1
00:00:00,585 --> 00:00:06,412
<i>KiNG תורגם משמיעה על-ידי
.Donkey Cr3w מצוות

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,104
.לידתי הייתה 'לא רגילה' - במקרה הטוב

3
00:00:20,976 --> 00:00:23,158
.זכרוני הראשון היה בהתעוררי ביער

4
00:00:24,882 --> 00:00:25,792
,כמו תינוק שנולד זה עתה לעולם

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,146
.לא היה לי מושג מי הייתי, או מה קרה

6
00:00:34,520 --> 00:00:36,128
.עיניי לא היו בטוחות מה הן רואות

7
00:00:42,349 --> 00:00:45,295
.כל מראה, קול, והרגשה היו בלתי מוכרים

8
00:01:28,165 --> 00:01:31,797
,כל זן נולד עם חושים טבעיים
.שבסופו של דבר יוצרים איזון עם הטבע

9
00:01:36,977 --> 00:01:39,567
.כל זן מלבד זה שאליו השתייכתי בלידתי

10
00:01:51,750 --> 00:01:53,660
<i>- קייל אקס-ווי -
- Kyel XY -

11
00:02:04,704 --> 00:02:06,695
,פגשתי בחיה בעלת שני קולות

12
00:02:09,121 --> 00:02:10,986
.הייתי אסיר תודה על שמצאתי בן-זוג

13
00:02:48,408 --> 00:02:50,556
?מי אתה

14
00:03:02,759 --> 00:03:06,621
.נלקחתי למקום חדש, עם גדרות, ופרצופים עצובים

15
00:03:39,832 --> 00:03:40,619
...לורי

16
00:03:49,628 --> 00:03:50,550
?את קמה

17
00:03:51,649 --> 00:03:52,212
!דקלן

18
00:03:53,436 --> 00:03:54,643
.ז"א, מתישהו, השנה הזאת

19
00:03:56,927 --> 00:03:59,100
,בואו נאכל ארוחת בוקר ביחד לשם שינוי

20
00:03:59,630 --> 00:04:00,569
.אני מכינה חביתיות

21
00:04:03,081 --> 00:04:04,939
...אני חושבת שישנת מספיק

22
00:04:17,573 --> 00:04:20,335
.לא יכולנו לגמור את מה שהתחלנו

23
00:04:20,601 --> 00:04:21,690
.אתה צריך לצאת מכאן

24
00:04:25,090 --> 00:04:25,915
.להתראות, טרייגר

25
00:04:31,122 --> 00:04:32,324
.לו, אתה לא מפריע לי

26
00:04:32,970 --> 00:04:33,538
?מה הבעיה

27
00:04:34,295 --> 00:04:35,924
.יש לי כאן מישהו שאני יודע שתרצי לראות

28
00:04:36,854 --> 00:04:39,605
.הילד הופיע כאן הבוקר, והוא שלך

29
00:04:40,378 --> 00:04:42,067
.במילים אחרות, אף אחד אחר לא רוצה לטפל בו

30
00:04:42,477 --> 00:04:43,720
...לא לא, זה לא העניין

31
00:04:44,038 --> 00:04:45,574
.אף אחד לא יודע בדיוק מאיפה הוא הגיע

32
00:04:45,825 --> 00:04:47,915
...אבל הוא נראה נבון, והוא

33
00:04:49,088 --> 00:04:51,165
.תראי, את צריכה לראות אותו בעצמך

34
00:04:51,579 --> 00:04:52,779
.אני אעבור שם ב-10:00 מחר

35
00:04:54,198 --> 00:04:55,433
?אחר-הצהריים היום, בסדר

36
00:04:57,556 --> 00:04:58,654
...אני בדרכי

37
00:05:03,584 --> 00:05:04,572
!איכס, זה חי

38
00:05:04,913 --> 00:05:05,614
.קפוץ (גם; לנשוך) לי

39
00:05:06,197 --> 00:05:07,724
.לא תודה, זה התפקיד של דקלן

40
00:05:08,249 --> 00:05:09,134
.שתוק, טיפש

41
00:05:09,669 --> 00:05:10,234
?דקלן

42
00:05:10,655 --> 00:05:11,391
?מה קרה למייק סובי

43
00:05:12,605 --> 00:05:13,254
,חדשות ישנות

44
00:05:13,543 --> 00:05:14,887
...דקלין הוא הטעם החדש שלה לחודש הזה

45
00:05:15,483 --> 00:05:17,254
.'או השבוע, במקרה של 'גברת סרחון

46
00:05:17,617 --> 00:05:18,244
.מספיק

47
00:05:18,793 --> 00:05:19,759
?אז, מי זה דקלן

48
00:05:20,160 --> 00:05:20,965
...הוא רק ידיד

49
00:05:21,288 --> 00:05:23,051
,הוא עושה מסיבה הסופ"ש הזה
?אני יכולה לקחת את המכונית

50
00:05:24,034 --> 00:05:24,644
.נראה

51
00:05:24,918 --> 00:05:26,965
.מצטערת, חבר'ה, אני חייבת ללכת

52
00:05:27,473 --> 00:05:27,969
?ללכת

53
00:05:28,390 --> 00:05:29,435
.לו דניאלס הרגע התקשר

54
00:05:29,687 --> 00:05:30,604
.התקשר? יום ראשון היום

55
00:05:30,876 --> 00:05:33,487
,אני יודעת, אבל זה דחוף
.וזה נשמע כמו מקרה מאוד מיוחד

56
00:05:33,787 --> 00:05:34,611
.הם תמיד נשמעים ככה

57
00:05:35,631 --> 00:05:36,994
?שמרו לי כמה חביתיות, בסדר

58
00:05:57,543 --> 00:06:02,265
<i>מסיבה כלשהי, ככל שראיתי יותר
.אנשים, כך הרגשתי יותר בודד</i>

59
00:06:06,571 --> 00:06:08,163
.יו! העבירו לי מיץ לכאן

60
00:06:11,460 --> 00:06:13,190
?מה קרה? כולם כאן לוקחים גלולות טיפשות

61
00:06:13,584 --> 00:06:14,256
!תנו לי לשתות

62
00:06:35,032 --> 00:06:37,574
<i>.רוב זממנו מבוזבז בנסיון להפחית את הכאבים בחיים</i>

63
00:06:39,526 --> 00:06:41,428
<i>.אני עמדתי ללמוד איך לדכא רעבון</i>

64
00:07:07,055 --> 00:07:08,383
?ראית משהו שאתה אוהב, אפס

65
00:07:08,818 --> 00:07:10,561
אתה תראה את האגרוף שלי
.אם תמשיך להסתכל עליי

66
00:07:11,873 --> 00:07:13,079
.לך לכסח אותו, בן-אדם

67
00:07:19,729 --> 00:07:20,997
.הירגע, סקיטר

68
00:07:21,797 --> 00:07:23,220
.הוא לא מבין מילה ממה שאתה אומר

69
00:07:23,756 --> 00:07:24,752
.הוא לא מתגרה בך

70
00:07:26,441 --> 00:07:27,367
.בסדר

71
00:07:28,427 --> 00:07:32,425
אם הוא ימשיך לנעוץ בי עיניים, אז
.אני אצטרך לבעוט בתחת העלוב שלו

72
00:07:32,930 --> 00:07:34,520
,לא הייתה לי סיבה לפחד מהאדם הזה

73
00:07:35,146 --> 00:07:38,957
.אבל הוא הזכיר לי את הנחש ביער... בדיוק לפני שהוא תקף

74
00:08:07,181 --> 00:08:11,433
,שמחתי לראות פרצוף מוכר
.אבל לחץ במותניים הפריע לי

75
00:08:19,385 --> 00:08:20,629
.קדימה, הראה לי מה אתה שווה

76
00:08:22,751 --> 00:08:24,139
!קדימה, הרם את הידיים שלך. הרם אותם

77
00:08:25,810 --> 00:08:27,094
.אתה לא קשוח, ילד חדש

78
00:08:27,420 --> 00:08:28,515
!קדימה, הרם אותם

79
00:08:29,164 --> 00:08:29,605
.קדימה

80
00:08:41,204 --> 00:08:45,323
<i>,רציתי ללמוד את המשחק שלו
.הכאב בבטן שלי נעשה חזק יותר</i>

81
00:08:51,560 --> 00:08:52,016
!היי

82
00:08:56,072 --> 00:09:01,639
<i>בקושי הבחנתי באי-נוחות בפנים
.שלי, כי בתוכי משהו התהפך</i>

83
00:09:01,977 --> 00:09:03,754
<i>.והתחלתי להרגיש... נפלא</i>

84
00:09:12,759 --> 00:09:14,098
!כולם להתפנות

85
00:09:27,488 --> 00:09:30,061
.היי, ניקול, תודה שבאת לראות אותו

86
00:09:30,352 --> 00:09:31,288
?יש לו שם

87
00:09:31,934 --> 00:09:34,605
.טוב, הניירות אומרים 'ג'ון דו' לבינתיים

88
00:09:35,005 --> 00:09:35,716
...ג'ון דו

89
00:09:36,147 --> 00:09:38,227
?מה ילד כזה עושה עם שם של אדם מת

90
00:09:39,566 --> 00:09:41,658
.את יודעת, הוא מזכיר לי את אחי, קייל

91
00:09:42,764 --> 00:09:44,968
.טוב, הוא... קיבל את כל היופי במשפחה

92
00:09:45,927 --> 00:09:46,771
.נהדר

93
00:09:47,516 --> 00:09:48,147
...קייל

94
00:09:52,424 --> 00:09:56,843
כן, לא אומר מילה, אבל אני
.בטוח שהוא מבין כל מילה שלך

95
00:09:59,695 --> 00:10:00,814
.אני אהיה בחוץ אם תזדקקי לי

96
00:10:26,585 --> 00:10:29,449
<i>.רציתי להראות לה מאיפה באתי, ומה ראיתי</i>

97
00:10:49,791 --> 00:10:50,818
...אז אני רוצה להבין

98
00:10:51,239 --> 00:10:55,801
לילד אין משפחה שאתה יודע עליה, הוא
?לא מתקשר, והוא נמצא משוטט לבדו בעיר

99
00:10:56,067 --> 00:10:57,751
.טוב, זה כל מה שכתוב בתיק שלו

100
00:10:57,995 --> 00:11:00,358
.שום דוחות על נעדרים, כלום

101
00:11:01,171 --> 00:11:03,403
.אבל יש עוד משהו שאת צריכה לראות

102
00:11:07,293 --> 00:11:08,071
.אין טבור

103
00:11:13,717 --> 00:11:14,654
.הם לעולם לא יסכימו לזה

104
00:11:14,906 --> 00:11:15,797
.זה רק לכמה ימים

105
00:11:16,098 --> 00:11:17,236
.סוף סוף, אני גווע ברעב

106
00:11:18,169 --> 00:11:20,510
.רגע, חכו רגע, אמא רוצה לדבר איתכם על משהו

107
00:11:21,206 --> 00:11:23,696
,יש לי מטופל חדש, והמקום בו הוא שוהה אינו בטוח

108
00:11:24,124 --> 00:11:26,255
.אז אני מביאה אותו לכאן לזמן מה

109
00:11:26,635 --> 00:11:28,797
?את מתכוונת שחולה נפש יחיה בבית שלנו

110
00:11:29,355 --> 00:11:32,353
.הוא לא חולה נפש, הוא ילד נורא חמוד, נורא מיוחד

111
00:11:32,641 --> 00:11:34,982
.אתה יודעת, 'נורא מיוחד' משמעו מזיל ריר בכל הבית

112
00:11:35,658 --> 00:11:39,138
.עליי לומר, שחשבתי, קיוויתי שתראו קצת אהבה

113
00:11:39,461 --> 00:11:40,272
.אנחנו אפילו לא מכירים את הילד הזה

114
00:11:40,538 --> 00:11:41,511
.אני לא רוצה שהוא יגע לי בדברים

115
00:11:41,833 --> 00:11:42,449
.טוב, זה מספיק

116
00:11:43,122 --> 00:11:45,071
אם אמא שלכם אומרת שהוא
.בא, אז הוא בא, וזה סופי

117
00:12:07,472 --> 00:12:09,938
.זהו זה, בית

118
00:12:12,810 --> 00:12:14,620
.אתה תשאר כאן במשך כמה ימים

119
00:12:15,699 --> 00:12:17,276
...לפחות... עד שאוכל

120
00:12:26,231 --> 00:12:29,815
מחשבתי הראשונה הייתה שאנשים
.שטוחים וקטנים חיו בקירות

121
00:12:32,645 --> 00:12:36,270
.אבל אז הבנתי, בני אדם נעשים קטנים יותר בהתפתחותם

122
00:12:36,961 --> 00:12:38,632
.ובקרוב, אני אתכווץ בעצמי

123
00:12:45,961 --> 00:12:48,795
.אולי יום אחד, האישה הזאת תאחוז גם בי

124
00:12:59,240 --> 00:13:03,051
.התמונות גרמו לראשי להתפוצץ בנוסחה מתמטית מסובכת

125
00:13:04,844 --> 00:13:06,435
?אתה רוצה לשחק במשחק, קייל

126
00:13:08,554 --> 00:13:10,383
.הרבה ילדים נהנים מאוד מהמשחק הזה

127
00:13:13,693 --> 00:13:14,822
.'זה נקרא 'עכבר

128
00:13:15,511 --> 00:13:17,218
...כשאתה מזיז אותו, החץ הזה

129
00:13:28,761 --> 00:13:30,101
?איך הלך, הבאת אותו הביתה

130
00:13:30,327 --> 00:13:32,161
.הוא פשוט נהדר, הוא משחק במחשב עכשיו

131
00:13:32,478 --> 00:13:33,165
?את צריכה אותי שם

132
00:13:33,453 --> 00:13:34,418
.יכול להיות שהעניינים יסתבכו

133
00:13:34,720 --> 00:13:36,150
.סמוך עליי, אני אסתדר

134
00:13:43,878 --> 00:13:47,004
<i>.כשראיתי אותה, הבנתי שמשהו ממש לא כשורה</i>

135
00:13:48,064 --> 00:13:51,173
<i>.בני אדם גדלים עם הזמן, לא קטנים</i>

136
00:13:52,009 --> 00:13:54,918
<i>?זה הטריד אותי, אף פעם לא הייתי קטן</i>

137
00:13:55,838 --> 00:13:57,204
!?למה לא אמרת לי שהוא בבית

138
00:13:57,425 --> 00:13:58,380
.אני חושבת שהוא ראה לי את הציצים

139
00:13:59,188 --> 00:13:59,822
!?...מה היא

140
00:14:00,450 --> 00:14:00,969
?...האם הוא

141
00:14:01,324 --> 00:14:02,619
.לא ,אני מבטיחה, אנחנו בסדר

142
00:14:02,822 --> 00:14:03,958
.יש לי שיחה בממתינה, חייבת לנתק

143
00:14:10,673 --> 00:14:16,452
נערה בגיל העשרה נשטפה אל החוף...
.הבוקר, ללא כל זיכרון איך היא הגיע לשם

144
00:14:20,933 --> 00:14:21,647
?כמה דם

145
00:14:22,444 --> 00:14:23,232
.טוב, אני בדרכי

146
00:14:24,569 --> 00:14:27,441
,הקשיבי, יש מקרה חירום בעבודה
.אני צריכה שתשגיחי על קייל

147
00:14:28,214 --> 00:14:28,750
.בטח, אמא

148
00:14:28,997 --> 00:14:30,316
.אני רצינית, השגיחי עליו

149
00:14:31,282 --> 00:14:31,905
.אני כבר חוזרת

150
00:14:37,329 --> 00:14:38,071
.הלו

151
00:14:38,751 --> 00:14:39,564
.אה, היי, הילארי

152
00:14:40,525 --> 00:14:44,037
,לא, דקלן לא התקשר, ואם הוא עם ג'סיקה
.הוא בטח כבר קיבל את הסטירה שלו

153
00:14:45,452 --> 00:14:48,421
את מכירה אותי, הרגשתי מוזר כשמייק סובי
...שם את הידיים שלו על המכנסיים שלי

154
00:14:50,459 --> 00:14:53,499
.כי כל מה שחשבתי עליו היו היבלות על היד שלו

155
00:14:53,886 --> 00:14:55,182
!יכול להיות שזה הוא

156
00:14:55,735 --> 00:14:57,089
.אם אני לא חוזרת אלייך, תדעי למה

157
00:15:18,046 --> 00:15:19,977
<i>.זה היה הצליל היפהפה בעולם</i>

158
00:15:35,580 --> 00:15:38,888
<i>.הוא היה מורכב מחלק מתמטיקה, וחלק... אופוריה</i>

159
00:15:50,240 --> 00:15:51,949
<i>,הייתי בטוח שלא משנה מה זה היה</i>

160
00:15:52,542 --> 00:15:56,338
<i>זאת הייתה מתנה לעולם שמטרתה למלא
.את כל מי ששמע את זה ברגש</i>

161
00:15:59,771 --> 00:16:00,851
.אמנדה, אני בבית

162
00:16:06,388 --> 00:16:09,310
<i>,ואז הבנתי שלא כולם יכולים להעריך את הנס הזה</i>

163
00:16:10,417 --> 00:16:13,371
<i>הצליל העצים את העצב בי על
.אלו שלא יכלו לשמוע אותו</i>

164
00:16:32,800 --> 00:16:36,405
<i>,הייתה מהלומה בחזה שלי, הפנים שלי הרגישו כאילו נשרפו</i>

165
00:16:36,627 --> 00:16:39,565
<i>.ויותר מהכל, רציתי להעלם</i>

166
00:17:15,785 --> 00:17:17,763
!ברחי, אמא, יש מטורף במקלחת

167
00:17:26,037 --> 00:17:27,827
.זה בסדר, ג'וש, זה... בסדר

168
00:17:28,496 --> 00:17:30,968
.זה קייל, הילד המיוחד שסיפרתי לך עליו

169
00:17:31,916 --> 00:17:34,090
,אם הוא אמור להיות כל-כך מיוחד
?למה תקעת אותו באמבטיה

170
00:17:35,573 --> 00:17:37,206
.נעים להכיר... סוטה

171
00:17:38,270 --> 00:17:41,838
,הסיבה שאני מבליגה על זה
.היא שיש לי טובה לבקש ממך

172
00:17:43,001 --> 00:17:45,857
.אני רוצה שקייל ישן בחדר שלך במשך כמה לילות

173
00:17:45,997 --> 00:17:46,782
!?את צוחקת

174
00:17:47,192 --> 00:17:49,157
.כתוב לו 'מרטיב במיטה' על כל הפרצוף

175
00:17:49,356 --> 00:17:50,301
.טוב, אני רק מבקשת

176
00:17:54,263 --> 00:17:54,810
,בסדר

177
00:17:55,439 --> 00:17:56,752
.אבל כדאי שתפטרי מהסדינים מגומי

178
00:17:58,044 --> 00:17:59,917
.ראית את לורי? היא הייתה אמורה להשגיח עליו

179
00:18:00,858 --> 00:18:02,464
,איזו מורה התקשרה עם תוצאות מבחן

180
00:18:02,974 --> 00:18:05,078
.גברת תוכנית הורות

181
00:18:06,288 --> 00:18:08,181
<i>,התחלתי להרגיש שהנוכחות שלי</i>

182
00:18:08,453 --> 00:18:09,879
<i>.התחילה להסיט את האנשים האלה אחד כנגד השני</i>

183
00:18:14,458 --> 00:18:15,811
.את ואני נצטרך לדבר

184
00:18:15,978 --> 00:18:16,927
...אוי, לא

185
00:18:17,210 --> 00:18:18,100
?משהו קרה לקייל

186
00:18:18,611 --> 00:18:20,217
.היא יצא החוצה לבדו

187
00:18:23,791 --> 00:18:25,143
.את יכולה לשכוח מהמסיבה של דקלין

188
00:18:26,642 --> 00:18:27,526
:(

189
00:18:43,254 --> 00:18:44,167
.היי, מותק

190
00:18:45,054 --> 00:18:45,909
?היי, קרה משהו ללורי

191
00:18:46,048 --> 00:18:46,957
.היא נראית מדוכאת לגבי משהו

192
00:18:47,313 --> 00:18:50,307
.'פשוט קשה לה להבין מהי המשמעות של 'אחריות

193
00:18:51,283 --> 00:18:52,149
?...האם זה

194
00:18:53,270 --> 00:18:55,144
.קייל, זהו בעלי, סטיבן

195
00:18:55,766 --> 00:18:56,572
.מותק, זה הוא קייל

196
00:18:57,830 --> 00:18:58,461
.שלום, קייל

197
00:19:02,056 --> 00:19:05,474
.אני שמח להכיר אותך

198
00:19:07,322 --> 00:19:08,733
?הוא לא מבין מה אני אומר

199
00:19:09,035 --> 00:19:09,781
.אני לא חושבת

200
00:19:10,487 --> 00:19:11,730
.טוב, הוא לא נראה מסוכן

201
00:19:13,433 --> 00:19:14,526
.לא, הזהר, הזהר

202
00:19:15,098 --> 00:19:16,493
.זה 'חם', חם

203
00:19:18,499 --> 00:19:20,659
<i>.האדם הזה הוא בהחלט מתקשר נעלה</i>

204
00:19:21,642 --> 00:19:23,291
<i>,איכשהו הבנתי כל מה שהוא אמר</i>

205
00:19:24,160 --> 00:19:26,723
<i>.ותהיתי למה האחרים מדברים בכל-כך אי-יעילות</i>

206
00:19:33,979 --> 00:19:38,317
את יודעת, השכונה הזאת היא לא
.איזור של בתים לחולי-נפש

207
00:19:38,469 --> 00:19:39,385
.אה, ערב טוב, דרך אגב

208
00:19:39,886 --> 00:19:40,372
?סלחי לי

209
00:19:40,820 --> 00:19:43,467
,אחד מהמטופלים המתקשים שלך פרץ אל ביתי

210
00:19:43,667 --> 00:19:44,123
...הוא לא פרץ

211
00:19:45,173 --> 00:19:50,001
פרץ אל ביתי אחה"צ הזה, והתגנב
.מאחורי אמנדה בזמן שהייתה לבדה

212
00:19:50,911 --> 00:19:53,081
מי יודע מה היה יכול לקרות אילו
.לא הגעתי הביתה באותו הזמן

213
00:19:53,610 --> 00:19:57,841
.אני כל כך מצטערת, קרול, לורי הייתה אחראית על קייל אחה"צ הזה

214
00:19:58,327 --> 00:20:01,389
...תראי, ניקול, אני לא רוצה להפוך את זה לעניין משטרתי

215
00:20:06,860 --> 00:20:07,979
.בואי, אמנדה

216
00:20:10,855 --> 00:20:11,693
!נתראה אחר-כך

217
00:20:18,177 --> 00:20:20,220
,אוף, זה לא הוגן, אבא, הייתי בחדר ליד

218
00:20:20,450 --> 00:20:22,333
.זה לא כאילו עזבתי אותו לבד עם מייקל ג'קסון

219
00:20:23,790 --> 00:20:26,194
<i>.יש יותר מ-100,000 מילים בשפה האנגלית</i>

220
00:20:27,202 --> 00:20:29,079
<i>.העיניים, אם כן, מדברות בצופן ברור יותר</i>

221
00:20:29,953 --> 00:20:30,904
<i>...בצמצומם</i>

222
00:20:30,823 --> 00:20:32,237
?אנחנו לא פותחים חוות מנודים, כן

223
00:20:32,519 --> 00:20:32,963
...ג'וש

224
00:20:33,613 --> 00:20:40,977
<i>קימורי מצח, התרחבויות, מצמוצים, או
.הסגירה האסימטרית, שעוד לא פיענחתי</i>

225
00:20:41,010 --> 00:20:42,946
?אתה לא חושב שמסע מחולל הניסים הזה יוצא משליטה

226
00:20:43,690 --> 00:20:47,079
הרגיעו, חבר'ה. למה שלא תתנו לאמא שלכם
?חופש פעולה במשך הכמה ימים הבאים

227
00:20:53,022 --> 00:20:55,453
<i>.אז סמכתי על משפטים שזכרתי מבית הילדים</i>

228
00:20:55,907 --> 00:20:58,241
.יו! העבירו לי מיץ לכאן

229
00:21:03,942 --> 00:21:06,863
?מה קרה? כולם כאן לוקחים גלולות טיפשות

230
00:21:07,367 --> 00:21:08,231
!תנו לי לשתות

231
00:21:14,023 --> 00:21:16,301
.'מגניב! הוא כמו האינדיאני מ-'סיפור הקוקייה

232
00:21:16,580 --> 00:21:19,056
?רגע... הוא למד לדבר תוך יום אחד

233
00:21:19,597 --> 00:21:20,284
...לא

234
00:21:20,716 --> 00:21:21,581
.לורי, זה בלתי אפשרי

235
00:21:22,691 --> 00:21:23,764
?נכון, מותק

236
00:21:24,156 --> 00:21:25,545
?אתה מסוגל להבין אותי, קייל

237
00:21:26,355 --> 00:21:27,098
.קדימה, עשה את זה שוב

238
00:21:27,700 --> 00:21:28,862
?אמא, ככה מדברים לכלב

239
00:21:29,159 --> 00:21:30,310
?"קדימה, עשה את זה שוב"

240
00:21:31,215 --> 00:21:32,033
.שימי לב לזה

241
00:21:32,804 --> 00:21:33,089
...קייל

242
00:21:33,449 --> 00:21:34,058
.דבר

243
00:21:34,783 --> 00:21:37,196
...הרגשתי מוזר כשמייק סובי שם את היד שלו על המכנסיים שלי

244
00:21:37,613 --> 00:21:40,617
.כי... כל מה שחשבתי עליו היו היבלות על היד שלו

245
00:21:45,280 --> 00:21:46,051
!מדהים

246
00:21:46,362 --> 00:21:50,330
,אוטיזם מאופיין בעיקר בחיקוי, אבל קייל לא סגור רגשית

247
00:21:50,602 --> 00:21:51,850
.ההתנהגות שלו לא מקובעת

248
00:21:52,268 --> 00:21:53,693
?אז... הוא יכול להבין אותנו

249
00:21:54,690 --> 00:21:55,684
.אני... לא יודעת

250
00:21:56,146 --> 00:21:58,158
.מעולם לא טיפלתי במישהו כמוהו בעבר

251
00:21:58,646 --> 00:22:01,086
!סובי. בדיחה טובה

252
00:22:03,330 --> 00:22:04,380
.אני נלהבת לבחון אותו

253
00:22:04,708 --> 00:22:05,885
?למה המשטרה לא מצאה כלום

254
00:22:05,849 --> 00:22:06,887
.הוא מלא בהפתעות

255
00:22:07,451 --> 00:22:09,107
.למישהו בטח נעדר הילד

256
00:22:09,447 --> 00:22:10,796
.ובכן, עד כה אין דיווחים על נעדרים

257
00:22:11,822 --> 00:22:14,249
.כל העניין הזה... נורא מוזר

258
00:22:14,747 --> 00:22:17,199
.מה שאפילו מוזר יותר, אין לו טבור

259
00:22:18,535 --> 00:22:20,146
,אין טבור, ראיתי את זה בעצמי

260
00:22:20,386 --> 00:22:21,940
.הבטן של קייל חלקה לגמרי

261
00:22:22,650 --> 00:22:23,313
?איך זה יתכן

262
00:22:24,181 --> 00:22:25,235
.הוא יוצא דופן

263
00:22:25,649 --> 00:22:27,778
.ניקול, אמרת רק כמה ימים

264
00:22:28,711 --> 00:22:30,174
.טוב, אני לא שולחת אותו בחזרה למוסד הזה

265
00:22:30,546 --> 00:22:32,268
...את כל כך סגורה על הילד הזה

266
00:22:32,998 --> 00:22:34,060
.הוא לא יכול להשאר כאן לתמיד

267
00:22:34,582 --> 00:22:38,336
אני יודעת, שירותי הרווחה הבטיחו
.למצוא לו מקום מבטחים עד יום שני

268
00:22:39,179 --> 00:22:40,189
?...יום שני

269
00:22:41,482 --> 00:22:42,210
.יום שני

270
00:23:03,025 --> 00:23:03,931
.קדימה בנים, לעבודה

271
00:23:18,012 --> 00:23:18,625
...וואו

272
00:23:18,959 --> 00:23:19,872
.'לאט, 'איש הגשם

273
00:23:20,489 --> 00:23:21,873
.לא סיימתי אפילו לקרוא את האחרון

274
00:23:22,323 --> 00:23:24,140
.אתה צוחק, זה היה מבחן באורך שעה

275
00:23:24,690 --> 00:23:25,886
?כמה זמן זה לקח לו, חמש דקות

276
00:23:27,233 --> 00:23:28,986
.כן, והוא צדק בהכל

277
00:23:33,127 --> 00:23:34,489
.מה הוא הילד הזה? ברצינות

278
00:23:36,770 --> 00:23:37,715
...מפחיד

279
00:23:40,620 --> 00:23:41,614
.שלום, את ד"ר פילדס בבקשה

280
00:23:46,696 --> 00:23:47,903
.נסה לא לזוז, קייל

281
00:23:55,529 --> 00:23:56,303
...אך, לעזאזל

282
00:23:56,635 --> 00:23:58,646
,מתי הפעם האחרונה שלקחת מידות
?לפחות במשך שבוע

283
00:23:58,761 --> 00:24:00,636
.זה בסדר! הרצתי שתי סריקות תהודה מגנטיות הבוקר

284
00:24:00,730 --> 00:24:01,739
.אתה עיוור? הסתכל, זה מבולגן

285
00:24:02,467 --> 00:24:03,030
?מה הבעיה

286
00:24:04,095 --> 00:24:04,982
.אה, הציוד מקולקל

287
00:24:05,017 --> 00:24:06,494
?רואה את האיזור האדום כאן

288
00:24:06,688 --> 00:24:08,292
.זה אמור לייצג את החלק הפעיל במוח

289
00:24:08,856 --> 00:24:09,812
?כן... אז

290
00:24:10,466 --> 00:24:12,055
,אתה ואני אולי משתמשים ב-7% מהמוח שלנו

291
00:24:12,720 --> 00:24:13,643
.בסדר? בכל זמן נתון

292
00:24:13,801 --> 00:24:15,547
.איינשטיין השתמש ב-9% מהמוח שלו

293
00:24:15,808 --> 00:24:16,993
.רופרט כאן משתמש ב-2%

294
00:24:18,410 --> 00:24:20,089
?אז זה אומר שהוא מן גאון-על

295
00:24:20,361 --> 00:24:21,587
,לא, זה אומר תקלת מכונה

296
00:24:21,550 --> 00:24:22,606
.אתם צריכים לחזור בפעם אחרת

297
00:24:22,989 --> 00:24:24,289
?אבל מה אם המכונה צודקת

298
00:24:25,630 --> 00:24:29,416
,טוב, אם לשער, עם פעילות-יתר כזאת של העצבים

299
00:24:29,740 --> 00:24:34,386
.הוא יהיה מועד לכל מיני סוגי התקפים, שבץ, גידולים

300
00:24:34,284 --> 00:24:35,347
...גידולים

301
00:24:45,566 --> 00:24:47,662
?ובכן, זה היה יום עמוס, הא, ילד

302
00:24:50,100 --> 00:24:52,481
.לילה טוב, קייל, חלומות מתוקים

303
00:25:10,346 --> 00:25:11,078
<i> - התקף מחלה -</i>

304
00:25:12,780 --> 00:25:13,461
<i>.בלתי הפיך...</i>

305
00:25:14,405 --> 00:25:15,205
<i>...נזק תמידי...</i>

306
00:25:15,949 --> 00:25:16,910
<i>...תרדמת ומוות...</i>

307
00:25:29,992 --> 00:25:30,642
.היי, חבוב

308
00:25:31,248 --> 00:25:32,781
?אתה לא הולך להשתגע, כן

309
00:25:34,137 --> 00:25:39,722
ז"א, אם משהו מוזר מתחיל לקרות, כמו
.שתעלה קצף מהפה, אל תעשה את זה כאן

310
00:25:40,829 --> 00:25:41,922
.לך קרא לאמא שלי

311
00:25:48,685 --> 00:25:50,108
.לעזאזל, אני מתגעגע לשרלוט

312
00:25:55,439 --> 00:25:56,961
.שרלוט היא גברת פלייפן, חבוב

313
00:25:57,531 --> 00:25:59,958
.הירחון, אמא שלי החביאה אותו

314
00:26:02,680 --> 00:26:03,197
?איפה

315
00:26:05,617 --> 00:26:06,567
.אני לא יודע, אחי

316
00:26:08,984 --> 00:26:10,056
.אינני יודע

317
00:27:14,730 --> 00:27:16,568
.הנה, את תזדקקי לזה

318
00:27:16,857 --> 00:27:17,868
?מה קרה

319
00:27:18,178 --> 00:27:19,295
.קודם שתי, אח"כ דברי

320
00:27:19,684 --> 00:27:20,657
!אה, היי

321
00:27:35,606 --> 00:27:38,767
<i>.טקס עתיק התחיל שמערב עיוותים סיבוביים</i>

322
00:27:39,732 --> 00:27:42,494
<i>.החום גרם לי להזיע, אז הייתי זקוק למשהו לשתות</i>

323
00:27:43,349 --> 00:27:43,897
?מי זה

324
00:27:44,430 --> 00:27:46,039
!אני לא יודעת, אבל הוא חמוד

325
00:27:46,816 --> 00:27:47,787
.טוב, דברי כבר

326
00:27:49,978 --> 00:27:52,756
.טוב, אני מקווה שלא ממש קיווית להיות עם דקלן הלילה

327
00:27:56,370 --> 00:27:57,971
.אולי אני לא רוצה לדעת אחרי הכל

328
00:27:58,479 --> 00:28:00,524
.כן... אז אני במקומך לא הייתי הולכת לשם

329
00:28:31,554 --> 00:28:35,014
<i>.בבית הילדים, השבויים האחרים דיברו על מקום מוזר</i>

330
00:28:36,484 --> 00:28:39,562
.לבסוף הבנתי שהגעתי... לגיהנום

331
00:28:57,046 --> 00:28:59,935
.הופעתו של אויב לא מוכר התחילה להסעיר את הקבוצה

332
00:29:28,047 --> 00:29:29,917
!?לעזאזל, ראית את זה

333
00:29:40,644 --> 00:29:41,721
!עזוב אותה

334
00:29:42,036 --> 00:29:43,541
.היא לא עשתה כלום

335
00:29:44,339 --> 00:29:45,884
.הירגע, ילד, אתה שתוי

336
00:29:47,728 --> 00:29:49,620
<i>.אני זכרתי איך הנחש ניסה להפחיד אותי</i>

337
00:30:47,491 --> 00:30:50,410
<i>.קיוויתי שליצור הזה תהיה תבונה כמו זאת של הנחש</i>

338
00:31:53,133 --> 00:31:56,211
.אני... מדליף

339
00:31:57,104 --> 00:31:59,251
?אלוהים, מה קרה לך

340
00:32:05,665 --> 00:32:09,610
אני לא יודע, אמא, אין דם על
.הדלתות, והחלונות לא שבורים

341
00:32:09,996 --> 00:32:12,044
.זה בסדר, מותק, נבין את זה מחר

342
00:32:12,252 --> 00:32:13,394
,התמונות הזכירו לי

343
00:32:13,765 --> 00:32:15,420
.אין לי כל זכרון שהייתי אי פעם קטן

344
00:32:27,357 --> 00:32:30,116
?מה... אני

345
00:32:32,741 --> 00:32:34,345
...ובכן, קייל

346
00:32:36,084 --> 00:32:39,171
.זאת שאלה שקשה לענות עליה

347
00:32:40,502 --> 00:32:44,174
.אתה נער, נער מיוחד

348
00:32:44,520 --> 00:32:45,203
...ו

349
00:32:46,051 --> 00:32:47,581
.נערים הם בני-אדם

350
00:32:48,775 --> 00:32:50,789
<i>,אפילו לאחר שנים של מחקר היסטוריה</i>

351
00:32:50,958 --> 00:32:55,216
<i>ככל שבני האדם ניסו להגדיר את עצמם
.יותר, כך הם טבעו בבלבול של עצמם</i>

352
00:32:55,563 --> 00:32:57,367
.זאת נקודת מבט של מי שדוגל בתורת ההתפתחות...

353
00:33:01,501 --> 00:33:03,903
?את... לא יודעת

354
00:33:20,238 --> 00:33:21,259
.עכשיו את זה

355
00:33:23,099 --> 00:33:24,804
.זה יעזור לך להגמל

356
00:33:25,544 --> 00:33:25,822
,שכחי מזה

357
00:33:25,823 --> 00:33:28,272
.עוד לגימה אחת, והמקום הזה יהפוך לקיא אחד גדול

358
00:33:29,139 --> 00:33:30,209
...התרכזי במשהו אחר

359
00:33:31,665 --> 00:33:33,900
.כמו האביר בשריון הנוצץ שלך

360
00:33:34,903 --> 00:33:35,528
?מה

361
00:33:36,068 --> 00:33:36,934
.אל תשחקי אותה

362
00:33:38,008 --> 00:33:39,695
,הבחור שהציל אותך אתמול

363
00:33:41,976 --> 00:33:44,750
.הבחור עם כל המהלכים של ג'אקי צ'אן

364
00:33:46,423 --> 00:33:48,310
!הבחור שנשא אותך הביתה

365
00:33:49,049 --> 00:33:50,389
...אלוהים

366
00:33:51,127 --> 00:33:51,915
...קייל

367
00:33:52,554 --> 00:33:53,761
.חשבתי שחלמתי את זה

368
00:33:54,298 --> 00:33:56,486
?אז, לחלום שלך יש ספרות

369
00:33:56,781 --> 00:33:58,054
.כן, שלי

370
00:33:58,816 --> 00:34:00,569
?זוכרת את הילד המוגבל שסיפרתי לך עליו

371
00:34:10,486 --> 00:34:11,339
...היי, מותק

372
00:34:15,097 --> 00:34:17,679
<i>.כנראה שלא כל הצורות לברך לשלום הולמות</i>

373
00:34:17,319 --> 00:34:19,474
.קייל... הבהלת אותי

374
00:34:22,271 --> 00:34:24,421
?'מה זה 'הבהלת

375
00:34:26,187 --> 00:34:28,228
...הבהלת' זה'

376
00:34:28,911 --> 00:34:29,812
.פחד

377
00:34:30,929 --> 00:34:31,394
...כמו

378
00:34:36,180 --> 00:34:38,066
.אני נבהל

379
00:34:39,911 --> 00:34:42,521
?ממה אתה נבהל

380
00:35:04,519 --> 00:35:06,116
.מהכל

381
00:35:10,924 --> 00:35:12,317
...אני לא יודעת מה

382
00:35:14,421 --> 00:35:15,212
,קייל

383
00:35:16,402 --> 00:35:22,129
אני לא יכולה לתאר עד כמה מוזר
...ומפחיד העולם נראה לך עכשיו

384
00:35:23,368 --> 00:35:26,769
.אבל זה ישתפר, אני נשבעת

385
00:35:33,979 --> 00:35:35,480
...עזרי... לי

386
00:35:37,318 --> 00:35:38,499
.אמא

387
00:35:40,587 --> 00:35:45,851
:'- (

388
00:35:52,096 --> 00:35:54,002
.אני אטפל בך, קייל

389
00:35:55,957 --> 00:35:57,216
.אני מבטיחה

390
00:36:01,990 --> 00:36:03,692
...אני לא מאמין שהצעתי לתקן להם את המחשב

391
00:36:03,845 --> 00:36:05,872
.הכונן הקשיח שלהם שרוף, ותמונות המשפחה שלהם נמצאות עליו

392
00:36:06,390 --> 00:36:07,595
.אני חושב שהפרצוף של טים הבהיל אותו

393
00:36:08,882 --> 00:36:10,912
.אתה תצליח בסוף, זה מה שקורה תמיד

394
00:36:11,737 --> 00:36:13,010
...סטיבן

395
00:36:13,258 --> 00:36:13,886
?כן

396
00:36:14,942 --> 00:36:18,011
,אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לשלוח מכאן את קייל

397
00:36:18,905 --> 00:36:19,387
...ניקול

398
00:36:19,779 --> 00:36:22,674
.לא במצב שהוא נמצא בו עכשיו
.דיברנו על זה, הסכמנו -

399
00:36:22,880 --> 00:36:24,205
,הוא פשוט כל-כך פגיע

400
00:36:24,594 --> 00:36:28,828
ואפילו המוסד הטוב ביותר לא מסוגל
...להעניק לקייל מספיק טיפול, ותשומת-לב

401
00:36:29,136 --> 00:36:30,628
?מה תעשי, תפסיקי עם שאר המטופלים שלך

402
00:36:31,233 --> 00:36:32,860
,את גם ככה עסוקה בעבודה שלך

403
00:36:33,272 --> 00:36:35,031
?ועכשיו את רוצה לטפל במטופלים שלך בבית

404
00:36:35,277 --> 00:36:36,301
...רק באחד הזה

405
00:36:37,040 --> 00:36:38,696
.יש בו משהו יוצא דופן

406
00:36:39,382 --> 00:36:41,368
.אני מבין את הילד, את יודעת את זה

407
00:36:41,945 --> 00:36:43,782
,אבל אנחנו מספיק עסוקים בגלל הילדים שלנו

408
00:36:44,461 --> 00:36:45,603
.המשפחה שלנו

409
00:36:45,832 --> 00:36:48,451
.רק עד שנבין מי הוא, ולאן הוא שייך

410
00:36:49,544 --> 00:36:50,902
.אבל אולי לעולם לא נדע את זה

411
00:36:51,816 --> 00:36:52,968
...אני יודע שזה הרבה לבקש

412
00:36:53,576 --> 00:36:55,915
.כן, יותר מידי

413
00:37:03,010 --> 00:37:05,829
בדקי עם לו דניאלס, אולי לשירותי
.הרווחה יש מקום טוב בשבילו

414
00:37:10,742 --> 00:37:11,925
,אני לא מוצא את התיק שלו

415
00:37:13,418 --> 00:37:15,302
.אין לי משהו בשבילו, מצטער

416
00:37:17,047 --> 00:37:18,154
.תודה, לו

417
00:37:42,718 --> 00:37:44,062
...נו

418
00:37:55,074 --> 00:37:56,267
!אל תגע בזה

419
00:37:56,841 --> 00:37:58,048
.הם נועדו כדי להרוג עכברים

420
00:38:02,097 --> 00:38:04,420
?עכברים הם... האויב שלכם

421
00:38:05,217 --> 00:38:07,886
,לא, אבל כהם יתחילו לשלם שכירות
.הם יוכלו לשים מלכודות אדם

422
00:38:10,959 --> 00:38:12,845
.לא, קייל, אנחנו לא רוצים שהם יהיו בתוך הבית

423
00:38:14,699 --> 00:38:17,184
?אז... אתם הורגים אותם

424
00:38:20,158 --> 00:38:23,404
.כן... אני מניח

425
00:38:29,093 --> 00:38:30,562
!הנה זה

426
00:38:32,507 --> 00:38:33,510
...אך, באמת

427
00:38:36,554 --> 00:38:38,016
!לעזאזל

428
00:38:47,744 --> 00:38:55,009
,בעוד שתקשורת מילולית הייתה כה אקראית וסותרת
...השפה הזאת מבוססת על קצרונות מתמטיים ש

429
00:38:55,862 --> 00:38:57,248
...נו באמת

430
00:39:17,970 --> 00:39:19,238
.וואו, זהו זה

431
00:39:19,671 --> 00:39:20,765
!הנה זה

432
00:39:22,674 --> 00:39:23,647
?...איך אתה

433
00:39:53,087 --> 00:39:54,146
?מצאת את זה

434
00:39:55,747 --> 00:39:56,702
?למה שתעשה את זה

435
00:39:57,434 --> 00:39:59,156
.אמרת שאתה... התגעגעת אליה

436
00:40:02,636 --> 00:40:03,569
.זרוק

437
00:40:07,214 --> 00:40:08,425
?זריקות לסל

438
00:40:10,362 --> 00:40:11,887
.בסדר, תן לי להראות לך

439
00:40:22,555 --> 00:40:23,272
.עכשיו, תורך

440
00:40:29,537 --> 00:40:30,363
!יפה

441
00:40:44,202 --> 00:40:45,957
.בסדר, קייל יורד בעוד רגע

442
00:40:46,547 --> 00:40:48,160
...יש לי טובה לבקש משניכם

443
00:40:48,585 --> 00:40:51,603
,ולפני שתקפצו עליי, אני רוצה שתחשבו על זה

444
00:40:53,806 --> 00:40:59,041
אני חשבתי... קיוויתי, שלא יהיה איכפת
.לכם אם קייל ישאר קצת יותר זמן