"בפרקים הקודמים של "קייל המסתורי
,לילד אין משפחה שאתה יודע עליה ,הוא לא מתקשר
.והוא נמצא פשוט משוטט לבד, בעיר
,הוא בטוח הגיע ממקום כלשהו
.הוא בטח נעדר למישהו
.אני חושב שקייל עשוי להיות קשור לרצח
,יתכן שהיה עד למתקפה .או שנתקל בשלד
?יש להם חשודים כלשהם
,לא, עדיין לא
הדבר היחידי שהוא אמר זה .שלרוצח לבטח יהיו שריטות עליו
.הילארי, רדי ממנו
!אמרתי לך לעזוב אותו
?את באמת חושבת שאני כזאת זונה
?שניכם לגמרי עשיתם את זה, הא
דקלן המסכן, מעולם לא הייתי .צריכה להגיד לו שיצא איתך
.אמנדה, הנה את
...היי
.קייל, זה צ'רלי, חבר שלי
?היי, מה נשמע, גבר
,בית ספר תיכון יכול להיות חוויה מאוד קשה .גם לתלמידים המאוקלמים ביותר
,אם הנער הזה מיוחד
.יתכן שזה לא יהיה המעבר הקל ביותר בשבילו
.לורי, ג'וש, אנחנו צריכים ללכת
.חכי רגע
.היי, אבא, שמור עליו במכנסיים
?לכבוד מה זה היה
.הצגה מוקדמת קטנה
...אה, ובכן
?אנחנו מוכנים, איפה קייל
!כאן
.מישהו נרגש
,היום הראשון של בית הספר .כל אחד צריך להתרגש
..."הידד"
בכל אופן, זה לא באמת היום הראשון .של קייל בבית ספר
.ובכן, זה נכון, הוא פשוט לא זוכר את הקודמים
התכוונתי שהוא בטח הלך .לבית ספר בכוכב המולדת שלו
.להתראות
התרגלתי להעביר את רוב זמני ,בבית עם משפחת טרייגר
.אבל זה... היה עולם חדש לגמרי
!אמא, בלי ליווי
איזו מן אמא אני אהיה ?אם אתן לך למות ממבוכה
.אני אספור עד עשר
!שיהיה עד עשרים
.ביי, אמא, להתראות מאוחר יותר
.שיהיה לך יום נפלא
.קרוב מידי, ג'וש
?מצטער, אני מכיר אותך
.חשבתי שנלך לבית ספר ביחד
.ובכן, הם פשוט משתוקקים להגיע לחברים שלהם
,אל תדאג, קייל
.אני לא אעזוב עד שתסתדר
לכל מקום שאליו הסתכלתי ...ראיתי אנשים מחוברים
,בהתחלה חשבתי שאנשים מתאספים לפי לבוש
.אבל קשרים הוכרו גם לפי דרכים מורכבות יותר
.עמדה, צבע עור, מין
כנראה שאין דרך מסויימת להבין .איך נוצרות הקבוצות האלה
,תהיתי
?האם אמצא מישהו כמוני במקום הזה
- Kyle XY S01E05 - This Is Not A Test - - קייל אקס-ווי; עונה 1, פרק 5 -
!הילארי, חכי
?מה קורה, טרייגר
...היי
...צריכה להשיג אותה
!הילס
?ראית את זה
...איזה מביך, למה מביך כמו הסקס עצמו, אבל
.שימי לב
.מבזק חדשות; החולצה לא מתאימה לזונה
.אז אנחנו עדיין בריב
...יו, זהו זה
.המחצית הראשונה שלי עם נלי
!קיבלת את שולץ
.חבוב, זה שיעור לקשיי למידה
,קדימה, קרעו ת'תחת שלכם עם נלי
.אני אשן בשיעורים של שולץ, ובכל זאת אקבל 100
...כן, בטח
?נראה אותך בארוחת צהריים
.בהחלט
,היי, אם אתם, זוג ליצנים, צריכים עזרה בקריאת התפריט
.הודיעו לי
.בוקר טוב, מר הופר
...גברת טרייגר
.זהו בטח קייל
.אני מר הופר, הסגן מנהל
...שלום
.ילדים והלחיצות ידיים שלהם
?נוכל לדבר לרגע
.כמובן
.קייל, אני כבר חוזרת
שמתי לב שכולם ידעו .איך להגיב בדיוק לצליל
.הם פשוט ידעו לאן ללכת, ועם מי להיות
,אני יודע שאם אני הייתי בבית ספר בעבר
.גם אני הייתי יודע את הדברים האלה
,אבל לשום דבר לא הייתה הרגשה מוכרת כאן
...המקום הזה היה שונה
.וכך גם אני
,הבית ספר אמור לספק הוראה פרטית
.חשבתי שהבנת את הצרכים המיוחדים של קייל
,גברת טרייגר, אני שואף לעמוד בדרישות של כל תלמיד
,ולתת במצב של קייל חונך פרטי .היא בטח האפשרות הטובה ביותר
.אבל זהו הסדר יקר
.ויש לי דאגות נוספות
.הוא שהה במוסד לעבריינים צעירים
.זה היה מיקום לא ראוי
?האם הוא היה מעורב בקטטה
.אזרח אחר נתן לו אגרוף, קייל מעולם לא הכה בחזרה
.הוא כרגע מעורב בחקירת רצח
.בתור עד אפשרי
.הוא עדיין לא זוכר כלום
,ואני חושש שבעיות הזכרון שלו
.עשויות להפוך לבעייתיות
,מר הופר, קייל הוא נער מבריק בצורה יוצאת דופן
אשר משתוקק ללמוד, אני חושבת שלבית .הספר יהיה מזל אם הוא ילמד כאן
.יש לנו מבחן באורך חמש שעות, כדאי שנתחיל
.אני כבר בחנתי את קייל, מנת המשכל שלו פנומנלית
,גברת טרייגר, כשרון ומנת משכל, הם לא אותו הדבר
,ומאחר ואין לנו רישומי בית ספר קודמים על קייל
אני אפילו לא יכול לחשוב על חונך .פרטי, עד שלא נקבע את רמת הציונים שלו
?על איזה מן מבחן אנחנו מדברים
,ובכן, בהנחה שהוא בן 16 בערך
,אני אערוך את מבחני הקבלה לכיתות י' המקובלים
.ואנו נראה את הרמה שלו
.הוא ילד נהדר, והוא כל-כך שמח להיות כאן
ובכן, כולם, אני מקווה שכלי הנגינה שלכם לא צברו ...יותר מידי אבק במשך הקיץ
.קייל, הנה אתה
אני צריכה לעזוב עכשיו, אבל מר הופר .יערוך לך מספר מבחנים
?מבחן
,כן, כדי לראות מה למדת
.ומה הבית ספר צריך ללמד אותך
,אה, הוא אוהב מתמטיקה .זה מקום טוב להתחיל ממנו
.תודה, אני אקח פיקוד מכאן
,בסדר, אז יש לך את הכסף לארוחת צהריים .ואני חושבת שאתה מסודר
.תודה
.אתה תסתדר, ביי
.ביי
.בסדר, קייל, בוא נתחיל
.בסדר, עוררו את המוחות האלה, ושימו לב לזה
,פתרו את זה עד סוף מחצית השנה .ואוטומטית תקבלו ציון 100 במקצוע שלי
פרופסור במכון מסצ'וסטס ,(MIT) לטכנולוגיה הציג את הבעיה הזאת
.לקח לתלמידים שלו שישה שבועות כדי לפצח אותה
בערך כמו הר אוורסט .ההר הגבוה בעולם) במתמטיקה)
!(הורידי אותה (החולצה
...טרייגר קומה לורי
?דנה על אלגוריתם ג'קובי .הערה: קרוי אחר קארל גוסטב ג'ייקוב ג'קובי
?מה
.לא חשבתי כך
.נהלי את העניינים האישיים שלך, בזמן שלך
.ובאשר לבזבוז הזמן שלי... נתראה לאחר הבית ספר
.זה היה בוקר לח, ורטוב
.הערפל דבק אל הרצפה כמו מעטה כסוף
...המשך בפסקה הבאה
.טובי
.מעביר
.חוששני שאני לא מציעה את האפשרות הזאת
...הכובע של סבא עדיין היה... באבנים
.ליד ה... דג... דג קליפורני
!מספיק
.טובי, המשך
.מאיפה שהפסקנו
,ליד הגרניונים שהוא עוד לא סיים לשתול ,עפר עמוק נצבר ליד חור שהכין
.כמו ערימת עפר על-יד קבר חדש
.זה לא מתמטיקה
,אתה תתחיל עם היסטוריה, 90 דקות לחלק הזה
.אני אבוא לבדוק אח"כ
,דף אחר דף עם שמות ותאריכים
.כולם לא מוכרים
...1492, 1812
...ג'ורג' וושינגטון, מארי אנטואנט
,עוד לא למדתי דבר
.אבל ציפו ממני לסיים מבחן
.חשבתי שאני כאן כדי לשאול שאלות, לא לענות עליהן
...הפעמון הזה שוב
,כנראה שהוא צלצל בין הפסקות מדוייקות .מניע תלמידים בקצב אחיד
.לפחות הפעם ידעתי מה לעשות
.הגיע שוב הזמן למצוא מקום
,בבוקר מלא בבלבול
.כאן היה משהו שהבנתי
.לבסוף, מבחן שאני יכול לעבור
.מישהו פתר את זה
,למדתי לעקוב אחר הזרימה הקבועה של התלמידים
,אבל הפעם, במקום להתפזר למקומות שונים
.כולם עברו לאותו מקום
...היי
.כנראה שכולם היו רצויים כאן
.וחשבתי שאמצא מקום להשתייך אליו
...לא הייתי יושב פה במקומך
"שלא תהיה ידוע בתור "חבר של החנון .(Geekman - גיקמן)
,ככה כולם קוראים לי .(Deeman) כי השם משפחה שלי הוא דיקמן
,יש כמה שאומרים דייקמן, אז אפשר להגיד חבר של דייקמן
מה שיהפוך אותך ללסבית .(Dyke-man, dyke = לסבית)
.שיהיה, בחירה שלך
?אני לא יכול לראות
?זאת בדיחה, נכון
.מישהו אמר לך לשבת כאן? מאוד מצחיק
...לא, גם אני מצייר
...בטח
?באמת
?את רואה איפה קייל יושב
...תראה, אם אתה צריך 5 דולר לארוחת צהריים
.הוא יושב עם ל. קיי. דייקמן
?...ו
!זאת התאבדות חברתית
.את אמורה להשגיח עליו, לורי
ובכן, גם אתה, תן לו לשבת עם .החברים הפרחחים הפוזאיסטים שלך
אז לורי קיבלה עשרה גוונים של ,בושה על הפרצוף, וקראה לי, זונה
,אחרי שאחיה החורג היצור הזה מזמז אותי .כאילו שהייתי זורמת עם זה
אבל הזלת עליו ריר מאז שראית .אותו במסיבה של דקלן
.טוב, כבר לא, הסתכלי עליו, הוא חבר של החנון
?טוב, אז רוצות לשמוע משהו מצחיק
!נדין ואלזקז, בשיעור האחרון, אותה חולצה
.קורע מצחוק
?גם לה את קוראת זונה
?נו, הילס. הפסקת אש
.סיימתי לריב, לגמרי
?באמת .כי אני לגמרי עצבנית עלייך
?בנות, באות
...חבר'ה, באמת
.לא היית צריכה לקחת אותה כמובן מאליו
.הוא לא נראה כמו חייזר
...אני אומר לכם, הדברים שראיתי אותו עושה
.יש לי תיק שלם על זה
...בסדר
.אז במקום להשתלט על העולם, הוא כאן בתיכון
.זה חלק מהתוכנית המקיפה שלו
?לגייס צבא של מפסידנים כמו ל. קיי. דיקמן
...אם כבר מדברים על מפסידנים
?איך היה אצל שולץ הבוקר
,אני מלך השיעור הזה
.חבורת טמבלים שלא יודעים לקרוא
...זה עלוב
,זה הקטע בקומיקס
,אלה ששייכים למגמה השולטת, הם חסרי ערך
ו-"אנימה"... זאת רק מילה .מהודרת לסדרות מצויירות
,אני אוהב את אלה של אנדי פרס .קומיקסים כמו דיזל דין, קרסוס, נרו זירו
?למה יש להם זהויות חשאיות
.כדי להסתיר את היכולות הנהדרות שלהם
.כדי שהם יוכלו לעזור לאנשים מבלי להפחיד אותם
?חבוב, זה דברים בסיסיים, איך אתה לא יודע את זה
.אני לא יודע
?מה לגבי ג'ורג' וושינגטון
?כן... מה לגביו
?גם הוא גיבור-על
.הוא הנשיא הראשון של ארצות הברית
?וחתור, בוחנים עליה במבחן אחר
?גיבורי-על הם לא אמיתיים, מה קרה לך
,ברצינות, אני יודע שזה היום הראשון שלך, והכל
?אבל אתה לא יודע כלום
.בשביל זה באתי לכאן, כדי ללמוד
.באת לבית ספר תיכון... כדי ללמוד
.בדיחה טובה
,אוקיי, תראה
.אולי אני יכול לעזור לך
?הבאת את הסושי
.הבאתי את הסושי
.אני לא מאמין שיש לנו שעה לבד
...שעה זה בקושי מספיק זמן
.אנחנו ננצל אותה
?אתה קרוב
.אני מעבר לפינה, מותק
.אני אחכה
?ניקול
...אה, חכה רגע, הרגע שמעתי משהו
?שלום
.סטפן, אני חושבת ש... מישהו פורץ פנימה
!צאי החוצה, עכשיו. פשוט לכי
!ניקול
.התכוונתי להתקשר אליך
.זהו טום, מחברת האבטחה שלנו
.שלום, אדוני
?מה קורה כאן
,ובכן, הייתי בסיור
.וראיתי מישהו שובר את החלון
.טום הבריח אותו
?האם זה שייך למישהו
.לא
.אני בטוח שהוא הפיל את זה
.בטח השתמש בידית כדי לשבור את הזכוכית
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
.לא, מצטער, לא ראיתי אותו כל-כך
.אבל היו מספר פריצות בשכונה לאחרונה
,כבר הודעתי על הפריצה
.ואוודא שגם המשטרה תדע על זה
?את בסדר
.עכשיו כן
.מצטערת שהבהלתי אותך
.העיקר שאת בסדר
?אתה פשוט במקרה נהגת באיזור
.כן, זה המזל
,עכשיו, אם רק אוכל לסיים את הדו"ח הזה
?אני אלך ולא אפריע. בסדר
.בוודאי
?למה משמש החדר הזה
.זה חדר אורחים
,סלחי לי, אבל לפי הרשומות שלנו ?כל חדרי השינה שלכם נמצאים למעלה, לא
.ובכן, זמנית יש לנו בעית משפחה אומנת
.אה, אני מבין, אני מבין
.ובכן, נחמד מצדכם, לארח מישהו
?איך זה מסתדר
.בסדר
?מה יקרה אם הוא יחזור
,אני פשוט אנהג באיזור לעיתים יותר קרובות .ואני אשגיח על הבית
.ובכן, אנחנו מעריכים את זה
.זאת העבודה שלי
!אופס, מצטערת
.בטח שאת מצטערת
.אני מקווה שלא הרסתי את זה
זה המקום לחפש בו על כל .מה שאתה רוצה לדעת עליו
.זה כמו מצודת הבדידות ."הערה: מושג מ-"סופרמן
...יותר כמו מקום לישון בו
.הנה, התחל עם זה
...זה
.על הכל
.מצומצם
.תודה לך
.בבקשה
הערה: קייל קורא את האנציקלופדיה ,"World Book"
שזאת האנציקלופדיה שנחשבת .לנמכרת ביותר בעולם
?קייל
!אמנדה
?מה נשמע
.אה, אתה זוכר את צ'רלי
.כן, נפגשנו במסיבה של פרסטון
.כן, אני זוכר
?קורא קצת
,שמע, אני יודע שזה היום הראשון שלך
,ואני זוכר שכשאני עברתי לקח לי זמן להסתגל
.אז אם אתה צריך משהו, אתה יכול להודיע לי
...ובכן, בסדר
.ביי, קייל
.נתראה אח"כ
.לא מדבר הרבה
.הוא אולי ביישן, אבל הוא נורא מתוק
יכול להיות שאני טועה, אבל .אני חושב שיש לו משהו נגדי
?היי, איך יכול להיות שיש לו משהו נגדך
,אני אומר לכם, היא הייתה ממש כוסית .רצתה אותי
חבוב, אתה כזה שקרן, כאילו התקרבת .בכלל לאמבטיה החמה הזאת
.הכל אמת, אחי
!המניה שלנו עולה השנה
...אך
?חבוב, על מה זה היה
.אני לא יודע, אני חושב שהעלבתי אותו
ובכן, התנצל, זה טובי ניורות', יש לו בעיות .סדנת עצבים רציניות
...ברצינות
?עדיין בהמתנה
.כן
זה בטח כלום, אבל אף פעם לא ,ראיתי את הבחור ההוא מסייר
?והוא מופיע בדיוק בזמן
?שמעת על פריצות כלשהן בשכונה
...לא
.מר טרייגר, מצטער על ההמתנה, אדוני
,כן, טום הוא עובד חדש כאן
.טום פוס, הוא התחיל השבוע
,לא יודע, פשוט לא הכרנו אותו
.אני מניח שאתם עושים בדיקת קורות חיים
...כן, בהחלט, למעשה
,לטום יש עבר צבאי מאוד מרשים
,הוא יוצא צבא מסור
בנוסף, מספר שנים באבטחה .פרטית, אז אין מה לדאוג
.נשמע טוב, תודה לך
.בבקשה
.הוא נשמע בסדר
,אנשי הפרברים האלה, אני אומר לך
.כשמדובר בשילום משכנתא, הם נלחצים
,יש להם בחור כמוך שמשגיח עליהם .הם בידיים ממש טובות
,עשרים ושניים כרכים, מעל 17,000 מאמרים
בשעה אחת אחה"צ למדתי ,את כל היסטורית האנושות
.והקפתי את העולם
...חשבתי שעדיין תהיה כאן
,קייל, צ'רלי הוא באמת בחור נהדר
.אני חושבת שהוא ימצא חן בעיניך
.כי אני חושבת שגם אתה בחור נהדר
...אבל
...אתה יודע
...אתה יודע שאין כלום... בין
...ז"א, אולי אתה חושב ככה, אבל
...אני פשוט, אני רק רוצה לוודא ש
?שאתה לא... מחבב אותי
,הרגע למדתי על כל טרגדיה אנושית
.מלחמה, והרס
...אבל אמנדה הציגה את השיעור הקשה ביותר
,ידעתי איזו תשובה תרגיע אותה
.ואיזו מהן היא לא רצתה לשמוע
?קייל
.את ידידה שלי
...כן
.אנחנו ידידים
לספר לאמנדה על הרגשות האמיתיים .שלי אולי היה מקרב אותנו
,אבל היא הייתה שייכת לצ'רלי
.מה שאמר שאני עדיין שייך... לשום מקום
.קייל, חכה
,אתה לא חייב ללמוד הכל ביום אחד
.נגמר הבית ספר להיום
.בעוד שתי שניות
.עכשיו זה נגמר
.ובכן, ממש "פגישת אחר-הצהריים" הייתה לנו
?אז... התקשרת לחברת הביטוח
.כן, גם לחברת הזכוכית
...לא, חכי רגע
.אני יכול להרכיב חלון בסוף השבוע
...אוי
.תודה שבאת לעזרי
.בבקשה
...אל תעני לזה
...אוף
?הלו
...כן
?אני מצטערת, מה
.אה, אני כבר אהיה שם
.זה היה מהבית ספר
?בעיה
.כן
?מי מהילדים
.קייל
.כן, יכול להיות משחק גדול
.היי, נתראה אח"כ
...היי, טרייגר
?מה נסגר איתך היום
.אני מאחרת להשהייה
...תראי, אם את רוצה לדבר על מה שקרה
?מה שקרה
.כן, את יודעת
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה, עכשיו
...חשבתי שאולי נוכל
,זה לא היה משחק כדורסל מזורגג, דקלן
היי גבר, קלטת את הסקס" "?שעשינו סוף שבוע שעבר
."כן, גבר, הסקס הזה היה גדול, התקפה טובה"
כאילו שאני לא יודעת שהילארי אמרה ,לצאת איתי למסיבה
.כאילו שלא ישבתם בארוחת צהריים ורכלתם על זה
!היי, טרייגר, הבנת לא נכון
.אני רק רציתי לדעת מה שלומך
,אם באמת היית רוצה לבדוק מה שלומי
!אתה היית מתקשר
,ואתה לא, שזה בסדר, זה כנה
,אבל העניין הפתאומי הזה ברגשות שלי
,או מה שזה לא יהיה, זה כל-כך מזוייף
,ולא הכרחי, כי הסקס היה נוראי ,כי לא איכפת לך מהרגשות שלי
כי אתה פשוט האדם האחרון .שאני רוצה לדבר איתו עכשיו
.שאלתי לגבי מה קרה היום
.עם הילארי
.היי
,היי, גבר
?אתה בשיעור איתי, עם שולץ, נכון
.חכמולוג
.חבוב, אני לא יודע למה יש לך בעיה איתי
.אין לי בעיה, לך יש בעיה
.אתה צודק, יש לי, ואני אדאג לזה
?אתה חושב שאתה חכם, הא
.חבוב, אני בשיעור לקשיי למידה
?אה, אז אנחנו חבורת טמבלים, הא
!הפסק
?למה הכת אותו
?זה החבר שלך
.בוא נלך
!אתה יודע, אתה באמת טמבל
?מה קורה כאן
.התלמיד השני התעקש שקייל נתן אגרוף ראשון
.אני לא הכתי אף אחד
.לא כפי שזה נראה
מר הופר, כל מה שראינו זה .את קייל מחזיר את הנער ההוא
.זה נראה כאילו הוא עצר אותו, לא דוחף אותו
?אתה מחפש סיבות לפקפק בו
,גברת טרייגר, הקטטה הזו
...בנוסף לזלזול של קייל בחוקי הבית ספר
.הוא שוטט, הוא פשוט התעלם מהמבחן שלו
אני מצטער, אבל פשוט אין מקום .בבית הספר הזה לילד כמו קייל
...טרייגר קומה לורי
.שבי
...1 + 2 - 1
.עד שתגיעי ל-500, באופן קריא
?איך זה יתכן
?מישהו פתר את זה
.כן
.אני שם את זה כל שנה רק כדי להניע אתכם, הילדים
.אף אחד לא מנסה אפילו לפתור את זה
.ובכן, ברכותיי
,מישהו בטח מכיר מתמטיקאי, או שחיפש באינטרנט
.אין סיכוי שתלמיד כלשהו מכאן יפתור את זה בעצמו
,מר מילר, אם אוכל להפנות אותך לכיוון הנכון
?נוכל לשכוח מההשהייה
.הוא זכאי לחונך פרטי
.לא לאחר "ההצגה" היום
...זה הוא
.מר מילר, אני נמצא בדיון
,סלח לי
.זה חשוב
?אתה פתרת את בעיית המתמטיקה שלי
?קייל
.כן, פתרתי
?בסדר, איך עשית את זה
?4a-סדרת ה
;השתמש בפונקציות בסל, כרונקר דלתא. הערה http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions http://en.wikipedia.org/wiki/Kronecker_delta
.אני פשוט הסתכלתי על זה, וידעתי
.בבקשה, אמור לי מה קורה כאן
מר הופר, התלמיד הזה פתר בעיה מתמטית .ברמה אקדמאית, והוא לא יכול להסביר לי איך
ובכן, חוששני שהאיש הצעיר .הזה אינו תלמיד בבית הספר הזה
!הוא חייב להיות
.עליי לעבוד איתו
!הוא לא ענה על אף שאלה
?קייל, למה לא
.לא ידעתי את התשובות
?רואים
.אבל עכשיו אני כן יודע
.תן לו לעשות את המבחן
המבחן צריך להסתיים תוך פרק זמן של .חמש שעות כדי שהתוצאות יהיו בר-תוקף
.נותרו 30 דקות
.רק תן לו את המבחן
?אז... איך היה היום שלכם
!נהדר
.אני רוצה לעבור בית ספר
?היי, מה קרה
...אני אחכה בחוץ
,תראה, אני יודעת שהייתי נורא גסה מקודם
...אני חשבתי
.אני יודע מה חשבת
,תראה, כל היום הזה היה גרוע
?אז זה לא היה קשור אליך, בסדר
...זה היה קצת קשור אליי
.כן
.בעיקר זה היה תזמון גרוע
?דקלן, אנחנו הולכות לשתות קפה. אתה בא
.לא, אני מוותר
...לא היית חייב לעשות את זה
.רציתי
.אני צריכה להתנצל
.כן, את צריכה
.אבל את לא חייבת
,תראי, אני כל הזמן מפשל
.אולי זה תורך
.נשמע הוגן
?את בסדר
.אני אחיה
...היי טרייגר
?מה זה "נוראי" בשבילך הערה: מקודם לורי אמרה .שהסקס שלהם היה נוראי
.נתראה מחר
.סיימתי
?סיימת
?איזה סעיף
.כולם
.זה... לא, זה לא אפשרי
.בהחלט כן
.כל הכבוד, קייל
.חכו, אני עדיין צריך לתת ציון לתשובות
.אני חושבת שזה רק עניין רשמי, מר הופר
?אז... מתי הוא יכול להתחיל עם החונך שלו
,ובכן, אם הציונים שלו יהיו בהתאם
.מחר על הבוקר
.עבודה טובה, קייל
.נתראה בקרוב
.אני לא רוצה חונך
.ובכן, אבל... קייל, חשבתי שרצית ללכת לבית ספר
.אני רוצה, לא ככה
...עכשיו הסבר לי את זה
,כל העניין עם החונך פרטי .הייתה עסקה נפלאה
?...אבל אתה רוצה להיות בכיתה עם כולנו
.אם לא, אני אהיה לבד
.אתה תהיה בר-מזל
.שום בוגדים רשעים שתצטרך להתמודד איתם
.ואלה חברים שלה
,ברצינות, זה לא כאילו אתה צריך ללכת לבית ספר
.אתה כבר יודע הכל
...עובדות, אולי קצת תאריכים
אבל אם אני אתקע עם החונך כל היום .אני אלמד מה שאני באמת צריך לדעת
.למה אנשים עושים מה שהם עושים
...היי
.היי
.תודה שעזרת לי היום
.בבקשה
!כן, זה הוא
.אנשים... מסתכלים
?אז
.זה... מוזר
.אני חושב שמוזר זה טוב
!ראיתי מה עשית
.אתה יודע, ניצחת
...אני יודע, אמרתי שגיבורי-על לא אמיתיים, אבל
.שמור את זה
אני עדיין לא יודע אם אי פעם ,הייתי בבית ספר לפני אותו יום
...והלוואי שיכולתי ללמוד משהו
.כל דבר שיעזור לי להזכר בעבר שלי
ובכל זאת, כל יום שהעברתי כאן, הפך לחלק .מן ההיסטוריה שלי
,ואם אני רוצה ללמוד על אנשים
ידעתי שהכוונה בזה היא ללמוד .מהבחירות שלי
.ולעשות בחירות חדשות... מחר
.הוא אמר שהוא קרא את כל האנציקלופדיה
.הוא בטח רפרף, ורענן את הזכרון שלו
?ואז קיבל ציון 100
?איך יכול להיות שהוא יודע כל-כך הרבה