תורגם ותוזמן משמיעה על-ידי .Donkey-Cr3w מקבוצת KiNG
?מה אתה עושה
,אני עושה רשימה
.מה הופך את קייל לחייזר
,הוא הגאון, עם האמנזיה
,הוא בקושי יודע לדבר לפעמים
.אבל עושה חישובים כאילו זה שתיים ועוד שתיים
!אני אומר לך, קייל, הוא לא בנאדם
...אין לך... אין לך טבור
.לא
?למה לא
.אני לא יודע
...בכל אופן
.כדאי שאני אתנצל
,אני מפשל כל הזמן .אולי זה תורך
?יש להם חשודים כלשהם
.לא, עדיין לא
?האם יש לזה משמעות בשבילך
.לא
.סטפן, אני חושבת ש... מישהו פורץ פנימה
.זהו טום, מחברת האבטחה שלנו
.שלום, אדוני
?אתה פשוט במקרה נהגת באיזור
.כן, זה המזל
.תודה, גבר
.נעשה די גשום בחוץ
?אתה קייל, נכון
?הבחור עם האמנזיה
.כן
,שברת את החלון במסיבה שלי
.אבא שלי קיבל מפרצת בגלל זה
.מצטער
.המפרצים שלו על כל הראש
.אז שיהיה, זה בסדר
?נכון
.לורי ישנה
.ובכן, כן, די מאוחר
...אני זקוק למקום לישון בו
לא חשבתי שיהיה חכם לטפס .אל החלון שלה בגשם
.אתה מדמם
...לעזאזל
.מצטער
?זה בסדר, אבל מה קרה לך
.זה סיפור ארוך, משעמם מידי
?היי, יש לך שמיכה נוספת, או משהו .אני אשן על הרצפה שלך
?מה זה המקום הזה
.חדר השינה שלי
?איפה המיטה
?אתה יושן באמבטיה
.כן
.טרייגר אמרה שאתה חולה נפש
...אה, ז"א
.לא בגסות
.שיהיה, זה בסדר
.הגשם בטח יחלש עד הבוקר
.למעשה הוא לא יחלש עד מחר בשעה 14:27
...כן
.שיהיה
- Kyle XY S01E06: Blame It On The Rain - - קייל אקס-ווי; עונה 1, פרק 6 -
.אמור לי שאתה צוחק
.לא, הוא ממש כאן
,זה ממש לא טוב
?מה אתה עושה כאן
,היה לי ריב עם אבא שלי
.הייתי זקוק למקום לישון בו
,אם ההורים שלי יגלו אותך ,אני אמות
וזה כלום לעומת מה שאבא .שלי יעשה לך
.הירגעי, טרייגר
לא, הם לעולם לא יאמינו .שלא היית בחדר שלי
.בפעם היחידה שאני לא עושה משהו אסור
.היום, מכל הימים
?מה קרה לראש שלך
.החלקתי על עלים
?שתית הרבה
,אני פשוט אתגנב החוצה .הם לעולם לא ידעו שהייתי כאן
.כדאי שלא
.פשוט אל תשמיע צליל
...אוך, לעזאזל
.קמת מוקדם מידי
חשבתי שתהיה לי עוד חצי שעה .לפחות כדי להכין ארוחת בוקר
כנראה שאני מתחילה .להיות ילדה טובה
.יום הולדת שמח, מותק
...אוי, תודה אמא
.אני אוהבת אותך
.אוי, אני יודעת
.גם אני אוהבת אותך
!בוקר טוב
!נעים לפגוש אותך, מר טרייגר
.דקלן מקדנה
.קפצתי כדי לאחל ללורי יום הולדת שמח
?דקלן, הא
.נחמד סוף סוף לפגוש אותך
?אני מריח חביתיות
?אז מה קרה לראש שלך
.קפצתי להטבעה במגרש, לא נחתתי טוב
?אתה משחק בכדור
.זריקות לסל
.מגניב
?עוד חביתיות
.אה, תודה
את מכינה חביתיות אוכמניות .נהדרות, גברת טרייגר
,הם האהובים על לורי
אני מכינה אותן כל שנה כדי .לחגוג את היום הולדת שלה
!כי אנחנו כל-כך שמחים שהיא נולדה
.אני מתעלמת ממך
.צעד יפה
,אם יום ההולדת שלך משמעו שאת מתבגרת בשנה
זה לא אומר שאנחנו חוגגים ?שנה אחת קרובה יותר למוות
.ובכן, אני מניח שזו דרך אחת להסתכל על זה
.אני חושבת שאיבדתי את התיאבון שלי
,אל תדאגי, לורי
משך תוחלת החיים של האישה האמריקאית .הממוצעת הוא 79.2 שנים
,אילו היית יפנית, היו לך עוד כמה שנים
.אבל... בכל זאת זה לא כזה נורא
של מי היה הרעיון לתת ?לו לקרוא את האנציקלופדיה
היי, כדאי שנביא את ,התמונות של לורי כשהייתה תינוקת
.להזכר בשנים המבישות
.לפחות אני גמרתי עם השנים האלה
,ימי הולדת, תמונות של תינוקות
...חביתיות אוכמניות
,הם דיברו על זכרונות, ומסורת
.אבל לי, לא היה כאלה משל עצמי
?אתה מתכוון לאכול את זה, או מה
?קייל, הכל בסדר
.אני בסדר
?נראה כאילו זה לעולם לא יגמר, נכון
.בעוד שלוש שעות
?אתה חושב
.אתה יודע
זה קל בשבילי לעבד מידע ,מלוויני מזג-אוויר בנילאומיים
אני פשוט לא מצליח להבין למה .הגשם גורם לסיוטים
?יש לך סיוטים
.אתמול בלילה
?על מה זה היה
.אני לא בטוח
,ובכן, אל תתעלם מזה
.כל חתיכת מידע מהראש שלך - נחשבת
וחלומות הן השקפה לגבי מה .שקורה בתוך התת-מודע שלנו
.היכן שהזכרונות שלנו נמצאים
.בדיוק
,המוח הוא כלי בר-עוצמה
.במיוחד שלך
ובכל זאת, הוא לא מסוגל להגיד .לי על משהו פשוט כמו יום ההולדת שלי
.ובכן, זה משהו שנגלה ביחד
,הבנתי בקלות את סימני מזג האוויר
.אלה היו מידע, מספרים, ותבניות
,אבל לא הצלחתי להבין ,לא משנה עד כמה קשה ניסיתי
.את עצמי
?איפה דקלן
.נעשה חנון עם ג'וש
,שימי בחור מול משחק וידאו .והנה הולכת לה חצי מהאישיות שלו
,ובכן נסי לגדול בתקופת פינק פלויד
.והחליפי משחקי וידאו בחשיש
.כל-כך משעמם
!?את אופה
.אני אופה
.את מכינה
?זה אירוע מיוחד, בסדר
.רדי ממני
בסדר, אני רק אומרת, את לא .חייבת לאפות בשבילי עוגה
.אבל עוגות זה כל הקטע בימי הולדת
טוב, פשוט נראה לי שאני לא .מתרגשת מכל עניין היום הולדת
.אבל את אוהבת את יום ההולדת שלך
.טוב, לא השנה
אז קייל מבואס כי הוא יודע שהחייזרים .באים לקחת אותו בחזרה
!זה הגשם
,הם נעים דרך הברקים
."כמו ב-"מלחמת העולמות
.הירגע, ג'וש
?יש לך תאוריה יותר טובה
!היי! הבחור איקס הזה בפינה, תפוס אותו
.אוי, נהדר, זה מתפשט
.היי, מותק
ידעת שלורי החליטה לשנוא ?את יום ההולדת שלה
?זה אומר שאנחנו עדיין נצטרך לסבול אותה
.אוי, כי אתה עושה עבודה כל-כך טובה
.בטח כי היא בריב עם הילארי
?היא בריב עם הילארי
.היי, קייל, בוא, נשחק בקבוצות
?קייל, מה קרה
?זה מהחלום שלך
.אני חושב שזה זכרון
?ראית אותו בחלום שלך אתמול בלילה
!ואז נעשה מוקדם יותר, כמו הבזק
?אבל אתה לא מזהה את הפרצוף הזה
.לא
,הוא פשוט קפץ אל תוך הראש שלי
,אבל בדקתי את ארכיוני מזג-האוויר
סערת הגשמים הגדולה האחרונה .התרחשה לילה לפני שהתעוררתי ביער
.אולי זה זכרון מאז
.זו בהחלט אפשרות
!לא, נמאס לי מאפשרויות
.אני צריך שמשהו יהיה אמיתי
,זאת הבעיה עם אמנזיה
.המוח שלך פותח מידע כשהוא מוכן
,אבל יש שיטות אחרות
.היפנוזה, סמים
.למדת
.אני צריך להבין את עצמי
,אני מבינה, קייל
באמת, ואני מבטיחה לך, אם אני אאמין ,"שקיימת שיטה חלופית לשיטת "לחכות ולראות
.אני אתן לה הזדמנות
אבל סוגי הטיפולים התוקפניים האלה .עשויים לעבוד נגדך
,הרגע היה לך, מה שעשוי להיות .הזכרון הראשון שלך
.אני לא רוצה לסכן את זה
?אתה סומך עליי בעניין
.הפסקת חשמל
?מה אתה עושה
!טום
,מצטער שהבהלתי אותך, מר טרייגר
,יש מספר בתים בשכונה עם קצר חשמלי .אני פשוט מסייר, ובודק שכולם בסדר
ובכן, אני שמח שאתה כאן, הבן ...החורג שלנו, קייל, צייר ציור של מישהו
.אשר מסתכל עליו מהחלון
,תחילה חשבנו שזה הדמיון שלו
.אבל עכשיו, אני לא כל-כך בטוח
מה אם זהו אותו אדם ?שפרץ לבית שלנו שבוע שעבר
...אמרת משהו על זה שהוא צייר ציור
.כן
.טוב, כדאי שאני אראה את זה
.בסדר, זה בפנים
.כן, בוא נכנס
.שמעתי שאת לא חובבת ימי הולדת
.השמועה מתפשטת מהר
ביום הולדת האחרון שלי, לאבא שלי .לא היה זמן להיות בעיר
.אז פשטתי על שידת המשקאות בתור מחאה
.לפחות לך יש חביתיות אוכמניות
.האהוב עליך
?טוב, זה אני, מה אני יכול להגיד
?ברצינות, מה הקטע שלך
אני פשוט, באופן מסויים, מרגישה .ללא ידידים עכשיו
.גורם לחגיגה של עוד שנה מהחיים להיות די עגומה
...אני ידיד שלך
.בערך, אני חושב
כן, אחרי שרימית אותי כדי .שאאבד את בתוליי
...אני לא רימיתי אותך
.בבקשה, מאז זרמו הרבה מים בירדן
?אז מה באמת קרה לראש שלך
,נראה שכל מי ששואל .מקבל סיפור אחר
.אמרתי לך, נפלתי
?לפני, או אחרי, הריב עם אבא שלך
?אפשר להעביר נושא בבקשה
,אתה יודע, אמא שלי
...היא תֶּרָפִּיסְטית, אתה יכול
!טרייגר, זה לא משהו רציני
,ברצינות, לא שערוריות משפחה דרמתיות
.לא סיפורים נוראיים על התעללות
.רדי מזה, אני בסדר
!הדלת
.היי
,יש קצר חשמלי בבית שלי
,ולא רציתי להיות לבד בבית .אז חשבתי שאני אבוא לכאן
?איפה צ'רלי
.בבית שלו
?למה לא הלכת לשם
.אני מניחה שפשוט רציתי לבוא לכאן
.ג'וש אמר שנזכרת במשהו
.אני עדיין לא יודע מה המשמעות של זה
.ובכן, הזכרון יחזור אליך
.אני מתחיל לתהות אם הוא באמת יחזור
.אני חושבת שכדאי שתצא מהאמבטיה
.אתה מתמלא ברחמים
,לשקוע במחשבות עם עצמך באופן מופרז .כלומר להתמלא ברחמים עצמיים
.אני מתמלא רחמים
?מה מדכא
?מה את עושה
.אני אתמלא רחמים איתך
.זה מוזר
.כן
.טוב, הנה זה
.זה... זה מאוד מפורט
.כן
?מזהה אותו
.לא
.לא, מעולם לא ראיתי אותו
?האם קייל אמר מתי הוא ראה אותו
,לא, הוא היה מבוהל מכל העניין
.הוא לא אמר הרבה
.בסדר
,אני אפיץ את זה בחברת האבטחה שלנו
,ואני אעביר את זה למשטרה .ואולי הם יוכלו לזהות אותו
.נהדר, תודה
.אני מעריך את זה
.בבקשה, רק עושה את העבודה שלי
?נתת לו את הציור
.כן
קייל המסכן, הוא היה כל-כך בטוח .שזה זכרון, ולא חלום
הלוואי וכן, אני לא אוהב את האפשרות .שמישהו יפרוץ לנו לבית
מוזר שבפעמיים האלה מישהו .ניסה להכנס לחדר של קייל
...האם אי פעם תהית אם קייל
?מה
.לא, לא, זה מגוחך
,אחרי כל מה שהיינו עדים לו
.שום דבר לא מגוחך
,אף אחד לא דיווח עליו כנעדר
הוא מסוגל לעשות דברים ששום ילד ,רגיל, או שום בנאדם רגיל
.אמור להיות מסוגל לעשות
אני לא אומר שאני מאמין לתיאוריה ,המשוגעת של ג'וש
...אבל
?אבל
.אולי הוא לא נעדר מסיבה כלשהי
אולי יש מישהו אי-שם שיודע .בדיוק איפה הוא נמצא
.אולי צופים בו
?אתה מתכוון ל... אנשים קטנים וירוקים
...לא, לא, אבל
.את יודעת, כל העניין הזה, זה כל-כך מטורף
.פשוט גורם לך לתהות
?כן
.יש לנו בעיה, הוא מתחיל להזכר
?משחקי לוח
,טוב, הכל עדיף על סתם לשבת .ולהתחמק משיחה אמיתית
!?נכנסת לחדר שלי
.התגבר על זה
?(Mystic Vision) "ראייה על-טבעית" .לא נראה לי
.כן, לא רוצים לשחק בזה
?מה זה
.זה לוח סיאנס
,שואלים שאלה, ומה שאמור לקרות .זה שהרוח תאיית את התשובה
.ובפועל, זה איזה טמבל שמזיז את המצביע
,טוב, כדאי שנעשה משהו .הגשם לא יפסיק בזמן הקרוב
,ובכן, למעשה הוא יפסיק בעוד 32 דקות .לפי דבריו של החזאי שלנו
.כבר לא, הרוח שינתה את מסלולה
.בטח שכן
.בוא נשחק
!זה לגמרי לא אמיתי, קייל
.לא איכפת לי
.לא, ברצינות, מצאו משחק אחר
...ג'וש
!נראה שהרוחות הן סוטים אמיתיים
.מילה אחת חבוב, אינטרנט
?איך מתחילים
?כן
.אני מקווה שיש לך תוכנית
?אתה עדיין שם
כן, אני חושב שאני איך למנוע .מהמשפחה לשאול עוד שאלות
.יופי
,כי אם הזכרון הזה יתרענן .המשפחה הזאת תהפוך לבעיה
.אני אטפל בזה
.בסדר, אני אתחיל ראשונה
מי היא כלבת הכלבות של ?כל הזמנים, בתיכון ביצ'ווד
...ל
...ו
...ר
!ג'וש
?מה אני יכול להגיד
.הרוח אומרת את האמת
.בסדר, תורי
עד כמה משמעותית אני אהרוס ,את שיא הנקודות של דקלן
?ברגע שהחשמל יחזור
.הרוח לא תעזור לך בזה, ילד, אתה יודע
?אני יכול להיות הבא בתור
.בבקשה
?מתי יום ההולדת שלי
...קייל, אתה יודע שזה רק משחק
.לילדים בני 12
היי, אם מישהו יכול לגרום ,ללוח סיאנס לעבוד
.זה הוא
.רק התרכז, קייל
...אני לא, אני לא חושבת
?מי מזיז את המצביע
...7
...8
...1
...2
!זה מפחיד אותי
...2
...7
.781227
?מה זה אומר
.781227
.בטח האצת בעצמך
?מאיית את יום ההולדת החייזרי שלך
.לא
...אתה חושב שלא
!אני לא
?מה זה
.תיק על קייל
אני מתעד כל מקרה מחוץ ,לגדר הרגיל, והתנהגות מוזרה
.מאז שקייל איתנו
.יצר קשר עם עולם הרוחות
.היי, חבר! זה מסווג
.זה מגוחך, הוא לא חייזר
.הוא אפילו לא חזאי טוב
?הגשם
.הפסיק
.זה לא הגיוני
גם לא קנוניות הצ'יקן ליטל .שג'וש קישקש עליהן
,אתם לא ברצינות קונים את זה
,קייל הוא לא על-טבעי
,הוא פשוט סתם ילד ללא זכרון .ומידע מדויק ומעצבן מהאנציקלופדיה
!אתה לא יודע את זה
,זה רק משחק ,אין כזה דבר כמו רוחות או נשמות
.כשאתה מת, אתה מת
.קבור, נרקב
!דקלן
.שתוק
.לא, זה בסדר
!לא, זה לא בסדר
...אוי, אלוהים
...אבא שלך
.אני מצטער
,הייתה צניחה פתאומית בלחץ הברמוטרי
,צליל הקול נפץ של החשמל הסטטי באוויר עלה
.והריח הפתאומי של אוזון
!הכנסו פנימה בחזרה. עכשיו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!פשוט בוא
!זה היה מוזר
?מה קרה
.כלום
.כלום לא קרה
!הללויה
?מוכן להיות מובס
!כן, בטח
?אז איך הולך היום שלך
!(פיאסטה (ספרדית; מסיבה
.קייל תקשר עם מימד על-טבעי
?מה
...הלוח סיאנס
.איית לו איזה מספר מוזר
.הוא לגמרי האיץ בעצמו
כמובן שכן, אבל הוא בטח לא ,הבין מה הוא עושה
...ובמקרה הזה
אולי זה זכרון נוסף שמנסה למצוא .את דרכו החוצה
האם הוא אמר שהוא ידע מה ?משמעותם של המספרים
.כמובן שלא, אם כן, זה היה קל מידי
.ובכן... אני חייבת לדבר איתו על זה
.הוא שאל מתי יום ההולדת שלו
...כן, הוא נורא מתקשה עם זה היום
.כולם מוזרים היום
.אפילו דקלן, שד"כ באופן מהימן, אינו מוזר
...אז
?מה קרה לו
,אני לא יודעת
.הוא לא רוצה לדבר אליי
ואני לא התמחתי באומנות .הטיפול בנפש כמוך
ובכן, לפעמים הדרך הקלה ביותר ,לגרום למישהו להפתח
,היא פשוט... להיות שם, בשבילם .ולא לשפוט אותם כשהם מוכנים לדבר
,כן... מבינה? זאת הבעיה .אני חיה על שיפוט
.בהחלט נראה שאת ודקלן מתקרבים
.אני מניחה שכן
אני מניחה ש... את בטח מרגישה .שאת מוכנה ליותר
.מבחינה פיזית, אני מתכוונת
?את עושה לי טיפול נפשי עכשיו
.טיפולי נפשי, אימהי, את יודעת, מה שעובד
.דבקי לאפייה, זה פחות מביש
אוי, את יודעת, החיים יכולים .להיות מבישים לפעמים
.וסמכי עליי, לפעמים גם סקס
...זה מוזר, לפי הסיפור המקובל
כששני-אנשים-מאוהבים-הם" ."יוצרים-קסם-יפהפה-
...ובכן, גם זה נכון, פשוט
שזה לא תמיד קורה ככה, במיוחד אם .תאיצי בדברים
.את צודקת
?באמת
.אני לא מוכנה
?מה מצאת
...תשע אלף ושבע מאות תוצאות ל-781227
."נסה 781227 ו-"חייזר
.זה לא מצחיק
?"מה לגבי "אתה-מפחיד-אותי-לוגיה
."נסה 781227 ו-"יום הולדת
.כלום
.זה לא משנה, הבנתי הכל
?איך
?אתה בטוח שאתה מוכן בשביל זה
התיאוריה שלי, היא שאתה בן-כלאיים ,חייזר-בנאדם, החנוני-על שיצרו אותך
.שמו אותך כאן, כדי שתהיה עכבר המעבדות שלהם
אולי הוא כאן כדי לבדוק את ?האקלים למחייה שלהם
.כן... זה יסביר את הקטע עם המזג-אוויר
!מספיק
ברצינות, הם צופים בך בעודך יוצר ,מגע איתנו, בני האדם, ורושמים הערות
כדי שהם יוכלו להשמיד אותנו, ולהחליף .אותנו בגזע השולט של בני-כלאיים מוזרים
,ואז, לאחר שהם ביצעו מספיק איסוף-מידע .הם יקרינו את עצמם למטה, ויקחו אותך
!בבקשה, מספיק
...ג'וש, אני לא חושבת שכדאי
!לא, לא, זה בסדר
;כי הנה היופי שבזה
,זה לגמרי מחוץ לשליטה שלנו ,ואנחנו לא יכולים לעשות כלום
.אז פשוט צריך ללכת עם הזרם, אתה יודע
!ג'וש
.אני לא רוצה לשמוע יותר
?איך זה היה אמור לגרום לי להרגיש
...מחפש אחר ספינת-האם
...ישן באמבטיה
...משנן את האנציקלופדיה
...חוזה ברק
!זה כיף בשבילך
,כולם כאן מקבלים הנאה מכל הסיפור !?אבל המחברת הזאת
!זה הדבר היחידי שאני יודע על החיים שלי
...קייל
...אמא, אני לא
.אני צריכה שתעלו למעלה
.בבקשה, כולכם
!לא, אני לא יכול להרגיש ככה יותר
אני לא רוצה להיות היצור הזה !במחברת של ג'וש, אני צריך לדעת מי אני
?קייל, אני רוצה שתקשיב למשהו, בסדר
.בוא, שב
,פשוט שכח מכל מה שאתה מרגיש עכשיו
.והקשב רק לצליל הקול שלי
עכשיו... מצא את הקצב של .הצלילים האחרים בחדר
.הקשב למים אשר נוטפים מהמרזב
.נשום לפי הצליל הזה
.תן לו למלא אותך
.תן לראש, ולדופק שלך להתחבר אליו
.יופי
.הכל יהיה בסדר
.אני חלאת העולם
.את לא חלאה... אולי כמו... אצה
.אף אחד לא ידע עד כמה זה הציק לו
הנה אני, כיום, מתבכיינת על איך ,שהחיים שלי לא מסתדרים כפי שאני רוצה
והוא משתוקק לזכור את .הדברים שעליהם מתחרט
אולי אני מדואגת לגבי ,דברים שקרו לי בעבר
.אבל לפחות יש לי עבר, אתם יודעים
.הוא פשוט כולו ריק
.לא נשמע לי כל-כך רע היום
,אבל יש לזה הרגשה רעה .קייל מרגיש רע
.זה גרוע
.הכנס, טום
.יש לי מידע על הפורץ שלכם
.שלום
?מה שלומך
.אני מכיר אותך
,אתה בטח מזהה אותי .כי אני עורך סיורים בשכונה
...אמרת שיש לך חדשות
כן, לפי המשטרה התבצעה בשכונה .תאונת "פגע-וברח" בסביבות 2:00
אף אחד לא נפגע, וזה בטח ,נגרם עקב מזג האוויר
ונהיגה רשלנית, אבל אחד מהנהגים ...ברח מזירת האירוע, שזהו פשע, אז
?למה שהוא יסתובב מחוץ לבית שלנו
?מי הסתובב מחוץ לבית שלנו
,ובכן, לא רצינו להדאיג אותך קייל
אבל מצאנו דם על .אדן החלון שלך
אנחנו חושבים שהאדם מהציור .שלך, בעצם היה מחוץ לחלון שלך
!?פגע-וברח
.לחדר שלי, עכשיו
,בסדר, נלחצתי
,הייתי בדרכי הביתה, היה נורא קשה לראות .והחלקתי, ופגעתי במכונית אחרת
...א-אני נבהלתי, וברחתי
.האור, היה בחדר של קייל, והוא הכניס אותי
!לא יכולתי לחזור הביתה .אבא שלי היה רוצח אותי
אני לא מבינה אותך, כל פעם שאני ,חושבת שאתה בחור טוב
אתה עושה משהו שלגמרי .משמיד את עצמך
?את חושבת שאני לא יודעאת זה
את לא באמת מאמינה שאני לא יודע .שאני הרס מוחלט של בנאדם
.אני מצטערת, אני שופטת
.אני נעשית כועסת, וזה מה שאני עושה
תראה, אני יודעת שהיה ...לנו הרבה הלוך ושוב, ו
שיחקנו משחקים טיפשיים ,אחד עם השני
,אבל היית לי ידיד נורא טוב לאחרונה ,ואם אתה זקוק למישהו כזה בשבילך
.אני כאן
.רק רציתי שתדע
.עכשיו אני יודע
.תלוי באיזה מן בחור אתה רוצה להיות
.ובכן, אני חייב להסגיר את עצמי
...אני כל-כך מת
.אני אבקר אותך במעצר
...את לא באמת חושבת ש
.לא! אתה תהיה בסדר
וזה הדבר הנכון לעשות, אז אתה ,יכול ללכת הביתה
ולתת לעצמך טפיחה על הגב .על זה שאתה לא לגמרי בלתי נסלח
כל עניין הידידות הזה ?עשוי להסתדר, הא, טרייגר
.בטח, מקדנה
?ניקיון יסודי
אני לא רוצה להזכר במה .שאני לא יכול לזכור
.אתה מבין, אני חושב שאתה טועה לגבי כל זה
?באמת
.כן
אולי אין לך משהו לתת ...להטיל בו תקווה כרגע, אבל
אולי מחר יהיה זכרון חדש, ויום .אחרי זה עוד אחד, ובקרוב תטבע בהם
.אולי
,אבל תבין, כולנו, בעודנו גדלים ,זכרונותינו נעשים מעומעמים
ואנו עושים כל מה שביכולתנו .כדי למנוע מהם להיעלם לגמרי
.אם תשאל אותי, קיבלת את העסקה העדיפה
.תודה לך
?על מה
.על שגרמת לי להרגיש טוב יותר
.את נותנת לי להרגיש כאילו יש תקווה
,כולם צריכים תקווה
.זה מה שעוזר לנו לעבור זמנים קשים
?האם תספרי לי עליו
?על מי
.אבא שלך
.בטח
.אבל לא כאן
.כאן
.מרכז רחמים עצמיים
דבר ראשון, הוא בכלל ,לא היה כמו אמא שלי
,אבל היא הייתה שונה לידו .ז"א, זה היה בלתי אפשרי שלא להיות
...קלילה יותר, שמחה יותר
הייתה פעם אחת שהוא לקח ...אותי לעשות חורים באוזניים
.אז... לקייל אין אורב סדרתי
.או אנשים ירוקים קטנים שצופים בו
רק נער שמפחד לספר .לאבא שלו מה הוא עשה
.כן... ד"א, לורי כבר לא בתולה
!?את מעבירה נושא עד-כדי כך
.חשבתי שאספר לך על החדשות כמה שיותר מהר
?ה-היא אמרה לך
,לא, כמובן שלא
אבל דיברתי על לא ,להיות מוכנה לסקס עדיין
.והיא הסכימה איתי
.בחיי, אני לא מוכן לזה
.זה דקלן
...הורס המכוניות, פורץ לבתים הזה
!סטפן
.אני אהרוג אותו
,ואתה שכבת עם שלי פטרסון .כשאתה לא היית מבוגר בהרבה מג'וש
אסור לך להשתמש משהו שאמרתי .אחרי 10 כוסות טקילה בירח דבש שלנו כנגדי
?זה הרס לך את החיים
.זה לא הוגן, זה שונה מבנות
?לא
.אני חושבת שהיא בסדר
אתה יודע, כשדיברתי איתה מוקדם יותר ...היה שם משהו, כמו
,אתה יודע, מה שהיא לא עברה ...הפך אותה ל
.יותר בוגרת
.אה, היא מתבגרת
?אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי ג'וש, נכון
,ג'וש עדיין אוגר פורנו במשחקי הלוח שלו
זה לא נער שהוא אפילו קרוב .ללהיות פעיל מינית
...היי
,אם דקלן הוא האדם בחלון ?מי האדם בציור של קייל
,התחנת משטרה תהיה מסיבה
.יחסית למה שיהיה לי בבית
;הנה עצה ממדריך המניפולטיבי על הורים
פשוט התנצל, תבכה קצת, זרוק ,קצת הערות שנאה עצמיות
.ובסוף הוא ינסה לגרום לך להרגיש טוב יותר
את יודעת, לגבי מה שאמרת ?קודם, על זה שרימיתי אותך לעשות סקס
.אתה יודע, זה באמת לא כזה עניין גדול
.זה כן
כדאי שתדעי, שלא משנה מה ,הילארי אמרה כדי לתת לי את הדחיפה
היא גרמה לי להבין שאני .עומד לאבד אותך
.בגלל זה יצאתי איתך
.כי רציתי
.תודה על זה
.חבל שזה היה כל-כך גרוע
.להתראות
.יום הולדת שמח, לורי
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב
.לורי סיפרה לי על המספר שגילית
.781227
?אתה רוצה לדבר עליו
.מחר
?אני יכול לעזור
.בטח
.אני אלך להביא את כולם
.אני לא כועס עליך
!תודה לאל
,תראה, אם אתה תהיה חלק מהמשפחה הזאת
.עליך להבין את כל המנהגים
...בסדר
.הנה
...אחת, שתיים, שלוש !חכו -
,חשבתי על זה, אם זה בסדר מבחינת קייל
.אני רוצה לחלוק את יום ההולדת שלי איתך
לפחות עד מתי שתזכור מתי .יום ההולדת האמיתי שלך
.תודה
,בוא לכאן, עזור לי לנשוף בנרות .ולהביע משאלה
.הבע משאלה להזדקן תקופה ארוכה יותר מלורי
...כן
?אתה יודע מה אתה רוצה לבקש !אל תגיד את זה בקול רם, או שזה לא יתגשם
...זה עוד מנהג יום-הולדת
.זה לא הגיוני
!אתה צודק, לעזאזל עם זה
?מה אתה מבקש
.אני חושב שאני אשמור על המנהג
.בוא נעשה את זה
!ג'וש
?אף פעם לא מתבגר, אה
,לאחר הבזק המצלמה
משפחת טרייגר נתנו לי את .הדף הראשון בהיסטוריה שלי
אולי היא לא ארוכה כמו זאת של לורי .או ג'וש, אבל סוף סוף הייתה לי התחלה
.ואז משאלת יום ההולדת שלי התגשמה
,זה נתן לי להרגיש כאילו הכל
.הכל אפשרי
?מה אומרת תחזית מזג האוויר
,(שטוף שמש, 16 מעלות (צלזיוס .עד יום שלישי
.גשום
.לעזאזל
?קייל, מה קרה
.זה הוא
?בלש
.ניקול טרייגר נמצאת על הקו, מחפשת אותך
.העבירי אותה
.כן, אדוני
?גברת טרייגר, מה נוכל לעשות בשבילך
תורגם ותוזמן משמיעה על-ידי .Donkey-Cr3w מקבוצת KiNG