:מאירועי הפרקים הקודמים
?גילית משהו בנוגע לקייל
.נראה שכן .אני חושב שקייל עשוי להיות קשור לרצח
כמה מטיילים מצאו את זה ...ליד מפלי-וויקטור
בלילה ההוא מצאנו את קייל יושב .ממש בסמוך לנקודה הזאת
את בעצמך אמרת .שיכול להיות שטראומה, גרמה לו לשכחה
.כן, יכול להיות שהוא היה עד להתקפה
?האם הוא התחיל להיזכר במשהו
שתינו יודעות שאת מחבבת אותו .יותר ממה שאת מראה
זה לא אומר שאני מצפה ממנו .למחויבות מוחלטת
.אני מצפה רק לאמת
אני מתערבת, שבטח המשפחה שלך .מחפשת אותך כרגע
.זה לא שנפלת מהשמיים
הסמל הזה הופיע על סוג כלשהו של כרטיס-אבטחה
שמצאנו ליד .שיירי הגופה
?האם זה אומר לך משהו
.לא
.זה היה החלום הראשון שלי
.לפחות הראשון שיכולתי לזכור
תת הכרה שלי בנתה סיפור של אהבה ותשוקה
אפילו שהזיכרון שלי .לא הכיל סיפורים כאלה
.תהיתי, מה הייתה המשמעות של זה
האם זה היה משהו ?שכבר חוויתי בעבר
או פשוט חיזיון ?של מה שעתיד להתרחש
השתוקקתי לחזור לאותו רגע עם אמנדה
רציתי לראות .איך זה ייגמר
את בטוחה שהוא לא צייר את זה ?לאחר שהוא ראה את כרטיס-המפתח
לא. אני הבחנתי בסימנים האלה .על הציורים שלו הרבה לפני
?קייל, למה ציירת זאת בחלקים
.ככה ראיתי את זה
...זה אפשרי ש
שברים של חלקים מעברו .מתחילים להיכנס לו חזרה לתודעה
ראיתי את זה בעבר אצל חולים .שסבלו משכחה, עקב טראומה
כולם היו מודאגים, בקשר לתמונות .שמגיעות מתוך ראשי
לא יכולתי להסביר את זה, יותר ממה .שיכולתי להסביר, את חלומי לגבי אמנדה
המוח שלי עשה דברים .ששאר הגוף שלי, לא הצליח להבין
?לאן את הולכת, לורי
?כן, לאן את הולכת, לורי
.לבריכה
,את יודעת, בפעם האחרונה שבדקתי ... כשאומרים לך, להשגיח על קייל
הכוונה היא באמת .להשגיח על קייל
.אבל הוא עסוק
.למעשה, סיימנו כאן
.לפחות לכרגע
?קייל, אתה רוצה ללכת לבריכה
...אני הילדה היחידה באמריקה
שצריכה לעשות בייבי-סיטר .לנער שהתבגר לגמרי
..אה, קחי גם את אח שלך
כי אנחנו צריכים לקפוץ לתיכון .לרשום את קייל
?אפשרות נוספת ?מה אם אני לא רוצה ללכת לבריכה
אולי אתה גם לא רוצה ...לבלות את שארית היום
.עם רשימת הקריאה שלך לקיץ
.אני אלך להביא את הדברים שלי
.נהדר
עשר שנים .של שרות בחברה, טום
.חבל לי לראות אותך עוזב
.הגיע הזמן לזוז הלאה
?זאת הכתובת שאתה עובר אליה
.כן
.יופי
.החברה אוהבת לשמור על קשר
,במיוחד עכשיו .כשקרן עדיין נעדר
.אני בטוח שתאתרו אותו
.זה מובן מאליו
...תזכורת ידידותית
אתה יודע באיזה אגרסיביות .אנחנו אוכפים, את הסכמי החשאיות האלה
.כן
.עוד דבר אחד
?כרטיס האבטחה
.ברור
עונה 1 פרק 4 "לצלול פנימה"
RONKEY תורגם משמיעה על ידי CrazyRobot סונכרן לגירסאת הריפ ותוקן ע"י
שניכם, הישארו במרחק של .לפחות 6 מטר ממני, כל הזמן
מספיק קרוב, כדי שאוכל לראות כשאתם בצרה, מספיק רחוק
כדי שאוכל לבחור .להתעלם מזה
!לורי
!קדימה
!בואי לכאן
.ואל תטבעו
,אני אומר לך, אח שלי
תיתן לאישה גרם של אחריות .היא ישר תדרוס אותך
למה אמנדה ?יושבת שם למעלה
.היא המצילה (שומרת-חיים)
?היא שומרת על החיים
.בערך
היא תקפוץ להציל אותך .אם אתה לא יודע לשחות
,הוא לגמרי אנורקס .הבחור הזה
!תאכל סנדוויץ
.היי, טרייגר
?מה המצב
...את עדיין כועסת עליו
בגלל הוא שיקר ?או שאת משחקת אותה קשה להשגה
.לא משחקת בכלום
.ירד לי ממנו
?באמת .באמת-
אז את לא משתוקקת בסתר ?שהוא יקרא לך לגשת
.לא
ואת לא מייחלת בשקט ?שהוא יחזור להיות איתך
.ממש לא
ואיפה שהוא עמוק ...בתת ההכרה שלך
אין לך שום תשוקה, לשכב איתו ?במסיבה של פרסטון ביום שישי
על אף העובדה ששתינו נשבענו .שלא נחזור לבית הספר, עדיין בתולות
הבתולין שלי, שלך לא עלו על הפרק .כבר די הרבה זמן
.מה שלא יהיה
?את רצינית
?באמת ירד לך ממנו
נמאס לי מכל העניין הזה ."של חברות עם "לעשות טובות
.זה כבר לא כיף יותר
אנחנו לא באמת חברים ."מה שאומר שאנחנו רק בקטע של "טובות
ואם אני אעשה "טובות" למישהו .זה אמור להגיד משהו
תראו מי הפכה להיות מגוננת !לגבי הפעם הראשונה שלה
את רצית לשכב עם דקלן .מאז... ומעולם
...אני עדיין רוצה, אבל
...אני לא מתכוונת להיכנע לבחור
שהתפיסה שלו לגביי כיף .זה להזדחל לי למיטה, שיכור, בשעה 3 בלילה
ובכן, פשוט נצטרך למצוא לך .הזדמנות אחרת לאיבוד הבתולין
משהו כמו .האליל הסקסי" הזה שם"
!הילרי .בסדר-
.אני אקח אותו
את ממש לא .מתקרבת אל קייל
?למה לא
...בגלל שזה כאילו
.לא בעניין
?מתי אנחנו שוחים
אנחנו לא באנו לכאן בכדי לשחות
אנחנו באנו לכאן .כדי לסרוק את החתיכות
?החתיכות
...אתה יודע .את הבחורות
.פצצות לוהטות
.בחורות עם מידת חזייה סי
.כמוה
!בשם אלוהי שר הטבעות
?היא חברה שלך
,אחי, לבחורה כזאת .אפילו אין מושג שאני קיים
?אז לא תלך לדבר איתה
?לדבר איתה
?אתה משוגע
אז אנחנו באים לבריכה ...אבל לא שוחים
...ואנחנו סורקים את החתיכות ?אבל אנחנו לא מדברים איתן
.זה עולם אכזר
.אני פשוט חי בו
? ...האם היא הרגע
.אל תזוז
לורי, האחות המועדפת עלי .בכל הזמנים
.לא
...בחייך, לכי אחרי .לא-
.ברצינות
,תכנסי למלתחות של הבנות
תשיגי את השם ואת הטלפון ...של הבחורה עם הביקיני הוורוד עם
הנקודות הלבנות .על ה... מה שלא יהיה, שלה
?מה שלא יהיה, שלה
!תשכח מזה
תראי, את הולכת להיכנס לשם ...עכשיו
או שאני אצעק "לורי טרייגר מרפדת .את החזייה שלה" הכי חזק שאני יכול
אתה השטן .בכבודו ובעצמו
...בסדר, ניצחת .חתיכת פריק שכמוך
,אין שום תיעוד .שום היסטוריה, של למידה בבית ספר
כמו שהסברתי, המצב של קייל .הוא יחיד במינו
.זה בהחלט נכון
אבל הוא נבון .בצורה יוצאת דופן
אתם מבקשים מורה להדרכה .של אחד על אחד
.זה... ובכן, זה סידור יקר
,מבחינה חוקית .אתה מחויב לספק זאת
,אני מכיר אותך .גב' טרייגר
כל מה שאני אומר ...בניגוד לזה
יתקל בכל התקדימים החוקיים .כדי להפריך את עמדתי
,ובכן, מאחר והזכרת את זה ...מר הובר, אני
.אני עשיתי מחקר מקיף
את בטוחה, שהוא לא יתאים יותר ?לתוכניות לימודים מיוחדות
.הוא לא אדם מוגבל
.אני בטוח
,אבל למען ההגינות
תיכון עשוי להיות חוויה מאוד קשה
,אפילו עבור סטודנטים .שאין להם שום בעיית הסתגלות
אם הילד הזה ,הוא מיוחד
זו עשויה להיות .חווית מעבר, מאוד לא קלה
אני מניח שתעביר .את בקשתנו לוועדת הקבלה
.כמובן
.יופי
?מצאת אותה .יש בחורה אחת בפנים-
.יפיפייה, גוף מעולה
.היא במקלחת כרגע
!זאת היא
.בלתי אפשרי .ג'וש, היא פצצה
אין שום סיכוי שבחורה כזאת לוהטת .תראה אותך ממטר
תחזרי פנימה .ותבררי את שמה
!זאת לא היא
!תפסיקי להשתטות, לורי
!תפסיק להטריד אותי, ג'וש
לורי טרייגר, מרפדת !את החזייה שלה
לג'וש טרייגר !יש חלומות רטובים
!אני אחסל אותך
...חברים ?איפה קייל
זה הרגיש בדיוק .כמו בחלום שלי
ובדיוק כמו שג'וש אמר
.היא באה לעזור לי
?הוא בסדר
כמה זמן ?הוא היה מתחת למים
.כל הגוף שלי היה מתוח ורוטט
פתאום הרגשתי .מין סוג של לחץ מוזר
.לחץ טוב
!וואו, אין סיכוי
!קייל, תתכסה
יש להם ממש חוצפה .לומר שקייל לא שייך לשם
,הובר הוא לא איש חינוך
הוא בירוקרט, שמודאג בקשר .לשורה התחתונה
הוא התנהג בצורה !לגמרי לא הולמת
.הוא לא ממש מעודן, זה בטוח .אבל הוא קצת צודק
.היי, חמוד
...יוסטון .יש לנו בעיה
?מה קרה
.מצחיק שאתה שואל
?יום קשה
אתה רוצה לדבר ?על מה שקרה
?בבריכה
? ...אתה מתכוון .כן-
.כולם צחקו עלי
?ואתה לא יודע למה
.לא
לא הייתה לך ?אף פעם זקפה, לפני כן
.לא שאני יכול לזכור
...אז, בסדר
ובכן, דבר ראשון ...אתה חייב להבין ש
מה שקרה לך .היה נורמאלי לחלוטין
רק שבדרך כלל .אתה לא ממש רוצה, שזה יקרה בציבור
.זה לא נורמאלי
.לא, זה כן
...זו הדרך של הגוף שלך .לומר לך, איך אתה מרגיש
,למעשה .זו תגובה פיזית, מאוד כנה
?אז למה צריכים להסתיר את זה ...בכן, אה-
מסכן אבא, הוא צריך להסביר על ציפורים ודבורים
.למישהו עם איי.קיו .פי שלוש משלו
הוא בטח חשב, שהוא כבר סיים עם המשימה הזאת בחייו
.אני יודעת שאני חשבתי כך
.את היית טובה בזה
?את חושבת
אני מרגישה ."שאני "יודעת-דבר
אני תמיד מוכנה .לרענן את זיכרונך
,תאמיני לי .אין שום סיבה לעשות רענון
.היי .שלום-
?לורי בבית
.דקלן, היי
.תודה, אימא
.על לא דבר
.תיכנס
.אז אתה... בבית
.כן
.במהלך היום .דרך דלת הכניסה
.מי היה מאמין
?למה
לא ראיתי אותך .עוזבת את הבריכה
.כן, נאלצתי לנטוש
בכל מקרה, הילרי אמרה .שתהיי בבית
עדיין לא טיפלנו .בחלק של ה-למה
חשבתי שאולי תרצי לבוא .למסיבה של פרסטון, ביום שישי
.ברור, כולם הולכים
.התכוונתי... איתי
כל הקטע הזה של נפרדים .וחוזרים, טרייגר, נמאס לי מזה
,ואני מצטער, אם אולי .עשיתי משהו שעצבן אותך
אני חושב שהגיע הזמן .שנתחיל לצאת ביחד
.באמת לצאת
...אבל אם את לא בעניין
.לא, אני בעניין
.יופי
?אז אנחנו בסדר
.כן
.מגניב
את רוצה שאני כאילו ?יאסוף אותך או משהו
אני יכולה .לפגוש אותך שם
נשמע לי .רעיון מצוין
.בסדר
.להתראות, טרייגר
.להתראות
טוב, תראה, גם אני כבר עברתי את השיחה הזאת
.זה לא ממש כיף
הוא אמר שאם זה קורה שוב, בפני אנשים
אני צריך לחשוב .על משהו שאני לא אוהב
.צודק לגמרי
אני בדרך כלל, הולך על .חצ'קונים ואנשים זקנים
?אתה
.אשכוליות
כדאי שתדע
שיש עוד דרכים .לטפל בבעיה הקטנה שלנו
?שארלוט
.לא, שארלוט שלי, אחי
אתה עדיין לא מוכן .בשביל שארלוט
.תכיר את ג'ינג'ר
?מה אני עושה עם זה
.אתה מסתכל על זה
.כמו בבריכה
.לסרוק את החתיכות
מלבד העובדה שכשאתה פה לבד
.אתה יכול לנעול את הדלת שלך
...ולעשות .דברים אחרים
?קייל נמצא
אני מרגישה נורא .בקשר למה שקרה היום
ישר מאחור .בצד השני של המטבח
.תודה
.היי
.אני חייבת ללכת
מה דעתך להשתחרר, מלהשגיח על קייל ?למשך שעתיים בכל יום
.אני מקשיבה .ובכן, אני יכול לגרום לזה לקרות-
בתמורה למספר הטלפון .של הגברת עם הביקיני הוורוד
?אנחנו עדיין בנושא הזה
?את מעוניינת או לא
.ברור
.היי, אימא
?מה אתה רוצה
לורי ואני חשבנו, שאולי לא כדאי .להביא את קייל לבריכה היום
,זאת אומרת .לא אחרי מה שקרה אתמול
?בגלל ה... תקרית
לא. אני יותר מודאג .מהקטע של הטביעה
?איזה קטע של טביעה
.קייל לא יודע לשחות
זאת לא סיבה .שהוא יחמיץ את הבילוי בבריכה
.כדאי שנארגן לו שיעורי-שחיה
.זה רעיון מצוין
הם מציעים שיעורים .שם בבריכה
שעתיים כל יום
הוא ילמד לשחות .מאוד מהר
,אמנדה .השיעור הבא שלך הגיע
.תודה
.היא שונאת אותי
רק על תנסה .לדפוק לה את הרגל, והכול יהיה בסדר
?היי, את אשלי, נכון
.כן, היי ?היי, אני יכולה לדבר איתך רגע-
.המשימה בוצעה
התחמקתי מאחריות, פרעתי את החוב .והכול במכה אחת
את יודעת, אני בשמחה .הייתי נותנת לקייל שיעורי-שחיה
הייתי מראה לו .שחיית-חזה
.את באמת הורגת אותי
.אוקי, מתחסדת שכמוך
,תעשי לי טובה .אני ממש לא מתחסדת
.כן, רק בתולה
רק בשל .פרט טכני קטן אחד
חוץ מזה, אני החלטתי
לשקול מחדש .את עניין הסקס
?את צוחקת
לא, זה לא כאילו ...שאני מחכה לאהבת אמת
והסיבה היחידה שחיכיתי עד עכשיו, זה שהוא ,לא עשה שום דבר, בשביל שזה יגיע לו
אבל, הוא התחיל .להתאפס על עצמו
.אין שום סיבה לא לתת לו
.אז, תקמר את היד
.ותמשוך את המים אליך
.אתה צריך לצוף
?לצוף
...כן, אתה יודע
.אתה לא יודע
.הנה
.רואה? תן למים להחזיק אותך
!אשכוליות
.השם שלה הוא אשלי רדמונד .היא בגיל שלך
.בית ספר קתולי
כדאי שתתקשר עכשיו .ותגמור כבר עם ההשפלה הזאת
.מעולה. תודה
.שיהיה
?הלו
!לעזאזל
...ציפה, חתירה, נשימות
.הכול היה מאוד הגיוני בתיאוריה
.עכשיו הגיע הזמן ליישם את זה
?לאן הוא נעלם
.כנראה שאת מורה מצוינת
?אתה בטוח שמעולם לא שחית קודם
.אתמול
זאת לא הייתה שחיה .זו הייתה טביעה
.אין לך פופיק
.לא
?למה לא
.אני לא יודע
ואתה עדיין לא זוכר כלום ?לגבי חייך קודם
...לא
אבל אתה קופץ מגגות .ושוחה כמו אלוף אולימפי
.ג'וש חושב שאני חייזר
.או סופרמן
.את לא כועסת יותר
.אף פעם לא כעסתי
פשוט... חשבתי שהציורים שלך .די מוזרים
?למה
.אני מופיעה בהם הרבה
אני מצייר דברים, בדיוק כמו שאני רואה אותם בראש. את מיוחדת
עושה רושם שאני .לא מצליח לצייר אותך נכון
?למה זה
.זה נראה כאילו משהו חסר
אימא שלי לא תהיה בבית .מחר בצהריים
,תבוא לבקר אותי .אני רוצה להראות לך משהו
.דיברתי שוב עם הבלש גרין
היה לו איזה משהו חדש ?לגבי הסמל
שום דבר. הסמל הזה לא תואם .לשום תאגיד רשום
והם לא הצליחו לפענח .את הפס המגנטי על כרטיס האבטחה
ובכן, כנראה שמדובר .במערכת אבטחה מאוד מתוחכמת
.מה שהיא לא תהיה
.זה מדאיג אותי, סטיבן .אין לנו שום מושג, למה קייל היה עד
את עושה כמיטב יכולתך .לעזור לו להיזכר
אולי עכשיו, זה לא הזמן הכי מתאים .לשלוח אותו לבית-ספר
בבקשה תגידי לי, שאת לא נותנת .לסגן-המנהל הזה לשכנע אותך
.הוא צודק ,אני רוצה להגן על קייל
ולא לגרום לו .חוויה טראומטית נוספת
את לא חושבת, שהוא צריך לנסות ?לחיות כמו נער מתבגר נורמאלי
אני ארגיש יותר טוב .אם אני אאמין, שהוא באמת נורמאלי
!טום
?מה אתה עושה פה
.משהו הטריד אותי
חשבתי שכדאי שננהל .שיחה קטנה
.כרטיס האבטחה שלך .הרצתי אותו במערכת כדי לנטרל אותו
והסיווג הביטחוני .לא תאם למשימה שלך
.מוזר
.זה מה שאני אמרתי .חשבתי שאולי מדובר בטעות מחשב
ואז גיליתי .שזה היה הסיווג הביטחוני של קרן
.צירוף מקרים מעניין .זה שהוא נעדר וכל זה
חשבתי שזאת תהיה ...פיסת מידע שאתה עשוי
.למצוא כבעלת ערך
משהו שאולי תרצה .שאשמור לעצמי
.צא מפה
.תחשוב על זה
יש לי רושם ,שלא תרצה שהחברה תדע
.מה בדיוק עוללת
.זה של אבא שלי
.גם הוא היה אומן
.הוא לא התפרנס מזה
.אבל, זה היה הקטע שלו
?היה
.הוא מת בשנה שעברה
.הוא, זה מה שחסר
,בכל מקרה
.תעיף מבט
?הוא ראה את זה בראש שלו
.בערך
,להיות אומן .זה לצייר מה שאתה מרגיש
.לא רק מה שאתה רואה
?איך מציירים רגש
.זה כמו פסנתר
.כרגע, אני רק מנגנת צלילים
,אבל אומנות .זה להכניס את עצמך לתוך משהו
.את כל מה שאתה מרגיש
?איך את מרגישה
.פשוט תקשיב
לא ידעתי שאני מסוגל .ליצור תמונה, של איך אני מרגיש בפנים
.אבל באמת רציתי לנסות
?הלו
?ג'וש טרייגר
.אה... היי
ראיתי את המספר שלך .בשיחה מזוהה
אחותך אמרה לי .שאני אשמע ממך
?באמת
.אני ממש שמחה
?באמת
אתה הולך למסיבה ?של ג'ף פרסטון, הלילה
,אני לא מכירה אותו ?אבל כולם הולכים, נכון
.נכון
.מגניב .אז נראה אותך שם
?משבר מלתחה
.כרגיל
אני אוהבת .את החולצה האדומה הזאת שלך
.אני חושבת שאני אלך על הכחולה
.ג'וש רוצה לבוא למסיבה
.אני יודעת שיש לך דייט
דייט? אימא זה לגמרי .מושג של שנות ה-80
אוקי, תקראי לזה .איך שאת רוצה
,בכל מקרה התכוונתי להגיד לא, ואז
הוא נתן לי הרצאה שלמה, על זה .שזה מעין, טקס מעבר לתיכון
.הוא די צודק
אבל אל תדאגי .יש ליווי
.ואני אשגיח עליו
,אלא אם כן, הוא יביך אותי .ואז אני אהרוג אותו
.תודה, לורי
...אז הדקלן הזה ?הוא בחור טוב
.רוב הזמן
!קייל !אנחנו הולכים למסיבה
.אני לא אוהב מסיבות
.אתה חייב לבוא
.כולם הולכים ?ואמנדה-
.בטוח
.יופי, יש לי משהו בשבילה
.יופי, אז תביא את זה .תתלבש
.בי חבר'ה
.קייל אתה לא הולך
.לורי, נראה אותך בחצות
קייל וג'וש, בדיוק ב-22:00 .או שלא תחיו לראות את 22:01
...אבל .לכו, תעשו חיים-
.בוא נגמור עם זה
.ידעתי שתתפקח .המעטתי בערכך, טום
לא יכולת לחשוב ...שהחבר הרגוע שלך לעבודה
.היי .היי-
.תזכרו את הכללים
.בלי אלכוהול .בלי הקאות
.אני כאן עד 21:45
...אני אסתכל עליכם .ואני אדע
.אני לא רואה את אשלי .או את אמנדה-
הייתי צריך לדעת .שזה טוב מידי בשביל להיות אמיתי
.היי, ג'וש
.אשלי
.היי
.אני כל-כך שמחה שהגעת
.אני לא מכירה כאן אף-אחד
.בוא
.אני אוהב את החולצה
.תודה
זה גם שובב .וגם נחמד
.זה עובד
!היי, פרסטון
?מה המצב, חברים
.אחלה מסיבה
כן, הייתה יותר טובה .אם הורי לא היו אורבים שם
אבל שמעתי שיש ...הרבה בירה בשטח אז
.תדאגו לעצמכם .תודה, גבר-
?צמאה
.תמיד
.וואו, מגניב
.לא הבאתי בגד-ים
.לעזאזל, גם אני לא
?מה את עושה .אני לא רוצה שבגדי יירטבו-
?מה אתה עושה
בודק אם יש .מצלמות נסתרות
.אתה מצחיק
.זה הקטע שלי
.נכון
.מצטער
?למה אתה מצטער
...היי, אתה לוהט
.די חם בחוץ
לא, אני מתכוונת ...לוהט לוהט
.ממש מעלה עשן
הנזירה מרי לורדס .בהחלט לא הייתה מאשרת
ובכן, מה שהיא לא יודעת .לא יזיק
.זה ממש כיף כשראיתי אותך בבריכה, ביום ההוא
.מאוד קיוויתי שתבוא לדבר איתי
?באמת
.חשבתי שאתה חמוד
!את חשבת ככה
אין שום בנים אחרים, בבית הספר שלי .להשוות אותך אליהם
.אבל כן
?מה לעזאזל קורה פה
?מר וגב' פרסטון
!תצאו משם, עכשיו
.תמודה, קדימה
...אישי הצעיר .אני לא יכול-
.חצ'קונים, אנשים זקנים .חצ'קונים, אנשים זקנים
.אני עומד לספור עד שלוש
...ׂ1
...ׂ2
!אשכוליות
...אז
.כן
...זאת הייתה הפעם ה .כן-
?ושלך
.לא
,זאת אומרת לא עשיתי את זה הרבה, אבל
זאת לא הייתה .הפעם הראשונה שלי
.זה משתפר
.מוטב שנחזור למסיבה
כולם חושבים שאני זנזונת .'רק בגלל הטיול לג'קומה, בכיתה ח
אבל אני רק רוצה .לדבר עם חבר קרוב
?זה כל-כך נורא
.אתה נעים
הילרי גרמה לגוף שלי ...להרגיש טוב
,אבל בדיוק כמו הבחורות במגאזין של ג'וש .משהו לא הרגיש נכון
.היה חלק שחסר
.הילרי, תרדי ממנו
.תלכי מפה .אלוהים, את זנזונת-
.אמרתי לך לעזוב אותו
?מה את כל-כך חוששת, שאני אעשה
.באמת שאלה קשה
את באמת חושבת ?"שאני כזאת "זונת צמרת
החזקת את עצמך, בסך הכול חודש .ואת מתנהגת כמו משמרות-הצניעות
...זה לא מה שאני או .נמאס לי מזה-
...דקלן המסכן
לא הייתי צריכה .להגיד לו, להציע לך לצאת
?מה
אמרתי לו שלא תתני לו יותר
,אלא אם כן .הוא יעשה את הצעד
.היא לא אמרה את זה ככה
...זה לא מה .אל תדבר איתי-
?אתם ממש עשיתם את זה, אה
מי העלה על דעתו שאחרי כל הזמן הזה
?את תהיי כל כך קלה להשגה
,היי, גבר .אתה חייב לבוא לראות את זה
זה עדיין החלק של הערב ?בו לא מדברים איתי
איך יכולת לתת לו ?ללכת למסיבה הזאת
נתנו לג'וש ללכת .והוא אפילו יותר צעיר
אני לא מודאגת בקשר לזה .שג'וש יצליח להסתדר
.ואני לא מודאג בקשר לקייל
...אבל הוא .תקשיבי, ניקול-
את חייבת לשחרר קצת .את המושכות... רק קצת
קייל צריך לצאת לעולם .ולחוות את החיים
הוא צריך שהחיים .יטלטלו אותו קצת
הכנסנו אותו הביתה .כדי שנוכל להגן עליו
לא בזה .שנשמור אותו בתוך בועה
...אוקי, תראי
אני מכיר בעובדה .שהוא מטופל שלך
כן... אבל
קשה לי להתייחס אליו .בתור מקרה רפואי
.ברור
אז בואי נטפל בו .כמו שאנחנו מטפלים בג'וש ולורי
הסיבה שהם מסתדרים כמו שצריך
היא שאנחנו .מתייחסים אליהם בכבוד
אנחנו נותנים להם לצאת .ולעשות את השגיאות שלהם
והם יודעים שאנחנו כאן .כשהם זקוקים לנו
חייבים לתת לקייל .את אותה ההזדמנות
.אני מקווה שאתה צודק
.זה קורה לפעמים
כולם הגיעו למסיבה עם ציפיות
אף ציפייה לא התממשה .באופן שקיווינו
?מה אתה עושה
.מתחבא
?ממה
.מהכול
.כולם החוצה
?אז סוף-סוף נתת בה, אה
.לא אחי
.היא לא כזאת
כשראיתי את אמנדה .התברר לי משהו
אני נאבקתי להבין מה המוח שלי
והגוף שלי ...ניסו לומר לי
ובאותו רגע
.ידעתי מה זה היה
כל החלקים שלי עבדו ביחד
.ושלחו לי מסר ללב
!קייל
!אמנדה
.הנה את
.היי
.חיכיתי לך
,הו, צ'ארלי .זה השכן שלי, קייל
,קייל, זה צ'רלי .החבר שלי
.נחמד לפגוש אותך, חבר
ועכשיו הלב שלי .שלח מסר לשאר הגוף שלי
אז אתם גרים ?משני צידי הרחוב
.כאב
.החיים הם פאזל
כל החלקים מתחברים ביחד ,כדי ליצור את מי שאנחנו
,מה שאנחנו עושים
,איך אנחנו מרגישים
כל ניסיון מעצב אותנו, לאדם .שבסוף נהפוך אליו
אני התחלתי .בתור לוח ריק
אולי הזיכרונות הנסתרים שלי .יספרו סיפור שונה
אולי אני אוחז במפתח לתעלומה .אפילו גדולה יותר, מזו של עברי
,הייתי כל כך נלהב לזכור .לגדול ולחוות את החיים, כמו לורי וג'וש
אבל באותו רגע בודד .ייחלתי לחזור לאותו לוח ריק
...ואז החיים היו יכולים להיות .קלים יותר
אני חושב שגם הם .ייחלו לזה
?מוכן .בואו נלך הביתה-
.בסדר
RONKEY תורגם משמיעה על ידי