תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ialfan & thebarak & ~Moshe~
:מצוות Qsubs
\"קונג-פו פנדה\"
האגדה מספרת על לוחם אגדי
שכישורי הקונג-פו .שלו היו חומר לאגדות
הוא תר את הארץ בחיפוש .אחר יריבים ראויים
.אני רואה שאתה אוהב ללעוס
אולי כדאי שתלעס .את האגרוף שלי
,הלוחם לא אמר דבר .מפני שפיו היה מלא
.ואז בלע
.ואז דיבר
.מספיק עם הדיבורים .בוא נילחם
,למעשה, הוא היה כל כך קטלני
עד שאויביו התעוורו .מחשיפת יתר למגניבות טהורה
!העיניים שלי
.הוא כל כך מגניב
...ומושך
?איך נוכל לגמול לך
.אין חיוב על מגניבות
.או על משיכה
לא משנה בפני כמה ,יריבים הוא עמד
.הם לא היוו אתגר לתעוזה שלו
מעולם עד כה לא היה .פנדה כה מעורר יראה
.וכה אהוב
אפילו הגיבורים הכי ,גיבורים בכל סין
.החמישייה הזועמת
קדו מתוך כבוד .אל המאסטר הדגול
.אנחנו צריכים לבלות קצת ביחד
.מקובל
.אבל הבילוי ייאלץ לחכות
כי כשאתה עומד מול עשרת ,אלפים השדים של הר השדים
.יש רק דבר אחד שחשוב
:והוא
.קום
.אתה תאחר לעבודה
?מה
!פו... קום
?פו, מה אתה עושה שם למעלה
.שום דבר
!קוף! גמל-שלמה !עגור! צפע! טיגריס
!פו
!קדימה
!אתה מאחר לעבודה
!אני בא
.סליחה, אבא
.ה\"סליחה\" שלך לא תכין את הנודלס
?מה עשית שם למעלה .כל הרעש הזה
...שום דבר. פשוט .היה לי חלום מטורף
?על מה
?על מה חלמת
?...על מה
...חלמתי על
.נודלס
?נודלס
?באמת חלמת על נודלס
...כן
.תודה ?על מה עוד אני יכול לחלום-
!זהירות ...המרק הזה
.(חריף (גם: חד
!איזה יום שמח
הבן שלי סוף סוף .חולם את חלום הנודל
אתה לא יודע כמה זמן .אני מחכה לרגע הזה
.זה סימן, פו
?סימן למה
אתה קרוב להיות ראוי לקבל לידיך את המרכיב הסודי
.של מרק-המרכיב-הסודי שלי
,ואז תמלא את ייעודך
.ותיקח פיקוד על המסעדה
בדיוק כמו שלקחתי ,עליה פיקוד מאבי
,שקיבל עליה פיקוד מאביו
שזכה בה כששיחק עם חבר .במשחק המאג\'ונג
,אבא, אבא .זה היה רק חלום
.לא
.זה היה ה-חלום
.אנחנו אנשי נודלס
.ציר זורם בעורקים שלנו
...אבל, אבא
...אף פעם לא
...לא יודע
?רצית לעשות משהו אחר
?משהו שהוא לא נודלס
למעשה... כשהייתי ,צעיר ומשוגע
חשבתי לברוח וללמוד .איך להכין טופו
?אז מדוע לא עשית זאת
.כי זה היה חלום טיפשי
אתה יכול לדמיין ?אותי מכין טופו
...טופו
.לא
לכל אחד מאיתנו יש .את המקום שלו בעולם
.ושלי הוא כאן
...ושלך הוא .אני יודע. הוא כאן-
.לא .הוא בשולחנות 2, 5, 7, ו-12
.שירות עם חיוך
.עבודה טובה, תלמידים
.אם ניסיתם לאכזב אותי...
.טיגריס, יותר פראות
.קוף, מהירות גבוהה יותר
.עגור, לעוף גבוה יותר
.צפע, יותר עדינות
.גמל-שלמה
.מאסטר שיפו ?מה-
.זה מאסטר אוגוויי .הוא רוצה לראות אותך
.מאסטר אוגוויי
.שלחת לקרוא לי
?האם משהו אינו כשורה
מדוע על משהו להיות לא כשורה
כדי שארצה לראות ?את ידידי הוותיק
?אז... הכל כשורה
.ובכן, את זה לא אמרתי
?.. היית באמצע לומר
.היה לי חיזיון
.טאי-לונג ישוב
!זה בלתי אפשרי
!הוא בכלא
.אין דבר שהוא בלתי אפשרי
!זנג
,עוף לכלא צ\'ור-גום
ותאמר להם להכפיל ,את השומרים
,להכפיל את הנשקים
!להכפיל את הכל
טאי-לונג לא .עוזב את הכלא הזה
.כן, מאסטר שיפו
לעתים קרובות אדם פוגש את גורלו .בדרך שבה הוא מבקש להתחמק ממנו
.אנחנו חייבים לעשות משהו
אנחנו לא יכולים פשוט .לתת לו לצעוד בעמק
.ולנקום את נקמתו
...הוא... הוא
ידידי, מוחך הוא .כמו המים האלה
,כשהוא סוער .קשה לראות דרכו
,אבל אם תניח לו להירגע
.התשובה נהיית ברורה
.מגילת הדרקון
.הגיעה השעה
?על-ידי מי
מי ראוי לקבל לידיו ?את הסוד לכוח בלתי מוגבל
?להפוך ללוחם הדרקון
.לא יודע
.סליחה, סליחה .מצטער
!היי, שים לב, פו .סליחה-
.להכניס את הבטן
.סליחה
.אלפי סליחות
?מה
מאסטר אוגוויי בוחר !את לוחם הדרקון. היום
!כולם, כולם !קדימה
.לכו לארמון ג\'ייד
אחד מהחמישה הולך .לקבל את מגילת הדרקון
.חיכינו לזה אלף שנה
.פשוט תיקח את הקערה
זה היום הגדול ביותר .בהיסטוריה של הקונג-פו
.אל תדאג .פשוט תלך
!פו
?לאן אתה הולך
?...לארמון ג\'ייד
.אבל אתה שוכח את עגלת הנודל
.כל העמק יהיה שם
.ואתה תמכור נודלס לכולם
?למכור נודלס
...אבל, אבא
...אתה יודע, חשבתי קצת שאולי
?כן
...חשבתי קצת שאולי
אוכל למכור גם את... .לחמניות השעועית
...הן .הן עומדות להתקלקל
!זה הבן שלי
אמרתי לך שהחלום ההוא ... היה סימן. -כן
.שמח שחלמתי אותו
.אני לוחם קונג-פו .גם אני-
.יש מקומות למעלה .בוא נלך-
...קדימה
.כמעט הגענו
?מה
!לא
!לא! לא
.מצטער, פו
.נביא לך מזכרת
.לא
.אני אביא לעצמי מזכרת
.זהו יום היסטורי ?נכון, מאסטר אוגוויי
.כן
.וכזה שחששתי שלא אזכה לראות
?האם התלמידים שלך מוכנים
.כן, מאסטר אוגוויי
.שים לב, ידיד וותיק
מי שאבחר לא יביא .שלווה לעמק בלבד
.אלא גם לך
!בואו נתחיל את הטורניר
!כן
!אוי, לא
!לא, לא, לא !חכו
!אני בא
!חכו, חכו
!חבר\'ה
!אוי, לא
!פתחו את הדלת
!תנו לי להיכנס
,אזרחי עמק השלווה
לכבוד גדול הוא לי להציג בפניכם
,את טיגריס, צפע, עגור
.קוף, גמל-שלמה
.החמישייה הזועמת
!החמישייה הזועמת
!לוחמים, היכונו
?לוחמים
.חור הצצה ?מוכנים לקרב-
.אלף לשונות האש
!תראו את זה
!היי, זוז מהדרך
... ולסיום
.מאסטר טיגריס
,האמינו לי, אזרחים
.עוד לא ראיתם כלום
!אני יודע
מאסטר טיגריס מול שור .הברזל ולהבי המוות שלו
אני חש שלוחם .הדרקון נמצא בינינו
,אזרחי עמק השלווה
מאסטר אוגוויי כעת .יבחר את לוחם הדרקון
!לא, לא !חכו
?פו
?מה אתה עושה
?מה זה נראה שאני עושה
!עצור, עצור
אני הולך לראות .את לוחם הדרקון
.אבל אני לא מבין
.סוף סוף חלמת את חלום הנודל
שיקרתי. אני לא .חולם על נודלס, אבא
!אני אוהב קונג פו
.קדימה, בן
.בוא נחזור לעבודה
.טוב
!תחזור
?מה קורה כאן
...איפה
?על מה אתה מצביע
.בסדר
.מצטער
רק רציתי לראות מי .הוא לוחם הדרקון
.כמה מעניין
מאסטר, האם... האם ?אתה מצביע עליי
.עליו ?על מי
.אתה
?אני
היקום הביא אלינו .את לוחם הדרקון
?מה
!עצרו, חכו
?...מי אמר לכם ל
.מאסטר אוגוויי, חכה
לא יתכן שהפנדה השמנמן הזה .הוא התשובה לבעיה שלנו
,עמדת להצביע על טיגריס
.והדבר הזה נפל לפניה
.זאת היתה רק תאונה
.תאונות אינן קורות
.סלח לנו, מאסטר
.אכזבנו אותך
.לא
,אם הפנדה לא יפרוש עד הבוקר
.אז אני הוא זה שאכזב אתכם
.חכו, חכו, חכו
,אני מעביר הודעה
.ממאסטר שיפו
?מה
?\"להכפיל את השומרים\"
?\"להוסיף אמצעי זהירות\"
הכלא שלכם עלול\" ?\"להיות לא מספיק
אתה מפקפק באבטחה ?של הכלא שלי
.לחלוטין לא
.שיפו מפקפק
.אני רק השליח
אתן לך הודעה .למאסטר שיפו שלך
בריחה מכלא צ\'ור-גום !היא בלתי אפשרית
?מרשים, נכון
.זה מאוד מרשים ... זה
.מאוד מרשים
.דרך אחת פנימה
.דרך אחת החוצה
.אלף שומרים
.ואסיר אחד
כן, רק שהאסיר הזה ... הוא טאי-לונג
.קח אותנו למטה
...הו, אלוהים
...הבט
.טאי-לונג
...אני
.אני פשוט אחכה כאן
.אין ממה לחשוש .זה בטוח לגמרי
!קשתות... בהיכון
?קשתות
?בחור קשוח, שמעת
אוגוויי הולך סוף סוף לתת ,למישהו את מגילת הדרקון
.וזה לא הולך להיות אתה
?מה אתה עושה !אל תכעיס אותו
?מה הוא הולך לעשות בקשר לזה
הוא נמצא אצלי במצב .משותק לחלוטין
דרכתי על הזנב ?הפצפון של החתלתול
.אני מסודר .ראיתי מספיק
אני הולך לומר לשיפו .שאין מקום לדאגה
.לא, אין
.טוב .אמסור לו
אנחנו יכולים ?ללכת עכשיו, בבקשה
!לוחם הדרקון !לוחם הדרקון
!חכו רגע
.אני חושב שהיתה טעות קטנה
...נראה שכולם חושבים שאני
!היכל הלוחמים הסודי
!אין מצב
.תראו את המקום הזה
השריון של מאסטר .קרנף-מעופף
!עם נזק קרבי אותנטי
!חרב הגיבורים
נאמר עליה שהיא כה חדה שאפשר ...להיחתך רק מלהסתכל
!קלשון הגורל הבלתי-נראה
ראיתי רק ציורים .של הציור הזה
...לא
.כד הלוחמים הלוחשים האגדי
נאמר עליו שהוא מכיל את .נשמותיהם של כל צבא טן-שו
?הלו
?סיימת להסתכל על הכל
סליחה. הייתי צריך קודם .כל לבוא לפגוש אתכם
.הסבלנות שלי אוזלת
...טוב
כלומר, זה לא שאתם .הולכים לאיזשהו מקום
?אתה יכול להסתובב .בטח-
?אהלן, מה המצב
...עכשיו, איך מכניסים חמש
!מאסטר שיפו
.מישהו... שבר את זה
.אבל אני אתקן את זה ...אני... אני
?יש לך קצת... דבק
.רסיס
אז אתה לוחם ?הדרקון האגדי, נכון
.כנראה
!טעות
.אתה לא לוחם הדרקון
,לעולם לא תהיה לוחם הדרקון
עד שתלמד את סוד .מגילת הדרקון
...אז
?איך זה עובד
...יש לך סולם, או
...טרמפולינה, או
?עד חושב שזה כל כך קל
שאני פשוט אעביר לידיך ?את הסוד לכוח בלתי מוגבל
...לא. אני
תחילה, צריך לשלוט ברמה .הגבוהה ביותר של קונג-פו
וזה בלי ספק בלתי אפשרי
.כשמדובר במישהו כמוך
?מישהו כמוני .כן-
.תסתכל על עצמך
.הישבן השמן
.הזרועות השמנמנות
.הן רגישות בחלקים השמנמנים
.והבטן המגוחכת הזאת
והזלזול המוחלט
.בהיגיינה אישית
.רגע אחד
.זה קצת לא הוגן
.אל תעמוד כל כך קרוב
.אני יכול להריח את הנשימה שלך
...שמע, אוגוויי אמר שאני ה
.אחיזת אצבע הוושי
...אחיזת אצבע הוושי
.אתה מכיר את האחיזה הזאת
פותחה על-ידי מאסטר .וושי בשושלת השלישית. כן
אז אתה בטח יודע מה יקרה .כשאכופף את הזרת שלי
.לא, לא, לא
אתה יודע מה ?החלק הכי קשה כאן
החלק הכי קשה .הוא לנקות אחר כך
.בסדר
.בסדר, קח את זה בקלות
,כעת, הקשב היטב .פנדה
,אוגוויי אולי בחר בך
,אבל כשאני אסיים איתך ,אני מבטיח לך
אתה תצטער על .זה שהוא בחר בך
?אנחנו מבינים אחד את השני
.כן. אנחנו מבינים .אנחנו מבינים
.אנחנו לגמרי מבינים
.טוב מאוד
.אני משתוקק להתחיל כבר
.הבה נתחיל .חכה, חכה-
?...מה
?עכשיו .כן, עכשיו-
אלא אם אתה חושב שאוגווי הגדול .טעה ואינך לוחם הדרקון
...בסדר. ובכן
אני... אני לא יודע אם אני מסוגל .לעשות את כל המהלכים האלו
,אם לא ננסה .לעולם לא נדע
כן, אבל אולי נמצא משהו .שמתאים יותר ל... רמה שלי
,ואיזו רמה זו? -אתה יודע ...אני לא מאסטר, אבל
.בוא נתחיל מאפס .ברמה אפס
.אין דבר כזה, רמה אפס
אולי אוכל להתחיל ?עם זה. -עם זה
אנחנו משתמשים בזה .כדי לאמן ילדים
וכדי להחזיק את הדלת .פתוחה כשחם
...אבל אם אתה מתעקש
.החמישייה הזועמת
אתם נראים הרבה יותר גדולים .ממה שאתם נראים בצעצועים
.חוץ ממך, גמל-שלמה .אתה נראה אותו הדבר
קדימה, פנדה. תראה .לנו את היכולות שלך
הם יצפו בי, או שאני צריך לחכות ?עד שהם יחזרו לעבודה, או משהו כזה
.תחבוט בו
,בסדר, כלומר, הרגע סיימתי לאכול ,אז אני עדיין מעכל את האוכל
אז הקונג-פו שלי עלול להיות .פחות טוב ממה שיהיה מאוחר יותר
.פשוט תחבוט בו
.בסדר
,מה יש לך? אין לך כלום .כי לי יש הכול כאן
?אתה מטריד את החברים שלי
.תתכונן להרגיש את הרעם
.אני בא אליך עם הרגליים המטורפות ?מה תעשה נגד הרגליים המטורפות
,קדימה. אני מעומעם .אני מעומעם
מעולם לא ראית את .הסגנון של הדוב
.ראית רק את סגנון גמל שלמה .או את סגנון הקוף
או שאוכל להתקיף אותך ?בסגנון הנחש החמקמק
!תחבוט בו כבר
.בסדר. בסדר
למה שלא תנסה .שוב? חזק יותר
?...איך זה היה
!זה כואב
.זה יהיה קל משחשבתי
...יש לי בחילה קלה
.אלו קשים
.האזורים הרגישים שלי
?איך הייתי
.כעת ישנה רמה אפס
.אין מילים .אין לחלוק על כך-
אני לא מבינה מה .מאסטר אוגווי חשב לעצמו
הבחור המסכן .יגרום לעצמו למות
.הוא כל-כך חזק
לוחם הדרקון הגדול\" .\"נפל מהשמיים בכדור של אש
כשהוא הולך, האדמה .כולה רועדת
היינו מצפים שמאסטר אוגווי יבחר .מישהו שבאמת יודע קונג-פו
כן, או לפחות אחד שיכול .לגעת באצבעות הרגליים שלו
או אפילו לראות את .אצבעות הרגליים שלו
.בסדר
.מעולה
.היי... אתה ער
.עכשיו כן
?אני רק... יום מטורף, נכון
כל הקונג-פו הזה הוא ?עניין של עבודה קשה, נכון
?השרירים שלך כואבים
היה לי יום ארוך ...ודי מאכזב, אז
כן... כדאי שאלך .לישון עכשיו
.כן, כן. בוודאי .בסדר. תודה-
פשוט... אני כזה .מעריץ גדול
הייתם מדהימים .\"לגמרי בקרב ב\"נהר הבוכה
יחס של אלף לאחד, אבל ...לא עצרתם. ופשוט
.מצטער בקשר לזה
.תראה, אתה לא שייך לכאן
.אני יודע, אני יודע ... אתה צודק. אין לי
...אני פשוט... כל חיי חלמתי
לא, לא. התכוונתי שאתה לא שייך .לכאן. זאת אומרת, לחדר הזה
.אבל זה החדר שלי
.רכושו של העגור .נכון. בסדר-
.אתה רוצה לישון .כן-
.אני מחזיק אותך ער .יש לנו תוכניות גדולות למחר
.בסדר
אתה אדיר. זה הדבר האחרון .שאני אומר. להתראות
?מה זה היה .לא אמרתי דבר-
.טוב. בסדר. לילה טוב .שינה ערבה
.זה היה קצת לא נעים
מאסטר טיגריס! לא התכוונתי ...להעיר אותך. רק
.אתה לא שייך לכאן .כן. ברור. זה החדר שלך-
התכוונתי שאתה לא שייך .לארמון ג\'ייד
,אתה בושה לקונג-פו ,ואם יש לך כבוד למה שאנחנו
,ולמה שאנחנו עושים .אתה תעזוב עד הבוקר
.אני מעריץ גדול
אני רואה שמצאת את עץ האפרסקים .הקדוש של החוכמה השמימית
,זה מה שזה? אני מצטער .חשבתי שזה עץ אפרסקים רגיל
.אני מבין
.אתה אוכל כשאתה מוטרד
.מוטרד? אני לא מוטרד ?מה גרם לך לחשוב שאני מוטרד
?אז מדוע אתה מוטרד
כנראה הייתי היום גרוע יותר מכל ,אחד אחר בהיסטוריה של הקונג-פו
,בהיסטוריה של סין .בהיסטוריה של הגרועים
.ככל הנראה
והחמישייה... היית צריך לראות .אותם, הם שונאים אותי לגמרי
לגמרי. -איך שיפו .יהפוך אותי ללוחם הדרקון
.אני לא כמו החמישייה
.אין לי טפרים, כנפיים, ארס
אפילו לגמל-שלמה יש .את ה... דברים האלו
אולי פשוט כדאי שאפרוש .ואחזור להכין נודלס
.תפרוש, אל תפרוש
.תכין נודלס, אל תכין נודלס
אתה יותר מדי מודאג ממה .שקרה בעבר וממה שיקרה בעתיד
:ישנה אמרה
,האתמול הוא עבר\" .המחר הוא נסתר
\".אבל היום הוא מתנה\"
.לכן הוא גם נקרא הווה (באנגלית גם: מתנה)
!הו, לא ?מה קורה-
.לעמדות הלחימה שלכם !קדימה, קדימה
!לירות בקשתות !אש-
!אש
!טאי-לונג השתחרר .אני חייב להזהיר את שיפו
.אתה לא הולך לשום מקום .וגם הוא לא! -תשחרר אותי
!תעלו את זה
.חכו .תחזיר את זה-
.הוא בא מכאן .הוא לא יתרחק הרבה-
.קשתים
.אנחנו מתים .כל-כך כל-כך מתים
.לא, עדיין לא !עכשיו
?אנחנו יכולים לברוח עכשיו .כן-
.אני שמח ששיפו שלח אותך
התחלתי לחשוב .ששכחו אותי
תעוף חזרה לשם ... ותאמר להם
שלוחם הדרקון האמיתי .חוזר הביתה
.בוקר טוב, מאסטר
?פנדה? פנדה !תתעורר
.הוא פרש
?מה נעשה עכשיו, מאסטר
כשהפנדה איננו, מי ?יהיה לוחם הדרקון
כל מה שאנחנו יכולים לעשות .עכשיו, הוא להמשיך באימונים
ולקוות שעם הזמן לוחם .הדרקון האמיתי יתגלה
?מה אתה עושה כאן
.היי! בוקר טוב, מאסטר .חשבתי לעשות קצת חימום
.אתה תקוע
?תקוע? לא. מה .תקוע...? לא
...זה חלק מ .כן, אני תקוע
.תעזור לו .שכה אחיה-
.אולי בספירה ל-3 ...אחת... שתיים
.שלוש
תודה. -על לא דבר .(גם: אל תזכיר את זה)
ברצינות, אני מעריך .את זה ש... -אף פעם
באמת חשבת שתוכל ללמוד ?שפגאט שלם בלילה אחד
דרושות שנים .כדי לפתח גמישות
ועוד הרבה שנים .כדי ליישם אותה בלחימה
.תניח את זה
המזכרות היחידות שאנחנו אוספים כאן
הם פרקים מדממים .ועצמות שבורות
.כן... מעולה
.הבה נתחיל
?אתה מוכן ...נולדתי מוכן-
אני מצטערת, חשבתי .שאמרת שאתה מוכן
!זה היה אדיר .בואי נעשה את זה שוב
.ריחמתי עליך, פנדה .אבל לא ארחם יותר
.אני אהיה היריב הבא שלך
.מעולה. בוא נתחיל
.צעד קדימה
הדרך האמיתית לניצחון עוברת דרך מציאת חולשת האויב
.ולגרום לו לסבול בגללה !כן-
לקחת את כוחו .ולהשתמש בו כנגדו
עד שבסופו של דבר הוא .מתקפל או פורש
אבל לוחם אמיתי .לעולם לא פורש
,אל תדאג, מאסטר .אני לעולם לא אפרוש
אם הוא חכם, הוא לא יעלה .בחזרה את המדרגות הללו
.אבל הוא יעלה ?הוא לא עומד לפרוש, נכון-
(הוא לא יפסיק (גם: יפרוש .לקפץ, תהיי בטוחה בזה
.אני שונא את זה
חשבתי שאמרת שדיקור סיני .יגרום לי להרגיש טוב יותר
סמוך עליי, הוא יגרום לך .להרגיש טוב יותר
זה פשוט לא קל למצוא את ...נקודות העצב שלך, דרך כל ה
.שומן? -פרווה .התכוונתי לומר פרווה
בטח. -מי אני שאשפוט ?לוחם על-פי גודלו
.זאת אומרת... תראה אותי
.אני כאן
אולי כדאי שתציץ .בזה פעם נוספת
.בסדר
.תפסיק ...תפסיק
אני יודע שמאסטר שיפו מנסה ,לעורר בי השראה וכל זה
אבל אם לא הייתי מכיר אותו, הייתי .אומר שהוא מנסה להיפטר ממני
אני יודע שהוא ,יכול להיראות חסר לב
,אבל, אתה יודע .הוא לא תמיד היה כך
אגדות מספרות שבזמנים .עברו, מאסטר שיפו נהג לחייך
.לא .כן-
...זה היה לפני ?לפני מה-
.לפני טאי-לונג
כן... אנחנו לא אמורים .לדבר עליו
,אם הוא מתכוון להישאר כאן .הוא צריך לדעת
.חבר\'ה, אני יודע על טאי-לונג
.הוא היה תלמיד
הראשון שהצליח לשלוט .בכל אלף מגילות הקונג-פו
ואז הוא הפך לרע .ועכשיו הוא בכלא
.הוא לא היה סתם תלמיד
,שיפו מצא אותו .כשהיה גור
.והוא גידל אותו כבן
וכשהילד הראה כישרון ,בקונג-פו
.שיפו אימן אותו
הוא האמין בו. הוא .אמר לו שהוא נועד לגדולות
זה לעולם לא היה .מספיק לטאי-לונג
.הוא רצה את מגילת הדרקון
אך אוגויי ראה .שליבו אפל, וסירב
זועם, טאי-לונג .המיט חורבן על העמק
הוא ניסה לקחת את .המגילה בכוח
ושיפו נאלץ להרוס .את מה שיצר
?אבל איך הוא יכול היה
שיפו אהב את טאי-לונג כפי .שלא אהב אף אחד מעולם
.או מאז
ועכשיו יש לו הזדמנות ,לתקן את הדברים
.לאמן את לוחם הדרקון האמיתי
,והוא תקוע איתך
פנדה שמנה וגדולה .שמתייחסת לזה כבדיחה
!זהו-זה !חכי, זו אשמתי-
בטעות טיפלתי .בעצבים שבפניו
.ויכול להיות שעצרתי את ליבו
.שלווה פנימית
.ש... שלוו... שלווה פנימית
מי שעושה את רעש .הנפנוף הזה, שישתתק
...שלווה
.זנג... מעולה
אשמח לשמוע קצת .חדשות טובות עכשיו
?מאסטר? מאסטר
...יש בידי... אלו הן .אלו הן חדשות רעות מאוד
...שיפו
.ישנן רק חדשות .אין טובות או רעות
.מאסטר, החיזיון שלך היה נכון
,טאי-לונג השתחרר מהכלא .הוא בדרכו הנה
.אלו הן באמת חדשות רעות
אם אתה לא מאמין שלוחם .הדרקון יכול לעצור אותו
?הפנדה
מאסטר, הפנדה הוא ,לא לוחם הדרקון
הוא אפילו לא .נועד להיות כאן
.זו הייתה תאונה .תאונות אינן קורות-
.כן, אני יודע .אמרת את זה כבר
.פעמיים
.גם זו לא תאונה .שלוש פעמים-
חברי הוותיק, הפנדה ,לעולם לא יגשים את ייעודו
ואתה לא תגשים ,את שלך
עד שלא תניח .לאשליית השליטה
?אשליה .כן-
.תביט בעץ הזה, שיפו
אני לא יכול לגרום לו .לפרוח כשנוח לי
לא יכול לגרום לו להניב .פירות לפני שהגיע הזמן
אבל ישנם דברים שאנחנו .כן יכולים לשלוט בהם
אני יכול לשלוט .בזמן נפילת הפרי
אני יכול לשלוט .במיקום שתילת הזרע
.זו לא אשליה, מאסטר
.כן
,אבל לא משנה מה תעשה .הזרע הזה יגדל לעץ אפרסקים
אתה יכול לקוות לתפוח .או תפוז, אבל זה יהיה אפרסק
אבל אפרסק לא יכול .להביס את טאי-לונג
,אולי הוא כן
,אם תהיה מוכן להדריך אותו
.לטפח אותו
.להאמין בו
?אבל כיצד? כיצד .אני צריך את עזרתך, מאסטר
.לא. אתה פשוט צריך להאמין
.תבטיח לי, שיפו
.תבטיח לי שתאמין
.אני... אנסה
.טוב
.זמני הגיע
אתה צריך להמשיך את .המסע שלך בלעדיי
.מה... מה אתה...? חכה
מאסטר, אתה לא .יכול לעזוב אותי
.אתה מוכרח להאמין
?מאסטר
.האם פחדתי? כן
,אז אני כזה, \"בסדר ,אתה אולי זאב
אתה אולי השודד\" ,המפחיד ביותר במחוז הז\'ין
\".אבל אתה קמצן בטיפים\" ?באמת-
?אז... איך יצאת משם בחיים
.לא באמת אמרתי את זה
אבל חשבתי את .זה... במוח שלי
אם הוא יכול היה לקרוא את .\"?המחשבות שלי הוא היה שואל, \"מה
ההזמנה הגיעה. מקווה .שתמצא חן בעיניכם
.זה ממש טוב
לא, בחייכם. אתם צריכים לטעום .את מרק המרכיב הסודי של אבי
.הוא יודע את המרכיב הסודי
?על מה אתה מדבר .זה מדהים
אתה טבח מעולה. -הלוואי .והפה שלי היה גדול יותר
.טיגריס, את חייבת לטעום את זה
אומרים שלוחם הדרקון יכול ,לשרוד חודשים מבלי לאכול דבר
.מלבד הטל שעל עלה הגינקו
.והאנרגיה של היקום
אני מניח שהגוף שלי עדיין .לא יודע שהוא לוחם הדרקון
.אני צריך הרבה יותר מטל
.והמיץ של היקום
?מה .כלום, מאסטר שיפו-
,לעולם לא תהיה לוחם הדרקון ,אלא אם תוריד 200 קילו
.ותצחצח את שיניך
?מה הוא הקול שאתם משמיעים .צחוק? מעולם לא שמעת עליו
עבוד קשה, פנדה. ואולי יום .אחד יהיו לך אוזניים כמו שלי
...זה טוב
?אוזניים. הן לא טובות לדעתכם
.חשבתי שהן די טובות
.זה שיפו. -ברור שזה שיפו ?מה אתם חושבים שאני עושה
...מאסטר שיפו
?אתם חושבים שזה מצחיק ,טאי-לונג ברח מהכלא
ואתם מתנהגים כמו ?ילדים. -מה
,הוא מגיע בשביל מגילת הדרקון .ואתה היחיד שיכול לעצור אותו
ואני אמרתי שאין .לך חוש הומור
.אני... אעצור את טאי-לונג
?מה, אתה רציני ?...ואני צריך ל
מה? לא... מאסטר ,אוגווי יעצור אותו
,הוא עשה זאת בעבר .הוא יעשה זאת שוב
אוגווי לא יכול לעשות .זאת... כבר לא
התקווה היחידה שלנו היא .לוחם הדרקון
?הפנדה .כן, הפנדה-
מאסטר, בבקשה. תן לנו לעצור את .טאי-לונג. לשם זה אימנת אותנו
לא. זה לא הייעוד שלכם להביס .את טאי-לונג. זה הייעוד שלו
?לאן הוא הלך
.אתה לא יכול לפרוש .לוחם אמיתי לעולם לא פורש
.תראה אותי
בחייך, איך אני אמור להביס ?את טאי-לונג
אני אפילו לא יכול .להשיג אותך עד המדרגות
אתה תביס אותו מפני .שאתה הוא לוחם הדרקון
.אתה לא מאמין בזה
.מעולם לא האמנת בזה
מהרגע הראשון שהגעתי ניסית .להיפטר ממני. -נכון
.ניסיתי להיפטר ממך
אבל עכשיו אני מבקש ממך ,לבטוח במאסטר שלך
כפי שאני למדתי .לבטוח בשלי
אתה לא המאסטר שלי .ואני לא לוחם הדרקון
?אז למה לא פרשת
,ידעת שאני מנסה להיפטר ממך .ובכל זאת נשארת
.כן, נשארתי
נשארתי מפני שכל פעם ,כשזרקת לבנה על הראש שלי
,או כשאמרת שאני מצחין ,זה כאב
אבל זה לעולם לא יכל להיות כואב יותר
מאשר הכאב היומיומי .שבלהיות מי שאני
נשארתי, כי חשבתי שאם ,מישהו יכול לשנות אותי
,יכול להפוך אותי לאדם אחר
זה יהיה אתה, מאמן .הקונג-פו הגדול ביותר בסין
.אבל אני כן יכול לשנות אותך
אני יכול להפוך אותך ללוחם .הדרקון. ואהפוך אותך
בחייך. טאי-לונג .כבר בדרכו לכאן
וגם אם הוא יגיע בעוד ,מאה שנה
איך תשנה את זה ?ללוחם הדרקון
?איך
!אני לא יודע-
.אני לא יודע
.זה מה שחשבתי
.לשם זה אימנת אותי
!טיגריס
.אל תנסו לעצור אותי
אנחנו לא מנסים ?לעצור אותך. -מה
.אנחנו באים איתך
מה? אני אוכל ?כשאני מוטרד, בסדר
.אין צורך להסביר
.פשוט חשבתי שאתה הוא הקוף
הוא מחביא את עוגיות .השקדים שלו במדף העליון
.אל תספר לקוף
,תראה אותך... -כן .אני יודע. אני מגעיל אותך
,לא. זאת אומרת ?איך עלית לשם
...אני לא יודע, אני
,אני מניח... אני לא יודע .פשוט לקחתי עוגיה
ובכל זאת, אתה .‏3 מטרים מעל הקרקע
.ומבצע שפגאט מושלם
?לא. זה ...זו רק
.תאונה
.תאונות אינן קורות
.בוא איתי
אני יודע שאתה מנסה להיות ,רוחני ולהצמד לקונג-פו
אבל אתה יכול לפחות לספר ?לי לאן אנחנו הולכים
סחבת אותי כל הדרך ?לכאן בשביל אמבטיה
,פנדה
אנחנו לא שוטפים את בית השחי .שלנו בבריכת הדמעות הקדושות
?...בריכת ה
כאן אוגווי פיצח את התעלומות
.של הרמוניה וריכוז
זהו מקום הולדתו .של הקונג-פו
?אתה רוצה ללמוד קונג-פו .כן-
.אז אני כן המאסטר שלך
.בסדר
.אל תבכה .בסדר-
,כשאתה מתמקד בקונג-פו ,כשאתה מתרכז
.אתה גרוע
.אבל אולי זו הטעות שלי
לא אוכל לאמן אותך בדרך .שבה אימנתי את החמישייה
אני עכשיו מבין, שהדרך .לחדור אליך היא עם אלו
.מעולה. כי אני רעב
,מעולה. כשתהיה מאומן .תוכל לאכול
.בוא נתחיל
.אחריך, פנדה ?פשוט כך-
?בלי תחבולות ?בלי צעידה של 15 קילומטרים
,נשבעתי לאמן אותך .ואתה מאומן
.אתה חופשי לאכול
.תהנה
!היי
.אמרתי שאתה חופשי לאכול
.קח כופתה
.היי
.אתה חופשי לאכול
?באמת ?באמת-
.אני לא רעב
.מאסטר
.תחתוך את זה
.נחתך
היכן לוחם הדרקון? -איך אתה ?יודע שאינך מסתכל עליה
?את חושבת שאני טיפש
,אני יודע שאינך לוחמת הדרקון .אף אחד מכם
שמעתי איך הוא נפל ,מהשמיים בתוך כדור אש
שהוא לוחם שלא דומה .לשום דבר שהעולם ראה קודם
?פו
.אז זהו שמו
.פו
.סוף-סוף יריב ראוי
!הקרב בינינו יהיה אגדי
.אנחנו נטפל בזה, עזור לה
.קוף
!לך
!גמל שלמה
!עכשיו
.כן. -כן
.שיפו אימן אתכם היטב
.אבל הוא לא לימד אתכם הכל
.עשית עבודה טובה, פנדה
?\"עבודה טובה\"? \"עבודה טובה\"
!עשיתי עבודה אדירה
...גיבור אמיתי נמדד לפי צניעותו
...אבל כן. באמת עשית עבודה
.אדירה...
?מה
?חבר\'ה
!הם מתים
?לא, הם נושמים. הם ישנים .לא, עיניהם פקוחות
לא יכולנו לעמוד בפני .מכת-שיתוק-העצבים שלו
.הוא התחזק
?מי? טאי-לונג? התחזק
!הוא מהיר מדי
.סליחה, פו
.חשבתי שנוכל לעצור אותו .הוא יכול היה להרוג אתכם-
?למה הוא לא הרג
כדי שתוכלו לחזור הנה ולמלא את .לבבותינו בפחד, אך זה לא יעבוד
...אולי כן
.כלומר, קצת
.אני די מפחד
.אתה יכול להביס אותו, פנדה
?בסדר, אתה צוחק ...אם הם לא הצליחו
,הם חמישה מאסטרים .ואני הוא רק אני אחד
אך לך יהיה את הדבר .שלאף אחד אחר אין
?אתה באמת מאמין שאני מוכן
.אתה מוכן, פו
.הבט, מגילת הדרקון
זה שלך. -רגע, מה ?יקרה ברגע שאקרא את זה
.אף אחד לא יודע
אך האגדות מספרות שתוכל .לשמוע את משק כנפיו של פרפר
!באמת? זה מגניב
כן. תוכל לראות אור ,במערה העמוקה ביותר
אתה תרגיש את .היקום סובב סביבך
אוכל לחדור דרך ?קירות באמצעות אגרופים
?אוכל לעשות סלטה מרובעת .התרכז-
?...האם אהיה בלתי נראה .התרכז-
.התרכז. -אה, כן. כן
,קרא את זה, פו .ומלא את ייעודך
קרא אותה, והפוך .ללוחם הדרקון
.בלתי אפשרי לפתוח את זה
.קדימה, מותק. קדימה
.תודה
כנראה שחררתי .לך את זה טיפה
...טוב, הנה זה בא
.זה ריק
!מה? -הנה, הסתכל. -לא ...אסור לי להסתכל על ה
.ריק
...אינני
.אינני מבין
...בסדר
אז, כאילו, אוגווי היה .סתם צב מטורף אחרי הכל
לא. אוגווי היה .חכם יותר מכולנו
בחייך, תודה שהוא .בחר בי בטעות
.כמובן שאני לא לוחם הדרקון
?על מי אני עובד
?מי יעצור את טאי-לונג .הוא יהרוס כל דבר, וכל אחד-
.לא
נפנה את העמק, אתם חייבים להגן .על אנשי הכפר מזעמו של טאי-לונג
?ומה בנוגע אליך, מאסטר
?אני אלחם בו. -מה
אני יכול להחזיק אותו .מספיק זמן עד שכולם יברחו
.אבל, שיפו, הוא יהרוג אותך
.ואז סוף סוף אשלם על טעויותיי
הקשיבו לי, כולכם, הגיע .הזמן שתמשיכו במסעכם, בלעדיי
.אני גאה בהיותי המאסטר שלכם
.עלינו להוביל אותם בשלום החוצה
.בואי, קטנה .בואי נלך לחפש את אמך
נחש צפע, הבא את .החוואים הדרומיים
.גמל-שלמה, את הצפוניים
.עגורן, האר את הדרך
.ראה, זה לוחם הדרקון
.היי, אבא
!פו
.טוב שחזרת, בן
.טוב לחזור
.בוא נחזור, פו
אז בקנייה הבאה ,עלינו להודות בזה
...וגם חשבתי
אולי הפעם יהיה לנו .מטבח שבאמת תוכל לעמוד בו
?זה מוצא חן בעיניך
פו, אני... אני מצטער .שהדברים לא הסתדרו
.זה פשוט לא נועד לקרות
.פו, שכח מכל דבר אחר .הגורל שלך עדיין מחכה
.\"אנחנו \"אנשי-נודלס
הציר זורם עמוק .בורידים שלנו
.לא יודע, אבא
האמת? לפעמים קשה לי .להאמין שאני בכלל הבן שלך
...פו
אני חושב שזה הזמן לספר לך .משהו שהייתי צריך לספר לך מזמן
.בסדר
המרכיב הסודי של ה\"מרק ...המרכיב הסודי\" שלי
...המרכיב הסודי הוא
.כלום
?מה .שמעת אותי, כלום-
.אין שום מרכיב סודי
רגע, רגע... זה סתם ?מרק נודלס רגיל
אתה לא מוסיף איזה ?רוטב מיוחד או משהו
,אין צורך. כדי לעשות משהו מיוחד .עליך רק להאמין שהוא מיוחד
.אין שום מרכיב סודי
.חזרתי הביתה, מאסטר
,זה כבר לא הבית שלך .ואני כבר לא המאסטר שלך
.כן, יש לך תלמיד חביב חדש
?אז, איפה הפו הזה
?הברחתי אותו
.הקרב הזה הוא בינך לביני
.אז... כך זה הולך להיות .כך זה חייב להיות-
נרקבתי בכלא במשך .‏20 שנה, בגלל חולשתך
,ציות למאסטר שלך .לא נקרא חולשה
.ידעת שאני הוא לוחם הדרקון
.תמיד ידעת
...אך כשאוגווי אמר אחרת
?מה עשית
!?מה עשית
כלום! -לא נועדת להיות לוחם !הדרקון! זו לא היתה אשמתי
?אינה אשמתך
?מי מילא את ראשי בחלומות
מי גרם לי להתאמן ?עד שעצמותיי נשברו
?מי מנע ממני את הייעוד שלי
.זה מעולם לא היה תלוי בי
.עכשיו זו כן
.תן לי את המגילה .אני מעדיף למות-
,כל מה שעשיתי אי פעם .היה כדי לגרום לך גאווה
.אמור לי כמה גאה אתה, שיפו
.אמור לי
!אמור לי
.תמיד... תמיד הייתי גאה בך
.הייתי גאה בך מהרגע הראשון
.וגאוותי היא זו שעיוורה אותי
אהבתי אותך יותר מדי, ולכן .לא ראיתי למה אתה נהפך
...למה הפכתי אותך
.אני... מתנצל
.איני רוצה את התנצלותך
!אני רוצה את המגילה שלי
?מה
!?היכן היא
לוחם הדרקון לקח את המגילה, הוא .ודאי כבר עבר חצי מסין עד עכשיו
לעולם לא תראה את המגילה !הזאת, טאי-לונג. לעולם
...לעולם
!היי
...מדרגות
?מי אתה
.חבר... אני הוא לוחם הדרקון
?אתה
.הוא? הוא דב פנדה
,אתה דב פנדה. מה תעשה ?בחור גדול? תשב עליי
.אל תפתה אותי
.כעת... אשתמש בזה
.רוצה את זה? בוא לקחת את זה
.סוף-סוף
!המגילה הזו שלי
?מה
!מהיר כברק
!המגילה מעניקה לו כוח
!לא
.סוף-סוף. כן
כוחה של מגילת !הדרקון... בידי
!זה כלום
זה בסדר, גם אני לא .קלטתי את זה בפעם הראשונה
?מה
.אין שום מרכיב סודי
.זה רק אתה
.תפסיק
...אני אשתין בסוף
.לא
.לא... לא
.אינך... יכול להביס אותי
...אתה
...אתם סתם
!פנדה גדול ושמן
.אני לא פנדה גדול ושמן
.אני ה-פנדה הגדול והשמן
?\"אצבע הוושי\"
?אה, אתה מכיר את האחיזה הזאת
.אתה סתם ממציא. אתה סתם ממציא .שיפו לא לימד אותך את זה
.לא
.הבנתי את זה לבד
!ראו
.לוחם הדרקון
!פו! כן !פו הוא האחד
זה הילד שלי! לוחם הקונג-פו !הגדול והאהוב, הוא הבן שלי
!כן
.תודה, אבא
.היי, חבר\'ה
.מאסטר
!מאסטר
?מאסטר
!מאסטר שיפו
!מאסטר
?שיפו! שיפו! אתה בסדר
...פו
.אתה חי
.או ששנינו מתים
.לא, מאסטר, לא מתתי
.הבסתי את טאי-לונג
?באמת
.זה באמת כמו שאוגווי אמר
.אתה אכן לוחם הדרקון
.הבאת שלווה על העמק הזה
.ו... ולי
.תודה
.תודה, פו
.תודה. תודה
!לא, מאסטר
!לא, לא, לא
!אל תמות, שיפו! בבקשה
!אני לא מת, חתיכת אידיוט
.כלומר... לוחם הדרקון
.אני פשוט שליו
.סוף-סוף
?אז, עליי להפסיק לדבר
.אם אתה יכול
?רוצה ללכת לאכול משהו
.כן
- הסוף -
ג\'ק בלאק
דסטין הופמן
אנג\'לינה ג\'ולי
איאן מקשיין
סת\' רוגן
לוסי לו
דיוויד קרוס
רנדלדוק קים
ג\'יימס הונג
ג\'קי צ\'אן
:במאים ג\'ון סטיבנסון ומייק אוסבורן
\"קונג-פו פנדה\"
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ialfan & thebarak & ~Moshe~
:מצוות Qsubs