KiNG תורגם משמיעה על-ידי .Donkey Cr3w מצוות
.לידתי הייתה 'לא רגילה' - במקרה הטוב
.זכרוני הראשון היה בהתעוררי ביער
,כמו תינוק שנולד זה עתה לעולם
.לא היה לי מושג מי הייתי, או מה קרה
.עיניי לא היו בטוחות מה הן רואות
.כל מראה, קול, והרגשה היו בלתי מוכרים
,כל זן נולד עם חושים טבעיים .שבסופו של דבר יוצרים איזון עם הטבע
.כל זן מלבד זה שאליו השתייכתי בלידתי
- קייל אקס-ווי - - Kyel XY -
,פגשתי בחיה בעלת שני קולות
.הייתי אסיר תודה על שמצאתי בן-זוג
?מי אתה
.נלקחתי למקום חדש, עם גדרות, ופרצופים עצובים
...לורי
?את קמה
!דקלן
.ז"א, מתישהו, השנה הזאת
,בואו נאכל ארוחת בוקר ביחד לשם שינוי
.אני מכינה חביתיות
...אני חושבת שישנת מספיק
.לא יכולנו לגמור את מה שהתחלנו
.אתה צריך לצאת מכאן
.להתראות, טרייגר
.לו, אתה לא מפריע לי
?מה הבעיה
.יש לי כאן מישהו שאני יודע שתרצי לראות
.הילד הופיע כאן הבוקר, והוא שלך
.במילים אחרות, אף אחד אחר לא רוצה לטפל בו
...לא לא, זה לא העניין
.אף אחד לא יודע בדיוק מאיפה הוא הגיע
...אבל הוא נראה נבון, והוא
.תראי, את צריכה לראות אותו בעצמך
.אני אעבור שם ב-10:00 מחר
?אחר-הצהריים היום, בסדר
...אני בדרכי
!איכס, זה חי
.קפוץ (גם; לנשוך) לי
.לא תודה, זה התפקיד של דקלן
.שתוק, טיפש
?דקלן
?מה קרה למייק סובי
,חדשות ישנות
...דקלין הוא הטעם החדש שלה לחודש הזה
.'או השבוע, במקרה של 'גברת סרחון
.מספיק
?אז, מי זה דקלן
...הוא רק ידיד
,הוא עושה מסיבה הסופ"ש הזה ?אני יכולה לקחת את המכונית
.נראה
.מצטערת, חבר'ה, אני חייבת ללכת
?ללכת
.לו דניאלס הרגע התקשר
.התקשר? יום ראשון היום
,אני יודעת, אבל זה דחוף .וזה נשמע כמו מקרה מאוד מיוחד
.הם תמיד נשמעים ככה
?שמרו לי כמה חביתיות, בסדר
מסיבה כלשהי, ככל שראיתי יותר .אנשים, כך הרגשתי יותר בודד
.יו! העבירו לי מיץ לכאן
?מה קרה? כולם כאן לוקחים גלולות טיפשות
!תנו לי לשתות
.רוב זממנו מבוזבז בנסיון להפחית את הכאבים בחיים
.אני עמדתי ללמוד איך לדכא רעבון
?ראית משהו שאתה אוהב, אפס
אתה תראה את האגרוף שלי .אם תמשיך להסתכל עליי
.לך לכסח אותו, בן-אדם
.הירגע, סקיטר
.הוא לא מבין מילה ממה שאתה אומר
.הוא לא מתגרה בך
.בסדר
אם הוא ימשיך לנעוץ בי עיניים, אז .אני אצטרך לבעוט בתחת העלוב שלו
,לא הייתה לי סיבה לפחד מהאדם הזה
.אבל הוא הזכיר לי את הנחש ביער... בדיוק לפני שהוא תקף
,שמחתי לראות פרצוף מוכר .אבל לחץ במותניים הפריע לי
.קדימה, הראה לי מה אתה שווה
!קדימה, הרם את הידיים שלך. הרם אותם
.אתה לא קשוח, ילד חדש
!קדימה, הרם אותם
.קדימה
,רציתי ללמוד את המשחק שלו .הכאב בבטן שלי נעשה חזק יותר
!היי
בקושי הבחנתי באי-נוחות בפנים .שלי, כי בתוכי משהו התהפך
.והתחלתי להרגיש... נפלא
!כולם להתפנות
.היי, ניקול, תודה שבאת לראות אותו
?יש לו שם
.טוב, הניירות אומרים 'ג'ון דו' לבינתיים
...ג'ון דו
?מה ילד כזה עושה עם שם של אדם מת
.את יודעת, הוא מזכיר לי את אחי, קייל
.טוב, הוא... קיבל את כל היופי במשפחה
.נהדר
...קייל
כן, לא אומר מילה, אבל אני .בטוח שהוא מבין כל מילה שלך
.אני אהיה בחוץ אם תזדקקי לי
.רציתי להראות לה מאיפה באתי, ומה ראיתי
...אז אני רוצה להבין
לילד אין משפחה שאתה יודע עליה, הוא ?לא מתקשר, והוא נמצא משוטט לבדו בעיר
.טוב, זה כל מה שכתוב בתיק שלו
.שום דוחות על נעדרים, כלום
.אבל יש עוד משהו שאת צריכה לראות
.אין טבור
.הם לעולם לא יסכימו לזה
.זה רק לכמה ימים
.סוף סוף, אני גווע ברעב
.רגע, חכו רגע, אמא רוצה לדבר איתכם על משהו
,יש לי מטופל חדש, והמקום בו הוא שוהה אינו בטוח
.אז אני מביאה אותו לכאן לזמן מה
?את מתכוונת שחולה נפש יחיה בבית שלנו
.הוא לא חולה נפש, הוא ילד נורא חמוד, נורא מיוחד
.אתה יודעת, 'נורא מיוחד' משמעו מזיל ריר בכל הבית
.עליי לומר, שחשבתי, קיוויתי שתראו קצת אהבה
.אנחנו אפילו לא מכירים את הילד הזה
.אני לא רוצה שהוא יגע לי בדברים
.טוב, זה מספיק
אם אמא שלכם אומרת שהוא .בא, אז הוא בא, וזה סופי
.זהו זה, בית
.אתה תשאר כאן במשך כמה ימים
...לפחות... עד שאוכל
מחשבתי הראשונה הייתה שאנשים .שטוחים וקטנים חיו בקירות
.אבל אז הבנתי, בני אדם נעשים קטנים יותר בהתפתחותם
.ובקרוב, אני אתכווץ בעצמי
.אולי יום אחד, האישה הזאת תאחוז גם בי
.התמונות גרמו לראשי להתפוצץ בנוסחה מתמטית מסובכת
?אתה רוצה לשחק במשחק, קייל
.הרבה ילדים נהנים מאוד מהמשחק הזה
.'זה נקרא 'עכבר
...כשאתה מזיז אותו, החץ הזה
?איך הלך, הבאת אותו הביתה
.הוא פשוט נהדר, הוא משחק במחשב עכשיו
?את צריכה אותי שם
.יכול להיות שהעניינים יסתבכו
.סמוך עליי, אני אסתדר
.כשראיתי אותה, הבנתי שמשהו ממש לא כשורה
.בני אדם גדלים עם הזמן, לא קטנים
?זה הטריד אותי, אף פעם לא הייתי קטן
!?למה לא אמרת לי שהוא בבית
.אני חושבת שהוא ראה לי את הציצים
!?...מה היא
?...האם הוא
.לא ,אני מבטיחה, אנחנו בסדר
.יש לי שיחה בממתינה, חייבת לנתק
נערה בגיל העשרה נשטפה אל החוף... .הבוקר, ללא כל זיכרון איך היא הגיע לשם
?כמה דם
.טוב, אני בדרכי
,הקשיבי, יש מקרה חירום בעבודה .אני צריכה שתשגיחי על קייל
.בטח, אמא
.אני רצינית, השגיחי עליו
.אני כבר חוזרת
.הלו
.אה, היי, הילארי
,לא, דקלן לא התקשר, ואם הוא עם ג'סיקה .הוא בטח כבר קיבל את הסטירה שלו
את מכירה אותי, הרגשתי מוזר כשמייק סובי ...שם את הידיים שלו על המכנסיים שלי
.כי כל מה שחשבתי עליו היו היבלות על היד שלו
!יכול להיות שזה הוא
.אם אני לא חוזרת אלייך, תדעי למה
.זה היה הצליל היפהפה בעולם
.הוא היה מורכב מחלק מתמטיקה, וחלק... אופוריה
,הייתי בטוח שלא משנה מה זה היה
זאת הייתה מתנה לעולם שמטרתה למלא .את כל מי ששמע את זה ברגש
.אמנדה, אני בבית
,ואז הבנתי שלא כולם יכולים להעריך את הנס הזה
הצליל העצים את העצב בי על .אלו שלא יכלו לשמוע אותו
,הייתה מהלומה בחזה שלי, הפנים שלי הרגישו כאילו נשרפו
.ויותר מהכל, רציתי להעלם
!ברחי, אמא, יש מטורף במקלחת
.זה בסדר, ג'וש, זה... בסדר
.זה קייל, הילד המיוחד שסיפרתי לך עליו
,אם הוא אמור להיות כל-כך מיוחד ?למה תקעת אותו באמבטיה
.נעים להכיר... סוטה
,הסיבה שאני מבליגה על זה .היא שיש לי טובה לבקש ממך
.אני רוצה שקייל ישן בחדר שלך במשך כמה לילות
!?את צוחקת
.כתוב לו 'מרטיב במיטה' על כל הפרצוף
.טוב, אני רק מבקשת
,בסדר
.אבל כדאי שתפטרי מהסדינים מגומי
.ראית את לורי? היא הייתה אמורה להשגיח עליו
,איזו מורה התקשרה עם תוצאות מבחן
.גברת תוכנית הורות
,התחלתי להרגיש שהנוכחות שלי
.התחילה להסיט את האנשים האלה אחד כנגד השני
.את ואני נצטרך לדבר
...אוי, לא
?משהו קרה לקייל
.היא יצא החוצה לבדו
.את יכולה לשכוח מהמסיבה של דקלין
:(
.היי, מותק
?היי, קרה משהו ללורי
.היא נראית מדוכאת לגבי משהו
.'פשוט קשה לה להבין מהי המשמעות של 'אחריות
?...האם זה
.קייל, זהו בעלי, סטיבן
.מותק, זה הוא קייל
.שלום, קייל
.אני שמח להכיר אותך
?הוא לא מבין מה אני אומר
.אני לא חושבת
.טוב, הוא לא נראה מסוכן
.לא, הזהר, הזהר
.זה 'חם', חם
.האדם הזה הוא בהחלט מתקשר נעלה
,איכשהו הבנתי כל מה שהוא אמר
.ותהיתי למה האחרים מדברים בכל-כך אי-יעילות
את יודעת, השכונה הזאת היא לא .איזור של בתים לחולי-נפש
.אה, ערב טוב, דרך אגב
?סלחי לי
,אחד מהמטופלים המתקשים שלך פרץ אל ביתי
...הוא לא פרץ
פרץ אל ביתי אחה"צ הזה, והתגנב .מאחורי אמנדה בזמן שהייתה לבדה
מי יודע מה היה יכול לקרות אילו .לא הגעתי הביתה באותו הזמן
.אני כל כך מצטערת, קרול, לורי הייתה אחראית על קייל אחה"צ הזה
...תראי, ניקול, אני לא רוצה להפוך את זה לעניין משטרתי
.בואי, אמנדה
!נתראה אחר-כך
,אוף, זה לא הוגן, אבא, הייתי בחדר ליד
.זה לא כאילו עזבתי אותו לבד עם מייקל ג'קסון
.יש יותר מ-100,000 מילים בשפה האנגלית
.העיניים, אם כן, מדברות בצופן ברור יותר
...בצמצומם
?אנחנו לא פותחים חוות מנודים, כן
...ג'וש
קימורי מצח, התרחבויות, מצמוצים, או .הסגירה האסימטרית, שעוד לא פיענחתי
?אתה לא חושב שמסע מחולל הניסים הזה יוצא משליטה
הרגיעו, חבר'ה. למה שלא תתנו לאמא שלכם ?חופש פעולה במשך הכמה ימים הבאים
.אז סמכתי על משפטים שזכרתי מבית הילדים
.יו! העבירו לי מיץ לכאן
?מה קרה? כולם כאן לוקחים גלולות טיפשות
!תנו לי לשתות
.'מגניב! הוא כמו האינדיאני מ-'סיפור הקוקייה
?רגע... הוא למד לדבר תוך יום אחד
...לא
.לורי, זה בלתי אפשרי
?נכון, מותק
?אתה מסוגל להבין אותי, קייל
.קדימה, עשה את זה שוב
?אמא, ככה מדברים לכלב
?"קדימה, עשה את זה שוב"
.שימי לב לזה
...קייל
.דבר
...הרגשתי מוזר כשמייק סובי שם את היד שלו על המכנסיים שלי
.כי... כל מה שחשבתי עליו היו היבלות על היד שלו
!מדהים
,אוטיזם מאופיין בעיקר בחיקוי, אבל קייל לא סגור רגשית
.ההתנהגות שלו לא מקובעת
?אז... הוא יכול להבין אותנו
.אני... לא יודעת
.מעולם לא טיפלתי במישהו כמוהו בעבר
!סובי. בדיחה טובה
.אני נלהבת לבחון אותו
?למה המשטרה לא מצאה כלום
.הוא מלא בהפתעות
.למישהו בטח נעדר הילד
.ובכן, עד כה אין דיווחים על נעדרים
.כל העניין הזה... נורא מוזר
.מה שאפילו מוזר יותר, אין לו טבור
,אין טבור, ראיתי את זה בעצמי
.הבטן של קייל חלקה לגמרי
?איך זה יתכן
.הוא יוצא דופן
.ניקול, אמרת רק כמה ימים
.טוב, אני לא שולחת אותו בחזרה למוסד הזה
...את כל כך סגורה על הילד הזה
.הוא לא יכול להשאר כאן לתמיד
אני יודעת, שירותי הרווחה הבטיחו .למצוא לו מקום מבטחים עד יום שני
?...יום שני
.יום שני
.קדימה בנים, לעבודה
...וואו
.'לאט, 'איש הגשם
.לא סיימתי אפילו לקרוא את האחרון
.אתה צוחק, זה היה מבחן באורך שעה
?כמה זמן זה לקח לו, חמש דקות
.כן, והוא צדק בהכל
.מה הוא הילד הזה? ברצינות
...מפחיד
.שלום, את ד"ר פילדס בבקשה
.נסה לא לזוז, קייל
...אך, לעזאזל
,מתי הפעם האחרונה שלקחת מידות ?לפחות במשך שבוע
.זה בסדר! הרצתי שתי סריקות תהודה מגנטיות הבוקר
.אתה עיוור? הסתכל, זה מבולגן
?מה הבעיה
.אה, הציוד מקולקל
?רואה את האיזור האדום כאן
.זה אמור לייצג את החלק הפעיל במוח
?כן... אז
,אתה ואני אולי משתמשים ב-7% מהמוח שלנו
.בסדר? בכל זמן נתון
.איינשטיין השתמש ב-9% מהמוח שלו
.רופרט כאן משתמש ב-2%
?אז זה אומר שהוא מן גאון-על
,לא, זה אומר תקלת מכונה
.אתם צריכים לחזור בפעם אחרת
?אבל מה אם המכונה צודקת
,טוב, אם לשער, עם פעילות-יתר כזאת של העצבים
.הוא יהיה מועד לכל מיני סוגי התקפים, שבץ, גידולים
...גידולים
?ובכן, זה היה יום עמוס, הא, ילד
.לילה טוב, קייל, חלומות מתוקים
- התקף מחלה -
.בלתי הפיך...
...נזק תמידי...
...תרדמת ומוות...
.היי, חבוב
?אתה לא הולך להשתגע, כן
ז"א, אם משהו מוזר מתחיל לקרות, כמו .שתעלה קצף מהפה, אל תעשה את זה כאן
.לך קרא לאמא שלי
.לעזאזל, אני מתגעגע לשרלוט
.שרלוט היא גברת פלייפן, חבוב
.הירחון, אמא שלי החביאה אותו
?איפה
.אני לא יודע, אחי
.אינני יודע
.הנה, את תזדקקי לזה
?מה קרה
.קודם שתי, אח"כ דברי
!אה, היי
.טקס עתיק התחיל שמערב עיוותים סיבוביים
.החום גרם לי להזיע, אז הייתי זקוק למשהו לשתות
?מי זה
!אני לא יודעת, אבל הוא חמוד
.טוב, דברי כבר
.טוב, אני מקווה שלא ממש קיווית להיות עם דקלן הלילה
.אולי אני לא רוצה לדעת אחרי הכל
.כן... אז אני במקומך לא הייתי הולכת לשם
.בבית הילדים, השבויים האחרים דיברו על מקום מוזר
.לבסוף הבנתי שהגעתי... לגיהנום
.הופעתו של אויב לא מוכר התחילה להסעיר את הקבוצה
!?לעזאזל, ראית את זה
!עזוב אותה
.היא לא עשתה כלום
.הירגע, ילד, אתה שתוי
.אני זכרתי איך הנחש ניסה להפחיד אותי
.קיוויתי שליצור הזה תהיה תבונה כמו זאת של הנחש
.אני... מדליף
?אלוהים, מה קרה לך
אני לא יודע, אמא, אין דם על .הדלתות, והחלונות לא שבורים
.זה בסדר, מותק, נבין את זה מחר
,התמונות הזכירו לי
.אין לי כל זכרון שהייתי אי פעם קטן
?מה... אני
...ובכן, קייל
.זאת שאלה שקשה לענות עליה
.אתה נער, נער מיוחד
...ו
.נערים הם בני-אדם
,אפילו לאחר שנים של מחקר היסטוריה
ככל שבני האדם ניסו להגדיר את עצמם .יותר, כך הם טבעו בבלבול של עצמם
.זאת נקודת מבט של מי שדוגל בתורת ההתפתחות...
?את... לא יודעת
.עכשיו את זה
.זה יעזור לך להגמל
,שכחי מזה
.עוד לגימה אחת, והמקום הזה יהפוך לקיא אחד גדול
...התרכזי במשהו אחר
.כמו האביר בשריון הנוצץ שלך
?מה
.אל תשחקי אותה
,הבחור שהציל אותך אתמול
.הבחור עם כל המהלכים של ג'אקי צ'אן
!הבחור שנשא אותך הביתה
...אלוהים
...קייל
.חשבתי שחלמתי את זה
?אז, לחלום שלך יש ספרות
.כן, שלי
?זוכרת את הילד המוגבל שסיפרתי לך עליו
...היי, מותק
.כנראה שלא כל הצורות לברך לשלום הולמות
.קייל... הבהלת אותי
?'מה זה 'הבהלת
...הבהלת' זה'
.פחד
...כמו
.אני נבהל
?ממה אתה נבהל
.מהכל
...אני לא יודעת מה
,קייל
אני לא יכולה לתאר עד כמה מוזר ...ומפחיד העולם נראה לך עכשיו
.אבל זה ישתפר, אני נשבעת
...עזרי... לי
.אמא
:'- (
.אני אטפל בך, קייל
.אני מבטיחה
...אני לא מאמין שהצעתי לתקן להם את המחשב
.הכונן הקשיח שלהם שרוף, ותמונות המשפחה שלהם נמצאות עליו
.אני חושב שהפרצוף של טים הבהיל אותו
.אתה תצליח בסוף, זה מה שקורה תמיד
...סטיבן
?כן
,אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה לשלוח מכאן את קייל
...ניקול
.לא במצב שהוא נמצא בו עכשיו .דיברנו על זה, הסכמנו -
,הוא פשוט כל-כך פגיע
ואפילו המוסד הטוב ביותר לא מסוגל ...להעניק לקייל מספיק טיפול, ותשומת-לב
?מה תעשי, תפסיקי עם שאר המטופלים שלך
,את גם ככה עסוקה בעבודה שלך
?ועכשיו את רוצה לטפל במטופלים שלך בבית
...רק באחד הזה
.יש בו משהו יוצא דופן
.אני מבין את הילד, את יודעת את זה
,אבל אנחנו מספיק עסוקים בגלל הילדים שלנו
.המשפחה שלנו
.רק עד שנבין מי הוא, ולאן הוא שייך
.אבל אולי לעולם לא נדע את זה
...אני יודע שזה הרבה לבקש
.כן, יותר מידי
בדקי עם לו דניאלס, אולי לשירותי .הרווחה יש מקום טוב בשבילו
,אני לא מוצא את התיק שלו
.אין לי משהו בשבילו, מצטער
.תודה, לו
...נו
!אל תגע בזה
.הם נועדו כדי להרוג עכברים
?עכברים הם... האויב שלכם
,לא, אבל כהם יתחילו לשלם שכירות .הם יוכלו לשים מלכודות אדם
.לא, קייל, אנחנו לא רוצים שהם יהיו בתוך הבית
?אז... אתם הורגים אותם
.כן... אני מניח
!הנה זה
...אך, באמת
!לעזאזל
,בעוד שתקשורת מילולית הייתה כה אקראית וסותרת ...השפה הזאת מבוססת על קצרונות מתמטיים ש
...נו באמת
.וואו, זהו זה
!הנה זה
?...איך אתה
?מצאת את זה
?למה שתעשה את זה
.אמרת שאתה... התגעגעת אליה
.זרוק
?זריקות לסל
.בסדר, תן לי להראות לך
.עכשיו, תורך
!יפה
.בסדר, קייל יורד בעוד רגע
...יש לי טובה לבקש משניכם
,ולפני שתקפצו עליי, אני רוצה שתחשבו על זה
אני חשבתי... קיוויתי, שלא יהיה איכפת .לכם אם קייל ישאר קצת יותר זמן