1
00:00:00,575 --> 00:00:02,234
"בפרקים הקודמים של "קייל המסתורי
2
00:00:02,530 --> 00:00:05,369
,לילד אין משפחה שאתה יודע עליה
,הוא לא מתקשר
3
00:00:05,455 --> 00:00:06,994
.והוא נמצא פשוט משוטט לבד, בעיר
4
00:00:07,157 --> 00:00:08,728
,הוא בטוח הגיע ממקום כלשהו
5
00:00:09,128 --> 00:00:10,431
.הוא בטח נעדר למישהו
6
00:00:10,766 --> 00:00:12,284
.אני חושב שקייל עשוי להיות קשור לרצח
7
00:00:12,476 --> 00:00:16,042
,יתכן שהיה עד למתקפה
.או שנתקל בשלד
8
00:00:16,170 --> 00:00:17,121
?יש להם חשודים כלשהם
9
00:00:17,377 --> 00:00:18,710
,לא, עדיין לא
10
00:00:18,842 --> 00:00:21,800
הדבר היחידי שהוא אמר זה
.שלרוצח לבטח יהיו שריטות עליו
11
00:00:21,944 --> 00:00:22,931
.הילארי, רדי ממנו
12
00:00:23,825 --> 00:00:25,104
!אמרתי לך לעזוב אותו
13
00:00:25,315 --> 00:00:27,607
?את באמת חושבת שאני כזאת זונה
14
00:00:27,788 --> 00:00:29,877
?שניכם לגמרי עשיתם את זה, הא
15
00:00:30,380 --> 00:00:33,050
דקלן המסכן, מעולם לא הייתי
.צריכה להגיד לו שיצא איתך
16
00:00:34,813 --> 00:00:36,070
.אמנדה, הנה את
17
00:00:36,188 --> 00:00:36,783
...היי
18
00:00:40,252 --> 00:00:41,970
.קייל, זה צ'רלי, חבר שלי
19
00:00:42,198 --> 00:00:43,085
?היי, מה נשמע, גבר
20
00:00:44,374 --> 00:00:48,121
,בית ספר תיכון יכול להיות חוויה מאוד קשה
.גם לתלמידים המאוקלמים ביותר
21
00:00:48,278 --> 00:00:50,186
,אם הנער הזה מיוחד
22
00:00:50,531 --> 00:00:53,116
.יתכן שזה לא יהיה המעבר הקל ביותר בשבילו
23
00:01:06,832 --> 00:01:08,396
.לורי, ג'וש, אנחנו צריכים ללכת
24
00:01:10,578 --> 00:01:11,287
.חכי רגע
25
00:01:13,789 --> 00:01:16,029
.היי, אבא, שמור עליו במכנסיים
26
00:01:17,215 --> 00:01:17,966
?לכבוד מה זה היה
27
00:01:18,322 --> 00:01:19,193
.הצגה מוקדמת קטנה
28
00:01:19,881 --> 00:01:20,840
...אה, ובכן
29
00:01:21,020 --> 00:01:22,367
?אנחנו מוכנים, איפה קייל
30
00:01:23,608 --> 00:01:24,474
!כאן
31
00:01:25,284 --> 00:01:26,550
.מישהו נרגש
32
00:01:26,764 --> 00:01:28,972
,היום הראשון של בית הספר
.כל אחד צריך להתרגש
33
00:01:29,855 --> 00:01:30,778
..."הידד"
34
00:01:33,315 --> 00:01:35,911
בכל אופן, זה לא באמת היום הראשון
.של קייל בבית ספר
35
00:01:36,216 --> 00:01:38,481
.ובכן, זה נכון, הוא פשוט לא זוכר את הקודמים
36
00:01:38,906 --> 00:01:41,477
התכוונתי שהוא בטח הלך
.לבית ספר בכוכב המולדת שלו
37
00:01:44,535 --> 00:01:45,435
.להתראות
38
00:02:26,527 --> 00:02:29,331
התרגלתי להעביר את רוב זמני
,בבית עם משפחת טרייגר
39
00:02:29,778 --> 00:02:31,862
.אבל זה... היה עולם חדש לגמרי
40
00:02:34,396 --> 00:02:35,815
!אמא, בלי ליווי
41
00:02:35,903 --> 00:02:38,485
איזו מן אמא אני אהיה
?אם אתן לך למות ממבוכה
42
00:02:38,683 --> 00:02:39,562
.אני אספור עד עשר
43
00:02:39,848 --> 00:02:40,543
!שיהיה עד עשרים
44
00:02:40,992 --> 00:02:41,671
.ביי, אמא, להתראות מאוחר יותר
45
00:02:41,866 --> 00:02:42,736
.שיהיה לך יום נפלא
46
00:02:44,665 --> 00:02:45,873
.קרוב מידי, ג'וש
47
00:02:46,118 --> 00:02:47,458
?מצטער, אני מכיר אותך
48
00:02:48,817 --> 00:02:50,000
.חשבתי שנלך לבית ספר ביחד
49
00:02:50,854 --> 00:02:53,118
.ובכן, הם פשוט משתוקקים להגיע לחברים שלהם
50
00:02:55,416 --> 00:02:56,472
,אל תדאג, קייל
51
00:02:56,705 --> 00:02:57,886
.אני לא אעזוב עד שתסתדר
52
00:03:03,173 --> 00:03:05,479
לכל מקום שאליו הסתכלתי
...ראיתי אנשים מחוברים
53
00:03:10,338 --> 00:03:12,969
,בהתחלה חשבתי שאנשים מתאספים לפי לבוש
54
00:03:13,386 --> 00:03:15,914
.אבל קשרים הוכרו גם לפי דרכים מורכבות יותר
55
00:03:18,614 --> 00:03:21,759
.עמדה, צבע עור, מין
56
00:03:25,482 --> 00:03:28,827
כנראה שאין דרך מסויימת להבין
.איך נוצרות הקבוצות האלה
57
00:03:30,570 --> 00:03:31,871
,תהיתי
58
00:03:32,583 --> 00:03:34,828
?האם אמצא מישהו כמוני במקום הזה
59
00:04:05,333 --> 00:04:13,119
- Kyle XY S01E05 - This Is Not A Test -
- קייל אקס-ווי; עונה 1, פרק 5 -
60
00:04:17,392 --> 00:04:18,570
!הילארי, חכי
61
00:04:20,101 --> 00:04:21,188
?מה קורה, טרייגר
62
00:04:21,453 --> 00:04:22,122
...היי
63
00:04:23,214 --> 00:04:24,269
...צריכה להשיג אותה
64
00:04:26,876 --> 00:04:27,497
!הילס
65
00:04:27,747 --> 00:04:28,685
?ראית את זה
66
00:04:28,897 --> 00:04:31,538
...איזה מביך, למה מביך כמו הסקס עצמו, אבל
67
00:04:32,829 --> 00:04:35,166
.שימי לב
68
00:04:38,558 --> 00:04:41,669
.מבזק חדשות; החולצה לא מתאימה לזונה
69
00:04:46,641 --> 00:04:48,327
.אז אנחנו עדיין בריב
70
00:04:50,809 --> 00:04:51,723
...יו, זהו זה
71
00:04:54,491 --> 00:04:55,560
.המחצית הראשונה שלי עם נלי
72
00:04:58,087 --> 00:04:59,285
!קיבלת את שולץ
73
00:04:59,955 --> 00:05:01,114
.חבוב, זה שיעור לקשיי למידה
74
00:05:02,686 --> 00:05:04,701
,קדימה, קרעו ת'תחת שלכם עם נלי
75
00:05:05,019 --> 00:05:06,605
.אני אשן בשיעורים של שולץ, ובכל זאת אקבל 100
76
00:05:07,041 --> 00:05:07,716
...כן, בטח
77
00:05:08,053 --> 00:05:09,018
?נראה אותך בארוחת צהריים
78
00:05:09,289 --> 00:05:09,865
.בהחלט
79
00:05:10,803 --> 00:05:13,310
,היי, אם אתם, זוג ליצנים, צריכים עזרה בקריאת התפריט
80
00:05:13,565 --> 00:05:14,282
.הודיעו לי
81
00:05:27,229 --> 00:05:28,220
.בוקר טוב, מר הופר
82
00:05:28,775 --> 00:05:29,444
...גברת טרייגר
83
00:05:30,013 --> 00:05:30,696
.זהו בטח קייל
84
00:05:31,089 --> 00:05:32,233
.אני מר הופר, הסגן מנהל
85
00:05:33,965 --> 00:05:35,000
...שלום
86
00:05:38,963 --> 00:05:40,639
.ילדים והלחיצות ידיים שלהם
87
00:05:40,927 --> 00:05:42,039
?נוכל לדבר לרגע
88
00:05:41,963 --> 00:05:42,435
.כמובן
89
00:05:42,589 --> 00:05:43,921
.קייל, אני כבר חוזרת
90
00:05:57,407 --> 00:06:00,367
שמתי לב שכולם ידעו
.איך להגיב בדיוק לצליל
91
00:06:01,148 --> 00:06:03,219
.הם פשוט ידעו לאן ללכת, ועם מי להיות
92
00:06:13,589 --> 00:06:15,559
,אני יודע שאם אני הייתי בבית ספר בעבר
93
00:06:15,916 --> 00:06:17,630
.גם אני הייתי יודע את הדברים האלה
94
00:06:31,118 --> 00:06:32,970
,אבל לשום דבר לא הייתה הרגשה מוכרת כאן
95
00:06:33,889 --> 00:06:35,454
...המקום הזה היה שונה
96
00:06:36,538 --> 00:06:37,735
.וכך גם אני
97
00:07:12,016 --> 00:07:14,415
,הבית ספר אמור לספק הוראה פרטית
98
00:07:14,544 --> 00:07:16,492
.חשבתי שהבנת את הצרכים המיוחדים של קייל
99
00:07:16,885 --> 00:07:20,194
,גברת טרייגר, אני שואף לעמוד בדרישות של כל תלמיד
100
00:07:20,461 --> 00:07:23,966
,ולתת במצב של קייל חונך פרטי
.היא בטח האפשרות הטובה ביותר
101
00:07:24,149 --> 00:07:25,655
.אבל זהו הסדר יקר
102
00:07:25,902 --> 00:07:27,940
.ויש לי דאגות נוספות
103
00:07:30,691 --> 00:07:32,505
.הוא שהה במוסד לעבריינים צעירים
104
00:07:32,691 --> 00:07:33,958
.זה היה מיקום לא ראוי
105
00:07:34,109 --> 00:07:36,339
?האם הוא היה מעורב בקטטה
106
00:07:36,965 --> 00:07:39,357
.אזרח אחר נתן לו אגרוף, קייל מעולם לא הכה בחזרה
107
00:07:40,007 --> 00:07:43,290
.הוא כרגע מעורב בחקירת רצח
108
00:07:43,459 --> 00:07:44,888
.בתור עד אפשרי
109
00:07:45,344 --> 00:07:46,751
.הוא עדיין לא זוכר כלום
110
00:07:47,719 --> 00:07:50,014
,ואני חושש שבעיות הזכרון שלו
111
00:07:50,153 --> 00:07:51,423
.עשויות להפוך לבעייתיות
112
00:07:52,587 --> 00:07:55,932
,מר הופר, קייל הוא נער מבריק בצורה יוצאת דופן
113
00:07:56,058 --> 00:07:58,985
אשר משתוקק ללמוד, אני חושבת שלבית
.הספר יהיה מזל אם הוא ילמד כאן
114
00:08:00,872 --> 00:08:04,598
.יש לנו מבחן באורך חמש שעות, כדאי שנתחיל
115
00:08:05,088 --> 00:08:07,741
.אני כבר בחנתי את קייל, מנת המשכל שלו פנומנלית
116
00:08:08,079 --> 00:08:11,197
,גברת טרייגר, כשרון ומנת משכל, הם לא אותו הדבר
117
00:08:11,374 --> 00:08:14,120
,ומאחר ואין לנו רישומי בית ספר קודמים על קייל
118
00:08:14,434 --> 00:08:18,682
אני אפילו לא יכול לחשוב על חונך
.פרטי, עד שלא נקבע את רמת הציונים שלו
119
00:08:19,298 --> 00:08:20,653
?על איזה מן מבחן אנחנו מדברים
120
00:08:20,993 --> 00:08:23,019
,ובכן, בהנחה שהוא בן 16 בערך
121
00:08:23,392 --> 00:08:25,931
,אני אערוך את מבחני הקבלה לכיתות י' המקובלים
122
00:08:26,195 --> 00:08:27,408
.ואנו נראה את הרמה שלו
123
00:08:30,460 --> 00:08:33,753
.הוא ילד נהדר, והוא כל-כך שמח להיות כאן
124
00:08:46,623 --> 00:08:50,239
ובכן, כולם, אני מקווה שכלי הנגינה שלכם לא צברו
...יותר מידי אבק במשך הקיץ
125
00:09:06,214 --> 00:09:07,574
.קייל, הנה אתה
126
00:09:08,390 --> 00:09:12,213
אני צריכה לעזוב עכשיו, אבל מר הופר
.יערוך לך מספר מבחנים
127
00:09:12,390 --> 00:09:13,125
?מבחן
128
00:09:13,387 --> 00:09:14,786
,כן, כדי לראות מה למדת
129
00:09:15,007 --> 00:09:16,574
.ומה הבית ספר צריך ללמד אותך
130
00:09:17,673 --> 00:09:19,650
,אה, הוא אוהב מתמטיקה
.זה מקום טוב להתחיל ממנו
131
00:09:19,775 --> 00:09:21,204
.תודה, אני אקח פיקוד מכאן
132
00:09:21,710 --> 00:09:24,461
,בסדר, אז יש לך את הכסף לארוחת צהריים
.ואני חושבת שאתה מסודר
133
00:09:24,979 --> 00:09:25,465
.תודה
134
00:09:25,745 --> 00:09:28,307
.אתה תסתדר, ביי
135
00:09:28,750 --> 00:09:29,436
.ביי
136
00:09:30,481 --> 00:09:32,771
.בסדר, קייל, בוא נתחיל
137
00:09:47,928 --> 00:09:52,784
.בסדר, עוררו את המוחות האלה, ושימו לב לזה
138
00:09:53,480 --> 00:09:57,756
,פתרו את זה עד סוף מחצית השנה
.ואוטומטית תקבלו ציון 100 במקצוע שלי
139
00:09:58,854 --> 00:10:02,124
פרופסור במכון מסצ'וסטס
,(MIT) לטכנולוגיה הציג את הבעיה הזאת
140
00:10:02,693 --> 00:10:05,316
.לקח לתלמידים שלו שישה שבועות כדי לפצח אותה
141
00:10:06,586 --> 00:10:09,485
בערך כמו הר אוורסט
.ההר הגבוה בעולם) במתמטיקה)
142
00:10:09,897 --> 00:10:10,949
!(הורידי אותה (החולצה
143
00:10:14,255 --> 00:10:16,012
...טרייגר קומה לורי
144
00:10:17,802 --> 00:10:20,523
?דנה על אלגוריתם ג'קובי
.הערה: קרוי אחר קארל גוסטב ג'ייקוב ג'קובי
145
00:10:20,871 --> 00:10:21,206
?מה
146
00:10:21,337 --> 00:10:22,258
.לא חשבתי כך
147
00:10:23,675 --> 00:10:26,189
.נהלי את העניינים האישיים שלך, בזמן שלך
148
00:10:26,961 --> 00:10:31,132
.ובאשר לבזבוז הזמן שלי... נתראה לאחר הבית ספר
149
00:10:36,899 --> 00:10:39,036
.זה היה בוקר לח, ורטוב
150
00:10:39,736 --> 00:10:42,957
.הערפל דבק אל הרצפה כמו מעטה כסוף
151
00:10:45,199 --> 00:10:47,563
...המשך בפסקה הבאה
152
00:10:48,751 --> 00:10:49,684
.טובי
153
00:10:51,828 --> 00:10:52,581
.מעביר
154
00:10:53,719 --> 00:10:55,803
.חוששני שאני לא מציעה את האפשרות הזאת
155
00:11:10,083 --> 00:11:15,272
...הכובע של סבא עדיין היה... באבנים
156
00:11:21,818 --> 00:11:25,670
.ליד ה... דג... דג קליפורני
157
00:11:26,013 --> 00:11:26,883
!מספיק
158
00:11:29,148 --> 00:11:30,167
.טובי, המשך
159
00:11:36,325 --> 00:11:37,581
.מאיפה שהפסקנו
160
00:11:40,189 --> 00:11:45,018
,ליד הגרניונים שהוא עוד לא סיים לשתול
,עפר עמוק נצבר ליד חור שהכין
161
00:11:45,281 --> 00:11:47,424
.כמו ערימת עפר על-יד קבר חדש
162
00:11:56,506 --> 00:11:57,456
.זה לא מתמטיקה
163
00:11:57,643 --> 00:12:00,008
,אתה תתחיל עם היסטוריה, 90 דקות לחלק הזה
164
00:12:00,179 --> 00:12:01,374
.אני אבוא לבדוק אח"כ
165
00:12:11,182 --> 00:12:13,171
,דף אחר דף עם שמות ותאריכים
166
00:12:13,553 --> 00:12:14,611
.כולם לא מוכרים
167
00:12:16,025 --> 00:12:19,591
...1492, 1812
168
00:12:20,590 --> 00:12:24,045
...ג'ורג' וושינגטון, מארי אנטואנט
169
00:12:26,333 --> 00:12:27,849
,עוד לא למדתי דבר
170
00:12:28,375 --> 00:12:30,291
.אבל ציפו ממני לסיים מבחן
171
00:12:34,510 --> 00:12:37,816
.חשבתי שאני כאן כדי לשאול שאלות, לא לענות עליהן
172
00:12:41,953 --> 00:12:43,144
...הפעמון הזה שוב
173
00:12:43,618 --> 00:12:47,620
,כנראה שהוא צלצל בין הפסקות מדוייקות
.מניע תלמידים בקצב אחיד
174
00:12:48,311 --> 00:12:50,327
.לפחות הפעם ידעתי מה לעשות
175
00:13:05,142 --> 00:13:06,823
.הגיע שוב הזמן למצוא מקום
176
00:13:25,910 --> 00:13:27,564
,בבוקר מלא בבלבול
177
00:13:28,074 --> 00:13:29,925
.כאן היה משהו שהבנתי
178
00:13:30,726 --> 00:13:33,176
.לבסוף, מבחן שאני יכול לעבור
179
00:14:57,388 --> 00:14:58,772
.מישהו פתר את זה
180
00:15:26,381 --> 00:15:28,653
,למדתי לעקוב אחר הזרימה הקבועה של התלמידים
181
00:15:29,033 --> 00:15:31,934
,אבל הפעם, במקום להתפזר למקומות שונים
182
00:15:32,184 --> 00:15:33,844
.כולם עברו לאותו מקום
183
00:15:34,095 --> 00:15:35,494
...היי
184
00:15:35,640 --> 00:15:37,181
.כנראה שכולם היו רצויים כאן
185
00:15:39,028 --> 00:15:41,048
.וחשבתי שאמצא מקום להשתייך אליו
186
00:15:56,854 --> 00:15:58,242
...לא הייתי יושב פה במקומך
187
00:15:59,706 --> 00:16:01,391
"שלא תהיה ידוע בתור "חבר של החנון
.(Geekman - גיקמן)
188
00:16:02,430 --> 00:16:05,261
,ככה כולם קוראים לי
.(Deeman) כי השם משפחה שלי הוא דיקמן
189
00:16:07,009 --> 00:16:09,563
,יש כמה שאומרים דייקמן, אז אפשר להגיד חבר של דייקמן
190
00:16:09,767 --> 00:16:12,106
מה שיהפוך אותך ללסבית
.(Dyke-man, dyke = לסבית)
191
00:16:13,405 --> 00:16:14,694
.שיהיה, בחירה שלך
192
00:16:19,414 --> 00:16:20,363
?אני לא יכול לראות
193
00:16:20,928 --> 00:16:23,162
?זאת בדיחה, נכון
194
00:16:23,839 --> 00:16:26,245
.מישהו אמר לך לשבת כאן? מאוד מצחיק
195
00:16:27,342 --> 00:16:29,355
...לא, גם אני מצייר
196
00:16:29,728 --> 00:16:30,317
...בטח
197
00:16:35,300 --> 00:16:36,202
?באמת
198
00:16:37,037 --> 00:16:38,019
?את רואה איפה קייל יושב
199
00:16:38,305 --> 00:16:40,047
...תראה, אם אתה צריך 5 דולר לארוחת צהריים
200
00:16:40,207 --> 00:16:41,758
.הוא יושב עם ל. קיי. דייקמן
201
00:16:42,280 --> 00:16:42,947
?...ו
202
00:16:43,226 --> 00:16:44,651
!זאת התאבדות חברתית
203
00:16:45,153 --> 00:16:46,123
.את אמורה להשגיח עליו, לורי
204
00:16:46,404 --> 00:16:49,431
ובכן, גם אתה, תן לו לשבת עם
.החברים הפרחחים הפוזאיסטים שלך
205
00:16:54,142 --> 00:16:57,367
אז לורי קיבלה עשרה גוונים של
,בושה על הפרצוף, וקראה לי, זונה
206
00:16:57,605 --> 00:17:01,538
,אחרי שאחיה החורג היצור הזה מזמז אותי
.כאילו שהייתי זורמת עם זה
207
00:17:01,775 --> 00:17:05,239
אבל הזלת עליו ריר מאז שראית
.אותו במסיבה של דקלן
208
00:17:05,535 --> 00:17:08,541
.טוב, כבר לא, הסתכלי עליו, הוא חבר של החנון
209
00:17:11,658 --> 00:17:13,613
?טוב, אז רוצות לשמוע משהו מצחיק
210
00:17:13,815 --> 00:17:15,965
!נדין ואלזקז, בשיעור האחרון, אותה חולצה
211
00:17:17,572 --> 00:17:18,542
.קורע מצחוק
212
00:17:19,027 --> 00:17:20,415
?גם לה את קוראת זונה
213
00:17:20,606 --> 00:17:22,281
?נו, הילס. הפסקת אש
214
00:17:22,554 --> 00:17:23,840
.סיימתי לריב, לגמרי
215
00:17:24,121 --> 00:17:26,925
?באמת
.כי אני לגמרי עצבנית עלייך
216
00:17:28,209 --> 00:17:29,282
?בנות, באות
217
00:17:32,171 --> 00:17:33,219
...חבר'ה, באמת
218
00:17:33,686 --> 00:17:35,161
.לא היית צריכה לקחת אותה כמובן מאליו
219
00:17:55,240 --> 00:17:56,208
.הוא לא נראה כמו חייזר
220
00:17:57,065 --> 00:17:59,920
...אני אומר לכם, הדברים שראיתי אותו עושה
221
00:18:00,455 --> 00:18:01,767
.יש לי תיק שלם על זה
222
00:18:01,903 --> 00:18:02,473
...בסדר
223
00:18:02,722 --> 00:18:05,435
.אז במקום להשתלט על העולם, הוא כאן בתיכון
224
00:18:05,793 --> 00:18:07,175
.זה חלק מהתוכנית המקיפה שלו
225
00:18:07,568 --> 00:18:10,321
?לגייס צבא של מפסידנים כמו ל. קיי. דיקמן
226
00:18:11,374 --> 00:18:12,426
...אם כבר מדברים על מפסידנים
227
00:18:12,551 --> 00:18:13,742
?איך היה אצל שולץ הבוקר
228
00:18:13,995 --> 00:18:15,129
,אני מלך השיעור הזה
229
00:18:15,437 --> 00:18:16,916
.חבורת טמבלים שלא יודעים לקרוא
230
00:18:17,251 --> 00:18:18,357
...זה עלוב
231
00:18:26,045 --> 00:18:27,465
,זה הקטע בקומיקס
232
00:18:27,686 --> 00:18:30,267
,אלה ששייכים למגמה השולטת, הם חסרי ערך
233
00:18:30,493 --> 00:18:36,181
ו-"אנימה"... זאת רק מילה
.מהודרת לסדרות מצויירות
234
00:18:36,695 --> 00:18:43,747
,אני אוהב את אלה של אנדי פרס
.קומיקסים כמו דיזל דין, קרסוס, נרו זירו
235
00:18:45,708 --> 00:18:47,344
?למה יש להם זהויות חשאיות
236
00:18:47,770 --> 00:18:49,636
.כדי להסתיר את היכולות הנהדרות שלהם
237
00:18:51,301 --> 00:18:53,445
.כדי שהם יוכלו לעזור לאנשים מבלי להפחיד אותם
238
00:18:54,497 --> 00:18:56,703
?חבוב, זה דברים בסיסיים, איך אתה לא יודע את זה
239
00:18:57,588 --> 00:18:58,551
.אני לא יודע
240
00:18:58,947 --> 00:19:00,166
?מה לגבי ג'ורג' וושינגטון
241
00:19:01,510 --> 00:19:03,523
?כן... מה לגביו
242
00:19:03,689 --> 00:19:04,806
?גם הוא גיבור-על
243
00:19:06,148 --> 00:19:08,125
.הוא הנשיא הראשון של ארצות הברית
244
00:19:08,640 --> 00:19:11,307
?וחתור, בוחנים עליה במבחן אחר
245
00:19:11,497 --> 00:19:13,729
?גיבורי-על הם לא אמיתיים, מה קרה לך
246
00:19:14,402 --> 00:19:15,991
,ברצינות, אני יודע שזה היום הראשון שלך, והכל
247
00:19:16,940 --> 00:19:17,958
?אבל אתה לא יודע כלום
248
00:19:18,599 --> 00:19:21,444
.בשביל זה באתי לכאן, כדי ללמוד
249
00:19:22,750 --> 00:19:25,409
.באת לבית ספר תיכון... כדי ללמוד
250
00:19:26,055 --> 00:19:26,835
.בדיחה טובה
251
00:19:31,057 --> 00:19:32,075
,אוקיי, תראה
252
00:19:32,257 --> 00:19:33,130
.אולי אני יכול לעזור לך
253
00:19:49,465 --> 00:19:50,470
?הבאת את הסושי
254
00:19:50,719 --> 00:19:51,500
.הבאתי את הסושי
255
00:19:52,469 --> 00:19:53,871
.אני לא מאמין שיש לנו שעה לבד
256
00:19:54,247 --> 00:19:56,612
...שעה זה בקושי מספיק זמן
257
00:19:56,786 --> 00:19:58,216
.אנחנו ננצל אותה
258
00:19:59,186 --> 00:19:59,902
?אתה קרוב
259
00:20:00,183 --> 00:20:01,390
.אני מעבר לפינה, מותק
260
00:20:01,762 --> 00:20:03,045
.אני אחכה
261
00:20:07,290 --> 00:20:07,877
?ניקול
262
00:20:08,421 --> 00:20:10,366
...אה, חכה רגע, הרגע שמעתי משהו
263
00:20:11,142 --> 00:20:11,965
?שלום
264
00:20:14,449 --> 00:20:16,595
.סטפן, אני חושבת ש... מישהו פורץ פנימה
265
00:20:16,847 --> 00:20:18,653
!צאי החוצה, עכשיו. פשוט לכי
266
00:21:05,282 --> 00:21:06,105
!ניקול
267
00:21:06,444 --> 00:21:07,603
.התכוונתי להתקשר אליך
268
00:21:07,746 --> 00:21:09,629
.זהו טום, מחברת האבטחה שלנו
269
00:21:09,623 --> 00:21:09,874
.שלום, אדוני
270
00:21:10,165 --> 00:21:10,850
?מה קורה כאן
271
00:21:11,110 --> 00:21:12,211
,ובכן, הייתי בסיור
272
00:21:12,656 --> 00:21:14,283
.וראיתי מישהו שובר את החלון
273
00:21:14,545 --> 00:21:15,451
.טום הבריח אותו
274
00:21:16,066 --> 00:21:18,354
?האם זה שייך למישהו
275
00:21:18,655 --> 00:21:19,215
.לא
276
00:21:19,624 --> 00:21:20,478
.אני בטוח שהוא הפיל את זה
277
00:21:21,016 --> 00:21:22,958
.בטח השתמש בידית כדי לשבור את הזכוכית
278
00:21:23,308 --> 00:21:24,248
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
279
00:21:24,495 --> 00:21:25,883
.לא, מצטער, לא ראיתי אותו כל-כך
280
00:21:26,104 --> 00:21:27,962
.אבל היו מספר פריצות בשכונה לאחרונה
281
00:21:28,152 --> 00:21:29,737
,כבר הודעתי על הפריצה
282
00:21:29,896 --> 00:21:31,931
.ואוודא שגם המשטרה תדע על זה
283
00:21:32,300 --> 00:21:32,837
?את בסדר
284
00:21:33,050 --> 00:21:33,751
.עכשיו כן
285
00:21:34,428 --> 00:21:35,498
.מצטערת שהבהלתי אותך
286
00:21:36,179 --> 00:21:36,968
.העיקר שאת בסדר
287
00:21:38,924 --> 00:21:40,322
?אתה פשוט במקרה נהגת באיזור
288
00:21:40,561 --> 00:21:41,812
.כן, זה המזל
289
00:21:43,275 --> 00:21:45,012
,עכשיו, אם רק אוכל לסיים את הדו"ח הזה
290
00:21:45,373 --> 00:21:47,078
?אני אלך ולא אפריע. בסדר
291
00:21:47,382 --> 00:21:48,075
.בוודאי
292
00:21:48,552 --> 00:21:49,573
?למה משמש החדר הזה
293
00:21:50,778 --> 00:21:51,623
.זה חדר אורחים
294
00:21:53,165 --> 00:21:57,816
,סלחי לי, אבל לפי הרשומות שלנו
?כל חדרי השינה שלכם נמצאים למעלה, לא
295
00:21:58,165 --> 00:22:00,766
.ובכן, זמנית יש לנו בעית משפחה אומנת
296
00:22:01,049 --> 00:22:02,429
.אה, אני מבין, אני מבין
297
00:22:02,981 --> 00:22:05,649
.ובכן, נחמד מצדכם, לארח מישהו
298
00:22:06,067 --> 00:22:07,051
?איך זה מסתדר
299
00:22:09,351 --> 00:22:09,936
.בסדר
300
00:22:10,546 --> 00:22:11,734
?מה יקרה אם הוא יחזור
301
00:22:12,311 --> 00:22:14,699
,אני פשוט אנהג באיזור לעיתים יותר קרובות
.ואני אשגיח על הבית
302
00:22:15,074 --> 00:22:16,133
.ובכן, אנחנו מעריכים את זה
303
00:22:16,408 --> 00:22:17,249
.זאת העבודה שלי
304
00:22:30,834 --> 00:22:32,527
!אופס, מצטערת
305
00:22:34,031 --> 00:22:35,408
.בטח שאת מצטערת
306
00:22:35,722 --> 00:22:36,731
.אני מקווה שלא הרסתי את זה
307
00:22:46,864 --> 00:22:49,033
זה המקום לחפש בו על כל
.מה שאתה רוצה לדעת עליו
308
00:22:49,549 --> 00:22:51,273
.זה כמו מצודת הבדידות
."הערה: מושג מ-"סופרמן
309
00:22:51,389 --> 00:22:52,750
...יותר כמו מקום לישון בו
310
00:22:55,461 --> 00:22:56,921
.הנה, התחל עם זה
311
00:22:58,025 --> 00:22:58,951
...זה
312
00:22:59,618 --> 00:23:00,559
.על הכל
313
00:23:01,101 --> 00:23:01,780
.מצומצם
314
00:23:02,339 --> 00:23:03,265
.תודה לך
315
00:23:03,673 --> 00:23:04,318
.בבקשה
316
00:23:09,057 --> 00:23:11,523
הערה: קייל קורא את האנציקלופדיה
,"World Book"
317
00:23:11,955 --> 00:23:13,932
שזאת האנציקלופדיה שנחשבת
.לנמכרת ביותר בעולם
318
00:24:02,480 --> 00:24:02,929
?קייל
319
00:24:03,457 --> 00:24:04,079
!אמנדה
320
00:24:04,352 --> 00:24:04,907
?מה נשמע
321
00:24:06,326 --> 00:24:07,446
.אה, אתה זוכר את צ'רלי
322
00:24:07,816 --> 00:24:09,202
.כן, נפגשנו במסיבה של פרסטון
323
00:24:11,509 --> 00:24:12,455
.כן, אני זוכר
324
00:24:14,952 --> 00:24:16,658
?קורא קצת
325
00:24:21,415 --> 00:24:23,372
,שמע, אני יודע שזה היום הראשון שלך
326
00:24:23,643 --> 00:24:26,192
,ואני זוכר שכשאני עברתי לקח לי זמן להסתגל
327
00:24:26,382 --> 00:24:28,031
.אז אם אתה צריך משהו, אתה יכול להודיע לי
328
00:24:32,773 --> 00:24:34,973
...ובכן, בסדר
329
00:24:35,414 --> 00:24:36,427
.ביי, קייל
330
00:24:36,994 --> 00:24:37,710
.נתראה אח"כ
331
00:24:42,466 --> 00:24:43,378
.לא מדבר הרבה
332
00:24:43,740 --> 00:24:45,755
.הוא אולי ביישן, אבל הוא נורא מתוק
333
00:24:46,808 --> 00:24:50,406
יכול להיות שאני טועה, אבל
.אני חושב שיש לו משהו נגדי
334
00:24:51,424 --> 00:24:54,481
?היי, איך יכול להיות שיש לו משהו נגדך
335
00:25:10,412 --> 00:25:13,086
,אני אומר לכם, היא הייתה ממש כוסית
.רצתה אותי
336
00:25:13,312 --> 00:25:16,245
חבוב, אתה כזה שקרן, כאילו התקרבת
.בכלל לאמבטיה החמה הזאת
337
00:25:16,399 --> 00:25:17,122
.הכל אמת, אחי
338
00:25:17,396 --> 00:25:18,949
!המניה שלנו עולה השנה
339
00:25:19,989 --> 00:25:20,698
...אך
340
00:25:23,247 --> 00:25:24,455
?חבוב, על מה זה היה
341
00:25:25,149 --> 00:25:27,481
.אני לא יודע, אני חושב שהעלבתי אותו
342
00:25:27,872 --> 00:25:33,289
ובכן, התנצל, זה טובי ניורות', יש לו בעיות
.סדנת עצבים רציניות
343
00:25:34,374 --> 00:25:35,291
...ברצינות
344
00:25:39,232 --> 00:25:39,917
?עדיין בהמתנה
345
00:25:40,261 --> 00:25:40,830
.כן
346
00:25:41,963 --> 00:25:44,739
זה בטח כלום, אבל אף פעם לא
,ראיתי את הבחור ההוא מסייר
347
00:25:44,904 --> 00:25:46,037
?והוא מופיע בדיוק בזמן
348
00:25:46,511 --> 00:25:48,295
?שמעת על פריצות כלשהן בשכונה
349
00:25:48,473 --> 00:25:49,152
...לא
350
00:25:49,310 --> 00:25:51,453
.מר טרייגר, מצטער על ההמתנה, אדוני
351
00:25:51,714 --> 00:25:53,664
,כן, טום הוא עובד חדש כאן
352
00:25:53,827 --> 00:25:55,195
.טום פוס, הוא התחיל השבוע
353
00:25:55,813 --> 00:25:57,323
,לא יודע, פשוט לא הכרנו אותו
354
00:25:57,497 --> 00:25:59,127
.אני מניח שאתם עושים בדיקת קורות חיים
355
00:25:59,443 --> 00:26:01,246
...כן, בהחלט, למעשה
356
00:26:01,988 --> 00:26:04,445
,לטום יש עבר צבאי מאוד מרשים
357
00:26:04,622 --> 00:26:05,575
,הוא יוצא צבא מסור
358
00:26:05,744 --> 00:26:08,679
בנוסף, מספר שנים באבטחה
.פרטית, אז אין מה לדאוג
359
00:26:10,370 --> 00:26:11,375
.נשמע טוב, תודה לך
360
00:26:11,937 --> 00:26:12,596
.בבקשה
361
00:26:14,827 --> 00:26:15,655
.הוא נשמע בסדר
362
00:26:18,835 --> 00:26:21,249
,אנשי הפרברים האלה, אני אומר לך
363
00:26:22,524 --> 00:26:25,308
.כשמדובר בשילום משכנתא, הם נלחצים
364
00:26:27,070 --> 00:26:31,265
,יש להם בחור כמוך שמשגיח עליהם
.הם בידיים ממש טובות
365
00:26:44,136 --> 00:26:47,632
,עשרים ושניים כרכים, מעל 17,000 מאמרים
366
00:26:48,360 --> 00:26:50,736
בשעה אחת אחה"צ למדתי
,את כל היסטורית האנושות
367
00:26:50,886 --> 00:26:52,064
.והקפתי את העולם
368
00:27:02,068 --> 00:27:03,309
...חשבתי שעדיין תהיה כאן
369
00:27:07,523 --> 00:27:12,214
,קייל, צ'רלי הוא באמת בחור נהדר
370
00:27:13,158 --> 00:27:14,554
.אני חושבת שהוא ימצא חן בעיניך
371
00:27:15,763 --> 00:27:17,747
.כי אני חושבת שגם אתה בחור נהדר
372
00:27:22,139 --> 00:27:22,799
...אבל
373
00:27:23,598 --> 00:27:24,763
...אתה יודע
374
00:27:25,679 --> 00:27:28,142
...אתה יודע שאין כלום... בין
375
00:27:29,659 --> 00:27:32,807
...ז"א, אולי אתה חושב ככה, אבל
376
00:27:34,048 --> 00:27:35,905
...אני פשוט, אני רק רוצה לוודא ש
377
00:27:38,205 --> 00:27:41,035
?שאתה לא... מחבב אותי
378
00:27:42,810 --> 00:27:44,727
,הרגע למדתי על כל טרגדיה אנושית
379
00:27:45,405 --> 00:27:47,649
.מלחמה, והרס
380
00:27:48,992 --> 00:27:51,344
...אבל אמנדה הציגה את השיעור הקשה ביותר
381
00:27:55,455 --> 00:27:57,391
,ידעתי איזו תשובה תרגיע אותה
382
00:27:57,864 --> 00:27:59,496
.ואיזו מהן היא לא רצתה לשמוע
383
00:28:01,812 --> 00:28:02,436
?קייל
384
00:28:04,581 --> 00:28:05,499
.את ידידה שלי
385
00:28:10,529 --> 00:28:11,348
...כן
386
00:28:12,736 --> 00:28:13,999
.אנחנו ידידים
387
00:28:15,446 --> 00:28:18,185
לספר לאמנדה על הרגשות האמיתיים
.שלי אולי היה מקרב אותנו
388
00:28:19,048 --> 00:28:20,586
,אבל היא הייתה שייכת לצ'רלי
389
00:28:21,486 --> 00:28:25,106
.מה שאמר שאני עדיין שייך... לשום מקום
390
00:28:25,476 --> 00:28:26,329
.קייל, חכה
391
00:28:27,516 --> 00:28:29,205
,אתה לא חייב ללמוד הכל ביום אחד
392
00:28:29,821 --> 00:28:31,092
.נגמר הבית ספר להיום
393
00:28:34,078 --> 00:28:35,320
.בעוד שתי שניות
394
00:28:39,506 --> 00:28:40,402
.עכשיו זה נגמר
395
00:28:51,699 --> 00:28:54,303
.ובכן, ממש "פגישת אחר-הצהריים" הייתה לנו
396
00:28:54,864 --> 00:28:56,885
?אז... התקשרת לחברת הביטוח
397
00:28:56,989 --> 00:28:58,668
.כן, גם לחברת הזכוכית
398
00:28:59,491 --> 00:29:00,357
...לא, חכי רגע
399
00:29:01,025 --> 00:29:03,311
.אני יכול להרכיב חלון בסוף השבוע
400
00:29:03,644 --> 00:29:04,371
...אוי
401
00:29:05,374 --> 00:29:07,192
.תודה שבאת לעזרי
402
00:29:07,699 --> 00:29:08,528
.בבקשה
403
00:29:15,995 --> 00:29:16,934
...אל תעני לזה
404
00:29:21,640 --> 00:29:22,529
...אוף
405
00:29:25,960 --> 00:29:26,770
?הלו
406
00:29:28,219 --> 00:29:29,278
...כן
407
00:29:31,062 --> 00:29:32,553
?אני מצטערת, מה
408
00:29:35,579 --> 00:29:37,192
.אה, אני כבר אהיה שם
409
00:29:38,373 --> 00:29:39,392
.זה היה מהבית ספר
410
00:29:40,747 --> 00:29:41,157
?בעיה
411
00:29:41,351 --> 00:29:41,904
.כן
412
00:29:43,208 --> 00:29:43,988
?מי מהילדים
413
00:29:44,516 --> 00:29:45,567
.קייל
414
00:29:52,838 --> 00:29:53,612
.כן, יכול להיות משחק גדול
415
00:29:54,360 --> 00:29:55,407
.היי, נתראה אח"כ
416
00:29:57,335 --> 00:29:58,109
...היי, טרייגר
417
00:29:58,300 --> 00:29:59,018
?מה נסגר איתך היום
418
00:29:58,898 --> 00:29:59,756
.אני מאחרת להשהייה
419
00:30:00,564 --> 00:30:02,254
...תראי, אם את רוצה לדבר על מה שקרה
420
00:30:02,568 --> 00:30:03,330
?מה שקרה
421
00:30:03,704 --> 00:30:04,442
.כן, את יודעת
422
00:30:04,587 --> 00:30:05,904
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה, עכשיו
423
00:30:06,389 --> 00:30:07,513
...חשבתי שאולי נוכל
424
00:30:07,837 --> 00:30:09,845
,זה לא היה משחק כדורסל מזורגג, דקלן
425
00:30:10,069 --> 00:30:11,834
היי גבר, קלטת את הסקס"
"?שעשינו סוף שבוע שעבר
426
00:30:12,003 --> 00:30:14,182
."כן, גבר, הסקס הזה היה גדול, התקפה טובה"
427
00:30:14,362 --> 00:30:16,506
כאילו שאני לא יודעת שהילארי אמרה
,לצאת איתי למסיבה
428
00:30:16,903 --> 00:30:18,708
.כאילו שלא ישבתם בארוחת צהריים ורכלתם על זה
429
00:30:18,917 --> 00:30:20,171
!היי, טרייגר, הבנת לא נכון
430
00:30:20,416 --> 00:30:21,490
.אני רק רציתי לדעת מה שלומך
431
00:30:21,911 --> 00:30:23,532
,אם באמת היית רוצה לבדוק מה שלומי
432
00:30:23,720 --> 00:30:24,637
!אתה היית מתקשר
433
00:30:24,861 --> 00:30:26,751
,ואתה לא, שזה בסדר, זה כנה
434
00:30:26,929 --> 00:30:28,926
,אבל העניין הפתאומי הזה ברגשות שלי
435
00:30:29,072 --> 00:30:30,280
,או מה שזה לא יהיה, זה כל-כך מזוייף
436
00:30:30,456 --> 00:30:34,331
,ולא הכרחי, כי הסקס היה נוראי
,כי לא איכפת לך מהרגשות שלי
437
00:30:34,490 --> 00:30:37,588
כי אתה פשוט האדם האחרון
.שאני רוצה לדבר איתו עכשיו
438
00:30:38,476 --> 00:30:40,395
.שאלתי לגבי מה קרה היום
439
00:30:40,915 --> 00:30:41,784
.עם הילארי
440
00:31:04,285 --> 00:31:04,661
.היי
441
00:31:05,289 --> 00:31:06,075
,היי, גבר
442
00:31:06,700 --> 00:31:08,057
?אתה בשיעור איתי, עם שולץ, נכון
443
00:31:08,373 --> 00:31:09,164
.חכמולוג
444
00:31:11,249 --> 00:31:12,958
.חבוב, אני לא יודע למה יש לך בעיה איתי
445
00:31:13,176 --> 00:31:15,040
.אין לי בעיה, לך יש בעיה
446
00:31:16,236 --> 00:31:19,069
.אתה צודק, יש לי, ואני אדאג לזה
447
00:31:22,153 --> 00:31:23,021
?אתה חושב שאתה חכם, הא
448
00:31:24,424 --> 00:31:25,910
.חבוב, אני בשיעור לקשיי למידה
449
00:31:26,320 --> 00:31:27,519
?אה, אז אנחנו חבורת טמבלים, הא
450
00:31:27,781 --> 00:31:28,571
!הפסק
451
00:31:29,898 --> 00:31:30,909
?למה הכת אותו
452
00:31:31,417 --> 00:31:32,493
?זה החבר שלך
453
00:31:36,968 --> 00:31:37,870
.בוא נלך
454
00:31:44,755 --> 00:31:46,430
!אתה יודע, אתה באמת טמבל
455
00:32:08,185 --> 00:32:09,098
?מה קורה כאן
456
00:32:24,416 --> 00:32:26,728
.התלמיד השני התעקש שקייל נתן אגרוף ראשון
457
00:32:27,039 --> 00:32:27,846
.אני לא הכתי אף אחד
458
00:32:28,125 --> 00:32:29,405
.לא כפי שזה נראה
459
00:32:29,861 --> 00:32:32,580
מר הופר, כל מה שראינו זה
.את קייל מחזיר את הנער ההוא
460
00:32:32,858 --> 00:32:34,703
.זה נראה כאילו הוא עצר אותו, לא דוחף אותו
461
00:32:34,920 --> 00:32:36,515
?אתה מחפש סיבות לפקפק בו
462
00:32:36,708 --> 00:32:39,496
,גברת טרייגר, הקטטה הזו
463
00:32:39,680 --> 00:32:42,182
...בנוסף לזלזול של קייל בחוקי הבית ספר
464
00:32:42,428 --> 00:32:44,870
.הוא שוטט, הוא פשוט התעלם מהמבחן שלו
465
00:32:45,394 --> 00:32:48,646
אני מצטער, אבל פשוט אין מקום
.בבית הספר הזה לילד כמו קייל
466
00:32:52,022 --> 00:32:53,381
...טרייגר קומה לורי
467
00:32:55,391 --> 00:32:56,512
.שבי
468
00:32:59,250 --> 00:33:01,372
...1 + 2 - 1
469
00:33:01,545 --> 00:33:05,195
.עד שתגיעי ל-500, באופן קריא
470
00:33:10,468 --> 00:33:11,764
?איך זה יתכן
471
00:33:12,490 --> 00:33:13,506
?מישהו פתר את זה
472
00:33:14,355 --> 00:33:15,047
.כן
473
00:33:16,146 --> 00:33:18,521
.אני שם את זה כל שנה רק כדי להניע אתכם, הילדים
474
00:33:19,098 --> 00:33:20,886
.אף אחד לא מנסה אפילו לפתור את זה
475
00:33:21,734 --> 00:33:23,326
.ובכן, ברכותיי
476
00:33:23,753 --> 00:33:26,842
,מישהו בטח מכיר מתמטיקאי, או שחיפש באינטרנט
477
00:33:27,027 --> 00:33:29,431
.אין סיכוי שתלמיד כלשהו מכאן יפתור את זה בעצמו
478
00:33:31,664 --> 00:33:34,263
,מר מילר, אם אוכל להפנות אותך לכיוון הנכון
479
00:33:35,179 --> 00:33:36,311
?נוכל לשכוח מההשהייה
480
00:33:40,848 --> 00:33:43,011
.הוא זכאי לחונך פרטי
481
00:33:43,459 --> 00:33:45,041
.לא לאחר "ההצגה" היום
482
00:33:46,087 --> 00:33:46,462
...זה הוא
483
00:33:46,673 --> 00:33:48,134
.מר מילר, אני נמצא בדיון
484
00:33:48,337 --> 00:33:48,929
,סלח לי
485
00:33:49,619 --> 00:33:50,514
.זה חשוב
486
00:33:51,464 --> 00:33:52,526
?אתה פתרת את בעיית המתמטיקה שלי
487
00:33:53,796 --> 00:33:54,396
?קייל
488
00:33:56,023 --> 00:33:56,984
.כן, פתרתי
489
00:33:57,468 --> 00:33:58,877
?בסדר, איך עשית את זה
490
00:33:59,409 --> 00:34:00,341
?4a-סדרת ה
491
00:34:00,744 --> 00:34:03,483
;השתמש בפונקציות בסל, כרונקר דלתא. הערה
http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions
http://en.wikipedia.org/wiki/Kronecker_delta
492
00:34:03,771 --> 00:34:05,214
.אני פשוט הסתכלתי על זה, וידעתי
493
00:34:05,581 --> 00:34:06,651
.בבקשה, אמור לי מה קורה כאן
494
00:34:10,091 --> 00:34:14,179
מר הופר, התלמיד הזה פתר בעיה מתמטית
.ברמה אקדמאית, והוא לא יכול להסביר לי איך
495
00:34:14,339 --> 00:34:16,701
ובכן, חוששני שהאיש הצעיר
.הזה אינו תלמיד בבית הספר הזה
496
00:34:16,841 --> 00:34:17,811
!הוא חייב להיות
497
00:34:18,370 --> 00:34:19,211
.עליי לעבוד איתו
498
00:34:19,585 --> 00:34:21,479
!הוא לא ענה על אף שאלה
499
00:34:21,984 --> 00:34:23,927
?קייל, למה לא
500
00:34:24,362 --> 00:34:25,362
.לא ידעתי את התשובות
501
00:34:25,681 --> 00:34:26,536
?רואים
502
00:34:27,149 --> 00:34:27,962
.אבל עכשיו אני כן יודע
503
00:34:29,767 --> 00:34:30,617
.תן לו לעשות את המבחן
504
00:34:31,331 --> 00:34:35,839
המבחן צריך להסתיים תוך פרק זמן של
.חמש שעות כדי שהתוצאות יהיו בר-תוקף
505
00:34:35,974 --> 00:34:37,029
.נותרו 30 דקות
506
00:34:37,183 --> 00:34:38,749
.רק תן לו את המבחן
507
00:35:09,554 --> 00:35:11,389
?אז... איך היה היום שלכם
508
00:35:12,306 --> 00:35:12,907
!נהדר
509
00:35:13,396 --> 00:35:14,515
.אני רוצה לעבור בית ספר
510
00:35:15,908 --> 00:35:16,859
?היי, מה קרה
511
00:35:19,041 --> 00:35:20,088
...אני אחכה בחוץ
512
00:35:37,065 --> 00:35:40,297
,תראה, אני יודעת שהייתי נורא גסה מקודם
513
00:35:40,535 --> 00:35:41,068
...אני חשבתי
514
00:35:41,248 --> 00:35:42,161
.אני יודע מה חשבת
515
00:35:43,409 --> 00:35:44,688
,תראה, כל היום הזה היה גרוע
516
00:35:44,853 --> 00:35:46,313
?אז זה לא היה קשור אליך, בסדר
517
00:35:47,103 --> 00:35:48,536
...זה היה קצת קשור אליי
518
00:35:49,746 --> 00:35:50,532
.כן
519
00:35:52,399 --> 00:35:54,112
.בעיקר זה היה תזמון גרוע
520
00:35:57,258 --> 00:36:00,981
?דקלן, אנחנו הולכות לשתות קפה. אתה בא
521
00:36:03,468 --> 00:36:05,249
.לא, אני מוותר
522
00:36:09,970 --> 00:36:11,514
...לא היית חייב לעשות את זה
523
00:36:12,027 --> 00:36:12,787
.רציתי
524
00:36:17,356 --> 00:36:18,660
.אני צריכה להתנצל
525
00:36:18,844 --> 00:36:20,084
.כן, את צריכה
526
00:36:20,346 --> 00:36:21,424
.אבל את לא חייבת
527
00:36:22,229 --> 00:36:24,289
,תראי, אני כל הזמן מפשל
528
00:36:25,238 --> 00:36:26,071
.אולי זה תורך
529
00:36:27,526 --> 00:36:28,617
.נשמע הוגן
530
00:36:34,059 --> 00:36:34,741
?את בסדר
531
00:36:36,907 --> 00:36:37,760
.אני אחיה
532
00:36:44,339 --> 00:36:44,946
...היי טרייגר
533
00:36:45,527 --> 00:36:49,118
?מה זה "נוראי" בשבילך
הערה: מקודם לורי אמרה
.שהסקס שלהם היה נוראי
534
00:36:49,525 --> 00:36:50,557
.נתראה מחר
535
00:37:00,926 --> 00:37:01,631
.סיימתי
536
00:37:02,785 --> 00:37:03,391
?סיימת
537
00:37:03,946 --> 00:37:04,766
?איזה סעיף
538
00:37:05,512 --> 00:37:06,202
.כולם
539
00:37:07,745 --> 00:37:09,869
.זה... לא, זה לא אפשרי
540
00:37:10,196 --> 00:37:10,995
.בהחלט כן
541
00:37:11,466 --> 00:37:12,247
.כל הכבוד, קייל
542
00:37:13,145 --> 00:37:15,451
.חכו, אני עדיין צריך לתת ציון לתשובות
543
00:37:15,735 --> 00:37:17,807
.אני חושבת שזה רק עניין רשמי, מר הופר
544
00:37:18,813 --> 00:37:20,348
?אז... מתי הוא יכול להתחיל עם החונך שלו
545
00:37:21,518 --> 00:37:23,999
,ובכן, אם הציונים שלו יהיו בהתאם
546
00:37:25,264 --> 00:37:26,396
.מחר על הבוקר
547
00:37:27,325 --> 00:37:28,153
.עבודה טובה, קייל
548
00:37:28,749 --> 00:37:29,526
.נתראה בקרוב
549
00:37:32,996 --> 00:37:34,053
.אני לא רוצה חונך
550
00:37:35,203 --> 00:37:37,605
.ובכן, אבל... קייל, חשבתי שרצית ללכת לבית ספר
551
00:37:38,536 --> 00:37:40,656
.אני רוצה, לא ככה
552
00:37:44,476 --> 00:37:45,577
...עכשיו הסבר לי את זה
553
00:37:46,258 --> 00:37:49,317
,כל העניין עם החונך פרטי
.הייתה עסקה נפלאה
554
00:37:49,759 --> 00:37:52,050
?...אבל אתה רוצה להיות בכיתה עם כולנו
555
00:37:52,685 --> 00:37:53,920
.אם לא, אני אהיה לבד
556
00:37:54,847 --> 00:37:55,616
.אתה תהיה בר-מזל
557
00:37:55,971 --> 00:37:57,814
.שום בוגדים רשעים שתצטרך להתמודד איתם
558
00:37:58,436 --> 00:37:59,515
.ואלה חברים שלה
559
00:38:03,133 --> 00:38:05,267
,ברצינות, זה לא כאילו אתה צריך ללכת לבית ספר
560
00:38:05,538 --> 00:38:06,698
.אתה כבר יודע הכל
561
00:38:07,094 --> 00:38:09,614
...עובדות, אולי קצת תאריכים
562
00:38:10,245 --> 00:38:12,915
אבל אם אני אתקע עם החונך כל היום
.אני אלמד מה שאני באמת צריך לדעת
563
00:38:16,344 --> 00:38:17,718
.למה אנשים עושים מה שהם עושים
564
00:38:29,791 --> 00:38:30,271
...היי
565
00:38:31,043 --> 00:38:31,667
.היי
566
00:38:37,089 --> 00:38:38,101
.תודה שעזרת לי היום
567
00:38:38,791 --> 00:38:39,583
.בבקשה
568
00:38:39,927 --> 00:38:40,994
!כן, זה הוא
569
00:38:42,867 --> 00:38:44,592
.אנשים... מסתכלים
570
00:38:49,276 --> 00:38:49,993
?אז
571
00:38:50,883 --> 00:38:52,229
.זה... מוזר
572
00:38:53,749 --> 00:38:55,239
.אני חושב שמוזר זה טוב
573
00:38:58,352 --> 00:38:59,526
!ראיתי מה עשית
574
00:39:07,384 --> 00:39:08,645
.אתה יודע, ניצחת
575
00:39:11,889 --> 00:39:15,332
...אני יודע, אמרתי שגיבורי-על לא אמיתיים, אבל
576
00:39:18,837 --> 00:39:19,841
.שמור את זה
577
00:39:49,106 --> 00:39:51,924
אני עדיין לא יודע אם אי פעם
,הייתי בבית ספר לפני אותו יום
578
00:39:52,551 --> 00:39:54,325
...והלוואי שיכולתי ללמוד משהו
579
00:39:55,001 --> 00:39:57,616
.כל דבר שיעזור לי להזכר בעבר שלי
580
00:40:10,464 --> 00:40:13,774
ובכל זאת, כל יום שהעברתי כאן, הפך לחלק
.מן ההיסטוריה שלי
581
00:40:14,654 --> 00:40:16,313
,ואם אני רוצה ללמוד על אנשים
582
00:40:16,799 --> 00:40:20,173
ידעתי שהכוונה בזה היא ללמוד
.מהבחירות שלי
583
00:40:20,977 --> 00:40:23,696
.ולעשות בחירות חדשות... מחר
584
00:40:31,739 --> 00:40:34,010
.הוא אמר שהוא קרא את כל האנציקלופדיה
585
00:40:34,492 --> 00:40:36,594
.הוא בטח רפרף, ורענן את הזכרון שלו
586
00:40:37,216 --> 00:40:38,704
?ואז קיבל ציון 100
587
00:40:41,440 --> 00:40:43,458
?איך יכול להיות שהוא יודע כל-כך הרבה