1
00:00:55,160 --> 00:00:58,119
תורגם ותוזמן משמיעה על-ידי
.Donkey-Cr3w מקבוצת KiNG על-ידי
2
00:00:01,713 --> 00:00:03,529
,קייל, אתה שוהה אצלנו מעל לשבוע
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,841
,אתה אומר לנו שלא ישנת
?אפילו לא פעם אחת
4
00:00:06,391 --> 00:00:08,246
אני אגיד לכם למה קייל
,לא ישן במשך עשרה ימים
5
00:00:08,442 --> 00:00:09,057
.הוא חייזר
6
00:00:09,218 --> 00:00:11,267
אמרת שהדבר האחרון
,שאתה זוכר זה שהיית ביער
7
00:00:12,404 --> 00:00:13,786
?אז איך הגעת לשם
8
00:00:13,836 --> 00:00:14,675
.אני לא יודע
9
00:00:14,919 --> 00:00:15,939
?אף אחד לא הבחין שהוא נעדר
10
00:00:16,249 --> 00:00:17,319
?איך זה יתכן
11
00:00:17,585 --> 00:00:18,845
.הוא בטוח הגיע ממקום כלשהו
12
00:00:19,428 --> 00:00:20,629
.הוא בטח נעדר למישהו
13
00:00:21,003 --> 00:00:22,497
.טרייגר... לא ראיתי אותך בסביבה
14
00:00:22,998 --> 00:00:23,925
?אין זמן בשבילי יותר
15
00:00:24,183 --> 00:00:25,882
אולי אני אוכל להכניס
.אותך ללוח זמנים שלי
16
00:00:26,946 --> 00:00:27,872
,אני רוצה שתצייר
17
00:00:28,064 --> 00:00:30,345
.כל מה שאתה זוכר לגבי מאיפה באת
18
00:00:30,538 --> 00:00:33,584
'זה בטח המקום ליד 'ויקטור פולס
.שבו הוא נראה בפעם הראשונה
19
00:00:34,115 --> 00:00:36,015
.אני חושבת שמשהו משמעותי קרה שם
20
00:00:36,174 --> 00:00:37,862
,המשפחה שלך בטח מחפשת אותך עכשיו
21
00:00:38,243 --> 00:00:39,515
.ז"א, בטוח שהם מחפשים
22
00:00:39,755 --> 00:00:40,982
.לא סתם נפלת מהשמיים
23
00:00:41,852 --> 00:00:43,568
!קייל
24
00:00:46,902 --> 00:00:47,989
?מה עשית כאן
25
00:00:48,351 --> 00:00:49,184
?למה באת
26
00:00:50,627 --> 00:00:52,476
.באתי כדי שהמשפחה שלי תמצא אותי
27
00:01:06,366 --> 00:01:07,970
!אמא! אבא! עזרה
28
00:01:08,919 --> 00:01:10,397
!קייל, נו כבר
29
00:01:11,652 --> 00:01:13,612
!קייל, צא החוצה
30
00:01:15,206 --> 00:01:15,924
?מה קורה פה
31
00:01:16,126 --> 00:01:16,900
.אני חייבת להתקלח
32
00:01:17,165 --> 00:01:19,227
.והגאון עדיין ישן באמבטיה
33
00:01:21,227 --> 00:01:22,383
.קייל, הגיע הזמן לקום
34
00:01:22,736 --> 00:01:24,330
.זה כל-כך דוחה שהוא ישן שם
35
00:01:25,112 --> 00:01:26,610
.בטח מזכיר לו את התא שלו
36
00:01:29,336 --> 00:01:30,750
?מה אתה מתכוון לעשות, לפתות אותו עם כרטיס אשראי
37
00:01:31,537 --> 00:01:34,188
,לא, מתוקה, ככה הייתי מפתה אותך לצאת
.עם קייל זה הרבה יותר קל
38
00:01:37,885 --> 00:01:39,005
.וואו! למד אותי
39
00:01:39,234 --> 00:01:40,018
.אין סיכוי
40
00:01:40,249 --> 00:01:40,901
.אני ראשונה
41
00:01:41,075 --> 00:01:42,217
.היי, לא! אני מתפוצץ פה
42
00:01:42,146 --> 00:01:43,068
,בסדר, השתמש בשירותים שלי
43
00:01:43,574 --> 00:01:46,584
,לך להתקלח, קח את הסבון שלך
.והשמפו, ואל תרטיב פשוט את השיער שלך
44
00:01:51,882 --> 00:01:53,671
.קייל, קדימה, אני צריכה ללכת לעבודה
45
00:01:53,660 --> 00:01:54,456
,תחילה הוא לא יכול לישון
46
00:01:54,578 --> 00:01:55,692
.עכשיו הוא ריפ ואן ווינקל (Rip van Winkle)
.Wikipedia.org-הערה: תריצו חיפוש ב
47
00:01:55,727 --> 00:01:56,977
!קייל
48
00:01:57,800 --> 00:01:58,543
,אבא, זה לא בסדר
49
00:01:58,674 --> 00:02:00,364
אני צריכה להתקלח
.לפני שאני הולכת לעבודה
50
00:02:00,264 --> 00:02:02,172
.בסדר, אבל קייל ראשון
51
00:02:06,031 --> 00:02:06,695
.הבא בתור
52
00:02:14,677 --> 00:02:16,619
,לכולם היה מה לעשות
.ומקום להיות בו
53
00:02:17,257 --> 00:02:18,911
?מותק, איכפת לך להסיע את ג'וש
54
00:02:19,189 --> 00:02:20,459
.לא, אבל אנחנו צריכים לזוז
55
00:02:21,555 --> 00:02:22,783
.לא עד שאני אמצא את המחברת שלי
56
00:02:23,253 --> 00:02:23,708
.הנה, טיפש
57
00:02:24,823 --> 00:02:26,875
אה, כן, בטח השארתי אותה
,שם אתמול בלילה
58
00:02:26,967 --> 00:02:27,796
.כשהלכתי לאכול את הפשטידה ההיא
59
00:02:28,329 --> 00:02:30,880
,טוב, קייל, יש לך הרבה ניירות, עטים
60
00:02:31,277 --> 00:02:32,478
.'ו-'סוור פאטץ' קידס
61
00:02:35,405 --> 00:02:37,720
אני לא מאמינה שאתה
.לוקח את קייל למשרד איתך
62
00:02:38,417 --> 00:02:40,441
ובכן, לאמא שלך יש הרבה
,מטופלים לטפל בהם
63
00:02:40,620 --> 00:02:41,303
.זה לא סיפור גדול
64
00:02:41,541 --> 00:02:43,248
.'חוץ מזה, זה יום ה-'קח את החייזר שלך לעבודה
65
00:02:43,974 --> 00:02:45,830
.תודה, מותק, התקשר אם אתה צריך משהו
66
00:02:46,012 --> 00:02:47,255
.אנחנו נהיה בסדר
67
00:02:47,576 --> 00:02:48,375
?מוכן, בנאדם
.מוכן -
68
00:02:48,666 --> 00:02:50,086
...אוי, איזה "כיף", בית ספר קיץ
69
00:02:53,949 --> 00:02:54,550
.להתראות
70
00:02:54,799 --> 00:02:56,988
היי, לורי, את נוסעת בכיוון
.שלי, אני יכולה להוריד אותך בעבודה
71
00:02:57,462 --> 00:02:58,990
.זה בסדר, אני נפגשת עם הילארי
72
00:03:04,170 --> 00:03:04,583
?הלו
73
00:03:05,109 --> 00:03:06,453
.גברת טרייגר, הבלש ברין
74
00:03:07,358 --> 00:03:08,081
.אה, בוקר טוב
75
00:03:08,247 --> 00:03:09,224
.אני צריך לבוא ולפגוש אותך היום
76
00:03:09,547 --> 00:03:10,733
?גילית משהו על קייל
77
00:03:11,264 --> 00:03:11,907
.כנראה
78
00:03:12,149 --> 00:03:13,758
.אני חושב שקייל עשוי להיות קשור לרצח
79
00:03:16,850 --> 00:03:18,311
.אני אתן לך את הפרטים כאפגש איתך
80
00:03:34,091 --> 00:03:35,697
- Kyle XY -
- קייל אקס-ווי -
81
00:03:49,229 --> 00:03:50,401
,המעלית היא חדר קטן
82
00:03:50,473 --> 00:03:52,383
.שהעניקה תחושה מוזרה של עלייה
83
00:03:54,649 --> 00:03:56,255
,כולם נזהרו לא להסתכל אחד על השני
84
00:03:56,521 --> 00:03:57,616
.או לגעת
85
00:03:59,792 --> 00:04:00,742
?הלו
86
00:04:01,827 --> 00:04:02,929
.כן, אנחנו במעלית
87
00:04:03,642 --> 00:04:05,137
.פשוט אמור לבראד שנתקענו בפקק
88
00:04:05,397 --> 00:04:06,197
.כן
89
00:04:07,022 --> 00:04:07,688
.לא נתקענו
90
00:04:09,811 --> 00:04:11,099
.רק שקר לבן קטן
91
00:04:11,689 --> 00:04:12,346
?שיקרת
92
00:04:13,444 --> 00:04:14,864
.אה, כן, אבל לך אסור
93
00:04:27,422 --> 00:04:29,029
.הנה, היום הראשון בעבודה
94
00:04:29,790 --> 00:04:30,538
?יש לי עבודה
95
00:04:30,835 --> 00:04:31,543
.סתם צחקתי
96
00:04:32,063 --> 00:04:32,795
.אבל אני רוצה לעזור
97
00:04:33,017 --> 00:04:35,373
,אני אמצא לך משהו
.עכשיו אני מאחר לפגישה עם בראד
98
00:04:35,490 --> 00:04:37,168
.לוו"ק תוכנה, נא להמתין (LWK Software)
99
00:04:37,318 --> 00:04:38,298
.כן, אדוני
100
00:04:38,445 --> 00:04:39,545
,הם שולחים מישהו
101
00:04:40,469 --> 00:04:41,818
...כן, אני התקשרתי
102
00:04:42,087 --> 00:04:42,826
...פשוט אני
103
00:04:43,037 --> 00:04:43,846
?אדוני
104
00:04:44,117 --> 00:04:44,798
?בוקר קשה
105
00:04:45,035 --> 00:04:46,314
.כן, השרת שלנו נפל
106
00:04:46,661 --> 00:04:47,412
?שוב
107
00:04:47,871 --> 00:04:49,126
.כן, הוא נפל הבוקר
108
00:04:50,390 --> 00:04:51,347
?אני יכולה לעזור לך
109
00:04:51,720 --> 00:04:52,929
.אני סטפן טרייגר, סמנכ"ל
110
00:04:53,073 --> 00:04:54,460
,אה, היי, אני מצטערת
111
00:04:54,657 --> 00:04:56,568
.(אני אליס, ואני עובדת-זמנית (גם; זמני
112
00:04:56,855 --> 00:04:57,593
?זמני
113
00:04:57,997 --> 00:05:00,095
כן, זה אומר שהיא לא
.כאן כל הזמן, לא לצמיתות
114
00:05:00,225 --> 00:05:01,307
.הקשיבי, אני צריך להכנס לד"ר בראד
115
00:05:01,737 --> 00:05:02,868
?אה... בראד
116
00:05:03,119 --> 00:05:03,956
.המנכ"ל
117
00:05:04,710 --> 00:05:05,273
...אה
118
00:05:05,446 --> 00:05:07,717
,אני צריך שתשגיחי על קייל
.הוא לא רגיל להיות ליד הרבה אנשים
119
00:05:09,176 --> 00:05:10,765
אל תדאגי, הוא
.פשוט ישב כאן, ויצייר
120
00:05:11,570 --> 00:05:14,638
אה, קייל, אני צריך שתשאר כאן
.עם אליס, ואני אחזור ברגע שאוכל
121
00:05:18,760 --> 00:05:20,443
?למה שלא תחכה לאבא שלך
122
00:05:20,619 --> 00:05:21,275
.השאר שם
123
00:05:21,860 --> 00:05:23,153
,סטפן הוא לא אבא שלי
124
00:05:23,597 --> 00:05:24,766
.גם אני זמני
125
00:05:30,277 --> 00:05:31,089
,הקורבן נורה
126
00:05:31,392 --> 00:05:33,215
כמה מטיילים מצאו
.'מצאו אותו ליד 'ויקטור פולס
127
00:05:33,478 --> 00:05:35,720
,בלש, אני יודעת שקייל נראה שם לראשונה
128
00:05:35,851 --> 00:05:37,342
.אבל זה היה לפני כמה שבועות
129
00:05:37,459 --> 00:05:39,250
.האדם הזה נהרג הרבה לפני
130
00:05:39,465 --> 00:05:40,571
.לא בהכרח
131
00:05:41,996 --> 00:05:45,676
,העצמות נקיות, לבנות
.אנחנו יודעים שסיד נשפך על הגופה
132
00:05:45,900 --> 00:05:46,976
?סיד
133
00:05:47,213 --> 00:05:49,072
,נעשה בזה שימוש כדי להרקיב גופה במהירות
134
00:05:49,255 --> 00:05:50,439
.מה שמקשה על הזיהוי שלה
135
00:05:51,453 --> 00:05:53,356
בטח מאותה סיבה שבגללה
.השיניים היו מרוסקות
136
00:05:54,303 --> 00:05:55,799
.קייל מעולם לא יעשה משהו כזה
137
00:05:56,201 --> 00:05:56,989
.אני לא אומר שהוא עשה
138
00:05:57,258 --> 00:05:58,084
.אז הוא לא חשוד
139
00:05:58,706 --> 00:06:00,059
,אנחנו לא יכולים להתעלם לגמרי מהאפשרות
140
00:06:01,290 --> 00:06:04,655
אבל אספר לך ששאריות בשר
...מתחת לציפורניי הקורבן מצביעים
141
00:06:04,842 --> 00:06:05,792
.על מאבק
142
00:06:05,990 --> 00:06:08,709
לפי המידע שלנו לא הייתה
.כל שריטה על קייל כשהוא נמצא
143
00:06:09,271 --> 00:06:11,036
...שקייל יהיה מעורב בצורה כלשהי
144
00:06:11,363 --> 00:06:14,424
את בעצמך אמרת שאולי חוויה
.טראומתית גרמה לאמנזיה שלו
145
00:06:14,882 --> 00:06:16,418
...ובכן, כן, זה אפשרי ש
146
00:06:16,617 --> 00:06:18,898
.הוא היה עד להתקפה, או נתקל בשלד
147
00:06:19,181 --> 00:06:20,485
?הוא התחיל להזכר במשהו
148
00:06:20,871 --> 00:06:22,029
.לא, אני עדיין עובדת איתו
149
00:06:25,235 --> 00:06:27,516
...ובכן, לאחר שהוא יראה את התמונות
150
00:06:27,659 --> 00:06:29,648
.לא, בלש, אנחנו לא יכולים לעשות זאת
151
00:06:30,248 --> 00:06:33,593
לחשוף את קייל למשהו כזה
.יכול להוסיף על הטראומה שלו
152
00:06:33,915 --> 00:06:35,312
,זו חקירת רצח
153
00:06:36,051 --> 00:06:38,349
,אם קייל הוא עד
,או מעורב בצורה כלשהי
154
00:06:39,031 --> 00:06:40,144
.אני צריך לדעת
155
00:06:41,765 --> 00:06:44,955
אם תוכל למצוא משהו
.פחות מאיים שיעזור לו להזכר
156
00:06:49,962 --> 00:06:54,254
הסמל הזה נמצא על כרטיס אבטחה
.שמצאנו ליד השרידים ביער
157
00:06:55,394 --> 00:06:57,582
,אז, הקורבן או הרוצח הפילו אותו
158
00:06:57,948 --> 00:07:00,685
,והרצנו אותו במסד נתונים שלנו
.אבל לא הצלחנו למצוא עקבות
159
00:07:01,568 --> 00:07:03,230
,אם קייל יזהה את זה
160
00:07:04,254 --> 00:07:05,696
.יתכן שהוא יתן לנו כיוון חקירה
161
00:07:23,292 --> 00:07:24,895
.זה עדיף בהרבה על להתגנב החוצה בלילה
162
00:07:25,425 --> 00:07:26,916
.חוץ מזה שזה עלה לך בעבודה שלך
163
00:07:27,694 --> 00:07:29,612
?מי ידע שלהחמיץ משמרת אחת זה כזה עניין גדול
164
00:07:30,283 --> 00:07:31,599
.ההורים שלך בטח גאים
165
00:07:32,260 --> 00:07:33,828
.הם חושבים שאני הולכת לעבודה
166
00:07:34,082 --> 00:07:35,641
.טרייגר, את ילדה רעה
167
00:07:41,519 --> 00:07:42,142
...דקלן
168
00:07:42,592 --> 00:07:43,518
.זה לא קורה
169
00:07:48,297 --> 00:07:49,578
.תמיד יש את מחר
170
00:07:53,467 --> 00:07:54,645
...אני לא יכול מחר
171
00:07:55,573 --> 00:07:57,039
.יש לי גולף עם אבא שלי
172
00:07:57,350 --> 00:07:58,287
!?אבא שלך
173
00:07:58,458 --> 00:08:00,451
.כן, עושים דברים של גברים כל היום
174
00:08:01,335 --> 00:08:03,061
?ממתי אתה אוהב להסתובב עם אבא שלך
175
00:08:03,495 --> 00:08:04,652
?מי אמר שאני אוהב את זה
176
00:08:06,559 --> 00:08:08,028
.אבל אני אוהב את זה
177
00:08:14,452 --> 00:08:15,880
.לוו"ק תוכנה (LWK Software)
178
00:08:17,530 --> 00:08:19,696
,לא לא, התקשרתי, שלוש פעמים כבר
179
00:08:19,883 --> 00:08:22,179
,אתם צריכים להעלות לכאן מישהו
,אנחנו צריכים לתקן את השרת שלנו
180
00:08:22,478 --> 00:08:22,988
.עכשיו
181
00:08:24,105 --> 00:08:25,723
.לוו"ק תוכנה, נא להמתין (LWK Software)
182
00:08:34,920 --> 00:08:37,088
,לכולם היה מקום להיות בו, ומשהו לעשות
183
00:08:37,813 --> 00:08:38,887
.בדיוק כמו בבית
184
00:08:45,205 --> 00:08:45,791
.סלח לי
185
00:08:46,157 --> 00:08:48,143
.גם כאן, הרגשתי שאני מפריע
186
00:08:49,798 --> 00:08:51,702
,היי, אתה בטח קייל
.אני מארק, חבר של סטפן
187
00:08:52,206 --> 00:08:53,074
.הוא סיפר לי הכל עליך
188
00:08:53,385 --> 00:08:54,036
?באמת
189
00:08:54,296 --> 00:08:55,237
.בהחלט
190
00:08:55,730 --> 00:08:57,683
?אז... מה אתה עושה בבניין
191
00:08:59,944 --> 00:09:00,860
...המשרד
192
00:09:01,762 --> 00:09:02,914
.לכולם יש עבודה
193
00:09:03,470 --> 00:09:04,184
.נכון
194
00:09:04,944 --> 00:09:06,805
,בכל אופן, סטפן הוא הטוב ביותר
195
00:09:06,958 --> 00:09:08,757
.האופן שבו הוא עובד, משפחה אחת גדולה
196
00:09:11,654 --> 00:09:12,973
.אני חייב לענות לשיחה הזאת, רק רגע
197
00:09:30,400 --> 00:09:32,285
,זה היה כאילו זה קורא לי
198
00:09:33,234 --> 00:09:35,022
,השרת היה משהו שהבנתי
199
00:09:35,920 --> 00:09:37,422
.הזדמנות בשבילי להיות יעיל
200
00:10:03,827 --> 00:10:06,405
,אמרתי לך כשהתחלנו
,אתה לא מקבל רק אותי
201
00:10:06,285 --> 00:10:07,252
.אתה מקבל את כל הצוות שלי
202
00:10:07,713 --> 00:10:08,352
.אנחנו חבילה
203
00:10:08,566 --> 00:10:09,998
.טוב, החבילה הזאת יקרה מידי
204
00:10:10,788 --> 00:10:12,617
.היה לנו רבעון נוראי, שנה נוראית
205
00:10:12,840 --> 00:10:15,119
...עכשיו, נשכור עובדים מחוץ לחברה, נפטר מהמחלקה
206
00:10:15,383 --> 00:10:16,189
?נפטר מהמחלקה
207
00:10:17,128 --> 00:10:19,463
,אלה אנשים, בראד
,עם חיים, ומשפחות
208
00:10:19,685 --> 00:10:21,552
,למארק וונץ' יש אישה
.היא ילדה תינוק לא מזמן
209
00:10:21,752 --> 00:10:23,349
.אתה לא עובד במוסך שלך יותר
210
00:10:23,797 --> 00:10:25,339
.יש לך התחייבות לבעלי המניות שלך
211
00:10:25,562 --> 00:10:26,417
.ולחברים שלי
212
00:10:26,901 --> 00:10:27,996
.הם עובדים
213
00:10:28,196 --> 00:10:29,801
,ראשית, ידעת שהיום הזה מגיע
214
00:10:30,343 --> 00:10:31,812
,יש לנו קיצוצים לעשות
.אתה יודע את זה
215
00:10:35,855 --> 00:10:38,827
.בסדר, אני אספר להם
216
00:10:39,110 --> 00:10:41,056
...לא, אסור לך, אתה חייב ל
217
00:10:41,383 --> 00:10:43,242
?פשוט חכה עד חודש הבא, בסדר
218
00:10:43,489 --> 00:10:44,277
.אחרי הרבעון הזה
219
00:10:44,506 --> 00:10:45,334
.הם חייבים לתכנן תוכניות
220
00:10:45,608 --> 00:10:47,150
,אם בעלי המניות שלנו ישמעו שאנחנו מפטרים אנשים
221
00:10:47,366 --> 00:10:49,230
.הם יריחו צרות, המניה שלנו תצנח
222
00:10:50,303 --> 00:10:51,687
,יש לך נאמנות לחברה הזאת
223
00:10:53,457 --> 00:10:54,378
.אסור לך להגיד מילה
224
00:11:06,370 --> 00:11:07,885
?אה, סלח לי... סטפן
225
00:11:08,054 --> 00:11:11,098
.אני... בערך... איבדתי את קייל
226
00:11:11,331 --> 00:11:11,684
?מה
227
00:11:11,869 --> 00:11:12,812
.אמרתי לך להשגיח עליו
228
00:11:12,950 --> 00:11:14,492
,ובכן, אני רק אמורה לענות לטלפונים
229
00:11:14,574 --> 00:11:15,167
...אני לא
230
00:11:15,371 --> 00:11:16,138
.אוי, לא
231
00:11:22,842 --> 00:11:24,499
?קייל, מה עשית
232
00:11:31,731 --> 00:11:32,917
.אנחנו זקוקים לטכנאי כאן עכשיו
233
00:11:32,782 --> 00:11:35,452
,כן, התקשרתי
,אבל יש מן כשל במערכת
234
00:11:35,693 --> 00:11:36,963
.צריך להתקשר למומחה
235
00:11:51,130 --> 00:11:52,357
?מה לעזאזל קורה כאן
236
00:11:52,445 --> 00:11:53,838
?אה, בראד! לאן אתה הולך
237
00:11:55,453 --> 00:11:56,927
.הדוא"ל המזורגג שלי עדיין לא עובד
238
00:11:59,015 --> 00:11:59,735
...רגע, חכה
239
00:12:05,982 --> 00:12:07,418
.ובכן, הגיע הזמן
240
00:12:11,075 --> 00:12:12,715
...עזבנו אותו רק לפני כמה דקות
241
00:12:15,834 --> 00:12:17,105
.עבודה טובה
242
00:12:27,206 --> 00:12:28,055
...קייל
243
00:12:28,975 --> 00:12:31,428
,אתה לא חייב לצייר שם
.אתה יכול להשתמש בשולחן שלי
244
00:12:31,847 --> 00:12:32,748
.לא איכפת לי
245
00:12:33,978 --> 00:12:34,977
,אתה יודע, עכשיו שאתה ישן
246
00:12:35,875 --> 00:12:37,914
בוא נחזיר את המיטה השנייה
.לחדר לחדר של ג'וש
247
00:12:38,197 --> 00:12:39,985
.אבל זה המקום של ג'וש בבית
248
00:12:40,878 --> 00:12:42,021
,אני פשוט אשן כאן
249
00:12:42,622 --> 00:12:44,543
ואתעורר מוקדם יותר
.כדי שלורי תוכל להתקלח
250
00:12:45,097 --> 00:12:46,267
.אבל זה בטח לא נוח
251
00:12:46,841 --> 00:12:47,958
.זה כן, בשבילי
252
00:12:48,127 --> 00:12:50,648
,אבל זה כל-כך קר, ו... קשה
253
00:12:50,776 --> 00:12:53,045
.ומוצרי השיער של לורי בכל מקום
254
00:12:53,955 --> 00:12:54,861
.יש להם ריח טוב
255
00:12:55,420 --> 00:12:57,984
אני באמת חושבת שהגיע
.הזמן שתעבור למיטה
256
00:12:58,479 --> 00:12:59,511
.אבל אני אוהב את האמבטיה
257
00:13:00,905 --> 00:13:02,093
...יש משהו לגביה
258
00:13:04,428 --> 00:13:05,146
...היא מרגישה
259
00:13:05,592 --> 00:13:06,514
?בטוחה
260
00:13:08,156 --> 00:13:11,153
...כן, אבל, זה יותר מזה
261
00:13:13,264 --> 00:13:14,499
.אני לא יודע
262
00:13:16,460 --> 00:13:17,197
,בסדר
263
00:13:18,902 --> 00:13:20,119
.לא נלחץ על זה
264
00:13:22,825 --> 00:13:24,139
...תשן באמבטיה
265
00:13:24,723 --> 00:13:25,485
.לעת עתה
266
00:13:29,213 --> 00:13:30,145
?אני יכולה לראות
267
00:13:33,103 --> 00:13:34,141
.עוד יער
268
00:13:37,010 --> 00:13:38,271
.זה כל מה שיוצא
269
00:13:39,869 --> 00:13:41,465
...כי התמונות האלה הן מאוד
270
00:13:42,012 --> 00:13:43,392
.חיות בשבילך
271
00:13:44,311 --> 00:13:46,286
.אני אגלה למה, מתישהו
272
00:13:47,231 --> 00:13:49,997
בינתיים, יש משהו שאני צריכה
.להראות לך, בוא
273
00:13:55,168 --> 00:13:56,388
.חשוב בקפידה, קייל
274
00:13:58,197 --> 00:13:59,718
?יש לזה משמעות בשבילך
275
00:14:03,731 --> 00:14:04,476
.לא
276
00:14:04,898 --> 00:14:05,740
.קח את הזמן שלך
277
00:14:06,976 --> 00:14:08,059
?אתה מזהה את זה כלל
278
00:14:11,216 --> 00:14:12,145
?אני אמור
279
00:14:12,410 --> 00:14:13,171
.אני לא יודעת
280
00:14:14,790 --> 00:14:16,814
?אתה חושב שראית את זה אי פעם
281
00:14:27,497 --> 00:14:28,265
.לא
282
00:14:38,454 --> 00:14:40,227
,אבא, הייתי להוט בבית ספר קיץ היום
283
00:14:40,461 --> 00:14:41,494
.הצטיינתי בכל בעיה
284
00:14:41,689 --> 00:14:43,621
?אז... אלגברה יותר הגיונית בשבילך עכשיו
285
00:14:43,961 --> 00:14:45,713
.כן, אבל אני צריך להרגע לזמן-מה
286
00:14:45,976 --> 00:14:46,831
...תן לי לנחש
287
00:14:47,152 --> 00:14:47,879
?עם משחקי וידאו
288
00:14:48,401 --> 00:14:49,086
.רעיון נהדר
289
00:14:49,448 --> 00:14:50,708
,ג'וש, אמרנו לך
290
00:14:50,807 --> 00:14:51,800
.לא עד שהציונים שלך ישתפרו
291
00:14:52,252 --> 00:14:54,489
.אבא, אני עובר פה תוכנית גמילה רצינית
292
00:14:54,896 --> 00:14:58,272
,הקשב, אם לא תעבור את בית ספר הקיץ
,אתה לא תלך לתיכון שנה הבאה עם חברים שלך
293
00:14:58,353 --> 00:14:59,001
?זה מה שאתה רוצה
294
00:14:59,534 --> 00:15:00,232
.לא
295
00:15:00,557 --> 00:15:02,343
.אז עלה למעלה, וסיים את המבחן שהבאת הביתה
296
00:15:06,078 --> 00:15:07,462
.וואו, חשבתי שאני יכולה להיות קשוחה
297
00:15:08,105 --> 00:15:09,513
.הילד חכם, הוא רק צריך להתרכז
298
00:15:10,325 --> 00:15:11,142
?סיימת לעבוד עם קייל
299
00:15:11,484 --> 00:15:12,064
...כן
300
00:15:12,341 --> 00:15:14,223
,הקשב, אני חייבת לספר לך משהו
301
00:15:14,420 --> 00:15:15,392
.פשוט נסה לא להלחץ
302
00:15:15,893 --> 00:15:18,376
נפגשתי עם הבלש ברין
...הבוקר, המשטרה מצאו
303
00:15:20,718 --> 00:15:21,279
?מה
304
00:15:22,310 --> 00:15:23,394
.כלום, אנחנו רק מדברים
305
00:15:25,230 --> 00:15:26,211
?על קייל
306
00:15:29,478 --> 00:15:30,502
.בסדר, איך שתרצו
307
00:15:30,878 --> 00:15:31,941
...אה, חכי רגע לורי
308
00:15:32,304 --> 00:15:35,203
הקשיבי, אני לא יכול להביא את
,קייל למשרד יותר, ואמא צריכה לעבוד
309
00:15:35,795 --> 00:15:37,371
.אנחנו ממש צריכים שתשגיחי עליו מחר
310
00:15:38,964 --> 00:15:41,352
?אה... גם אני צריכה לעבוד, זוכר
311
00:15:41,387 --> 00:15:43,065
.הוא יכול לשבת בשולחן ליד הדלפק
312
00:15:43,649 --> 00:15:46,033
?...מוטציה מוזרה, שמפחידה לקוחות
313
00:15:46,207 --> 00:15:47,697
.לורי, זה רק למשך כמה שעות
314
00:15:47,829 --> 00:15:49,015
.אני ממש צריכה את העזרה שלך
315
00:15:50,247 --> 00:15:52,479
,את הבאת אותו לכאן
...זאת לא העבודה שלי להשגיח עליו
316
00:15:52,723 --> 00:15:53,775
.הוא חלק מהמשפחה
317
00:15:54,882 --> 00:15:55,928
,אני יודעת שאת רוצה לחשוב ככה
318
00:15:56,016 --> 00:15:56,865
.אבל הוא לא
319
00:16:01,324 --> 00:16:02,120
.מצטערת
320
00:16:22,187 --> 00:16:22,833
?מה אתה עושה
321
00:16:23,874 --> 00:16:24,753
.(שיעורי בית (גם; עבודת בית
322
00:16:25,494 --> 00:16:26,320
?עבודת בית
323
00:16:27,383 --> 00:16:28,615
?זאת העבודה שלך
324
00:16:29,513 --> 00:16:30,816
.זה הגיהנום שלי
325
00:16:35,188 --> 00:16:36,542
.X=49
326
00:16:38,871 --> 00:16:39,916
...היי, זה נכון
327
00:16:42,117 --> 00:16:43,514
?אתה אוהב מתמטיקה, נכון, קייל
328
00:16:50,514 --> 00:16:51,519
?הוא מקושר לרצח
329
00:16:51,681 --> 00:16:52,803
.שקט, הילדים ישמעו
330
00:16:53,151 --> 00:16:54,366
?מה עוד אמר הבלש ברין
331
00:16:55,020 --> 00:16:56,472
,ובכן, הוא לא בטוח שקייל קשור
332
00:16:57,138 --> 00:16:58,503
?וקייל לא זיהה את זה
333
00:16:58,862 --> 00:17:00,461
.לא, עדיין לא, בכל אופן
334
00:17:01,893 --> 00:17:02,879
,זה צירוף מקרים גדול
335
00:17:03,043 --> 00:17:04,314
.להיות באותו איזור
336
00:17:05,033 --> 00:17:06,569
.טוב, זה לא אומר שהוא אשם במשהו
337
00:17:07,339 --> 00:17:09,760
ז"א, אולי הוא היה במקום הלא
.נכון, בזמן הלא נכון
338
00:17:10,715 --> 00:17:12,362
?יש לו חשודים כלשהם
339
00:17:12,830 --> 00:17:14,174
.לא, עדיין לא
340
00:17:14,323 --> 00:17:17,324
הדבר היחידי שהוא אמר זה
.שבטח לרוצח יהיו שריטות עליו
341
00:17:18,358 --> 00:17:21,292
...אז אם קייל היה עד, ברגע שהזכרון שלו יחזור
342
00:17:21,564 --> 00:17:22,507
.הוא יוכל לזהות אותו
343
00:17:22,804 --> 00:17:23,594
.זה יתכן
344
00:17:23,908 --> 00:17:25,084
,בינתיים, הוא גר כאן איתנו
345
00:17:25,284 --> 00:17:26,633
.ואיזה רוצח אולי מחפש אותו
346
00:17:27,581 --> 00:17:30,163
ובכן, הוא רק ילד אבוד
.שזקוק לבית זמני
347
00:17:41,670 --> 00:17:42,410
?עדיין ממשיך
348
00:17:43,778 --> 00:17:44,156
.סיימתי
349
00:17:44,518 --> 00:17:45,041
.מצויין
350
00:17:45,253 --> 00:17:45,932
.בבקשה
351
00:17:49,416 --> 00:17:50,550
.לא רע, לא רע
352
00:17:50,698 --> 00:17:51,945
.אבל אני אהיה חייב לשנות חלק מהתשובות
353
00:17:52,428 --> 00:17:53,105
?לשנות אותן
354
00:17:53,469 --> 00:17:54,506
,טוב, אני לא יכול לצדוק בהכל
355
00:17:54,867 --> 00:17:55,884
.הם ידעו שמישהו עזר לי
356
00:17:56,666 --> 00:17:57,796
.חשבתי שזה טוב לעזור
357
00:17:58,610 --> 00:17:59,306
,זה כן
358
00:17:59,727 --> 00:18:01,549
.אבל זה חייב להיות סוד
359
00:18:02,242 --> 00:18:02,950
?סוד
360
00:18:04,011 --> 00:18:05,020
?זה נקרא לשקר
361
00:18:05,358 --> 00:18:07,245
,איך יכול להיות שזה לשקר
?אם לא אומרים כלום
362
00:18:39,785 --> 00:18:41,111
.כן, התקלחתי
363
00:18:41,864 --> 00:18:42,946
.אני אהיה מוכן בדקה
364
00:18:43,188 --> 00:18:44,008
?סיימת את המבחן שלך
365
00:18:44,320 --> 00:18:45,647
.סיימתי אתמול בלילה, שטויות
366
00:18:49,792 --> 00:18:50,911
.הוא הגיע לעיתונים
367
00:18:51,623 --> 00:18:54,241
אותו הלילה מצאנו את
.קייל יושב ליד הגופה הזאת
368
00:18:54,544 --> 00:18:56,430
.אה, כל-כך קשה לתאר שהוא מעורב
369
00:18:56,707 --> 00:19:00,419
גם אם הוא לא, אנחנו עדיין לא
.יודעים למה הוא שוטט ביער מלכתחילה
370
00:19:01,134 --> 00:19:02,048
.(בואו נלך (ספרדית
371
00:19:02,574 --> 00:19:04,547
,טוב, תחילה אתה מתקלח ללא תלונות
372
00:19:04,729 --> 00:19:06,215
?עכשיו אתה נלהב ללכת לבית ספר קיץ
373
00:19:06,817 --> 00:19:07,892
.אני יכול להשאר בבית כל היום
374
00:19:08,187 --> 00:19:09,129
,אה, נסיון נחמד
375
00:19:09,282 --> 00:19:09,854
?איפה קייל
376
00:19:10,556 --> 00:19:11,371
.בטח עזב עם לורי
377
00:19:15,031 --> 00:19:15,493
...וואו
378
00:19:15,904 --> 00:19:17,760
.היא ממש עשתה משהו שביקשנו ממנה
379
00:19:32,187 --> 00:19:33,712
?הפקרת את ההשגחה על קייל
380
00:19:33,970 --> 00:19:35,930
...טוב, ההורים שלי אמרו לי לקחת אותו לעבודה, ו
381
00:19:37,890 --> 00:19:39,367
?פיטרו אותי מהעבודה, זוכרת
382
00:19:40,034 --> 00:19:42,512
.אבל ההורים שלך יהיו כל-כך כועסים כשהם יגלו
383
00:19:43,357 --> 00:19:48,378
,הם בטח אומרים עכשיו כמה אני לא אחראית
,ושאי אפשר לסמוך עליי שאשגיח על קייל שוב
384
00:19:48,459 --> 00:19:49,892
.שזה בסדר מצידי
385
00:19:50,751 --> 00:19:51,890
.אני אשגיח עליו בשבילך
386
00:19:55,769 --> 00:19:58,077
?נו כבר, איפה דקלן
387
00:20:00,270 --> 00:20:02,167
זה כל-כך מגניב שאנחנו
.עוקבות אחריו
388
00:20:03,619 --> 00:20:04,899
,אנחנו לא עוקבות אחריו
389
00:20:05,647 --> 00:20:07,057
.אנחנו רק מוודאות
390
00:20:09,804 --> 00:20:13,116
איכשהו, קשה לי לדמיין אותו
.משחק תשעה חורים בגולף עם אבא שלו
391
00:20:13,702 --> 00:20:15,850
,תראי, לא איכפת לי אם הוא נפגש עם בנות אחרות
392
00:20:16,242 --> 00:20:19,319
.אני פשוט... רוצה שהוא יהיה כנה איתי
393
00:20:20,189 --> 00:20:21,874
.את מדברת שטויות
394
00:20:22,334 --> 00:20:25,006
,גם אני יכול להפגש עם בנים אחרים
.זה ההסדר שלנו
395
00:20:25,754 --> 00:20:27,348
.מדיניות הדלת הפתוחה
396
00:20:27,693 --> 00:20:28,913
,מי שמדברת
397
00:20:29,111 --> 00:20:30,061
.הזונה המרכזית
398
00:20:30,720 --> 00:20:32,931
נו באמת, שתינו יודעות שאת אוהבת
.אותו יותר ממה שאת מראה
399
00:20:33,802 --> 00:20:36,183
.זה לא אומר שאני מצפה להתחייבות גדולה
400
00:20:58,218 --> 00:20:59,666
...רק האמת
401
00:21:20,334 --> 00:21:21,047
?שלום
402
00:21:24,565 --> 00:21:25,497
?סטפן
403
00:21:28,841 --> 00:21:29,694
?ניקול
404
00:21:34,530 --> 00:21:35,847
?איפה אתם
405
00:21:39,008 --> 00:21:40,953
,במשפחה, לכל אחד היה מקום
406
00:21:41,727 --> 00:21:44,318
.תכלית, משהו לתרום
407
00:21:45,142 --> 00:21:46,097
,כולם היו חשובים
408
00:21:46,474 --> 00:21:47,367
.חוץ ממני
409
00:21:49,985 --> 00:21:51,783
,הם אפילו לא הבחינו שהם שכחו אותי
410
00:21:53,515 --> 00:21:55,294
,אבל אז נתקלתי בדרך לעזור להם
411
00:21:56,433 --> 00:21:57,877
.להראות להם שאני מועיל
412
00:23:23,397 --> 00:23:24,335
?איך עשית את זה
413
00:23:25,395 --> 00:23:25,945
?את מה
414
00:23:27,333 --> 00:23:28,799
.קפצת מהגג
415
00:23:30,250 --> 00:23:31,070
.הייתי צריך לרדת
416
00:23:32,718 --> 00:23:34,464
,אנשים לא עושים את זה
.הם משתמשים בסולם
417
00:23:37,685 --> 00:23:38,977
.אני לא מבינה אותך בכלל
418
00:23:43,175 --> 00:23:44,430
.אני כל כך מקורקעת
419
00:23:45,169 --> 00:23:46,350
.אמא שלך תבין
420
00:23:46,635 --> 00:23:47,511
?פגשת את אמא שלי
421
00:23:47,946 --> 00:23:48,723
.כן
422
00:23:50,063 --> 00:23:52,008
.קייל, זה ברור שהיא תעניש אותי
423
00:23:52,465 --> 00:23:53,826
.את רק צריכה להסביר
424
00:23:54,857 --> 00:23:56,229
?שראיתי אותך קופץ מהגג
425
00:23:56,367 --> 00:23:57,304
.אפילו אני לא מאמינה לזה
426
00:23:58,052 --> 00:23:58,857
.אבל זאת האמת
427
00:24:00,454 --> 00:24:01,293
.זה לא חשוב
428
00:24:03,860 --> 00:24:05,503
.חשבתי שהאמת תמיד חשובה
429
00:24:07,028 --> 00:24:07,767
?מה קורה כאן
430
00:24:10,317 --> 00:24:11,183
?את בסדר
431
00:24:11,489 --> 00:24:13,140
.כן, רק תאונה קטנה עם האשפה
432
00:24:13,921 --> 00:24:15,047
?באיזו צרה אני נמצאת
433
00:24:16,439 --> 00:24:17,708
.על זה שעזבתי אותך
434
00:24:18,312 --> 00:24:19,177
.אה, הם לא יודעים
435
00:24:22,570 --> 00:24:24,370
.קדימה, צריכים להכניס אותך
436
00:24:38,619 --> 00:24:39,549
,שישים-ואחת ק"מ רבועים
437
00:24:39,784 --> 00:24:41,081
.חצר נהדרת, בתי ספר נהדרים
438
00:24:41,421 --> 00:24:44,088
חדר ילדים יפהפה בשביל זאק, ועוד
,חדר שלישי לעוד ילד, אם נרצה עוד אחד
439
00:24:44,205 --> 00:24:44,821
...שאני רוצה
440
00:24:45,142 --> 00:24:47,009
,אבל קלואי כל-כך עייפה
...היא לא יכולה לתאר
441
00:24:47,427 --> 00:24:49,758
.מארק, אני יודע שאתה נרגש
442
00:24:50,087 --> 00:24:51,797
.אני לא מאמין שהם הסכימו להצעה שלנו
443
00:24:52,589 --> 00:24:54,011
?אתה בטוח שזה הזמן הנכון לקנות בית
444
00:24:54,202 --> 00:24:55,651
,אני יודע, מחיר השוק גבוה
445
00:24:55,932 --> 00:24:56,816
.יהיה קצת מתח
446
00:25:00,223 --> 00:25:00,678
?מה
447
00:25:02,352 --> 00:25:02,962
?מה קורה
448
00:25:08,106 --> 00:25:10,921
,פשוט חשבתי, בגלל התינוק, והכל
449
00:25:11,172 --> 00:25:12,886
.לא לארוז, ולעבור עכשיו
450
00:25:13,311 --> 00:25:14,120
...סטפן
451
00:25:14,676 --> 00:25:16,717
,אנחנו לא יכולים לנשום בדירה שלנו יותר
452
00:25:16,863 --> 00:25:17,763
.זה כל כך צפוף
453
00:25:20,422 --> 00:25:22,221
.עכשיו זה הזמן המושלם לעבור
454
00:25:23,991 --> 00:25:24,634
.כן
455
00:25:43,729 --> 00:25:44,233
?כן
456
00:25:44,056 --> 00:25:45,051
.הם מצאו את קרן
457
00:25:45,801 --> 00:25:48,057
.ביער, יחד עם הכרטיס שלו
458
00:25:48,273 --> 00:25:48,874
.רישלת
459
00:25:49,020 --> 00:25:49,753
.מיהרתי
460
00:25:49,976 --> 00:25:50,955
?האם הם זיהו אותו
461
00:25:52,741 --> 00:25:53,904
.הקשתי על זה
462
00:25:54,033 --> 00:25:54,989
.ובכן, זה עניין של זמן
463
00:25:55,536 --> 00:25:57,619
וזמן זה מה שאני צריך כדי
.לכסות את העקבות שלי
464
00:25:57,451 --> 00:25:58,628
.בצע עבודה טובה יותר
465
00:26:06,595 --> 00:26:08,688
.לורי... אני צריך בגדים
466
00:26:18,992 --> 00:26:21,104
.קייל, הגיע הזמן שתלמד על צניעות
467
00:26:21,671 --> 00:26:22,564
?אני לא צנוע
468
00:26:23,034 --> 00:26:23,596
.לא
469
00:26:25,667 --> 00:26:27,412
.גם לא יהודי, כנראה
470
00:26:28,421 --> 00:26:29,946
,אז שים עליך בגדים וצא
471
00:26:30,090 --> 00:26:31,095
.אנחנו צריכים לחשוב על סיפור כיסוי
472
00:26:31,496 --> 00:26:32,186
?סיפור כיסוי
473
00:26:32,915 --> 00:26:34,867
,מה שנספר להורים שלי
,כשהם ישאלו מה עשינו היום
474
00:26:34,994 --> 00:26:36,536
.כדי שהם לא ידעו שפיטרו אותי מהעבודה
475
00:26:37,729 --> 00:26:38,978
?את רוצה שאני אשקר
476
00:26:39,949 --> 00:26:41,211
.אתה יכול לחשוב על זה ככה
477
00:26:44,102 --> 00:26:45,404
,באמת, קייל, אתה גבר
478
00:26:45,645 --> 00:26:47,115
.לשקר צריך להיות משהו טבעי בשבילך
479
00:26:47,606 --> 00:26:48,096
?באמת
480
00:26:48,379 --> 00:26:49,477
.לשקר זה חלק מהמבנה שלך
481
00:26:50,705 --> 00:26:51,711
...לא מרגיש ככה
482
00:26:52,126 --> 00:26:53,973
.האמן לי, גברים משקרים, זאת עובדה
483
00:26:54,556 --> 00:26:55,323
?עובדה
484
00:26:55,760 --> 00:26:56,687
,ומה שאפילו גרוע יותר
485
00:26:56,831 --> 00:26:57,528
?משהו גרוע יותר
486
00:26:57,835 --> 00:26:59,499
.גברים רוצים שגם נשים ישקרו להם
487
00:26:59,906 --> 00:27:00,374
?באמת
488
00:27:00,862 --> 00:27:03,117
,כן, כי אם נעז לספר לכם את האמת
489
00:27:03,245 --> 00:27:05,159
,אם ננסה לבטא איך אנחנו באמת מרגישות
490
00:27:05,374 --> 00:27:06,120
.הגברים נבהלים
491
00:27:07,114 --> 00:27:08,323
,אתם מעדיפים שנשקר לכם
492
00:27:08,442 --> 00:27:10,244
!כדי ש... לא יודעת, תצטרכו להתחייב
493
00:27:12,163 --> 00:27:13,082
.אני לא מבין
494
00:27:13,718 --> 00:27:15,116
.טוב, אז שנינו לא מבינים
495
00:27:26,593 --> 00:27:27,932
?היי, קייל, מר טרייגר בבית
496
00:27:28,362 --> 00:27:29,023
.לא
497
00:27:29,431 --> 00:27:31,704
?אין לך מושג אם יש לו שפכטל, כן
498
00:27:32,142 --> 00:27:33,702
?למכונית שלי, לפגוש
499
00:27:33,703 --> 00:27:35,612
?ז"א, לא שבטח יש לו משהו שיתאים, למה שיהיה לו
500
00:27:35,732 --> 00:27:37,202
.אבל אמרתי לעצמי שזה שווה נסיון
501
00:27:37,566 --> 00:27:38,996
.את מדברת ממש מהר
502
00:27:39,626 --> 00:27:40,788
.אני ממש לחוצה
503
00:27:41,576 --> 00:27:42,984
.אני פשוט צריכה משהו כדי להסתיר את הנזק
504
00:27:43,340 --> 00:27:44,132
?את רוצה להסתיר אותו
505
00:27:44,488 --> 00:27:45,299
.עד שאני אוכל לתקן אותו
506
00:27:46,091 --> 00:27:46,733
?מה קורה
507
00:27:47,705 --> 00:27:49,169
.אני צריכה להסוות את המכונית שלי
508
00:27:49,600 --> 00:27:51,691
פשוט ספרי לי שהמכונית הייתה
.חונה, ומישהו התנגש בה
509
00:27:52,728 --> 00:27:53,538
?את חושבת
510
00:27:53,827 --> 00:27:55,997
,כן, אם תספרי לי באמת קרה
.את תאכלי אותה
511
00:27:56,881 --> 00:27:58,293
.זה מצב שאי אפשר לצאת ממנו
512
00:28:00,233 --> 00:28:04,247
אמא אני כל-כך מצטערת, אני
!לא יודעת מה קרה, הייתי כל-כך זהירה
513
00:28:04,552 --> 00:28:06,688
.פשוט ככה, היא תשכח מזה שהיא כעסה
514
00:28:07,783 --> 00:28:09,351
.חשבתי שאמרת שגברים הם השקרנים
515
00:28:11,540 --> 00:28:13,003
,אני לא יודעת
.אני שקרנית גרועה
516
00:28:14,735 --> 00:28:16,455
?למה שלא נבדוק אם נמצא משהו לתקן את זה
517
00:28:21,446 --> 00:28:22,720
.טוב, השיטה שלי הייתה טובה יותר
518
00:28:26,308 --> 00:28:27,041
!?לעזאזל, מה אני עושה
519
00:28:27,180 --> 00:28:28,291
!אני אפילו לא יודעת מה אני מחפשת
520
00:28:28,791 --> 00:28:30,179
.אמא שלי תקבל התקף לב
521
00:28:31,876 --> 00:28:33,467
.אולי פשוט תחכי עד שסטפן יגיע הביתה
522
00:28:35,385 --> 00:28:36,700
,אין לי זמן
523
00:28:36,946 --> 00:28:38,134
.אמא שלי תגיע הביתה תוך שעה
524
00:28:39,382 --> 00:28:41,375
אולי אני אסגור את המכסה מנוע
.כמו שצריך, ואז היא לא תבחין
525
00:28:41,890 --> 00:28:43,186
?אולי היא לא תכעס כל-כך
526
00:28:43,527 --> 00:28:45,581
.היא נתנה לי את המכונית כדי שאהיה אחראית
527
00:28:46,008 --> 00:28:47,737
?מה היא תגיד על זה שריסקתי אותה אחרי שבוע
528
00:28:48,486 --> 00:28:49,685
?מה יקרה כשהיא תגלה
529
00:28:50,265 --> 00:28:52,146
,אה, טוב, היא תקח לי את המכונית
530
00:28:52,449 --> 00:28:53,378
,את חיי החברה שלי
531
00:28:53,645 --> 00:28:54,432
,בנוסף לזה, כלום
532
00:28:54,565 --> 00:28:56,284
.חוץ מגלות ארוכה לחדר שלי
533
00:28:57,450 --> 00:28:58,458
.אני חושב שכדאי שתגידי לה
534
00:29:00,925 --> 00:29:02,926
.לא לספר לה יגרום לך להרגיש גרוע יותר
535
00:29:05,840 --> 00:29:06,880
.אחל לי בהצלחה
536
00:29:07,875 --> 00:29:08,889
?איך אני עושה את זה
537
00:29:09,721 --> 00:29:11,405
.'פשוט... אומרים 'בהצלחה
538
00:29:12,440 --> 00:29:13,186
.בהצלחה
539
00:29:26,322 --> 00:29:27,979
,אז קייל היה היום בבית קפה
540
00:29:28,073 --> 00:29:29,602
?איך היה, לורי, היו בעיות
541
00:29:30,844 --> 00:29:32,499
...אה, לא
542
00:29:32,804 --> 00:29:34,284
,היה נהדר, הוא פשוט ישב שם
543
00:29:34,583 --> 00:29:36,185
...ליד הדלפק, וצייר כל הזמן
544
00:29:36,334 --> 00:29:37,491
.כמו שהוא אמר
545
00:29:40,435 --> 00:29:41,541
?איך היה שם, קייל
546
00:29:43,222 --> 00:29:45,112
.היה כל-כך קשה להסתכל לניקול בעיניים
547
00:29:46,819 --> 00:29:48,175
,אני חושבת שהוא היה בודד
548
00:29:48,345 --> 00:29:50,074
.זה בטח לא המקום המתאים בשבילו
549
00:29:53,300 --> 00:29:54,816
!אני יכול לקחת את קייל לבית ספר איתי
550
00:29:55,411 --> 00:29:57,077
,הוא ישב לידי, יקרא
551
00:29:57,400 --> 00:29:58,594
?יהיה כיף, נכון, קייל
552
00:29:59,926 --> 00:30:01,418
.הפה שלי התחיל להתייבש
553
00:30:02,219 --> 00:30:03,587
.זה לא אמור להיות כיף, ג'וש
554
00:30:04,416 --> 00:30:05,509
?דרך אגב, איך הלך לך המבחן
555
00:30:06,553 --> 00:30:07,452
.אני עברתי
556
00:30:09,847 --> 00:30:11,810
.כן, כל העבודה הקשה הזאת השתלמה
557
00:30:12,672 --> 00:30:14,989
.הם טוו את הסיפורים שלהם בקלות, ובשכנוע
558
00:30:15,803 --> 00:30:18,259
?על-ידי כך שנשארתי שקט, גם אני שיקרתי
559
00:30:19,008 --> 00:30:20,005
?את בטוחה שהוא לא רימה
560
00:30:20,411 --> 00:30:21,875
.הרגשתי את ליבי חובט
561
00:30:22,374 --> 00:30:24,218
.לורי, פשוט שמחי שג'וש מצליח
562
00:30:24,800 --> 00:30:25,211
,היי, אמא
563
00:30:25,643 --> 00:30:27,526
?חושבת שאולי אני אוכל לשחק במשחקי וידאו הלילה
564
00:30:30,022 --> 00:30:31,742
.כן, אני חושבת שזכית בתגמול
565
00:30:32,551 --> 00:30:34,486
.עד שלבסוף לא יכולתי לסבול את זה יותר
566
00:30:36,018 --> 00:30:37,492
!אני עשיתי את המבחן של ג'וש
567
00:30:39,429 --> 00:30:40,117
!ידעתי
568
00:30:40,365 --> 00:30:41,075
!הוא משקר
569
00:30:41,415 --> 00:30:42,316
!זאת האמת
570
00:30:43,142 --> 00:30:44,302
,ולא הייתי בבית קפה
571
00:30:44,446 --> 00:30:45,647
.הייתי כאן, לבד
572
00:30:45,758 --> 00:30:46,588
.שתוק, קייל
573
00:30:46,713 --> 00:30:47,611
?למה לא לקחת אותו
574
00:30:47,866 --> 00:30:49,007
?פוטרתי, בסדר
575
00:30:49,101 --> 00:30:49,939
.תודה רבה
576
00:30:50,098 --> 00:30:51,301
.כן, קייל, חשבתי שאתה חבר שלי
577
00:30:52,390 --> 00:30:53,574
.מעולם לא רציתי אותך מלכתחילה
578
00:30:56,871 --> 00:30:57,851
.קייל, הם לא מתכוונים לזה
579
00:30:58,379 --> 00:30:59,490
.לא, עשית את הדבר הנכון
580
00:31:01,786 --> 00:31:03,299
?אז למה זה מרגיש כל-כך שגוי
581
00:31:35,139 --> 00:31:35,970
?איך עלית לכאן
582
00:31:36,385 --> 00:31:36,935
.טיפסתי
583
00:31:38,072 --> 00:31:38,494
?טיפסת
584
00:31:39,392 --> 00:31:39,706
?איך
585
00:31:45,911 --> 00:31:46,629
.נחמד כאן
586
00:31:49,813 --> 00:31:50,612
.פרטי
587
00:31:54,080 --> 00:31:55,044
.לא מפריע
588
00:31:57,304 --> 00:31:58,439
.אני מפריע
589
00:31:59,534 --> 00:32:00,807
.לא, זה לא נכון
590
00:32:01,473 --> 00:32:02,128
.כן
591
00:32:02,663 --> 00:32:04,394
.לא, לורי וג'וש לא התכוונו למה שהם אמרו
592
00:32:08,239 --> 00:32:09,830
.כל מה שרציתי לעשות היה לעזור להם
593
00:32:10,477 --> 00:32:12,492
,לשקר זו לא הדרך
,כמו שאמרתי לך
594
00:32:12,715 --> 00:32:13,448
.ספר את האמת
595
00:32:14,073 --> 00:32:14,896
.לא משנה מה
596
00:32:18,312 --> 00:32:19,541
.לספר את האמת יכול להכאיב
597
00:32:20,581 --> 00:32:21,120
...כן
598
00:32:22,484 --> 00:32:23,071
.לפעמים
599
00:32:25,772 --> 00:32:27,923
בכל זאת אסור פשוט לשקר רק
.כדי להגן על אנשים
600
00:32:29,359 --> 00:32:30,926
...אבל לתת לאנשים להפגע
601
00:32:32,963 --> 00:32:34,120
?זה בסדר
602
00:32:57,617 --> 00:32:58,081
.היי
603
00:33:01,057 --> 00:33:02,735
.אני מצטערת שלא השגחתי על קייל
604
00:33:03,710 --> 00:33:05,411
.אני מניחה שפחדתי לספר לכם שפוטרתי
605
00:33:05,857 --> 00:33:06,442
?למה
606
00:33:07,876 --> 00:33:10,023
?למה פוטרתי, או למה פחדתי לספר לכם
607
00:33:10,592 --> 00:33:11,369
.תבחרי
608
00:33:13,382 --> 00:33:15,079
,הברזתי למשמרת
,ואני יודעת שזה היה שגוי
609
00:33:15,217 --> 00:33:17,028
.אז בבקשה, אמא, חסכי ממני את ההרצאה
610
00:33:17,680 --> 00:33:18,216
...לורי
611
00:33:22,862 --> 00:33:25,103
.אני מקווה שאת יודעת שאת יכולה לספר לי הכל
612
00:33:26,058 --> 00:33:27,331
,עכשיו אני לא סתם אומרת את זה
613
00:33:27,626 --> 00:33:31,463
פשוט כל מה שאת עוברת, יש לי הרגשה
.שגם אני עברתי את זה
614
00:33:33,239 --> 00:33:35,631
?'זאת אחת מההרצאות של 'כשהייתי-בגיל-שלך
615
00:33:35,791 --> 00:33:37,808
.ובכן, האמת היא, שהייתי בגילך, פעם
616
00:33:38,621 --> 00:33:39,948
.לא לפני כל-כך הרבה זמן
617
00:33:40,999 --> 00:33:42,461
,כמה אופנות השתנו
618
00:33:42,735 --> 00:33:44,372
...אבל היסודות
619
00:33:46,541 --> 00:33:48,160
.אני חושבת שאני די שולטת בזה
620
00:33:50,074 --> 00:33:53,253
?האם אי פעם רצית שמישהו ירגיש כמוך
621
00:33:53,526 --> 00:33:54,787
?באיזו מן הפעמים
622
00:34:00,215 --> 00:34:01,348
,דבר אחד שלמדתי
623
00:34:02,325 --> 00:34:05,297
את לא יכולה לגרום לאף אחד
.להרגיש באופן שבו את רוצה
624
00:34:07,314 --> 00:34:09,782
.אם הם כן, זה... נפלא
625
00:34:11,446 --> 00:34:12,717
,ואם הם לא
626
00:34:13,712 --> 00:34:14,684
.ממשיכים קדימה
627
00:34:26,177 --> 00:34:27,335
.בראד, זה סטפן
628
00:34:28,209 --> 00:34:28,849
?מה קורה
629
00:34:30,517 --> 00:34:32,954
דבר ראשון בבוקר, אני מספר
.לצוות העובדים על הפיטורים הזמניים
630
00:34:33,221 --> 00:34:33,972
.אסור לך לעשות את זה
631
00:34:34,548 --> 00:34:36,191
.ובכן, מגיע להם לדעת את האמת
632
00:34:36,503 --> 00:34:37,857
...אם תגיד משהו, טרייגר
633
00:34:38,328 --> 00:34:38,763
?מה
634
00:34:39,151 --> 00:34:40,065
?תפטר גם אותי
635
00:34:40,313 --> 00:34:41,321
,אתה לא תצטרך, אני אתפטר
636
00:34:41,546 --> 00:34:43,799
.ואני אקח את כל התוכנות, והפטנטים שלי איתי
637
00:34:45,008 --> 00:34:47,619
.בסדר, אל תגזים
638
00:34:49,803 --> 00:34:52,389
.בוא לכאן מחר, וספר להם את החדשות הרעות
639
00:34:52,911 --> 00:34:53,270
.ביי
640
00:35:00,409 --> 00:35:01,139
.אני יכולה להסביר
641
00:35:01,272 --> 00:35:03,514
אני סמכתי עלייך כשנתתי לך
.את המכונית הזאת, אמנדה
642
00:35:03,843 --> 00:35:05,473
.הבטחת להיות זהירה
643
00:35:05,680 --> 00:35:06,962
.זאת הייתה תאונה, אני מצטערת
644
00:35:07,429 --> 00:35:08,319
?מה קרה
645
00:35:08,864 --> 00:35:09,887
...א-אני
646
00:35:10,287 --> 00:35:11,340
.אני עשיתי את זה
647
00:35:12,153 --> 00:35:12,992
.אני שברתי את המכונית
648
00:35:13,483 --> 00:35:14,017
?מה אתה עושה
649
00:35:17,119 --> 00:35:17,917
.זה לא מה שקרה
650
00:35:18,268 --> 00:35:19,959
.אל תחפי עליו, אמנדה
651
00:35:20,244 --> 00:35:21,188
.אני לא, הוא משקר
652
00:35:21,660 --> 00:35:22,491
.זאת האמת
653
00:35:24,477 --> 00:35:26,809
,בסדר, הקשב לי בקפידה
654
00:35:27,128 --> 00:35:30,429
.אני רוצה שתתרחק מהרכוש שלי, ומהבת שלי
655
00:35:34,214 --> 00:35:34,974
.בואי, אמנדה
656
00:35:39,757 --> 00:35:40,685
.עכשיו
657
00:35:45,277 --> 00:35:46,418
,השקר הזה היה קל
658
00:35:47,845 --> 00:35:49,822
.כי ידעתי שזה היה הדבר הנכון לעשות
659
00:35:54,755 --> 00:35:55,907
?גולש באתרי פורנו
660
00:35:56,422 --> 00:36:00,110
,הלוואי, בלי אינטרנט
.בלי אקס-בוקס, לשבוע
661
00:36:01,009 --> 00:36:01,555
?ואת
662
00:36:02,039 --> 00:36:03,394
.קיבלתי את דיון הבוגר
663
00:36:05,235 --> 00:36:06,409
.כל כך לא הוגן
664
00:36:17,016 --> 00:36:17,839
...קייל
665
00:36:20,116 --> 00:36:21,223
.אני ממש גרועה
666
00:36:22,763 --> 00:36:23,803
,אני לא התכוונתי למה שאמרתי
667
00:36:23,933 --> 00:36:26,038
ומעולם לא הייתי צריכה
.לבקש ממך לחפות בשבילי
668
00:36:26,412 --> 00:36:27,155
.לשקר בשבילך
669
00:36:27,620 --> 00:36:28,436
.שתוק, רמאי
670
00:36:28,687 --> 00:36:30,409
,היי, אם את מתנצלת
671
00:36:30,620 --> 00:36:31,607
.שזה יהיה מדויק
672
00:36:31,763 --> 00:36:33,358
.לפחות אני מתנצלת
673
00:36:40,197 --> 00:36:40,708
.אני מצטער
674
00:36:42,969 --> 00:36:43,841
.נתפסנו
675
00:36:44,059 --> 00:36:44,915
!ג'וש
676
00:36:47,087 --> 00:36:50,372
.ו... אתה עדיין יכול להיות חבר שלי
677
00:36:50,656 --> 00:36:52,196
.אתה ממש, ממש עלוב
678
00:36:52,572 --> 00:36:53,284
.זה בסדר
679
00:36:53,907 --> 00:36:55,747
אני חושב שאני מבין לגבי
.לשקר עכשיו
680
00:36:56,606 --> 00:36:58,557
ואנחנו לעולם לא נבקש
,ממך לשקר בשבילנו שוב
681
00:36:58,837 --> 00:37:01,582
אבל... אנחנו יכולים לסמוך
?עליך שלא תפתח את הפה
682
00:37:04,499 --> 00:37:08,084
.ש... תשמור על דברים רק בינינו
683
00:37:10,004 --> 00:37:11,457
.אתם יכולים לסמוך עליי
684
00:37:16,184 --> 00:37:18,427
.אני חושב שכולנו למדנו שיעור חשוב היום
685
00:37:29,073 --> 00:37:29,702
.הכל מוכן
686
00:37:30,164 --> 00:37:31,106
?אתה בטוח לגבי זה
687
00:37:31,869 --> 00:37:32,874
?לא איכפת לך לוותר על זה
688
00:37:33,109 --> 00:37:34,233
,אני בקושי משתמש בזה יותר
689
00:37:34,362 --> 00:37:36,259
.חוץ מזה, זה חשוב בשביל קייל
690
00:37:37,084 --> 00:37:38,700
!אמא, אבא
691
00:37:39,087 --> 00:37:39,918
.אני צריכה אתכם
692
00:37:42,276 --> 00:37:43,898
.קייל, צא החוצה כבר
693
00:37:46,619 --> 00:37:47,499
?קייל נעל שוב את הדלת
694
00:37:48,146 --> 00:37:48,859
.לא להרבה זמן
695
00:37:51,162 --> 00:37:51,762
!טה-דה
696
00:37:52,607 --> 00:37:54,782
.חבל שלא מקבלים 'מצויין' על פריצה
697
00:37:54,943 --> 00:37:55,692
.וגניבה
698
00:37:56,176 --> 00:37:57,572
.לא קניתי בזה שום דבר
699
00:37:57,713 --> 00:37:58,552
?אתה לא אמור ללמוד
700
00:37:58,776 --> 00:37:59,492
!אני אלמד
701
00:37:59,651 --> 00:38:01,132
,אם לא תעבור את המבחן בעצמך הפעם
702
00:38:01,299 --> 00:38:02,693
.אני אספר לבית ספר שרימית
703
00:38:03,004 --> 00:38:04,102
?האמא שלי
704
00:38:07,497 --> 00:38:09,677
אני לא יכולה לחכות לקייל כל בוקר
.כדי שאני אוכל להתקלח
705
00:38:10,002 --> 00:38:11,501
.ובכן, את לא תצטרכי לדאוג לגבי זה יותר
706
00:38:11,811 --> 00:38:12,219
?למה
707
00:38:12,518 --> 00:38:14,111
,אה, פשוט, השתמשי במקלחת שלנו היום
708
00:38:14,221 --> 00:38:14,976
.אני אספר לך מאוחר יותר
709
00:38:15,168 --> 00:38:16,968
.וכשתסיימי, יש לך עבודה
710
00:38:18,608 --> 00:38:20,009
?מתי תהיה ההפסקה הראשונה שלי
711
00:38:22,195 --> 00:38:24,219
אתה בטוח שלשלם לה לשמור
?על קייל זה רעיון טוב
712
00:38:24,520 --> 00:38:26,454
,היא צריכה את העבודה
.הוא צריך את ההשגחה
713
00:38:30,334 --> 00:38:30,815
...קייל
714
00:38:32,232 --> 00:38:32,949
.הגיע הזמן לקום
715
00:38:41,437 --> 00:38:42,685
.יש לי הפתעה בשבילך
716
00:38:52,672 --> 00:38:54,842
.בסדר, פקח אותן
717
00:39:13,018 --> 00:39:14,027
?מה אתה חושב
718
00:39:29,063 --> 00:39:30,308
?מה קרה לחדר העבודה
719
00:39:31,457 --> 00:39:33,107
.זה לא החדר עבודה שלי יותר
720
00:39:34,281 --> 00:39:35,300
.זה החדר שלך
721
00:39:36,907 --> 00:39:37,663
?שלי
722
00:39:38,546 --> 00:39:39,686
.כולו שלך
723
00:39:42,769 --> 00:39:43,697
?מוצא חן בעיניך
724
00:39:47,441 --> 00:39:50,593
,באותו הרגע, הרגשתי שסוף סוף היה לי מקום כאן
725
00:39:51,354 --> 00:39:52,444
.שאני שייך
726
00:40:00,467 --> 00:40:01,312
.תודה
727
00:40:03,788 --> 00:40:04,817
.בבקשה
728
00:40:12,479 --> 00:40:14,959
.אז... בואו נלך לאכול ארוחת בוקר
729
00:40:15,430 --> 00:40:17,263
.אתם לכו, אני אסדר כאן קצת
730
00:40:20,137 --> 00:40:25,150
תורגם ותוזמן משמיעה על-ידי
.Donkey-Cr3w מקבוצת KiNG על-ידי