1
00:00:01,020 --> 00:00:02,420
:מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:02,745 --> 00:00:04,178
?גילית משהו בנוגע לקייל
3
00:00:04,325 --> 00:00:06,986
.נראה שכן
.אני חושב שקייל עשוי להיות קשור לרצח
4
00:00:07,011 --> 00:00:09,630
כמה מטיילים מצאו את זה
...ליד מפלי-וויקטור
5
00:00:11,092 --> 00:00:13,919
בלילה ההוא מצאנו את קייל יושב
.ממש בסמוך לנקודה הזאת
6
00:00:13,984 --> 00:00:17,066
את בעצמך אמרת
.שיכול להיות שטראומה, גרמה לו לשכחה
7
00:00:17,066 --> 00:00:19,722
.כן, יכול להיות שהוא היה עד להתקפה
8
00:00:19,722 --> 00:00:21,302
?האם הוא התחיל להיזכר במשהו
9
00:00:23,301 --> 00:00:25,233
שתינו יודעות שאת מחבבת אותו
.יותר ממה שאת מראה
10
00:00:25,384 --> 00:00:27,599
זה לא אומר שאני מצפה ממנו
.למחויבות מוחלטת
11
00:00:27,639 --> 00:00:28,991
.אני מצפה רק לאמת
12
00:00:34,549 --> 00:00:37,000
אני מתערבת, שבטח המשפחה שלך
.מחפשת אותך כרגע
13
00:00:36,487 --> 00:00:38,698
.זה לא שנפלת מהשמיים
14
00:00:38,739 --> 00:00:41,960
הסמל הזה הופיע
על סוג כלשהו של כרטיס-אבטחה
15
00:00:42,003 --> 00:00:43,075
שמצאנו ליד
.שיירי הגופה
16
00:00:43,119 --> 00:00:44,930
?האם זה אומר לך משהו
17
00:00:46,503 --> 00:00:47,310
.לא
18
00:02:05,245 --> 00:02:06,557
.זה היה החלום הראשון שלי
19
00:02:07,455 --> 00:02:09,406
.לפחות הראשון שיכולתי לזכור
20
00:02:10,949 --> 00:02:14,388
תת הכרה שלי
בנתה סיפור של אהבה ותשוקה
21
00:02:14,455 --> 00:02:17,874
אפילו שהזיכרון שלי
.לא הכיל סיפורים כאלה
22
00:02:18,842 --> 00:02:20,354
.תהיתי, מה הייתה המשמעות של זה
23
00:02:20,450 --> 00:02:23,215
האם זה היה משהו
?שכבר חוויתי בעבר
24
00:02:23,820 --> 00:02:25,797
או פשוט חיזיון
?של מה שעתיד להתרחש
25
00:02:25,840 --> 00:02:29,422
השתוקקתי לחזור
לאותו רגע עם אמנדה
26
00:02:30,631 --> 00:02:32,596
רציתי לראות
.איך זה ייגמר
27
00:02:40,764 --> 00:02:43,167
את בטוחה שהוא לא צייר את זה
?לאחר שהוא ראה את כרטיס-המפתח
28
00:02:43,214 --> 00:02:45,961
לא. אני הבחנתי בסימנים האלה
.על הציורים שלו הרבה לפני
29
00:02:46,907 --> 00:02:48,611
?קייל, למה ציירת זאת בחלקים
30
00:02:49,771 --> 00:02:50,789
.ככה ראיתי את זה
31
00:02:51,660 --> 00:02:52,941
...זה אפשרי ש
32
00:02:53,087 --> 00:02:56,595
שברים של חלקים מעברו
.מתחילים להיכנס לו חזרה לתודעה
33
00:02:56,622 --> 00:02:59,587
ראיתי את זה בעבר אצל חולים
.שסבלו משכחה, עקב טראומה
34
00:03:00,195 --> 00:03:03,191
כולם היו מודאגים, בקשר לתמונות
.שמגיעות מתוך ראשי
35
00:03:03,848 --> 00:03:07,219
לא יכולתי להסביר את זה, יותר ממה
.שיכולתי להסביר, את חלומי לגבי אמנדה
36
00:03:07,929 --> 00:03:10,924
המוח שלי עשה דברים
.ששאר הגוף שלי, לא הצליח להבין
37
00:03:14,355 --> 00:03:15,413
?לאן את הולכת, לורי
38
00:03:16,674 --> 00:03:18,445
?כן, לאן את הולכת, לורי
39
00:03:19,537 --> 00:03:20,324
.לבריכה
40
00:03:20,640 --> 00:03:22,967
,את יודעת, בפעם האחרונה שבדקתי
... כשאומרים לך, להשגיח על קייל
41
00:03:23,004 --> 00:03:24,653
הכוונה היא באמת
.להשגיח על קייל
42
00:03:24,699 --> 00:03:25,969
.אבל הוא עסוק
43
00:03:26,103 --> 00:03:27,293
.למעשה, סיימנו כאן
44
00:03:27,332 --> 00:03:28,200
.לפחות לכרגע
45
00:03:28,286 --> 00:03:30,517
?קייל, אתה רוצה ללכת לבריכה
46
00:03:30,786 --> 00:03:32,737
...אני הילדה היחידה באמריקה
47
00:03:32,874 --> 00:03:35,108
שצריכה לעשות בייבי-סיטר
.לנער שהתבגר לגמרי
48
00:03:35,124 --> 00:03:36,523
..אה, קחי גם את אח שלך
49
00:03:36,818 --> 00:03:38,782
כי אנחנו צריכים לקפוץ לתיכון
.לרשום את קייל
50
00:03:40,315 --> 00:03:43,213
?אפשרות נוספת
?מה אם אני לא רוצה ללכת לבריכה
51
00:03:43,818 --> 00:03:45,761
אולי אתה גם לא רוצה
...לבלות את שארית היום
52
00:03:45,866 --> 00:03:47,760
.עם רשימת הקריאה שלך לקיץ
53
00:03:50,224 --> 00:03:51,235
.אני אלך להביא את הדברים שלי
54
00:03:52,735 --> 00:03:53,556
.נהדר
55
00:04:12,199 --> 00:04:14,324
עשר שנים
.של שרות בחברה, טום
56
00:04:14,788 --> 00:04:16,500
.חבל לי לראות אותך עוזב
57
00:04:19,200 --> 00:04:20,450
.הגיע הזמן לזוז הלאה
58
00:04:24,211 --> 00:04:25,558
?זאת הכתובת שאתה עובר אליה
59
00:04:25,616 --> 00:04:26,383
.כן
60
00:04:26,750 --> 00:04:27,887
.יופי
61
00:04:28,326 --> 00:04:29,857
.החברה אוהבת לשמור על קשר
62
00:04:29,903 --> 00:04:32,076
,במיוחד עכשיו
.כשקרן עדיין נעדר
63
00:04:32,370 --> 00:04:34,515
.אני בטוח שתאתרו אותו
64
00:04:34,583 --> 00:04:35,984
.זה מובן מאליו
65
00:04:47,204 --> 00:04:48,376
...תזכורת ידידותית
66
00:04:49,054 --> 00:04:53,045
אתה יודע באיזה אגרסיביות
.אנחנו אוכפים, את הסכמי החשאיות האלה
67
00:04:53,180 --> 00:04:54,240
.כן
68
00:04:56,593 --> 00:04:57,643
.עוד דבר אחד
69
00:04:58,633 --> 00:05:00,186
?כרטיס האבטחה
70
00:05:02,640 --> 00:05:03,408
.ברור
71
00:05:15,783 --> 00:05:20,942
עונה 1 פרק 4
"לצלול פנימה"
72
00:05:20,997 --> 00:05:23,900
RONKEY תורגם משמיעה על ידי
CrazyRobot סונכרן לגירסאת הריפ ותוקן ע"י
73
00:05:39,896 --> 00:05:42,172
שניכם, הישארו במרחק של
.לפחות 6 מטר ממני, כל הזמן
74
00:05:42,247 --> 00:05:44,762
מספיק קרוב, כדי שאוכל לראות
כשאתם בצרה, מספיק רחוק
75
00:05:44,796 --> 00:05:46,046
כדי שאוכל לבחור
.להתעלם מזה
76
00:05:46,141 --> 00:05:46,702
!לורי
77
00:05:46,757 --> 00:05:47,774
!קדימה
78
00:05:47,840 --> 00:05:48,747
!בואי לכאן
79
00:05:50,038 --> 00:05:51,138
.ואל תטבעו
80
00:05:53,535 --> 00:05:54,394
,אני אומר לך, אח שלי
81
00:05:55,052 --> 00:05:57,717
תיתן לאישה גרם של אחריות
.היא ישר תדרוס אותך
82
00:05:58,907 --> 00:06:00,499
למה אמנדה
?יושבת שם למעלה
83
00:06:02,922 --> 00:06:04,475
.היא המצילה
(שומרת-חיים)
84
00:06:04,489 --> 00:06:05,681
?היא שומרת על החיים
85
00:06:06,246 --> 00:06:07,577
.בערך
86
00:06:07,642 --> 00:06:10,057
היא תקפוץ להציל אותך
.אם אתה לא יודע לשחות
87
00:06:20,318 --> 00:06:22,741
,הוא לגמרי אנורקס
.הבחור הזה
88
00:06:22,776 --> 00:06:24,329
!תאכל סנדוויץ
89
00:06:29,103 --> 00:06:29,720
.היי, טרייגר
90
00:06:29,885 --> 00:06:30,917
?מה המצב
91
00:06:40,925 --> 00:06:42,435
...את עדיין כועסת עליו
92
00:06:42,471 --> 00:06:45,064
בגלל הוא שיקר
?או שאת משחקת אותה קשה להשגה
93
00:06:46,124 --> 00:06:47,073
.לא משחקת בכלום
94
00:06:47,190 --> 00:06:48,317
.ירד לי ממנו
95
00:06:49,577 --> 00:06:51,633
?באמת
.באמת-
96
00:06:52,500 --> 00:06:55,289
אז את לא משתוקקת בסתר
?שהוא יקרא לך לגשת
97
00:06:55,164 --> 00:06:56,243
.לא
98
00:06:56,296 --> 00:06:59,224
ואת לא מייחלת בשקט
?שהוא יחזור להיות איתך
99
00:06:59,281 --> 00:07:00,732
.ממש לא
100
00:07:01,570 --> 00:07:03,475
ואיפה שהוא עמוק
...בתת ההכרה שלך
101
00:07:03,641 --> 00:07:06,906
אין לך שום תשוקה, לשכב איתו
?במסיבה של פרסטון ביום שישי
102
00:07:07,003 --> 00:07:11,437
על אף העובדה ששתינו נשבענו
.שלא נחזור לבית הספר, עדיין בתולות
103
00:07:11,581 --> 00:07:15,332
הבתולין שלי, שלך לא עלו על הפרק
.כבר די הרבה זמן
104
00:07:15,619 --> 00:07:16,248
.מה שלא יהיה
105
00:07:17,306 --> 00:07:18,557
?את רצינית
106
00:07:18,704 --> 00:07:19,782
?באמת ירד לך ממנו
107
00:07:19,878 --> 00:07:22,846
נמאס לי מכל העניין הזה
."של חברות עם "לעשות טובות
108
00:07:22,958 --> 00:07:24,410
.זה כבר לא כיף יותר
109
00:07:24,466 --> 00:07:26,953
אנחנו לא באמת חברים
."מה שאומר שאנחנו רק בקטע של "טובות
110
00:07:27,067 --> 00:07:30,616
ואם אני אעשה "טובות" למישהו
.זה אמור להגיד משהו
111
00:07:31,588 --> 00:07:34,394
תראו מי הפכה להיות מגוננת
!לגבי הפעם הראשונה שלה
112
00:07:34,508 --> 00:07:37,890
את רצית לשכב עם דקלן
.מאז... ומעולם
113
00:07:37,972 --> 00:07:40,239
...אני עדיין רוצה, אבל
114
00:07:40,312 --> 00:07:42,107
...אני לא מתכוונת להיכנע לבחור
115
00:07:42,142 --> 00:07:45,317
שהתפיסה שלו לגביי כיף
.זה להזדחל לי למיטה, שיכור, בשעה 3 בלילה
116
00:07:46,558 --> 00:07:49,667
ובכן, פשוט נצטרך למצוא לך
.הזדמנות אחרת לאיבוד הבתולין
117
00:07:49,730 --> 00:07:52,188
משהו כמו
.האליל הסקסי" הזה שם"
118
00:07:53,339 --> 00:07:56,407
!הילרי
.בסדר-
119
00:07:56,469 --> 00:07:57,350
.אני אקח אותו
120
00:07:57,416 --> 00:07:59,868
את ממש לא
.מתקרבת אל קייל
121
00:07:59,926 --> 00:08:00,794
?למה לא
122
00:08:00,939 --> 00:08:02,411
...בגלל שזה כאילו
123
00:08:02,447 --> 00:08:03,624
.לא בעניין
124
00:08:05,820 --> 00:08:06,780
?מתי אנחנו שוחים
125
00:08:06,944 --> 00:08:07,934
אנחנו לא באנו לכאן
בכדי לשחות
126
00:08:09,255 --> 00:08:10,938
אנחנו באנו לכאן
.כדי לסרוק את החתיכות
127
00:08:13,434 --> 00:08:14,091
?החתיכות
128
00:08:14,207 --> 00:08:15,979
...אתה יודע
.את הבחורות
129
00:08:16,115 --> 00:08:17,281
.פצצות לוהטות
130
00:08:17,349 --> 00:08:19,171
.בחורות עם מידת חזייה סי
131
00:08:22,641 --> 00:08:23,336
.כמוה
132
00:08:25,370 --> 00:08:27,375
!בשם אלוהי שר הטבעות
133
00:08:27,451 --> 00:08:28,893
?היא חברה שלך
134
00:08:29,026 --> 00:08:32,347
,אחי, לבחורה כזאת
.אפילו אין מושג שאני קיים
135
00:08:32,480 --> 00:08:33,623
?אז לא תלך לדבר איתה
136
00:08:33,688 --> 00:08:35,018
?לדבר איתה
137
00:08:35,064 --> 00:08:36,170
?אתה משוגע
138
00:08:36,972 --> 00:08:39,969
אז אנחנו באים לבריכה
...אבל לא שוחים
139
00:08:40,736 --> 00:08:44,056
...ואנחנו סורקים את החתיכות
?אבל אנחנו לא מדברים איתן
140
00:08:44,643 --> 00:08:45,651
.זה עולם אכזר
141
00:08:45,726 --> 00:08:47,269
.אני פשוט חי בו
142
00:08:53,628 --> 00:08:54,678
? ...האם היא הרגע
143
00:08:55,392 --> 00:08:56,503
.אל תזוז
144
00:09:08,524 --> 00:09:11,099
לורי, האחות המועדפת עלי
.בכל הזמנים
145
00:09:11,150 --> 00:09:11,824
.לא
146
00:09:11,826 --> 00:09:13,038
...בחייך, לכי אחרי
.לא-
147
00:09:13,462 --> 00:09:14,503
.ברצינות
148
00:09:14,536 --> 00:09:16,060
,תכנסי למלתחות של הבנות
149
00:09:16,133 --> 00:09:19,461
תשיגי את השם ואת הטלפון
...של הבחורה עם הביקיני הוורוד עם
150
00:09:19,498 --> 00:09:21,843
הנקודות הלבנות
.על ה... מה שלא יהיה, שלה
151
00:09:21,909 --> 00:09:23,279
?מה שלא יהיה, שלה
152
00:09:23,323 --> 00:09:24,765
!תשכח מזה
153
00:09:27,641 --> 00:09:30,168
תראי, את הולכת להיכנס לשם
...עכשיו
154
00:09:30,255 --> 00:09:33,420
או שאני אצעק "לורי טרייגר מרפדת
.את החזייה שלה" הכי חזק שאני יכול
155
00:09:33,566 --> 00:09:34,448
אתה השטן
.בכבודו ובעצמו
156
00:09:36,147 --> 00:09:38,372
...בסדר, ניצחת
.חתיכת פריק שכמוך
157
00:09:44,763 --> 00:09:47,721
,אין שום תיעוד
.שום היסטוריה, של למידה בבית ספר
158
00:09:47,727 --> 00:09:50,723
כמו שהסברתי, המצב של קייל
.הוא יחיד במינו
159
00:09:50,868 --> 00:09:52,491
.זה בהחלט נכון
160
00:09:52,555 --> 00:09:54,719
אבל הוא נבון
.בצורה יוצאת דופן
161
00:09:55,159 --> 00:09:57,304
אתם מבקשים מורה להדרכה
.של אחד על אחד
162
00:09:57,448 --> 00:10:00,528
.זה... ובכן, זה סידור יקר
163
00:10:00,602 --> 00:10:02,927
,מבחינה חוקית
.אתה מחויב לספק זאת
164
00:10:06,406 --> 00:10:07,748
,אני מכיר אותך
.גב' טרייגר
165
00:10:08,585 --> 00:10:11,275
כל מה שאני אומר
...בניגוד לזה
166
00:10:11,327 --> 00:10:14,907
יתקל בכל התקדימים החוקיים
.כדי להפריך את עמדתי
167
00:10:14,984 --> 00:10:17,390
,ובכן, מאחר והזכרת את זה
...מר הובר, אני
168
00:10:17,393 --> 00:10:18,782
.אני עשיתי מחקר מקיף
169
00:10:20,495 --> 00:10:25,341
את בטוחה, שהוא לא יתאים יותר
?לתוכניות לימודים מיוחדות
170
00:10:26,030 --> 00:10:27,010
.הוא לא אדם מוגבל
171
00:10:27,034 --> 00:10:27,981
.אני בטוח
172
00:10:28,059 --> 00:10:29,168
,אבל למען ההגינות
173
00:10:29,214 --> 00:10:31,388
תיכון עשוי להיות
חוויה מאוד קשה
174
00:10:31,392 --> 00:10:33,825
,אפילו עבור סטודנטים
.שאין להם שום בעיית הסתגלות
175
00:10:33,860 --> 00:10:36,135
אם הילד הזה
,הוא מיוחד
176
00:10:36,233 --> 00:10:39,138
זו עשויה להיות
.חווית מעבר, מאוד לא קלה
177
00:10:39,154 --> 00:10:41,872
אני מניח שתעביר
.את בקשתנו לוועדת הקבלה
178
00:10:43,075 --> 00:10:45,210
.כמובן
179
00:10:45,459 --> 00:10:46,379
.יופי
180
00:10:50,994 --> 00:10:54,252
?מצאת אותה
.יש בחורה אחת בפנים-
181
00:10:54,307 --> 00:10:56,309
.יפיפייה, גוף מעולה
182
00:10:56,417 --> 00:10:58,129
.היא במקלחת כרגע
183
00:10:58,967 --> 00:11:00,105
!זאת היא
184
00:11:00,159 --> 00:11:02,658
.בלתי אפשרי
.ג'וש, היא פצצה
185
00:11:02,710 --> 00:11:05,267
אין שום סיכוי שבחורה כזאת לוהטת
.תראה אותך ממטר
186
00:11:05,331 --> 00:11:07,657
תחזרי פנימה
.ותבררי את שמה
187
00:11:07,674 --> 00:11:08,500
!זאת לא היא
188
00:11:08,596 --> 00:11:10,076
!תפסיקי להשתטות, לורי
189
00:11:10,114 --> 00:11:11,494
!תפסיק להטריד אותי, ג'וש
190
00:11:11,530 --> 00:11:13,473
לורי טרייגר, מרפדת
!את החזייה שלה
191
00:11:13,537 --> 00:11:16,282
לג'וש טרייגר
!יש חלומות רטובים
192
00:11:17,233 --> 00:11:18,171
!אני אחסל אותך
193
00:11:18,178 --> 00:11:20,753
...חברים
?איפה קייל
194
00:11:26,299 --> 00:11:28,352
זה הרגיש בדיוק
.כמו בחלום שלי
195
00:11:30,377 --> 00:11:32,186
ובדיוק כמו שג'וש אמר
196
00:11:32,325 --> 00:11:33,894
.היא באה לעזור לי
197
00:11:40,627 --> 00:11:42,240
?הוא בסדר
198
00:11:42,327 --> 00:11:44,026
כמה זמן
?הוא היה מתחת למים
199
00:11:44,122 --> 00:11:46,837
.כל הגוף שלי היה מתוח ורוטט
200
00:11:46,922 --> 00:11:49,579
פתאום הרגשתי
.מין סוג של לחץ מוזר
201
00:11:51,916 --> 00:11:54,249
.לחץ טוב
202
00:11:54,325 --> 00:11:56,268
!וואו, אין סיכוי
203
00:11:59,807 --> 00:12:02,134
!קייל, תתכסה
204
00:12:10,564 --> 00:12:13,462
יש להם ממש חוצפה
.לומר שקייל לא שייך לשם
205
00:12:13,519 --> 00:12:14,737
,הובר הוא לא איש חינוך
206
00:12:14,802 --> 00:12:17,126
הוא בירוקרט, שמודאג בקשר
.לשורה התחתונה
207
00:12:17,192 --> 00:12:18,392
הוא התנהג בצורה
!לגמרי לא הולמת
208
00:12:18,398 --> 00:12:21,005
.הוא לא ממש מעודן, זה בטוח
.אבל הוא קצת צודק
209
00:12:22,001 --> 00:12:22,961
.היי, חמוד
210
00:12:23,026 --> 00:12:24,668
...יוסטון
.יש לנו בעיה
211
00:12:24,743 --> 00:12:25,524
?מה קרה
212
00:12:26,963 --> 00:12:28,133
.מצחיק שאתה שואל
213
00:12:46,333 --> 00:12:48,006
?יום קשה
214
00:12:48,666 --> 00:12:49,737
אתה רוצה לדבר
?על מה שקרה
215
00:12:51,876 --> 00:12:53,466
?בבריכה
216
00:12:53,859 --> 00:12:57,389
? ...אתה מתכוון
.כן-
217
00:12:57,554 --> 00:12:59,465
.כולם צחקו עלי
218
00:12:59,560 --> 00:13:00,559
?ואתה לא יודע למה
219
00:13:01,880 --> 00:13:02,849
.לא
220
00:13:02,984 --> 00:13:04,547
לא הייתה לך
?אף פעם זקפה, לפני כן
221
00:13:04,621 --> 00:13:06,507
.לא שאני יכול לזכור
222
00:13:09,550 --> 00:13:11,045
...אז, בסדר
223
00:13:15,016 --> 00:13:17,691
ובכן, דבר ראשון
...אתה חייב להבין ש
224
00:13:17,777 --> 00:13:21,236
מה שקרה לך
.היה נורמאלי לחלוטין
225
00:13:21,332 --> 00:13:25,010
רק שבדרך כלל
.אתה לא ממש רוצה, שזה יקרה בציבור
226
00:13:25,095 --> 00:13:26,798
.זה לא נורמאלי
227
00:13:26,864 --> 00:13:28,075
.לא, זה כן
228
00:13:28,957 --> 00:13:33,301
...זו הדרך של הגוף שלך
.לומר לך, איך אתה מרגיש
229
00:13:33,725 --> 00:13:37,910
,למעשה
.זו תגובה פיזית, מאוד כנה
230
00:13:37,991 --> 00:13:45,441
?אז למה צריכים להסתיר את זה
...בכן, אה-
231
00:13:48,005 --> 00:13:50,111
מסכן אבא, הוא צריך
להסביר על ציפורים ודבורים
232
00:13:50,066 --> 00:13:52,000
.למישהו עם איי.קיו
.פי שלוש משלו
233
00:13:52,062 --> 00:13:54,228
הוא בטח חשב, שהוא כבר
סיים עם המשימה הזאת בחייו
234
00:13:54,145 --> 00:13:54,973
.אני יודעת שאני חשבתי כך
235
00:13:55,577 --> 00:13:57,110
.את היית טובה בזה
236
00:13:57,165 --> 00:13:58,031
?את חושבת
237
00:13:58,891 --> 00:13:59,989
אני מרגישה
."שאני "יודעת-דבר
238
00:14:01,715 --> 00:14:03,534
אני תמיד מוכנה
.לרענן את זיכרונך
239
00:14:03,600 --> 00:14:05,695
,תאמיני לי
.אין שום סיבה לעשות רענון
240
00:14:09,274 --> 00:14:11,266
.היי
.שלום-
241
00:14:11,344 --> 00:14:12,755
?לורי בבית
242
00:14:13,600 --> 00:14:17,048
.דקלן, היי
243
00:14:18,137 --> 00:14:19,701
.תודה, אימא
244
00:14:19,815 --> 00:14:21,135
.על לא דבר
245
00:14:22,758 --> 00:14:23,997
.תיכנס
246
00:14:30,125 --> 00:14:33,250
.אז אתה... בבית
247
00:14:33,446 --> 00:14:35,352
.כן
248
00:14:36,076 --> 00:14:38,662
.במהלך היום
.דרך דלת הכניסה
249
00:14:38,706 --> 00:14:39,918
.מי היה מאמין
250
00:14:40,484 --> 00:14:42,326
?למה
251
00:14:42,402 --> 00:14:44,282
לא ראיתי אותך
.עוזבת את הבריכה
252
00:14:44,241 --> 00:14:46,343
.כן, נאלצתי לנטוש
253
00:14:47,725 --> 00:14:49,980
בכל מקרה, הילרי אמרה
.שתהיי בבית
254
00:14:50,638 --> 00:14:53,846
עדיין לא טיפלנו
.בחלק של ה-למה
255
00:14:54,352 --> 00:14:57,740
חשבתי שאולי תרצי לבוא
.למסיבה של פרסטון, ביום שישי
256
00:14:57,789 --> 00:14:59,491
.ברור, כולם הולכים
257
00:14:59,553 --> 00:15:02,430
.התכוונתי... איתי
258
00:15:06,061 --> 00:15:08,878
כל הקטע הזה של נפרדים
.וחוזרים, טרייגר, נמאס לי מזה
259
00:15:08,962 --> 00:15:11,358
,ואני מצטער, אם אולי
.עשיתי משהו שעצבן אותך
260
00:15:11,374 --> 00:15:13,638
אני חושב שהגיע הזמן
.שנתחיל לצאת ביחד
261
00:15:13,836 --> 00:15:14,742
.באמת לצאת
262
00:15:14,837 --> 00:15:16,811
...אבל אם את לא בעניין
263
00:15:16,897 --> 00:15:18,449
.לא, אני בעניין
264
00:15:18,526 --> 00:15:19,814
.יופי
265
00:15:20,300 --> 00:15:21,822
?אז אנחנו בסדר
266
00:15:22,200 --> 00:15:23,419
.כן
267
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
.מגניב
268
00:15:28,153 --> 00:15:31,594
את רוצה שאני כאילו
?יאסוף אותך או משהו
269
00:15:31,751 --> 00:15:33,674
אני יכולה
.לפגוש אותך שם
270
00:15:33,707 --> 00:15:35,749
נשמע לי
.רעיון מצוין
271
00:15:36,851 --> 00:15:37,730
.בסדר
272
00:15:37,813 --> 00:15:39,075
.להתראות, טרייגר
273
00:15:39,232 --> 00:15:39,918
.להתראות
274
00:15:47,150 --> 00:15:50,750
טוב, תראה, גם אני
כבר עברתי את השיחה הזאת
275
00:15:50,742 --> 00:15:51,691
.זה לא ממש כיף
276
00:15:52,658 --> 00:15:54,372
הוא אמר
שאם זה קורה שוב, בפני אנשים
277
00:15:54,376 --> 00:15:55,675
אני צריך לחשוב
.על משהו שאני לא אוהב
278
00:15:55,781 --> 00:15:56,993
.צודק לגמרי
279
00:15:57,068 --> 00:16:00,519
אני בדרך כלל, הולך על
.חצ'קונים ואנשים זקנים
280
00:16:00,603 --> 00:16:01,433
?אתה
281
00:16:01,478 --> 00:16:02,435
.אשכוליות
282
00:16:06,137 --> 00:16:07,526
כדאי שתדע
283
00:16:07,603 --> 00:16:10,769
שיש עוד דרכים
.לטפל בבעיה הקטנה שלנו
284
00:16:13,899 --> 00:16:14,697
?שארלוט
285
00:16:14,731 --> 00:16:16,564
.לא, שארלוט שלי, אחי
286
00:16:16,709 --> 00:16:18,222
אתה עדיין לא מוכן
.בשביל שארלוט
287
00:16:19,865 --> 00:16:21,737
.תכיר את ג'ינג'ר
288
00:16:31,071 --> 00:16:31,838
?מה אני עושה עם זה
289
00:16:32,126 --> 00:16:32,792
.אתה מסתכל על זה
290
00:16:36,573 --> 00:16:38,547
.כמו בבריכה
291
00:16:38,603 --> 00:16:39,961
.לסרוק את החתיכות
292
00:16:40,249 --> 00:16:42,182
מלבד העובדה
שכשאתה פה לבד
293
00:16:42,327 --> 00:16:43,357
.אתה יכול לנעול את הדלת שלך
294
00:16:43,412 --> 00:16:46,279
...ולעשות
.דברים אחרים
295
00:16:53,945 --> 00:16:55,667
?קייל נמצא
296
00:16:55,853 --> 00:16:57,557
אני מרגישה נורא
.בקשר למה שקרה היום
297
00:16:57,700 --> 00:17:00,018
ישר מאחור
.בצד השני של המטבח
298
00:17:00,121 --> 00:17:01,353
.תודה
299
00:17:49,209 --> 00:17:51,333
.היי
300
00:17:55,343 --> 00:17:56,875
.אני חייבת ללכת
301
00:18:05,902 --> 00:18:08,508
מה דעתך להשתחרר, מלהשגיח על קייל
?למשך שעתיים בכל יום
302
00:18:08,573 --> 00:18:11,843
.אני מקשיבה
.ובכן, אני יכול לגרום לזה לקרות-
303
00:18:11,909 --> 00:18:14,262
בתמורה למספר הטלפון
.של הגברת עם הביקיני הוורוד
304
00:18:14,319 --> 00:18:16,332
?אנחנו עדיין בנושא הזה
305
00:18:16,366 --> 00:18:17,858
?את מעוניינת או לא
306
00:18:17,952 --> 00:18:19,002
.ברור
307
00:18:19,058 --> 00:18:20,969
.היי, אימא
308
00:18:22,704 --> 00:18:23,462
?מה אתה רוצה
309
00:18:23,545 --> 00:18:28,020
לורי ואני חשבנו, שאולי לא כדאי
.להביא את קייל לבריכה היום
310
00:18:28,134 --> 00:18:29,314
,זאת אומרת
.לא אחרי מה שקרה אתמול
311
00:18:29,553 --> 00:18:31,905
?בגלל ה... תקרית
312
00:18:31,993 --> 00:18:34,537
לא. אני יותר מודאג
.מהקטע של הטביעה
313
00:18:34,614 --> 00:18:35,701
?איזה קטע של טביעה
314
00:18:35,829 --> 00:18:37,327
.קייל לא יודע לשחות
315
00:18:37,404 --> 00:18:40,484
זאת לא סיבה
.שהוא יחמיץ את הבילוי בבריכה
316
00:18:40,568 --> 00:18:41,787
.כדאי שנארגן לו שיעורי-שחיה
317
00:18:41,843 --> 00:18:43,526
.זה רעיון מצוין
318
00:18:43,591 --> 00:18:45,552
הם מציעים שיעורים
.שם בבריכה
319
00:18:45,600 --> 00:18:47,292
שעתיים כל יום
320
00:18:47,446 --> 00:18:48,645
הוא ילמד לשחות
.מאוד מהר
321
00:18:56,705 --> 00:18:59,392
,אמנדה
.השיעור הבא שלך הגיע
322
00:18:59,477 --> 00:19:00,426
.תודה
323
00:19:07,742 --> 00:19:09,312
.היא שונאת אותי
324
00:19:09,396 --> 00:19:12,324
רק על תנסה
.לדפוק לה את הרגל, והכול יהיה בסדר
325
00:19:17,351 --> 00:19:19,967
?היי, את אשלי, נכון
326
00:19:20,081 --> 00:19:23,059
.כן, היי
?היי, אני יכולה לדבר איתך רגע-
327
00:19:26,247 --> 00:19:26,965
.המשימה בוצעה
328
00:19:27,214 --> 00:19:30,730
התחמקתי מאחריות, פרעתי את החוב
.והכול במכה אחת
329
00:19:30,847 --> 00:19:33,676
את יודעת, אני בשמחה
.הייתי נותנת לקייל שיעורי-שחיה
330
00:19:33,741 --> 00:19:35,855
הייתי מראה לו
.שחיית-חזה
331
00:19:35,960 --> 00:19:37,873
.את באמת הורגת אותי
332
00:19:37,906 --> 00:19:39,187
.אוקי, מתחסדת שכמוך
333
00:19:39,253 --> 00:19:41,207
,תעשי לי טובה
.אני ממש לא מתחסדת
334
00:19:41,340 --> 00:19:43,033
.כן, רק בתולה
335
00:19:43,127 --> 00:19:45,332
רק בשל
.פרט טכני קטן אחד
336
00:19:45,427 --> 00:19:47,843
חוץ מזה, אני החלטתי
337
00:19:47,909 --> 00:19:49,943
לשקול מחדש
.את עניין הסקס
338
00:19:50,030 --> 00:19:50,947
?את צוחקת
339
00:19:50,994 --> 00:19:54,261
לא, זה לא כאילו
...שאני מחכה לאהבת אמת
340
00:19:54,345 --> 00:19:58,177
והסיבה היחידה שחיכיתי עד עכשיו, זה שהוא
,לא עשה שום דבר, בשביל שזה יגיע לו
341
00:19:58,364 --> 00:20:00,787
אבל, הוא התחיל
.להתאפס על עצמו
342
00:20:01,244 --> 00:20:02,959
.אין שום סיבה לא לתת לו
343
00:20:04,240 --> 00:20:06,696
.אז, תקמר את היד
344
00:20:06,788 --> 00:20:08,632
.ותמשוך את המים אליך
345
00:20:15,425 --> 00:20:16,898
.אתה צריך לצוף
346
00:20:18,368 --> 00:20:19,416
?לצוף
347
00:20:19,514 --> 00:20:20,965
...כן, אתה יודע
348
00:20:22,578 --> 00:20:24,268
.אתה לא יודע
349
00:20:24,395 --> 00:20:26,970
.הנה
350
00:20:34,788 --> 00:20:37,071
.רואה? תן למים להחזיק אותך
351
00:20:43,324 --> 00:20:44,615
!אשכוליות
352
00:20:57,080 --> 00:20:59,819
.השם שלה הוא אשלי רדמונד
.היא בגיל שלך
353
00:20:59,864 --> 00:21:01,303
.בית ספר קתולי
354
00:21:01,490 --> 00:21:04,445
כדאי שתתקשר עכשיו
.ותגמור כבר עם ההשפלה הזאת
355
00:21:04,571 --> 00:21:06,455
.מעולה. תודה
356
00:21:07,585 --> 00:21:08,303
.שיהיה
357
00:21:29,323 --> 00:21:30,647
?הלו
358
00:21:33,505 --> 00:21:34,270
!לעזאזל
359
00:21:37,251 --> 00:21:41,494
...ציפה, חתירה, נשימות
360
00:21:41,617 --> 00:21:45,197
.הכול היה מאוד הגיוני בתיאוריה
361
00:21:45,314 --> 00:21:48,031
.עכשיו הגיע הזמן ליישם את זה
362
00:21:53,949 --> 00:21:54,748
?לאן הוא נעלם
363
00:21:59,013 --> 00:22:00,501
.כנראה שאת מורה מצוינת
364
00:22:21,265 --> 00:22:23,578
?אתה בטוח שמעולם לא שחית קודם
365
00:22:24,058 --> 00:22:25,398
.אתמול
366
00:22:25,500 --> 00:22:27,163
זאת לא הייתה שחיה
.זו הייתה טביעה
367
00:22:30,402 --> 00:22:32,637
.אין לך פופיק
368
00:22:32,752 --> 00:22:34,363
.לא
369
00:22:34,570 --> 00:22:35,658
?למה לא
370
00:22:35,736 --> 00:22:37,466
.אני לא יודע
371
00:22:37,523 --> 00:22:40,689
ואתה עדיין לא זוכר כלום
?לגבי חייך קודם
372
00:22:41,459 --> 00:22:42,880
...לא
373
00:22:42,985 --> 00:22:46,145
אבל אתה קופץ מגגות
.ושוחה כמו אלוף אולימפי
374
00:22:46,187 --> 00:22:48,063
.ג'וש חושב שאני חייזר
375
00:22:48,128 --> 00:22:49,276
.או סופרמן
376
00:22:49,854 --> 00:22:51,866
.את לא כועסת יותר
377
00:22:52,584 --> 00:22:54,098
.אף פעם לא כעסתי
378
00:22:54,171 --> 00:22:57,792
פשוט... חשבתי שהציורים שלך
.די מוזרים
379
00:23:00,487 --> 00:23:01,428
?למה
380
00:23:03,271 --> 00:23:04,352
.אני מופיעה בהם הרבה
381
00:23:06,372 --> 00:23:11,920
אני מצייר דברים, בדיוק כמו
שאני רואה אותם בראש. את מיוחדת
382
00:23:11,997 --> 00:23:14,534
עושה רושם שאני
.לא מצליח לצייר אותך נכון
383
00:23:14,689 --> 00:23:15,496
?למה זה
384
00:23:15,573 --> 00:23:17,899
.זה נראה כאילו משהו חסר
385
00:23:22,031 --> 00:23:24,705
אימא שלי לא תהיה בבית
.מחר בצהריים
386
00:23:24,802 --> 00:23:27,155
,תבוא לבקר אותי
.אני רוצה להראות לך משהו
387
00:23:30,916 --> 00:23:33,752
.דיברתי שוב עם הבלש גרין
388
00:23:33,887 --> 00:23:36,014
היה לו איזה משהו חדש
?לגבי הסמל
389
00:23:36,099 --> 00:23:39,238
שום דבר. הסמל הזה לא תואם
.לשום תאגיד רשום
390
00:23:39,292 --> 00:23:43,071
והם לא הצליחו לפענח
.את הפס המגנטי על כרטיס האבטחה
391
00:23:43,368 --> 00:23:45,681
ובכן, כנראה שמדובר
.במערכת אבטחה מאוד מתוחכמת
392
00:23:45,707 --> 00:23:46,756
.מה שהיא לא תהיה
393
00:23:46,791 --> 00:23:50,342
.זה מדאיג אותי, סטיבן
.אין לנו שום מושג, למה קייל היה עד
394
00:23:50,408 --> 00:23:53,989
את עושה כמיטב יכולתך
.לעזור לו להיזכר
395
00:23:54,999 --> 00:23:57,986
אולי עכשיו, זה לא הזמן הכי מתאים
.לשלוח אותו לבית-ספר
396
00:23:58,040 --> 00:24:02,464
בבקשה תגידי לי, שאת לא נותנת
.לסגן-המנהל הזה לשכנע אותך
397
00:24:02,550 --> 00:24:05,334
.הוא צודק
,אני רוצה להגן על קייל
398
00:24:05,362 --> 00:24:07,845
ולא לגרום לו
.חוויה טראומטית נוספת
399
00:24:07,903 --> 00:24:10,979
את לא חושבת, שהוא צריך לנסות
?לחיות כמו נער מתבגר נורמאלי
400
00:24:11,056 --> 00:24:14,415
אני ארגיש יותר טוב
.אם אני אאמין, שהוא באמת נורמאלי
401
00:24:32,384 --> 00:24:33,105
!טום
402
00:24:34,221 --> 00:24:36,185
?מה אתה עושה פה
403
00:24:36,300 --> 00:24:38,482
.משהו הטריד אותי
404
00:24:38,417 --> 00:24:40,653
חשבתי שכדאי שננהל
.שיחה קטנה
405
00:24:41,847 --> 00:24:46,119
.כרטיס האבטחה שלך
.הרצתי אותו במערכת כדי לנטרל אותו
406
00:24:46,214 --> 00:24:49,202
והסיווג הביטחוני
.לא תאם למשימה שלך
407
00:24:51,444 --> 00:24:52,655
.מוזר
408
00:24:52,703 --> 00:24:57,086
.זה מה שאני אמרתי
.חשבתי שאולי מדובר בטעות מחשב
409
00:24:57,161 --> 00:25:01,784
ואז גיליתי
.שזה היה הסיווג הביטחוני של קרן
410
00:25:01,868 --> 00:25:06,073
.צירוף מקרים מעניין
.זה שהוא נעדר וכל זה
411
00:25:07,485 --> 00:25:11,725
חשבתי שזאת תהיה
...פיסת מידע שאתה עשוי
412
00:25:11,822 --> 00:25:14,519
.למצוא כבעלת ערך
413
00:25:14,572 --> 00:25:17,672
משהו שאולי תרצה
.שאשמור לעצמי
414
00:25:19,783 --> 00:25:21,136
.צא מפה
415
00:25:31,883 --> 00:25:33,879
.תחשוב על זה
416
00:25:36,465 --> 00:25:39,944
יש לי רושם
,שלא תרצה שהחברה תדע
417
00:25:40,009 --> 00:25:41,237
.מה בדיוק עוללת
418
00:26:14,399 --> 00:26:16,545
.זה של אבא שלי
419
00:26:16,730 --> 00:26:17,801
.גם הוא היה אומן
420
00:26:18,900 --> 00:26:20,683
.הוא לא התפרנס מזה
421
00:26:20,768 --> 00:26:23,453
.אבל, זה היה הקטע שלו
422
00:26:23,588 --> 00:26:24,318
?היה
423
00:26:28,719 --> 00:26:29,749
.הוא מת בשנה שעברה
424
00:26:29,794 --> 00:26:32,218
.הוא, זה מה שחסר
425
00:26:37,006 --> 00:26:38,908
,בכל מקרה
426
00:26:39,013 --> 00:26:40,594
.תעיף מבט
427
00:26:57,480 --> 00:26:59,745
?הוא ראה את זה בראש שלו
428
00:27:01,187 --> 00:27:03,080
.בערך
429
00:27:03,223 --> 00:27:05,870
,להיות אומן
.זה לצייר מה שאתה מרגיש
430
00:27:05,967 --> 00:27:07,588
.לא רק מה שאתה רואה
431
00:27:07,694 --> 00:27:08,954
?איך מציירים רגש
432
00:27:09,087 --> 00:27:10,200
.זה כמו פסנתר
433
00:27:21,402 --> 00:27:23,331
.כרגע, אני רק מנגנת צלילים
434
00:27:23,551 --> 00:27:26,086
,אבל אומנות
.זה להכניס את עצמך לתוך משהו
435
00:27:26,159 --> 00:27:28,587
.את כל מה שאתה מרגיש
436
00:27:41,232 --> 00:27:43,036
?איך את מרגישה
437
00:27:44,525 --> 00:27:46,598
.פשוט תקשיב
438
00:28:19,091 --> 00:28:21,971
לא ידעתי שאני מסוגל
.ליצור תמונה, של איך אני מרגיש בפנים
439
00:28:22,015 --> 00:28:24,260
.אבל באמת רציתי לנסות
440
00:29:12,126 --> 00:29:13,465
?הלו
441
00:29:15,667 --> 00:29:17,349
?ג'וש טרייגר
442
00:29:17,426 --> 00:29:19,150
.אה... היי
443
00:29:19,264 --> 00:29:20,485
ראיתי את המספר שלך
.בשיחה מזוהה
444
00:29:20,541 --> 00:29:21,900
אחותך אמרה לי
.שאני אשמע ממך
445
00:29:21,944 --> 00:29:23,236
?באמת
446
00:29:23,302 --> 00:29:24,643
.אני ממש שמחה
447
00:29:24,686 --> 00:29:25,587
?באמת
448
00:29:25,651 --> 00:29:27,404
אתה הולך למסיבה
?של ג'ף פרסטון, הלילה
449
00:29:27,458 --> 00:29:29,692
,אני לא מכירה אותו
?אבל כולם הולכים, נכון
450
00:29:30,680 --> 00:29:31,420
.נכון
451
00:29:31,517 --> 00:29:33,240
.מגניב
.אז נראה אותך שם
452
00:29:51,309 --> 00:29:52,599
?משבר מלתחה
453
00:29:52,675 --> 00:29:53,784
.כרגיל
454
00:29:53,828 --> 00:29:55,329
אני אוהבת
.את החולצה האדומה הזאת שלך
455
00:29:55,395 --> 00:29:56,898
.אני חושבת שאני אלך על הכחולה
456
00:29:58,539 --> 00:30:01,196
.ג'וש רוצה לבוא למסיבה
457
00:30:01,571 --> 00:30:02,783
.אני יודעת שיש לך דייט
458
00:30:03,207 --> 00:30:06,528
דייט? אימא זה לגמרי
.מושג של שנות ה-80
459
00:30:06,574 --> 00:30:08,294
אוקי, תקראי לזה
.איך שאת רוצה
460
00:30:08,369 --> 00:30:09,609
,בכל מקרה
התכוונתי להגיד לא, ואז
461
00:30:09,664 --> 00:30:13,245
הוא נתן לי הרצאה שלמה, על זה
.שזה מעין, טקס מעבר לתיכון
462
00:30:13,322 --> 00:30:14,803
.הוא די צודק
463
00:30:14,917 --> 00:30:17,173
אבל אל תדאגי
.יש ליווי
464
00:30:18,340 --> 00:30:20,577
.ואני אשגיח עליו
465
00:30:20,629 --> 00:30:23,106
,אלא אם כן, הוא יביך אותי
.ואז אני אהרוג אותו
466
00:30:22,782 --> 00:30:23,981
.תודה, לורי
467
00:30:25,624 --> 00:30:29,417
...אז הדקלן הזה
?הוא בחור טוב
468
00:30:30,947 --> 00:30:32,839
.רוב הזמן
469
00:31:01,777 --> 00:31:04,333
!קייל
!אנחנו הולכים למסיבה
470
00:31:05,450 --> 00:31:07,093
.אני לא אוהב מסיבות
471
00:31:07,140 --> 00:31:08,560
.אתה חייב לבוא
472
00:31:08,605 --> 00:31:11,422
.כולם הולכים
?ואמנדה-
473
00:31:11,529 --> 00:31:13,232
.בטוח
474
00:31:15,091 --> 00:31:16,483
.יופי, יש לי משהו בשבילה
475
00:31:16,631 --> 00:31:18,562
.יופי, אז תביא את זה
.תתלבש
476
00:31:30,888 --> 00:31:31,988
.בי חבר'ה
477
00:31:32,044 --> 00:31:33,103
.בי חבר'ה
478
00:31:33,166 --> 00:31:34,688
.בי חבר'ה
479
00:31:35,537 --> 00:31:36,747
.קייל אתה לא הולך
480
00:31:36,823 --> 00:31:38,204
.לורי, נראה אותך בחצות
481
00:31:38,210 --> 00:31:41,167
קייל וג'וש, בדיוק ב-22:00
.או שלא תחיו לראות את 22:01
482
00:31:41,220 --> 00:31:43,607
...אבל
.לכו, תעשו חיים-
483
00:32:07,111 --> 00:32:08,541
.בוא נגמור עם זה
484
00:32:08,645 --> 00:32:12,670
.ידעתי שתתפקח
.המעטתי בערכך, טום
485
00:32:12,735 --> 00:32:15,582
לא יכולת לחשוב
...שהחבר הרגוע שלך לעבודה
486
00:32:36,726 --> 00:32:38,118
.היי
.היי-
487
00:32:53,275 --> 00:32:53,973
.תזכרו את הכללים
488
00:32:53,977 --> 00:32:56,153
.בלי אלכוהול
.בלי הקאות
489
00:32:56,215 --> 00:32:58,170
.אני כאן עד 21:45
490
00:33:01,439 --> 00:33:03,541
...אני אסתכל עליכם
.ואני אדע
491
00:33:04,570 --> 00:33:07,118
.אני לא רואה את אשלי
.או את אמנדה-
492
00:33:07,183 --> 00:33:09,187
הייתי צריך לדעת
.שזה טוב מידי בשביל להיות אמיתי
493
00:33:16,950 --> 00:33:18,645
.היי, ג'וש
494
00:33:18,690 --> 00:33:20,000
.אשלי
495
00:33:20,045 --> 00:33:22,267
.היי
496
00:33:22,302 --> 00:33:23,405
.אני כל-כך שמחה שהגעת
497
00:33:23,449 --> 00:33:24,567
.אני לא מכירה כאן אף-אחד
498
00:33:24,673 --> 00:33:26,223
.בוא
499
00:33:43,749 --> 00:33:44,664
.אני אוהב את החולצה
500
00:33:44,693 --> 00:33:45,451
.תודה
501
00:33:45,494 --> 00:33:47,757
זה גם שובב
.וגם נחמד
502
00:33:47,832 --> 00:33:48,791
.זה עובד
503
00:33:50,897 --> 00:33:52,990
!היי, פרסטון
504
00:33:53,037 --> 00:33:54,093
?מה המצב, חברים
505
00:33:54,182 --> 00:33:55,533
.אחלה מסיבה
506
00:33:55,568 --> 00:33:58,064
כן, הייתה יותר טובה
.אם הורי לא היו אורבים שם
507
00:33:58,149 --> 00:34:00,311
אבל שמעתי שיש
...הרבה בירה בשטח אז
508
00:34:00,358 --> 00:34:01,958
.תדאגו לעצמכם
.תודה, גבר-
509
00:34:02,013 --> 00:34:04,236
?צמאה
510
00:34:04,242 --> 00:34:05,212
.תמיד
511
00:34:14,414 --> 00:34:15,765
.וואו, מגניב
512
00:34:17,415 --> 00:34:19,008
.לא הבאתי בגד-ים
513
00:34:19,063 --> 00:34:22,250
.לעזאזל, גם אני לא
514
00:34:26,093 --> 00:34:29,662
?מה את עושה
.אני לא רוצה שבגדי יירטבו-
515
00:34:32,281 --> 00:34:34,301
?מה אתה עושה
516
00:34:34,347 --> 00:34:35,780
בודק אם יש
.מצלמות נסתרות
517
00:34:35,814 --> 00:34:36,802
.אתה מצחיק
518
00:34:39,026 --> 00:34:40,559
.זה הקטע שלי
519
00:34:55,888 --> 00:34:57,290
.נכון
520
00:34:57,333 --> 00:34:58,301
.מצטער
521
00:35:02,636 --> 00:35:04,107
?למה אתה מצטער
522
00:35:25,352 --> 00:35:27,787
...היי, אתה לוהט
523
00:35:27,840 --> 00:35:29,342
.די חם בחוץ
524
00:35:29,388 --> 00:35:32,275
לא, אני מתכוונת
...לוהט לוהט
525
00:35:32,331 --> 00:35:34,243
.ממש מעלה עשן
526
00:35:39,863 --> 00:35:42,240
הנזירה מרי לורדס
.בהחלט לא הייתה מאשרת
527
00:35:42,363 --> 00:35:44,809
ובכן, מה שהיא לא יודעת
.לא יזיק
528
00:35:45,186 --> 00:35:48,735
.זה ממש כיף
כשראיתי אותך בבריכה, ביום ההוא
529
00:35:48,771 --> 00:35:50,685
.מאוד קיוויתי שתבוא לדבר איתי
530
00:35:50,720 --> 00:35:51,899
?באמת
531
00:35:51,963 --> 00:35:53,355
.חשבתי שאתה חמוד
532
00:35:53,459 --> 00:35:55,002
!את חשבת ככה
533
00:35:55,079 --> 00:35:57,822
אין שום בנים אחרים, בבית הספר שלי
.להשוות אותך אליהם
534
00:35:58,069 --> 00:35:59,109
.אבל כן
535
00:36:06,646 --> 00:36:07,675
?מה לעזאזל קורה פה
536
00:36:07,762 --> 00:36:10,548
?מר וגב' פרסטון
537
00:36:10,642 --> 00:36:11,822
!תצאו משם, עכשיו
538
00:36:11,889 --> 00:36:13,668
.תמודה, קדימה
539
00:36:19,029 --> 00:36:21,894
...אישי הצעיר
.אני לא יכול-
540
00:36:21,990 --> 00:36:26,304
.חצ'קונים, אנשים זקנים
.חצ'קונים, אנשים זקנים
541
00:36:26,348 --> 00:36:27,550
.אני עומד לספור עד שלוש
542
00:36:27,572 --> 00:36:28,954
...ׂ1
543
00:36:29,923 --> 00:36:30,551
...ׂ2
544
00:36:30,686 --> 00:36:32,097
!אשכוליות
545
00:36:48,370 --> 00:36:50,043
...אז
546
00:36:51,222 --> 00:36:51,771
.כן
547
00:36:53,893 --> 00:36:58,328
...זאת הייתה הפעם ה
.כן-
548
00:36:58,523 --> 00:36:59,402
?ושלך
549
00:36:59,499 --> 00:37:00,385
.לא
550
00:37:00,463 --> 00:37:02,986
,זאת אומרת
לא עשיתי את זה הרבה, אבל
551
00:37:03,082 --> 00:37:04,140
זאת לא הייתה
.הפעם הראשונה שלי
552
00:37:10,284 --> 00:37:11,312
.זה משתפר
553
00:37:15,476 --> 00:37:17,789
.מוטב שנחזור למסיבה
554
00:37:27,034 --> 00:37:31,004
כולם חושבים שאני זנזונת
.'רק בגלל הטיול לג'קומה, בכיתה ח
555
00:37:31,059 --> 00:37:33,657
אבל אני רק רוצה
.לדבר עם חבר קרוב
556
00:37:33,689 --> 00:37:35,311
?זה כל-כך נורא
557
00:37:35,386 --> 00:37:38,725
.אתה נעים
558
00:37:38,803 --> 00:37:41,356
הילרי גרמה לגוף שלי
...להרגיש טוב
559
00:37:41,393 --> 00:37:45,486
,אבל בדיוק כמו הבחורות במגאזין של ג'וש
.משהו לא הרגיש נכון
560
00:37:45,600 --> 00:37:47,554
.היה חלק שחסר
561
00:37:49,178 --> 00:37:50,819
.הילרי, תרדי ממנו
562
00:37:50,875 --> 00:37:53,712
.תלכי מפה
.אלוהים, את זנזונת-
563
00:37:53,757 --> 00:37:55,949
.אמרתי לך לעזוב אותו
564
00:37:56,036 --> 00:37:57,615
?מה את כל-כך חוששת, שאני אעשה
565
00:37:57,711 --> 00:37:58,934
.באמת שאלה קשה
566
00:37:59,953 --> 00:38:02,498
את באמת חושבת
?"שאני כזאת "זונת צמרת
567
00:38:02,553 --> 00:38:05,982
החזקת את עצמך, בסך הכול חודש
.ואת מתנהגת כמו משמרות-הצניעות
568
00:38:06,016 --> 00:38:08,242
...זה לא מה שאני או
.נמאס לי מזה-
569
00:38:08,298 --> 00:38:09,627
...דקלן המסכן
570
00:38:09,692 --> 00:38:11,997
לא הייתי צריכה
.להגיד לו, להציע לך לצאת
571
00:38:13,770 --> 00:38:15,272
?מה
572
00:38:15,356 --> 00:38:18,072
אמרתי לו שלא תתני לו יותר
573
00:38:18,078 --> 00:38:19,438
,אלא אם כן
.הוא יעשה את הצעד
574
00:38:19,474 --> 00:38:20,745
.היא לא אמרה את זה ככה
575
00:38:20,839 --> 00:38:22,782
...זה לא מה
.אל תדבר איתי-
576
00:38:25,789 --> 00:38:28,015
?אתם ממש עשיתם את זה, אה
577
00:38:30,541 --> 00:38:32,876
מי העלה על דעתו
שאחרי כל הזמן הזה
578
00:38:32,949 --> 00:38:35,002
?את תהיי כל כך קלה להשגה
579
00:38:45,381 --> 00:38:47,997
,היי, גבר
.אתה חייב לבוא לראות את זה
580
00:39:11,941 --> 00:39:13,978
זה עדיין החלק של הערב
?בו לא מדברים איתי
581
00:39:16,094 --> 00:39:17,452
איך יכולת לתת לו
?ללכת למסיבה הזאת
582
00:39:17,670 --> 00:39:19,621
נתנו לג'וש ללכת
.והוא אפילו יותר צעיר
583
00:39:19,677 --> 00:39:22,507
אני לא מודאגת בקשר לזה
.שג'וש יצליח להסתדר
584
00:39:22,509 --> 00:39:23,568
.ואני לא מודאג בקשר לקייל
585
00:39:23,635 --> 00:39:25,828
...אבל הוא
.תקשיבי, ניקול-
586
00:39:25,933 --> 00:39:29,534
את חייבת לשחרר קצת
.את המושכות... רק קצת
587
00:39:30,712 --> 00:39:33,028
קייל צריך לצאת לעולם
.ולחוות את החיים
588
00:39:33,076 --> 00:39:35,338
הוא צריך שהחיים
.יטלטלו אותו קצת
589
00:39:35,435 --> 00:39:38,019
הכנסנו אותו הביתה
.כדי שנוכל להגן עליו
590
00:39:38,074 --> 00:39:39,324
לא בזה
.שנשמור אותו בתוך בועה
591
00:39:41,640 --> 00:39:42,679
...אוקי, תראי
592
00:39:42,756 --> 00:39:45,653
אני מכיר בעובדה
.שהוא מטופל שלך
593
00:39:45,745 --> 00:39:48,783
כן... אבל
594
00:39:48,851 --> 00:39:50,804
קשה לי להתייחס אליו
.בתור מקרה רפואי
595
00:39:50,888 --> 00:39:52,087
.ברור
596
00:39:52,172 --> 00:39:54,912
אז בואי נטפל בו
.כמו שאנחנו מטפלים בג'וש ולורי
597
00:39:54,985 --> 00:39:57,079
הסיבה שהם
מסתדרים כמו שצריך
598
00:39:57,083 --> 00:39:59,571
היא שאנחנו
.מתייחסים אליהם בכבוד
599
00:40:00,417 --> 00:40:02,203
אנחנו נותנים להם לצאת
.ולעשות את השגיאות שלהם
600
00:40:02,204 --> 00:40:03,990
והם יודעים שאנחנו כאן
.כשהם זקוקים לנו
601
00:40:05,449 --> 00:40:07,091
חייבים לתת לקייל
.את אותה ההזדמנות
602
00:40:10,372 --> 00:40:11,249
.אני מקווה שאתה צודק
603
00:40:12,840 --> 00:40:15,619
.זה קורה לפעמים
604
00:40:21,045 --> 00:40:23,983
כולם הגיעו למסיבה
עם ציפיות
605
00:40:24,026 --> 00:40:26,452
אף ציפייה לא התממשה
.באופן שקיווינו
606
00:40:32,050 --> 00:40:32,999
?מה אתה עושה
607
00:40:33,064 --> 00:40:34,307
.מתחבא
608
00:40:39,110 --> 00:40:40,563
?ממה
609
00:40:41,409 --> 00:40:42,960
.מהכול
610
00:40:46,400 --> 00:40:48,284
.כולם החוצה
611
00:41:09,719 --> 00:41:12,375
?אז סוף-סוף נתת בה, אה
612
00:41:12,439 --> 00:41:14,253
.לא אחי
613
00:41:14,326 --> 00:41:16,290
.היא לא כזאת
614
00:41:30,457 --> 00:41:33,156
כשראיתי את אמנדה
.התברר לי משהו
615
00:41:33,209 --> 00:41:35,637
אני נאבקתי להבין
מה המוח שלי
616
00:41:35,642 --> 00:41:37,685
והגוף שלי
...ניסו לומר לי
617
00:41:37,731 --> 00:41:39,693
ובאותו רגע
618
00:41:39,760 --> 00:41:40,736
.ידעתי מה זה היה
619
00:41:40,811 --> 00:41:43,399
כל החלקים שלי
עבדו ביחד
620
00:41:43,493 --> 00:41:45,354
.ושלחו לי מסר ללב
621
00:41:47,277 --> 00:41:48,378
!קייל
622
00:41:48,464 --> 00:41:49,425
!אמנדה
623
00:41:49,520 --> 00:41:50,648
.הנה את
624
00:41:50,672 --> 00:41:52,688
.היי
625
00:41:54,078 --> 00:41:56,050
.חיכיתי לך
626
00:41:56,136 --> 00:41:57,608
,הו, צ'ארלי
.זה השכן שלי, קייל
627
00:41:57,653 --> 00:42:00,561
,קייל, זה צ'רלי
.החבר שלי
628
00:42:00,646 --> 00:42:01,985
.נחמד לפגוש אותך, חבר
629
00:42:02,043 --> 00:42:04,827
ועכשיו הלב שלי
.שלח מסר לשאר הגוף שלי
630
00:42:04,862 --> 00:42:06,473
אז אתם גרים
?משני צידי הרחוב
631
00:42:06,552 --> 00:42:07,619
.כאב
632
00:42:32,206 --> 00:42:33,689
.החיים הם פאזל
633
00:42:33,743 --> 00:42:37,123
כל החלקים מתחברים ביחד
,כדי ליצור את מי שאנחנו
634
00:42:37,187 --> 00:42:38,347
,מה שאנחנו עושים
635
00:42:38,403 --> 00:42:39,823
,איך אנחנו מרגישים
636
00:42:39,899 --> 00:42:44,714
כל ניסיון מעצב אותנו, לאדם
.שבסוף נהפוך אליו
637
00:42:50,132 --> 00:42:51,331
אני התחלתי
.בתור לוח ריק
638
00:42:51,588 --> 00:42:55,038
אולי הזיכרונות הנסתרים שלי
.יספרו סיפור שונה
639
00:42:55,155 --> 00:42:59,546
אולי אני אוחז במפתח לתעלומה
.אפילו גדולה יותר, מזו של עברי
640
00:43:11,249 --> 00:43:16,569
,הייתי כל כך נלהב לזכור
.לגדול ולחוות את החיים, כמו לורי וג'וש
641
00:43:18,159 --> 00:43:22,010
אבל באותו רגע בודד
.ייחלתי לחזור לאותו לוח ריק
642
00:43:23,471 --> 00:43:27,073
...ואז החיים היו יכולים להיות
.קלים יותר
643
00:43:29,888 --> 00:43:32,435
אני חושב שגם הם
.ייחלו לזה
644
00:43:32,489 --> 00:43:36,421
?מוכן
.בואו נלך הביתה-
645
00:43:37,077 --> 00:43:37,929
.בסדר
646
00:43:39,773 --> 00:43:45,350
RONKEY תורגם משמיעה על ידי