:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW & coolg686
:בניית שלד על-ידי Thelnitiative & Ghost
!HDSubs חברי צוות
www. HDSubs. Org
...לפני שנים רבות בסין העתיקה
.הטווסים שלטו בגונגמן סיטי
,הם הביאו שמחה ושגשוג לעיר
.על שהמציאו את הזיקוקים
,אבל בנם, לורד שן .ראה כיוון אפל יותר בזיקוקים
,מה שהביא צבעוניות ואושר
.יכל היה גם להביא אפילה והרס
ההורים הדואגים של שן ,התייעצו עם מגדת העתידות
היא חזתה שאם שן ,ימשיך בדרכו האפלה
הוא יובס על-ידי לוחם .של שחור ולבן
,האדון הצעיר יצא לשנות את גורלו
,אבל מה שעשה לאחר מכן
.רק חתם את גורלו
.שן חזר להוריו מלא בגאווה
.אבל בפניהם הוא ראה רק אימה
...הוא גורש מהעיר לעד
!אבל שן נשבע לנקום
...שיום אחד הוא יחזור
.וכל סין תשתחווה לרגליו
.כמעט סיימנו, אדון שן .אבל נגמר לנו המתכת
,חפשו בכפרים הרחוקים ביותר
!מצאו עוד מתכת
!סין תהיה שלי
- קונג פו פנדה 2-
ואז, לוחם הדרקון הצטרף .לחמישייה הזועמת
והם נהפכו לצוות !הכי טוב אי פעם
!מספיק דיבורים. בוא נילחם
תשמע! תשמע! אפשר לשמוע את .לוחם הדרקון מתאמן כעת
.שלושים ושלוש .תפסיק, זה מסוכן מדי
.תישאר מרוכז .שלושים ושש. -שלושים ושבע-
?איך הוא עושה את הפרצוף הזה
.שלושים ושמונה כופתאות
.כן! שיא חדש! אתה מפלצת
!תמשיך! תאכל 40 .הוא לא יצליח-
.קיבלת, חבר .אוכל 40
.עשה את זה .אין בעיה-
.חכו רגע
!כן! כל הכבוד !הצלחת! -עשית את זה-
!כל הכבוד, פו
.האימונים שלך השתלמו
.מר שיפו .חייב ללכת, נתראה אחר כך
!כן ?תשמרו אותם בשבילי, כן-
.שלווה פנימית
.שלווה... פנימית
.שלווה פנימית .מאסטר שיפו-
?מאסטר שיפו! מה יש לנו ?פיראטים
?פגיעה בהר געש
,מה שזה לא יהיה !אני אביס אותם
!כי יש לי מצב רוח
,אני צריך לטפל במשהו ?מבין אותי
מה אתה עושה? -אחד מהשיעורים .האחרונים של מר אוגוואי
!אדיר
?איך עשית את זה
?שלווה פנימית ?שלווה פנימית-
.זה מגניב
?שלווה פנימית של מה
זהו השלב הבא .של האימונים שלך
?כל אדון... -אדון .מוצא את דרכו לשלווה פנימית-
חלק בוחרים לעשות מדיטציה שנה ‎50
.במערה, ממש כך
ללא כל צורך .במזון או במים
או? -חלק מוצאים את ,זה דרך סבל וכאב
.כמוני
ביום שבו נבחרת ,להיות לוחם הדרקון
.היה היום הנורא בחיי
.במידה רבה .דבר לא התקרב לזה
,זה היה הרגע הכי נוראי .מחריב נפש וכואב... -בסדר
.שאי פעם חוויתי
אבל ברגע שהבנתי שאתה ,לא היית הבעיה, אלא היא בתוכי
מצאתי שלווה פנימית ויכולתי .לרתום את כוח היקום
זה הכל? אני צריך ?בסך הכל שלווה פנימית
,הפנים שלי מאוד מאוד שלו
,אז כל שעליי לעשות ... הוא רק להתחיל להריץ דברים
!שלווה פנימית - את עומדת ליפול
עכשיו, תראה לי מה .עשית שם עם הרגל
.ראיתי שאתה סוג של חובב רגלים !פו-
שודדים מתקרבים .לכפר המוזיקאים
!סכנה
תגידי למוזקיאים ההם לנגן !מוזיקת אקשן, כי המשחק מתחיל
אל תדאג, שיפו. אני אתמחה .בשלווה פנימית ברגע שאחזור
.בלי הפסקות חטיפים הפעם
!הפסקות חטיפים
?רגע, את רצינית
!קחו את כל המתכת שתמצאו
.קח את המתכת
!הצילו! הצילו !הצילו! הצילו
!זה הכל !בואו נסתלק מכאן
!זעם של צדק
!לוחם הדרקון
.פנדה? זה בלתי אפשרי
.האגרוף שלי רעב לצדק
...זה היה
.האגרוף שלי
!תפסו אותם !קדימה-
!קבל את זה
.פו, תיזהר .תודה, גמל-שלמה-
!טיגריס, מכת מוות כפולה
!אגרוף הזעם
.טיגריס
,קוף
,צפע
,גמל-שלמה
.ארנב
?מה
.סליחה
!פו
!עגור, לך !אני מטפל בזה-
?כולם בסדר
!יש !אדיר-
.אני מטפל בזה
!פו
.תלעס את זה, שמנמן
?אתה בסדר ?מה קרה-
...אני מניח ש
...אני חושב
.אני חייב ללכת
תודה. תודה שבאתם לנודלס .ולטופו של לוחם הדרקון
?עוד תה? רוטב לימון .אם צריך משהו, רק תבקש
.תודה
.אנחנו זועמים
.המגב של לוחם הדרקון
.המגב שלו מאוד עלוב
!לא לגעת .אתה תלכלך את המגב
!הוא פעם מלצר אותי. -אדיר .כן, יש לי דרך להוכיח זאת-
?היי, איפה לוחם הדרקון
.הוא כבר לא עובד פה יותר
.הוא עסוק אי שם בחוץ .מגן על העמק
.לוחם הדרקון !פו-
.זה הוא
.הנה .בסדר
.היית צריך להודיע לי שתבוא .היי, אבא-
הייתי שומר לך .קצת טופו מסריח
?אוכל לדבר איתך, אבא .כמובן, בן-
,לכבודו של בני
!קינוחי טופו לכולם בחינם
.עם הקנייה
.כל כך טוב לראות אותך, פו
הרזת? אני כמעט יכול .להקיף אותך עם כנפיי
.אולי קצת .מסכן. אתה בטח חלש-
.תן לי לתת לך מרק
.לא, זה בסדר, אבא. אני לא רעב ?לא רעב? אתה בסדר, פו-
.כן, כן ... לא, אני בסדר, אני רק
.מוקדם יותר נלחמתי בשודדים
,שום דבר מסוכן מדי ?זאת אומרת הם היו רק... -כן
...ואז דבר מוזר קרה
.היה לי חיזיון מוזר
אני חושב שראיתי את .אמא ואותי בתור תינוק
?אמא
?תינוק ... אבא-
?איך הוא נראה
?איך אומר את זה
?מאין באתי
.טוב. אתה מבין... בני
.תינוקות באים מביצה קטנה
אל תשאל אותי מאיפה .באה הביצה
.לא לזה התכוונתי, אבא
.אני יודע
אני חושב שהגיע הזמן שאספר לך משהו
.שהייתי צריך לספר לפני זמן רב .בסדר-
...יתכן
...כי אתה
.אומצת
!ידעתי ?ידעת-
?מי סיפר לך ... אף אחד. בחייך, אבא-
,אבל אם ידעת ?למה אף פעם לא אמרת דבר
?למה אתה לא אמרת דבר
?איך הגעתי לפה, אבא ?מאין באתי
...למען האמת
...הגעת מזה
זה היה רק עוד .יום שגרתי במסעדה
זה היה הזמן .להכין את הנודלס
יצאתי לצד האחורי ... של המסעדה
למקום שאליו .הירקות שלי נמסרו
.היו כרובים, לפתות, צנונים
.אלא שלא היו צנונים
.רק תינוק פנדה מאוד רעב
.לא היה שום פתק
.כמובן שיכולת לאכול בשר
...חיכיתי שמישהו יגיע
.ויחפש אותך .אבל אף אחד לא בא
...הכנסתי אותך פנימה
...האכלתי אותך
...רחצתי אותך
.והאכלתי אותך שוב
.ושוב
.ניסיתי להלביש אותך
ואז קיבלתי החלטה :ששינתה את חיי לעד
.לשים במרק שלי צנונים חמות
.ולגדל אותך כבני
,פו
.הפנדה הקטן שלי
,ומהרגע ההוא
חיי והמרק
.נהפכו להרבה יותר מתוקים
,פו הקטן שלי
.זה סוף הסיפור
.תסתכל עליי .לא, אל תסתכל עליי
?זה הכל
!לא יכול להיות
.חייב להיות עוד, אבא
פעם אחת אכלת .את כל רהיטי הבמבוק שלי
.גם זה היה מיובא
.כופתה אחת, בבקשה
.בגודל של לוחם הדרקון
...פו
אולי לסיפור שלך אין ,התחלה משמחת במיוחד
.אבל תראה מה התפתח ממנו
.יש לך אותי. יש לך קונג פו
.ויש לך נודלס
.אני יודע .פשוט יש לי מלא שאלות
כמו, איך נכנסתי ?לתוך הסל הקטן הזה
?למה לא אהבתי מכנסיים
?ומי אני
.יופי
.תשמור על מיקומך
.יופי
?שן
.צהריים טובים, רבותיי
,עתה, שסילקנו את הוריי מהדרך
.אנא, עזבו את ביתי
?הבית שלך
כן. לא ראית את ?הטווסים בדלת הראשית
.הם היו כל-כך עצובים
נראה שכישורי ,צפיית הגורל שלך
.לא טובים כפי שחשבת
.עוד נראה, שן .את תראי, עזה-
?איפה היינו ?מה אתה רוצה, שן-
.את מה שמבחינת החוק שלי
!גונגמן סיטי
גונגמן מנוהלת .על-ידי נציגי המאסטר
.ואנו נגן עליה אפילו ממך
.אני שמח מאוד שאתה מרגיש כך
אחרת, היה עליי לסחוב .אחריי את זה לשווא
?מה נמצא בקופסא, שן ?אתה רוצה לראות-
.זו מתנה
.מתנת פרדה (גם חלוקה)
.היא תחלוק אותך
חלק ממך פה, חלק שם ... וחלק ממך
.הרחק שם ככתם על הקיר !טיפש שכמוך-
!שוויצר .זו אזהרה-
אתה לא מהווה אתגר .לקונג-פו שלנו
.אני מסכים
.אבל זה כן
אתה מכיר את המאסטר ?של גונגמן סיטי
?מאסטר קרנף .כן-
?הבן של הקרנף המעופף האגדי .כן-
ומחסל עשר האלף .בעמק הקשת? -הוא מת
.זה בלתי אפשרי
הגנת הקרן של הקרנף לא .חדירה לשום טכניקה
.זו לא הייתה טכניקה
אדון שן יצר נשק .שמוציא אש ויורק מתכת
,אם לא יעצרו אותו
זה עלול להיות הסוף .של הקונג פו
.אבל רק קיבלתי את הקונג פו
.ועתה, עליך להציל אותו
!לכו
,תשמידו את הנשק !ותביאו את לורד שן לצדק
.טוב, הנה זה מתחיל .הנה זה בא
...רק רגע ?איך אוכל לעשות זאת
כלומר, איך קונג פו יעצור ?משהו שישים קץ לקונג פו
,זכור, לוחם הדרקון
הכל אפשרי
.כששלווה פנימית שוכנת בתוכך
.שלווה פנימית
.השלום מתחיל !פו-
.פו, הבאתי לך תיק מסע
.ארזתי לך מזון לכמה שבועות .עוגיות, לחמניות, ירקות
אפילו ארזתי את כל .גיבורי האקשן שלך
?רואה
.אני לא יודע מה אלו .מעולם לא ראיתי אותם
.אבא, שרטת את הטיגריס שלי
בנוסף, ארזתי לך תצלומים ,של הזמנים הטובים שלנו
.רק למקרה שתרגיש בודד
.זה אני ואתה מכינים נודלס .ופה אנו אוכלים נודלס
.ופה אני עושה לך שק קמח
.זה חמוד .מצד שני, אני אשמור את זה
...היי
.הם מחכים לי .כמובן, יש לך עבודה-
.הרחק מן הבית
,בעיר המוזרה הזו ,עם אנשים מוזרים ונודלס מוזר
ומתמודד עם סכנה איומה .ממנה אתה עלול לא לחזור
!אל תלך, פו
.אני חייב ללכת
.אני לוחם הדרקון .תפקידי הוא להציל את הקונג פו
...ואם לא אציל
?מה אני .אתה בני-
?נכון
.פו, הגיע הזמן
.להתראות
.אל דאגה, מר פינג
הוא יחזור לפני ."שתספיק לומר "נודלס
.נודלס
.קדימה, בואו נזוז
!כן
.אמא
?אמא? אבא ?אלו אתם
!אמא! אבא
.היי, בני, חזרת
?מותק, מה אתה עושה פה
...אבל חשבתי ש
,החלפנו אותך בצנון המקסים הזה .יקירי
צנון? -הוא שקט, מנומס ולמען .האמת, עושה קונג פו טוב יותר
!לא, לא, לא
!רגע
!לא
.צנון. צנון .צנון. צנון
.שלווה... פנימית
...שלוו
.שלווה פנימית
.שלווה פנימית. שלווה פנימית !שלווה פנימית! שלווה פנימית
.אני... מתאמן
התורן הוא לא .יריב מתאים
.אני מוכנה
.בסדר .כה רצינית
.אני חושב שאעדיף את התורן
.אני מתנצלת
נהגתי לתת אגרוף לעצים .הקשיחים שבארמון כדי להתאמן
.כעת, אני לא מרגישה דבר
.זה ממש מגניב
!שוב
אז... אגרוף העצים ... הקשיחים הזה
במשך כמה זמן היית צריכה .לעשות את זה?- במשך 20 שנה
?עשרים שנה
...יש איזו דרך יותר מהירה ... את יודעת... עד ש
?את יודעת... עד שלא מרגישים דבר .לא-
...חוץ מזה
אני לא חושבת שמתאים .לך להיות קשוח
...פו
?למה אתה באמת כאן בחוץ
...לאחרונה גיליתי שאבי
.הוא לא אבי האמיתי
?אביך, האווז
.בטח היית בשוק
.כן
?וזה מטריד אותך
?את צוחקת עליי ?אנחנו לוחמים, נכון
,עצבים מפלדה .נשמה מפלטינה
.כמוך
את כל-כך קשוחה .שאת לא מרגישה דבר
...הייתי ?אז על מה אתם מדברים-
.שום דבר .כלום
.פו חווה בעיות אב
,יש לי מזל גדול .אין לי בעיות עם אבא שלי
אמא שלי אכלה את ראשו .לפני שנודלתי
.אני לא יודע .גמל-שלמה, לא מדובר עבך-
.פו הוא זה שמתחרפן
.אני לא מתחרפן .פו-
.אני לא לא מתחרפן !פו-
?מה
.הגענו
.גונגמן סיטי
.כס המלכות של אבי
הוא נהג לתת לי .לשחק פה, לצידו
הוא הבטיח לי שיום אחד .כס המלכות יהיה שלי
.קצת שמאלה
.אבל זה כל-כך כבד, מאסטר
חיכיתי שלושים שנה .לרגע הזה
הכל צריך להיות בדיוק .כפי שחזיתי אותו
...ואני חזיתי את זה
.קצת יותר שמאלה
.מושלם
...עם הנשק שנמצא לצידי
.קצת יותר
,עם הנשק שנמצא לצידי .כל סין תשתחווה בפניי
,נצא בעוד שלושה ימים
כשהירח יהיה מלא .והגאות תהיה בשיאה
,עכשיו עזה זקנה ?למה שלא תגלי לי את... -גורלך
.את העתיד
."התכוונתי לומר "עתיד
תסתכלי בגביע שלך וספרי .לי איזו תהילה ממתינה לי
...אם תמשיך בדרך הנוכחית שלך
...תמצא את עצמך
.בתחתית המדרגות
...אני רואה
.אני רואה כאב... וכעס
?איך את מעזה !זו החליפה הכי מעודנת בממלכה
.ולאחריהם, הכחשה .זה לא גילוי-עתידות-
אתה פשוט אומרת .את מה שעומד... -לא
.הזמן החשוב ביותר הוא עכשיו
אבל אם באמת תרצה ... לראות מה צופן העתיד
?מה את רואה
.טווס
הוא יובס על-ידי לוחם .של שחור ולבן
.דבר לא השתנה
.זה בלתי אפשרי
.ואת יודעת את זה
,זה כן אפשרי
.והוא יודע את זה
?מי
.לורד שן, ראיתי פנדה ?פנדה-
.לוחם קונג פו
.הוא נלחם כמו שד .גדול וזועם
.רך ומעוך
.בטח מחבק טוב
.הפנדות לא קיימות יותר
,אפילו עם הראיה הדלה שלו .הוא מסוגל לראות את האמת
?למה אתה לא
,תמצא את הפנדה הזה
.ותביא אותו אליי .כן, אדוני-
,פנדה אחד חי
.זה עדיין לא מוכיח את טענתך
.אתה צודק
,היותי צודקת .עושה אותי לצודקת
אז אהרוג אותו .ואגרום לך לטעות
!תפסיקי את זה
זה בטח הארמון .של שן בצד השני של העיר
נהדר. נצעד לארמון
ונכריז שאנחנו ,לוחם הדרקון והחמישייה הזועמת
ואנחנו כאן כדי .להביא אותך לצדק
?מה אתה עושה .המקום הזה עמוס בזאבים-
היי, זה לא האחד שדפק ?לך פטיש בפרצוף
.אני לא אוהב אותו
עלינו להגיע למגדל מבלי .שהזאבים יגלו אותנו
.הבנתי
.מצב התגנבות
?... איפה הנודלס עכשיו
,טוב. בכל מקרה ?איפה הייתי
?איפה פו ?מי יכול לאבד פנדה כזו גדולה-
?חברים? חברים
.סליחה
?אז זה היה מצב ההתגנבות
,למען האמת .לא אחד המצבים החזקים שלי
בוא נראה אם יש שם !עוד זהב. קדימה
!האורז לא מבושל
כלגנבתם לי את .סירי המתכת בשביל הלורד שן
,תבשלי את האורז שלי .או שאבשל אותך
.פו, תעשה משהו
איך אני אמור לבשל לה .אורז מבלי שאיתפס? רגע
.יש לי רעיון יותר טוב
!אחת .היי-
.היי
אנחנו פה כדי לשחרר את .העיר ולהביא את שן לצדק
.תצטרכו עזרה
,תודה, כבשה אמיצה .אבל זה מדי מסוכן
.לא אוכל לתת לך
.לא, לא אני .מסוכן לדבר פה. -נכון
אני מדברת על המאסטרים .שור ותנין
,הם נמצאים בכלא גונגמן .בעמק הדרקון השחור
?מה? הם עדיין חיים
הם בטח אוספים מידע בכלא ומתכננים מזימה
כדי להשתמש במדהימות .שלהם כדי להביס את הנשק
.טוב, בואו נזוז
.תודה, כבשה
!היי! עצרו את התחפושת הזו
!תפסו אותם
!מצטער
!בחזרה אליכם
.תמשיכו ללכת .מהר יותר-
!היי !עצרו
!תצאו משם .מצטערים-
!תפסנו אתכם
!לכו !תתפצלו-
!חפשו בכל מקום ?מי ירוץ לשם-
?שם זה חלק מכל מקום
.אני מניח !אז תחפש שם-
.הם בטח קרובים
אני מרגיש את רעד .הקונג-פו על עמוד-השדרה שלי
.מצטערת פו, זו רק אני
!תראו .כלא גונגמן
.זה מתוק
?מתוק
.עבודה טובה, פו
,ברגע שתהיה צרה .אני אתן לכם סימן
.גה-גה גי-גי
?אתה מתכוון כמו שהעגור עושה .כן-
סלחו לי. מתי עשיתי ?את הקול הזה
?מאסטר שור
...מאסטר
!מאסטר תנין החזק
.היי, מאסטר שור הסוער
אני לא מאמין שאנחנו מצילים .את האגדה עצמה של הקונג פו
נשחרר אתכם מהסורגים .האלו מתוך הצדק, בלי בעיה
.חייב להיות פה מפתח בסביבה .לא, הם לא ישאירו פה מפתח
.יופי, מצאת אותו
.קדימה, חברים !יש
!אנחנו באים בשבילך, שן
?חברים, אנחנו הולכים או לא
רוצים לפגוש אותנו ?שם מאוחר יותר
זאת אומרת, אתם כן רוצים ?להשתלט בחזרה על העיר, נכון
.כמובן שאנחנו רוצים ,אבל אם נעמוד מול שן
.הוא יכוון את הנשק אל העיר
!תקשיבו לעצמכם אתם מגנים על גונגמן סיטי
?בכך שאתם לא מגנים עליה
...אם כולנו נילחם יחדיו ... אז הנשק יהרוג-
!את כולם
?באמת ... אז נשתמש
.במתקפת התגנבות
...ניכנס פנימה ואז .ואז יעצרו אתכם-
.על-ידי הנשק הבלתי ניתן לעצירה ,דבר בלתי ניתן לעצירה מלבדי-
כשאני עוצר אותך מלומר לי .שמשהו הוא בלתי ניתן לעצירה
.מאסטר שור
.לא אתן לך להישאר בתא .ארצה לראות אותך מוציא אותי-
?ראיתם את זה ."זה נקרא "להיות מדהים
?בחייכם! מה קרה ללהיות גיבור .הגיבור היחידי בעיר הוא זה שמת-
,כפי שאמרתי !לא תוציא אותו מהתא
!יש
.טוב, בואו נלך
.אני למעלה
.הגיע הזמן להיכנע, פנדה
.הקונג פו מת
...אתם
".קונג פו מת"
!בסדר
אתם תשארו בכלא הפחד שלכם
עם הסורגים העשויים .מחוסר-תקווה
וכל מה שתקבלו יהיה שלושת .רבע ארוחות ביום של בושה
.עם קינוח נואש
,ננצח את שן
ונוכיח לכל אלו שרעבים לצדק ולכבוד
!שקונג פו עדיין חי !כן-
!קוף .גה-גה-
!אתה! אתה שלי .אגיד לך מה יהיה שלך-
האגרוף שלי בפנים !הרכות והמרופקות שלך
!תפסו אותו
!תוציא אותי מפה .כן, אדוני-
!עצרו אותו
!מהר יותר
!תאבד אותו
.פה
!תחזיק מעמד
.תיזהר
.קלי קלות
.נסה את זה
.אני לא מצליח לעבור
.אולי משהו קטן
!אוי, לא
.יש לי ארנבת בפרצוף
!אני לא רואה
!אש! אש
.איבדנו אותם
!שוב
!עגור
.חבר'ה, חבר'ה, תנו לי דחיפה
!גמל-שלמה, עכשיו
?זה כל מה שיש לך
כי זה מרגיש כמו להילחם .בענן גדול
הענן הזה עומד להביא !את הרעם
!תורך
למה יש כל-כך
?הרבה שלטים
!אני רוצה למעוך אותך
!כן
.תטעם את התבוסה
...תן לי לומר לך משהו
פעם הבאה שתתעסק ... עם פנדה, כדאי שתביא
...כנראה שאף אחד לא אמר לך
,שאם מתעסקים עם זאב !מקבלים את הניבים
.הכתי אותך פעמיים ?מה תעשה עכשיו
.בבקשה, נכנעים
אתה יכול לכבול ,את הגוף שלי בשרשראות
אבל לעולם לא תוכל ... לכבול בשרשאות
.את רוח הלחימה שלי
היי, אל תשכחו .את הבחור הקטן
...הרגע קראת לי ?פו, מה אתה עושה-
...סמכי עלי, אני מטפל
אין מצב. אזיקים אקופרסורים ?בשמונה נקודות שונות
כמו אלו שהחזיקו את טאי לונג ... ובעזרתם אפשר להזיז
!אלו האזיקים הטובים ביותר
.ברכות, פנדה
.סוף סוף נפגשים
.לא, לא, לא
.נפגשים סוף סוף
.כן, ככה
.ברכות, פנדה ... נפגשים
.יש סיבה שאתה מפחד .אני לא מפחד-
הוא מגיע אליי .כבול בשרשראות
...אם מישהו צריך לפחד, זה .אתה-
.אל תחשבי על זה אפילו
אני מקווה שזה יילך בצורה טובה יותר
מהתכנית שלך להכין אורז
והבטן שלך משתגעת .ואז אתה שותה מים רותחים
התוכנית הזאת .ממש לא דומה לתוכנית ההיא
?איך בדיוק .כי זו תעבוד-
.המשיכו לזוז
...אויבי הישן
.מדרגות
...תודה שדאגת לי
.בכמה המדרגות האחרונות .בסדר
.הקאתי קצת במדרגה השלישית
.כדאי שמישהו ינקה את זה
?יש שרת מרושע או משהו כזה
.ברכות, פנדה
...נפגשים ?היי, מה נשמע-
.היי
.גדלת יותר משחשבתי
,היי, היי .אכלתי רק מה שנמצא בסביבה
.חזק
.בריא
,תראה, אני לא יודע מי אתה .אבל זוז הצידה, אדוני
.זו גברת
.מצטער. הזקן בלבל אותי .זה מטעה
.בידור כוזב !מספיק עם השטויות-
.הביאו אליי את האסירים
.מצטער, גברתי .התכוננו, חבר'ה
!חפשו את ה... נשק
!בעיטת בומרנג
!עשינו את זה !נלחמתי קונג פו
?ראיתם את זה ... הייתי כזה
אתם באמת מאמינים שזהו הלוחם ?שגורלו להביס אותי
.אני לא מאמינה .אני יודעת שכן
.תראו אותו
הייתה לו תקופת חיים שלמה לתכנן את נקמתו
.והוא מגיע אליי על הברכיים
?מה? תקופת חיים
.לא הייתה לי תקופת חיים
שמענו על מאסטר קרנף .רק לפני כמה ימים
.ובאנו לנקום את נקמתו
ולא באת להתנקם ?על משהו אחר
כן. בכל הסירים והמחבתות .שגנבת
.אני רוצה אותם בחזרה ?לא עוד משהו-
הוא בטח עשה דברים .מרושעים נוספים על הדרך
?לא יודע, מה עוד הוא עשה .אתה לא יודע-
?מה אני לא יודע
?מה כל כך מצחיק .שאתה ללא ספק לא יודע-
!טוב, מספיק עם החידות
?אתה מוכנים להתחיל לדבר
בהתחלה, אנחנו נכנסים .והנשק קטן
.הפתעה - הוא גדול
ואז, אני חושב שהגברת שכאן ... היא בעצם בחור
הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים
היא שאני חושב ... שהטיפשות שלך היא
.מעט משעשעת
תודה. אבל אני חושב שהרשעות .שלך מעצבנת ביותר
?מי אתה חושב שאתה, פנדה
?מה אתה חושב שאני, טווס
?למה אנחנו צוחקים
.התחילו
!אש
...נו !תדליקו את הדבר הזה
.עשיתי את זה
!הנה החרק
!קחו את הנשק
.טיגריס
!יש
.אתה. היית שם .כן-
.כן, הייתי
.הנחת לשן לברוח .אבל הרסנו את הנשק-
!אש
.עכשיו יש לו הרבה יותר
.הכנף שלי .עזרה, פו-
!מגיע
.תיזהר
!פו ?מה-
.עזרי לי .לא-
.תורידי אותו .בעזרת החבלים
.רוץ רוץ, פנדה קטנה
!פו, קדימה .אנחנו צריכים שתתרכז
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
!תפילו את זה
.אנחנו לכודים
.מכאן
.ילד טוב
!אש
!התרחקו
דרך המילוט היחידה .היא לעלות למעלה
?מה
.בואו אחריי
!קדימה
?לאן הם הולכים
!לפסגה !קדימה! לזוז-
!קדימה
!תפסו אותם
!אידיוט
.אדוני
!קרא לכל הזאבים
.אני רוצה אותם מוכנים לתזוזה
שנת הטווס
.מתחילה עכשיו ?ממש עכשיו-
.כי עכשיו אמצע השנה
אתה אמור להגיד ."חצי שנת הטווס"
.הכן את הזאבים
.מעמיסים על האוניות מיד
!מיד
!מיד! מיד! מיד
!קדימה! קדימה! קדימה
.מכאן
.זה נגמר
!אתם
?מה עשיתם !תוהו ובואו שם למעלה
?למה אתם לא עוצרים את שן
.כן
.חבר'ה, בחייכם .תנו לי קצת קרדיט
.התכוונתי שהוא יברח
...כי זה היה תרגיל, מזימה
...חשבתי יותר
.לגלות את תכניתו
.זה לא נשמע הגיוני
?מה זאת אומרת .כמובן שכן
.פו, את האמת .שן היה בידיך
?מה קרה
?על מה את מדברת .אני לא יודע על מה את מדברת
...אני לא .טוב, הוא הפתיע אותי
.את האמת
.בסדר
.הם ישמרו עליך רחוק מסכנה .ממש רחוק-
?מה
.אתה נשאר כאן
!רגע
...עליי לחזור
!אתה נשאר כאן
אני הולך .ואת לא תוכלי לעצור אותי
.טוב, לא הייתי מוכן עכשיו
.חבר'ה, תפסיקו
.מוכנה
!תסתכלי
.תישאר למטה
.אני חייב להגיע אליו .אז תגיד לי למה-
?הוא היה שם, בסדר
הטווס היה שם בפעם האחרונה .שראיתי את ההורים שלי
,הוא יודע מה קרה ,מאין הגעתי
.מי אני
.תראי, אני הולך
.אני חייב לדעת
.הקשוחה" יכולה להבין"
!טיגריס, לא
.הקשוחה" מבינה"
אבל אני לא מסוגלת .לראות את חבר שלי נהרג
.אנחנו הולכים
היי, אולי את לא מסוגלת ?לראות גם אותי נהרג
.תפסיק להיות סמרטוט
.והיא חזרה
,אל תדאג, ילד .עדיף לך כאן
.טעית, מגדת-עתידות
אנחנו שטים .לכיוון הניצחון הלילה
הפנדה הקסום שלך .הוא ללא ספק טיפש
?אתה בטוח שהפנדה טיפש
הרגע השמדת את .בית אבותיך, שן
...הקרבה קטנה
כשהפרס שלי .הוא כל סין
?אז סוף סוף תישבע רצונך
שיעבוד כל העולם ?יגרום לך להרגיש טוב יותר
זו התחלה, אולי אתן להם .גם להירקב בצינוק
לכוס שאתה בוחר למלא .אין תחתית
הגיע הזמן לשים קץ .לטירוף הזה
,למה שאעשה את זה ?לכל הרוחות
כדי שהוריך ינוחו .על משכבם בשלום
.ההורים שלי שנאו אותי
...את מבינה
?שהם גרמו לי לעוול
.ואני איישב את העניין
.הם אהבו אותך
הם כל-כך אהבו אותך
.שהמסירה שלך הרגה אותם
.המתים קיימים בעבר
.ואני מוכרח לדאוג לעתיד
.שחררו את מגדת-העתידות
.היא חסרת-תועלת עבורי .להתראות, שן-
.אני מאחלת לך רק אושר
.את האושר צריך לקחת
.ואני אקח את שלי
!מהרו
אם כל הנשקים הללו ,יעזבו את הבניין
.סין תיפול
.נפיל את הבניין .אני אטפל בזה-
?... מה דעתכם על זה
.זה יעבוד
.טוב, קדימה .אין לי תחושה בפנים-
לעזאזל איתך .ועם שנת הטווס שלך
.היי
.תהיה רגוע. תהיה רגוע-
!אתם ?לאן אתם הולכים
.על הרגליים
ותמחקו את הפרצופים .הטיפשיים האלו
!קדימה, כלבים !מהר יותר! מהר יותר
!העמיסו על האנייה
.ברכות, פנדה
.ספר לי מה קרה בלילה ההוא ?איזה לילה-
.בלילה ההוא
.אה, בלילה ההוא .כן-
? אנחנו מדברים על אותו הלילה , כן
.כן, הייתי שם
ראיתי שהוריך נטשו אותך .וזה דבר נורא
אני מאמין שזה ... הלך בסגנון הזה
!זו מתנתך החדשה
,מקווה שאהבת .כי אתה לא יכול להחזיר אותה
?פו
?מה הוא עושה שם
.תחזיר אותה .תחזיר אותה
אתה מוכן למות ?כדי לגלות את האמת
.תהיה בטוח שכן
.למרות שאני מעדיף שלא
.אנחנו נטפל בהם .קדימה
?מחפש אותי
?אמרתי את זה מוקדם מדי, נכון
!פו
.פו, תתרחק ממנו
.אני אטפל בו
.לא תברח שוב, שן .כך זה נראה-
.עכשיו, תשובות
.אתן לך להמשיך לרצות כל כך
אתה חושב שהידיעה ?תרפא אותך
?תשלים חלל ריק בנשמתך
.טוב, הנה התשובה שלך
.ההורים שלך לא אהבו אותך
...אבל הנה לך
.תן לי לרפא אותך
!לא
כן, כאילו שתגרמי לי ... לשתות את זה
,אם הייתי רוצה להרוג אותך
.הייתי משאירה אותך בנהר
?אז למה הצלת אותי
.כדי שתוכל לממש את גורלך
?על מה את מדברת
?איפה אני
?מה זה המקום הזה
אני מופתעת ,שאתה זוכר כה מעט
.אבל היית קטן מאוד כשזה קרה
.אולי אתה כן זוכר
.לא, אני לא .זה סתם סיוט מטופש
?סיוט או זיכרון
.זה היה כפר משגשג
ייעודו של שן הצעיר .היה לשלוט בגונגמן סיטי
.אבל הוא רצה יותר
.חזיתי שמישהו יעמוד בדרכו
.פנדה
אבל לא הייתי מסוגלת .לחזות את מה שקרה לאחר מכן
!הירגו את כולם
!קחי את בננו וברחי !קדימה
.תפסיק להילחם בזה
.תזרום עם זה
.אמא
ייתכן ולסיפורך ,אין התחלה שמחה
אבל זה לא מה .שמעצב את זהותך
.אלא שאר הסיפור שלך
.מי שאתה בוחר להיות
...אז
?מי אתה, פנדה
.אני פו
.ואני אצטרך כובע
.כאלו פרצופים עצובים
.אבל זהו הזמן לשמחה
.אתם תהוו חלק ממשהו יפהיפה
,ברגע שנגיע לנמל
,מול כל העולם
את ולוחם הקונג-פו .היקר שלך ימותו
...תושבי סין
.ישתחוו בפניי
.הרימו עוגן
,האמת, חבר'ה .לא חשבתי שאמות כך
תמיד חשבתי ... שארגיז גורילה ו
.והיא תאכל לי את הראש
.כל-כך עצוב
.אסור לנו לאבד תקווה
פו היה רוצה .שנשאר חזקים
?קשוחה", נכון, טיגריס"
,האדון שן ?מה עם הגשר
.דבר לא עומד בדרכי
!אש
!פחדן שכמוך
?פו
עוד כמה פעמים אצטרך להרוג
את הפנדה השמנה ?והמסריחה הזאת
!שן
!פנדה עומדת בינך לבין גורלך
?מה
הכן את עצמך .למנת צדק לוהטת
?מה
.ועכשיו, שחרר את החמישייה
.דיסק ההרס
.טוב, התחילו
?מוכן
.כאן אתה לא רואה אותי .לכאן. כן, כן
אתה לא מצליח .לעקוב אחריי
.פשוט תירו בו
.כן, קדימה
!לא! אל תירה
!אל תירה !אל תירה-
!אני לא הייתי יורה במקומך
!אל תירו! חדל אש !תיקפו-
.תיפסו את חירותכם
.קוף
.מרשים, לוחם הדרקון
?מה התכנית שלך
,שלב ראשון .לשחרר את החמישייה
?מה השלב השני
האמת, לא חשבתי שאצליח .להגיע עד לכאן. -פו
לעצור את שן .לפני שהוא יגיע לנמל
!חבר'ה
!צפע, בובת המוות
.טיגריס
!מאסטר שור
!ותנין
.הנקמה הוגשה
...למה אתם .חברך ששם משכנע ביותר-
!מאסטר שיפו
השתמשו בסירות שלהם !כדי לחסום את הדרך
.גשר
!כנפי צדק
!כן
?מה
!אני אוהב אתכם, חבר'ה
?למה אנחנו לא יורים
הם השתלטו .על התחמושת שלנו, אדוני
.הם מתקרבים
!אש
!אמרתי, אש
,אבל אדוני !אתה תהרוג משלנו
!אמרתי אש !אש
.לא
.פו
.טיגריס
.כרצונך
.בואו נגמור את זה
!אש
...בשלווה
!שוב
!כן
!הירגו אותו
!שמישהו יהרוג אותו
!יש
?מה
!לא
!תמשיכו לירות
...אני... איך
?איך עשית את זה
אתה פשוט שומר על מרפקים ישרים
.ועל כתפיים משוחררות .לא את זה-
?איך מצאת שלווה
אני לקחתי ממך .את ההורים שלך
.את הכל
.צילקתי אותך לכל החיים
...זה העניין, שן
.צלקות מחלימות .לא, הן לא-
.פצעים מחלימים
?נכון, מה עם צלקות
?אני מניח שהן נעלמות
לא אכפת לי .מה קורה לצלקות
.כדאי לך
אתה חייב להניח לעניינים מהעבר
.כי הם פשוט לא חשובים
...הדבר החשוב היחיד
הוא מה שאתה בוחר .להיות עכשיו
.אתה צודק
!אז אני בוחר בזה
.זה היה מעשה די קשוח
!פו !בוא הנה-
.אל תעשה את זה שוב, בבקשה
.נראה שמצאת שלווה פנימית
.בגיל כה צעיר
.היה לי מורה טוב מאוד
למה אתה מתכוון ?שהוא לא כאן
זה יום ההולדת .של בני
הדבר היחיד שרצה זה .לפגוש את לוחם הדרקון
מה דעתך על ?עוגת טופו ליום-ההולדת במקום
אתה יודע, אני חושבת .שננסה בפעם אחרת
מתי אתה חושב ?שהוא יחזור
?אני לא יודע, בסדר
!אני לא יודע
!אולי לעולם לא
?אני דואג, בסדר
.אבל זה התפקיד שלי
...אני אביו. אני
.הייתי אביו
למה הוא הייה חייב ?ללכת להציל את סין
.אני יודע למה
?אבל למה
.הוא בסך הכל פנדה קטנה
?אז איך הלך ?הצלת את סין
.כן
.ידעתי שתצליח
.לכן הכנתי שלטים חדשים
".בני מציל את סין" (גם לחסוך)
.וגם אתם תוכלו לחסוך
קנו חמש כופתאות .וקבלו אחת חינם
.היי, זו עסקה לא רעה
?רוצה לטעום אחת .אולי מאוחר יותר-
.אני צריך לספר לך משהו
,כשלא הייתי כאן
מצאתי את הכפר .בו נולדתי
גיליתי איך הגעתי .לסלסלת הצנון הזאת
?באמת
.אני יודע מי אני
?באמת
.אני הבן שלך
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, בן
.צנונים גדולים וטעימים
.אתה בטח רעב .תן לי להכין לך משהו
?על מה אתה מדבר .אני אבשל
.לא, לא. אני אבשל .אבא-
.זה המעט שאני יכול לעשות .אתה הצלת את סין
.לא, זה המעט שאני יכול לעשות
.אתה גידלת אותי .פו-
.אבא .פו-
.טוב
...נבשל
.יחד .יחד-
.לא, אני אבשל
:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW & coolg686
:בניית שלד על-ידי Thelnitiative & Ghost
!HDSubs חברי צוות
www. HDSubs. Org
.בני בחיים
"קונג פו פנדה 2"