00:31:12,566
.מה? את לא
477
00:31:13,661 --> 00:31:14,993
!נצחתי
478
00:31:15,355 --> 00:31:18,501
זה לא הוגן. היה צריך לשרוף
.את התמונות האלה לפני שנים
479
00:31:18,502 --> 00:31:20,982
?...הייתי עירום, למען השם. -אז
480
00:31:21,742 --> 00:31:24,257
,זה היה יום קר
?במסיבת בריכה. זוכרת
481
00:31:24,258 --> 00:31:25,890
אמרת לה שבדיוק
?יצאתי מהבריכה, נכון
482
00:31:25,891 --> 00:31:30,092
ג'וש, היית בן 3. היא
חשבה שהתמונות מקסימות
483
00:31:30,896 --> 00:31:34,877
?באמת
.אנדי מעריכה את דאגתך אליה-
484
00:31:35,233 --> 00:31:39,437
,עליה להכיר בך גם את הצד הכיפי
.האוהב, משחק הג'י פורס והמצחיק
485
00:31:42,243 --> 00:31:44,790
אני מניח שהייתי
.די משעמם לאחרונה
486
00:31:45,568 --> 00:31:49,622
,כלומר, עם כל הרופאים
.הלימודים וכל זה
487
00:31:49,623 --> 00:31:53,221
לא, אתה לא תשתמש בזה
.כתירוץ להתחמק מלימודים
488
00:31:54,619 --> 00:31:57,250
אז היא באמת חושבת את
?כל הדברים האלה שאמרת
489
00:31:57,918 --> 00:31:59,659
.היא לא היחידה
490
00:32:05,045 --> 00:32:08,172
נשאר רק הכדור השמיני. אם
.היא מכניסה אותו, היא מנצחת
491
00:32:12,845 --> 00:32:16,869
.קח אותו
.זה התור שלך-
492
00:32:16,870 --> 00:32:20,637
.אני יודעת. אני נותת לך אותו
493
00:32:38,082 --> 00:32:42,675
.איכשהו היא התחזקה יותר
.אבל היה לזה מחיר
494
00:32:43,450 --> 00:32:47,589
.את מדממת
.לא. אני בסדר. נסה שוב-
495
00:32:48,355 --> 00:32:50,168
...אנחנו עוזבים. -לא. ג'סי
496
00:32:51,209 --> 00:32:52,451
.לא" זה לא, פרצוף תחת"
497
00:32:52,452 --> 00:32:54,355
.אני יודע מה זה אומר
.מסתבר שלא-
498
00:32:54,455 --> 00:32:57,396
.ג'סי, אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.היא תעזוב כשיתחשק לה-
499
00:32:59,581 --> 00:33:02,224
.טוב, אז ככה זה עומד להיות
500
00:33:03,938 --> 00:33:06,397
.אני לא אלחם בך
.אבל אני כן-
501
00:33:10,247 --> 00:33:11,506
!זוז
502
00:33:15,308 --> 00:33:17,494
!תתכופפי
?מה לעזאזל אתה עושה-
503
00:33:17,495 --> 00:33:20,357
,אני מציל אותך. אחיך, קייל
.והחבר המשוגע שלו גרמו לקטטה
504
00:33:20,358 --> 00:33:21,423
?מה? קייל כאן
505
00:33:21,424 --> 00:33:23,248
תראי, אולי לא
,הלשנתי עלייך לאבא שלך
506
00:33:23,283 --> 00:33:25,843
.אבל אני לא רוצה שיאשפזו אותך
.עכשיו אתה בוחר להיות אדיב-
507
00:33:25,844 --> 00:33:28,621
.תפסת אותי ביום רע
?מה אתה עושה כאן בכלל-
508
00:33:28,622 --> 00:33:32,314
.מסתתר בביתן שלי
?הבנתי את זה... הביתן שלך-
509
00:33:32,315 --> 00:33:34,429
.זה מה שאמרתי
?אתה די.ג'יי ספינברנדט-
510
00:33:34,430 --> 00:33:36,527
.ואני לא עושה נשפי סיום
!אלוהים-
511
00:33:36,528 --> 00:33:38,881
אני לא מאמינה שנכנסתי
!לכל הבלאגן הזה בגללך
512
00:33:45,016 --> 00:33:45,999
?את בסדר
513
00:33:52,058 --> 00:33:54,971
דקלן מתמודד נגד
,הסטודנט הסופר חמוד
514
00:33:54,972 --> 00:33:57,209
כשהוא לובש סוודר
.יפהפה של מרק ג'ייקוב
515
00:34:04,321 --> 00:34:06,117
?מה את עושה כאן
?את בסדר
516
00:34:06,118 --> 00:34:08,880
.אתה כל כך הגיבור שלי עכשיו
.בואי, הולכים-
517
00:34:09,658 --> 00:34:11,190
.הילרי, קדימה
518
00:34:11,253 --> 00:34:13,985
.אני הילרי, ואני בקטטה בבר
519
00:34:19,450 --> 00:34:20,607
.היי
520
00:34:22,442 --> 00:34:24,074
.אני מצטערת על מה שקרה שם
521
00:34:24,075 --> 00:34:26,784
?מה קרה
.כלום, נחתכתי מזכוכית-
522
00:34:26,785 --> 00:34:28,393
.ג'סי... -קייל, זה בסדר
523
00:34:28,630 --> 00:34:30,173
אמצא את סטיבן, ונקח
.אותך לבית חולים
524
00:34:30,174 --> 00:34:32,619
.לא, אני יכולה לרפא את עצמי
.את לא, וגם אני לא-
525
00:34:32,620 --> 00:34:33,997
.אדם יכל
526
00:34:38,367 --> 00:34:40,788
אני בטוחה שעם החכמה של
.שרה, גם היא יכלה לעשות זאת
527
00:34:40,789 --> 00:34:43,474
ג'סי, את לא צריכה להכביד
...על עצמך. את לא יודעת
528
00:34:46,851 --> 00:34:48,543
?מה אני לא יודע
529
00:34:51,494 --> 00:34:53,783
.ג'סי הייתה מסוגלת לרפא פצע
530
00:34:53,784 --> 00:34:58,169
אבל המשך הגנה עליה, ישתווה
.ליכולת שלי לחדור אליה
531
00:34:58,929 --> 00:35:00,726
.את לא יודעת איך שרה מתה
532
00:35:01,532 --> 00:35:03,215
היא חשבה שהיא יכולה
,להזיז דברים בכוח המחשבה
533
00:35:03,216 --> 00:35:06,583
,לרוץ שעות מבלי להתעייף
.לטפס על בניין עם ידיים חשופות
534
00:35:06,621 --> 00:35:10,773
.ואז היא מתה
.אנשים אמרו שהיא השתגעה
535
00:35:11,403 --> 00:35:13,406
.אמי לא הייתה משוגעת
.ברור שלא-
536
00:35:13,407 --> 00:35:16,540
היא הייתה בדיוק כמוך. היא
.עשתה את אותם הדברים שאת עושה
537
00:35:16,541 --> 00:35:18,907
הכבידה על עצמה, ניסתה
.יותר מדי, מהר מדי
538
00:35:18,908 --> 00:35:21,666
וכשהיא ניסתה משהו שהיא לא
.הייתה מוכנה אליו, זה הרג אותה
539
00:35:22,532 --> 00:35:24,415
אני לא רוצה
.לראות את זה קורה לך
540
00:35:24,416 --> 00:35:27,295
.קייל, אני בסדר
541
00:35:27,661 --> 00:35:28,916
...ג'סי
542
00:35:30,229 --> 00:35:31,991
.הנה
543
00:35:36,241 --> 00:35:38,508
את לא יכולה להמשיך
.לעשות את זה לעצמך
544
00:35:39,487 --> 00:35:41,328
.תבטיחי לי שתעצרי
545
00:35:42,957 --> 00:35:44,740
.מבטיחה
546
00:35:54,298 --> 00:35:57,287
.אתה. -בדיוק
547
00:35:57,499 --> 00:36:00,214
אתה האמיתי, או
?הגרסא העוקצנית שלך
548
00:36:01,290 --> 00:36:03,703
,גרסת הקונג פו
.מכסחת הצורה שלי
549
00:36:03,704 --> 00:36:06,835
.באמת? אתה יודע קונג פו? -לא
550
00:36:07,032 --> 00:36:09,659
אבל פעם אחת קייל הראה
.לי איך עושים בעיטה מסובבת
551
00:36:09,660 --> 00:36:12,764
?מגניב. תלמד אותי
.ברור-
552
00:36:14,621 --> 00:36:17,035
אז האם זה הרגע
בו אנחנו אמורים
553
00:36:17,036 --> 00:36:19,798
לרוץ אחד לזרועות
השני, בסגנון הוליוודי?
554
00:36:21,736 --> 00:36:23,161
.כי אני לא רצה
555
00:36:25,969 --> 00:36:29,163
.גם אני לא
.במיוחד לא לתוך זרועותיך-
556
00:36:30,331 --> 00:36:32,547
הזרועות שלך הן
.כמו רגלי תרנגול
557
00:36:32,775 --> 00:36:36,038
.את מתה עליהן
.הן חמודות-
558
00:36:41,000 --> 00:36:47,266
?בחיים לא אפטר ממך, נכון
.לא. -מעולה-
559
00:36:55,469 --> 00:36:58,748
.והחתך נעלם? -לחלוטין
560
00:36:58,989 --> 00:37:01,231
.ראיתי את ג'סי מרפאת את עצמה
561
00:37:01,379 --> 00:37:06,234
.היא ודאי מתקדמת יותר ממך
.אבל היא כה אימפולסיבית-
562
00:37:07,502 --> 00:37:15,034
.וזה גרם לך להרגיש אחריות כלפיה
.יותר מתמיד-
563
00:37:17,096 --> 00:37:19,266
.היא זקוקה שאשמור עליה
564
00:37:22,389 --> 00:37:24,121
.כמו ששרה הזדקקה לי
565
00:37:27,113 --> 00:37:28,943
,היא הייתה שבורה
566
00:37:30,386 --> 00:37:34,427
.ולא יכולתי להתמודד עם הכל
567
00:37:35,680 --> 00:37:40,073
.אז עזבתי
.זה לא יכול להיות אמיתי-
568
00:37:40,159 --> 00:37:43,600
.זה אמיתי. הכשלתי אותה
569
00:37:43,601 --> 00:37:47,143
ולא הייתה לי הזכות
,לבקש ממך לשמור על ג'סי
570
00:37:47,791 --> 00:37:50,375
כשלא הייתי מסוגל
.לעשות זאת בעצמי
571
00:37:50,376 --> 00:37:53,418
רק חשבתי שאם
,תלך לאוניברסיטה
572
00:37:53,482 --> 00:37:57,771
...ותלמד על מה שקרה לשרה
.אבחר בעצמי את הבחירה הנכונה-
573
00:38:01,393 --> 00:38:05,270
.אתה אמיץ מאוד, קייל
.ואני גאה בך
574
00:38:13,257 --> 00:38:15,410
חשבתי שאמך לא
.מרשה פגישות ליליות
575
00:38:15,411 --> 00:38:19,309
היא לא מרשה. אבל היא שתתה כוס
.יין בארוחת הערב ונרדמה על הספרה
576
00:38:20,925 --> 00:38:23,040
עכשיו אני יודעת איך
.זה להיות כמו לויס ליין
577
00:38:23,041 --> 00:38:26,722
?לויס מה
.אתה יודע, חברה של סופרמן-
578
00:38:28,619 --> 00:38:31,291
היא תמיד רצתה להיות
,חלק מרכזי בעולמו
579
00:38:31,292 --> 00:38:34,569
אבל, לבסוף, היא הבינה
.שלהיות איתו משמעו לחלוק בו
580
00:38:34,621 --> 00:38:36,227
?והיא חלקה בו
581
00:38:37,301 --> 00:38:39,109
.בהתחלה היה לה קשה
582
00:38:39,325 --> 00:38:43,311
אך אז היא הבינה
.שגורלו להציל אנשים
583
00:38:44,882 --> 00:38:47,444
אבל למרות זאת אני לא
יכולה להפסיק לחשוב על זה
584
00:38:47,445 --> 00:38:49,438
שהוא תמיד היה עסוק
,בלהגן על אנשים אחרים
585
00:38:49,439 --> 00:38:54,003
.ומעולם לא היה מישהו שיגן עליו
.טוב, בגלל זה זה לא אמיתי-
586
00:38:54,851 --> 00:38:57,561
כולם צריכים מישהו
.שיגן עליהם מדי פעם
587
00:39:15,199 --> 00:39:18,156
יש אמת באמרה שאומרת
.שהזמן מרפא את הפצעים
588
00:39:18,202 --> 00:39:20,841
באופן פיזי, ההחלמה
,מתחילה תוך רגעים ספורים
589
00:39:20,883 --> 00:39:23,031
.וגופינו עושה את כל העבודה
590
00:39:24,517 --> 00:39:28,670
,אך כשמערכות יחסים במשבר
,יהיו פצעים שירפאו תוך יום
591
00:39:29,280 --> 00:39:32,011
.ואחרים ימשכו למשך כל החיים
592
00:39:32,527 --> 00:39:35,178
לפעמים עלינו
.פשוט לרפא את עצמנו
593
00:39:35,964 --> 00:39:37,165
?למה זה היה
594
00:39:37,166 --> 00:39:39,626
על זה שגרמת לי לוותר
.על הרעיון להיות יועצת זוגית
595
00:39:39,665 --> 00:39:42,659
אישית, אני חושבת שהיית יכולה
.להיות תותחית כיועצת נישואין
596
00:39:42,899 --> 00:39:45,484
?מה איתכם, ילדים
?משהו חשוב קרה לכם היום
597
00:39:45,960 --> 00:39:50,267
הילארי, דקלן, אמנדה ואני
.הלכנו לבר ונקלענו לקטטה
598
00:39:50,302 --> 00:39:51,385
.כן, בטח
599
00:39:51,386 --> 00:39:54,061
בפעם הבעה, תשאירי את אמנדה מחוץ
.לסיפור, אם את רוצה שנאמין לו
600
00:39:54,162 --> 00:39:55,880
.בסדר
601
00:39:57,185 --> 00:40:00,878
ולפעמים, העבודה האמיתי
.שלנו היא לרפא אחרים
602
00:40:04,869 --> 00:40:09,305
.היי, אנדי. -היי, קייל
603
00:40:09,792 --> 00:40:15,585
.ג'וש סיפר לי על הבדיקה שלך מחר
.כן. תחזיק לי אצבעות-
604
00:40:17,355 --> 00:40:20,179
?למה
.זה מביא מזל טוב-
605
00:40:23,457 --> 00:40:27,009
.זה לא יכאב, נכון? -לא
606
00:40:28,712 --> 00:40:34,087
.אני רק רוצה שזה יסתיים כבר
.לחכות זה החלק הקשה
607
00:40:35,559 --> 00:40:37,998
.אנדי, הכל יהיה בסדר
608
00:40:41,856 --> 00:40:45,703
אתה יודע שכשאתה אומר את
?זה, אני כמעט מאמינה לזה
609
00:41:18,403 --> 00:41:23,254
.תודה
.אתה באמת חבר טוב
610
00:41:54,558 --> 00:41:58,678
,Ariel046 & r0bert :עברית
!Qsubs מצוות ~Moshe~