1
00:00:01,815 --> 00:00:03,043
?גילית משהו על קייל
2
00:00:03,501 --> 00:00:05,710
כנראה, אני חושב שקייל
.עשוי להיות קשור לרצח
3
00:00:06,299 --> 00:00:08,141
כמה מטיילים מצאו
.את זה ליד ויקטור פולס
4
00:00:10,061 --> 00:00:12,529
,באותו הלילה, מצאנו את קייל
.יושב ליד הגופה הזאת
5
00:00:12,530 --> 00:00:15,298
את בעצמך אמרת שאולי טראומה
.כלשהי גרמה לאמנזיה שלו
6
00:00:15,611 --> 00:00:17,050
...ובכן, כן, זה יתכן ש
7
00:00:17,450 --> 00:00:18,193
.הוא היה עד להתקפה
8
00:00:18,340 --> 00:00:19,421
?הוא התחיל להזכר במשהו
9
00:00:21,433 --> 00:00:23,412
שתינו יודעות שאת אוהבת
.אותו יותר ממה שאת מראה
10
00:00:23,560 --> 00:00:25,605
זה לא אומר שאני
,מצפה להתחייבות גדולה
11
00:00:25,872 --> 00:00:27,144
...רק לאמת
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,264
המשפחה שלך בטח
,מחפשת אותך עכשיו
13
00:00:34,569 --> 00:00:35,871
.אתה לא סתם נפלת מהשמיים
14
00:00:37,287 --> 00:00:40,781
הסמל הזה נמצא על כרטיס אבטחה
.כלשהו שמצאנו ליד השרידים
15
00:00:41,047 --> 00:00:42,566
?האם יש לזה משמעות בשבילך
16
00:00:43,577 --> 00:00:44,547
.לא
17
00:00:46,730 --> 00:00:50,697
תורגם ותוזמן משמיעה על-ידי
.Donkey-Cr3w מקבוצת KiNG
18
00:02:01,310 --> 00:02:02,688
,זה היה החלום הראשון שלי
19
00:02:03,755 --> 00:02:05,264
.לפחות הראשון שיכולתי לזכור
20
00:02:06,828 --> 00:02:10,328
התת-הכרה שלי ארגה
,סיפור על אהבה ואובדן
21
00:02:10,938 --> 00:02:13,512
למרות שהזכרון שלי
.לא הכיל סיפורים כאלה
22
00:02:14,521 --> 00:02:16,009
,תהיתי מה הייתה המשמעות של זה
23
00:02:16,635 --> 00:02:18,587
,האם זה היה משהו שכבר חוויתי
24
00:02:19,136 --> 00:02:21,333
?או פשוט חזיון של העתיד
25
00:02:22,282 --> 00:02:24,650
,אני רוצה לחזור לאותו הרגע עם אמנדה
26
00:02:25,862 --> 00:02:27,861
.רציתי לראות איך זה יסתיים
27
00:02:35,640 --> 00:02:38,031
את בטוחה שהוא לא צייר את זה
?אחרי שהוא ראה את הכרטיס
28
00:02:38,266 --> 00:02:40,598
לא, אני הבחנתי בסימנים האלה
.בציורים שלו הרבה לפני
29
00:02:41,839 --> 00:02:43,178
?קייל, למה ציירת את זה בחלקים
30
00:02:44,242 --> 00:02:45,537
.ככה אני ראיתי את זה
31
00:02:46,758 --> 00:02:51,208
יתכן ששברירי חלקים מהעבר שלו
.מתחילים להכנס אל החוסר הכרה שלו
32
00:02:51,458 --> 00:02:53,896
ראיתי את זה בעבר אצל חולים
.שיש להם אמנזיה המבוססת על טראומה
33
00:02:54,767 --> 00:02:57,559
כולם היו מודאגים לגבי
,התמונות שיצאו מהראש שלי
34
00:02:58,194 --> 00:03:01,529
לא יכולתי להסביר אותם, כפי שאני
.לא יכול להסביר את החלום על אמנדה
35
00:03:02,265 --> 00:03:05,220
הראש שלי עשה דברים
.ששאר הגוף שלי לא הבין
36
00:03:08,382 --> 00:03:09,335
?לאן את הולכת, לורי
37
00:03:10,600 --> 00:03:12,205
?אה, כן, לאן את הולכת, לורי
38
00:03:13,283 --> 00:03:14,143
?לבריכה
39
00:03:14,726 --> 00:03:15,884
,את יודעת, פעם אחרונה שבדקתי
40
00:03:16,057 --> 00:03:18,475
להשגיח אחר קייל, משמעו היה
.להשגיח אחר קייל
41
00:03:19,058 --> 00:03:20,029
.אבל הוא עסוק
42
00:03:20,169 --> 00:03:21,752
.למעשה, סיימנו כאן, לעכשיו
43
00:03:22,716 --> 00:03:24,214
?קייל, אתה רוצה ללכת לבריכה
44
00:03:24,924 --> 00:03:26,366
,אני הנערה היחידה בארה"ב
45
00:03:26,512 --> 00:03:28,532
.שצריכה לשמרטף על נער מפותח
46
00:03:28,900 --> 00:03:29,861
...אה, קחי גם את אחיך
47
00:03:29,954 --> 00:03:32,176
כי אנחנו צריכים ללכת לבית-ספר
.תיכון כדי לרשום את קייל
48
00:03:32,698 --> 00:03:34,346
?אה... בחירה
49
00:03:34,802 --> 00:03:36,372
?מה אם אני לא רוצה ללכת לבריכה
50
00:03:36,872 --> 00:03:40,829
אה... אולי אתה גם לא רוצה להעביר
.כל היום עם רשימת קריאת הקיץ שלך
51
00:03:43,331 --> 00:03:44,734
.אני אלך להביא את הדברים שלי
52
00:03:46,043 --> 00:03:46,906
.נהדר
53
00:04:05,117 --> 00:04:07,211
.עשר שנות שירות בחברה, טום
54
00:04:07,898 --> 00:04:09,355
.מצטער לראות אותך עוזב
55
00:04:11,623 --> 00:04:12,892
.הגיע הזמן לעבור הלאה
56
00:04:16,627 --> 00:04:18,245
?זו כתובת הדואר שלך
57
00:04:18,499 --> 00:04:19,040
...כן
58
00:04:19,572 --> 00:04:20,081
.יופי
59
00:04:20,414 --> 00:04:22,143
,החברה אוהבת לשמור על קשר
60
00:04:22,451 --> 00:04:24,422
.במיוחד עכשיו כשקרן עדיין באחריותי
61
00:04:25,467 --> 00:04:26,670
.אני בטוח שתמצאו אותו
62
00:04:27,122 --> 00:04:28,293
.כמובן
63
00:04:39,139 --> 00:04:40,278
...הזכר ידידותי
64
00:04:41,212 --> 00:04:44,645
אתה יודע עד כמה בחינניות אנו
?אוכפים את הסכמי הסודיות האלה
65
00:04:44,821 --> 00:04:45,465
.כן
66
00:04:48,455 --> 00:04:49,187
,עוד דבר אחד
67
00:04:50,311 --> 00:04:52,246
.כרטיס האבטחה שלך
68
00:04:54,126 --> 00:04:54,930
.כמובן
69
00:05:07,700 --> 00:05:16,463
- Kyle XY S01E04; Diving In -
- קייל אקס-ווי; פרק רביעי -
70
00:05:30,278 --> 00:05:32,607
.שניכם הישארו במרחק 6 מטר ממני, כל הזמן
71
00:05:32,792 --> 00:05:34,246
,קרוב מספיק כדי שאוכל לראות אם אתם בצרות
72
00:05:34,448 --> 00:05:36,356
.רחוק מספיק, כדי שאוכל לבחור להתעלם מזה
73
00:05:36,613 --> 00:05:37,689
!לורי, בואי
74
00:05:37,991 --> 00:05:38,926
.לכאן
75
00:05:40,280 --> 00:05:41,346
.ואל תטבעו
76
00:05:43,594 --> 00:05:44,752
,אני אומר לך, אחי
77
00:05:44,973 --> 00:05:47,744
,תן לאישה טיפת שליטה
.והיא תדרוס אותך
78
00:05:49,286 --> 00:05:50,668
?למה אמנדה יושבת שם
79
00:05:52,444 --> 00:05:54,388
היא מצילה
.(גם; "שומרת חיים", בתרגום חופשי)
80
00:05:54,949 --> 00:05:56,050
?היא שומרת על חיים
81
00:05:56,555 --> 00:05:57,379
.בערך
82
00:05:57,770 --> 00:06:00,033
,היא תקפוץ להציל אותך
.אם אתה לא יודע איך לשחות
83
00:06:09,638 --> 00:06:12,160
...הוא כאילו, ברצינות, אנורקסי
84
00:06:12,384 --> 00:06:13,742
!אכול כריך
85
00:06:18,527 --> 00:06:19,323
.יו, טרייגר
86
00:06:19,567 --> 00:06:20,475
?מה קורה
87
00:06:30,587 --> 00:06:31,949
,את עדיין כועסת עליו ששיקר
88
00:06:32,087 --> 00:06:34,002
?חזרנו לכל המשחק קשה להשגה
89
00:06:35,301 --> 00:06:37,112
.לא משחק, התגברתי על זה
90
00:06:38,210 --> 00:06:39,054
?באמת
91
00:06:39,592 --> 00:06:40,105
.באמת
92
00:06:41,364 --> 00:06:43,736
?אז את לא משתוקקת בתוכך שהוא יתקשר
93
00:06:44,213 --> 00:06:44,891
.לא
94
00:06:45,638 --> 00:06:48,006
?ואת לא רוצה כלל שהוא ישב כאן, איתך
95
00:06:48,310 --> 00:06:49,195
.ממש לא
96
00:06:50,621 --> 00:06:53,411
...אז איפשהו בתת-הכרה שלך אין לך כל רצון
97
00:06:53,573 --> 00:06:55,414
,לשכב איתו במסיבה של פרסטון ביום שישי
98
00:06:55,747 --> 00:06:59,956
למרות ששתינו נשבענו שלא נחזור
?לבית הספר אם עדיין נשמור על הבתולין
99
00:07:00,566 --> 00:07:03,745
...הבתולין שלי. שלך היו בעיה במשך זמן מה
100
00:07:03,980 --> 00:07:04,792
.שיהיה
101
00:07:06,184 --> 00:07:08,342
?את רצינית, באמת התגברת עליו
102
00:07:08,906 --> 00:07:11,010
,גמרתי עם כל הקטע של ידידים עם תועלות
103
00:07:11,210 --> 00:07:12,326
.זה לא כיף יותר
104
00:07:13,050 --> 00:07:13,903
,אנחנו לא ממש ידידים
105
00:07:14,071 --> 00:07:15,119
,מה שאומר שזה רק לתועלת
106
00:07:15,346 --> 00:07:18,813
,ואם אני אתן תועלת למישהו
.צריך שתהיה לזה משמעות
107
00:07:19,590 --> 00:07:22,486
תראו מי מגוננת על
!עצמה בפעם הראשונה
108
00:07:23,517 --> 00:07:25,858
.את רצית לשכב עם דקלן מאז ומתמיד
109
00:07:26,550 --> 00:07:27,509
,אני עדיין רוצה
110
00:07:27,661 --> 00:07:31,536
אבל אני לא מתפשרת על בחור
...שבשביל הכיף הוא זוחל אל החדר שינה
111
00:07:31,660 --> 00:07:33,284
.שלי, שיכור, ב-3:00 לפנות בוקר
112
00:07:34,258 --> 00:07:37,585
אז נצטרך למצוא לך הזדמנות
.אחרת שתאבדי את הבתולים
113
00:07:38,022 --> 00:07:39,932
.כמו הצעיר החתיך שם
114
00:07:41,078 --> 00:07:41,930
...איכס
115
00:07:42,092 --> 00:07:42,807
!הילארי
116
00:07:43,178 --> 00:07:44,570
.בסדר, אני אקח אותו
117
00:07:45,571 --> 00:07:47,126
.לגמרי אסור לך להשחית את קייל
118
00:07:47,576 --> 00:07:48,241
?למה לא
119
00:07:48,466 --> 00:07:49,430
...כי, זה
120
00:07:50,146 --> 00:07:50,920
.שגוי
121
00:07:52,848 --> 00:07:53,997
?מתי נשחה
122
00:07:54,236 --> 00:07:55,346
,אנחנו לא באים לכאן כדי לשחות
123
00:07:55,957 --> 00:07:57,897
.אנחנו באים לכאן כדי להשקיף על כוסיות
124
00:08:00,394 --> 00:08:01,276
?כוסיות
125
00:08:01,566 --> 00:08:04,163
,אתה יודע... הבחורות, אימהות לוהטות
126
00:08:04,769 --> 00:08:06,340
.בחזייה C בנות עם מידה
127
00:08:09,421 --> 00:08:10,389
.כמוהה
128
00:08:12,317 --> 00:08:14,496
!שר הטבעות שבשמיים
."הערה: מן עיוות של "אלוהים שבשמים
129
00:08:14,625 --> 00:08:15,637
?היא ידידה שלך
130
00:08:16,408 --> 00:08:17,788
,חבוב, בחורה כזאת
131
00:08:17,927 --> 00:08:18,810
.לא יודעת שאני קיים
132
00:08:19,187 --> 00:08:20,096
?אז אתה לא תלך לדבר איתה
133
00:08:20,452 --> 00:08:21,441
!?לדבר איתה
134
00:08:21,856 --> 00:08:22,598
?השתגעת
135
00:08:24,375 --> 00:08:26,178
,אז אנחנו באים לבריכה, אבל לא שוחים
136
00:08:26,743 --> 00:08:30,005
,ואנחנו משקיפים על כוסיות
?אבל לא מדברים איתן
137
00:08:30,633 --> 00:08:33,278
,זה עולם אכזר
.אני רק חי בו
138
00:08:39,714 --> 00:08:40,906
!?...היא הרגע
139
00:08:41,606 --> 00:08:42,613
.אל תזוז
140
00:08:54,406 --> 00:08:56,503
...לורי, אחותי האהובה
141
00:08:56,629 --> 00:08:57,050
.לא
142
00:08:57,247 --> 00:08:58,207
...קדימה, לכי אל המלתחות
143
00:08:58,284 --> 00:08:58,879
!לא
144
00:08:59,307 --> 00:09:01,565
,ברצינות, לכי אל המלתחות לבנות
145
00:09:01,832 --> 00:09:04,614
,השיגי את השם, והמספר
...של הבחורה בבגד-ים הורוד עם ה
146
00:09:05,292 --> 00:09:07,115
.נקודות על המה-לא-שלה
147
00:09:07,414 --> 00:09:08,803
?המה-לא-שלה
148
00:09:09,047 --> 00:09:09,941
.שכח מזה
149
00:09:12,797 --> 00:09:15,140
,שמעי, את תכנסי לשם, עכשיו
150
00:09:15,333 --> 00:09:17,329
,"או שאני אצעק "לורי טרייגר ממלאת את החזייה שלה
151
00:09:17,454 --> 00:09:18,416
.בכל הכוח
152
00:09:18,589 --> 00:09:19,587
.אתה שטן
153
00:09:21,100 --> 00:09:23,302
!בסדר, חתיכת יצור מניפולטיבי שכמוך
154
00:09:30,411 --> 00:09:32,719
?אין לו רשומות, שום עבר בתי ספר
155
00:09:33,029 --> 00:09:35,578
.כפי שהסברתי, המצב של קייל הוא ייחודי
156
00:09:36,289 --> 00:09:37,422
.בהחלט
157
00:09:38,488 --> 00:09:40,017
.אבל הוא מבריק בצורה יוצאת דופן
158
00:09:40,636 --> 00:09:42,498
,אתם מבקשים חונך פרטי
159
00:09:42,647 --> 00:09:45,487
.זה... טוב, זה סידור יקר
160
00:09:45,936 --> 00:09:48,122
.באופן חוקי, אתה מחוייב לספק את זה
161
00:09:50,402 --> 00:09:54,575
את בטוחה שהוא לא מתאים
?יותר לתוכנית לחינוך מיוחד
162
00:09:55,419 --> 00:09:56,440
.הוא לא נכה
163
00:09:56,609 --> 00:09:58,268
,אני בטוח, אבל למען האמת
164
00:09:58,514 --> 00:10:02,541
תיכון יכול להיות חוויה מאוד קשה
.גם לתלמידים המתאימים ביותר
165
00:10:03,200 --> 00:10:04,871
,אם הנער הזה הוא מיוחד
166
00:10:05,121 --> 00:10:07,974
יכול להיות שזה לא יהיה
.המעבר הקל ביותר בשבילו
167
00:10:08,190 --> 00:10:10,714
אני מניח שתעביר את הבקשה
.שלנו במעלה דרג המנהל
168
00:10:11,960 --> 00:10:12,933
.כמובן
169
00:10:13,853 --> 00:10:14,745
.יופי
170
00:10:20,080 --> 00:10:20,701
?מצאת אותה
171
00:10:21,124 --> 00:10:24,271
,יש נערה אחת שם, מהממת, גוף נהדר
172
00:10:24,912 --> 00:10:26,408
.היא במקלחת עכשיו
173
00:10:27,652 --> 00:10:28,340
!זאת היא
174
00:10:28,227 --> 00:10:30,142
,בלתי אפשרי, ג'וש
175
00:10:30,354 --> 00:10:33,673
היא דירוג של עשר מעשר, אין סיכוי
...שילדה כזאת תסתכל עליך ממטר
176
00:10:33,912 --> 00:10:35,756
.חזרי לשם, וגלי את השם שלה
177
00:10:36,067 --> 00:10:37,056
!זאת לא היא
178
00:10:37,303 --> 00:10:38,394
!?מי ראה אותה, לורי
179
00:10:38,699 --> 00:10:39,738
!מספיק להציק לי, ג'וש
180
00:10:40,438 --> 00:10:41,608
!לורי טרייגר ממלאת את החזייה שלה
181
00:10:42,448 --> 00:10:44,455
!לג'וש טרייגר יש חלומות רטובים
182
00:10:44,804 --> 00:10:46,145
!אה, את מתה
183
00:10:46,446 --> 00:10:47,294
...היי, חבר'ה
184
00:10:48,061 --> 00:10:49,141
?איפה קייל
185
00:10:54,477 --> 00:10:56,292
,זה הרגיש בדיוק כמו בחלום שלי
186
00:10:58,174 --> 00:11:01,449
.ובדיוק כמו שג'וש אמר, היא באה לעזור לי
187
00:11:08,578 --> 00:11:09,355
?הוא בסדר
188
00:11:09,620 --> 00:11:10,985
?כמה זמן הוא היה מתחת למים
189
00:11:11,800 --> 00:11:13,859
,כל הגוף שלי נמתח ודגדג
190
00:11:14,395 --> 00:11:16,719
...לפתע הרגשתי סוג מוזר של לחץ
191
00:11:20,002 --> 00:11:21,100
.לחץ טוב
192
00:11:21,395 --> 00:11:23,180
!לא יכול להיות
193
00:11:27,261 --> 00:11:29,207
.קייל! התכסה
194
00:11:37,553 --> 00:11:39,616
הייתה לו הרבה חוצפה
.כשרמז שקייל לא שייך לשם
195
00:11:39,773 --> 00:11:41,854
,הופר הוא לא מחנך
,הוא בירוקרט
196
00:11:42,001 --> 00:11:43,299
.שמודאג לגבי השורה התחתונה
197
00:11:43,444 --> 00:11:44,457
!הוא התנהג ממש לא בהתאם
198
00:11:44,617 --> 00:11:46,057
,טוב, הוא עוד לא החליט, זה מה שבטוח
199
00:11:46,213 --> 00:11:47,273
.אבל יש משהו בדבריו
200
00:11:48,500 --> 00:11:49,039
.היי, מותק
201
00:11:49,248 --> 00:11:50,616
.יוסטון... יש לנו בעיה
202
00:11:50,955 --> 00:11:52,353
?(מה קרה (גם; עומד
203
00:11:52,888 --> 00:11:54,141
.מצחיק שאתה שואל
204
00:12:12,192 --> 00:12:12,811
?יום קשה
205
00:12:14,285 --> 00:12:15,643
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה
206
00:12:17,245 --> 00:12:18,098
.בבריכה
207
00:12:19,316 --> 00:12:20,129
...אתה מתכוון ל
208
00:12:22,000 --> 00:12:23,146
.כן
209
00:12:23,582 --> 00:12:24,651
.כולם צחקו עליי
210
00:12:24,952 --> 00:12:25,758
?ואתה לא יודע למה
211
00:12:27,708 --> 00:12:28,175
.לא
212
00:12:28,426 --> 00:12:29,544
?מעולם לא הייתה לך זקפה בעבר
213
00:12:30,486 --> 00:12:31,760
.לא שאני זוכר
214
00:12:34,447 --> 00:12:35,839
...בסדר
215
00:12:40,192 --> 00:12:42,345
...טוב, קודם כל, אתה צריך להבין ש
216
00:12:42,790 --> 00:12:44,095
,מה שקרה לך
217
00:12:44,375 --> 00:12:45,521
.היה רגיל לחלוטין
218
00:12:46,751 --> 00:12:48,911
.אתה פשוט לא רוצה שזה יקרה בציבור
219
00:12:49,445 --> 00:12:50,563
.אז זה לא רגיל
220
00:12:51,460 --> 00:12:52,694
.לא, זה כן
221
00:12:53,942 --> 00:12:56,146
...זאת הדרך של הגוף שלך
222
00:12:57,068 --> 00:12:58,564
.להגיד לך איך אתה מרגיש
223
00:12:58,849 --> 00:13:02,505
.למעשה, זאת תגובה פיזית מאוד כנה
224
00:13:03,057 --> 00:13:04,366
?אז למה להסתיר את זה
225
00:13:05,410 --> 00:13:06,658
...ובכן
226
00:13:08,607 --> 00:13:09,770
...אה
227
00:13:13,371 --> 00:13:13,971
.היי
228
00:13:14,521 --> 00:13:15,215
...שלום
229
00:13:15,584 --> 00:13:16,686
?לורי נמצאת
230
00:13:17,693 --> 00:13:18,477
...דקלן
231
00:13:18,907 --> 00:13:19,789
.היי
232
00:13:21,774 --> 00:13:22,640
.תודה אמא
233
00:13:23,174 --> 00:13:24,056
.בבקשה
234
00:13:26,157 --> 00:13:27,070
.הכנס
235
00:13:33,297 --> 00:13:36,680
?אז... אתה, בבית שלי
236
00:13:37,063 --> 00:13:37,715
.כן
237
00:13:38,944 --> 00:13:41,600
.באור יום, דרך הדלת הקדמית
238
00:13:41,774 --> 00:13:42,712
?מי היה חושב
239
00:13:43,896 --> 00:13:44,812
?למה
240
00:13:45,266 --> 00:13:46,581
...אני לא ראיתי אותך עוזבת את הבריכה
241
00:13:47,540 --> 00:13:49,068
.כן, הייתי צריכה להזדרז
242
00:13:50,580 --> 00:13:52,718
.בכל אופן, הילארי אמרה שתהיי בבית
243
00:13:54,359 --> 00:13:56,843
.'עדיין לא עברנו על ה-'למה
244
00:13:57,570 --> 00:14:00,008
חשבתי שאולי תרצי ללכת
.למסיבה של פרסטון ביום שישי
245
00:14:00,426 --> 00:14:01,721
.כמובן, כולם הולכים
246
00:14:02,144 --> 00:14:04,454
.אה, התכוונתי... איתי
247
00:14:06,590 --> 00:14:07,383
...אה
248
00:14:07,748 --> 00:14:09,331
,כל המשחקים האלה, טרייגר
249
00:14:09,600 --> 00:14:10,379
.נמאס לי מזה
250
00:14:11,298 --> 00:14:12,894
ואני מצטער על מה שלא
.עשיתי כדי להרגיז אותך
251
00:14:14,063 --> 00:14:15,300
.אני חושב שהגיע הזמן שנצא ביחד
252
00:14:15,646 --> 00:14:16,385
.באמת לצאת
253
00:14:17,313 --> 00:14:18,141
...אבל אם את לא מעוניינת
254
00:14:18,329 --> 00:14:19,710
.לא, אני מעוניינת
255
00:14:20,608 --> 00:14:21,336
.אה, יופי
256
00:14:22,481 --> 00:14:23,418
?אז נלך
257
00:14:23,791 --> 00:14:24,717
.כן
258
00:14:25,815 --> 00:14:26,708
.מגניב
259
00:14:29,789 --> 00:14:32,528
?אה... את רוצה שאני אאסוף אותך, או משהו
260
00:14:33,927 --> 00:14:34,942
.אני אפגוש אותך שם
261
00:14:36,066 --> 00:14:37,161
.נשמע כמו תוכנית
262
00:14:38,065 --> 00:14:39,987
.בסדר, להתראות, טרייגר
263
00:14:40,239 --> 00:14:41,106
.להתראות
264
00:14:48,796 --> 00:14:49,709
,טוב, שמע
265
00:14:50,207 --> 00:14:51,887
,אני הייתי בצד השני של השיחה הזאת
266
00:14:52,059 --> 00:14:52,974
.זה לא נעים
267
00:14:54,028 --> 00:14:56,931
,אמרת שכשאני נמצא ליד אנשים
.כדאי שאני אחשוב על משהו שאני לא אוהב
268
00:14:57,426 --> 00:14:58,183
.בהחלט
269
00:14:58,807 --> 00:15:01,543
.אני בד"כ משתמש בפצעונים, וזקנים
270
00:15:01,896 --> 00:15:02,514
?אתה
271
00:15:02,816 --> 00:15:03,594
.אשכולית
272
00:15:07,299 --> 00:15:08,254
...כדאי שתדע
273
00:15:07,285 --> 00:15:11,375
.יש דרכים אחרות לטפל בבעיה הקטנה
274
00:15:14,824 --> 00:15:15,455
?שרלוט
275
00:15:15,577 --> 00:15:17,131
.לא, שרלוט שלי, חבוב
276
00:15:17,431 --> 00:15:18,747
.אתה לא מוכן לשרלוט
277
00:15:21,066 --> 00:15:22,171
.פגוש את ג'ינג'ר
278
00:15:31,326 --> 00:15:32,446
?מה אני עושה עם זה
279
00:15:32,679 --> 00:15:33,669
.מסתכל על זה
280
00:15:37,440 --> 00:15:38,549
,כמו בבריכה
281
00:15:38,951 --> 00:15:40,179
.להשקיף על כוסיות
282
00:15:42,576 --> 00:15:43,768
.אתה יכול לנעול את הדלת שלך
283
00:15:44,297 --> 00:15:46,362
.ולעשות... דברים אחרים
284
00:15:54,223 --> 00:15:55,300
?קייל נמצא
285
00:15:55,720 --> 00:15:57,318
.אני מרגישה נורא לגבי מה שקרה היום
286
00:15:58,181 --> 00:15:59,919
.ישר לאחור, בצד השני של המטבח
287
00:16:00,460 --> 00:16:01,207
.תודה
288
00:16:49,749 --> 00:16:50,311
.היי
289
00:16:55,329 --> 00:16:56,207
.אני צריכה ללכת
290
00:17:04,594 --> 00:17:06,729
מה דעתך על להפטר מלהשגיח
?על קייל כמה שעות בכל יום
291
00:17:08,137 --> 00:17:09,036
.אני מקשיבה
292
00:17:09,303 --> 00:17:10,244
,טוב, אני יכול לגרום לזה לקרות
293
00:17:10,572 --> 00:17:12,610
.בתמורה למספר של גברת בגד יום בורוד
294
00:17:13,270 --> 00:17:14,523
?אנחנו עדיין מתעסקים בזה
295
00:17:14,806 --> 00:17:16,128
?את מעוניינת, או לא
296
00:17:16,380 --> 00:17:17,254
.כמובן
297
00:17:18,151 --> 00:17:18,988
.היי, אמא
298
00:17:20,736 --> 00:17:21,738
?מה אתה רוצה
299
00:17:22,005 --> 00:17:24,036
...אז, לורי ואני חשבנו
300
00:17:24,235 --> 00:17:25,915
שאולי לא כדאי שנביא
.את קייל לבריכה היום
301
00:17:26,198 --> 00:17:27,368
.ז"א, לא אחרי אתמול
302
00:17:27,727 --> 00:17:29,444
?בגלל התקרית
303
00:17:29,761 --> 00:17:32,236
לא, אני דאגתי יותר לגבי
.כל הקטע של הטביעה
304
00:17:32,626 --> 00:17:33,540
?איזו טביעה
305
00:17:33,874 --> 00:17:35,034
.קייל לא יודע איך לשחות
306
00:17:35,785 --> 00:17:38,233
אה, טוב, זאת לא סיבה שבגללה
.הוא לא יכול ללכת לבריכה
307
00:17:38,404 --> 00:17:39,152
.כדאי שנשיג לו שיעורים
308
00:17:39,769 --> 00:17:40,927
!זה רעיון נהדר
309
00:17:41,372 --> 00:17:42,680
.מציעים שם שיעורים
310
00:17:43,146 --> 00:17:44,511
,במשך כמה שעות ביום
311
00:17:44,778 --> 00:17:45,845
.והוא ישחה תוך זמן קצר
312
00:17:54,283 --> 00:17:56,219
.אמנדה, התלמיד הבא שלך כאן
313
00:17:56,857 --> 00:17:57,814
.תודה
314
00:18:05,125 --> 00:18:06,070
.היא שונאת אותי
315
00:18:06,666 --> 00:18:09,013
,פשוט אל תאונן לה על הרגל
.ואתה תהיה בסדר
316
00:18:14,438 --> 00:18:16,419
?היי, את אשלי, נכון
317
00:18:16,621 --> 00:18:17,263
.כן
318
00:18:17,723 --> 00:18:19,591
?היי... אני יכולה לדבר איתך לרגע
319
00:18:22,168 --> 00:18:23,370
.משימה הושלמה
320
00:18:23,823 --> 00:18:26,573
.נפטרתי מאחריות, ושילמתי חוב, במכה אחת
321
00:18:26,880 --> 00:18:29,590
,את יודעת, בשמחה הייתי נותנת לקייל שיעורים
322
00:18:29,923 --> 00:18:31,828
.הייתי מראה לו את שחיית החזה
323
00:18:32,126 --> 00:18:33,675
.היי, את ברצינות מגעילה אותי
324
00:18:33,877 --> 00:18:35,021
!בסדר, מתחסדת
325
00:18:35,291 --> 00:18:37,012
.נו באמת, אני ממש לא מתחסדת
326
00:18:37,520 --> 00:18:38,725
.כן, רק בתולה
327
00:18:39,730 --> 00:18:41,327
.בגלל פרט חסר חשיבות
328
00:18:42,151 --> 00:18:43,704
...חוץ מזה, החלטתי שאת
329
00:18:44,356 --> 00:18:45,841
.צודקת לגבי הקטע של הסקס
330
00:18:46,028 --> 00:18:46,818
!את צוחקת
331
00:18:47,412 --> 00:18:49,778
,טוב, זה לא כאילו אני מחכה לאהבת אמת
332
00:18:49,982 --> 00:18:51,606
,והסיבה היחידה שחיכיתי כל-כך הרבה זמן
333
00:18:51,843 --> 00:18:53,673
,היא כי הוא לא עשה משהו כדי שזה יהיה מגיע לו
334
00:18:53,816 --> 00:18:56,290
.אבל... הוא סוף סוף לוקח יוזמה
335
00:18:57,279 --> 00:18:58,648
...אין סיבה שלא
336
00:19:00,363 --> 00:19:04,360
.אז... קפל את היד שלך, ומשוך את המים לכיוון שלך
337
00:19:11,636 --> 00:19:12,625
.אתה צריך לצוף
338
00:19:14,416 --> 00:19:15,068
...לצוף
339
00:19:15,510 --> 00:19:16,446
.כן, אתה יודע
340
00:19:19,229 --> 00:19:20,087
...אתה לא יודע
341
00:19:20,455 --> 00:19:22,298
...אה, הנה
342
00:19:30,868 --> 00:19:31,246
?רואה
343
00:19:31,382 --> 00:19:32,351
.תן למים להרים אותך
344
00:19:38,190 --> 00:19:38,993
!אשכולית
345
00:19:52,110 --> 00:19:53,519
,השם שלה הוא אשלי רדמונד
346
00:19:53,738 --> 00:19:55,826
,היא בגילך, בית ספר קתולי
347
00:19:56,450 --> 00:19:58,984
,כדאי שתתקשר עכשיו
.ותגמור עם ההשפלה
348
00:19:59,452 --> 00:20:00,882
!מגניב, תודה
349
00:20:01,814 --> 00:20:02,786
.שיהיה
350
00:20:23,609 --> 00:20:24,164
?הלו
351
00:20:26,847 --> 00:20:27,862
!לעזאזל
352
00:20:31,366 --> 00:20:35,371
.נטייה לצוף, חתירות, נשימה
353
00:20:36,811 --> 00:20:38,871
,הכל היה הגיוני בתיאוריה
354
00:20:39,749 --> 00:20:42,017
אבל עכשיו זה הזמן
.לבחון את זה בפועל
355
00:20:47,499 --> 00:20:48,319
?לאן הוא הלך
356
00:20:52,779 --> 00:20:53,859
.את בטח מורה נהדרת
357
00:21:14,476 --> 00:21:16,226
?אתה בטוח שמעולם לא שחית בעבר
358
00:21:16,952 --> 00:21:17,620
.אתמול
359
00:21:18,044 --> 00:21:19,660
.זאת לא הייתה שחייה, זאת הייתה טביעה
360
00:21:23,684 --> 00:21:25,259
...אתה... אין לך טבור
361
00:21:26,044 --> 00:21:26,743
.לא
362
00:21:27,355 --> 00:21:28,140
?למה לא
363
00:21:28,934 --> 00:21:29,997
.אני לא יודע
364
00:21:30,954 --> 00:21:33,072
ואתה עדיין לא זוכר כלום
?על החיים שלך בעבר
365
00:21:33,856 --> 00:21:34,695
.לא
366
00:21:35,675 --> 00:21:38,149
,אבל אתה קופץ מבניינים
.ושוחה כמו אלוף אולימפי
367
00:21:39,272 --> 00:21:40,571
.ג'וש חושב שאני חייזר
368
00:21:40,709 --> 00:21:41,694
.או סופרמן
369
00:21:42,929 --> 00:21:44,043
.את לא כועסת יותר
370
00:21:45,171 --> 00:21:46,404
.מעולם לא כעסתי
371
00:21:46,581 --> 00:21:47,306
...פשוט
372
00:21:47,941 --> 00:21:49,587
.חשבתי שהציורים שלך היו מוזרים
373
00:21:52,605 --> 00:21:53,600
?למה
374
00:21:55,069 --> 00:21:56,749
.היו הרבה עליי
375
00:21:58,655 --> 00:22:01,402
אני מצייר הכל בדיוק כפי
.שאני רואה את זה בראש שלי
376
00:22:02,173 --> 00:22:03,362
...את מיוחדת
377
00:22:03,794 --> 00:22:05,163
.אני לא מצליח לעשות אותך מדויק
378
00:22:05,722 --> 00:22:06,557
?למה
379
00:22:07,836 --> 00:22:09,344
.כנראה שיש משהו חסר
380
00:22:14,391 --> 00:22:16,125
,אמא שלי לא תהיה בבית מחר אחר הצהריים
381
00:22:16,952 --> 00:22:18,306
.בוא לבית שלי, אני אראה לך משהו
382
00:22:22,174 --> 00:22:22,509
...היי
383
00:22:22,813 --> 00:22:24,497
.דיברתי עם הבלש ברין שוב
384
00:22:25,021 --> 00:22:26,672
?הוא גילה משהו חדש על הסמל
385
00:22:27,041 --> 00:22:27,665
.כלום
386
00:22:30,121 --> 00:22:33,467
והם לא הצליחו לפענח את הצופן
.פס הממוחשב על הכרטיס
387
00:22:34,095 --> 00:22:34,734
...ובכן
388
00:22:34,882 --> 00:22:36,395
,זאת בטח מערכת אבטחה מתוחכמת
389
00:22:36,571 --> 00:22:37,434
.למה שהיא משמשת
390
00:22:37,527 --> 00:22:38,812
.זה מדאיג אותי, סטפן
391
00:22:39,125 --> 00:22:40,679
.אין לנו מושג מה קייל אולי ראה
392
00:22:41,673 --> 00:22:42,083
...טוב
393
00:22:42,340 --> 00:22:44,208
את עושה מה שאת יכולה
.כדי לעזור לו לזכור
394
00:22:45,353 --> 00:22:48,290
.ובכן, אולי עכשיו זה לא הזמן המתאים לשלוח אותו לבית ספר
395
00:22:49,021 --> 00:22:52,674
בבקשה אמרי לי שאת לא נותנת
.לסגן מנהל הזה להשפיע עלייך
396
00:22:53,262 --> 00:22:54,302
,ובכן, הוא צודק
397
00:22:54,558 --> 00:22:55,593
,אני רוצה להגן על קייל
398
00:22:55,705 --> 00:22:57,964
לא לדחוף אותו אל עוד
.חוויה טראומתית
399
00:22:58,594 --> 00:23:00,946
את לא חושבת שכדאי שהוא
?יחיה כמו נער רגיל
400
00:23:01,875 --> 00:23:04,256
.הייתי מרגישה טוב יותר, אילו האמנתי שהוא רגיל
401
00:23:22,166 --> 00:23:22,915
...טום
402
00:23:24,298 --> 00:23:25,554
?מה אתה עושה כאן
403
00:23:25,866 --> 00:23:27,288
,משהו מטריד אותי
404
00:23:28,102 --> 00:23:29,725
.חשבתי שכדאי שנדבר
405
00:23:31,517 --> 00:23:32,783
,הכרטיס שלך
406
00:23:33,480 --> 00:23:35,789
,הרצתי אותו במערכת כדי לבטל אותו
407
00:23:35,976 --> 00:23:38,585
.וצופן השחרור לא התאים למשימה שלך
408
00:23:41,213 --> 00:23:42,204
.מוזר
409
00:23:42,553 --> 00:23:43,961
,זה מה שאני אמרתי
410
00:23:44,436 --> 00:23:46,415
.חשבתי שאולי זו הייתה שגיאה במחשב
411
00:23:47,121 --> 00:23:51,073
.אבל אז גיליתי שזה התאים לצופן של קרן
412
00:23:52,574 --> 00:23:55,069
.צירוף מקרים מעניין, בעודו נעדר, וכל זה
413
00:23:57,514 --> 00:24:03,048
חשבתי שזה יהיה מידע שיהיה
...שווה משהו בשבילך
414
00:24:04,602 --> 00:24:06,771
.משהו שאתה רוצה שאשתוק לגביו
415
00:24:09,759 --> 00:24:10,793
.צא החוצה
416
00:24:21,623 --> 00:24:22,684
.חשוב על זה
417
00:24:26,154 --> 00:24:29,844
יש לי הרגשה שאתה לא רוצה
.שהחברה תדע מה אתה זומם
418
00:24:50,664 --> 00:24:51,628
,זה של אבא שלי
419
00:24:52,797 --> 00:24:53,850
.גם הוא היה אמן
420
00:24:55,128 --> 00:24:56,727
...לא בתור מחייה, אבל
421
00:24:57,742 --> 00:24:58,930
.זה היה התחביב שלו
422
00:24:59,389 --> 00:25:00,194
?היה
423
00:25:04,177 --> 00:25:05,759
.הוא נפטר שנה שעברה
424
00:25:06,585 --> 00:25:07,702
...הוא מה שחסר
425
00:25:13,139 --> 00:25:15,245
...בכל אופן, הסתכל
426
00:25:32,861 --> 00:25:34,014
?הוא ראה את כל זה בראש שלו
427
00:25:35,799 --> 00:25:36,601
...בערך
428
00:25:38,567 --> 00:25:39,806
,אומנות זה לצייר מה שאתה מרגיש
429
00:25:40,590 --> 00:25:41,860
.לא רק מה שאתה רואה
430
00:25:42,482 --> 00:25:43,510
?איך מציירים רגש
431
00:25:43,871 --> 00:25:44,875
...זה כמו פסנתר
432
00:25:55,589 --> 00:25:56,938
,עכשיו אני סתם מנגנת תווים
433
00:25:57,814 --> 00:25:59,756
,אבל אומנות זה להשקיע את כולך במשהו
434
00:26:00,678 --> 00:26:02,077
.את כל מה שאתה מרגיש
435
00:26:15,261 --> 00:26:16,668
?איך את מרגישה
436
00:26:18,365 --> 00:26:19,456
.פשוט הקשב
437
00:26:51,956 --> 00:26:54,602
לא ידעתי שאני יכול ליצור
,תמונה של איך שאני מרגיש בפנים
438
00:26:55,447 --> 00:26:56,699
.אבל מאוד רציתי לנסות
439
00:27:43,525 --> 00:27:44,442
?הלו
440
00:27:47,545 --> 00:27:48,390
?ג'וש טרייגר
441
00:27:48,920 --> 00:27:50,072
?אה... היי
442
00:27:50,463 --> 00:27:51,535
,ראיתי לפי השיחה המזוהה
443
00:27:51,755 --> 00:27:52,870
.אחותך אמרה שאני אשמע ממך
444
00:27:53,454 --> 00:27:54,100
?באמת
445
00:27:54,333 --> 00:27:55,472
.אני מאוד נרגשת
446
00:27:55,640 --> 00:27:56,409
?באמת
447
00:27:56,704 --> 00:27:58,330
?אתה הולך למסיבה של ג'ף פרסטון הלילה
448
00:27:58,579 --> 00:28:00,343
?אני לא מכירה אותו, אבל כולם הולכים, נכון
449
00:28:01,659 --> 00:28:02,409
...נכון
450
00:28:02,579 --> 00:28:03,953
.גדול, אז נתראה שם
451
00:28:21,883 --> 00:28:22,732
?משבר ארון בגדים
452
00:28:23,146 --> 00:28:23,918
.כרגיל
453
00:28:24,273 --> 00:28:25,421
.אני אוהבת את החולצה האדומה שיש לך
454
00:28:25,730 --> 00:28:26,856
.אני חושבת שאני אלך עם הכחולה
455
00:28:29,879 --> 00:28:31,139
,ג'וש רוצה ללכת למסיבה
456
00:28:31,923 --> 00:28:32,997
...אני יודעת שיש לך דייט
457
00:28:33,334 --> 00:28:34,257
?דייט
458
00:28:34,641 --> 00:28:36,265
.אמא, זה ממש שייך לשנות ה-80
459
00:28:36,519 --> 00:28:38,046
,בסדר, איך שלא תקראי לזה
460
00:28:38,276 --> 00:28:39,289
,'בכל אופן, עמדתי להגיד 'לא
461
00:28:39,426 --> 00:28:42,719
ואז הוא התחיל להרצות על
.האופן שבו זה טקס מעבר בתיכון
462
00:28:43,127 --> 00:28:44,185
.טוב, הוא די צודק
463
00:28:44,958 --> 00:28:46,662
.אל תדאגי, זה בהשגחה
464
00:28:48,579 --> 00:28:49,958
...ואני אשגיח עליו
465
00:28:50,536 --> 00:28:52,379
,אלא אם כן הוא יביך אותי
.ובמקרה הזה אני אהרוג אותו
466
00:28:52,907 --> 00:28:54,001
.תודה, לורי
467
00:28:55,867 --> 00:28:57,228
...אז, דקלן הזה
468
00:28:57,928 --> 00:28:59,152
?הוא בחור טוב
469
00:29:01,757 --> 00:29:03,076
.רוב הזמן
470
00:29:31,415 --> 00:29:33,260
.קייל, אתה בא למסיבה
471
00:29:35,070 --> 00:29:36,436
.אני לא אוהב מסיבות
472
00:29:36,814 --> 00:29:37,688
,אתה חייב לבוא
473
00:29:37,917 --> 00:29:38,666
.כולם הולכים
474
00:29:39,560 --> 00:29:40,398
?ואמנדה
475
00:29:40,966 --> 00:29:41,985
!באחריות
476
00:29:43,715 --> 00:29:45,312
.יופי, יש לי משהו בשבילה
477
00:29:45,730 --> 00:29:46,546
,יופי, תביא את זה
478
00:29:46,755 --> 00:29:47,460
.התלבש
479
00:29:59,776 --> 00:30:00,345
.ביי, חבר'ה
480
00:30:00,690 --> 00:30:01,462
.ביי, חבר'ה
481
00:30:02,789 --> 00:30:03,450
.ביי, חבר'ה
482
00:30:03,911 --> 00:30:05,047
...קייל, אתה לא הולך
483
00:30:05,260 --> 00:30:07,316
...לורי, להתראות בחצות. קייל, וג'וש
484
00:30:07,848 --> 00:30:09,525
.חזרו ב-22:00, או שלא תחיו עד 22:01
485
00:30:10,610 --> 00:30:11,052
...אבל
486
00:30:11,234 --> 00:30:12,178
.לכו, תהנו
487
00:30:35,462 --> 00:30:36,370
.בוא נגמור עם זה
488
00:30:37,124 --> 00:30:38,345
.אתה ממש נלהב
489
00:30:39,637 --> 00:30:40,835
,זילזלתי בך, טום
490
00:30:41,301 --> 00:30:43,266
...מעולם לא חשבתי שהבחור השקט מהעבודה
491
00:31:05,941 --> 00:31:08,632
,זכרו את החוקים, בלי שתייה חריפה, בלי הקאה
492
00:31:08,806 --> 00:31:10,434
.הולכים מכאן ב-21:45
493
00:31:14,395 --> 00:31:16,129
.אני אשגיח, ואני אלשין
494
00:31:17,181 --> 00:31:18,210
.אני לא רואה את אשלי
495
00:31:18,699 --> 00:31:19,793
.או אמנדה
496
00:31:20,054 --> 00:31:21,111
.הייתי צריך לדעת, זה טוב מידי מכדי להיות אמיתי
497
00:31:24,140 --> 00:31:25,223
!אה, הנה היא
498
00:31:29,403 --> 00:31:29,887
.היי, ג'וש
499
00:31:30,581 --> 00:31:31,104
...אשלי
500
00:31:32,755 --> 00:31:33,337
.היי
501
00:31:33,537 --> 00:31:34,385
,אני כל-כך שמחה שבאת
502
00:31:34,596 --> 00:31:35,548
.אני לא מכירה כאן אף אחד
503
00:31:36,050 --> 00:31:36,842
.בוא
504
00:31:55,118 --> 00:31:55,907
.אני אוהב את החולצה
505
00:31:56,243 --> 00:31:56,858
.תודה
506
00:31:57,098 --> 00:31:58,738
.התכוונתי שזה יהיה שובב, ונחמד
507
00:31:59,244 --> 00:32:00,039
.זה עובד
508
00:32:03,281 --> 00:32:04,078
...יו, פרסטן
509
00:32:04,229 --> 00:32:05,034
?היי, מה קורה, חבר'ה
510
00:32:05,312 --> 00:32:06,212
.מסיבה נהדרת
511
00:32:06,746 --> 00:32:09,020
הייתה יכולה להיות יותר טובה
.אם ההורים שלי לא היו משגיחים
512
00:32:09,642 --> 00:32:11,841
,אבל יש פה הרבה בירה
.אז כבדו את עצמכם
513
00:32:12,360 --> 00:32:13,088
.תודה, איש
514
00:32:14,198 --> 00:32:14,766
?צמאה
515
00:32:15,103 --> 00:32:15,668
.תמיד
516
00:32:25,221 --> 00:32:26,092
.אה, מגניב
517
00:32:28,055 --> 00:32:29,027
.לא הבאתי בגד-ים
518
00:32:30,341 --> 00:32:32,242
.לעזאזל, גם אני לא
519
00:32:36,638 --> 00:32:37,383
?מה את עושה
520
00:32:38,007 --> 00:32:39,386
.אני לא רוצה להרטיב את הבגדים שלי
521
00:32:43,029 --> 00:32:43,847
?מה אתה עושה
522
00:32:44,068 --> 00:32:45,249
.מחפש את המצלמות הנסתרות
523
00:32:45,656 --> 00:32:46,401
.אתה מצחיק
524
00:32:48,694 --> 00:32:49,781
.זה הקטע שלי
525
00:33:05,666 --> 00:33:06,907
...כן, מצטער
526
00:33:12,127 --> 00:33:13,047
?למה אתה מצטער
527
00:33:34,553 --> 00:33:36,213
...(אתה חתיך (גם; לוהט, חם
528
00:33:36,363 --> 00:33:37,382
.חם בחוץ
529
00:33:37,847 --> 00:33:40,150
.לא... אני מתכוונת, לוהט-חתיך
530
00:33:40,970 --> 00:33:42,462
...מדליק
531
00:33:47,943 --> 00:33:50,947
.הנזירה מרי לורדיס בהחלט לא הייתה מסכימה לזה
.הערה: זכרו שהיא לומדת בבית-ספר קתולי
532
00:33:51,367 --> 00:33:53,219
.מה שהיא לא יודעת - לא יפגע בה
533
00:33:54,211 --> 00:33:55,294
...זה ממש כיף
534
00:33:55,649 --> 00:33:58,627
,כשראיתי אותך בבריכה אותו היום
.קיוויתי שתבוא לדבר איתי
535
00:33:58,967 --> 00:33:59,686
?באמת
536
00:33:59,988 --> 00:34:01,050
.חשבתי שאתה חמוד
537
00:34:02,368 --> 00:34:03,098
...באמת
538
00:34:03,344 --> 00:34:05,731
.אין בנים בבית ספר שלי להשוות אותם אליך
539
00:34:06,506 --> 00:34:07,356
.כן
540
00:34:14,315 --> 00:34:15,354
?מה לעזאזל קורה כאן
541
00:34:16,468 --> 00:34:17,876
!?מר וגברת פרסטון
542
00:34:18,161 --> 00:34:19,272
.צאו משם, עכשיו
543
00:34:20,156 --> 00:34:21,432
...מותק, בואי
544
00:34:26,509 --> 00:34:27,511
...איש צעיר
545
00:34:28,277 --> 00:34:29,467
!אני לא יכול
546
00:34:30,151 --> 00:34:30,929
...פצעונים
547
00:34:31,125 --> 00:34:31,883
...זקנים
548
00:34:32,080 --> 00:34:33,394
.פצעונים, זקנים
549
00:34:33,535 --> 00:34:34,519
.אני אספור עד שלוש
550
00:34:35,340 --> 00:34:37,281
...אחת, שתיים
551
00:34:37,628 --> 00:34:38,880
!אשכולית
552
00:34:55,485 --> 00:34:56,516
...אז
553
00:34:57,845 --> 00:34:58,704
.כן
554
00:35:00,650 --> 00:35:01,955
?...זאת הייתה
555
00:35:03,459 --> 00:35:04,608
.כן
556
00:35:05,324 --> 00:35:05,896
?ושלך
557
00:35:06,215 --> 00:35:06,715
.לא
558
00:35:06,886 --> 00:35:08,476
,ז"א, לא עשיתי את זה המון
559
00:35:08,676 --> 00:35:10,109
.אבל זאת לא הפעם הראשונה שלי
560
00:35:15,956 --> 00:35:17,105
.זה משתפר
561
00:35:22,190 --> 00:35:23,662
.טוב, כדאי שאחזור למסיבה
562
00:35:32,823 --> 00:35:36,560
כולם חושבים שאני זונה, רק בגלל
.(הטיול השנתי של כיתה ח' לטקומה (עיר
563
00:35:37,111 --> 00:35:39,157
אבל אני רק רוצה בחור
...נחמד להתכרבל איתו
564
00:35:39,452 --> 00:35:40,757
?זה כל-כך שגוי
565
00:35:42,508 --> 00:35:44,086
.יש לך הרגשה נעימה
566
00:35:45,051 --> 00:35:46,787
,הילארי גרמה לגוף שלי להרגיש טוב
567
00:35:47,069 --> 00:35:48,878
,אבל כמו הנערות בירחונים של ג'וש
568
00:35:49,170 --> 00:35:50,812
.משהו לא הרגיש נכון
569
00:35:51,478 --> 00:35:52,504
.הייתה חתיכה חסרה
570
00:35:54,776 --> 00:35:56,051
!הילארי, רדי ממנו
571
00:35:56,472 --> 00:35:57,024
.לכי
572
00:35:57,421 --> 00:35:58,680
.אלוהים, זונה
573
00:35:59,791 --> 00:36:01,172
.אמרתי לך לעזוב אותו
574
00:36:01,419 --> 00:36:02,768
?למה את כל-כך מודאגת
575
00:36:03,027 --> 00:36:04,032
.מעניין למה
576
00:36:05,227 --> 00:36:07,447
?את באמת חושבת שאני כזאת זולה
577
00:36:07,955 --> 00:36:09,004
,דבקת אל משהו אחד
578
00:36:09,156 --> 00:36:10,781
.ואת מתנהגת כמו משטרת הטוהר המזויינת
579
00:36:11,365 --> 00:36:12,126
...זה לא מה שאני
580
00:36:12,276 --> 00:36:13,279
,נמאס לי מזה
581
00:36:13,552 --> 00:36:14,717
,דקלן המסכן
582
00:36:14,919 --> 00:36:16,474
.לא הייתי צריכה להגיד לו שיצא איתך
583
00:36:19,466 --> 00:36:20,129
!?מה
584
00:36:21,346 --> 00:36:23,904
,אמרתי לו שאת לא תסכימי לשכב איתו
.אלא אם כן הוא יקח יוזמה
585
00:36:24,386 --> 00:36:25,189
!היא לא אמרה את זה ככה
586
00:36:25,576 --> 00:36:26,236
...זה לא מה שאני
587
00:36:26,390 --> 00:36:27,422
!אל תדבר אליי
588
00:36:30,477 --> 00:36:32,618
?שניכם לגמרי עשיתם את זה, הא
589
00:36:35,548 --> 00:36:37,315
,מי ידע שאחרי כל הזמן הזה
590
00:36:37,605 --> 00:36:39,297
.את תהיי כל-כך קלה להשגה
591
00:36:49,592 --> 00:36:50,027
!דקלן, אחי
592
00:36:50,218 --> 00:36:51,753
.אתה חייב לבוא לראות, זה קורע מצחוק
593
00:37:16,123 --> 00:37:17,794
?עדיין בתפקיד השותקת הערב
594
00:37:20,263 --> 00:37:21,414
?איך נתת לו ללכת למסיבה הזאת
595
00:37:21,787 --> 00:37:23,429
.ובכן, נתנו לג'וש ללכת, והוא צעיר יותר
596
00:37:23,875 --> 00:37:26,360
טוב, אני לא מודאגת לגבי
.זה שג'וש ידאג לעצמו
597
00:37:26,486 --> 00:37:27,334
.ואני לא מודאג לגבי קייל
598
00:37:27,710 --> 00:37:28,049
...אבל הוא
599
00:37:28,216 --> 00:37:29,217
,הקשיבי, ניקול
600
00:37:30,474 --> 00:37:33,193
.את צריכה לשחרר, רק טיפה
601
00:37:34,063 --> 00:37:36,602
,קייל צריך לצאת לשם, ולחוות את החיים
602
00:37:36,839 --> 00:37:38,692
.את צריכה לזעזע אותו קצת
603
00:37:39,558 --> 00:37:41,479
.הבאנו אותו לכאן כדי שנוכל להגן עליו
604
00:37:41,688 --> 00:37:42,979
.לא על-ידי כך שנשאיר אותו בבועה
605
00:37:45,586 --> 00:37:46,232
,טוב, הקשיבי
606
00:37:47,406 --> 00:37:49,023
...אני מבין שהוא המטופל שלך
607
00:37:49,226 --> 00:37:49,692
.כן
608
00:37:51,256 --> 00:37:53,987
.אבל... קשה לי להתייחס אליו בצורה רפואית
609
00:37:54,679 --> 00:37:55,742
.כמובן
610
00:37:55,969 --> 00:37:58,100
אז בואי נתייחס אליו כמו
,שאנחנו מתייחסים לג'וש ולורי
611
00:37:59,040 --> 00:38:02,490
הסיבה שהם מאוקלמים היא
.כי אנו מתייחסים אליהם בכבוד
612
00:38:04,153 --> 00:38:05,642
,אנחנו נותנים לצאת, לעשות את הטעויות שלהם
613
00:38:05,786 --> 00:38:07,312
.והם יודעים שאנחנו כאן כשהם זקוקים לנו
614
00:38:08,701 --> 00:38:10,248
.את צריכה לתת לקייל את אותה הזדמנות
615
00:38:13,728 --> 00:38:14,861
.אני מקווה שאתה צודק
616
00:38:16,562 --> 00:38:17,865
.זה קורה לפעמים
617
00:38:34,660 --> 00:38:36,713
?אז... סוף סוף השכבת אותה, הא
618
00:38:37,876 --> 00:38:40,396
.לא, אחי, היא לא כזאת
619
00:38:55,376 --> 00:38:57,314
,כשראיתי את אמנדה, הבנתי משהו
620
00:38:58,489 --> 00:39:01,984
נאבקתי להבין מה הראש והגוף
.שלי ניסו להגיד לי
621
00:39:03,158 --> 00:39:05,198
.ובדיוק אז, ידעתי מה זה היה
622
00:39:06,290 --> 00:39:09,544
.הכל עבד יחד, שולח הודעה ללב שלי
623
00:39:11,452 --> 00:39:12,195
...קייל
624
00:39:12,430 --> 00:39:13,203
.אמנדה
625
00:39:14,189 --> 00:39:14,817
.הנה את
626
00:39:14,607 --> 00:39:15,115
...היי
627
00:39:18,377 --> 00:39:19,035
.חיכיתי לך
628
00:39:20,104 --> 00:39:21,480
.אה, צ'רלי, זה השכן שלי, קייל
629
00:39:22,557 --> 00:39:24,102
.קייל, זה צ'רלי, חבר שלי
630
00:39:24,719 --> 00:39:25,911
.היי, נחמד לפגוש אותך, בנאדם
631
00:39:25,803 --> 00:39:28,319
,באותו הרגע, הלב שלי שלח הודעה לשאר הגוף שלי
632
00:39:28,409 --> 00:39:29,911
?אז אתם גרים באותו רחוב
633
00:39:30,502 --> 00:39:31,370
.כאב
634
00:39:31,701 --> 00:39:33,195
...כן, דירה ממול, רק עברנו
635
00:39:55,624 --> 00:39:56,783
,החיים הם פאזל
636
00:39:57,519 --> 00:39:59,762
,כל החלקים מתאימים עצמם
,יוצרים את מה שאנחנו
637
00:40:00,350 --> 00:40:02,573
.מה אנחנו עושים, איך אנחנו מרגישים
638
00:40:04,109 --> 00:40:07,132
כל חוויה מעצבת אותנו
.אל מי שבסוף אנו הופכים
639
00:40:12,481 --> 00:40:14,161
...התחלתי בתור דף ריק
640
00:40:15,350 --> 00:40:17,574
,אולי הזכרון הנסתר שלי מספר סיפור שונה
641
00:40:18,269 --> 00:40:21,857
אולי אני מחזיק במפתח למסתורין
.אפילו גדול יותר מזה של העבר שלי
642
00:40:33,381 --> 00:40:35,205
,רציתי כל-כך לזכור
643
00:40:35,623 --> 00:40:38,671
.לגדול, ולחוות את החיים, כמו לורי, וג'וש
644
00:40:40,222 --> 00:40:41,497
,אבל באותו הרגע
645
00:40:41,750 --> 00:40:43,681
.רציתי לחזור אל אותו מצב ריקני
646
00:40:46,009 --> 00:40:48,559
.והחיים היו הופכים ל... קלים יותר
647
00:40:52,304 --> 00:40:53,568
.אני חושב שגם הם רצו
648
00:40:54,261 --> 00:40:54,763
?מוכנים
649
00:40:56,953 --> 00:40:57,797
.בואו נלך הביתה
650
00:40:58,177 --> 00:40:59,098
.בסדר
651
00:41:01,805 --> 00:41:05,453
תורגם ותוזמן משמיעה על-ידי
.Donkey-Cr3w מקבוצת KiNG