:תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע"י !Qsubs מצוות ZIPC
,לפני שנים רבות ,בסין העתיקה
.הטווסים שלטו בגונגמן סיטי
הם הביאו אושר ושגשוג רב לעיר
.כשהמציאו את הזיקוקים
,אך בנם, הלורד שן
.ראה בזיקוקים כוח אפל יותר
,מה שהכניס צבע ושמחה
.עלול גם להטיל איפול והרס
הוריו המודאגים של שן ,התייעצו עם מגדת עתידות
היא ניבאה שאם שן ,ימשיך ללכת בדרך האופל
הוא יובס על ידי .לוחם שחור-לבן
הלורד הצעיר יצא .לשנות את גורלו
,אך מה שעשה לאחר מכן
.רק חרץ אותו יותר
,שן שב להוריו מלא גאווה
.אך בפניהם ראה רק זעזוע
,הוא הוגלה מהעיר לעד
.אך שן נשבע לנקום
,בבוא היום הוא ישוב
.וכל סין תשתחווה לו
,כמעט סיימנו, הלורד שן .אך אזלה לנו המתכת
,חפשו בכפרים הרחוקים ביותר .מצאו עוד מתכת
.סין תהיה שלי
"קונג פו פנדה 2"
ואז לוחם הדרקון ...הצטרף לחמישייה הזועמת
והם הפכו לקבוצת !הקונג-פו האדירה ביותר שיש
,מספיק לדבר !בוא נלחם
תקשיב! תקשיב, אפשר לשמוע !את לוחם הדרקון מתאמן ברגע זה
.‏33... -34 !תעצרו אותו, זה מסוכן מדי-
.‏35, תישאר מרוכז !36-
...37
איך הוא עושה ?את זה עם הפנים שלו
!‏38 לחמניות שעועית מתוקות
!כן, שיא חדש !מפלצת שכמותך-
.תמשיך, תגיע ל-40 .הוא בחיים לא יגיע ל-40-
.חכו רגע, חברים, ואגיע ל-40
.עשה זאת .אין בעיה-
!כן
...רק רגע
!כן
!כן! -עשית את זה !כל הכבוד, פו-
.האימונים השתלמו
!מאסטר שיפו !אני חייב לזוז. להתראות
!כן ?תשמרו לי אותם, נכון-
.קפיץ-קפוץ
...שלווה פנימית
?מאסטר שיפו
?מאסטר שיפו, מה יש לנו
?פיראטים ?ונדליסטים בהר וולקנו
,מי שלא יהיו .אני אביס אותם
.כי אני במצב רוח לזה ?אני צריך להביס מישהו, מבין אותי
?מה אתה עושה
אחד משיעוריו האחרונים .של מאסטר אוגוויי
!אדיר ?איך עשית את זה
.שלווה פנימית
.שלווה פנימית, מגניב
?שלווה פנימית של מה
.זהו שלב האימונים הבא שלך
כל מאסטר חייב למצוא את דרכו
.לשלווה הפנימית
חלקם עשו מדיטציה 50 שנה ,במערה כזאת בדיוק
.ללא טיפת אוכל או מים
או? -חלקם מוצאים את .כאבם האמיתי בסבל, כמוני
פו, היום בו נבחרת להיות לוחם הדרקון
.היה היום הגרוע ביותר בחיי
,עד עכשיו .דבר לא התקרב לזה
זה היה הרגע השובר מנטלית ...הנוראי והכואב ביותר
.בסדר .שחוויתי מאז ומעולם-
אך ברגע שהבנתי ,שאתה אינה הבעיה
,אלא טמונה בי ,מצאתי שלווה פנימית
והצלחתי לרתום לעצמי .את זרם היקום
?אז זה הכל ?אני זקוק רק לשלווה פנימית
הפנים שלי כבר ,ממש מלא שלווה
.אז אני רק צריך להתחיל בזה
!שלווה פנימית, הלך עלייך
עכשיו תראה לי מה .עשית עם הרגליים
קלטתי שעשית איזה !צעד מיוחד כזה... -פו
שודדים, הם בדרכם .לכפר המוזיקאים. -סכנה
תגידי למוזיקאים להתחיל לנגן .מנגינת פעולה, כי הקרב מתחיל
אל תדאג, שיפו, אתאמן על .השלווה הפנימית ברגע שאחזור
.אין עצירות נשנוש הפעם
...עצירות נשנוש
?מה, את רצינית
.קחו את כל המתכת שתמצאו
.קחו את המתכת
!הצילו, הצילו, הצילו
,זה הכל .בואו נסתלק מפה
.אוי, לא
!כנפי הצדק
.לוחם הדרקון
?פנדה .זה בלתי אפשרי
.האגרוף שלי רעב לצדק
.זה היה ה... אגרוף שלי
!תפסו אותם .קדימה-
!קבל את זה
!פו! זהירות
.תודה, גמל-שלמה
.טיגריס, מכת-מוות כפולה
!רגל הזעם
.טיגריס
!קוף! צפע !גמל-שלמה
!ארנב ?מה
.אה, סליחה
!הצילו
!עגור, לך .אני מטפל בזה-
?כולם בסדר
!כן !זה היה אדיר-
.אני מטפל בזה
?פו
.תאכל את זה, שמנצ'יק
.הצילו
?מתוק, אתה בסדר ?מה קרה-
...אני חושב שראיתי ...אני חושב
.אני צריך ללכת
תודה. תודה שבאתם ."ל"נודלס וטופו לוחם הדרקון
?עוד תה .רוטב לימון? -לא
,אם אתם זקוקים למשהו .רק תבקשו
.תודה !"רגל הזעם"-
!סחבת לוחם הדרקון
!הוא ניקה את הרצפה הזאת
!לא לגעת .את תלכלכי את הסחבה
.הוא פעם מילצר אותי .אדיר-
.כן, יש לי כתם שמוכיח את זה
?איפה לוחם הדרקון
,הוא כבר לא עובד כאן
.הוא עסוק בהגנה על העמק
!לוחם הדרקון !פו-
.כן... הנה
.בסדר... ילד חמוד .זה לוחם הדרקון-
.היית צריך להגיד לי שאתה בא .שלום, אבא-
הייתי שומר לך ."קצת "טופו מסריח
?אבא, אני יכול לדבר איתך
.כמובן, בן
,לכבוד בני
!קינוח טופו חינם לכולם
.על כל קנייה
.כמה טוב לראותך, פו
רזית? אני כמעט יכול .לכרוך את הכנפיים סביבך
.אולי קצת .מסכן שלי, אתה בטח קצת חלש-
.אביא לך מעט מרק .זה בסדר, אבא, אני לא רעב-
?לא רעב ?פו, אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר ...פשוט
.קודם נלחמתי בשודדים
,שום דבר מסוכן מדי ...כלומר, הם היו
.כן ,ואז, משהו מוזר קרה-
.היה לי חיזיון מטורף
אני חושב שראיתי .את אמי ואותי, כתינוק
?אמא? תינוק
?...על מה אתה
?איך אשאל את זה
?מאיפה באתי
...תראה, בן
תינוקות האווז .בוקעים מביצה קטנה
אל תשאל אותי !מהיכן מגיעה הביצה
.אבא, לא לזה התכוונתי
.אני יודע שלא
אני חושב שהגיע הזמן לספר לך .משהו שהייתי צריך לספר לך מזמן
.בסדר
...יכול להיות שאתה קצת
.מאומץ
!ידעתי ?ידעת? מי סיפר לך-
.אף אחד .בחייך, אבא
,אבל אם ידעת ?למה מעולם לא אמרת דבר
?למה אתה לא אמרת
?איך הגעתי לכאן, אבא ?מאיפה באתי
...האמת היא
.הגעת בזה
...היה זה יום רגיל במסעדה
.השעה להכין את הנודלס
,הלכתי לצד האחורי .משלוח הירקות בדיוק הגיע
...היו שם כרובים, לפתות וצנונים
,רק שלא נשארו צנונים
.רק גור פנדה רעב מאוד
.לא היה שום פתק
כמובן שיכול להיות ...שאכלת אותו
חיכיתי שמישהו ,יבוא לחפש אותך
.אך אף אחד לא בא
.הכנסתי אותך פנימה
...האכלתי אותך
.קלחתי אותך
.והאכלתי אותך שוב
.ושוב
.וניסיתי להלביש לך מכנסיים
ואז עשיתי החלטה .ששינתה את חיי לנצח
להכין את המרק שלי ,בלי צנונים
.ולגדל אותך כבני
,"פו הקטן"
.הפנדה הקטן שלי
,ומרגע זה ואילך
,גם המרק וגם חיי .מעולם לא היו טובים יותר
.פו הקטן, זהו סוף הסיפור
!תסתכל עליי .לא, אל תסתכל עליי
?זה הכל
,לא יכול להיות .חייב להיות יותר, אבא
ובכן, פעם אכלת את .כל רהיטי הבמבוק שלי
.הם היו מיובאים
!כופתה אחת, בבקשה .'בגודל 'לוחם דרקון
פו, סיפורך הוא אולי .לא התחלה שמחה כל כך
.אבל תראה איך הכל הסתדר ,יש לך אותי, את הקונג-פו
.ויש לך נולדס
,אני יודע .פשוט יש לי שאלות רבות
?איך נכנסתי לסל הקטן הזה ?למה לא לבשתי מכנסיים
?ומי אני
.יופי, שמור על כושר
.יופי
.זה טוב יותר
.מרפק !תזדקף
?שן
.אחר צהריים טובים, רבותיי
כעת משעברנו ,את שלב הנימוסין
.אנא עזבו את ביתי ?ביתך-
כן. לא ראיתם ?את הטווס בכניסה
.הנה את, מגדת עתידות
נראה שיכולות החיזוי שלך .לא טובים כשחשבת
.עוד נראה, שן .עוד תראי, עיזה זקנה-
?היכן היינו ?מה אתה רוצה, שן-
...את ששייך לי
!גונגמן סיטי
גונגמן נמצאת תחת ,השגחתם של נציגי המאסטרים
,ואנו נגן עליה .אפילו מפניך
.אני שמח שאתה מרגיש כך
אחרת לא הייתי סוחב .את זה לכאן לחינם
?מה יש בקופסה, שן ?רוצה לראות-
.מתנה
.זו מתנת פרידה ממך
,כלומר .זה יפריד אותך לחלקים
,חלק ממך כאן ,חלק ממך שם
,וחלק ממך הרחק שם .מכתים את הקיר
!שוטה חצוף שכמותך
.שוויצר .זאת הייתה אזהרה-
.אינך משתווה לקונג-פו שלנו
.אני מסכים
.אבל זה כן
אתה מכיר את המאסטרים ?של העיר גונגמן
?מאסטר הרעם, קרנף .כן-
הבן האגדי של .הקרנף המעופף? -כן
וקוטל עשרת אלפים ?הנחשים בעמק הצער
.הוא מת ...מצער-
.זה בלתי אפשרי
קרן ההגנה של הקרנף .חסינה בפני כל טכניקה
.זו לא הייתה טכניקה
לורד שן יצר נשק .אשר יורק אש ומפזר מתכת
,אם הוא לא ייעצר
.זה יהיה הקץ של הקונג-פו
אבל רק עכשיו !קיבלתי את הקונג-פו
.וכעת עליך לשמור עליו
,לכו! השמידו את הנשק .ומצו עם לורד שן את הדין
!בסדר, אנחנו הולכים !אנחנו זזים
...רק רגע ?איך אעשה את זה
איך קונג-פו יעצור משהו ?שעוצר קונג-פו
,זכור, לוחם דרקון
הכל אפשרי .כשיש שלווה פנימית
,שלווה פנימית ...שלווה פנימית
.השלווה החלה !פו-
פו, ארזתי לך .את תיק הטיולים
.ארזתי לך אוכל לשבועות .עוגיות, לחמניות, ירקות
ואפילו ארזתי ?את הבובות שלכם. רואה
.אני לא יודע מה אלה
.מעולם לא ראיתי אותם
.אבא, שרטת לי את הטיגריס
אפילו ארזתי את התמונות של ,הזמנים היפים ביותר שלנו
.רק למקרה שתרגיש בודד
,כאן אנחנו מכינים נודלס .וכאן אנחנו אוכלים נודלס
.וכאן אני עושה לך שק-קמח
...זה חמוד .במחשבה שנייה, אשמור אותה
.הם מחכים לי
.כמובן, כמובן ...יש לך עבודה לעשות
הרחק מהבית, בעיר מוזרה ,מלאה באנשים מוזרים ונודלס מוזר
בהתמודדות מול סכנה נוראית .אשר ממנה אולי לא תשוב
.אל תלך, פו .אני מוכרח ללכת-
,אני לוחם הדרקון .מחובתי לשמור על הקונג-פו
,ואם לא
?מה אני .הבן שלי-
?לא
.פו, הגיע הזמן
.להתראות
אל תדאג, מר פינג, הוא ."ישוב לפני שתספיק לומר "נודלס
.נודלס
!קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
!כן
!טוב... כן
!כן ...כן. כן
.כן
?אמא
?אמא, אבא ?זה אתם
!אמא, אבא
.היי, בן, חזרת
?מותק, מה אתה עושה כאן
,החלפנו אותך, יקירי .בצנון הנהדר הזה
?צנון ,הוא שקט, מנומס, והאמת-
.נלחם טוב יותר בקונג-פו
...לא .לא, לא
!רגע
!לא
...צנון... צנון... צנון
...שלווה פנימ
...פנימ
...פ
...שלווה פנימית
!שלווה פנימית !שלווה פנימית! שלווה פנימית
,שלווה פנימית, שלווה פנימית !שלווה פנימית, שלווה פנימית
.אני... מתאמן
.התורן אינו יריב ראוי
.אני מוכנה
.טוב ...איזו רצינית
.אני מעדיף את התורן
התנצלותי. התרגלתי להתאמן .על העצים שליד הארמון
.כעת איני מרגישה דבר
.זה מגניב בטירוף
.שוב
,אז... החבטות בעצים
?במשך כמה זמן עשית את זה .עשרים שנה-
?עשרים... עשרים שנה
?יש... דרך מהירה יותר
,את יודעת .כדי לא להרגיש כלום
.לא ...חוץ מזה
אני לא חושבת שסגנון .קשוח זה הקטע שלך
?פו, למה באמת הגעת הנה
גיליתי שאבא שלי .הוא לא האבא האמיתי שלי
?אביך, האווז
.זה בטח הכניס אותך להלם
.כן
?וזה מפריע לך
?את צוחקת ?אנחנו לוחמים, נכון
,עצבים מפלדה .נשמות מפלטינה
,בדיוך כמוך .כל כך קשוחה, שלא מרגישה דבר
...אני ?על מה אתם מדברים, חבר'ה-
.כלום... כלום
.לפו יש בעיות עם אבא
,איזה מזל יש לי .אין לי בעיות עם אבא
אולי בגלל שאמא אכלה לו את .הראש לפני שנולדתי, לא יודע
!גמל-שלמה, זה לא קשור אליך
.פו הוא זה שמורט עצבים
.אני לא מורט עצבים ...פו-
.אני מרכיב... עצבים ?פו! -מה-
.הגענו
.גונגמן סיטי
.כס אבותיי
הוא היה נותן לי .לשחק כאן, לצידו
בהבטחה שיום יבוא .וכס המלכות יהיה שלי
.טיפה שמאלה
.אבל זה ממש כבד, מאסטר
חיכיתי לרגע הזה ,במשך 30 שנה
הכל חייב להיות .בדיוק כפי שתארתי זאת
.ותארתי זאת טיפה שמאלה
.מושלם
...עם כלי הנשק לציד .עוד טיפה
,עם כלי הנשק לצידי
.כל סין תשתחווה לי
,נצא בעוד שלושה ימים ,כשיתמלא הירח
.ותהיינה גאות
,כעת ,עיזה זקנה
...למה שלא תגלי לי ?עתידות-
.את העתיד ."התכוונתי לומר "עתיד
,הסתכלי בקערה .והגידי איזה פאר ממתין לי
,אם תמשיך ללכת בדרך הזאת
...תמצא עצמך
.בתחתית המדרגות
...אני רואה
,כאב
.וכעס
?איך את מעזה !זה המשי היקר ביותר במחוז
.מלווה בהכחשות .זה לא גילוי עתידות-
...את אומרת את מה שקורה ?ברגע זה-
,הזמן החשוב ביותר .הוא הרגע הזה
אך אם באמת תרצה ...לראות את העתיד
?מה את רואה
...טווס
אשר מובס על ידי .לוחם שחור-לבן
.דבר לא השתנה
,זה בלתי אפשרי .ואת יודעת זאת
,זה לא בלתי אפשרי .והוא יודע זאת
?מי
,לורד שן ?ראיתי פנדה. -פנדה
.לוחם קונג-פו .הוא נלחם כמו שד
,גדול ופרוותי ...עדין ורך
.קטיפתי ונעים
.לא נותרו עוד פנדות
,גם עם הראיה הנוראית שלו .הוא מסוגל לראות את האמת
?מדוע אינך יכול
מצא את הפנדה .והבא אותו אליי
!כן, אדוני
,פנדה אחת חיה .זה לא אומר שאת צודקת
,אתה צודק .זה שאני צודקת אומר שאני צודקת
,אז אהרוג אותו .ואז את תטעי
?אולי תפסיקי
,זה ודאי ארמונו של שן .בצד השני של העיר
נהדר! אנו נצעד :אל תוך הארמון ונכריז
אנו לוחם הדרקון" ,והחמישייה הזועמת
"!ובאנו למצות איתך את הדין"
?מה אתה עושה .האיזור הזה שורץ זאבים
?זה לא הבחור שחבט לך בפרצוף
.אני לא אוהב את הבחור הזה
עלינו להגיע לארמון .מבלי שהזאבים יאתרו אותנו
.קיבלתי .מצב הסוואה
.זוז לנו מהדרך .הובסת שוב-
?טוב, לאן נעלמו הנודלס
...שלום ...לא יכולתי שלא
.כן, שיהיה ?בכל אופן, איפה הייתי
?איפה פו ?איך איבדנו מישהו כל כך גדול-
.טוב
?חבר'ה, חבר'ה
.היי, פו .סליחה-
?"אז זה "מצב הסוואה
,אם לומר את האמת .לא המצב הכי טוב שלי
אנחנו יודעים שיש .לך עוד זהב, קדימה
!האורז הזה לא מבושל
גנבתם את כל סירי המתכת .שלי בשביל הלורד שן
,או שתבשל את האורז שלי .או שאני אבשל אותך
.קבל התנצלותי !פו, עשה משהו-
חמש, ארבע... -איך אני אמור ?לעזור לה לבשל אורז מבלי להיתפס
...שלוש, שתיים .רגע, יש לי רעיון טוב יותר-
.אחת
באנו לשחרר את העיר .ולמצות עם שן את הדין
.אתם תזדקקו לעזרה
,תודה, כבשה אמיצה .אך זה מסוכן מדי, לא אתן לך
.לא, לא אני .לא בטוח לדבר כאן
.נכון
אני מדברת על .מאסטר שור ומאסטר תנין
הם בכלא גונגמן .שבסמטת הדרקון השחור
?מה? הם חיים
הם בטח מאחדים מוחות בכלא, ומתכננים כיצד
להשתמש באדירות שלהם .כדי להביס את הנשק
.קדימה, בואו נלך
.תודה, כבשה
!תעצרו את התחפושת
!עצרו במקום !תפסו אותם-
!תפסו אותם .סליחה-
!קבלו את זה
!תמשיכו לרוץ !מהר יותר-
!עצרו
!זהירות! תיזהר !סליחה-
.הקיפו אותם
!עכשיו !תפסנו אתכם
?מה? לאן הם הלכו !תתפצלו! חפשו בכל מקום-
?מה לגבי שם ?"שם" זה לא חלק מ"בכל מקום"-
...נראה .נראה לי שזה כן
!אז תחפש שם
הם ודאי קרובים. צמרמורת .הקונג-פו עוברת לי בעמוד השידרה
,סליחה, פו .זו הייתי אני
!תראו .כלא גונגמן
.איזה חמוד
?חמוד
.עבודה יפה, פו
,ברגע שאראה צרות .אתן לכם סימן
,אתה מתכוון .כמו זה של עגור? -כן
?סליחה ?מתי עשיתי את הקול הזה
?מאסטר שור ?מאסטר
!מאסטר תנין האכזרי
!ומאסטר הסערה, שור
אני לא מאמין שאני מציל .אגדות קונג-פו אמיתיות
נשחרר אתכם מסורגי האי-צדק .בלי בעיה, בטח יש כאן מפתח
.לא, הם לא ישאירו כאן מפתח
.מעולה, מצאת אותו !קדימה, חבר'ה. כן
!אנחנו באים לכסח אותך, שן
?חבר'ה, הולכים או לא ?רוצים שניפגש שם מאוחר יותר
כלומר, אתם רוצים ?לשוב לשלוט בעיר, נכון
.כמובן שכן
,אך אם נעמוד מול שן .הוא יכוון את הנשק על העיר
תקשיבו לעצמכם, אתם רוצים ,להגן על גונגמן סיטי
?מבלי להגן על גונגמן סיטי
...אם כולנו נלחם יחד
.אז הנשק יהרוג את כולם
?באמת ...אז נשתמש
!במתקפת ההתחמקות
...ניכנס פנימה, ואז ...ואז תיעצר-
על ידי הנשק .הבלתי ניתן לעצירה
דבר לא בלתי ניתן לעצירה מלבדי, כשאני עוצר אתכם
מלהגיד לי שמשהו !בלתי ניתן לעצירה
,מאסטר שור .איני נותן לכם להישאר בתא
אשמח לראות אותך .מוציא אותי
?ראיתם את זה, חבר'ה ."זה נקרא "להיות אדיר
בחייכם! מה קרה ?"ל"להיות גיבורים
,הגיבור היחיד בעיר הזאת .הוא אחד שמת
,כמו שאמרתי !לא תוציא אותי מהתא
!כן
.קדימה, בואו נלך
.אני ישן במיטה למעלה
.הגיע הזמן להיכנע, פנדה
.הקונג-פו מת
...אני
...אתם... אתם ?...הקונג-פו מ
!בסדר
,תישארו בכלא-הפחד שלכם .עם סורגים העשויים מחוסר תקווה
ותמשיכו לקבל ביום שלוש .ארוחות מזינות של... בושה
.עם ייאוש לקינוח ,אנחנו נתמודד מול שן-
ונוכיח לכל ,הרעבים לצדק ולכבוד
!שהקונג-פו חי ונושם
.כן
?קוף
.אתה, אני מקבל אותך ...אני אגיד לך מה תקבל-
את האגרוף שלי בפרצוף !הקטיפתי, הנעים והסופר-רך שלך
!תפסו אותם
.קח אותי מכאן .כן, אדוני-
!עצרו אותו !כן-
!מהר יותר
!פו, קדימה
.תיפטר מהם
.כן, אדוני
!צפע .תחזיק חזק-
?מה .זהירות-
!לא בסדר !ממש לא בסדר
.נסה את זה
!חבר'ה! חבר'ה
.אולי משהו קטן יותר
.לא, לא
!לא, לא, לא
.טוב, כדאי שתזוזו לי מהפנים
!סליחה .טוב, סלחו לי
!אש .אש, אש-
.איבדנו אותו
!כן! עוד הפעם
!עגור, תפוס
!תפסתי
,חבר'ה, חבר'ה !תנו לי דחיפה
.גמל-שלמה, עכשיו
?זה כל מה שיש לך
כי זה מרגיש כמו להילחם .עם ענן גדול ופרוותי
.הענן הזה עומד להביא רעם
.תורך
...למה... יש... כל כך ?הרבה... שלטים
!בוא הנה !הוקוס-מעוכוס
!כן .תרגיש את טעם התבוסה
,תקשיב לי
בפעם הבאה שתתעסק עם ...פנדה, כדאי שתביא צבא של
אני מניח שלא סיפרו לך
,שברגע שתתעסק עם זאב .תרגיש את הניבים
,הכיתי אותך פעמיים ?מה תעשה עכשיו
.אנחנו נכנעים
,תוכלו לכבול את גופי
אך לעולם לא תכבלו .את נפש הלוחם שלי
.אל תשכחו את הקטנצ'יק ?...אולי תירגע-
?פו, מה אתה עושה
,סמכי עליי ...יש לי
,אין מצב !אזיקים בעלי 8 נקודות לחיצה
.כמו אלו שהחזיקו את טאי לונג .ככל שתזוז יותר, כך הם יתהדקו
אלה האזיקים .הטובים ביותר שיש
.שלום, פנדה" ".סוף סוף אנו נפגשים
.לא, לא, לא
".אנו סוף סוף נפגשים" .כן, בדיוק
.שלום, פנדה" "...אנו סוף סוף
.יש סיבה לכך שאתה מפחד .אני לא מפחד-
.הוא מגיע אליי כבול
,אם למישהו יש סיבה לפחד .זה... -לך
.אל תחשבי על זה אפילו
אני מקווה שזה הולך טוב יותר מהתוכנית שלך לבשל אורז בבטן שלך
על ידי אכילת אורז לא מבושל .ושתיית מים רותחים
זה לא דומה .אפילו לתוכנית הזאת
?איך .התוכנית הזאת תעבוד-
.המשיכו לזוז
...אויבי המושבע
.המדרגות
תודה שסחבת אותי ...בגרמי המדרגות האחרונים. בסדר
,הקאתי קצת בקומה השלישית
.בטח תרצו לנקות את זה
יש פה איזה מנקה ?מרושע או משהו
.שלום, פנדה ...אנו סוף סוף
?היי, מה קורה
...היי
.גדלת יותר משחשבתי
...היי, טוב .מספיק עם ההצקות
...חזק, בריא
,אני לא יודע מי אתה .אבל תזוז בבקשה הצידה, אדוני
.זאת אישה
.סליחה .זה בגלל הזקן, זה מטעה
.פרסום שקרי !מספיק עם השטויות-
.הביאו אליי את האסירים .מצטער, גבירתי-
,התכוננו, חבר'ה !פקחו עין על ה... נשק
.בעיטת דרור
!עשינו את זה ?עשיתי קונג-פו, ראיתם את זה
...עשיתי כזה
את באמת מאמינה שזה ?הלוחם שנועד להביס אותי
,לא .אני יודעת שזה הוא
.תסתכלי עליו
,כל חייו מתכנן לנקום את נקמתו .והוא בא אליי על ארבע
?"מה? "כל חייו .לא היה לי את כל החיים
שמענו על מאסטר קרנף רק לפני .כמה ימים, ובאנו לנקום את נקמתו
?לא באתם לנקום על משהו נוסף
כן, על כל הסירים והמחבתות .שגנבת, אני רוצה אותם בחזרה
?לא שום דבר נוסף
בטח עשית עוד כמה .דברים רעים במהלך הדרך
?לא יודע, מה עוד עשית .אתה לא יודע-
?יודע מה
?מה כל כך מצחיק .מצחיק שברור שאתה לא יודע-
!טוב, מספיק עם החידות ?אולי פשוט תגלו לי כבר
,קודם אנחנו באים .והנשק קטן... הפתעה! הוא גדול
ואז הגברת שכאן, אני ...חושב שזה גבר, ומסתבר
,הסיבה היחידה שאתה עדיין חי
זה כי אני חושב .שהטמטום שלך משעשע למדי
תודה, אבל אני חושב .שהרשעות שלך ממש מעצבנת
?מי אתה חושב שאתה, פנדה
?מי אתה חושב שאני, טווס
?למה אנחנו צוחקים
.קחו אותו
.אש
,נו !תדליק את הדבר הזה
.אבל הדלקתי
!פחדו מהחרק
!קחו את הנשק
!טיגריס
!כן
...אתה .אתה היית שם
.כן .כן, הייתי
.נתת לשן להימלט
.לפחות השמדנו את הנשק
!אש
.יש לו עוד הרבה
.הכנף שלי !עזרה, פו! -אני בא-
.תזהר !פו-
.תעזרו לי .לא, תורידי אותו-
.תשתמש בחבלים
.תברח, תברח, פנדה קטן
,פו, קדימה .אנחנו צריכים שתתרכז
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה !השמידו אותו-
.אנחנו לכודים
.מכאן
.להתראות
!אש
.חזרו אחורה
,הדרך היחידה לברוח .היא מלמעלה
?מה
!כן
!אחריי, קדימה
?לאן הם הולכים
.עד למעלה, קדימה .תמשיכו ללכת
!אנחנו באים
!אידיוט שכמותך
...האף שלי
!כנס את הזאבים, את כולם .אני רוצה שיהיו מוכנים לתזוזה
.שנת הטווס מתחילה עכשיו
?ממש עכשיו .כי כבר אמצע השנה
אז תהיה לך רק .איזו חצי-שנת טווס
.וזוהי, כמובן, שנת הטווס
.שנה טובה, אדוני
.הכן את הזאבים .נעמיס עכשיו את הספינות
!עכשיו !עכשיו, עכשיו, עכשיו
!זוזו, זוזו, זוזו
.מכאן
.בואו נזוז
...אתם ?מה עשיתם
.תוהו ובוהו שם בחוץ ?"מה קרה ל"לעצור את שן
.כן
,חבר'ה, בחייכם .תזקפו את זה קצת לזכותי
,עזרתי לו להימלט
...כי .זה תכסיס, זאת התוכנית
...חשבתי
.לגלות עוד על התוכנית שלו
.זה לא הגיוני בכלל
?למה אתה מתכוון .בטח שכן
.פו, את האמת ?שן היה בידיך, מה קרה
?על מה את מדברת .אני לא יודע על מה את מדברת
כן... טוב, הוא .תפס אותי לא מוכן
.את האמת
.בסדר
.הם ירחיקו אותך מהסכנה .רחוק מאוד-
?מה .אתה נשאר כאן-
!רגע
...אני מוכרח לחזור
.אתה נשאר כאן
,אני הולך .ולא תוכלי לעצור אותי
.טוב, לא הייתי מוכן הפעם
.חבר'ה? לא
?מוכן
...תראי
.תישאר למטה
.אני מוכרח להגיע אליו .אז תגיד לי למה-
?הוא היה שם, בסדר
הטווס היה שם בפעם .האחרונה שראיתי את הוריי
,הוא יודע מה קרה ...מהיכן הגעתי
.מי אני
.תקשיבו, אני הולך
.אני מוכרח לדעת
.קשוחים לא יכולים להבין
!טיגריס, לא
.הקשוחים כן מבינים
אבל אני לא יכולה .לראות חבר נהרג
.הולכים
היי, אולי את לא ?יכולה לראות אותי נהרג
.תפסיק להיות נמושה
.והנה היא חזרה
,לא. -אל תדאג, ילד .עדיף לך כאן
,טעית, מגדת עתידות
.נפליג הערב אל הנצחון
פנדת הקסם שלך .הוא טיפש מוחלט
אתה בטוח שהפנדה ?הוא הטיפש
,הקרבה מינימאלית
.כשהפרס היא סין כולה
?ואז סוף סוף תהיה מרוצה
לכבוש את העולם ?יגרום לך להרגיש טוב סוף סוף
בתור התחלה. אולי גם .אהפוך את המקלט לצינוק
אין תחתית לכוס .אותה בחרת למלא
הגיע הזמן שתעצור .את הטירוף הזה
,למה שאעשה זאת ?לכל הרוחות
כדי שהוריך יוכלו סוף סוף .לנוח על משכבם בשלום
,הוריי שנאו אותי
?את מבינה את זה
,הם עשו איתי עוול
.ואני אתקן אותו
,הם אהבו אותך
הם אהבו אותך כל כך .שגירושך עלה להם בחייהם
,המוות שייך לעבר
.ועליי לפעול למען העתיד
שחררו את מגדת .העתידות לחופשי
.היא לא מועילה לי
.להתראות, שן .אני מאחלת לך אושר
.אושר זה דבר שיש להשיג
.ואני אשיג את שלי
.הזדרזו
אם כל הנשקים האלו יילקחו .מהארמון, זה יהיה סופה של סין
.נשמיד את הבניין ,היי, חבר'ה-
?מה דעתכם על זה
.זה יעבוד
.בסדר, בואו נלך .אני לא מרגיש את הפנים-
שמעת שהוא קורא ?"לזה "שנת הטווס
,בסדר. שמרו על קור רוח .שמרו על קור רוח
!אתם ?לאן אתם הולכים
קומו על הרגליים, ותורידו .את החיוכים המטומטמים מהפנים
!זוזו, כלבים !מהר יותר, מהר יותר
.העמיסו הכל
.שלום, פנדה
.ספר לי מה קרה בלילה ההוא ?איזה לילה-
.בלילה ההוא
.כן-
אנחנו מדברים על ?אותו לילה, נכון
.כן, הייתי שם
,כן, ראיתי כשהוריך נטשו אותך .זה היה דבר נורא
.אני מאמין שזה היה בערך ככה
!כן
!זאת המתנה שלכם לשנה החדשה
,מקווים שאהבתם אותה .כי אין החזרות
?פו ?מה הוא עושה כאן
!תחזירו את זה !תחזירו את זה
אתה מוכן למות ?כדי לגלות את האמת שלך
!כמובן שכן .למרות שאני מעדיף שלא
.אנחנו נטפל בהם !לכי
?מחפשים אותי
?אמרתי את זה מוקדם מדי, לא
!פו
.פו, תתרחק ממנו
.אני אקום .מתחילים
.אין יותר לברוח, שן .ככה זה נראה-
.עכשיו, תשובות
.אתה כל כך רוצה לדעת
?אתה חושב שהידיעה תרפא אותך
?תסתום כמה חורים בנשמתך
...הנה התשובה שלך
.הוריך לא אהבו אותך
,אבל הנה
.תן לי לרפא אותך
!לא
כן, כאילו שתצליחי ...לגרום לי לשתות את
,אם הייתי רוצה שתמות .הייתי משאירה אותך בנהר
?למה שתצילי אותי
.כדי שתגשים את גורלך
?על מה את מדברת ?איפה אני
?מה המקום הזה
אני מופתעת .שהזכרון שלך קטן כל כך
אך היית קטן כל כך .כשזה קרה
.ייתכן שאתה כן זוכר
?מה .זה סתם סיוט טיפשי
?סיוט... או זכרון
.זה היה כפר משגשג
שן הצעיר היה הבא בתור ,לשלוט בגונגמן סיטי
.אך הוא רצה יותר
אני ניבאתי ,שמישהו יעצור אותו
.פנדה
אך לא חזיתי .את מה שקרה לאחר מכן
!תפסו את כולם
,קחי את בנינו !ותברחי. לכי
.תפסיק להילחם בזה
.תן לזה לעלות
אמנם לסיפורך אין ,התחלה כה משמחת
אך זה לא הופך .אותך למי שאתה
,אלא שאר הסיפור
.מי שבחרת להיות
...אם כך ?מי אתה, פנדה
,אני פו
.ואני אזדקק לכובע
.אילו פרצופים עצובים
.אך זהו זמן לשמחה
אתם עומדים לקחת .חלק בדבר יפהפה
,ברגע שנגיע לנמל ,מול העולם כולו
אתם והקונג-פו .היקר שלכם, תמותו
ואז סין כולה תדע .להשתחווה בפניי
!פתחו מפרשים
?מה זה
האמת, חבר'ה, מעולם .לא חשבתי שאמות ככה
תמיד חשבתי שאכיר ,בחורה יפה, אקים משפחה
.ואז היא תאכל לי את הראש .כמה עצוב
.אסור לנו לאבד תקווה
פו היה רוצה שנשאר ?חזקים. קשוחים, נכון
?טיגריס
?לורד שן, מה בנוגע לגשר
.דבר לא עומד בדרכי
!אש
.פחדן שכמותך
?פו
!פו
כמה פעמים אצטרך להרוג
?את אותו פנדה מסריח
!שן
פנדה עומד בינך .לבין הגורל שלך
?מה
,תתכונן למנה לוהטת של צדק
.שתשים קץ לשלטון הטרור שלך ?מה-
!וכעת, שחרר את החמישייה
!דיסקוס ההרס
...בסדר .תכוונו עליו
?מוכנים
.מכאן, משם .מפה, משם. כן
.אתם לא מסוגלים לעקוב אחריי
!תורידו אותו כבר
.כן, זהו זה !בחייך-
!לא, אל תירה !אל תירה-
!אל תירה .אל תירה! -אל תירה-
!אתה אל תירה !אני לא אירה אם אתה לא תירה-
!לא
!אל תירו! אש צולבת !למתקפה-
.לכידת החופש
.קוף
.מרשים, לוחם דרקון ?מה התוכנית שלך
.שלב ראשון, שחרר את החמישייה ?מה השלב השני-
האמת שלא חשבתי ?שאגיע כל כך רחוק. -פו
לעצור את שן .לפני שהוא מגיע לנמל
!נחמד
.צפע, בובת המוות
!טיגריס
!מאסטר שור
!קפיצה !ותנין-
.הגיעה השעה לנקמה
?...למה .חבר שלך יודע לשכנע-
!מאסטר שיפו
מהר, השתמשו בספינה שלהם .על מנת לחסום את הדרך
.עגור
!כנפי הצדק
!כן
?מה
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
?למה אנחנו לא יורים
הם מחסלים את כל התותחנים .שלנו, אדוני, והם מתקרבים
!אז תירה !תירה עליהם
,אבל, אדוני .זה יהרוג את אנשינו
!"אמרתי "תירה עליהם !אש
.לא
.פו
?טיגריס
...כרצונך
.בואו נשים לזה סוף
.אש
...שלווה פנימית
.שוב
!כן
!תהרגו אותו !שמישהו יהרוג אותו
?מה !לא
,המשיכו לירות !המשיכו לירות
."סקדוש"
?...אי ?...איך
?איך עשית את זה
,פשוט מרימים מרפקים ...ומשחררים את הכתפיים
.לא זה ?איך מצאת שלווה
,לקחתי את הוריך .לקחתי הכל
.עשיתי לך צלקת לכל החיים
,זה העניין, שן
.צלקות מחלימות
.לא, הן לא
.פצעים מחלימים
?אה כן, מה קורה לצלקות .דוהות, אני מניח
לא איכפת לי .מה קורה לצלקות
.כדאי לך, שן
,מוטב לך להשאיר את זה בעבר .כי זה פשוט לא משנה
הדבר היחיד שמשנה .הוא מה שתבחר להיות כעת
...בסדר
!אם כך, אני בוחר בזה
.זה היה די קשוח
!פו, עשית את זה! -פו, בוא הנה .בחיים אל תעשה זאת שוב, בבקשה-
נראה שמצאת את ...השלווה הפנימית
.בגיל כה צעיר
.היה לי מורה לא רע בכלל
מה זאת אומרת ?"הוא לא כאן"
.זה יום ההולדת של הבן שלי
הדבר היחיד שהוא רצה .זה לפגוש את לוחם הדרקון
מה לגבי עוגת יום הולדת ?מטופו במקום
אני חושבת שפשוט .ננסה בזמן אחר
?מתי אתה חושב שהוא יחזור
!אני לא יודע ?בסדר? אני לא יודע
!אולי אף פעם ?כלומר, אני דואג לו, בסדר
,זה הבן שלי .אני אבא שלו. הייתי אבא שלו
?למה הוא הלך להציל את סין ,אני יודע למה
?אבל למה ...הוא רק פנדה קטן
.בן
?איך הלך ?הצלת את סין
.כן
.ידעתי שתצליח .בגלל זה הכנתי שלט חדש
,הבן שלי הציל את סין" .אתם יכולים להציל את הכיס
,קנו כופתה אחת" ".קבלו את השניה בחינם
.זאת עסקה לא רעה ?רוצה לטעום אחת-
.אולי אחר כך
.יש משהו שעליי להגיד לך
,כשלא הייתי כאן
.מצאתי את כפר הולדתי
גיליתי איך הגעתי .לסלסלת הצנוניות
?באמת
.אני יודע מי אני
?באמת
.אני הבן שלך
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, בן
.צנונים גדולים וטעימים
,אתה בטח רעב .אכין לך משהו לאכול
?על מה אתה מדבר .אני אבשל
.לא, אני אבשל !אבא-
,זה המעט שאוכל לעשות .הצלת את סין
לא, זה המעט שאני אוכל .לעשות, אתה גידלת אותי
.פו. -אבא ...פו! -טוב-
...בוא נבשל שנינו .יחד
?יחד
.לא, אני אבשל
!הבן שלי חי
"הסוף"
:תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע"י !Qsubs מצוות ZIPC
ג'ק בלאק
אנג'לינה ג'ולי
דסטין הופמן
גארי אולדמן
סת' רוגן
לוסי לו
דייויד קרוס
ג'יימס הונג
מישל יהו
ג'קי צ'אן
:במאית ג'ניפר יו נלסון
:תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:סונכרן ע"י !Qsubs מצוות ZIPC