תורגם ותוזמן משמיעה על-ידי .Donkey-Cr3w מקבוצת KiNG על-ידי
,קייל, אתה שוהה אצלנו מעל לשבוע
,אתה אומר לנו שלא ישנת ?אפילו לא פעם אחת
אני אגיד לכם למה קייל ,לא ישן במשך עשרה ימים
.הוא חייזר
אמרת שהדבר האחרון ,שאתה זוכר זה שהיית ביער
?אז איך הגעת לשם
.אני לא יודע
?אף אחד לא הבחין שהוא נעדר
?איך זה יתכן
.הוא בטוח הגיע ממקום כלשהו
.הוא בטח נעדר למישהו
.טרייגר... לא ראיתי אותך בסביבה
?אין זמן בשבילי יותר
אולי אני אוכל להכניס .אותך ללוח זמנים שלי
,אני רוצה שתצייר
.כל מה שאתה זוכר לגבי מאיפה באת
'זה בטח המקום ליד 'ויקטור פולס .שבו הוא נראה בפעם הראשונה
.אני חושבת שמשהו משמעותי קרה שם
,המשפחה שלך בטח מחפשת אותך עכשיו
.ז"א, בטוח שהם מחפשים
.לא סתם נפלת מהשמיים
!קייל
?מה עשית כאן
?למה באת
.באתי כדי שהמשפחה שלי תמצא אותי
!אמא! אבא! עזרה
!קייל, נו כבר
!קייל, צא החוצה
?מה קורה פה
.אני חייבת להתקלח
.והגאון עדיין ישן באמבטיה
.קייל, הגיע הזמן לקום
.זה כל-כך דוחה שהוא ישן שם
.בטח מזכיר לו את התא שלו
?מה אתה מתכוון לעשות, לפתות אותו עם כרטיס אשראי
,לא, מתוקה, ככה הייתי מפתה אותך לצאת .עם קייל זה הרבה יותר קל
.וואו! למד אותי
.אין סיכוי
.אני ראשונה
.היי, לא! אני מתפוצץ פה
,בסדר, השתמש בשירותים שלי
,לך להתקלח, קח את הסבון שלך .והשמפו, ואל תרטיב פשוט את השיער שלך
.קייל, קדימה, אני צריכה ללכת לעבודה
,תחילה הוא לא יכול לישון
.עכשיו הוא ריפ ואן ווינקל (Rip van Winkle) .Wikipedia.org-הערה: תריצו חיפוש ב
!קייל
,אבא, זה לא בסדר
אני צריכה להתקלח .לפני שאני הולכת לעבודה
.בסדר, אבל קייל ראשון
.הבא בתור
,לכולם היה מה לעשות .ומקום להיות בו
?מותק, איכפת לך להסיע את ג'וש
.לא, אבל אנחנו צריכים לזוז
.לא עד שאני אמצא את המחברת שלי
.הנה, טיפש
אה, כן, בטח השארתי אותה ,שם אתמול בלילה
.כשהלכתי לאכול את הפשטידה ההיא
,טוב, קייל, יש לך הרבה ניירות, עטים
.'ו-'סוור פאטץ' קידס
אני לא מאמינה שאתה .לוקח את קייל למשרד איתך
ובכן, לאמא שלך יש הרבה ,מטופלים לטפל בהם
.זה לא סיפור גדול
.'חוץ מזה, זה יום ה-'קח את החייזר שלך לעבודה
.תודה, מותק, התקשר אם אתה צריך משהו
.אנחנו נהיה בסדר
?מוכן, בנאדם .מוכן -
...אוי, איזה "כיף", בית ספר קיץ
.להתראות
היי, לורי, את נוסעת בכיוון .שלי, אני יכולה להוריד אותך בעבודה
.זה בסדר, אני נפגשת עם הילארי
?הלו
.גברת טרייגר, הבלש ברין
.אה, בוקר טוב
.אני צריך לבוא ולפגוש אותך היום
?גילית משהו על קייל
.כנראה
.אני חושב שקייל עשוי להיות קשור לרצח
.אני אתן לך את הפרטים כאפגש איתך
- Kyle XY - - קייל אקס-ווי -
,המעלית היא חדר קטן
.שהעניקה תחושה מוזרה של עלייה
,כולם נזהרו לא להסתכל אחד על השני
.או לגעת
?הלו
.כן, אנחנו במעלית
.פשוט אמור לבראד שנתקענו בפקק
.כן
.לא נתקענו
.רק שקר לבן קטן
?שיקרת
.אה, כן, אבל לך אסור
.הנה, היום הראשון בעבודה
?יש לי עבודה
.סתם צחקתי
.אבל אני רוצה לעזור
,אני אמצא לך משהו .עכשיו אני מאחר לפגישה עם בראד
.לוו"ק תוכנה, נא להמתין (LWK Software)
.כן, אדוני
,הם שולחים מישהו
...כן, אני התקשרתי
...פשוט אני
?אדוני
?בוקר קשה
.כן, השרת שלנו נפל
?שוב
.כן, הוא נפל הבוקר
?אני יכולה לעזור לך
.אני סטפן טרייגר, סמנכ"ל
,אה, היי, אני מצטערת
.(אני אליס, ואני עובדת-זמנית (גם; זמני
?זמני
כן, זה אומר שהיא לא .כאן כל הזמן, לא לצמיתות
.הקשיבי, אני צריך להכנס לד"ר בראד
?אה... בראד
.המנכ"ל
...אה
,אני צריך שתשגיחי על קייל .הוא לא רגיל להיות ליד הרבה אנשים
אל תדאגי, הוא .פשוט ישב כאן, ויצייר
אה, קייל, אני צריך שתשאר כאן .עם אליס, ואני אחזור ברגע שאוכל
?למה שלא תחכה לאבא שלך
.השאר שם
,סטפן הוא לא אבא שלי
.גם אני זמני
,הקורבן נורה
כמה מטיילים מצאו .'מצאו אותו ליד 'ויקטור פולס
,בלש, אני יודעת שקייל נראה שם לראשונה
.אבל זה היה לפני כמה שבועות
.האדם הזה נהרג הרבה לפני
.לא בהכרח
,העצמות נקיות, לבנות .אנחנו יודעים שסיד נשפך על הגופה
?סיד
,נעשה בזה שימוש כדי להרקיב גופה במהירות
.מה שמקשה על הזיהוי שלה
בטח מאותה סיבה שבגללה .השיניים היו מרוסקות
.קייל מעולם לא יעשה משהו כזה
.אני לא אומר שהוא עשה
.אז הוא לא חשוד
,אנחנו לא יכולים להתעלם לגמרי מהאפשרות
אבל אספר לך ששאריות בשר ...מתחת לציפורניי הקורבן מצביעים
.על מאבק
לפי המידע שלנו לא הייתה .כל שריטה על קייל כשהוא נמצא
...שקייל יהיה מעורב בצורה כלשהי
את בעצמך אמרת שאולי חוויה .טראומתית גרמה לאמנזיה שלו
...ובכן, כן, זה אפשרי ש
.הוא היה עד להתקפה, או נתקל בשלד
?הוא התחיל להזכר במשהו
.לא, אני עדיין עובדת איתו
...ובכן, לאחר שהוא יראה את התמונות
.לא, בלש, אנחנו לא יכולים לעשות זאת
לחשוף את קייל למשהו כזה .יכול להוסיף על הטראומה שלו
,זו חקירת רצח
,אם קייל הוא עד ,או מעורב בצורה כלשהי
.אני צריך לדעת
אם תוכל למצוא משהו .פחות מאיים שיעזור לו להזכר
הסמל הזה נמצא על כרטיס אבטחה .שמצאנו ליד השרידים ביער
,אז, הקורבן או הרוצח הפילו אותו
,והרצנו אותו במסד נתונים שלנו .אבל לא הצלחנו למצוא עקבות
,אם קייל יזהה את זה
.יתכן שהוא יתן לנו כיוון חקירה
.זה עדיף בהרבה על להתגנב החוצה בלילה
.חוץ מזה שזה עלה לך בעבודה שלך
?מי ידע שלהחמיץ משמרת אחת זה כזה עניין גדול
.ההורים שלך בטח גאים
.הם חושבים שאני הולכת לעבודה
.טרייגר, את ילדה רעה
...דקלן
.זה לא קורה
.תמיד יש את מחר
...אני לא יכול מחר
.יש לי גולף עם אבא שלי
!?אבא שלך
.כן, עושים דברים של גברים כל היום
?ממתי אתה אוהב להסתובב עם אבא שלך
?מי אמר שאני אוהב את זה
.אבל אני אוהב את זה
.לוו"ק תוכנה (LWK Software)
,לא לא, התקשרתי, שלוש פעמים כבר
,אתם צריכים להעלות לכאן מישהו ,אנחנו צריכים לתקן את השרת שלנו
.עכשיו
.לוו"ק תוכנה, נא להמתין (LWK Software)
,לכולם היה מקום להיות בו, ומשהו לעשות
.בדיוק כמו בבית
.סלח לי
.גם כאן, הרגשתי שאני מפריע
,היי, אתה בטח קייל .אני מארק, חבר של סטפן
.הוא סיפר לי הכל עליך
?באמת
.בהחלט
?אז... מה אתה עושה בבניין
...המשרד
.לכולם יש עבודה
.נכון
,בכל אופן, סטפן הוא הטוב ביותר
.האופן שבו הוא עובד, משפחה אחת גדולה
.אני חייב לענות לשיחה הזאת, רק רגע
,זה היה כאילו זה קורא לי
,השרת היה משהו שהבנתי
.הזדמנות בשבילי להיות יעיל
,אמרתי לך כשהתחלנו ,אתה לא מקבל רק אותי
.אתה מקבל את כל הצוות שלי
.אנחנו חבילה
.טוב, החבילה הזאת יקרה מידי
.היה לנו רבעון נוראי, שנה נוראית
...עכשיו, נשכור עובדים מחוץ לחברה, נפטר מהמחלקה
?נפטר מהמחלקה
,אלה אנשים, בראד ,עם חיים, ומשפחות
,למארק וונץ' יש אישה .היא ילדה תינוק לא מזמן
.אתה לא עובד במוסך שלך יותר
.יש לך התחייבות לבעלי המניות שלך
.ולחברים שלי
.הם עובדים
,ראשית, ידעת שהיום הזה מגיע
,יש לנו קיצוצים לעשות .אתה יודע את זה
.בסדר, אני אספר להם
...לא, אסור לך, אתה חייב ל
?פשוט חכה עד חודש הבא, בסדר
.אחרי הרבעון הזה
.הם חייבים לתכנן תוכניות
,אם בעלי המניות שלנו ישמעו שאנחנו מפטרים אנשים
.הם יריחו צרות, המניה שלנו תצנח
,יש לך נאמנות לחברה הזאת
.אסור לך להגיד מילה
?אה, סלח לי... סטפן
.אני... בערך... איבדתי את קייל
?מה
.אמרתי לך להשגיח עליו
,ובכן, אני רק אמורה לענות לטלפונים
...אני לא
.אוי, לא
?קייל, מה עשית
.אנחנו זקוקים לטכנאי כאן עכשיו
,כן, התקשרתי ,אבל יש מן כשל במערכת
.צריך להתקשר למומחה
?מה לעזאזל קורה כאן
?אה, בראד! לאן אתה הולך
.הדוא"ל המזורגג שלי עדיין לא עובד
...רגע, חכה
.ובכן, הגיע הזמן
...עזבנו אותו רק לפני כמה דקות
.עבודה טובה
...קייל
,אתה לא חייב לצייר שם .אתה יכול להשתמש בשולחן שלי
.לא איכפת לי
,אתה יודע, עכשיו שאתה ישן
בוא נחזיר את המיטה השנייה .לחדר לחדר של ג'וש
.אבל זה המקום של ג'וש בבית
,אני פשוט אשן כאן
ואתעורר מוקדם יותר .כדי שלורי תוכל להתקלח
.אבל זה בטח לא נוח
.זה כן, בשבילי
,אבל זה כל-כך קר, ו... קשה
.ומוצרי השיער של לורי בכל מקום
.יש להם ריח טוב
אני באמת חושבת שהגיע .הזמן שתעבור למיטה
.אבל אני אוהב את האמבטיה
...יש משהו לגביה
...היא מרגישה
?בטוחה
...כן, אבל, זה יותר מזה
.אני לא יודע
,בסדר
.לא נלחץ על זה
...תשן באמבטיה
.לעת עתה
?אני יכולה לראות
.עוד יער
.זה כל מה שיוצא
...כי התמונות האלה הן מאוד
.חיות בשבילך
.אני אגלה למה, מתישהו
בינתיים, יש משהו שאני צריכה .להראות לך, בוא
.חשוב בקפידה, קייל
?יש לזה משמעות בשבילך
.לא
.קח את הזמן שלך
?אתה מזהה את זה כלל
?אני אמור
.אני לא יודעת
?אתה חושב שראית את זה אי פעם
.לא
,אבא, הייתי להוט בבית ספר קיץ היום
.הצטיינתי בכל בעיה
?אז... אלגברה יותר הגיונית בשבילך עכשיו
.כן, אבל אני צריך להרגע לזמן-מה
...תן לי לנחש
?עם משחקי וידאו
.רעיון נהדר
,ג'וש, אמרנו לך
.לא עד שהציונים שלך ישתפרו
.אבא, אני עובר פה תוכנית גמילה רצינית
,הקשב, אם לא תעבור את בית ספר הקיץ ,אתה לא תלך לתיכון שנה הבאה עם חברים שלך
?זה מה שאתה רוצה
.לא
.אז עלה למעלה, וסיים את המבחן שהבאת הביתה
.וואו, חשבתי שאני יכולה להיות קשוחה
.הילד חכם, הוא רק צריך להתרכז
?סיימת לעבוד עם קייל
...כן
,הקשב, אני חייבת לספר לך משהו
.פשוט נסה לא להלחץ
נפגשתי עם הבלש ברין ...הבוקר, המשטרה מצאו
?מה
.כלום, אנחנו רק מדברים
?על קייל
.בסדר, איך שתרצו
...אה, חכי רגע לורי
הקשיבי, אני לא יכול להביא את ,קייל למשרד יותר, ואמא צריכה לעבוד
.אנחנו ממש צריכים שתשגיחי עליו מחר
?אה... גם אני צריכה לעבוד, זוכר
.הוא יכול לשבת בשולחן ליד הדלפק
?...מוטציה מוזרה, שמפחידה לקוחות
.לורי, זה רק למשך כמה שעות
.אני ממש צריכה את העזרה שלך
,את הבאת אותו לכאן ...זאת לא העבודה שלי להשגיח עליו
.הוא חלק מהמשפחה
,אני יודעת שאת רוצה לחשוב ככה
.אבל הוא לא
.מצטערת
?מה אתה עושה
.(שיעורי בית (גם; עבודת בית
?עבודת בית
?זאת העבודה שלך
.זה הגיהנום שלי
.X=49
...היי, זה נכון
?אתה אוהב מתמטיקה, נכון, קייל
?הוא מקושר לרצח
.שקט, הילדים ישמעו
?מה עוד אמר הבלש ברין
,ובכן, הוא לא בטוח שקייל קשור
?וקייל לא זיהה את זה
.לא, עדיין לא, בכל אופן
,זה צירוף מקרים גדול
.להיות באותו איזור
.טוב, זה לא אומר שהוא אשם במשהו
ז"א, אולי הוא היה במקום הלא .נכון, בזמן הלא נכון
?יש לו חשודים כלשהם
.לא, עדיין לא
הדבר היחידי שהוא אמר זה .שבטח לרוצח יהיו שריטות עליו
...אז אם קייל היה עד, ברגע שהזכרון שלו יחזור
.הוא יוכל לזהות אותו
.זה יתכן
,בינתיים, הוא גר כאן איתנו
.ואיזה רוצח אולי מחפש אותו
ובכן, הוא רק ילד אבוד .שזקוק לבית זמני
?עדיין ממשיך
.סיימתי
.מצויין
.בבקשה
.לא רע, לא רע
.אבל אני אהיה חייב לשנות חלק מהתשובות
?לשנות אותן
,טוב, אני לא יכול לצדוק בהכל
.הם ידעו שמישהו עזר לי
.חשבתי שזה טוב לעזור
,זה כן
.אבל זה חייב להיות סוד
?סוד
?זה נקרא לשקר
,איך יכול להיות שזה לשקר ?אם לא אומרים כלום
.כן, התקלחתי
.אני אהיה מוכן בדקה
?סיימת את המבחן שלך
.סיימתי אתמול בלילה, שטויות
.הוא הגיע לעיתונים
אותו הלילה מצאנו את .קייל יושב ליד הגופה הזאת
.אה, כל-כך קשה לתאר שהוא מעורב
גם אם הוא לא, אנחנו עדיין לא .יודעים למה הוא שוטט ביער מלכתחילה
.(בואו נלך (ספרדית
,טוב, תחילה אתה מתקלח ללא תלונות
?עכשיו אתה נלהב ללכת לבית ספר קיץ
.אני יכול להשאר בבית כל היום
,אה, נסיון נחמד
?איפה קייל
.בטח עזב עם לורי
...וואו
.היא ממש עשתה משהו שביקשנו ממנה
?הפקרת את ההשגחה על קייל
...טוב, ההורים שלי אמרו לי לקחת אותו לעבודה, ו
?פיטרו אותי מהעבודה, זוכרת
.אבל ההורים שלך יהיו כל-כך כועסים כשהם יגלו
,הם בטח אומרים עכשיו כמה אני לא אחראית ,ושאי אפשר לסמוך עליי שאשגיח על קייל שוב
.שזה בסדר מצידי
.אני אשגיח עליו בשבילך
?נו כבר, איפה דקלן
זה כל-כך מגניב שאנחנו .עוקבות אחריו
,אנחנו לא עוקבות אחריו
.אנחנו רק מוודאות
איכשהו, קשה לי לדמיין אותו .משחק תשעה חורים בגולף עם אבא שלו
,תראי, לא איכפת לי אם הוא נפגש עם בנות אחרות
.אני פשוט... רוצה שהוא יהיה כנה איתי
.את מדברת שטויות
,גם אני יכול להפגש עם בנים אחרים .זה ההסדר שלנו
.מדיניות הדלת הפתוחה
,מי שמדברת
.הזונה המרכזית
נו באמת, שתינו יודעות שאת אוהבת .אותו יותר ממה שאת מראה
.זה לא אומר שאני מצפה להתחייבות גדולה
...רק האמת
?שלום
?סטפן
?ניקול
?איפה אתם
,במשפחה, לכל אחד היה מקום
.תכלית, משהו לתרום
,כולם היו חשובים
.חוץ ממני
,הם אפילו לא הבחינו שהם שכחו אותי
,אבל אז נתקלתי בדרך לעזור להם
.להראות להם שאני מועיל
?איך עשית את זה
?את מה
.קפצת מהגג
.הייתי צריך לרדת
,אנשים לא עושים את זה .הם משתמשים בסולם
.אני לא מבינה אותך בכלל
.אני כל כך מקורקעת
.אמא שלך תבין
?פגשת את אמא שלי
.כן
.קייל, זה ברור שהיא תעניש אותי
.את רק צריכה להסביר
?שראיתי אותך קופץ מהגג
.אפילו אני לא מאמינה לזה
.אבל זאת האמת
.זה לא חשוב
.חשבתי שהאמת תמיד חשובה
?מה קורה כאן
?את בסדר
.כן, רק תאונה קטנה עם האשפה
?באיזו צרה אני נמצאת
.על זה שעזבתי אותך
.אה, הם לא יודעים
.קדימה, צריכים להכניס אותך
,שישים-ואחת ק"מ רבועים
.חצר נהדרת, בתי ספר נהדרים
חדר ילדים יפהפה בשביל זאק, ועוד ,חדר שלישי לעוד ילד, אם נרצה עוד אחד
...שאני רוצה
,אבל קלואי כל-כך עייפה ...היא לא יכולה לתאר
.מארק, אני יודע שאתה נרגש
.אני לא מאמין שהם הסכימו להצעה שלנו
?אתה בטוח שזה הזמן הנכון לקנות בית
,אני יודע, מחיר השוק גבוה
.יהיה קצת מתח
?מה
?מה קורה
,פשוט חשבתי, בגלל התינוק, והכל
.לא לארוז, ולעבור עכשיו
...סטפן
,אנחנו לא יכולים לנשום בדירה שלנו יותר
.זה כל כך צפוף
.עכשיו זה הזמן המושלם לעבור
.כן
?כן
.הם מצאו את קרן
.ביער, יחד עם הכרטיס שלו
.רישלת
.מיהרתי
?האם הם זיהו אותו
.הקשתי על זה
.ובכן, זה עניין של זמן
וזמן זה מה שאני צריך כדי .לכסות את העקבות שלי
.בצע עבודה טובה יותר
.לורי... אני צריך בגדים
.קייל, הגיע הזמן שתלמד על צניעות
?אני לא צנוע
.לא
.גם לא יהודי, כנראה
,אז שים עליך בגדים וצא
.אנחנו צריכים לחשוב על סיפור כיסוי
?סיפור כיסוי
,מה שנספר להורים שלי ,כשהם ישאלו מה עשינו היום
.כדי שהם לא ידעו שפיטרו אותי מהעבודה
?את רוצה שאני אשקר
.אתה יכול לחשוב על זה ככה
,באמת, קייל, אתה גבר
.לשקר צריך להיות משהו טבעי בשבילך
?באמת
.לשקר זה חלק מהמבנה שלך
...לא מרגיש ככה
.האמן לי, גברים משקרים, זאת עובדה
?עובדה
,ומה שאפילו גרוע יותר
?משהו גרוע יותר
.גברים רוצים שגם נשים ישקרו להם
?באמת
,כן, כי אם נעז לספר לכם את האמת
,אם ננסה לבטא איך אנחנו באמת מרגישות
.הגברים נבהלים
,אתם מעדיפים שנשקר לכם
!כדי ש... לא יודעת, תצטרכו להתחייב
.אני לא מבין
.טוב, אז שנינו לא מבינים
?היי, קייל, מר טרייגר בבית
.לא
?אין לך מושג אם יש לו שפכטל, כן
?למכונית שלי, לפגוש
?ז"א, לא שבטח יש לו משהו שיתאים, למה שיהיה לו
.אבל אמרתי לעצמי שזה שווה נסיון
.את מדברת ממש מהר
.אני ממש לחוצה
.אני פשוט צריכה משהו כדי להסתיר את הנזק
?את רוצה להסתיר אותו
.עד שאני אוכל לתקן אותו
?מה קורה
.אני צריכה להסוות את המכונית שלי
פשוט ספרי לי שהמכונית הייתה .חונה, ומישהו התנגש בה
?את חושבת
,כן, אם תספרי לי באמת קרה .את תאכלי אותה
.זה מצב שאי אפשר לצאת ממנו
אמא אני כל-כך מצטערת, אני !לא יודעת מה קרה, הייתי כל-כך זהירה
.פשוט ככה, היא תשכח מזה שהיא כעסה
.חשבתי שאמרת שגברים הם השקרנים
,אני לא יודעת .אני שקרנית גרועה
?למה שלא נבדוק אם נמצא משהו לתקן את זה
.טוב, השיטה שלי הייתה טובה יותר
!?לעזאזל, מה אני עושה
!אני אפילו לא יודעת מה אני מחפשת
.אמא שלי תקבל התקף לב
.אולי פשוט תחכי עד שסטפן יגיע הביתה
,אין לי זמן
.אמא שלי תגיע הביתה תוך שעה
אולי אני אסגור את המכסה מנוע .כמו שצריך, ואז היא לא תבחין
?אולי היא לא תכעס כל-כך
.היא נתנה לי את המכונית כדי שאהיה אחראית
?מה היא תגיד על זה שריסקתי אותה אחרי שבוע
?מה יקרה כשהיא תגלה
,אה, טוב, היא תקח לי את המכונית
,את חיי החברה שלי
,בנוסף לזה, כלום
.חוץ מגלות ארוכה לחדר שלי
.אני חושב שכדאי שתגידי לה
.לא לספר לה יגרום לך להרגיש גרוע יותר
.אחל לי בהצלחה
?איך אני עושה את זה
.'פשוט... אומרים 'בהצלחה
.בהצלחה
,אז קייל היה היום בבית קפה
?איך היה, לורי, היו בעיות
...אה, לא
,היה נהדר, הוא פשוט ישב שם
...ליד הדלפק, וצייר כל הזמן
.כמו שהוא אמר
?איך היה שם, קייל
.היה כל-כך קשה להסתכל לניקול בעיניים
,אני חושבת שהוא היה בודד
.זה בטח לא המקום המתאים בשבילו
!אני יכול לקחת את קייל לבית ספר איתי
,הוא ישב לידי, יקרא
?יהיה כיף, נכון, קייל
.הפה שלי התחיל להתייבש
.זה לא אמור להיות כיף, ג'וש
?דרך אגב, איך הלך לך המבחן
.אני עברתי
.כן, כל העבודה הקשה הזאת השתלמה
.הם טוו את הסיפורים שלהם בקלות, ובשכנוע
?על-ידי כך שנשארתי שקט, גם אני שיקרתי
?את בטוחה שהוא לא רימה
.הרגשתי את ליבי חובט
.לורי, פשוט שמחי שג'וש מצליח
,היי, אמא
?חושבת שאולי אני אוכל לשחק במשחקי וידאו הלילה
.כן, אני חושבת שזכית בתגמול
.עד שלבסוף לא יכולתי לסבול את זה יותר
!אני עשיתי את המבחן של ג'וש
!ידעתי
!הוא משקר
!זאת האמת
,ולא הייתי בבית קפה
.הייתי כאן, לבד
.שתוק, קייל
?למה לא לקחת אותו
?פוטרתי, בסדר
.תודה רבה
.כן, קייל, חשבתי שאתה חבר שלי
.מעולם לא רציתי אותך מלכתחילה
.קייל, הם לא מתכוונים לזה
.לא, עשית את הדבר הנכון
?אז למה זה מרגיש כל-כך שגוי
?איך עלית לכאן
.טיפסתי
?טיפסת
?איך
.נחמד כאן
.פרטי
.לא מפריע
.אני מפריע
.לא, זה לא נכון
.כן
.לא, לורי וג'וש לא התכוונו למה שהם אמרו
.כל מה שרציתי לעשות היה לעזור להם
,לשקר זו לא הדרך ,כמו שאמרתי לך
.ספר את האמת
.לא משנה מה
.לספר את האמת יכול להכאיב
...כן
.לפעמים
בכל זאת אסור פשוט לשקר רק .כדי להגן על אנשים
...אבל לתת לאנשים להפגע
?זה בסדר
.היי
.אני מצטערת שלא השגחתי על קייל
.אני מניחה שפחדתי לספר לכם שפוטרתי
?למה
?למה פוטרתי, או למה פחדתי לספר לכם
.תבחרי
,הברזתי למשמרת ,ואני יודעת שזה היה שגוי
.אז בבקשה, אמא, חסכי ממני את ההרצאה
...לורי
.אני מקווה שאת יודעת שאת יכולה לספר לי הכל
,עכשיו אני לא סתם אומרת את זה
פשוט כל מה שאת עוברת, יש לי הרגשה .שגם אני עברתי את זה
?'זאת אחת מההרצאות של 'כשהייתי-בגיל-שלך
.ובכן, האמת היא, שהייתי בגילך, פעם
.לא לפני כל-כך הרבה זמן
,כמה אופנות השתנו
...אבל היסודות
.אני חושבת שאני די שולטת בזה
?האם אי פעם רצית שמישהו ירגיש כמוך
?באיזו מן הפעמים
,דבר אחד שלמדתי
את לא יכולה לגרום לאף אחד .להרגיש באופן שבו את רוצה
.אם הם כן, זה... נפלא
,ואם הם לא
.ממשיכים קדימה
.בראד, זה סטפן
?מה קורה
דבר ראשון בבוקר, אני מספר .לצוות העובדים על הפיטורים הזמניים
.אסור לך לעשות את זה
.ובכן, מגיע להם לדעת את האמת
...אם תגיד משהו, טרייגר
?מה
?תפטר גם אותי
,אתה לא תצטרך, אני אתפטר
.ואני אקח את כל התוכנות, והפטנטים שלי איתי
.בסדר, אל תגזים
.בוא לכאן מחר, וספר להם את החדשות הרעות
.ביי
.אני יכולה להסביר
אני סמכתי עלייך כשנתתי לך .את המכונית הזאת, אמנדה
.הבטחת להיות זהירה
.זאת הייתה תאונה, אני מצטערת
?מה קרה
...א-אני
.אני עשיתי את זה
.אני שברתי את המכונית
?מה אתה עושה
.זה לא מה שקרה
.אל תחפי עליו, אמנדה
.אני לא, הוא משקר
.זאת האמת
,בסדר, הקשב לי בקפידה
.אני רוצה שתתרחק מהרכוש שלי, ומהבת שלי
.בואי, אמנדה
.עכשיו
,השקר הזה היה קל
.כי ידעתי שזה היה הדבר הנכון לעשות
?גולש באתרי פורנו
,הלוואי, בלי אינטרנט .בלי אקס-בוקס, לשבוע
?ואת
.קיבלתי את דיון הבוגר
.כל כך לא הוגן
...קייל
.אני ממש גרועה
,אני לא התכוונתי למה שאמרתי
ומעולם לא הייתי צריכה .לבקש ממך לחפות בשבילי
.לשקר בשבילך
.שתוק, רמאי
,היי, אם את מתנצלת
.שזה יהיה מדויק
.לפחות אני מתנצלת
.אני מצטער
.נתפסנו
!ג'וש
.ו... אתה עדיין יכול להיות חבר שלי
.אתה ממש, ממש עלוב
.זה בסדר
אני חושב שאני מבין לגבי .לשקר עכשיו
ואנחנו לעולם לא נבקש ,ממך לשקר בשבילנו שוב
אבל... אנחנו יכולים לסמוך ?עליך שלא תפתח את הפה
.ש... תשמור על דברים רק בינינו
.אתם יכולים לסמוך עליי
.אני חושב שכולנו למדנו שיעור חשוב היום
.הכל מוכן
?אתה בטוח לגבי זה
?לא איכפת לך לוותר על זה
,אני בקושי משתמש בזה יותר
.חוץ מזה, זה חשוב בשביל קייל
!אמא, אבא
.אני צריכה אתכם
.קייל, צא החוצה כבר
?קייל נעל שוב את הדלת
.לא להרבה זמן
!טה-דה
.חבל שלא מקבלים 'מצויין' על פריצה
.וגניבה
.לא קניתי בזה שום דבר
?אתה לא אמור ללמוד
!אני אלמד
,אם לא תעבור את המבחן בעצמך הפעם
.אני אספר לבית ספר שרימית
?האמא שלי
אני לא יכולה לחכות לקייל כל בוקר .כדי שאני אוכל להתקלח
.ובכן, את לא תצטרכי לדאוג לגבי זה יותר
?למה
,אה, פשוט, השתמשי במקלחת שלנו היום
.אני אספר לך מאוחר יותר
.וכשתסיימי, יש לך עבודה
?מתי תהיה ההפסקה הראשונה שלי
אתה בטוח שלשלם לה לשמור ?על קייל זה רעיון טוב
,היא צריכה את העבודה .הוא צריך את ההשגחה
...קייל
.הגיע הזמן לקום
.יש לי הפתעה בשבילך
.בסדר, פקח אותן
?מה אתה חושב
?מה קרה לחדר העבודה
.זה לא החדר עבודה שלי יותר
.זה החדר שלך
?שלי
.כולו שלך
?מוצא חן בעיניך
,באותו הרגע, הרגשתי שסוף סוף היה לי מקום כאן
.שאני שייך
.תודה
.בבקשה
.אז... בואו נלך לאכול ארוחת בוקר
.אתם לכו, אני אסדר כאן קצת
תורגם ותוזמן משמיעה על-ידי .Donkey-Cr3w מקבוצת KiNG על-ידי