...בפרקים הקודמים של קייל המסתורי
?מה העניין
!זה אתה
?‏1985
.גיליתי את שמו של הבחור בתמונה .אדם ביילין-
.אדם ביילין נעדר כבר 20 שנים
אתה חייב להפסיק לשאול שאלות ולשכוח ,מהעבר, מכיוון שאם לא תעשה זאת
.הם יהרגו אותך, קייל
‏781227 היה מיועד .להשמדה לפני חודשיים
החברה הזו איננה יכולה להרשות לעצמה .שהנבדק הזה יסתובב חופשי בעולם
!קייל .הכל יהיה בסדר-
,יש לי משהו טוב איתה .ואני לא מתכוון להרוס אותו
,כן, טוב לך. אתה יוצא עם אמנדה .ושוכב עם הילארי מהצד
.אני מרגישה שאכזבתי אותך
?אכזבת אותי .את גרמת לי להרגיש שאני בנך
?נוח, זה באמת אתה
?מי את
.זאת אני, אימא .סוף סוף מצאנו אותך
.הכל יהיה בסדר .אנחנו נבין בדיוק מה קורה פה
במבט ראשון, קל להאמין שאני .ובני הזוג פיטרסון קרובי משפחה
אפשר להגיד שיש לי את .הפה שלה, ואת הסנטר שלו
אך רציתי משהו יותר קונקרטי .מאשר דמיון חולף
,במקום שאחשוב שיתכן שהם הוריי .הייתי צריך להרגיש בזאת
.נראה שהם אנשים נחמדים
?איזה מין שם זה נוח
אתה באמת משהו מיוחד. קייל תיכף ילקח ?ע"י הוריו, אין לך משהו הגון להגיד
.אל תתנהגי כאילו שאני רוצה שהוא יעזוב .הוא אפילו לא נראה כמו מישהו בשם נוח
נראה לכם שהם ירצו לקחת ?אותי אליהם הביתה בקרוב
...אולי
.אני לא יודעת
כשזה קרה, כבר גרנו .שנתיים בהונג קונג
לפני 5 שנים, נוח עזב כדי ללמוד .ומאז הוא לא חזר הביתה
חשבנו שהוא נחטף במטרה .לסחוט מאיתנו כסף
.דייויד עובד כמנהל של בנק
,אך לא קיבלנו כל דרישת כופר .ומההתחלה לא היו שום רמזים
למרות זאת, מעולם .לא הפסקנו לחפש אותו
,מעולם לא הפסקנו לקוות
,ואז, לפתע פתאום
.מצאנו משהו באתר לאנשים נעדרים
,לא יכולנו להיות בטוחים לפי התמונה ,אבל אחרי ששוחחנו עם הבלש
...ועכשיו, אחרי שראינו אותו
.נהגתי לקרוא לו "הפלא המתפלא" שלי
...הוא היה חריף, סקרני
.בחן כל מה שמסביבו, וקלט הכל
...קייל הוא
סליחה, פשוט התרגלתי .לקרוא לו בשם הזה
.אנו מבינים .קייל הוא מיוחד-
...ושונה מבחינות רבות
.הוא נולד עם כמה פגמים גופניים
.האיברים שלו לא היו מסודרים כהלכה .אך ניתוחי התיקון עשו אותו כמו חדש-
.רק ללא טבור
.יש לנו כ"כ הרבה שאלות
.גם לנו
נגיע לזה אח"כ, ביה"ח ארגן בדיקות .די.אן.איי על מנת לאמת שאנו הוריו
בינתיים... -נאמר לנו שלנוח אין .זיכרונות מלפני היום שבו הוא נמצא
.הכנתי בשבילו אלבום תמונות .חשבנו שזה יעזור לעורר זיכרונות-
.אמרת שיש לך תשובות
,פוס! תקשיב לי .אני יודע שאתה שם
?מי האנשים האלו
קייל המסתורי פרק 10: סוף המשחק
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י baraks
.יש לי שאלות .בבקשה-
?מהיכן אני
...תן לי לחשוב
,נולדת במנהטן ,לאחר מכן עברנו כמה פעמים
.לוושינגטון, קונטיקט, הונג קונג ?יש לי אחים או אחיות-
.רצינו רק ילד אחד ?יש לי חיות מחמד-
.שנינו אלרגיים .קייל... תאט את הקצב-
...אולי אם נספר לך כמה סיפורים
"אתה זוכר את אמבטיית "קלופוט ?הישנה שלנו
?זאת מהבית בקונטיקט
כשעברנו להונג קונג, נוח לא רצה לעבור .כי הוא לא ידע איזו אמבטיה תהיה שם
כהפתעה, דייויד ארגן .שהאמבטיה תישלח לשם
ברגע שהוצאנו אותה .מהארגז קפצת לתוכה
.ישנת בתוכה באותו הלילה
...ובכל לילה מאז, עד ש
?קייל, יש לך שאלות נוספות ?כן. מי זה אדם ביילין-
.השם לא נשמע מוכר ?מה לגבי פרופסור וויליאם קרן-
?מי ?אתם מזהים את הלוגו הזה-
...קייל ,הם מתנהגים כאילו שהם מכירים אותי-
אך הם אינם יכולים לומר לי ,משהו שיעזור לי להיזכר
והם אינם יודעים מדוע אנשים נעדרים .או מתים, ואיך הם כולם קשורים אליי
.זה הרבה דברים לעכל בבת אחת
...נראה שעבור כולכם 5 שנים פשוט .נעלמו כלא היו
.בואו נזוז, אנשים .אלוהים מחכה
אתה רוצה לבוא איתי לטקס ?ההכנסה בברית הדת של אמנדה
.בטח. הכנסייה זה מקום נהדר
וגם אף פעם לא יוצא לי .ללבוש את החליפה הזו
?מתי אי פעם לבשת את החליפה הזו
וממתי התחלת להסריח ?מהאפטרשייב שלי
?הבנתי... איך קוראים לה
בסדר... יתכן שישנה נערה בשם ,אשלי שפגשתי במסיבה
ויתכן שהיא הולכת לכנסיית ,המשפחה הקדושה" ושרה במקהלה"
...ויתכן שבעיניה הניחוח של גבר הינו .דבר שאי אפשר לעמוד בפניו
.היי, תכניס את החולצה למכנסיים .האל לא סובל אנשים מרושלים
.תיזהר, ג'וש .כנסייה זה לא המקום בשביל לכייף
?אז זו הסיבה שאתה אף פעם לא שם
!אלוהים, היא חמה
?אלוהים! מותר להגיד כאן אלוהים
.סליחה
,בכל מקום שאליו הסתכלתי בכנסייה .נתקלתי בניגודים מדאיגים
אנשים אשר האמונה שלהם עודדה .כנות נהגו באופן בוגדני
היו דברים רבים בקשר ,לכנסייה אותם לא הבנתי
אך כן ידעתי שמשמעותה של ,האמונה היא להאמין במשהו
.לרוב ללא כל הוכחות לאמיתות הדבר
תהיתי האם אוכל לפעול כך ,בקשר לבני הזוג פיטרסון
.ולקבל אותם בלב שלם
?מה הוא שם על הראש שלה
ג'וש, כל שאר האנשים כאן שומרים על .שקט. אולי כדאי שגם אנו נעשה זאת
?קירות הכנסייה התמוטטו למראך
.ממש מצחיק
כבר התרגלתי לכך .שלקייל אין זיכרונות
זו הרגשה משונה, לראות את כל .חייו פרושים כך לנגד עינינו
.הוא נראה מאושר בתמונות הללו
?איך את מסתדרת עם זה .אני בסדר-
,לא יכול להיות שאת בסדר .אני לא בסדר
מהיום הראשון הוא חיפש רמזים .לגילוי זהותו, והמקום שממנו בא
.ועכשיו הוא יודע
,אם אני אהיה עצובה .זה רק יהיה אנוכי
.או רק אנושי
.אני בסדר
.אני פשוט כ"כ גאה בבת שלי
.תראי מי זה, השכן שלנו
.היי .היי-
היי, קייל. אני שמח לראות .שאתה מרגיש טוב יותר
.תודה
אמנדה, כדאי שנלך עכשיו ?להודות לבישוף, בסדר
.כבר הודינו לו !אמנדה-
.בסדר, אלוהים .שקט-
.אימא שלה היא משהו מיוחד
נראה לי שלאמנדה יש בעיות .גדולות יותר מאימא שלה
.אני יודע על הילארי
.אסור לך לספר לה
.אני לא זה שצריך לעשות זאת
!גברים הם כאלה שפלים .תודה רבה באמת-
הוכחת את עצמך בתור קצת ...יותר טוב מגבר שפל, אבל
.אמנדה היא הבחורה הכי נחמדה בעולם ?איך הוא יכול לבגוד בה
היא בחורה נחמדה שלא מאמינה בקיום .יחסי מין לפני החתונה, והוא בחור
.זה היגיון מבחיל .כן, אבל מדויק-
!הכנסייה היא על הפנים .תודה על מבזק החדשות-
?קיבלת את תוצאות בדיקת ה-די.אן.איי .עדיין לא-
?במשטרה בדקו את לוחיות הרישוי שלהם
הם עשו משהו כדי להוכיח שבני הזוג ?פיטרסון אכן מי שהם טוענים שהם
דקלן, הם לא פושעים. הם זוג נחמד .מקונטיקט שאיבד את בנו
.אני רק רוצה להיות בטוח .הוא מעלה נקודה נכונה-
הרי החייזרים לא יכלו פשוט לנחות בחצר .ולקחת את קייל בלי למשוך תשומת לב
.הם רקחו את המזימה המושלמת
,אנו מזמינים אותם לביתנו .והם בורחים עם החייזר שלנו
?מה
?גב' תאצ'ר, רצית לפגוש אותי
כל יום שבו 781227 חי הוא עוד יום .שבו מישהו יכול לגלות את יכולותיו
.הוא מוקף ע"י אנשים כל הזמן .זה מאוד מקשה על חיסולו
.אבל יש לי תוכנית שכבר החלה .תמצא רגע שבו הוא לבד, ותיפטר ממנו-
אינני רוצה שימצאו ראיות לניסוי שלנו .במקום כלשהו מחוץ לכותלי החברה הזו
.בסדר, בוא נחשוב על זה לעומק
אתה זוכר שהיית בחלקו האחורי .של רכב בלילה גשום
ושראיתי את טום פוס הורג .את פרופסור קרן ביער
...ואז התעוררת לבדך .ללא כל זיכרון של מה שזה עתה קרה-
.בעצם, ללא כל זיכרונות
אבל אנו יודעים שפרופסור קרן ,היה קשור איכשהו לאדם ביילין
,שנראה בדיוק כמוני לפני 20 שנים .לפני שהוא נעלם
,אני גם כן פוסל אפשרות של מסע בזמן ...חייזרים, או שאתה שפן ניסיון
.זה מגוחך מדי
אדם ביילין צייר את הלוגו של הכרטיס .המגנטי. -שאתה ציירת באופן תת-הכרתי
ואשר הוביל אותי לקואורדינטות של .מקום אותו לא הצלחתי לזהות
,ואז הורייך האמיתיים .לכאורה, מופיעים
ואין להם מושג היכן .הייתי ב-5 השנים האחרונות
או מדוע אני מסוגל לעשות .את הדברים שאני עושה
.אין לי שמץ של מושג
.אבל, אתה גם לא גיבור על
הייתי רוצה שדברים נוספים שלכודים .בתוך ראשי יצופו אל פני השטח
.אני בטוח שטום פוס יוכל לעזור עם זה .אסור לנו להתקרב לפוס-
.זה מסוכן יותר מדי
,היית צריכה לראות את צ'רלי ,כולו נקי וכנסייתי כזה
מחזיק את היד שלה כמו .איזה נער מקהלה עלוב
חבל שהיא לא יכולה לגרום .לו לזמר כמו שאני יכולה
היל, צר לי שאני קול הדיכאון, אבל ?ברור לך שזה לא יגמר בטוב, נכון
אני יודעת שהוא לא רוצה לפגוע בה .כעת, כי היא איבדה את אביה וכל זה
.אבל אני יכולה לחכות
?ומה יקרה אם הוא יזרוק אותה בשבילך .את נמצאת עם בחור שבוגד בחברה שלו
?איך תדעי שהוא לא יעשה את זה גם לך
?מאיפה הפכת למומחית למערכות יחסים .זה לא כאילו שדקלן הוא החבר האידיאלי
...לא, אבל, למרבה הפלא
.אני סומכת עליו
.ממש תפנית המאה ?משוגע, לא-
.אבל גם מתוק
.אני שמחה עבורך
.לא יצא לי להודות לך על המתנה שלי
.זה היה מאוד מתחשב מצידך
הקדושה קולט היא... -הקדושה הפטרונית .של אנשים אשר איבדו הורה
.כן
עדיין לא יצא לנו לדבר על .כל מה שקרה לך מאז אתמול
?...אתה רוצה
.אתה צריך להיות מאושר
.אתה לא נראה מאושר
.אני לא
...אתה יודע, יש קטע מוזר בדת שלי
:יש קדוש לפחות או יותר כל דבר ...נהגי מונית, כאבי בטן, אווזים
יש אפילו קדוש פטרון .של אנשים קירחים
,לפעמים אני תוהה ,אם כל התחומים מכוסים
אז מדוע קורים כה הרבה ?דברים רעים לאנשים
ואז אני מבינה שכל אחד צריך .משהו שיעזור לו בזמנים הקשים
?אז אני צריך קדוש
הקדוש הפטרון של עבר שנשכח .ושל עתיד לא ברור
יש לך מושג איפה ?אוכל למצוא אחד כזה
?למה הם צריכים לבוא שוב
,ובכן, עד כה לא התעוררו כל זיכרונות לכן ככל שהם יכירו זה את זה יותר
כך יהיה סיכוי רב יותר שקייל יזכור .אותם. -אלא אם כן אין מה לזכור
ג'וש המציא תיאורית קנוניה הקשורה .לחייזרים בעלת ממדים עצומים
,תראו, אני יודעת שזה קשה
אבל אנו חייבים להתחיל .להתרגל לאפשרות שקייל יעזוב
?מה קרה
.כרגע סיימתי שיחה עם ביה"ח
.יש התאמת די.אן.איי
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים
.אני לא הולך איתם
.אתה יכול להגיד את זה שוב
,קייל, ברור שאנו לא רוצים לאבד אותך .אבל זה לא כ"כ פשוט
.הם המשפחה שלך
.אתם המשפחה שלי
,לא משנה מה הבדיקה אומרת .הם זרים בעיניי
איך אוכל ללכת לגור איתם ?כשאתם המשפחה היחידה שאני מכיר
...קייל, חכה ...מותק-
קראתי את סיפורו של האב אשר הקריב .את בנו לטובת גורל כלל האנושות
תהיתי אם הימצאות האמונה בתוכנו .משמעותה הקרבת קורבנות לטובת אחרים
.אתה יכול לכרוע ברך, אם תרצה .זה עוזר לפעמים
.מכניס אותך למצב רוח להתפלל
.מעולם לא התפללתי בעבר
.זה פשוט .כמו לספר את צרותייך לאוזן קשבת
.אני מחפש אחר קדוש
.בחרת את המקום המתאים
?לשם מה אתה זקוק לקדוש
.אני לא יודע להיכן אני שייך
.אני לא יודע מהיכן באתי
אבל אני אמור ללכת לשם, לא משנה .היכן זה, עם אנשים אותם אינני מכיר
.אלו הרבה דברים להתמודד איתם
.אני לא יודע מה לעשות
ולא ברור לי איך משהו .כאן אמור לעזור לי
בין אם אתה רואה בעצמך ,איש מאמין ובין אם לא
,יש מישהו אי שם שיצר אותך .ושדואג לך מאוד
בתוך כל הבלבול אולי לא תוכל ,לראות, או להעריך אותו
אבל הוא שם, והוא רוצה שתקבל .תשובות לכל שאלותייך
?מתי
.כשיגיע הזמן הנכון
,לא ידעתי היכן אני .או מי תפס אותי
אך נראה היה שהסכנה שממנה .הוזהרתי מתגשמת כעת
הזיכרונות אשר רדפו .אותי צפו ועלו שוב
...האם נזכרתי בעברי
או שמא ההיסטוריה עמדה ?לחזור על עצמה
.ג'ולי ואני התפללנו לשלומו
אנו מודים על כך שהוא הגיע .אל אנשים כמוך וכמו ניקול
?אתם משפחה דתית
.אני מבין שאתם לא .לא-
...גדלתי במשפחה כזו, אבל .התרחקתי מזה במרוצת השנים
,כן, גם אנחנו לא ממש האמנו ,אבל, כשאתה מאבד ילד
אתה מרגיש צורך בכוח עליון .שיספק לך נחמה
.אני לא מאשימה אותו על כך שהוא מפחד ,אנחנו זרים עבורו
.והוא כמו זר עבורנו
.אולי הוא לא היחידי שמפחד
מה יהיה אם 5 השנים הללו ?שינו אותו בצורה כלשהי
?או שהם שינו אותי
לא משנה מה קרה, הוא עדיין .אותו הילד שהכרת פעם
הוא עדיין חולה על ממתקים, פעם ראיתי .אותו שם סוכריות על הקורנפלקס שלו
,הוא מצחיק... לא רק חוש ההומור שלו
.אלא הדרך שבה הוא רואה את העולם
כלומר, הוא יכול לקחת כל דבר ולהציג .אותו בפנייך בדרך חדשה לחלוטין
ויש לו חוש כה חזק של ,מה נכון ומה לא
והוא מהיר תפיסה, וכה להוט ...ליצור קשר עם אנשים אחרים
.כמו שהוא יצר קשר איתך
.עם כולנו
פעם נוספת, מצאתי את עצמי במקום .מוכר. המקום בו סיפורי החל
,אך לפתע, כמו הבזק .כל הסיפור החל להסתדר
!אל תעשה את זה ,זי.זי.אקס.אקס הורו לך להשמיד אותו-
איני יכול לתת לאף אחד .מכם לצאת מפה
היית המדריך של ביילין, הוא סמך .עלייך, ועכשיו אתה עובד עבורם
לא, ביילין ויתר על כל חזקה על ,הנער כשהוא פנה עורף לחברה
!והם רוצים אותו מת
.סוף סוף גיליתי חלק מהאמת .עכשיו הגיע הזמן לגלות את השאר
.זה בסדר, תירגע
.תקשיב לי
...זה בסדר
.אני מצטער על שסיממתי אותך
,כבר ניסיתי להפתיע אותך בעבר ...וזה לא ממש הלך חלק, לכן
...אני זוכר מה קרה
.עם קרן
,שניכם דיברתם על אדם ביילין ."ועל משהו בשם "זי.זי.אקס.אקס
זה קשור למקום שגיליתי בין ?ניירותיו של ביילין, וללוגו
זו הסיבה שבגינה הזהרתי אותך .שתפסיק לשאול שאלות
.לא הבאת אותי לכאן כדי להרצות לי
.נכון ?אז למה-
מכיוון שחשבתי שזה .יעזור לך להיזכר
?שמעת משהו
?מה
!תתכופף, תתכופף, קדימה
!קדימה, זוז
?אתה בסדר .בוא, שים את זרועך מסביבי
!תיכנס! תיכנס
.אתה לא יודע לנהוג
.תחזיק מעמד
!סע
.היי
?מה אתה עושה כאן
נהגתי לי בשכונה כששמעתי צלילי .מוזיקה לסבית מדכאת יוצאים מהבית שלך
.חשבתי שתזדקקי לעידוד
תן לי לנחש: אתה חושב שכדאי ?שארפא את כאבי דרך סקס
,דווקא חשבתי שנתמזמז ...אבל אם את מתעקשת
משגע אותי שביליתי זמן כה רב ,כשלא אכפת לי אם קייל כאן או לא
...ועכשיו כשיתכן שהוא יעזוב .הוא לא הולך לשום מקום-
.אתה נשמע כמו ג'וש .יש לו כאן חיים-
...חיים מתוסבכים וללא זיכרונות, אבל .זה עדיין חיים
הוא לא ישליך את זה לטובת 2 אנשים .שהוא כלל לא זוכר שאי פעם הכיר
?איך אתה יכול להיות כה בטוח
...מכיוון שהסוף האחר לסיפור הזה .הוא לא משהו שאני מוכן לקבל
היית צריך לתת לי .לקחת אותך לביה"ח
.אני אטפל בזה .צא מכאן, לך
אני לא יוצא מהרכב הזה .עד שלא תספר לי הכל
.אתה כבר יודע את הרוב
...היינו ביער
...כאשר הופתענו ע"י קרן
,ואני הרגתי אותו .כי הוא עמד להרוג אותך
,עד שסיימתי להיפטר מהגופה ...אתה כבר התעוררת ו
תעית לתוך העיר והגעת .לבית המעצר לקטינים
ברגע שניקול טרייגר הכניסה ...אותך לביתה אני
...הנחתי שיהיה עדיף אם
.אשגיח עלייך
...ספר לי עוד .ספר לי מדוע אנשים רוצים במותי
ספר לי מדוע הבדיקה טוענת ,שדייויד וג'ולייט פיטרסון הם הוריי
.בעוד שאינני זוכר אותם בכלל
מדוע אני לא זוכר אף דבר שקרה ?לפני הלילה ההוא ביער עם קרן
.בסדר, אני אספר לך
?יש סיבה לדאוג מכך שהוא עוד לא חזר .נראה לי שהוא פשוט המום מהכל-
.נדבר איתו. -אפשר לנסות שוב מחר .זה יהיה מצוין-
.בסדר. תודה על שהקדשתם לנו מזמנכם .בבקשה-
.קייל .נוח-
?איפה היית? הכל בסדר
המידע שנתן לי פוס .התרוצץ בתוך מוחי
פוס... הקדוש הפטרון שלי של .עבר שנשכח ושל עתיד לא ברור
...כולם היו שם מולי
...המשפחה שהכניסה אותי אל ביתה .והמשפחה שרצתה לקחת אותי הביתה
,ובאותו הרגע .ידעתי בדיוק מה עליי לעשות
...אני זוכר
.אימא
.אבא
.אני זוכר אתכם
אני זוכר את החופשה שלנו .בהוואי כשהייתי בן 9
.לא ראיתי עץ דקל עד אותו הרגע
לקחתם אותי למוזיאון המדע שבו ".היו "המסדרונות הלוחשים
יצאנו להפליג ליד המפל, על הספינה .בעלת המפרש בצבעי הקשת
ובכל לילה במלון הזמנתי ...את אותו הקינוח
.בננה ספליט, בלי הבננה
?אתה יכול לספר לנו מה קרה לך ?איפה היית כל הזמן הזה
.אני עדיין לא זוכר את זה
...ובכן
ברגע שתגיעו הביתה, אני בטוחה שתמצאו לו מטפלת חדשה שתוכל לעזור
.לו להשיב זיכרונות נוספים
?למה את לא יכולה להישאר המטפלת שלו .כן, את מכירה אותו טוב יותר מכולם-
.בלי להעליב
.בני הזוג פיטרסון גרים בקונטיקט
?מתי אתם מתכוונים לעזוב
.אנחנו לא רוצים להיחפז יותר מדי
.אהיה מוכן לנסוע מחר
...כעת כשאני יודע .אני מוכן
אני לא מאמינה שהוא עוזב .לפני שהספקתי להתמזמז איתו
.בצחוק
.אנחנו צריכות לשמוח עבורו
,תמשיכי להגיד את זה לעצמך .(סיסטר סאנשיין" (מלחינה משוגעת"
חשבתי שזו אמורה .להיות מסיבת פרידה
!הידד
אני לא מבין אותך: הפכת מקרבן אמנזיה .גאון לילד הבננה ספליט תוך שעתיים
.הכל פתאום חזר אליי
.אחי, אני נפתחתי בפנייך
,שמרתי על הסודות שלך .כמעט דפקתי את המצב ביני לבין לורי
עשיתי כל שביכולתי כדי לעזור לך להבין ?מה קרה, ועכשיו אתה אומר לי שזהו זה
.כן
,יש משהו נוסף שמתרחש פה .משהו שאתה לא מספר לי עליו
הוכחת שאתה יכול .לשמור את הסודות שלי
אם היה מה לספר, אתה לא חושב שהייתי ?מוצא דרך להכניס אותך לסוד העניין
!זה דפוק
?מה קרה, נפרדתם או משהו
בסדר, אני יודע שאתה ,חושב שאני בחור רע
פשוט... אני יודע מה דעתה של ,אמנדה בכל הקטע של הסקס
.ואני מכבד אותה על כך, באמת
הייתי מת שתהיה לי את השליטה העצמית .כדי שאוכל להמתין לה
,כלומר, כל הקטע הזה עם הילארי .זה לחלוטין עניין פיזי
אין לזה כל קשר למידת .האהבה שלי לאמנדה
.פנטסטי
.זה בסדר, אני מבינה
.יש לך צרכים
.גם לי יש צרכים
.וברגע זה, אני צריכה לעשות את זה
!אל תשפוט אותי
,ראיתי איך אתה מביט באמנדה .אתה בטח מת כבר לספר לה
.אני עוזב בעוד כמה שעות
הדבר היחיד שאני רוצה ...הוא לדעת שלאחר שאלך
היא תהיה מוקפת באנשים .שראויים לאמון, ישרים ואדיבים
.מכיוון שהיא אדם כזה
.להתראות, חבר'ה ?לאן אתה הולך-
אני יוצא. -אני בטוחה שלא .משנה מה זה, זה יכול לחכות
.קייל עוזב בקרוב
?צריך לקרוא לו נוח פיטרסון, לא .זה שמו האמיתי
.ההתנהגות הזו לא מקובלת עליי !תחזור לכאן, ג'וש
סטיבן... הוא מגן על עצמו כרגע .מפני רגשות מאוד חזקים
.הוא עדיין לא צריך לברוח ככה .תן לו להתמודד עם זה בדרכו-
...סטיבן
?מה, ניקול
?אסור לי להיות קצת עצוב
,נכון, קייל נוסע הביתה .ולשם הוא שייך
.זה לא מקל על כל העניין
,לאורך כל העניין הזה .את כלל לא היססת
.אפילו לא פעם אחת .בתחום שלי, זה הדבר לו מקווים-
לרוב מקרי המשפחה האומנת .אין סוף טוב
בהתחשב בכך שקייל חוזר אל ...הוריו האמיתיים, ושזיכרונו שב
.אני מאושרת לחלוטין
.בגלל זה את הכוח העליון שלי
?את בסדר
.אני לגמרי לא בוכה
.מסקרה חסינה למים זה אחלה
?מה קרה .את מכירה את הסיפור-
הורסת בית מתלמדת נדחית באופן טרגי" "ע"י יורש העצר של מלך הבוגדים
."את יכולה לומר "אמרתי לך
לאיזו מין חברה של הורסת בתים ?זה יהפוך אותי
...תשאירי את זה מאחורייך
...יום אחד את תפגשי בחור חכם ונאמן .שהוא גם רופא-
...שיקסים אותך ברגע .בעזרת המכונית בעלת הגג הפתוח שלו-
.ותחיו באושר ובעושר .עד הסכם הגירושים המפואר-
.בדיוק
?ראית את צ'רלי .הוא פתאום נעלם
.הוא בפנים... מנקה
.אני לא מאמינה שאתה עוזב
...אבל נתראה שוב ?זו לא פרידה לתמיד, נכון
.אני לא רוצה שזה יהיה לתמיד
.בסדר
.אז בלי פרידה
.בלי פרידה
...רק נגיד
.נתראה
.בואי
?צריך עזרה
.אני לא לוקח איתי הרבה
אני בטוח שסטיבן ישמח לקבל .את הסדנה שלו בחזרה
אני לא בטוחה... אולי הוא ירצה להשאיר .את המקום ככה, למקרה שתבוא לבקר
.זה יהיה נחמד
?אתה לא לוקח את אלו
.משהו לעזור לך לזכור אותנו
.אני אצייר חדשים
קייל, אם ג'וש לא יחזור בזמן כדי ...להיפרד, זה לא בגלל
.אני מבין
.היי .היי-
?באת להיפרד כמו שצריך
כן, את יודעת... אני לא רוצה שהוא .יעזוב במחשבה שאני כועס עליו
.לגמרי לא שפל
.אל תעשי מזה קטע גדול ?ממה-
.מזה שהפכת אותי לבחור טוב
?אני עשיתי את זה
מה, טרייגר? נראה לך שכל השטויות ?הרגישות האלו באות לי באופן טבעי
.תהיי רצינית
.אני מרגישה כאילו שיש לנו רגע כזה
כנראה שדברים כאלו .קורים במערכת יחסים
?כן... נוראי, נכון
.זוועה
.היי .היי-
.אנחנו מוכנים לתזוזה
?אז... אתה סוף סוף עף מפה .כן-
אחרי כל מה שהיה, אתה סתם ?ילד רגיל עם הורים רגילים
.כך זה נראה
.העדפתי אותך בתור חייזר
אל תדאג, נותרו לי עוד כמה .טריקים של חייזר בשרוול
.נתראה
.תודה על הכל .שמור על עצמך, ילד-
.נתקשר אלייך כל יום
?מוכנים .מוכנים-
...דקלן
.השארתי כמה דברים עבורך
.הם בחדר שלי
.תודה, אחי
אני זוכר את החופשה שלנו .בהוואי כשהייתי בן 9
.לא ראיתי עץ דקל עד אותו הרגע
לקחתם אותי למוזיאון המדע שבו ".היו "המסדרונות הלוחשים
יצאנו להפליג ליד המפל, על הספינה .בעלת המפרש בצבעי הקשת
הוכחת שאתה יכול .לשמור את הסודות שלי
אם היה מה לספר, אתה לא חושב שהייתי ?מוצא דרך להכניס אותך לסוד העניין
?מה יש לך שם
.שניכם שקרנים טובים מאוד
.זה התפקיד שלנו
."בננה ספליט, בלי הבננה" .זה היה צריך להיראות אמין-
?ומה לגבי בדיקת ה-די.אן.איי .סיפקו לנו את החומר הגנטי המתאים-
?מי סיפק לכם אותו .אתה תפגוש אותו בקרוב-
.זה נעשה
ברור לך ש-זי.זי.אקס.אקס .יבואו בעקבותייך
.רבקה תאצ'ר תהפוך את זה למטרת חייה
.כן
?מה תעשה .אני אהיה מוכן-
מה אמרת לו? -שילך עם בני הזוג פיטרסון, כי זו הדרך היחידה להגן
על משפחת טרייגר, ושאשלח אותו .למישהו שיספר לו הכל. -יופי
.אני אחכה
...ספר לי עוד .ספר לי מדוע אנשים רוצים במותי
ספר לי מדוע הבדיקה טוענת ,שדייויד וג'ולייט פיטרסון הם הוריי
.בעוד שאינני זוכר אותם בכלל
מדוע אני לא זוכר אף דבר שקרה ?לפני הלילה ההוא ביער עם קרן
.בסדר, אני אספר לך
,אתה לא זוכר דבר מלפני הלילה ההוא .מכיוון שאין דבר לזכור
?למה אתה מתכוון
...לפני הלילה ההוא
...לכל דבר ועניין, אתה
.אתה לא היית קיים
.אני משערת שהחדשות אינן טובות
לפי הרשומות, הנער הוחזר .אל הוריו הביולוגיים
.זה משעשע, בהתחשב בכך שאין לו כאלה
...ניסיתי לגלות מי הם
אך כל המסמכים הובילו .אל מבוי סתום
.כאילו שהוא נעלם ללא עקבות
.זה לא מדויק
נראה לי שאני יודעת מי .עומד מאחורי כל זה
?איפה אנחנו
כל מה שנאמר לנו .היה להביא אותך לכאן
.טוב לראותך שוב, קייל
.אני אדם ביילין
?מה אתה רוצה ממני
?מה תרצה לדעת
.הכול
.אז כדאי שתבוא איתי
נראה לך שהוא באמת יגיד ?לו מהיכן הוא הגיע
,שהוא בסה"כ ניסוי מדעי ?ועוד אחד שנכשל
יתכן שביילין לא יסכים .עם ההערכה שלך
.כלומר, לגבי כך שהוא כישלון
אחרי הכול, הנער עשה משהו ששניכם .לא התכוונתם שהוא יעשה כשהתחלנו
.הוא שרד בעולם החיצוני
.אני אטפל ב-781227 ובאדם ביילין
.בינתיים, ערכתי את הדיאגנוסטיקה
.‏781228 במצב מצוין
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י baraks