1
00:00:15,680 --> 00:00:17,724
.ניסיון, 1, 2

2
00:00:18,600 --> 00:00:24,105
.מיץ מרץ או קרם תנועה
.ואגינה. נקבה

3
00:00:24,189 --> 00:00:28,235
ברוכים הבאים לחקר מאויש
.של החלל

4
00:00:28,318 --> 00:00:33,615
לחללית לכוכב חמה בקוטר
.‏1.8 מטר ובגובה 2.7 מטרים

5
00:00:39,246 --> 00:00:42,040
.כי אני לא אוהב את הפרצוף שלך

6
00:00:45,793 --> 00:00:50,299
.היי. היי, בוא הנה

7
00:00:50,382 --> 00:00:52,468
...אני רוצה

8
00:00:53,093 --> 00:00:56,929
.אני רוצה שתראה משהו

9
00:01:04,813 --> 00:01:08,150
המוח של קורט היה פעיל
.בלי הפסקה

10
00:01:08,234 --> 00:01:13,321
.הוא תמיד חשב על משהו
.תמיד היו התרחשויות

11
00:01:13,404 --> 00:01:15,031
.פשוט ראו את זה

12
00:01:15,115 --> 00:01:17,159
.תמשיך לחגוג, ויין

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,912
,זה היה מדהים
:אבל זה היה כאילו

14
00:01:19,995 --> 00:01:25,292
,אוי, טוב"
,"אולי אני לא כזה מיוחד

15
00:01:25,375 --> 00:01:27,168
,אבל אז, כשגדלתי

16
00:01:27,252 --> 00:01:32,466
שמחתי כל כך שלא קיבלתי
.מוח כזה של גאון

17
00:01:41,724 --> 00:01:44,227
אולי הוא פשוט הרגיש

18
00:01:44,353 --> 00:01:48,565
שקשה לו לקבל שבחים
,והוא לא ידע להתמודד עם זה

19
00:01:48,649 --> 00:01:51,151
,אז הוא המעיט בזה כל הזמן

20
00:01:51,610 --> 00:01:52,903
,אבל זו הייתה המטרה שלו

21
00:01:52,986 --> 00:01:57,366
,להיות מושלם ככל שהוא יכול
,טוב ככל שהוא יכול

22
00:01:57,491 --> 00:02:00,786
,לכתוב טוב ככל שהוא יכול
,לשיר טוב ככל שהוא יכול

23
00:02:00,869 --> 00:02:05,165
,לנגן טוב ככל שהוא יכול
...וכשהכול התחבר

24
00:02:13,799 --> 00:02:18,804
.זה כל כך... אני לא יכול לשיר
.זה כואב מדי. זה כואב מדי

25
00:02:20,389 --> 00:02:22,768
.אתה תצליח, בן אדם

26
00:02:24,102 --> 00:02:28,648
בתמיכת החברים והמשפחה שלו
.הוא יצליח

27
00:02:31,191 --> 00:02:36,280
,ורואים את האמנות
.רבים מהמסרים שלו ברורים כשמש

28
00:02:36,364 --> 00:02:40,827
,אני לא אגיד מהם
אבל רואים את זה והכול שם

29
00:02:40,910 --> 00:02:44,246
:ובדיעבד אתה חושב
?אלוהים, למה לא ראיתי את זה

30
00:02:44,329 --> 00:02:48,458
,או: הייתי צריך להגיד משהו
...אבל זה כאילו

31
00:02:58,177 --> 00:03:03,183
יש כאלה שאומרים שהאהבה"

32
00:03:03,266 --> 00:03:07,604
"...היא נהר"

33
00:04:03,910 --> 00:04:06,955
"קוביין"

34
00:04:25,265 --> 00:04:30,061
חייב למצוא דרך"
למצוא דרך כשאני שם

35
00:04:30,144 --> 00:04:32,229
"...חייב למצוא דרך"

36
00:04:37,277 --> 00:04:41,949
אמריקה שגשגה אחרי המלחמה
.ולכולם היה הכול

37
00:04:42,574 --> 00:04:45,952
,גם אם לא היה לך הרבה
.עדיין היה לך מספיק

38
00:04:46,035 --> 00:04:48,871
,ונדי אוקונור -
- אמו של קורט

39
00:04:48,955 --> 00:04:52,918
אברדין הייתה עיירה
של חוטבי עצים ומנסרות

40
00:04:53,001 --> 00:04:55,421
.והיא שגשגה בגדול

41
00:04:55,713 --> 00:05:00,466
,כולם היו במרכז העיירה
.שילמו חשבונות או עשו קניות

42
00:05:01,175 --> 00:05:04,722
זה היה מקום מקסים ואדיר
.לגדל בו ילדים

43
00:05:04,805 --> 00:05:07,850
הילדים שלי אהבו
.את העיירה הזאת

44
00:05:18,568 --> 00:05:22,405
אז דון עבד
.בתחנת דלק בהוקווים

45
00:05:22,489 --> 00:05:27,160
היו לו משקפי קרן שחורים
והאוזניים שלו בלטו קצת

46
00:05:27,285 --> 00:05:31,456
והוא היה מסופר קצוץ
.וזה לא נראה טוב על אף אחד

47
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
.עזרתי לו בכל דבר
.הוא לא הבין בסגנון

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
.אפשר לומר שהיינו יותר ידידים

49
00:05:39,423 --> 00:05:43,511
,לא ידעתי מה זו התאהבות
,אף פעם לא חוויתי את זה

50
00:05:43,595 --> 00:05:46,263
אז פשוט חשבתי שמכיוון שאני
.מחבבת אותו, אני אוהבת אותו

51
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
הוא קנה לי
.טבעת אירוסים והתארסנו

52
00:05:50,142 --> 00:05:54,313
,זה היה כיף, כאילו
,כל הבעיות האלה מאחוריי

53
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
!עכשיו אני אלד ילדים

54
00:06:04,405 --> 00:06:08,117
.וכבר רציתי להיכנס להיריון
.זו הייתה המטרה

55
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
:הלכתי לד"ר ארהרט והוא אמר
.את ממש צעירה"

56
00:06:11,372 --> 00:06:16,210
את צריכה להתרגל"
."להיות עקרת בית

57
00:06:16,293 --> 00:06:18,586
.ופשוט לא הקשבתי לאף אחד

58
00:06:19,879 --> 00:06:22,924
חשבתי: למה התחתנתי
?עם דון קוביין

59
00:06:23,133 --> 00:06:27,597
,וכאילו, לא
.כל דבר קורה מסיבה מסוימת

60
00:06:29,682 --> 00:06:33,393
.קורט היה חייב להיוולד
.זה היה בגדר חובה

61
00:06:33,685 --> 00:06:36,563
,קוביין, מאסטר קורט -
- ד"ר ארהרט 70-3387

62
00:06:39,484 --> 00:06:45,448
,ביה"ח הקהילתי גרייס הרבור -
- אברדין, וושינגטון

63
00:06:56,583 --> 00:07:00,587
הוא היה הנכד הראשון
.משני הצדדים

64
00:07:00,671 --> 00:07:03,464
.כולם באו אלינו כל הזמן

65
00:07:03,549 --> 00:07:06,468
אי אפשר אפילו לתאר
.איזה מגנט הוא היה

66
00:07:06,552 --> 00:07:09,013
.אנשים פשוט באו אליו

67
00:07:53,432 --> 00:07:57,437
.הייתי מאוהבת בילד הזה לגמרי

68
00:07:59,773 --> 00:08:04,818
הוא היה נחמד כל כך
,ואכפתי כלפי אנשים

69
00:08:04,902 --> 00:08:09,573
הוא שאל אם הם בסדר
.או אם מישהו נפגע

70
00:08:12,244 --> 00:08:17,874
וחוץ מזה הוא התחיל לשיר
ולנגן בגיטרה

71
00:08:18,083 --> 00:08:21,877
וברגע שהוא ידע לצייר
.הוא צייר כל הזמן

72
00:08:46,986 --> 00:08:50,531
- יום הולדת שלוש שלי -

73
00:08:51,950 --> 00:08:54,619
.בואי נשיר, אמא
.טוב-

74
00:08:54,702 --> 00:08:57,956
.תגיד מי אתה
?מי אתה-

75
00:08:58,331 --> 00:09:01,835
?מי אתה, קורט
?מי אתה-

76
00:09:02,377 --> 00:09:04,797
!מי אתה? להתראות

77
00:09:04,880 --> 00:09:09,300
.אני קורט קוביין
!יש-

78
00:09:09,384 --> 00:09:11,636
!קדימה! קדימה

79
00:09:22,397 --> 00:09:26,026
.קורט היה מלא מרץ, תמיד עסוק

80
00:09:26,401 --> 00:09:30,030
היה לי כיסא נדנדה ישן
.בפינת הסלון

81
00:09:30,113 --> 00:09:35,453
הוא היה הפוך, הראש שלו
היה תלוי במקום של הרגליים

82
00:09:35,536 --> 00:09:38,663
והרגליים בחלק האחורי
.של כיסא הנדנדה

83
00:09:38,746 --> 00:09:40,790
,הוא נסע בו 150 קמ"ש

84
00:09:40,873 --> 00:09:43,751
נסע מהר כל כך, שהוא היה פוגע
ופוגע בקיר

85
00:09:43,835 --> 00:09:49,007
,והוא היה חוזר על כל דבר
."מילה במילה, מ"רחוב סומסום

86
00:09:54,512 --> 00:09:59,226
וחשבתי: לפני הילד הבא
.חייבים להרגיע אותו

87
00:09:59,768 --> 00:10:02,980
,אז לקחתי אותו לרופא הילדים
,ד"ר פולטון

88
00:10:03,063 --> 00:10:07,942
הוא עשה בדיקת תנועות עיניים
:מהירות בפנס מול העיניים ואמר

89
00:10:08,026 --> 00:10:10,696
."טוב, יש בעיה"

90
00:10:13,532 --> 00:10:15,785
:והוא אמר
"טוב, אתן לו את הטבלייה הזאת"

91
00:10:15,868 --> 00:10:20,331
ונראה לי שזה היה ריטלין
.או משהו כזה

92
00:10:20,873 --> 00:10:24,877
אז נתתי לו את זה באותו ערב
,ואלוהים ישמור

93
00:10:25,169 --> 00:10:27,672
.הוא פשוט ירד מהפסים

94
00:11:07,754 --> 00:11:12,758
,קורט היה היפראקטיבי
,מלא מרץ, תמיד עסוק

95
00:11:13,592 --> 00:11:20,392
,קפץ מדברים, הפיל דברים
,כל מה שילד נורמלי עושה

96
00:11:20,475 --> 00:11:23,644
ודון לא ידע
.איך להתמודד עם זה

97
00:11:23,727 --> 00:11:28,231
הוא היה מאלה שחשבו שילדים
צריך לראות ולא לשמוע

98
00:11:28,315 --> 00:11:30,650
ושהם לא צריכים
.לעשות צרות בכלל

99
00:11:32,653 --> 00:11:39,743
הוא זלזל בקורט ולעג לו
.וקורט התבייש

100
00:11:43,413 --> 00:11:48,461
.זה ממש פגע בו, להיות נבוך

101
00:12:17,114 --> 00:12:19,367
.ואז... לא יודעת

102
00:12:19,450 --> 00:12:22,286
.פשוט התחלתי להתבגר

103
00:12:22,370 --> 00:12:25,456
התחלתי להזדקן והסתכלתי אחורה

104
00:12:25,539 --> 00:12:29,710
והשיר שאולי עורר בי את זה
."?הוא "זה כל מה שיש

105
00:12:29,794 --> 00:12:33,506
?אלה החיים שלי
.לא עשיתי שום דבר בחיים

106
00:12:34,841 --> 00:12:40,139
.בימים ההם אנשים לא התגרשו
.לא הכרתי אנשים גרושים

107
00:12:40,222 --> 00:12:44,892
.פשוט אכלת אותה
.לא חשבת על גירושים

108
00:12:47,729 --> 00:12:53,110
קורט היה אז בן תשע
.וכולם דיברו על זה

109
00:12:54,779 --> 00:13:00,492
הוא היה ממש נבוך
.מהגירושים שלנו

110
00:13:02,786 --> 00:13:04,664
הוא הוציא את הנורות
מכל המנורות

111
00:13:04,747 --> 00:13:10,669
ונעל את השמרטפית ויצא
,ופשוט נהיה ממש פרוע

112
00:13:11,418 --> 00:13:15,005
,"ואמרתי: "זה לא יקרה יותר

113
00:13:15,548 --> 00:13:19,010
אז לקחתי אותו
.לבית של אבא שלו

114
00:13:21,596 --> 00:13:23,932
היא לא הייתה מסוגלת
,להתמודד איתו

115
00:13:25,017 --> 00:13:27,685
.אז אני לקחתי אותו

116
00:13:27,768 --> 00:13:31,147
,אהבתי את זה, באמת
,שהוא אצלי

117
00:13:31,230 --> 00:13:32,983
.שהוא ואני יחד ככה

118
00:13:33,066 --> 00:13:34,484
,דון קוביין -
- אביו של קורט

119
00:13:34,568 --> 00:13:39,782
ואני חושב שאמרתי פעם
,שבחיים לא אתחתן שוב

120
00:13:41,200 --> 00:13:44,327
.ואני חושב שהוא ראה בזה הבטחה

121
00:13:44,828 --> 00:13:47,957
אחר כך הכרתי
את ג'ניפר והתחתנו

122
00:13:48,040 --> 00:13:53,087
והיו לו אח ואחות חורגת
.ונולד הבן שלנו צ'אד

123
00:13:53,504 --> 00:13:57,174
,הוא רצה להיות במשפחה, נקודה

124
00:13:57,258 --> 00:14:00,719
.והרגשתי את זה מההתחלה

125
00:14:00,803 --> 00:14:02,178
,ג'ני קוביין -
- אמו החורגת של קורט

126
00:14:02,262 --> 00:14:06,266
,ערבי המשחקים שערכנו
.זה היה חשוב לו מאוד

127
00:14:06,349 --> 00:14:09,019
לא רצינו לעשות את זה
,ברביעי בערב

128
00:14:09,102 --> 00:14:11,522
,הוא אמר: "לא, חייבים
"...זה מה שאנחנו

129
00:14:11,606 --> 00:14:16,401
הרגשתי שהוא ממש אוהב
,את הפעילות הזאת

130
00:14:16,484 --> 00:14:22,032
אבל הוא תמיד רצה לנצח
.ואם הוא לא ניצח, הוא כעס

131
00:14:23,533 --> 00:14:25,703
הוא רצה שיאהבו אותו
,יותר מכולם

132
00:14:25,787 --> 00:14:32,709
וזה לא היה העולם האידיאלי
,שהוא חשב שמשפחה צריכה להיות

133
00:14:33,210 --> 00:14:37,589
אז הוא פשוט החליט
.לא לשמוע לאף אחד

134
00:14:38,633 --> 00:14:41,344
הוא פשוט שכב על הספה
,וצפה בטלוויזיה

135
00:14:41,427 --> 00:14:44,304
ירד לחדר שלו וניגן בגיטרה

136
00:14:44,596 --> 00:14:48,308
ואז הוא התחיל לעשות
לילדים דברים ממש לא יפים

137
00:14:48,392 --> 00:14:51,604
...והמצב נהיה פשוט

138
00:14:51,688 --> 00:14:53,607
אני חושבת שזה היה באשמתי
מבחינה מסוימת

139
00:14:53,690 --> 00:14:56,108
כי לא עמדתי בזה יותר

140
00:14:56,317 --> 00:15:00,153
ואמרתי לדון
.שהוא צריך לצאת מהבית

141
00:15:03,281 --> 00:15:05,868
הוא גר אצל אחיה של ונדי
תקופה מסוימת

142
00:15:05,951 --> 00:15:09,789
,ועם אמא ואבא שלי
הוא אפילו גר אצלם זמן מה

143
00:15:09,872 --> 00:15:14,709
ואז חזר אלינו
.ועדיין היו בעיות

144
00:15:14,793 --> 00:15:20,299
...כאילו אף אחד
.אחרי כמה שבועות רצו שילך

145
00:15:21,801 --> 00:15:25,555
אני חושבת שהחלק העצוב
בכל העניין

146
00:15:25,638 --> 00:15:29,516
הוא שקורט ממש רצה
.להיות עם אמא שלו

147
00:15:33,730 --> 00:15:37,650
מפלצות מלמטה -
- מאת קורט קוביין

148
00:16:31,370 --> 00:16:35,541
האמת הנוראה -
- על הרדיואקטיביות

149
00:16:51,390 --> 00:16:53,643
,כאב לו כל כך

150
00:16:53,727 --> 00:16:58,648
שהוא הוציא את זה
על אמא שלו ועל אבא שלו

151
00:16:58,732 --> 00:17:01,401
,ועל האחים והאחיות שלו

152
00:17:01,609 --> 00:17:08,492
אבל הוא כאילו לא הרגיש ראוי
,כי הוא היה דחוי בעיקרון

153
00:17:08,575 --> 00:17:15,624
ואני לא יודעת איך אפשר
.להתמודד עם דחייה מכל המשפחה

154
00:18:47,716 --> 00:18:50,969
בקהילה שמבליטה סיפורים מיניים
של זכרים מאצ'ואיסטיים

155
00:18:51,052 --> 00:18:53,305
,בתור השיא של כל שיחה

156
00:18:53,389 --> 00:18:57,059
הייתי בחור קטן, לא מפותח
וילדותי שאף פעם לא השיג זיון

157
00:18:57,143 --> 00:18:59,520
.ולעגו לי כל הזמן

158
00:18:59,854 --> 00:19:02,023
.אוי, ילד קטן ומסכן

159
00:19:02,106 --> 00:19:04,899
זה בטח הטריד אותי עוד יותר
כי הייתי חרמן

160
00:19:04,983 --> 00:19:06,569
והרבה פעמים הייתי צריך
,להמציא סיפורים

161
00:19:06,652 --> 00:19:09,947
למשל, "כשנסעתי לחופשה
פגשתי איזו בחורה

162
00:19:10,031 --> 00:19:13,659
"והזדיינו והיא אהבה את זה"
.'וכו' וכו

163
00:19:15,411 --> 00:19:17,079
בעיית גיל ההתבגרות
הטיפוסית הזאת

164
00:19:17,163 --> 00:19:21,000
השפיעה על שאר הבעיות שלי
,עם אבא שלי והאם החורגת שלי

165
00:19:21,084 --> 00:19:24,544
הסיפור הטיפוסי
,של אם חורגת מרשעת

166
00:19:24,878 --> 00:19:27,464
אז עברתי לסבא ולסבתא
משני הצדדים

167
00:19:27,547 --> 00:19:31,677
ולארבעה זוגות
,של דודים ודודות וכו' בשנה

168
00:19:31,760 --> 00:19:34,264
ובכיתה ח' אמא שלי
נאלצה לתת לי לגור אצלה

169
00:19:34,347 --> 00:19:35,597
כי אבא שלי ארז
את כל הדברים שלי

170
00:19:35,681 --> 00:19:38,976
והסיע אותי לבית שלה בבוקר
.והשאיר אותי שם

171
00:19:40,519 --> 00:19:42,563
.היא הייתה עצבנית

172
00:19:42,771 --> 00:19:47,402
,התפתח אצלי תסביך די בריא
,שלא לדבר על גוון העור

173
00:19:47,485 --> 00:19:51,155
ואז, יום אחד, גיליתי
,את צורת הביטוי האולטימטיבית

174
00:19:51,238 --> 00:19:52,990
.מריחואנה

175
00:19:53,073 --> 00:19:55,784
.בחיי, גראס
יכולתי לברוח כל היום

176
00:19:55,868 --> 00:19:58,579
ולא לעבור התמוטטות עצבים
.בכל פעם כעניין שגרתי

177
00:20:12,803 --> 00:20:16,138
,טרוור היה בחור ששנאתי
אבל נהייתי חבר שלו

178
00:20:16,222 --> 00:20:18,975
כי הוא היה האדם היחיד
.שיכולתי להשיג ממנו גראס

179
00:20:19,100 --> 00:20:21,060
.הוא היה הבולט שבחבורה

180
00:20:21,309 --> 00:20:23,228
,טרוור, אייס, ג'ון, דארן

181
00:20:23,311 --> 00:20:26,649
,כולם זבלים לבנים
,חלאות עלובות, לפי הספורטאים

182
00:20:26,733 --> 00:20:30,611
היו הולכים לבית של מישהי
.אחרי הלימודים והם הזמינו אותי

183
00:20:30,695 --> 00:20:33,615
הגענו לדלת ונערה שמנה מאוד
.הכניסה אותנו

184
00:20:33,698 --> 00:20:37,743
אחרי יותר משעה שמתי לב
שהיא נראתה די שקטה

185
00:20:37,826 --> 00:20:41,748
עד שאחד החבר'ה אמר
.שהיא בכיתת חינוך מיוחד

186
00:20:42,290 --> 00:20:45,126
אני בטוח שהרבה ילדים
"היו קוראים לה "מפגרת

187
00:20:45,210 --> 00:20:46,461
,"וחלק רק "קשת תפיסה

188
00:20:46,544 --> 00:20:49,798
ומאז ועד היום אני קורא לה
,"שקטה" ו"אנאלפביתית"

189
00:20:49,881 --> 00:20:51,924
."אבל לא "מפגרת

190
00:20:52,634 --> 00:20:55,220
המטרה של החבר'ה שהלכו לשם
בחודש האחרון

191
00:20:55,303 --> 00:20:59,057
הייתה לגנוב אלכוהול
.מהמרתף של הבית שלה

192
00:20:59,307 --> 00:21:00,725
בזמן שאחרים הסיחו את דעתה

193
00:21:00,809 --> 00:21:04,813
אחד היה יורד למטה ולוקח בקבוק
.ואז יוצא מהמדרגות התחתונות

194
00:21:06,274 --> 00:21:10,943
עשינו את הקטע הזה בכל יומיים
,ולא תפסו אותנו בערך חודש

195
00:21:12,236 --> 00:21:16,574
והחודש ההוא היה דוגמה מושלמת
.להתעללות הנפשית של אמא שלי

196
00:21:17,325 --> 00:21:20,829
מתברר שהגראס כבר לא עזר לי
לברוח מהצרות טוב כל כך

197
00:21:20,913 --> 00:21:23,039
ודווקא נהניתי לעשות
,דברים מרדניים

198
00:21:23,122 --> 00:21:26,209
למשל, לגנוב אלכוהול
ולשבור חלונות ראווה

199
00:21:26,542 --> 00:21:27,919
.ושום דבר לא שינה

200
00:21:28,002 --> 00:21:31,422
החלטתי שבחודש הבא
,לא אשב על הגג ואשקול לקפוץ

201
00:21:31,506 --> 00:21:33,258
,אלא אתאבד באמת

202
00:21:33,342 --> 00:21:37,888
ולא התכוונתי לעזוב את העולם
.בלי לדעת מה זה להזדיין

203
00:21:41,558 --> 00:21:44,519
אז יום אחד אחרי הלימודים
באתי אליה הביתה לבד

204
00:21:44,602 --> 00:21:47,189
והזמנתי את עצמי פנימה
והיא הציעה לי טווינקיז

205
00:21:47,273 --> 00:21:50,276
:וישבתי עליה ואמרתי
"בואי נזדיין"

206
00:21:50,359 --> 00:21:51,318
ונגעתי לה בציצים

207
00:21:51,402 --> 00:21:54,362
והיא נכנסה לחדר שלה
והתפשטה מולי

208
00:21:54,487 --> 00:21:57,032
והסתכלתי והבנתי
,שזה באמת קורה

209
00:21:57,115 --> 00:21:58,950
אז ניסיתי לזיין אותה
אבל לא ידעתי איך

210
00:21:59,034 --> 00:22:01,412
ושאלתי אותה
,אם היא עשתה את זה פעם

211
00:22:01,495 --> 00:22:04,206
,"והיא אמרה: "המון פעמים
.בעיקר עם בן הדוד שלה

212
00:22:04,748 --> 00:22:07,501
ממש נגעלתי מהריח
של הנרתיק שלה

213
00:22:07,584 --> 00:22:10,503
,והזיעה שלה הייתה מסריחה
.אז הלכתי

214
00:22:10,586 --> 00:22:13,090
המצפון שלי הציק לי ולא יכולתי
,ללכת לבית הספר שבוע

215
00:22:13,173 --> 00:22:16,301
וכשחזרתי קיבלתי השעיה
מבית הספר על הברזה

216
00:22:16,385 --> 00:22:18,512
ובאותו יום בא האבא
של הילדה וצרח

217
00:22:18,595 --> 00:22:21,890
והאשים מישהו
,שניצל את הבת שלו

218
00:22:22,808 --> 00:22:24,517
וככה בזמן ארוחת הצהריים
התחילה שמועה

219
00:22:24,600 --> 00:22:28,355
ולמחרת כולם כבר חיכו לי
,כדי לצעוק ולקלל ולירוק עליי

220
00:22:28,438 --> 00:22:31,442
."לקרוא לי "מזיין המפגרות

221
00:22:32,526 --> 00:22:34,445
,לא עמדתי בלעג

222
00:22:34,528 --> 00:22:37,614
,אז התמסטלתי והשתכרתי
הלכתי לפסי הרכבת

223
00:22:37,698 --> 00:22:40,743
ושכבתי והנחתי שתי חתיכות בטון
גדולות על החזה ועל הרגליים

224
00:22:40,826 --> 00:22:43,621
.וחיכיתי לרכבת של 23:00

225
00:22:44,371 --> 00:22:47,208
הרכבת הלכה והתקרבה
...עוד ועוד

226
00:22:47,291 --> 00:22:51,420
וחלפה על הפסים שלידי
.במקום לדרוס אותי

227
00:22:53,673 --> 00:22:56,549
המתח מבית הספר השפיע עליי

228
00:22:56,633 --> 00:22:59,094
והרכבת הבהילה אותי מספיק
כדי שאנסה להשתקם

229
00:22:59,177 --> 00:23:03,473
ונראה שהשתפרתי
,בהרמת משקולות ובמתמטיקה

230
00:23:03,557 --> 00:23:05,433
,אז נהייתי פחות דו-קוטבי

231
00:23:05,517 --> 00:23:08,312
אבל עדיין לא היו לי חברים
...כי אני

232
00:23:08,813 --> 00:23:12,816
אני שנאתי את כולם
.כי הם היו כאלה צבועים

233
00:23:35,256 --> 00:23:38,635
,כשקורט היה בערך בן 15
הוא חזר לגור עם אמא ואיתי

234
00:23:39,010 --> 00:23:40,178
.והיה קשה

235
00:23:40,261 --> 00:23:45,808
הוא עדיין רצה למרוד ולהתמסטל
ולצאת עם חברים

236
00:23:45,891 --> 00:23:48,603
ולא רצה לעשות מטלות בבית

237
00:23:48,687 --> 00:23:53,649
והוא תמיד רצה
.לעשות מה שבא לו

238
00:23:53,732 --> 00:23:55,067
,קים קוביין -
- אחותו של קורט

239
00:23:55,151 --> 00:23:56,026
,הוא רצה נורמליות

240
00:23:56,110 --> 00:23:59,529
הוא רצה את האמא, את האבא
,ואת הילדים ואושר לכולם

241
00:23:59,612 --> 00:24:04,118
אבל בעצם הוא לא רצה את זה
,כי הוא נאבק בזה

242
00:24:04,201 --> 00:24:07,288
.אז הוא נאבק במה שרצה באמת

243
00:24:07,705 --> 00:24:10,249
?הלו? הלו

244
00:24:10,333 --> 00:24:11,666
?אתה עדיין שם
.כן-

245
00:24:11,750 --> 00:24:14,295
.אני מעביר אותך לרמקול
.טוב-

246
00:24:14,378 --> 00:24:15,797
אתה מקליט את זה
?או כותב את זה

247
00:24:15,880 --> 00:24:18,216
.כן, אני מקליט וכותב

248
00:24:19,092 --> 00:24:22,720
אנשים לא מבינים
,מאיפה באנו באמת

249
00:24:22,804 --> 00:24:25,515
איזה חור נוראי
.ומבודד זה באמת

250
00:24:25,598 --> 00:24:29,519
,לו היה חוקי לשרוף מכשפות
.כולנו כבר היינו מתים

251
00:24:29,602 --> 00:24:31,271
.לגמרי

252
00:24:31,354 --> 00:24:33,565
ראית פעם את הסרט
?"מעבר לקצה"

253
00:24:33,648 --> 00:24:37,610
,כן. -אלוהים
.הסרט הזה השפיע עליי כל כך

254
00:24:37,694 --> 00:24:40,948
,טוב, חבר'ה
קחו את זה הביתה להורים

255
00:24:41,032 --> 00:24:43,991
כדי שידעו
שיש פגישת חירום מיוחדת

256
00:24:44,074 --> 00:24:46,160
.שנועדה לדון בבעיות שלכם

257
00:24:46,243 --> 00:24:47,119
.אני מת על הסרט הזה

258
00:24:47,202 --> 00:24:50,831
.תמיד רציתי לעשות את זה מולך
.גם אני. ניסיתי-

259
00:24:50,915 --> 00:24:52,666
רציתי להיות ונדליסט

260
00:24:52,750 --> 00:24:55,879
ולהחזיק את כולם כבני ערובה
.בבית הספר

261
00:24:56,379 --> 00:24:58,380
.כל מי שהתעסק איתי בחדר אחד

262
00:24:58,464 --> 00:25:00,716
.זאת אומרת, כמעט כל התושבים

263
00:25:00,800 --> 00:25:02,760
אנחנו צריכים ללכת לשם
.ולהגיד לכולם ללכת לעזאזל

264
00:25:02,843 --> 00:25:04,220
!כן

265
00:25:08,058 --> 00:25:11,520
אני לא יודע כמה מאיתנו
מוכנים להודות

266
00:25:11,603 --> 00:25:16,107
עד כמה חלק מהילדים
.בעיר הזאת הסתבכו

267
00:25:22,281 --> 00:25:24,033
מישהו ישב פעם
?ודיבר עם הילדים האלה

268
00:25:24,116 --> 00:25:26,785
אני מדבר איתם שש שעות ביום
!עד שהפנים שלי מכחילים

269
00:25:26,869 --> 00:25:29,454
אני נמצא עם הילדים שלכם
!יותר זמן מכם

270
00:25:29,537 --> 00:25:31,789
אתם חושבים שהילדים האלה
?מעוניינים ללמוד

271
00:25:31,873 --> 00:25:34,627
אתם צריכים לבוא לראות
.מה קורה בכיתה

272
00:25:55,689 --> 00:25:57,315
...רוב המורים, אלוהים

273
00:25:57,399 --> 00:26:00,025
,בשנים האחרונות בבית הספר
,באמצע שנות ה-80

274
00:26:00,110 --> 00:26:02,863
הייתה כל כך הרבה תעמולה
.של רייגן

275
00:26:02,946 --> 00:26:06,825
היה איזה מורה
.שלא הפסיק להטיף בכל יום

276
00:26:07,576 --> 00:26:10,120
!תתאמנו בפסנתר

277
00:26:10,203 --> 00:26:13,541
!אתם צריכים להתאמן
!לכו לעזאזל-

278
00:26:13,625 --> 00:26:16,627
.תשרפו את המקום לעזאזל
.כן-

279
00:26:25,761 --> 00:26:28,390
התיכון היה כזה
.בזבוז זמן מיותר

280
00:26:28,473 --> 00:26:30,473
.אלוהים, איזה עינוי

281
00:26:30,556 --> 00:26:33,601
לא, הפסקתי לבוא
.בחודשיים האחרונים של הלימודים

282
00:26:33,768 --> 00:26:35,853
הייתי אז ממש מסוגר

283
00:26:35,937 --> 00:26:38,690
והייתי אנטי-חברתי
.על גבול הטירוף

284
00:26:38,773 --> 00:26:43,195
,הרגשתי שונה כל כך ומשוגע כל כך
.שאנשים עזבו אותי בשקט

285
00:26:58,502 --> 00:27:03,173
קורט מצא את המחתרתיות
?או שהמחתרתיות מצאה אותו

286
00:27:03,548 --> 00:27:07,011
נראה לי שהוא הלך לחפש זאת
.והם מצאו זה את זה

287
00:27:07,595 --> 00:27:12,976
הוא חיפש את מה שיגרום לו
להרגיש שהוא לא לבד

288
00:27:13,059 --> 00:27:14,936
.ושהוא לא שונה כל כך

289
00:27:15,019 --> 00:27:16,895
קיר הלבנים הזה -
- ?עוזר לנו לחשוב

290
00:27:16,979 --> 00:27:19,106
מתי בפעם הראשונה
?שמעת פאנק רוק

291
00:27:19,273 --> 00:27:22,317
רציתי לשמוע פאנק רוק
.מאז ומתמיד

292
00:27:22,776 --> 00:27:26,238
?אתה מכיר פאנק רוק
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
כמובן, לא היו לנו תקליטים כאלה
,בחנות התקליטים של אברדין

293
00:27:26,321 --> 00:27:29,825
!אני רוצה פאנק רוק, טמבל
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
,אבל אז, סוף סוף, באז אוסבורן
,שהיה חבר שלי בתקופות מסוימות

294
00:27:29,908 --> 00:27:32,201
הכין לי כמה קלטות אוסף

295
00:27:34,538 --> 00:27:38,208
.וזה העיף לי את המוח לגמרי

296
00:27:38,876 --> 00:27:41,420
הייתי עושה את עצמי שר
עם הקלטות האלה ושוחק אותן

297
00:27:41,503 --> 00:27:45,257
.ומשמיע אותן בכל יום
.זה הדבר הכי טוב שיש

298
00:27:45,341 --> 00:27:46,591
- רייגן מת -

299
00:27:46,674 --> 00:27:47,718
- רוקנרול זה דיסקו -

300
00:27:47,802 --> 00:27:50,846
זה ביטא את התחושות
החברתיות והפוליטיות שלי

301
00:27:51,347 --> 00:27:55,059
.וזה היה הזעם שהרגשתי, הניכור

302
00:27:57,186 --> 00:28:02,525
והבנתי שזה מה
.שתמיד רציתי לעשות

303
00:28:27,133 --> 00:28:32,138
העובדה שניגנו מוזיקה חיה
.בחדר הייתה מדהימה

304
00:28:32,222 --> 00:28:35,140
.זה הדבר הכי מדהים שעשיתי

305
00:28:50,072 --> 00:28:53,743
אם ניגנו יחד בבית כמה שעות

306
00:28:53,826 --> 00:28:58,206
,ושני אנשים קפצו אלינו
.ראינו בזה הופעה

307
00:28:58,290 --> 00:29:01,585
.זה היה טוב מספיק
,היה לנו קהל של שני אנשים

308
00:29:01,668 --> 00:29:05,463
מקומיים שתיעבו אותנו
.וחשבו שהמוזיקה נוראית

309
00:29:17,433 --> 00:29:21,938
נראה לי שהייתי בן 18 או 19
,וקורט היה בערך בן 17

310
00:29:22,188 --> 00:29:26,317
אבל הוא אהב מוזיקת פאנק רוק
.וזה עורר אצלי עניין

311
00:29:26,401 --> 00:29:27,318
,'קריסט נובוסליץ -
- חבר של קורט

312
00:29:27,402 --> 00:29:29,654
,ואז שמתי לב שהוא אמן טוב

313
00:29:29,737 --> 00:29:32,949
,הוא עבד בזמנו כשרת

314
00:29:33,032 --> 00:29:36,327
אבל הוא תמיד היה צריך
לעסוק באמנות כלשהי

315
00:29:36,411 --> 00:29:39,122
.ובדרך כלל הוא השחית משהו

316
00:29:39,414 --> 00:29:41,458
הוא אף פעם לא ישב
.בחיבוק ידיים

317
00:29:41,541 --> 00:29:44,961
.זה פשוט יצא ממנו
.הוא היה חייב להתבטא

318
00:29:45,045 --> 00:29:48,007
.הבי מטאל, טייק שלוש

319
00:29:48,424 --> 00:29:50,800
"אם תקראו, תשפטו"
.זה שלימד אותך לנגן בגיטרה-

320
00:30:01,312 --> 00:30:03,772
:כלל מספר אחת"
,ללמוד לא לנגן בכלי

321
00:30:03,855 --> 00:30:06,232
שתיים: לא לפגעו בבנות כשרוקדים"
"(או בכל זמן אחר)

322
00:30:06,315 --> 00:30:09,735
ג'רקינס הבכיין -
- הורס את זה שוב

323
00:30:13,239 --> 00:30:15,075
קושר קשר סודי -
- במימון המדינה

324
00:30:15,200 --> 00:30:17,161
- אין לי מה להגיד או לשאול -

325
00:30:17,244 --> 00:30:19,037
- אני רק משתף פעולה -

326
00:30:20,246 --> 00:30:21,664
- תראו -

327
00:30:21,789 --> 00:30:24,584
- "לשכתב את "רנצ'ולה -
.מעולה, אלתור מעולה-

328
00:30:24,667 --> 00:30:28,964
,הגיע הזמן: לוותר, לקבל תשלום
לקבל אהבה, להינצל, לצאת, לסירוס
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
.וואו, ג'רי גריסה ימות על זה
.אני אשלח לו קלטת

329
00:30:29,048 --> 00:30:31,842
אני רק צריך להזליף פצ'ולי
.או משהו כזה

330
00:30:31,926 --> 00:30:33,636
.הוא ייכנס לזה מיד

331
00:30:33,719 --> 00:30:37,138
,מצילות היי הט, פדאל -
- סטנד, מצילה

332
00:30:39,933 --> 00:30:42,728
,ההמחאה נפרעה, מקלות לדייל -
- מפרטים לגיטרה, משאית העברה

333
00:30:42,812 --> 00:30:45,314
- להביא תוף סנר -

334
00:30:45,398 --> 00:30:47,316
?רגע, רגע, רגע, מוכנים

335
00:30:50,403 --> 00:30:54,072
!אלכוהוליסטים
!מצלמים בחושך. חתיכת זין

336
00:31:50,630 --> 00:31:53,882
- הרייגניסטים -

337
00:31:54,883 --> 00:31:57,761
- אלוויס קופר -

338
00:32:01,432 --> 00:32:02,308
- נער מיוחם -

339
00:32:02,391 --> 00:32:03,810
,לבידו -
- הלסתות התחתונות

340
00:32:03,893 --> 00:32:04,852
- קר ורטוב -

341
00:32:04,936 --> 00:32:05,937
- אדן (גם: כאב) החלון -

342
00:32:06,020 --> 00:32:08,063
- צואה -

343
00:32:08,146 --> 00:32:09,231
- תרופות למכירה -

344
00:32:09,314 --> 00:32:11,650
,אושר -
- ארקטום

345
00:32:12,109 --> 00:32:12,943
- מזרק -

346
00:32:13,026 --> 00:32:14,946
האזור הבעייתי"
מריח דג, איש חרק

347
00:32:15,029 --> 00:32:17,448
ילד האל, נובקאין"
להתרבות, פרקידן

348
00:32:17,532 --> 00:32:21,286
שפה שסועה, מחזור רעיונות"
פריחה טורדנית, ספר נושא

349
00:32:23,162 --> 00:32:25,873
אוי, השם הסופי שלנו"
."הוא נירוונה

350
00:32:27,291 --> 00:32:29,753
- נירוונה גרועה -

351
00:32:41,055 --> 00:32:44,308
הוא ממש לא רצה לגור
.עם אמא או עם אבא שלו

352
00:32:44,391 --> 00:32:46,018
...הוא רצה להיות עצמאי

353
00:32:46,102 --> 00:32:49,188
אז הוא עבר לגור
.באיזו חורבה

354
00:32:49,271 --> 00:32:50,690
הוא לא הרוויח הרבה כסף

355
00:32:50,773 --> 00:32:54,902
ונראה לי שהוא פחד
.שלא יוכל לממן את עצמו

356
00:32:54,986 --> 00:32:57,989
...הוא לא ידע
ובמסדרון מחוץ לדירה-

357
00:32:58,072 --> 00:33:03,786
,הכול היה מלא גרפיטי
,סקובי דו, רוקי ובולווינקל

358
00:33:03,870 --> 00:33:06,038
.אבל זה היה פורנוגרפי

359
00:33:06,747 --> 00:33:10,168
אין סיכוי שהוא היה טיפוס
שעובד מ-9:00 עד 17:00

360
00:33:10,251 --> 00:33:12,628
וחוזר הביתה עם תיק המסמכים
,ואשתו מבשלת לו ארוחת ערב

361
00:33:12,712 --> 00:33:17,550
,אין סיכוי שזה היה קורה
.אבל הוא רצה איזשהו חיבור

362
00:33:17,634 --> 00:33:19,928
,זאת אהבה, זאת אהבה

363
00:33:20,011 --> 00:33:22,389
זה לחרבן ולהשתין
ולהזדיין זה על זה

364
00:33:22,473 --> 00:33:24,099
וללקק ולירוק
,מזון לתינוקות גרבר

365
00:33:24,183 --> 00:33:29,020
לא לדאוג שכיסוי הפלסטיק
.על הרצפה, כי מותק, זאת אהבה

366
00:33:32,399 --> 00:33:38,363
אני יודעת שיש אנשים שיאמרו
,שהתייחסתי לקורט כמו אמא

367
00:33:38,446 --> 00:33:39,281
,שטיפלתי בו

368
00:33:39,364 --> 00:33:42,741
אבל אני חושבת שניסיתי לטפח
,אותו יותר מאשר לטפל בו

369
00:33:42,825 --> 00:33:47,496
ניסיתי לטפח את המוזיקה שלו
ולתת לו ליצור אמנות ומוזיקה

370
00:33:47,580 --> 00:33:51,084
ולעודד אותו להשתפר בזה
,במקום לנסות להחניק את זה

371
00:33:51,168 --> 00:33:53,503
,אבל גם לא ניסיתי להיות האמא

372
00:33:53,587 --> 00:33:58,007
ניסיתי להיות חברה מטפחת
.או ידידה

373
00:33:59,008 --> 00:34:01,637
,טרייסי מרנדר -
- חברה של קורט

374
00:34:01,720 --> 00:34:05,265
נפגשנו במסיבה
והוא מצא חן בעיניי, נדלקתי עליו

375
00:34:05,349 --> 00:34:07,518
:ובסופו של דבר מישהו אמר לו

376
00:34:07,601 --> 00:34:11,395
"?אולי מצאת חן בעיניה"
.כי לא היה לו מושג בכלל

377
00:34:21,323 --> 00:34:24,493
,אהבתי שהוא היה מצחיק
.הוא הצחיק אותי

378
00:34:25,327 --> 00:34:27,912
הוא לא פחד להשתטות
,או לעשות שטויות

379
00:34:29,539 --> 00:34:32,834
אבל בעיקר היה לנו כיף
.לבלות יחד

380
00:34:34,919 --> 00:34:38,590
אני חושבת שהוא כעס קצת
על היחס שקיבל בבית הספר

381
00:34:38,673 --> 00:34:41,342
.וכעס על אמא ואבא שלו

382
00:34:43,970 --> 00:34:47,057
אני חושבת שזה לאו דווקא
,נבע מקושי לקבל אהבה

383
00:34:47,140 --> 00:34:50,685
אלא מהעובדה שאולי
.הוא פחד להיפגע

384
00:34:52,687 --> 00:34:55,274
.הוא גר בבית קטנטן באברדין

385
00:34:55,358 --> 00:34:58,735
הוא אמר: "אולי תעברי
,"?לגור איתי ותהיי באולימפיה

386
00:34:58,985 --> 00:35:01,321
.אז עברנו לגור יחד

387
00:35:03,532 --> 00:35:07,536
היה נחמד להעביר עם מישהו
.ערבים וימים

388
00:35:07,744 --> 00:35:10,248
,ישבנו על הספה באותו זמן
.כל אחד קרא ספר

389
00:35:10,331 --> 00:35:15,002
,הרגשנו מבוגרים
.בניגוד לתחושה שאתה עדיין נער

390
00:35:15,085 --> 00:35:18,005
(קורט, החלטתי הבוקר (שוב"
.שאני אוהבת אותך המון

391
00:35:18,088 --> 00:35:21,425
אני ממש שמחה"
"שגם אתה אוהב אותי. טרייסי

392
00:35:21,508 --> 00:35:24,929
- אני אוהב אותך -

393
00:35:26,972 --> 00:35:29,766
,לתדלק, לעשות קניות -
- לנשק את קורט

394
00:35:29,849 --> 00:35:33,978
אל תקראי את היומן שלי"
.כשאני לא פה

395
00:35:34,062 --> 00:35:37,233
כשתתעוררי, בבקשה תקראי"
את היומן שלי

396
00:35:37,316 --> 00:35:41,028
ותעברי על הדברים שלי"
."ותביני אותי

397
00:35:41,862 --> 00:35:45,824
.אני מקווה שהוא היה מאושר
היינו די מאוהבים

398
00:35:45,907 --> 00:35:50,454
ואמרתי שאני רק מנסה לתמוך בו
,כי הוא רצה להיות מוזיקאי

399
00:35:50,538 --> 00:35:52,874
.לקדם את הלהקה שלו

400
00:35:52,957 --> 00:35:53,833
.הוא היה שאפתן

401
00:35:53,916 --> 00:35:59,838
הוא לא רצה להיות בלהקת ברים
.ולנגן ככה, הוא רצה להצליח

402
00:35:59,921 --> 00:36:02,550
.בהצלחה, בהצלחה, בהצלחה

403
00:37:14,830 --> 00:37:17,416
- התביישתי -

404
00:37:20,919 --> 00:37:21,962
- וירג'יניה אין -

405
00:37:22,046 --> 00:37:23,047
- שבת -

406
00:37:23,131 --> 00:37:24,507
- להופעות ביוג'ין -

407
00:37:25,216 --> 00:37:27,052
- לפנות שמאלה ליד המכולת -

408
00:37:27,135 --> 00:37:28,845
- הבית האחרון לפני היער -

409
00:37:28,928 --> 00:37:30,304
,היציאה השנייה -
- שדרות פסיפיק

410
00:37:30,387 --> 00:37:32,306
- דרך יפה -

411
00:37:33,265 --> 00:37:37,479
להקה צריכה לעשות -
- לפחות חמש חזרות בשבוע

412
00:37:38,897 --> 00:37:40,273
- !חזרות -

413
00:37:46,070 --> 00:37:48,155
.טוב, תודה לכולכם שבאתם

414
00:37:51,201 --> 00:37:54,079
,‏- 28 באוגוסט, 60 דולר שכירות
-‏25 דולר דלק, 15 דולר בשבילי

415
00:37:54,162 --> 00:37:56,123
,‏- 25 דולר דלק, 35 דולר שכירות
-‏15 דולר לבנק, 65 דולר

416
00:37:56,206 --> 00:37:59,877
-‏- 50 דולר לאמא, 16 דולר לי

417
00:38:03,754 --> 00:38:05,840
,‏"ניקוי דירות, 5.50 לשעה
,חמישה ימים בשבוע, שלוש שעות

418
00:38:05,923 --> 00:38:08,051
"לשלוח קורות חיים"

419
00:38:08,259 --> 00:38:09,927
כשהכרתי אותו הוא היה שיפוצניק

420
00:38:10,053 --> 00:38:12,472
פיין טרי שרתים
ואז הוא השיג עבודה כשרת

421
00:38:12,555 --> 00:38:16,018
וניקה מרפאות ומרפאות שיניים
,ודברים כאלה

422
00:38:16,351 --> 00:38:17,894
...אבל

423
00:38:17,977 --> 00:38:21,189
.לא הייתה לו עוד עבודה אחר כך

424
00:38:22,232 --> 00:38:25,693
?אז מי פרנס אותו
.אני-

425
00:38:26,402 --> 00:38:30,116
ומה הוא עשה כל היום
?בזמן שהיית בעבודה

426
00:38:30,199 --> 00:38:31,700
זה די מצחיק כי לפעמים

427
00:38:31,783 --> 00:38:34,577
הוא היה יושב ורואה טלוויזיה
,ארבע שעות וחשבתי שהוא לא יוצר

428
00:38:34,661 --> 00:38:36,329
אבל הוא ניגן בגיטרה
בזמן שהוא עשה את זה

429
00:38:36,413 --> 00:38:39,124
או חשב על דברים אחר כך
,ואז את יוצאת לכמה שעות

430
00:38:39,207 --> 00:38:42,002
את חוזרת ויש ציור על הקיר
או קטע קומיקס גדול

431
00:38:42,085 --> 00:38:46,299
,או מה שלא יהיה
.הוא כתב שיר והקליט אותו

432
00:38:49,676 --> 00:38:52,721
...תיאר שהם הגיעו לזירה

433
00:38:52,804 --> 00:38:59,728
...זה פשוט בן זונה, מגניב

434
00:39:01,688 --> 00:39:03,272
...איפה ה

435
00:39:12,825 --> 00:39:15,703
אני יכול להיות בת"
היא יכולה להרבות אותי

436
00:39:15,786 --> 00:39:19,622
אני יכול להיות בן"
היא יכולה להשתחרר

437
00:39:19,706 --> 00:39:23,127
לא אכפת לי בכלל"
אנחנו יכולים להיות שלושה

438
00:39:23,210 --> 00:39:27,131
"...היא אמרה... היא אמרה"

439
00:39:27,214 --> 00:39:33,845
תינוקות חמים על הרגליים הקרות
.שלי בקצה המיטה שלי

440
00:39:36,223 --> 00:39:38,017
.אני רוצה שתראו משהו

441
00:39:38,100 --> 00:39:41,979
.ששש... הם בבית. הם בבית

442
00:39:42,063 --> 00:39:44,315
,תכף נראה כמה קטעים
אבל אנחנו מזהירים

443
00:39:44,398 --> 00:39:47,485
שחלק מהצילומים עלולים להיות
.קשים לצפייה לחלק מהצופים

444
00:39:47,568 --> 00:39:52,364
מטרת התרגיל היא להתבונן
.במפלצת עד כמה שיותר זמן

445
00:40:06,336 --> 00:40:11,008
לאדם שממוקד בהצלחה
...יש תודעה של הצלחה ו

446
00:40:12,217 --> 00:40:13,927
.מודעות להצלחה

447
00:40:14,011 --> 00:40:15,847
מונטאז' אוף הק -
- מאת קורט קוביין

448
00:40:16,222 --> 00:40:18,183
?למה זה קצבי כל כך

449
00:40:37,451 --> 00:40:39,745
לחזור על הבית הראשון -
- ואז דו

450
00:40:43,749 --> 00:40:45,710
?הלו

451
00:40:46,294 --> 00:40:49,963
.לא, היא לא
.היא הלכה לעבודה

452
00:40:51,006 --> 00:40:53,133
.בסדר

453
00:40:58,431 --> 00:41:00,058
.קטע בס

454
00:41:55,112 --> 00:41:57,824
מר שפם -
- מאת קורט קוביין

455
00:41:57,907 --> 00:41:59,742
!הבן שלי "
הוא בטח יהיה גבר אמיתי

456
00:41:59,826 --> 00:42:01,035
תקשיבו לצליל"

457
00:42:01,119 --> 00:42:02,620
של הרגליים הקטנות"
והחזקות האלה

458
00:42:02,704 --> 00:42:05,249
"!הוא יהיה שחקן פוטבול"

459
00:42:05,332 --> 00:42:07,834
חסר לילד הזה"
שהוא יהיה ילדה קטנה ועלובה

460
00:42:07,917 --> 00:42:10,003
אני רוצה זכר אמריקאי"
שונא הומואים

461
00:42:10,086 --> 00:42:11,963
!‏"מ-100 אחוז בשר בקר טהור

462
00:42:12,046 --> 00:42:15,341
אני אלמד אותו לתקן מכוניות"
ולנצל נשים

463
00:42:15,425 --> 00:42:19,597
תקשיבו לבעיטות של הרגליים"
."הקטנות והחזקות האלה

464
00:42:19,930 --> 00:42:21,599
- בעיטה -

465
00:42:27,812 --> 00:42:29,689
נירוונה, הקיי-קיי-קיי -
- .הם הכושים היחידים

466
00:42:29,773 --> 00:42:30,899
- .הלוואי שנשים ישלטו בעולם -

467
00:42:30,982 --> 00:42:32,108
- .הפלה לישו -

468
00:42:32,192 --> 00:42:33,818
- הממשלה שלכם שונאת אתכם -

469
00:42:33,902 --> 00:42:35,612
להתנקש ברע במיעוטו -
- .ובאפשרות השנייה

470
00:42:35,695 --> 00:42:37,239
- ההורים שלכם פוחדים מכם -

471
00:42:37,321 --> 00:42:39,073
- עיקור הומופובי -

472
00:42:39,156 --> 00:42:41,242
נתראה בגיהינום -
- באהבה, קורט קוביין

473
00:42:41,325 --> 00:42:42,743
מוזיקת פאנק היא חופש"

474
00:42:42,827 --> 00:42:45,872
אני מודע יותר מדי"
לכנות שבקול שלי

475
00:42:45,956 --> 00:42:48,333
אני אוהב לשכב עם אנשים"

476
00:42:48,417 --> 00:42:49,626
אני אוהב את הוריי"

477
00:42:49,710 --> 00:42:53,129
אבל אני לא מסכים"
לכל מה שהם מייצגים

478
00:42:53,254 --> 00:42:56,466
אני מבין ומעריך"
את ערך הדת בעיני אחרים

479
00:42:56,550 --> 00:42:58,802
הרגשות שלי מושפעים ממוזיקה"

480
00:42:58,886 --> 00:43:00,429
אני יוצר את האישיות שלי"
מחלקי אישיות של אחרים

481
00:43:00,512 --> 00:43:03,640
"לעג מאיים עליי"

482
00:43:03,724 --> 00:43:04,767
- גג -

483
00:43:04,850 --> 00:43:09,647
מחר בבוקר אני רוצה"
שכל אחד מכם יקנה נשק חם

484
00:43:09,730 --> 00:43:11,190
ויתנקש"

485
00:43:11,273 --> 00:43:14,151
."בנציג של הגרגרנות"

486
00:43:14,235 --> 00:43:17,029
:דברים שהלהקה צריכה לעשות"

487
00:43:17,112 --> 00:43:19,657
,לשלוח קלטות דמו מזדיינות"

488
00:43:19,740 --> 00:43:21,075
"תיק עיתונות וכמה תמונות"
לאדם שממוקד בהצלחה"-

489
00:43:21,158 --> 00:43:23,409
"למצוא מקום לחזרות"
...יש תודעה של הצלחה ו

490
00:43:23,493 --> 00:43:25,703
- ילד הריוני -

491
00:43:26,204 --> 00:43:28,373
.אני אעיר אתכם

492
00:43:29,499 --> 00:43:33,169
קדימה, אתם יודעים שזו הדרך
.הכי טובה להתחיל את היום

493
00:43:33,253 --> 00:43:36,549
לשלוח לאס-ג'י-אם
שלוש קלטות היום
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
תחשבו רק איך להכניס
את הגוף הזה לכושר

494
00:43:36,632 --> 00:43:37,758
.כי זה מגיע לכם

495
00:43:37,842 --> 00:43:41,511
אימג'ינרי רקורדס
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
.תכניסו את הבטן. קדימה
.תנו לי יציבה טובה

496
00:43:41,595 --> 00:43:45,307
דמו רגיש
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
.הרימו את ראשכם מעלה
תהדקו את הישבן, תתכוננו

497
00:43:45,390 --> 00:43:49,394
"סאבפופ רקורדס"
!כי זה בשבילכם-

498
00:44:25,305 --> 00:44:27,766
.בשיר הזה יש שני תווים

499
00:44:31,312 --> 00:44:33,064
.זהו זה

500
00:44:33,147 --> 00:44:35,900
.התו הזה והתו הזה

501
00:44:36,776 --> 00:44:37,568
:סרטי נירוונה מציגים"
אלי האומגאווה

502
00:44:37,652 --> 00:44:40,654
,בכיכובם של שר"
,ריק דרינג'ר

503
00:44:41,154 --> 00:44:43,114
"הפין של ג'ון לנון"

504
00:45:09,600 --> 00:45:11,101
- מגרש המשחקים של השטן -

505
00:45:14,104 --> 00:45:15,606
ברוכים הבאים -
- לסיוט של נירוונה

506
00:45:35,209 --> 00:45:37,337
.תראו את האפסים האלה

507
00:45:38,171 --> 00:45:41,174
.כמה נקבות בשיער ארוך

508
00:45:46,470 --> 00:45:48,055
.היי, קוראים לי דנה

509
00:45:48,139 --> 00:45:50,350
תפסתי את נירוונה
בחדר ההלבשה

510
00:45:50,434 --> 00:45:52,269
.בסיבוב ההופעות האחרון שלהם

511
00:45:52,770 --> 00:45:54,938
באיזה שלב אתם
?בסיבוב ההופעות הזה כרגע

512
00:45:55,022 --> 00:45:58,149
.אנחנו בשלב של הכסאח

513
00:45:58,232 --> 00:46:01,319
אני מתארת לעצמי
שאווירת החגיגות בדרכים

514
00:46:01,402 --> 00:46:05,281
.יוצרת המון מתח גופני ונפשי
?איך אתם מתמודדים עם זה

515
00:46:05,365 --> 00:46:09,244
התכוננו לסגנון החיים
.של הרוקנרול. זה קטן עלינו

516
00:46:09,619 --> 00:46:12,163
יודעים מה? כדאי שנכניס
.את הדברים לפני שיירד גשם

517
00:46:12,246 --> 00:46:13,789
.כן

518
00:46:14,832 --> 00:46:18,753
,‏100 אחוז לחות כאן
.בפורט וורת, טקסס

519
00:46:18,837 --> 00:46:20,463
?קורה שההצלחה מפחידה אתכם

520
00:46:20,547 --> 00:46:22,048
.תיכנס לוואן

521
00:46:22,966 --> 00:46:25,969
לא, כי אנחנו רוצים
להצליח עוד יותר

522
00:46:26,052 --> 00:46:29,138
כדי שיהיו לנו
.חיים נוחים יותר

523
00:46:33,560 --> 00:46:34,978
.טוב, לך על זה, חבר

524
00:46:35,061 --> 00:46:38,106
אל תדאג לי. אני יודע
.שזו זווית מוזרה, אבל זה יצליח

525
00:46:41,109 --> 00:46:45,614
.כן. זו מצלמה גדולה, בן אדם
...זו לא

526
00:46:46,156 --> 00:46:48,075
איך אתה מתאר את המוזיקה
שאתם מנגנים

527
00:46:48,158 --> 00:46:49,284
?ואת הדברים שאתם עושים

528
00:46:49,368 --> 00:46:52,621
...הדברים שאנחנו עושים פשוט

529
00:46:52,704 --> 00:46:56,833
אנחנו מנגנים רוקנרול
.חזק מאוד ומלא מרץ

530
00:46:56,916 --> 00:47:04,382
אנחנו זזים הרבה על הבמה
.וצורחים בפרעות, אפשר לומר

531
00:47:04,465 --> 00:47:06,342
למה אתם רוצים
?להיות נירוונה

532
00:47:06,426 --> 00:47:08,761
למה אנחנו רוצים
?להיות נירוונה

533
00:47:08,845 --> 00:47:13,892
אנחנו נירוונה כי אנחנו
לא איירוסמית או משהו כזה

534
00:47:14,142 --> 00:47:16,811
.או הווג'טבלס

535
00:47:17,979 --> 00:47:22,859
?מה העתיד של נירוונה
.העתיד של נירוונה? לא יודע-

536
00:47:22,942 --> 00:47:25,529
נקווה שננסה לכתוב
.עוד כמה שירים טובים

537
00:47:25,613 --> 00:47:27,365
אכפת לנו רק שנכתוב
.מוזיקה טובה

538
00:47:27,448 --> 00:47:30,742
לא משנה אם נהיה
.פופולריים או לא

539
00:47:31,409 --> 00:47:34,079
.המוזיקה חשובה יותר

540
00:47:34,871 --> 00:47:37,792
,אין לנו עוד שירים
.אז זה האחרון

541
00:49:16,016 --> 00:49:20,311
אני זוכר את הביקורת הראשונה
שנירוונה קיבלה

542
00:49:20,436 --> 00:49:24,107
על הסינגל
"לאב באז, ביג צ'יז"

543
00:49:24,191 --> 00:49:28,528
"באיזה כתב עת "מגניב
ממישיגן של אנשי סצנה

544
00:49:28,612 --> 00:49:29,905
וכתבו עלינו ביקורת גרועה

545
00:49:29,988 --> 00:49:33,491
ואמרו שזה כמו לינרד סקינרד
.אבל כבוי

546
00:49:33,574 --> 00:49:37,912
קורט ממש נפגע מזה
...והוא סיפר לי את זה. הוא אמר

547
00:49:37,995 --> 00:49:43,793
,ואמרתי: "אל תדאג
,הם סתם אנשי סצנה או היפסטרים

548
00:49:43,876 --> 00:49:46,504
...שילכו להזדיין", אבל"

549
00:49:47,046 --> 00:49:50,758
.קורט שנא להיות מושפל
.הוא שנא את זה

550
00:49:50,842 --> 00:49:52,427
.הוא שנא את זה

551
00:49:52,510 --> 00:49:57,974
,כשהוא חשב שהוא מושפל
.היו רואים את הזעם יוצא

552
00:49:59,017 --> 00:50:05,732
הוא גם היה זהיר מאוד ועקשן
בנוגע להצגת האמנות והיצירות

553
00:50:05,815 --> 00:50:07,567
.כי הוא לא רצה להיות מושפל

554
00:50:07,650 --> 00:50:09,778
.אני יכול להיות מושפל

555
00:50:09,861 --> 00:50:14,532
,אני יכול להשפיל את עצמי
.אבל לא קורט

556
00:50:24,876 --> 00:50:27,212
היו לו הרבה חלומות
.ממש אלימים

557
00:50:27,462 --> 00:50:29,088
אנשים היו פורצים לבית שלו
וניסו להרוג אותו

558
00:50:29,171 --> 00:50:31,007
.והוא היה נאלץ לדקור אותם

559
00:50:31,091 --> 00:50:33,218
מדי פעם המשפחה שלו
,ניסתה להרוג אותו

560
00:50:33,301 --> 00:50:34,844
.אבל זה היה ממש נדיר

561
00:50:34,927 --> 00:50:38,889
בדרך כלל מישהו אחר
.בא להרוג אותו, זר

562
00:50:38,973 --> 00:50:41,434
שאלתי... חשבתי שכדאי לו
,לדבר עם מישהו

563
00:50:41,517 --> 00:50:45,022
אבל בלי יותר מדי כסף
.לא היה לזה סיכוי

564
00:50:49,859 --> 00:50:52,070
היו לקורט הרבה כאבי בטן

565
00:50:52,153 --> 00:50:54,197
והוא היה אומר
.שכואבת לו הבטן

566
00:50:54,572 --> 00:50:57,075
הוא היה מרגיש בסדר
ואז יוצא מהמכונית

567
00:50:57,158 --> 00:50:59,244
."ואומר: "אני חייב להקיא

568
00:50:59,912 --> 00:51:02,414
אני יודעת שהוא הלך לרופא
,פעם או פעמיים

569
00:51:02,498 --> 00:51:04,541
.אבל זה לא ממש עזר

570
00:51:10,380 --> 00:51:15,511
,רוב הזמן אני שר מהבטן
.מהמקום שבו כואבת לי הבטן

571
00:51:15,594 --> 00:51:16,929
- הפרשת מיצי קיבה -

572
00:51:17,013 --> 00:51:20,890
בכל פעם שעברתי אנדוסקופיה
.מצאו רקמה אדומה ומגורה

573
00:51:25,687 --> 00:51:28,190
.הייתי שר ומשתעל ויורק דם

574
00:51:28,273 --> 00:51:30,901
.אי אפשר לחיות ככה

575
00:51:30,984 --> 00:51:35,071
,אני אוהב לעשות מוזיקה
.אבל משהו לא בסדר

576
00:51:35,154 --> 00:51:38,325
.אז החלטתי לטפל בעצמי

577
00:51:41,119 --> 00:51:44,498
ניסיתי הרואין בראשונה"
ב-1987 באברדין

578
00:51:44,581 --> 00:51:49,294
‏"והשתמשתי בו עוד 10 פעמים
.'בערך מ-87' עד 90

579
00:51:49,378 --> 00:51:53,298
במשך חמש שנים בכל יום"
היו לי כאבי בטן

580
00:51:53,382 --> 00:51:56,218
.שגרמו לי לרצות להתאבד"

581
00:51:56,301 --> 00:52:05,228
הכאב החריף כי לא אכלתי"
."בצורה מסודרת ולפי דיאטה

582
00:52:06,395 --> 00:52:10,566
כמה מהכאב מגרה אותך
?לכתוב ולנגן

583
00:52:10,649 --> 00:52:16,529
זו שאלה מפחידה
,כי נראה לי שהוא עוזר

584
00:52:16,613 --> 00:52:20,785
אבל הייתי מוותר על הכול
,כדי להיות בריא

585
00:52:20,867 --> 00:52:26,414
אבל מצד שני, אני תמיד חושש
,שאם אפטר מהבעיה הזאת בבטן

586
00:52:26,498 --> 00:52:29,584
.אולי אהיה יצירתי פחות

587
00:52:32,046 --> 00:52:37,259
יש רשומה ביומן שבה קורט כתב
,'שהשתמש בהרואין בראשונה ב-87

588
00:52:37,342 --> 00:52:38,635
.כשהוא גר איתך

589
00:52:38,719 --> 00:52:41,930
,הוא אף פעם לא סיפר לי את זה
הוא הסתיר את זה ממני לגמרי

590
00:52:42,014 --> 00:52:43,140
כי בטוח שהייתי
.מוציאה את זה ממנו

591
00:52:43,223 --> 00:52:47,770
הייתי צוחקת על אנשים בסיאטל
שהשתמשו בזה

592
00:52:47,896 --> 00:52:49,522
.ואמרתי שזה ממש טיפשי

593
00:52:49,606 --> 00:52:52,149
כבר אמרו לי שהוא עשה את זה
,בתקופה שיצאנו

594
00:52:52,232 --> 00:52:55,944
,אבל הוא לא עשה את זה לידי
.אף פעם לא

595
00:52:56,028 --> 00:52:59,741
...לא מצאתי שום דבר, אז

596
00:52:59,824 --> 00:53:02,243
.אני ממש מצטערת שאתה חולה"

597
00:53:02,327 --> 00:53:06,414
אני מקווה שתרגיש טוב יותר"
."בקרוב ותתחיל לאכול טוב

598
00:53:07,957 --> 00:53:09,666
אני לא יודעת
,מתי בדיוק נפרדנו

599
00:53:09,749 --> 00:53:14,713
אבל אני יודעת שרבנו יותר
.והוא התרחק יותר מהבית

600
00:53:15,381 --> 00:53:18,801
אני חושבת שהוא אהב אותי פחות

601
00:53:18,884 --> 00:53:23,221
או שהוא הרגיש
.שאולי הוא מתקדם ואני לא

602
00:53:31,355 --> 00:53:33,441
.קורט קוביין כאן

603
00:53:33,524 --> 00:53:36,486
.קורט קוביין מאברדין

604
00:53:37,944 --> 00:53:41,115
?מה קורה, מותק
.שום דבר-

605
00:53:41,199 --> 00:53:43,659
:התקשרת ואמרת
,"אני רוצה לנגן כמה שירים"

606
00:53:43,743 --> 00:53:48,206
."אז אמרתי: "חדשות מעולות
.איזה יופי-

607
00:53:49,082 --> 00:53:51,585
.כתבתי את רוב המילים הערב

608
00:53:51,669 --> 00:53:55,255
?במכונית בדרך לכאן
.כשנהגתי ברגל אחת-

609
00:53:57,173 --> 00:54:01,553
,כן, זה מה שעשיתי
.וחשבתי לקפוץ להגיד שלום

610
00:54:01,636 --> 00:54:03,178
.קדימה

611
00:54:06,349 --> 00:54:10,102
טוב, יש חברת תקליטים גדולה
?שמעניינת אתכם כרגע

612
00:54:10,185 --> 00:54:13,606
.לא כרגע
.כל מי שלא קשור לסי-בי-אס-

613
00:54:13,689 --> 00:54:15,316
?תשקלו להחליף

614
00:54:15,399 --> 00:54:16,859
אנחנו שוקלים את זה

615
00:54:16,942 --> 00:54:19,863
כי אנחנו רוצים להשיג
.עד כמה שיותר שליטה

616
00:54:21,114 --> 00:54:23,325
,אתה שילוב מעניין

617
00:54:23,408 --> 00:54:25,576
אתה טוען שאתה
,אחד האנשים הכי עצלנים

618
00:54:25,659 --> 00:54:28,162
אבל יחסית לעצלן
.אתה שאפתן

619
00:54:28,579 --> 00:54:30,498
?נראה לך

620
00:54:33,126 --> 00:54:36,088
איך ההרגשה להיות מוקף
בכל כך הרבה אנשים

621
00:54:36,171 --> 00:54:39,090
שאומרים לך שבקרוב
?תצליח מאוד

622
00:54:39,173 --> 00:54:43,219
אני חושב שמביך
.שיש כל כך הרבה ציפיות

623
00:54:43,302 --> 00:54:46,014
מדביקים תווית ממש שטחית
על להקה

624
00:54:46,098 --> 00:54:48,517
נירוונה הופכים מהר לבודהות
או לפחות לבודהיסטוות
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
כשאומרים שהיא
."הדבר הגדול הבא"

625
00:54:48,600 --> 00:54:52,896
של סצנת רוק הכאב
.בצפון מערב המדינה
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
.כי זו לא המטרה שלנו מלכתחילה
מדביקים עלינו את התווית הזאת

626
00:54:52,980 --> 00:54:55,731
.בלי שנרצה לעשות את זה

627
00:54:55,814 --> 00:54:57,232
?אתם לא מוכנים לזה

628
00:54:57,316 --> 00:55:00,320
?לא מוכנים
.לא, כי לא נהיה מוכנים

629
00:55:00,403 --> 00:55:04,365
אנחנו מוכנים להרוס לעצמנו
.את הקריירות אם זה יקרה

630
00:55:04,449 --> 00:55:06,993
- גפן -

631
00:55:26,346 --> 00:55:30,976
- נירוונה, לא משנה -

632
00:55:31,059 --> 00:55:33,854
- נירוונה, בית, פזמון, בית -

633
00:55:34,521 --> 00:55:38,150
- נירוונה -

634
00:56:02,674 --> 00:56:04,133
אני בודד כל כך"

635
00:56:04,217 --> 00:56:10,057
אבל זה בסדר"
גילחתי את הראש ואני לא עצוב

636
00:56:10,141 --> 00:56:17,981
ואולי אני אשם בכל מה ששמעתי"
אבל אני לא בטוח

637
00:56:18,064 --> 00:56:19,609
"...אני מתרגש כל כך"

638
00:56:19,734 --> 00:56:22,111
קורט קוביין, נירוונה
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
,אני קורט
.אני מנגן בגיטרה ושר

639
00:56:22,195 --> 00:56:24,614
"דייב גרוהל, נירוונה"
אני דייב ואני מנגן בתופים-

640
00:56:24,697 --> 00:56:26,698
,ולפעמים אני שר
.אבל לא לעתים קרובות כל כך

641
00:56:27,157 --> 00:56:31,495
כריס נובוסליץ', נירוונה
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
אני כריס ואני מנגן בגיטרה בס
!ואני לא שר, תודה לאל

642
00:56:37,168 --> 00:56:40,255
בסדר, נירוונה מצטרפת אלינו
,"באולפן הערב, "ניו מיוזיק האוור

643
00:56:40,338 --> 00:56:44,048
,'נמצאים איתנו קריסט נובוסליץ
.קורט קוביין ודייב גרוהל

644
00:56:44,131 --> 00:56:47,886
"האלבום הבא שלהם "לא משנה
ייצא ב-24 בחודש

645
00:56:47,970 --> 00:56:51,515
ואתם תופיעו בחנות
"ביהייב מיוזיק אנד וידיאו"

646
00:56:51,598 --> 00:56:54,059
,ברובע האוניברסיטה
,אז לכו לפגוש את הלהקה

647
00:56:54,143 --> 00:56:56,145
.זה מ-19:00 עד 21:00

648
00:57:38,855 --> 00:57:42,609
בסוף יולי או אוגוסט
הוא היה בבית

649
00:57:43,358 --> 00:57:46,111
והוא ירד למטה בתחתונים
,הלבנים הקטנים שלו

650
00:57:46,194 --> 00:57:50,616
,בלי חולצה, יחף
בלי מכנסיים, רק בתחתונים

651
00:57:50,699 --> 00:57:52,702
.והזכיר מאוד את דון קוביין

652
00:57:52,786 --> 00:57:54,704
זה עוד משהו שנמאס לי
,להסתכל עליו

653
00:57:54,788 --> 00:57:57,540
:והוא עמד והחזיק טייפ ואמרתי
"?מה זה"

654
00:57:57,624 --> 00:58:00,793
והוא אמר: "זאת גרסת המאסטר
.לאלבום החדש שלי

655
00:58:00,876 --> 00:58:01,961
אני יכול להשמיע את זה"
"?במערכת הסטריאו

656
00:58:02,044 --> 00:58:04,296
,ואמרתי: "כן, ותגביר
,"תגביר, תגביר, תגביר

657
00:58:04,380 --> 00:58:06,383
כי אני מקשיבה למוזיקה
,ממש חזק

658
00:58:06,466 --> 00:58:08,552
:והסתכלתי עליו ואמרתי

659
00:58:08,885 --> 00:58:12,430
"אוי, אלוהים, אוי, אלוהים"
וכמעט פרצתי בבכי

660
00:58:12,514 --> 00:58:19,521
,לא משמחה, מפחד, זה היה פחד
:ופשוט חשבתי

661
00:58:20,397 --> 00:58:25,652
.זה ישנה הכול

662
00:58:25,736 --> 00:58:32,700
ואמרתי: "כדאי לך להתכונן
."כי אתה לא מוכן לזה

663
00:58:41,167 --> 00:58:45,295
,בשביל אדם כמוך
,כשהחלומות שלך מתגשמים

664
00:58:45,379 --> 00:58:48,383
גם ההיבטים הגרועים ביותר
,שלהם מתגשמים

665
00:58:48,466 --> 00:58:53,137
,כאילו, תיזהר במשאלותיך
.בסוף הן יתגשמו. -כן

666
00:58:53,221 --> 00:59:00,270
איך אתה מתמודד עם כך
?שדברים כאלה מפרקים אותך

667
00:59:01,521 --> 00:59:03,857
אני לא יודע
.אם הבעתי את זה נכון או לא

668
00:59:03,940 --> 00:59:05,984
...טוב

669
01:01:15,990 --> 01:01:18,366
!וקאט

670
01:01:19,284 --> 01:01:21,870
!בסדר, סיימנו

671
01:01:32,965 --> 01:01:34,216
.היי, בן אדם

672
01:01:34,299 --> 01:01:41,057
,אם המטוס הזה יתרסק
,זה המקום הכי בטוח, בזנב

673
01:01:41,140 --> 01:01:43,476
.איפה שהשירותים

674
01:01:44,185 --> 01:01:47,689
ברגע שנכנסת למטוס הזה
העפתי בך מבט

675
01:01:47,772 --> 01:01:50,190
.וראיתי שאתה מביא צרות

676
01:01:51,900 --> 01:01:53,611
.נראה אותך מנסה לעשות את זה

677
01:01:53,695 --> 01:01:55,947
אני והעוזר הנאמן שלי
טריפרוג ג'ונסון

678
01:01:56,031 --> 01:01:58,283
.נפתח לך את הצורה

679
01:01:58,450 --> 01:02:00,994
?זאת השעה שלנו
.איזה גבר רגיש-

680
01:02:01,077 --> 01:02:05,705
.כי כתוב שכמעט 3:00 בבוקר
.הזמן טס כשנהנים-

681
01:03:04,099 --> 01:03:05,267
- נירוונה -

682
01:03:05,350 --> 01:03:06,183
.‏99 איקס

683
01:03:06,267 --> 01:03:07,893
המוזיקה של נירוונה
...שהשמעתם אתמול בלילה

684
01:03:07,977 --> 01:03:10,521
,אם אבקש את אחד השירים עכשיו
?אתם יכולים להשמיע אותו

685
01:03:10,604 --> 01:03:12,606
יש לכם דיסקים
?של הופעות מוקלטות של נירוונה

686
01:03:12,690 --> 01:03:13,650
אתם יכולים
?להשמיע את נירוונה

687
01:03:13,733 --> 01:03:14,526
אתם יכולים להשמיע
?את השיר הזה של נירוונה

688
01:03:14,609 --> 01:03:15,402
אתם יכולים
?להשמיע קצת נירוונה

689
01:03:15,485 --> 01:03:18,488
יש לנו קליפ בבכורה עולמית
,של נירוונה

690
01:03:18,572 --> 01:03:19,990
."מריח כמו רוח נעורים"

691
01:03:20,073 --> 01:03:21,782
נירוונה, הגאנז אנד רוזז -
- שמותר לאהוב

692
01:03:28,081 --> 01:03:28,916
?מה להגיד

693
01:03:28,999 --> 01:03:32,002
,אנחנו נירוונה
.זה השבוע ברוק

694
01:03:33,712 --> 01:03:36,298
היי, כל האנשים שערים מאוחר
.ביום ראשון בלילה

695
01:03:36,382 --> 01:03:38,383
,תתבטלו! אתם לא צריכים עבודה

696
01:03:38,466 --> 01:03:40,302
,"אל תגידו: "כן, אדוני
,"כן, גברתי"

697
01:03:40,386 --> 01:03:42,179
"!תגידו: "תדחפו את זה לתחת

698
01:03:42,471 --> 01:03:44,098
,אל תבואו מחר
תודיעו על יום מחלה

699
01:03:44,181 --> 01:03:47,059
...וכאן נירוונה ואתם צופים

700
01:03:47,142 --> 01:03:51,312
."ב-"120 דקות
.ב... -אם-טי-וי-

701
01:04:19,926 --> 01:04:23,136
נירוונה מריחה כמו הצלחה
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
להקת הרוק החדשה והלוהטת ביותר
.כרגע במדינה היא כנראה נירוונה

702
01:04:23,220 --> 01:04:24,680
תופעה
...הלהקה הלוהטת ביותר כרגע

703
01:04:24,763 --> 01:04:26,848
"נירוונה ענקית"
.הלהקה שנראה שכולם מדברים עליה-

704
01:04:26,932 --> 01:04:29,977
אנשים ממש בקטע
.של נירוונה כרגע

705
01:04:30,060 --> 01:04:33,230
אתם רואים כשאתם מופיעים
?שהקהל משתנה

706
01:04:33,356 --> 01:04:34,941
?לא קשה להתמודד עם זה

707
01:04:35,024 --> 01:04:37,235
.כולם רוצים להיות מגניבים

708
01:04:37,652 --> 01:04:40,362
?אז זה העניין
.כולם רוצים שיקבלו אותם-

709
01:04:40,446 --> 01:04:41,321
,תחזרו למושבים"
:תחגרו ותתפללו

710
01:04:41,405 --> 01:04:42,613
נירוונה במסלול התנגשות"
.עם העולם

711
01:04:42,697 --> 01:04:44,782
לא משנה', האלבום הראשון'"
,של הלהקה בחברת תקליטים גדולה

712
01:04:44,866 --> 01:04:46,034
זכה להצלחה ענקית"
ובלתי צפויה במצעדים

713
01:04:46,117 --> 01:04:47,870
והלהקה הלכה והתפרסמה"
"...בקצב מפחיד

714
01:05:03,135 --> 01:05:05,805
.כן? טוב. קדימה

715
01:05:06,430 --> 01:05:10,183
בדיוק שמעתי שמכרתם
.‏600,000 אלבומים בארה"ב

716
01:05:10,267 --> 01:05:13,729
?זה תקליט פלטינה או משהו כזה
.זה תקליט זהב-

717
01:05:13,813 --> 01:05:16,816
זה אומר שזאת מתנה חינם
.לאמא שלי לחג המולד

718
01:05:16,899 --> 01:05:18,568
!בדיוק
.לא צריך לשלם על מתנה-

719
01:05:18,651 --> 01:05:21,904
?מה אמא מקבלת לחג המולד
.נראה לי שתקליט זהב

720
01:05:21,988 --> 01:05:24,489
?זאת אומרת שאתם עשירים עכשיו

721
01:05:24,573 --> 01:05:26,116
.מה פתאום

722
01:05:26,199 --> 01:05:29,412
.בכלל אין לנו כסף

723
01:05:29,495 --> 01:05:31,831
...אנחנו מקבלים הקצבה יומית

724
01:05:32,248 --> 01:05:34,459
אכפת לכם ממה
...שמבקרים חושבים? -אנחנו

725
01:05:34,542 --> 01:05:36,877
אף פעם לא שמעתי
.כל כך הרבה ביקורות אוהדות

726
01:05:36,960 --> 01:05:39,462
...אוי, אוהדות
?זה גורם לכם להרגיש טוב-

727
01:05:40,255 --> 01:05:44,259
,זה טוב יותר מקטילות
.זה בטוח

728
01:05:44,343 --> 01:05:47,888
אבל אם הייתי קורא
,את אותו הדבר על להקה אחרת

729
01:05:47,971 --> 01:05:49,932
.לא הייתי מאמין
.אין סיכוי-

730
01:05:50,015 --> 01:05:55,020
אני לא אאמין לאיזה עיתונאי
שמשתפך על איזו להקה

731
01:05:55,104 --> 01:05:59,108
.שהוא חושב ששינתה לו את החיים
.כן-

732
01:06:00,359 --> 01:06:03,154
.אל תאמינו לכל מה שאתם קוראים
...צריך רק-

733
01:06:03,237 --> 01:06:05,531
.מוזיקה היא חוויה אישית

734
01:06:05,614 --> 01:06:09,494
אתה שומע מוזיקה
,ומה שאתה מפיק ממנה

735
01:06:09,578 --> 01:06:10,953
,אם זה טוב או רע

736
01:06:11,037 --> 01:06:14,165
,אם זה רע, זה לא מוצא חן בעיניך
,אתה פשוט מתרחק ממנה

737
01:06:14,248 --> 01:06:16,876
,ואם היא טובה
...היא מתאימה לך

738
01:06:17,460 --> 01:06:19,337
...המצית הזה
...שיהיה-

739
01:06:26,302 --> 01:06:31,765
יש בטח המון ילדים ששומעים
.את השירים שלכם ומזדהים

740
01:06:32,432 --> 01:06:35,395
לא משנה אם מדובר בבעיות
עם ההורים או בבית הספר

741
01:06:35,478 --> 01:06:39,190
או הקטעים הרגילים
,של אי-תפקוד

742
01:06:39,274 --> 01:06:43,318
,אבל כשאתה על הבמה
?אתה מרגיש למי אתה מנגן

743
01:06:43,485 --> 01:06:49,242
,אני מנגן לילדים באופן כללי
,לא משנה מאיפה הם

744
01:06:49,325 --> 01:06:54,664
יש לנו אותן בעיות
.ובעיקרון אותן מחשבות

745
01:07:53,807 --> 01:07:56,727
אתם לא אוהבים להסביר
.את מה שקשור למוזיקה שלכם

746
01:07:56,811 --> 01:07:59,187
...מה הבעיה להצטלם ופשוט

747
01:07:59,271 --> 01:08:01,731
,אין מה להגיד
,הכול במוזיקה, בן אדם

748
01:08:01,815 --> 01:08:04,192
.הכול במוזיקה, הכול בבשר

749
01:08:04,276 --> 01:08:09,657
לא נראה לכם שמעריצים שלכם
?רוצים לדעת על מה חשבתם

750
01:08:09,740 --> 01:08:12,744
אני רוצה לשמוע
,על מה הם חושבים

751
01:08:12,827 --> 01:08:14,952
.איך הם מפרשים את זה

752
01:08:18,664 --> 01:08:22,669
ב"רוח נעורים" נראה שאתה מתלונן
.על האדישות של הדור שלנו

753
01:08:22,753 --> 01:08:25,547
?גם אתה לא מעורב

754
01:08:25,631 --> 01:08:27,966
?מה, אם אני אדיש
.כן-

755
01:08:28,050 --> 01:08:30,635
.ברור
?למה-

756
01:08:30,968 --> 01:08:32,845
?למה

757
01:08:32,929 --> 01:08:35,724
.כי אנחנו ישנים יותר מדי

758
01:08:39,353 --> 01:08:41,981
.תגיד את השורה הראשונה

759
01:08:42,106 --> 01:08:43,399
.תקרא את זה וזהו

760
01:08:43,482 --> 01:08:45,859
...שלום! הישארו עמנו לעוד

761
01:08:46,734 --> 01:08:51,365
!נירוונה באיי-בי-סי בהופעה

762
01:08:51,824 --> 01:08:54,577
?רוצים לעשות עוד
.עוד אחד? -כן, תעשה עוד-

763
01:09:11,927 --> 01:09:13,595
כנראה הלהקה הגדולה ביותר
,בעולם כרגע

764
01:09:13,678 --> 01:09:15,555
!קבלו בבקשה את נירוונה

765
01:09:15,639 --> 01:09:17,099
.נירוונה אמיתיים

766
01:09:17,182 --> 01:09:19,935
אין בהם שום דבר יומרני
.או משהו כזה

767
01:09:20,018 --> 01:09:22,729
.הם מפורסמים בכל העולם
.כולם רוצים לראות את נירוונה

768
01:09:22,813 --> 01:09:25,816
...קורט קוביין
.הוא יפה כל כך

769
01:09:27,276 --> 01:09:28,778
נירוונה, משום מקום -
- לראש מצעדי הפזמונים

770
01:09:28,862 --> 01:09:30,821
...איך הם הצליחו -
- !ולמה הם שונאים את זה

771
01:09:32,531 --> 01:09:38,912
...להתראיין... לחתום למעריצים -
- .נירוונה שונאת את זה

772
01:09:38,996 --> 01:09:41,416
.ראיונות הם חסרי תועלת
.בואו נלך

773
01:09:41,499 --> 01:09:43,418
?מה דעתך על ראיונות

774
01:09:43,501 --> 01:09:44,669
?מה דעתי

775
01:09:44,753 --> 01:09:47,922
שמעת את התגובה שלי כשהוא
?שאל אותי אם אני רוצה להתראיין

776
01:09:49,089 --> 01:09:50,966
."אמרתי: "זין, לא

777
01:09:53,844 --> 01:09:56,014
קוביין הוגדר בטעות"
.'כ'דובר של דור מרדני

778
01:09:56,098 --> 01:09:57,808
.הוא לא מעוניין בתפקיד"

779
01:09:57,891 --> 01:09:59,851
,המילים שלו בוהקות בתמימות"
,עד שבקושי מכילות את זעמו

780
01:09:59,935 --> 01:10:03,645
אבל יהלומים"
"'...כמו 'אני מרגיש טיפש ו

781
01:10:04,187 --> 01:10:06,189
היי, אני מעריץ מושבע
.של נירוונה

782
01:10:06,273 --> 01:10:09,360
?כן? אתה חולה בזה הרבה זמן
?יש לה תרופה

783
01:10:09,443 --> 01:10:11,070
.הוא מדבר מניסיון

784
01:10:11,153 --> 01:10:14,031
?הוא מדבר מניסיון
.יש לו ניסיון גרוע, אדוני

785
01:10:14,115 --> 01:10:17,325
הוא לא יצר את זה
.כדי להרוויח מיליוני דולרים

786
01:10:17,409 --> 01:10:18,285
.הוא כותב על החיים שלו

787
01:10:18,368 --> 01:10:21,122
החיים שלו צריכים ללכת
לטיפול נפשי או לכומר

788
01:10:21,205 --> 01:10:23,624
והם לא צריכים להיות
במיליוני דיסקים

789
01:10:23,708 --> 01:10:25,710
כדי שילדים יוכלו
להאזין להם ולהזדהות

790
01:10:25,793 --> 01:10:28,963
ולהדגיש את הייאוש
ואת חוסר התקווה שלהם

791
01:10:29,047 --> 01:10:31,506
לאור החיים הטרגיים
.של האיש הזה

792
01:10:36,930 --> 01:10:38,973
אני מרגיש שעושים לי"
,הערכה 24 שעות ביממה

793
01:10:39,057 --> 01:10:42,644
קשה להיות בלהקה"
והשבחים לא שווים את זה

794
01:10:42,727 --> 01:10:44,479
אלא אם כן"
.אתה עדיין אוהב לנגן

795
01:10:44,562 --> 01:10:48,024
אלוהים, כמה שאני אוהב"
.לנגן בהופעות

796
01:10:48,108 --> 01:10:50,068
.אבל עדיף לי לסתום את הפה"

797
01:10:50,151 --> 01:10:51,987
יש רוח קרירה שסודקת לי"
את השפתיים

798
01:10:52,070 --> 01:10:55,322
והלסת שלי פתוחה"
.ואני מזיל מפלי ריר של אשמה

799
01:10:55,406 --> 01:10:59,118
פותח את הפה שלי לנוער המרדני"
.כדי לשאול אותם שאלה

800
01:10:59,201 --> 01:11:01,830
?אתה הומו? דו-מיני? קנאי"

801
01:11:01,912 --> 01:11:06,292
רדנק'? מלכת נשף? כוכבת'"
?פורנו? רקדנית חצי עירומה

802
01:11:06,375 --> 01:11:10,087
אתם די כועסים לפעמים על אבא"
?ואמא מבחינה מסוימת

803
01:11:10,171 --> 01:11:11,881
רגזן קטן ווכחני"
שופט בעיני עצמו

804
01:11:11,964 --> 01:11:13,466
!אוי, האשמה! האשמה"

805
01:11:13,549 --> 01:11:15,302
החתימות, התהילה"
האורות, ההבזק

806
01:11:15,385 --> 01:11:17,345
."הנצנצים, האשמה, האשמה"

807
01:11:20,473 --> 01:11:25,436
נראה לי שכל אחד
...מתמודד עם זה בדרך שלו. אני

808
01:11:25,978 --> 01:11:28,774
היה די טראומתי
,להיות מפורסם פתאום

809
01:11:28,857 --> 01:11:31,610
בעיקר כי היינו אלמונים

810
01:11:31,694 --> 01:11:34,195
ופתאום היינו הלהקה
.מספר אחת בעולם

811
01:11:34,279 --> 01:11:37,448
.הייתי מסתגר, שותה וכדומה

812
01:11:37,532 --> 01:11:41,662
.למזלי, שתיתי בירה ויין

813
01:11:41,745 --> 01:11:43,581
.קורט השתמש בהרואין

814
01:11:46,417 --> 01:11:51,795
בהתחשב במצב הנפיץ והמורכב
,של קורט באותה תקופה

815
01:11:51,879 --> 01:11:56,551
למה נראה לך שהוא בחר
?להתחיל אז את הקשר עם קורטני

816
01:11:58,720 --> 01:12:03,016
,היה לי קשר עם מישהי
,עם איזו אישה

817
01:12:03,100 --> 01:12:07,520
ופשוט רציתי לבנות לי בית

818
01:12:07,603 --> 01:12:13,777
,כי הבית שלי כילד התפרק
אז רציתי לבנות בית

819
01:12:13,860 --> 01:12:16,989
ונראה לי שגם קורט
.רצה לעשות את זה

820
01:12:17,072 --> 01:12:18,948
הוא רצה לבנות בית

821
01:12:19,031 --> 01:12:21,577
כי הבית שלו
,והמשפחה שלו התפרקו

822
01:12:21,660 --> 01:12:26,248
,אז כשקורטני נכנסה לחייו
...היו להם

823
01:12:26,331 --> 01:12:30,627
,היא הייתה מעניינת
אמנותית, אינטלקטואלית

824
01:12:30,711 --> 01:12:33,213
,וגם היא השתמשה בסמים

825
01:12:33,297 --> 01:12:38,510
אבל זה חלק מעסקת החבילה
.של בניית בית

826
01:12:41,138 --> 01:12:44,474
...בדיקה, בדיקה, בדיקה

827
01:12:44,557 --> 01:12:47,060
בוא נראה את בדיקת הסאונד
.שלהם, בסדר? -בטח

828
01:12:47,894 --> 01:12:51,064
אולי זה יציק להם
.והם ינגנו ממש גרוע

829
01:12:53,692 --> 01:12:56,903
אז את במערכת יחסים
?עם הגיטריסט

830
01:12:58,029 --> 01:12:59,823
?לא

831
01:13:03,369 --> 01:13:06,997
.אני לא יודעת מה זה היה
.באמת

832
01:13:07,497 --> 01:13:08,957
?זה נגמר

833
01:13:09,040 --> 01:13:11,043
.נראה לי שכן

834
01:13:11,168 --> 01:13:12,961
?מה קרה

835
01:13:13,587 --> 01:13:15,590
.לא אכפת לי

836
01:13:22,429 --> 01:13:24,431
.אנחנו מצלמים סרט

837
01:13:24,932 --> 01:13:27,434
?סלסלת את השיער
?אתה לא אוהב את זה-

838
01:13:27,518 --> 01:13:30,772
הוא יפה יותר כשהוא חלק
.כי הפנים שלך נראים עגולים פחות

839
01:13:30,855 --> 01:13:32,899
!אוי, אלוהים

840
01:13:33,817 --> 01:13:35,817
?הלו

841
01:13:35,942 --> 01:13:39,362
?איך על הבמה? הבמה פנויה

842
01:13:43,826 --> 01:13:48,164
.קורטני התקשרה -
- המספר שלה הוא 2127775544

843
01:13:48,247 --> 01:13:49,623
,לקורט קוביין"

844
01:13:49,707 --> 01:13:53,626
אני רוצה להיות איפשהו מעליך"
.עם כל הממתקים בידיים

845
01:13:53,710 --> 01:13:56,213
.אתה מריח כמו ואפלים וחלב"

846
01:13:56,297 --> 01:14:00,259
קים אמרה שאנחנו הזוג"
.הכי לוהט ברוק מאז שון ומדונה

847
01:14:00,343 --> 01:14:01,761
.כובב-על של אקנה"

848
01:14:01,844 --> 01:14:04,513
תשפוך לי גלידה על השמלה"
בעיניים פקוחות לרווחה

849
01:14:04,597 --> 01:14:06,223
.ותהיה החברה הכי טובה שלי"

850
01:14:06,306 --> 01:14:08,935
אוהבת ומתגעגעת"
."לגוף ולנשמה שלך

851
01:14:38,047 --> 01:14:40,257
,הוא היה חמוד בטירוף

852
01:14:40,341 --> 01:14:43,093
אבל הוא התנהג
כאילו הוא לא יודע את זה

853
01:14:43,177 --> 01:14:44,553
.וזה היה חלק מהקסם

854
01:14:45,054 --> 01:14:49,059
קורטני לאב, אשתו של קורט
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
הוא לא ידע שהוא נראה
.טוב יותר מבראד פיט

855
01:14:49,851 --> 01:14:54,355
.היינו זוג מהסרטים
.הייתה בעיה אחת

856
01:14:54,730 --> 01:14:59,694
,אני כבר השתמשתי בהרואין
,נגמלתי, היה לי כלל

857
01:14:59,777 --> 01:15:03,573
,עדיין אהבתי את זה
.אבל לא הייתה לי פנטזיה כמו שלו

858
01:15:03,657 --> 01:15:05,867
.הייתה לו פנטזיה
:הפנטזיה שלו הייתה

859
01:15:05,951 --> 01:15:08,953
אני אשיג שלושה מיליוני דולרים"
."ואז אהיה נרקומן

860
01:15:09,036 --> 01:15:11,998
.אלה היו המילים שלו

861
01:15:53,415 --> 01:15:56,209
.הנה הוא, הוא ליד הקיר
!אוי, אלוהים

862
01:15:56,835 --> 01:15:59,254
.הוא לכוד שם לגמרי

863
01:16:02,466 --> 01:16:04,176
?כיף להיות מפורסם

864
01:16:04,259 --> 01:16:08,640
אנשים ממש מפורסמים
נהיים מתבודדים

865
01:16:08,723 --> 01:16:11,475
.ולא עושים שום דבר

866
01:16:11,600 --> 01:16:13,393
.זה על הפנים

867
01:16:44,007 --> 01:16:46,509
,נירוונה -
- !עד כמה שהם אומללים עכשיו

868
01:16:46,593 --> 01:16:49,096
- ?זה אושר -

869
01:16:51,933 --> 01:16:54,018
- דופקים על דלתות גן עדן -

870
01:16:54,101 --> 01:16:55,352
כתבי עת של תאגידים -
- עדיין גרועים

871
01:16:55,435 --> 01:16:58,230
,‏- הפנים החדשים של הרוק 1992
- נירוונה

872
01:18:00,418 --> 01:18:03,211
,הכסף, תשומת הלב
...ההתלהבות, ההיסטריה

873
01:18:03,295 --> 01:18:06,965
קורט קוביין, דובר בן-לילה
.של צעירים מרדנים רבים

874
01:18:07,048 --> 01:18:08,968
.דובר של דור שלם

875
01:18:09,052 --> 01:18:12,304
בדור שלו הוא הדבר
.הקרוב ביותר לג'ון לנון

876
01:18:20,521 --> 01:18:24,943
.זו לא אשמתי
.אף פעם לא רציתי את התהילה

877
01:19:29,340 --> 01:19:32,886
- השבוע ברוק -

878
01:19:33,094 --> 01:19:34,262
להקת נירוונה מסיאטל

879
01:19:34,345 --> 01:19:37,432
הגיעה לראש מצעדי הפזמונים
של הפופ

880
01:19:37,515 --> 01:19:39,059
,"באלבומה "לא משנה

881
01:19:39,142 --> 01:19:42,980
והגיטריסט קורט קוביין
,התארס עם קורטני לאב

882
01:19:43,064 --> 01:19:45,732
הסולנית של להקה מלוס אנג'לס
.ששמה הול

883
01:19:46,316 --> 01:19:49,276
,"לפי ה"רולינג סטון
קוביין לקה בבעיה בבטן

884
01:19:49,360 --> 01:19:51,237
בסיבוב ההופעות שלהם
בארבע יבשות

885
01:19:51,320 --> 01:19:53,948
ונאלץ לבטל
.כמה הופעות באנגליה

886
01:19:54,031 --> 01:19:55,909
יש השערות על תוכניות
,לסיבוב הופעות בקיץ

887
01:19:55,992 --> 01:19:59,329
אבל בינתיים אושר
.רק פסטיבל רדינג הבא באוגוסט

888
01:19:59,412 --> 01:20:01,789
.נירוונה נמנעת כעת מראיונות

889
01:20:01,872 --> 01:20:03,833
ייתכן שמדובר בתגובה
,לחשיפת מוקדמת מדי

890
01:20:03,916 --> 01:20:06,335
והלהקה מעדיפה לתת למוזיקה
לדבר בעד עצמה

891
01:20:06,419 --> 01:20:09,256
מאשר לקבל את תואר
.הדוברים של דור שלם

892
01:20:11,008 --> 01:20:14,303
מיד אחרי שהתחתנתם
הם היו הלהקה הגדולה בעולם

893
01:20:14,386 --> 01:20:16,929
וקורט החליט לעשות
.הפסקה של חצי שנה

894
01:20:17,055 --> 01:20:21,476
,אז מבחינה רשמית
,בסיפור שמסתובב בעולם

895
01:20:21,559 --> 01:20:24,939
הוא עשה הפסקה של חצי שנה
?בסיבובי ההופעות

896
01:20:25,022 --> 01:20:26,398
הוא היה יכול להופיע
בכל העולם בשלב ההוא

897
01:20:26,482 --> 01:20:28,651
.ולהרוויח בוכטות של כסף
.אני מבינה-

898
01:20:28,734 --> 01:20:30,568
לי נראה שהוא רצה
להישאר איתך בדירה

899
01:20:30,652 --> 01:20:31,903
...ולהזריק הרואין ו

900
01:20:31,986 --> 01:20:34,948
כן, הוא רצה להישאר בדירה
.ולהזריק הרואין ולצייר

901
01:20:35,031 --> 01:20:38,703
.ולנגן בגיטרה
.זה מה שהוא רצה לעשות

902
01:20:51,256 --> 01:20:53,091
.היי

903
01:20:58,096 --> 01:20:59,806
.היי

904
01:21:12,653 --> 01:21:15,447
.זה הבית שלנו
.כאן אנחנו גרים

905
01:21:15,531 --> 01:21:16,907
אני יודעת שהוא נראה
,מגעיל עכשיו

906
01:21:16,990 --> 01:21:18,409
.אבל לפעמים הוא נחמד

907
01:21:18,492 --> 01:21:21,745
אני ממש צריכה לנקות אותו
.כי אף אחד אחר לא מנקה

908
01:21:21,912 --> 01:21:26,083
...טוב, זאת האסלה, זה

909
01:21:26,875 --> 01:21:29,211
.זאת אני
?קורטני! -מה-

910
01:21:29,295 --> 01:21:33,924
?יש לנו מזלף לתרנגול הודו
?מה-

911
01:21:34,799 --> 01:21:38,720
למה אתה חושב שכולם חושבים
?שאתה הטוב ואני הרעה

912
01:21:38,928 --> 01:21:42,265
כי אני יודע להשתמש
.באשליה שלי

913
01:21:43,476 --> 01:21:44,769
?לאן אתה הולך

914
01:21:44,852 --> 01:21:50,690
!אני הולך לחדר שלי
!אני שילמתי את זה

915
01:21:50,774 --> 01:21:53,276
תפעיל את קוף השימפנזה
!המרקד והשמח

916
01:21:56,364 --> 01:22:00,701
אז זה הסלון שהבחור ההוא
?"תיאר בכתב העת "רולינג סטון

917
01:22:00,785 --> 01:22:05,497
רק מגבר טווין ריוורב
.ודובונים מארחים לו לחברה

918
01:22:07,040 --> 01:22:09,376
?איפה אריק
.קוף השימפנזה-

919
01:22:11,629 --> 01:22:13,673
.היי, מותק

920
01:22:13,756 --> 01:22:15,925
.היי
.אני אוהבת אותך, אהוב-

921
01:22:16,009 --> 01:22:19,511
.אתה כזה חמוד
.קח, אריק, תצלם אותו אתה קצת

922
01:22:20,179 --> 01:22:23,516
זאת בובת המשחק
.של קורט קוביין

923
01:22:24,476 --> 01:22:26,603
יש מסר סודי
.שמקודד בגיטרה שלו

924
01:22:26,686 --> 01:22:30,439
קורט, אני חושבת
.שהוא ממש דומה לך. תראה

925
01:22:30,522 --> 01:22:31,857
.זה אצלי מאז שאני ילד

926
01:22:31,941 --> 01:22:36,904
'והוא מנגן בסוג של גיטרת וינטאג
...של מוסרייט

927
01:22:36,987 --> 01:22:39,573
.בואי לפינת ארוחת הבוקר

928
01:23:00,928 --> 01:23:03,806
.תנשק אותי

929
01:23:08,519 --> 01:23:10,480
?אתה מצלם אותנו

930
01:23:57,027 --> 01:23:59,404
קורטני, כשאני אומר"
,שאני אוהב אותך אני לא מתבייש

931
01:23:59,488 --> 01:24:04,451
ואין סיכוי שמישהו יפחיד אותי"
."כך שאחשוב אחרת

932
01:24:04,535 --> 01:24:09,455
לימדת אותי שמותר להיות גבר"
ובעולם הגבר הקלאסי

933
01:24:09,539 --> 01:24:10,958
."אני משוויץ בך בגאווה"

934
01:24:11,041 --> 01:24:13,127
,השילוב בינינו מכופף כפות"

935
01:24:13,210 --> 01:24:16,588
פיח שחור משותף שמנקים"
."ממאובנים זוהרים שמזכירים קבר

936
01:24:16,671 --> 01:24:20,216
,תני לי נשיקה"
,תחת חמוד של משוררת

937
01:24:20,300 --> 01:24:26,681
,הזיון הכי טוב מכולם"
"תני לי לחיות איתך לנצח

938
01:24:26,765 --> 01:24:29,309
אני אוהב אותך"
,יותר מאשר את אמא שלי

939
01:24:29,392 --> 01:24:31,061
,אני אפיל את ישו בשבילך"

940
01:24:31,144 --> 01:24:33,355
אני אאמלל את עצמי"
,רק כדי שתהיי מאושרת

941
01:24:33,438 --> 01:24:35,231
"...שולח לך כל קלישאה פנויה"

942
01:24:35,315 --> 01:24:37,192
?רציתם ילד

943
01:24:37,275 --> 01:24:39,986
.אוי, אלוהים, כן
כן, רצינו ילד

944
01:24:40,070 --> 01:24:42,948
וההיריון של פרנסיס
.התחיל אצלי בדצמבר

945
01:24:43,031 --> 01:24:45,534
.אז הייתי בהיריון כשהתחתנתי, כן

946
01:24:45,617 --> 01:24:46,827
,היינו רק שנינו

947
01:24:46,910 --> 01:24:52,082
אז היה חשוב להקים משפחה
.עד כמה שיותר מהר

948
01:24:52,165 --> 01:24:56,086
,לו היה לי יותר זמן
,אני אומרת לך

949
01:24:56,169 --> 01:24:59,256
.הייתי עושה איתו עוד ילדים

950
01:25:00,132 --> 01:25:02,926
?למה אתה מרגיש נורא כל כך

951
01:25:04,262 --> 01:25:06,347
?למה

952
01:25:07,514 --> 01:25:14,771
.כי אני רוצה
.זה באשמתי. הכול באשמתי

953
01:25:15,396 --> 01:25:17,691
.אתה יפהפה
.אני חושבת שאתה ממש חמוד

954
01:25:17,775 --> 01:25:21,403
תודה. -וכמוני גם הרבה
."קוראות של כתב העת "סאסי

955
01:25:21,737 --> 01:25:23,863
.התחתנתי עם בובי שרמן

956
01:25:23,947 --> 01:25:26,449
?נראה לך שהן עושות לי את זה
?מה-

957
01:25:26,533 --> 01:25:29,911
נראה לך שהן עושות לי את זה
?"כשהן קוראות "סאסי

958
01:25:32,373 --> 01:25:35,334
בנות לא מאוננות
.על אלילי הנעורים שלהן

959
01:25:35,584 --> 01:25:39,379
הן לא? -לא, הן ממציאות
.תוכניות הרבה יותר מסובכות

960
01:25:39,462 --> 01:25:41,965
.בנות הרבה יותר מורכבות מבנים

961
01:25:42,215 --> 01:25:44,218
אתה לא יודע מה בנות
.עושות זו לזו

962
01:25:44,302 --> 01:25:46,512
.דווקא כן. -דווקא לא
.הן אכזריות-

963
01:25:46,596 --> 01:25:49,223
אתה יכול לדעת כמה שבא לך
,על בנות ערמומיות

964
01:25:49,307 --> 01:25:52,726
אבל לא אתן לך לצאת
איתן לסיבוב הופעות

965
01:25:52,809 --> 01:25:56,646
...כי זה לא משנה, הן

966
01:25:59,859 --> 01:26:03,779
.הן מזלזלות בי
.הן מזלזלות בי כל הזמן

967
01:26:03,904 --> 01:26:05,322
...אני אהיה שמנה

968
01:26:05,405 --> 01:26:07,658
אבל לאו דווקא
,כי אני לא סומכת עליך

969
01:26:07,741 --> 01:26:09,617
אי אפשר לסמוך על גברים
,באופן כללי

970
01:26:09,700 --> 01:26:14,623
אפילו אם הם גברים חדשים
,והם אתה, אפילו אם הם אתה

971
01:26:14,706 --> 01:26:18,544
.עדיין אי אפשר לסמוך עליהם

972
01:26:18,627 --> 01:26:21,130
,אני מבין מה את מנסה להגיד
.אבל אני לא מסכים

973
01:26:21,213 --> 01:26:24,800
,אני גבר חדש
.אני גבר של שנות ה-90

974
01:26:24,883 --> 01:26:26,594
.אני וורד קליבר

975
01:26:26,677 --> 01:26:33,142
:ואז אתה רגיש כזה ואומר
"?איך נספר לקורטני"

976
01:26:33,476 --> 01:26:35,227
בינתיים הרסתי לעצמי
,את הקריירה, את החיים

977
01:26:35,311 --> 01:26:37,355
...נהייתי האישה השנואה באמריקה

978
01:26:37,439 --> 01:26:40,441
אבל כבר היית
?האישה השנואה באמריקה. -מה

979
01:26:40,524 --> 01:26:43,736
את ורוזאן בר בתיקו
.בתפקיד האישה השנואה באמריקה

980
01:26:43,819 --> 01:26:46,197
,טוב, התחתנתי עם בובי שרמן
,אני האישה השנואה ביותר

981
01:26:46,280 --> 01:26:47,990
,הרסתי לעצמי את הגוף

982
01:26:48,074 --> 01:26:52,454
,לא אנגן בפסטיבל רדינג השנה
.ויכולתי לכסח אותך

983
01:26:53,121 --> 01:26:54,539
את עדיין יכולה
.לנגן בפסטיבל רדינג

984
01:26:54,622 --> 01:26:57,499
כן, אז אני צריכה
.לנגן בפסטיבל רדינג

985
01:26:57,582 --> 01:26:59,835
.תקפצי לקהל
.בטח, בטח-

986
01:26:59,918 --> 01:27:02,504
.תירי באקדח, תציתי את עצמך

987
01:27:03,672 --> 01:27:06,259
.כולם רוצים לראות את זה
...תלדי על הבמה-

988
01:27:06,342 --> 01:27:08,928
.וזה רק חצי

989
01:27:09,386 --> 01:27:11,805
.השאר טרם הגיע
.תראי-

990
01:27:11,889 --> 01:27:15,100
.שפם
.זה מוצא חן בעיניי-

991
01:27:15,851 --> 01:27:18,396
!רכיבה חינם על השפם

992
01:27:19,147 --> 01:27:21,649
.זה מטאטא לרחם

993
01:27:21,733 --> 01:27:24,194
!תשאיר אותו, בבקשה
!טוב-

994
01:27:24,860 --> 01:27:26,904
.תשאיר אותו רק הלילה
!אין סיכוי-

995
01:27:26,987 --> 01:27:28,906
...בבקשה, קורט, אתה צריך

996
01:27:29,073 --> 01:27:35,330
,זה ה... -"להתעלות
"!להתעלות, להתעלות

997
01:27:35,413 --> 01:27:38,792
.זה המראה של אברדין
.נו, תסתכל על המצלמה

998
01:27:40,543 --> 01:27:43,546
,אני הייתי בווייטנאם
.אתה לא היית בווייטנאם

999
01:27:43,629 --> 01:27:45,882
!אני הייתי בווייטנאם

1000
01:27:45,966 --> 01:27:49,260
.תראה את השדיים הגדולים שלי

1001
01:27:49,594 --> 01:27:51,012
סאסי' היקרים'"

1002
01:27:51,095 --> 01:27:55,141
וכל שאר האחראים לכתבה"
,על קורט קוביין וקורטני החזירה

1003
01:27:55,224 --> 01:27:57,226
הכתבה שלכם ב'סאסי' של אפריל"

1004
01:27:57,310 --> 01:27:59,479
על קורט קוביין ועל הקורטני"
המכשפה הזאת

1005
01:27:59,562 --> 01:28:01,230
.גרמה לי לרצות להקיא"

1006
01:28:01,314 --> 01:28:05,276
קודם כול, מה שיכול היה להיות"
,ריאיון נפלא עם קורט קוביין

1007
01:28:05,360 --> 01:28:06,986
,אל האהבה בדמות אדם"

1008
01:28:07,070 --> 01:28:09,989
,נהרס בגלל גב' לאב המגעילה"
הזקנה והמלוכלכת

1009
01:28:10,073 --> 01:28:11,449
.שלא סגרה את הפה השמן שלה"

1010
01:28:11,532 --> 01:28:13,409
למי אכפת מהבית הוויקטוריאני"
הטיפשי שלה

1011
01:28:13,493 --> 01:28:15,119
או מהלהקה הגרועה שלה"

1012
01:28:15,203 --> 01:28:16,955
או מכך שהיא הייתה"
,מעצבנת כל כך ושתלטנית

1013
01:28:17,038 --> 01:28:19,999
שהיא הפחידה את קורט המסכן"
?עד שיצא איתה

1014
01:28:20,083 --> 01:28:22,544
שנית, אתם אמורים להיות"
,מבינים וכאלה

1015
01:28:22,627 --> 01:28:24,422
אז מה נכנס בכם"
שגרם לכם לכזה חוסר רגישות

1016
01:28:24,505 --> 01:28:27,382
כלפי אלה שמלקקים את הקרקע"
?שקורט קוביין הלך עליה

1017
01:28:27,465 --> 01:28:30,302
יכולתם פשוט להזכיר"
,את קורטני, אבל לא

1018
01:28:30,385 --> 01:28:33,054
הראיתם אותה מתנשקת"
!עם קורט, איכס

1019
01:28:33,138 --> 01:28:36,141
.בחיים לא אסלח לכם"
!בחיים, בחיים, בחיים

1020
01:28:36,224 --> 01:28:41,105
,בכבוד רב, המפוכחת מהחיים"
."סטייסי, השפחה של קורט

1021
01:28:41,189 --> 01:28:43,022
.ויש פרצוף שמח קטן למטה

1022
01:28:43,105 --> 01:28:46,650
,פרצוף שמח"
."זו לא אני כרגע בגללך

1023
01:28:46,859 --> 01:28:49,195
?אולי תראיין אותנו

1024
01:28:49,278 --> 01:28:53,158
"‏"קורט וקורטני, 'סאסי' 2
...לאט מדי-

1025
01:28:53,659 --> 01:28:56,411
?איך ההרגשה להיות מהירים

1026
01:28:57,745 --> 01:28:59,956
?במסלול המהיר

1027
01:29:01,791 --> 01:29:05,337
.בשיא ההתמכרות שלהם לסמים

1028
01:29:06,213 --> 01:29:08,298
לעזאזל, לו לא הייתי
,חייב להזריק כל הזמן

1029
01:29:08,382 --> 01:29:11,719
הייתי כרגע בסיבוב הופעות
.עם גאנז אנד רוזז

1030
01:29:13,970 --> 01:29:17,140
,אני ואקסל היינו עושים חיים
.רוקדים כמו נחשים על הרמקולים

1031
01:29:17,223 --> 01:29:22,062
רוקדים כמו נחשים על הבמה יחד
.ושרים שירים של נאזארת

1032
01:29:22,146 --> 01:29:25,274
.אבל אני חייב להזריק, בן אדם

1033
01:29:25,357 --> 01:29:27,485
?אתה מסטול, מותק

1034
01:29:32,740 --> 01:29:39,788
,אתה תראה, אתה ואני"
,קורט, בבקשה, תהיה איתי

1035
01:29:39,955 --> 01:29:43,582
,אני רוצה להיות החברה שלך"

1036
01:29:43,666 --> 01:29:47,087
,אני רוצה להיות החברה שלך"

1037
01:29:47,170 --> 01:29:50,549
,תן לי רק להיות החברה שלך"

1038
01:29:50,632 --> 01:29:53,719
,תן לי רק להיות החברה שלך"

1039
01:29:53,802 --> 01:29:57,472
הכנסתי את זה לתחת"
,וזה די כאב

1040
01:29:57,599 --> 01:30:00,976
הכנסתי את זה לתחת"
,וזה די נורא

1041
01:30:01,059 --> 01:30:04,354
הכנסתי את זה לתחת"
,וזה די נורא

1042
01:30:04,438 --> 01:30:07,900
הכנסתי את זה לבטן"
,וזה היה די מסריח

1043
01:30:07,983 --> 01:30:14,740
,אני רוצה להיות החברה שלך"
,אני רוצה להיות החברה שלך

1044
01:30:14,823 --> 01:30:18,118
אני רוצה לנסוע"
,ברכב הפרחחים שלך, מותק

1045
01:30:18,202 --> 01:30:21,413
אני רוצה לדעת"
,איך אתה מרגיש באמת, כן

1046
01:30:21,497 --> 01:30:24,584
אני רוצה לנסוע"
,ברכב הפרחחים שלך

1047
01:30:24,668 --> 01:30:28,003
אני רוצה להזריק"
ברכב הפרחחים שלך

1048
01:30:28,087 --> 01:30:30,171
כי אני מכניסה את זה לתחת"

1049
01:30:30,255 --> 01:30:32,215
...ואני מרגישה סקסית"
"...אני מרגיש מטורף-

1050
01:30:32,298 --> 01:30:36,094
השתמשתי בהרואין בהיריון
ואז הפסקתי

1051
01:30:36,344 --> 01:30:39,098
.וידעתי שהיא תהיה בסדר

1052
01:30:39,181 --> 01:30:40,641
!נו

1053
01:30:40,725 --> 01:30:44,270
...אז לא חששנו שהילדה שלנו

1054
01:30:44,352 --> 01:30:47,022
הבטחתי לו שאני בריאה כמו שור

1055
01:30:47,105 --> 01:30:50,901
ושאוכל לעבור את ההיריון בשלום
,ושלא יהיו לי בעיות

1056
01:30:50,984 --> 01:30:53,279
.אבל הייתי אישה צעירה

1057
01:30:53,363 --> 01:30:55,657
,ההיריון הוא לא הבעיה

1058
01:30:55,740 --> 01:30:59,868
אלא להיות עם נרקומן
כשאני בהיריון

1059
01:30:59,952 --> 01:31:01,328
,בזמן שגם אני נרקומנית

1060
01:31:01,411 --> 01:31:02,788
ואני יודעת שברגע
שהתינוקת תצא

1061
01:31:02,871 --> 01:31:06,626
.אלך להזריק בחגיגיות

1062
01:31:06,709 --> 01:31:09,879
?מבין למה אני מתכוונת
.זה היה אורח החיים שלנו

1063
01:31:13,299 --> 01:31:16,510
סוס הים הזכר"
נושא את הילדים בגופו

1064
01:31:16,593 --> 01:31:21,557
."ויולד אותם"

1065
01:32:18,530 --> 01:32:20,115
- תינוקות קראק -

1066
01:32:21,075 --> 01:32:23,577
- מי שפיר -

1067
01:32:23,661 --> 01:32:25,538
- להפיל את ישו -

1068
01:32:32,545 --> 01:32:34,046
:אהבה משונה"
,האם קורטני לאב

1069
01:32:34,130 --> 01:32:37,425
הדיווה הראשית"
של להקת הפוסט-פאנק הול

1070
01:32:37,508 --> 01:32:40,095
,ובעלה קורט קוביין"
,שובר הלבבות מנירוונה

1071
01:32:40,178 --> 01:32:43,015
?'הם ג'ון ויוקו של הגראנג"
"?או סיד וננסי הבאים

1072
01:32:43,098 --> 01:32:47,185
מקורות טוענים שבני הזוג"
.קוביין מכורים להרואין

1073
01:32:47,268 --> 01:32:50,146
קורטני הייתה בהיריון"
.והיא הזריקה

1074
01:32:50,229 --> 01:32:53,358
.קורט הקיא על אנשים במונית"

1075
01:32:53,442 --> 01:32:55,235
."שניהם היו מחוקים לגמרי"

1076
01:32:55,319 --> 01:32:59,531
,'יש בדירה ההיא אווירה חולנית'"
."אומר חבר טוב

1077
01:32:59,615 --> 01:33:01,450
"שמועות בלתי פוסקות על סמים"

1078
01:33:01,533 --> 01:33:03,451
,'נכנסנו לבולמוס'"
"היא אומרת

1079
01:33:03,534 --> 01:33:05,621
."השתמשנו בהמון סמים"

1080
01:33:05,704 --> 01:33:07,748
."השגנו גראס"

1081
01:33:07,831 --> 01:33:10,875
מזעזע לחשוב שהיא השתמשה'"
,'בסמים כשהייתה בהיריון

1082
01:33:10,959 --> 01:33:15,713
.אומר חבר טוב"
".'כולנו דואגים לתינוקת'

1083
01:33:15,797 --> 01:33:17,799
."קורט נראה פגיע"

1084
01:33:17,882 --> 01:33:21,845
הוא נראה כאילו"
."הוא עלול להישבר

1085
01:33:29,561 --> 01:33:33,940
"אני מרגיש מחולל"

1086
01:33:34,024 --> 01:33:36,318
'הכתבה ב'וואניטי פייר"
הייתה דבר נוראי

1087
01:33:36,401 --> 01:33:40,363
ואף אחד לא מאמין לזה"
.בכל מקרה

1088
01:33:40,447 --> 01:33:42,616
,היי, טפילים רקובים מהתקשורת"

1089
01:33:42,699 --> 01:33:43,867
התעשייה הרקובה"
...והמרושעת שלכם

1090
01:33:43,950 --> 01:33:45,119
ושהבנות המתפרעות"
"...ירדפו אחריכם

1091
01:33:45,203 --> 01:33:48,539
במזלגות שעשויים מגידי הברך"
"הפומפוזיים של לין הירשברג

1092
01:33:48,622 --> 01:33:52,209
,טלוויזיה ריקה יקרה"
"הישות של כל אלי התאגידים

1093
01:33:52,292 --> 01:33:54,169
איך אתם מעזים לאמץ"
עיתונות זבל כזאת

1094
01:33:54,253 --> 01:33:59,134
מפרה שמנה שברור שצריכה"
"?שישברו לה את הקארמה

1095
01:33:59,217 --> 01:34:04,220
שמעתי כל כך הרבה סיפורים"
או דיווחים מוגזמים מחברים

1096
01:34:04,303 --> 01:34:07,432
,על כך שאני מסטול לגמרי"

1097
01:34:07,515 --> 01:34:09,976
,מכור להרואין"
,בעל יצר הרס עצמי, אלכוהוליסט

1098
01:34:10,101 --> 01:34:15,024
,אבל רגיש מדי, שברירי, כנוע"
רגיש, נירוטי, אפס קטן

1099
01:34:15,107 --> 01:34:17,735
שבכל רגע עומד"
,להזריק מנת יתר

1100
01:34:17,818 --> 01:34:21,613
,לקפוץ מגג"
לפוצץ לעצמי את הראש

1101
01:34:21,696 --> 01:34:23,823
."או כל שלושת הדברים בבת אחת"

1102
01:34:25,659 --> 01:34:26,702
?זה משפיע עליך

1103
01:34:26,786 --> 01:34:31,290
לקרוא שאתה גוסס
?מהתמכרות להרואין וכאלה

1104
01:34:31,374 --> 01:34:35,627
כן, אתה מרגיש כמו הילד
בביה"ס שמציקים לו כל הזמן

1105
01:34:35,710 --> 01:34:38,881
.או כמו הזנזונת של בית הספר

1106
01:34:38,965 --> 01:34:41,217
.תמשיך לחגוג, ויין

1107
01:34:42,301 --> 01:34:43,886
אני מרגיש שאנשים רוצים שאמות

1108
01:34:43,970 --> 01:34:47,306
כי אהיה סיפור קלאסי
.של רוקנרול

1109
01:35:13,749 --> 01:35:18,588
אני רוצה להכריז רשמית ופומבית
.שזו ההופעה האחרונה שלנו

1110
01:35:19,214 --> 01:35:22,842
כתבו עלינו כמה דברים
,די קיצוניים

1111
01:35:22,925 --> 01:35:27,179
בעיקר על אשתי, והיא חושבת
,שכולם שונאים אותה עכשיו

1112
01:35:27,263 --> 01:35:32,853
:אז אולי תעבירו לה מסר ותגידו
?"קורטני, אנחנו אוהבים אותך"

1113
01:35:32,936 --> 01:35:35,647
.טוב, מוכנים? בשלוש

1114
01:35:36,480 --> 01:35:38,357
.אחת, שתיים, שלוש

1115
01:35:38,441 --> 01:35:41,652
!קורטני, אנחנו אוהבים אותך

1116
01:35:41,736 --> 01:35:44,113
.תודה

1117
01:37:46,737 --> 01:37:50,949
,התינוקת של הכוכב מנירוונה -
- קורט קוביין, נולדה מכורה לסמים

1118
01:37:51,033 --> 01:37:52,910
נרקומנית: עובד בביה"ח"
סידרס סייניי בלוס אנג'לס

1119
01:37:52,993 --> 01:37:55,828
חשף אתמול: התינוקת נולדה"
.מסטולית ממתדון כשהיא נולדה

1120
01:37:55,912 --> 01:37:58,081
היא קיבלה את הסם ברחם"
דרך אמה

1121
01:37:58,164 --> 01:37:59,792
שעדיין הייתה נרקומנית"
."כשהיא נולדה

1122
01:37:59,875 --> 01:38:02,878
.בושה: קורטני עשתה בעיות"
,היא הייתה מחוקה כל כך

1123
01:38:02,962 --> 01:38:05,089
שלא היה לה מושג"
.מה היא עושה

1124
01:38:05,172 --> 01:38:06,924
,חברים אומרים שקורט"

1125
01:38:07,007 --> 01:38:09,552
שעם להיטיו עם נירוונה"
,'נמנה 'מריח כמו רוח נעורים

1126
01:38:09,635 --> 01:38:12,429
."חש 'הקלה רבה' לאחר הלידה"

1127
01:38:12,680 --> 01:38:15,516
בכתבה ב'וואנטי פייר' נרמז"
שגב' לאב השתמשה בהרואין

1128
01:38:15,599 --> 01:38:17,309
.בשלב מתקדם בהיריון"

1129
01:38:17,393 --> 01:38:19,562
שבועיים אחרי שהתינוקת נולדה"

1130
01:38:19,645 --> 01:38:21,897
אילצו שירותי הרווחה"
של לוס אנג'לס

1131
01:38:21,981 --> 01:38:24,775
להעביר את הילדה"
.לאחותה של גב' לאב

1132
01:38:24,859 --> 01:38:26,861
אמנם בני הזוג קוביין"
,חידשו את המשמורת החוקית מהר

1133
01:38:26,944 --> 01:38:30,155
אבל גורמים בשירותי הרווחה"
."המשיכו לפקח עליהם

1134
01:38:31,364 --> 01:38:33,450
.היי

1135
01:38:33,533 --> 01:38:35,619
?מה נשמע

1136
01:38:36,453 --> 01:38:38,163
את נהיית חשדנית

1137
01:38:38,246 --> 01:38:40,791
עם המכשיר האלקטרוני
?הקטן הזה בפרצוף, הא

1138
01:38:40,874 --> 01:38:44,544
.את בוהה בו ישירות
?מה את רואה בפנים

1139
01:38:44,878 --> 01:38:46,380
.כלום

1140
01:38:46,463 --> 01:38:51,343
?תראי את הטוסיק למצלמה
.אוי, קצת רטוב, טוב, קצת פיפי

1141
01:38:51,426 --> 01:38:54,556
.זה בהחלט אמפיבי

1142
01:38:55,598 --> 01:38:58,767
,אל תסתכלי עליי. -פרנסיס
.זאת הבעיה האמיתית שלך

1143
01:38:58,851 --> 01:39:01,770
בכל מקום שאבא מסתכל
.את לא מסתכלת

1144
01:39:01,854 --> 01:39:04,815
...היי, היי, היי
.תראי את אבא-

1145
01:39:22,708 --> 01:39:26,670
.זאת התינוקת הכי שמחה שראיתי
?אתה לא חושב

1146
01:39:26,753 --> 01:39:31,341
.לא! לא, מצפים לה המון דברים

1147
01:39:31,424 --> 01:39:36,097
?רוצה להיות קצת כוכב ואני אצלם
?רוצה להיות הכוכב

1148
01:39:40,685 --> 01:39:43,562
?לעוף. רוצה לעוף

1149
01:39:43,645 --> 01:39:46,983
?לעוף? לעוף

1150
01:39:47,942 --> 01:39:49,861
?אף

1151
01:39:50,320 --> 01:39:52,196
?טעים

1152
01:39:57,451 --> 01:40:01,664
?רוצה להקיא לי בפה שוב
.פעם שלישית גלידה

1153
01:40:02,707 --> 01:40:05,001
?את מצלמת את כל זה
!כן-

1154
01:40:05,085 --> 01:40:08,254
?נכון שיש לנו מזל
.אני יודעת-

1155
01:40:08,880 --> 01:40:10,507
בחרתי להיכנס למצב"

1156
01:40:10,590 --> 01:40:15,594
שדורש את האחריות"
.הגדולה ביותר בעולם

1157
01:40:15,844 --> 01:40:18,639
בכל פעם שאני רואה תוכנית"
שיש בה ילדים גוססים

1158
01:40:18,722 --> 01:40:21,725
או עדות של הורה"
שהילד שלו מת לא מזמן

1159
01:40:21,809 --> 01:40:23,602
.אני פורץ בבכי"

1160
01:40:23,686 --> 01:40:29,358
המחשבה שאאבד את התינוקת"
.שלי רודפת אותי בכל יום

1161
01:40:29,442 --> 01:40:33,237
אלחם עד המוות כדי לשמור"
.על הזכות לפרנס את הילדה שלי

1162
01:40:33,321 --> 01:40:35,823
אצא מגדרי כדי להזכיר לה"

1163
01:40:35,907 --> 01:40:37,909
שאני אוהב אותה יותר"
.מאשר את עצמי

1164
01:40:37,992 --> 01:40:45,249
,לא כי זו חובתו של אב"
."אלא כי אני רוצה מתוך אהבה

1165
01:40:46,167 --> 01:40:51,297
אתה חושש מסוג הטעויות
?שאולי נעשו כשאתה גדלת

1166
01:40:51,381 --> 01:40:55,135
זה משפיע על האופן
?שבו אתה מתנהל כלפיה

1167
01:40:55,219 --> 01:41:00,098
לא. אבא שלי ואני
.אנשים שונים לגמרי

1168
01:41:00,390 --> 01:41:05,979
אני יודע שאני מסוגל
.להפגין הרבה יותר חיבה ממנו

1169
01:41:06,062 --> 01:41:09,399
,גם אם קורטני ואני נתגרש

1170
01:41:09,482 --> 01:41:17,406
בחיים לא אאפשר שיהיו בינינו
.התכסחויות מולה

1171
01:41:17,698 --> 01:41:23,413
אנחנו נחושים להעניק לפרנסיס
.אהבה ככל שאנחנו יכולים

1172
01:41:23,538 --> 01:41:29,252
אם משהי ימנע ממני
,מלהמשיך בקטע הזה של הרוקנרול

1173
01:41:29,335 --> 01:41:34,549
זו היא, כי אני לא רוצה
.שהיא תידפק מזה

1174
01:41:35,342 --> 01:41:40,847
אני לא יודע מה יקרה
.בשנים הבאות. זה די מפחיד

1175
01:41:42,015 --> 01:41:43,392
.בורכתי באדם קטן"

1176
01:41:43,475 --> 01:41:45,893
אני לא יכול לתת לעצמי"
.להתקרב עוד הרבה

1177
01:41:45,977 --> 01:41:51,358
אני פוחד מהחיים שלה"
."כשהיא תתבגר

1178
01:41:52,776 --> 01:41:54,111
.הפלתי את זה

1179
01:41:54,194 --> 01:41:58,991
.אמא קולנית. -אני קולנית
?אוי, מי בכיינית קטנה

1180
01:41:59,074 --> 01:42:04,287
.תראי את זה, היא די כועסת
.טוב, בוא נפשיט אותה-

1181
01:42:04,370 --> 01:42:06,539
.זה מה שאני רוצה
.אני רוצה שתהיי עירומה

1182
01:42:06,623 --> 01:42:10,376
נירוונה, מי לעזאזל
?אתם חושבים שאתם

1183
01:42:10,710 --> 01:42:11,711
,ראיתי את הראיונות שלהם

1184
01:42:11,795 --> 01:42:17,217
ואני חושבת שאתם הזבלים
.הכי ילדותיים אי פעם

1185
01:42:17,300 --> 01:42:20,095
אם תוכלו לכתוב משהו
שאפילו יתקרב

1186
01:42:20,178 --> 01:42:23,807
,למה שגאנז אנד רוזז כתבו
,אולי תוכלו לדבר

1187
01:42:23,890 --> 01:42:27,436
אבל עד שתמכרו עוד כמה
,מיליארדי אלבומים

1188
01:42:27,520 --> 01:42:30,440
תוציאו את הראש מהתחת
.ותריחו את האוויר

1189
01:42:30,523 --> 01:42:32,899
.הוא מריח כמו גאנז אנד רוזז
.גאנז אנד רוזז-

1190
01:42:32,983 --> 01:42:37,070
.תודה, תודה, תודה, תודה

1191
01:42:37,154 --> 01:42:39,406
.טוב, מספיק עם הקולות החמודים

1192
01:42:39,489 --> 01:42:41,576
,תעזבו אותי בשקט
.אני צריך לקרוא את זה עכשיו

1193
01:42:41,659 --> 01:42:46,663
.בעיקר את. אל תסתכלי עליי
!אל תסתכלי עליי. היי

1194
01:42:47,539 --> 01:42:49,666
התינוקת של נירוונה -
- מפיגה את חששות הסמים

1195
01:42:49,750 --> 01:42:52,711
זמר השוק רוק קורט קוביין"
מנירוונה הוא אב לתינוקת בריאה

1196
01:42:52,795 --> 01:42:55,464
למרות בולמוס הסמים"
."של אשתו במהלך הריונה

1197
01:42:56,382 --> 01:42:57,675
אבא קורט -
- מפסיק להשתמש בסמים

1198
01:42:57,758 --> 01:42:59,301
קורט קוביין, שבתו פרנסיס"
נולדה בחודש שעבר

1199
01:42:59,385 --> 01:43:00,803
,כשהיא מכורה להרואין"
."הפסיק להשתמש בסמים

1200
01:43:00,886 --> 01:43:02,178
:הזמר מנירוונה אמר"

1201
01:43:02,262 --> 01:43:03,429
להחזיק את התינוקת שלי'"
."'זה הסם הכי טוב בעולם

1202
01:43:03,513 --> 01:43:04,973
,הציבור לא ידע את זה"

1203
01:43:05,056 --> 01:43:07,893
אבל הקרב על משמורת חופשית"
.וברורה של פרנסיס עדיין ניטש

1204
01:43:07,977 --> 01:43:10,521
,פרנסיס גרה עם קורט ועם קורטני"

1205
01:43:10,604 --> 01:43:12,606
אבל הזוג צריך לעבור"
בדיקות שתן שגרתיות

1206
01:43:12,690 --> 01:43:14,358
ועובד סוציאלי צריך לבדוק"
אותם באופן קבוע

1207
01:43:14,442 --> 01:43:17,444
כדי לוודא שהם מגדלים"
."את הילדה שלהם כמקובל

1208
01:43:17,861 --> 01:43:21,073
.מרעילה את אוויר האנושות הדל
- משפיל -

1209
01:43:21,157 --> 01:43:24,535
- חסר אונים -

1210
01:43:24,619 --> 01:43:28,206
- קונספירציה -

1211
01:43:28,289 --> 01:43:31,459
.אני רק רוצה לחיות בפשטות"
.כמו שאני אמור לחיות

1212
01:43:31,542 --> 01:43:34,670
."כמו שאני צריך לחיות"

1213
01:43:34,754 --> 01:43:37,298
אני מתנדנד בין ניצול"
.המעמד שלי לבין ויתור

1214
01:43:37,382 --> 01:43:40,885
שופטים מטעם עצמם נותנים"
לאלה שמרוויחים ומסוגלים כמוהם

1215
01:43:40,968 --> 01:43:44,305
."את הביטחון להפסיק"

1216
01:43:44,722 --> 01:43:47,184
.קוביין וקורטני לאב"
.הם אומרים שזאת לא נירוונה

1217
01:43:47,268 --> 01:43:50,060
!החוצפה"

1218
01:43:50,143 --> 01:43:51,812
,שוב צרות בממלכת נירוונה"

1219
01:43:51,895 --> 01:43:56,150
הפעם בקשר לספר"
."שעומד לצאת לאור

1220
01:43:56,233 --> 01:43:59,695
הערב מהוליווד אנחנו מביאים לכם
משדר בלתי רגיל

1221
01:43:59,862 --> 01:44:01,614
קלרק וקולינס טעו"
"טעות גדולה בעיני לאב, קוביין והלהקה
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
בכיכובו של זוג מפורסם מהרדיו

1222
01:44:01,698 --> 01:44:05,200
הם ראיינו את לין הירשברג"
'שכתבה בספטמבר ב'וואניטי פייר
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
‏
.שמעולם לא הופיע בכתבה כזאת

1223
01:44:05,284 --> 01:44:06,911
שלאב השתמשה בהרואין בהיריון"
,של בתם פרנסיס

1224
01:44:06,994 --> 01:44:08,704
."בת השלושה חודשים וחצי כיום"

1225
01:44:08,787 --> 01:44:09,914
לא רצינו לאשר את הספר שלכם"

1226
01:44:09,997 --> 01:44:11,874
כי אנחנו לא מוכנים"
,שיכתבו עלינו ספר

1227
01:44:11,957 --> 01:44:14,920
אבל קראתי את התקציר שלכם"
"...ומה שאתם עושים עומד

1228
01:44:15,045 --> 01:44:20,549
אני אמרר לכם את החיים"
."ואתבע לכם את הצורה

1229
01:44:25,972 --> 01:44:31,645
,גם אם אתה פרנואיד"
."עדיין יכולים לרדוף אחריך

1230
01:44:32,229 --> 01:44:34,522
.זה קורט קוביין

1231
01:44:34,981 --> 01:44:37,608
,יש לי הרבה דברים להגיד לכם

1232
01:44:37,692 --> 01:44:40,529
הרבה דברים מזדיינים
,להגיד לכם

1233
01:44:40,612 --> 01:44:43,740
.נבלות טפיליות קטנות ומזדיינות

1234
01:44:43,823 --> 01:44:46,326
,אתם לא כותבים על הלהקה שלי

1235
01:44:46,409 --> 01:44:50,329
אתם כותבים
.על הקנאה שלכם באשתי

1236
01:44:51,330 --> 01:44:55,293
אין לכם שום מושג
.מה אתם עושים

1237
01:44:55,835 --> 01:44:58,546
.אתם תגלו

1238
01:44:58,671 --> 01:45:03,385
.לא אכפת לי אם זה איום מוקלט
.נמאס לי

1239
01:45:04,094 --> 01:45:07,847
.בחיים לא הייתי רציני יותר

1240
01:45:16,314 --> 01:45:19,484
,סיוטים, קיבה ריקה"
.מתעורר בבוקר ומרגיש מורעל

1241
01:45:19,568 --> 01:45:21,653
,במהלך הסיוטים העצבים רופפים"

1242
01:45:21,737 --> 01:45:23,905
רעלני מוח שזורמים בוורידים"
,ומתמוססים לאט

1243
01:45:23,989 --> 01:45:25,657
.מסמיכים לרעל חזק"

1244
01:45:25,741 --> 01:45:30,746
עד הבוקר מקרישים לאט"
."כמו נוצה שנופלת אל הלהבות

1245
01:45:30,829 --> 01:45:34,000
- קבור עמוק בשנת הרואין -

1246
01:45:34,083 --> 01:45:37,668
,התמסטלתי כל כך -
- שגירדתי עד שדיממתי

1247
01:45:37,752 --> 01:45:38,836
- שד הסם הרשע -

1248
01:45:38,920 --> 01:45:41,756
- נרקומן, על סף המוות -

1249
01:45:41,839 --> 01:45:44,842
,הורס את עצמי, אבוד -
- חזיר אנוכי

1250
01:45:44,926 --> 01:45:47,638
- לא אכפת לי אם אקמול לבד -

1251
01:45:47,721 --> 01:45:53,101
לא אכפת לי -
- אם לא יהיה לי שכל

1252
01:46:23,590 --> 01:46:26,426
- קורט מדוכא -

1253
01:46:26,510 --> 01:46:30,597
- קורט מבולבל -

1254
01:46:30,681 --> 01:46:34,476
- קורט סובל -

1255
01:46:34,559 --> 01:46:39,188
- קורט טינה -

1256
01:46:39,272 --> 01:46:43,652
- קורט בודד -

1257
01:46:43,735 --> 01:46:48,407
- קורט נטישה -

1258
01:46:49,158 --> 01:46:53,119
- קורט כניעה -

1259
01:46:53,202 --> 01:46:56,081
- קורט נחוש בדעתו -

1260
01:46:56,165 --> 01:46:59,376
כל מה שאנחנו עושים
כדי לפתח אומץ, ביטחון

1261
01:46:59,460 --> 01:47:01,462
.ואמונה ביכולותינו

1262
01:47:01,545 --> 01:47:03,756
תהיו נחושים כל כך

1263
01:47:03,839 --> 01:47:09,970
ששום מצב או נסיבות
.לא יפריעו לכם בדרך למטרה

1264
01:47:22,566 --> 01:47:28,155
אני לא כמוהם -
- אבל אני יכול להעמיד פנים

1265
01:47:35,955 --> 01:47:37,914
- תאנוס אותי -

1266
01:47:37,998 --> 01:47:40,167
,אני מודה לך על הדאגה -
- אני מקווה שתסריח ותישרף

1267
01:47:42,252 --> 01:47:44,588
,קופסה בצורת לב -
- בית, פזמון, בית

1268
01:47:51,971 --> 01:47:53,305
- כל ההתנצלויות -
:לשיר תלונות חדש"

1269
01:47:53,389 --> 01:47:54,348
להקליט את הבתים השקטים"
.בבום בוקס

1270
01:47:54,556 --> 01:47:56,225
אני רוצה לרצוח אותך -
- .אבל אני עייף מדי

1271
01:47:56,308 --> 01:47:58,310
,לשרת את המשרתים -
- השירה שקטה מדי

1272
01:47:58,394 --> 01:48:00,312
,להגביה את השירה -
- "תאנוס אותי"

1273
01:48:00,396 --> 01:48:01,439
,חלבנית, בסדר -
- מתוך האדמה

1274
01:48:01,523 --> 01:48:02,732
,רעיון טוב, קופסה בצורת לב -
- מתלמד בלי ריח

1275
01:48:02,816 --> 01:48:04,609
- פרנסיס פארמר -

1276
01:48:13,159 --> 01:48:15,369
זה נראה כמו הקליפ
.של מטאליקה

1277
01:48:15,453 --> 01:48:17,788
.זה חלק מהסרט התיעודי עליכם

1278
01:48:17,872 --> 01:48:22,960
אני חושב שהאלבום הזה ממש
.מבטא את התחושה שלנו בפנים

1279
01:48:23,044 --> 01:48:24,878
אתה לא יכול לעשות
,את מה שאתה עושה על הבמה

1280
01:48:24,961 --> 01:48:26,922
.אתה מקליט אלבום

1281
01:48:37,809 --> 01:48:40,644
!פרנסיס, פרנסיס, פרנסיס, פרנסיס

1282
01:48:45,275 --> 01:48:47,193
.טוב, טוב

1283
01:48:47,277 --> 01:48:49,904
.קוראים לי, אני צריך לעבוד

1284
01:48:49,988 --> 01:48:53,950
.תן בראש
.אבא צריך ללכת לתת בראש

1285
01:49:38,370 --> 01:49:41,122
אמרת לפני כן: "בואו ניצור
."אלבום כדי לאבד את רוב הקהל

1286
01:49:41,205 --> 01:49:43,499
,אמרתי את זה בהתחלה
.לפני בערך שנה וחצי

1287
01:49:43,583 --> 01:49:45,376
.נמאס לי לגמרי מהכול

1288
01:49:45,460 --> 01:49:49,798
.לא רציתי להיות כוכב רוק בכלל
.זה פשוט חרפן אותי

1289
01:49:50,299 --> 01:49:54,220
.אבל היו לי שנתיים להתאושש

1290
01:50:31,924 --> 01:50:34,676
!לא משנה השטויות -
- נירוונה במתקפת הופעות חיות

1291
01:50:34,760 --> 01:50:38,055
!סמים! רובים! רוקנרול -
- נירוונה

1292
01:50:38,472 --> 01:50:41,810
- ההצלחה לא מבאסת -

1293
01:50:57,574 --> 01:50:59,242
,האלבום השלישי של נירוונה
,"בתוך הרחם"

1294
01:50:59,325 --> 01:51:03,413
אלבום מחוספס בהחלט
,שהפיק סטיב אלביני

1295
01:51:03,496 --> 01:51:07,208
יגיע למקום הראשון
.במצעד פזמוני הפופ של יום שני

1296
01:51:07,292 --> 01:51:10,046
נירוונה תפתח
...בסיבוב הופעות בארה"ב

1297
01:51:23,976 --> 01:51:31,817
יום הולדת שמח"
יום הולדת לפרנסיס

1298
01:51:32,109 --> 01:51:36,489
"!יום הולדת שמח"

1299
01:51:37,657 --> 01:51:40,493
!את בת שנה! בת שנה

1300
01:51:43,413 --> 01:51:45,748
?טוב, מה זה
.כדי שיהיה לה מה לעשות-

1301
01:51:45,831 --> 01:51:47,707
!איזה יופי

1302
01:51:50,002 --> 01:51:53,380
!קורט, אתה לא יכול ללכת
!תחזור

1303
01:51:55,090 --> 01:51:57,134
?רוצה עוגה

1304
01:51:58,302 --> 01:52:01,514
אני לא פותחת את זה
!עד שאתה חוזר

1305
01:52:08,187 --> 01:52:10,314
?קורט

1306
01:52:11,315 --> 01:52:14,986
קורט, זאת התספורת
.הראשונה של פרנסיס

1307
01:52:15,194 --> 01:52:18,781
,בסדר, אני אוציא את הכיסא
.אשים אותה על כס המלכות

1308
01:52:18,865 --> 01:52:22,410
.תני לי לעשות את זה
?לעשות את זה כאן-

1309
01:52:23,202 --> 01:52:25,413
.קורט, שים אותה על כס המלכות

1310
01:52:25,496 --> 01:52:26,748
?איפה המספריים? הם אצלך

1311
01:52:26,831 --> 01:52:28,500
.כן, מישהו צריך להחזיק אותה
.אני יכול לעשות את זה-

1312
01:52:28,584 --> 01:52:30,293
.לא, אני מספרת

1313
01:52:31,169 --> 01:52:36,257
.כן, כן, אני מספרת
...אולי פשוט נחתוך-

1314
01:52:38,259 --> 01:52:39,886
.אלוהים אדירים

1315
01:52:42,347 --> 01:52:46,100
...טוב
.את כזאת תינוקת טובה-

1316
01:52:46,183 --> 01:52:49,812
תוכלי למצוא את התחנה
?של המוזיקה הקלאסית

1317
01:52:49,978 --> 01:52:52,690
.זה מסרק הקרטייה שלך

1318
01:52:53,565 --> 01:52:55,485
.נכון

1319
01:53:02,324 --> 01:53:05,494
.את לא אוכלת הרבה
.את לא ילדה מנופחת

1320
01:53:05,578 --> 01:53:08,122
כן, צריך להכריח אותה
.לאכול בזמן האחרון

1321
01:53:08,707 --> 01:53:10,250
.היא חולה

1322
01:53:10,333 --> 01:53:14,254
.צריך להכריח אותה לאכול
.אין לה מוטיבציה

1323
01:53:14,338 --> 01:53:16,922
.גם אין לנו חלב בבית

1324
01:53:17,590 --> 01:53:20,927
,אני אומרת לך
.כדי שלא תשכח

1325
01:53:23,847 --> 01:53:26,850
.זה ממש סיפור
.אני עייף כל כך-

1326
01:53:27,267 --> 01:53:29,394
.העיניים שלי נעצמות

1327
01:53:29,478 --> 01:53:33,022
די, קורט, הבת שלך לא צריכה
,לראות אותך מתנהג ככה

1328
01:53:33,106 --> 01:53:36,484
.על סמים
.אני לא על סמים, אני עייף-

1329
01:53:43,825 --> 01:53:47,077
.רואה? רואה? מכה את אשתי

1330
01:53:47,536 --> 01:53:49,706
.מתחילים

1331
01:53:58,256 --> 01:54:02,552
.את תיראי משגעת
.את לא תאמיני. את לא תאמיני

1332
01:54:02,636 --> 01:54:06,014
.אוי, חמודה
.את לא תאמיני-

1333
01:54:06,097 --> 01:54:14,398
חסד מופלא, נעים הצליל"

1334
01:54:14,481 --> 01:54:22,906
אשר גאל עלוב כמותי"

1335
01:54:24,908 --> 01:54:33,416
אבוד הייתי אך נמצאתי"

1336
01:54:36,753 --> 01:54:45,012
כעיוור הילכתי"
."אך חזר מאורי

1337
01:54:51,267 --> 01:54:55,398
בכל שבוע המצב נהיה גרוע יותר

1338
01:54:55,648 --> 01:54:59,443
ולפעמים הוא היה בא הביתה
,כדי להתחבא, נראה לי

1339
01:54:59,777 --> 01:55:01,487
.והיה ממש גרוע

1340
01:55:01,570 --> 01:55:07,534
נהיו לו פצעים והוא רזה
ואיבד את ההכרה

1341
01:55:08,661 --> 01:55:11,247
והייתי די בטוחה
,שהוא יודע שאני יודעת

1342
01:55:11,497 --> 01:55:14,917
אבל החלטתי פעם אחת
פשוט להתעמת איתו

1343
01:55:15,793 --> 01:55:20,922
והלכתי לחדר שלו
והוא ישב על הצד של המיטה

1344
01:55:21,047 --> 01:55:24,051
והוא בכה כי בדיוק הגעתי

1345
01:55:24,134 --> 01:55:27,971
והוא ידע
שזה שובר לי את הלב

1346
01:55:29,056 --> 01:55:33,519
ודיברתי איתו על זה
ועל כל מה שלמדתי על ההרואין

1347
01:55:34,352 --> 01:55:40,067
ושאלתי אותו אם הוא בשלב
של ההתמכרות גם לדקירת המחט

1348
01:55:40,192 --> 01:55:43,112
והוא פרץ בבכי

1349
01:55:44,738 --> 01:55:47,866
.והוא פשוט התבייש

1350
01:55:48,660 --> 01:55:54,832
,פליפר, מחוק, כוכב עבר -
- מכור לסמים

1351
01:55:54,915 --> 01:55:56,834
.אני יודע מה אני עושה"
.הכול בשליטה

1352
01:55:56,917 --> 01:55:59,587
,אני לא צריך עזרה"
.אני מעדיף שלא

1353
01:55:59,670 --> 01:56:01,714
.בבקשה עזוב אותי, חולה שליטה"

1354
01:56:01,797 --> 01:56:03,925
.אני מעריך את הדאגה"
?הוסיפו כוח כבידה

1355
01:56:04,009 --> 01:56:06,886
,תניח את זה שם"
."האחראי על האלים

1356
01:56:07,011 --> 01:56:09,597
,עזבי אותי בשקט"
,אלת הניקוי מרעלים

1357
01:56:09,680 --> 01:56:13,643
."את מדברת יותר מדי"

1358
01:56:15,686 --> 01:56:20,107
אחד השירים שממש אהבתי
ב"בתוך הרחם" אבל הסרתם

1359
01:56:20,190 --> 01:56:23,443
הוא "אני שונא את עצמי
."ואני רוצה למות

1360
01:56:23,527 --> 01:56:27,030
עד כמה המשמעות המילולית
?של שם השיר נכונה

1361
01:56:27,114 --> 01:56:32,537
.נכונה כמו בדיחה
.זאת רק בדיחה

1362
01:56:32,620 --> 01:56:34,831
?על מי אתה מתבדח

1363
01:56:34,914 --> 01:56:37,332
כי אני חייב להודות
:שהתגובה הראשונה שלי הייתה

1364
01:56:37,416 --> 01:56:43,631
או שזה סאטירי מאוד"
."או שיש פה קטע ממש אפל

1365
01:57:09,740 --> 01:57:12,785
אני ממש אסיר תודה
,על הרבה דברים

1366
01:57:12,868 --> 01:57:16,205
,המשפחה שלי, הילדה שלי

1367
01:57:16,581 --> 01:57:22,211
ובכל חודש אני מסיק
.מסקנות אופטימיות יותר

1368
01:57:22,587 --> 01:57:25,256
אתה נהיה מאושר יותר
?באופן כללי

1369
01:57:25,757 --> 01:57:27,258
.כן

1370
01:57:27,341 --> 01:57:30,178
אני מקווה שלא אהיה
...כל כך בעננים, שאאבד

1371
01:57:30,261 --> 01:57:31,554
?שתהיה משעמם

1372
01:57:31,638 --> 01:57:36,851
כן, שאהיה משעמם
.או אאבד את הפלפל או משהו כזה

1373
01:57:36,935 --> 01:57:41,314
ומי יודע... אין לי כרגע
...שירים חדשים, אז

1374
01:57:41,397 --> 01:57:43,608
.אני מתחיל מאפס בפעם הראשונה

1375
01:57:43,691 --> 01:57:46,528
.דף חלק. זה בטח מעניין
.כן-

1376
01:57:46,611 --> 01:57:51,617
?יש קצת פחד מהלא ידוע
.כן, בהחלט-

1377
01:57:52,867 --> 01:57:55,912
,בדיקה, בדיקה, בדיקה
.בדיקה, בדיקה, בדיקה

1378
01:57:56,705 --> 01:57:57,664
.להנמיך את שתי הגיטרות

1379
01:57:57,747 --> 01:58:03,336
,להנמיך את שתי הגיטרות
.הן חזקות מדי. סקוט

1380
01:58:03,420 --> 01:58:07,132
מכיר את הדבר המטופש
בחנויות מוזיקה

1381
01:58:07,215 --> 01:58:11,677
?"שנקרא "פינגראיז
.זה כמו ג'ל אנאלי

1382
01:58:11,761 --> 01:58:14,555
אם אוכל לשים קצת
...על המיתר הזה

1383
01:58:15,056 --> 01:58:18,602
,"קוראים לזה "פינגראיז
.זה כמו דאודורנט

1384
01:58:18,685 --> 01:58:23,231
.אני צריך את זה על מיתר אחד
.אלוהים, אני בררן היום

1385
01:58:24,649 --> 01:58:26,484
.איימי

1386
01:58:27,652 --> 01:58:29,530
...אתן יכולות

1387
01:58:29,613 --> 01:58:33,075
את וג'נט וכל מי שאני מכיר
יכולות לשבת מלפנים

1388
01:58:33,158 --> 01:58:37,621
?כדי שאוכל להסתכל עליכן
.כי אני שונא זרים

1389
01:58:38,205 --> 01:58:41,541
...אחת, שתיים, שלוש

1390
01:58:47,173 --> 01:58:49,425
.תודה

1391
01:58:52,470 --> 01:58:54,261
?יש בקשות

1392
01:58:54,345 --> 01:58:56,973
!"רוח נעורים"
!"רסיס"-

1393
01:59:00,018 --> 01:59:01,645
!"לשרת את המשרתים"

1394
01:59:01,728 --> 01:59:05,106
זוכרים את הציפור השחורה
?"הקטנה ב"דייבי וגוליית

1395
01:59:05,190 --> 01:59:06,233
?המה הקטנה

1396
01:59:06,316 --> 01:59:08,735
"הציפור השחורה ב"דייבי וגוליית
."ששרה "קומביה

1397
01:59:08,819 --> 01:59:10,779
לא, אני לא זוכר
.את הציפור הקטנה

1398
01:59:10,862 --> 01:59:14,282
זוכר את הפרק הממש מרושע
שבו הוא ממש כעס על איזה ילד

1399
01:59:14,366 --> 01:59:16,910
...והיו לו חזיונות על

1400
01:59:16,994 --> 01:59:20,038
קודם אעלה אותו לגבעה"
ואקשור אותו לעץ

1401
01:59:20,122 --> 01:59:22,207
"!ואצפה אותו בזפת ובנוצות"

1402
01:59:22,876 --> 01:59:26,378
.זה היה מרושע
.זה לא היה נוצרי בכלל

1403
02:01:37,969 --> 02:01:40,930
?מה אתה רוצה
.אני לא יודע-

1404
02:01:41,014 --> 02:01:45,601
?רוצה ללכת לשחק איפשהו
?כן. -מה אתה רוצה לעשות-

1405
02:01:45,893 --> 02:01:49,563
.אני אשחק ברשמקולים

1406
02:01:58,614 --> 02:02:03,620
,פרנסיס? -חג המולד, 1993
.פרנסיס בין קוביין

1407
02:02:05,747 --> 02:02:07,582
.אני צמא

1408
02:02:11,378 --> 02:02:15,840
!יבדבדו
!איזה יופי-

1409
02:02:16,425 --> 02:02:20,554
,ג'וני רוטן, לאונרד כהן
.לד זפלין והביטלס. זה אתה

1410
02:02:22,389 --> 02:02:24,224
?אמרת בוב דילן

1411
02:02:24,308 --> 02:02:28,602
,אתה לא מספר סיפורים כמוהו
...אבל... זאת אומרת

1412
02:02:28,685 --> 02:02:30,313
?את מתכוונת ככה

1413
02:02:32,232 --> 02:02:34,234
...מדי פעם

1414
02:02:35,401 --> 02:02:39,072
...דברים שעושים אותי מדוכדך

1415
02:02:40,031 --> 02:02:42,200
.ראיתי את זה, עשיתי את זה

1416
02:02:44,953 --> 02:02:49,874
.אני די מאושרת כרגע
.כן, גם אני-

1417
02:02:52,502 --> 02:02:55,797
,כולנו רגישים ללעג ולבושה

1418
02:02:56,256 --> 02:02:59,759
,אבל נראה לי
,אחרי שעברתי על החומרים שלו

1419
02:02:59,843 --> 02:03:04,848
,שהוא היה רגיש במיוחד
,הרגיש ביקורת, הרגיש שבחים

1420
02:03:04,931 --> 02:03:07,726
.הרגיש דברים קצת יותר חזק

1421
02:03:07,809 --> 02:03:09,102
.כנראה

1422
02:03:09,186 --> 02:03:14,983
הוא היה רגיש כל כך, שפעם
...כשחשבתי לבגוד בו

1423
02:03:15,067 --> 02:03:18,612
בטח היו לו
.יכולות על-טבעיות

1424
02:03:18,695 --> 02:03:22,198
,חשבתי על זה. לא עשיתי את זה
.אבל חשבתי על זה

1425
02:03:22,281 --> 02:03:23,742
?אף פעם לא בגדת בקורט

1426
02:03:23,826 --> 02:03:26,203
לא, אבל כמעט בגדתי פעם
והוא ידע את זה

1427
02:03:26,286 --> 02:03:29,957
.ואני לא יודעת איך
.אין לי מושג איך

1428
02:03:30,039 --> 02:03:34,419
...אני לא
,התוכנית לא התפתחה לשום דבר

1429
02:03:34,502 --> 02:03:37,006
,אז לא קרה כלום

1430
02:03:37,089 --> 02:03:44,388
...אבל הייתי עייפה ואני
...ואני לא

1431
02:03:44,472 --> 02:03:47,223
.לא הייתי מונוגמית כמוהו

1432
02:03:47,307 --> 02:03:50,728
,אני פלרטטנית גדולה
,אני מפלרטטת עם כיסאות

1433
02:03:50,811 --> 02:03:53,356
,אבל אף פעם לא בגדתי בו

1434
02:03:53,439 --> 02:03:56,859
אבל בהחלט חשבתי על זה
פעם אחת בלונדון

1435
02:03:56,943 --> 02:03:58,861
ויכולתי לעשות את זה

1436
02:04:00,363 --> 02:04:05,076
ובתגובה הוא לקח
‏67 מנות רוהיפנול

1437
02:04:05,159 --> 02:04:09,497
ונכנס לתרדמת
.כי חשבתי לבגוד בו

1438
02:04:09,622 --> 02:04:12,083
.זין, אתה צוחק

1439
02:04:12,166 --> 02:04:15,252
אפילו לא הרמתי טלפון
.כדי לעשות את זה

1440
02:04:15,627 --> 02:04:19,256
אז למה את חושבת שהוא בחר
,לנסות להתאבד בלילה ההוא

1441
02:04:19,339 --> 02:04:22,009
?כי הוא הרגיש דחוי

1442
02:04:22,634 --> 02:04:26,972
אני חושבת שהוא ראה בזה
.בגידה חמורה יותר מאשר דחייה

1443
02:04:27,222 --> 02:04:29,057
?אתה מבין

1444
02:04:29,141 --> 02:04:38,359
:ממש לא נירוונה -
- הרוקר קורט קוביין התחכך במוות

1445
02:04:58,130 --> 02:04:59,423
.זה כל מה שנדרש"
כשלאב התעוררה

1446
02:04:59,506 --> 02:05:00,632
,למחרת בבוקר
,בשעה 5:30 בערך

1447
02:05:00,716 --> 02:05:02,258
קוביין שכב על הרצפה"
.ליד המיטה בתרדמת

1448
02:05:02,341 --> 02:05:04,176
בהתחלה נראה היה שקוביין הולך"
"...באותה דרך של הרס עצמי

1449
02:05:04,260 --> 02:05:05,845
תכולת הקיבה של קוביין נשאבה"

1450
02:05:05,928 --> 02:05:07,512
והוא הועבר לבית החולים"
,האמריקאי ברומא

1451
02:05:07,596 --> 02:05:09,264
שם שב להכרה"
.באותו יום אחר הצהריים

1452
02:05:09,347 --> 02:05:11,517
,הוא נדהם', אמרה לאב'"
"'...מכמות כרטיסי הברכה והפרחים

1453
02:05:11,601 --> 02:05:17,731
כוכב נירוונה קורט קוביין"
"יצא מהתרדמת

1454
02:05:31,162 --> 02:05:33,288
,אני, קורט דונלד קוביין"
,בהיותי בדעה צלולה ושפויה

1455
02:05:33,372 --> 02:05:37,794
מצהיר בזאת"
"...על צוואתי האחרונה

1456
02:05:37,877 --> 02:05:43,633
,שום דבר לא יציל אותי -
- ברור מאליו

1457
02:05:44,175 --> 02:05:50,807
הבדיחה על חשבונך -
- אז תתאבד

1458
02:05:50,891 --> 02:05:57,439
היום הכי טוב שהיה לי -
- היה כשמחר לא הגיע

1459
02:05:57,522 --> 02:06:04,153
.תתאבד. תתאבד. תתאבד -
- ...תתאבד. תתאבד

1460
02:06:04,237 --> 02:06:06,364
אני שונא את עצמי"
,ואני רוצה למות

1461
02:06:06,447 --> 02:06:10,409
.תעזבו אותי בשקט"
."באהבה, קורט

1462
02:07:43,963 --> 02:07:46,382
.תודה

1463
02:07:53,305 --> 02:07:59,269
חודש לאחר שחזר מרומא"
.שלח קורט קוביין יד בנפשו

1464
02:07:59,352 --> 02:08:04,859
."‏"הוא היה בן 27

1465
02:08:14,117 --> 02:08:17,872
תסריטאי ובמאי: ברט מורגן