"הסקרמנטו יוניון"
כריסטיאן סלייטר
טוני גולדווין
'מילה יובוביץ
.'ג'ורג .הא -
.'ג'ורג'. או, ג'ורג
?'ג'ורג אה-הא -
.'אני בהריון, ג'ורג
?את בטוחה .כן -
.אה
?ובכן, כבר כמה זמן .מעל חודשיים -
במאי:ברוס א. אוואנס
.וואו. מאיה בהריון
.או, אלוהים
.אה, דרך אגב, שמי ג'ורג' קאפס
.אני מכיר אותה בערך שישה חודשים
?אני חושב שאני אוהב אותה, אבל אה, אני מתכוון, הריון
.זה אומר אחריות ...אתם יודעים, יש לי
?יש לי נשים לכבוש, מקומות לראות, אתם יודעים
...תראו. המלים הראשונות שלה ברגע שתחזור הנה
?"מה אתה חושב, ג'ורג'י"
.אומר לכם מה אני חושב !הלך עלי. זה מה שאני חושב
.הרגע פוטרתי מעבודתי האחרונה
.אם אני לבדי, זה בסדר אבל עם אישה וילד
?זה לא ממש נשמע הגיוני, לא כך
אפילו לא סיימתי בית ספר תיכון .והיא עדיין במכללה
?איך לכל הרוחות אתמוך בה, אה
.בוודאות יהיה לה טוב יותר בלעדיי
?'ג'ורג
?אתה רוצה להאזין למשהו רך ורומנטי או רוקנ'רול
.ממ. רוקנ'רול, בטח
אז, אה, מתי שאעזוב אותה
.אל תחשבו אותי למפגר גדול מדי, בסדר? בסדר
?אז, מה אתה חושב
?בקשר למה
עצמאי בשטח
בשנת 1851, העיר סן פרנסיסקו לא יכלה להרשות לעצמה .מספיק שוטרים על מנת להגן על אוכלוסייתה
.אז העיר חולקה למחוזות אשר נמכרו לאזרחים פרטיים .סוחרים אשר רצו, שילמו לאזרחים אלו עבור הגנה משטרתית
כיום, הגברים והנשים אשר מחזיקים בבעלותם את המחוזות הללו ."נקראים "שוטרי סיור מיוחד
!קדימה
!בואו נעוף מפה
.נתראה בשבוע הבא
!בסדר, עצרו
!אמרתי עצרו
.אתה
!אמרתי לך לא להתערב בזה, שוטר
!בואו נסע! סע
...מה לעזעזל
...אם כולכם תפסיקו לדבר בבת אחת !חכו! חכו רגע, כולם -
בראד... תראה, חייתי כאן במשך 30 שנה
.וזה הכי גרוע שאי פעם היה. -רק חכה רגע
.זה עדיין מחוז טוב .אני איתך, בראד -
.בואו ניתן לעצמנו סיכוי
,אנחנו מכפילים את המשמרות .זה אמור לצמצם את זמן התגובה אפילו יותר
.ואני מנסה לקחת לעבודה עוד מישהו
.אהלן. נחמד לראותכם שוב
.אתם אולי מעט סקרנים לגבי תרנגול ההודו הזה שכאן
.ואולי אתם לא, אבל אני אספר לכם בכל זאת
?רואים את הבניין הזה שכאן .זה העסק של אחי
למעשה לא ראיתי אותו זמן מה
.והיום מסתבר יום הולדתו .ותרנגול הודו הוא המאכל האהוב עליו
אז, הפתעה, הפתעה .אני הולך לבשל זאת עבורו
.אז אני הולך לנסות לשנורר ממנו עוד הלוואה
.אבל, אה, בואו ננסה לשמור זאת בסוד בינינו לבינתיים
.זה...זה יהיה...זה יהיה טוב
.בחיי
!לא, לא, לא
!היי! ואו! היי
!היי
.זין
!תודה לך
.ובכן, זהו זה
"יום הולדת שמח, יום הולדת שמח" ?הא -
.'הנה הם באים. - ג'ורג
.יום הולדת שמח. לחיים
...יום הולדת שמח
.או, תראה
.כן
.תודה לכולכם. תודה רבה לכם
...או, ג'ורג'. - כן, נחמד אה? ובכן
.הוצאתי את הדולר האחרון שלי על תרנגול ההודו ההוא
.אז, יום הולדת שמח, בראד
?ג'ורג', מה אתה רוצה? הממ
או, בוא נראה. קודם כל
?אתה מודע לבהלה לזהב שמתרחשת כרגע בברזיל
.לא, לא הייתי מודע אליה
.אבל תן לי לנחש... אם היה לך את הכסף, היית נוסע
.כמובן. בדיוק, בדיוק
.כל מה שאני צריך זה ארבע אלף, ואני מסתלק
?ארבע אלף .כן -
.בטח ?מה? מה כזה מצחיק -
.אתה
.ובכן, הנה .תביע משאלה
-גנבת אמנות בשווי 50 מיליון דולר:ציורי אומני ארצות הברית נגנבו- מוזיאון מקומי נשדד בשוד מהמם לאור היום
.'מצטער, ג'ורג .נראה כאילו אצטרך לעשות את המשמרת שלי
.ניסיתי להשיג את ביל, זה הערב החופשי שלו .אני לא יודע איפה הוא
.תעיף מבט על זה ?חמישים מיליון דולר, מה
.על זה אני מדבר .זו כמות הכסף שאני יכול להרויח בברזיל
.בטח
?מה על 2,500 ?אולי אתה תעבוד עבורי -
תוכל לגור עימי, ללכת לאקדמיה לשוטרים במשך היום
.לסייר עימי במהלך הלילה עד אשר תסיים את אימוניך
?זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו, אתה יודע
.הרגתי בחור בשוד אתמול
.שבוע שעבר, ראש הכנופייה שלו הציע לי שוחד
הוא אמר זאת טוב מזה, אבל בעיקרון הוא ביקש ממני
.להעלים עין בזמן שהוא קורע לגזרים את המחוז שלי
.משהו גדול עומד להתרחש .אני לא יודע מהו
.אתה אחי. אני די רוצה שתגבה אותי
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך אבל
?מעולם לא ראיתי עצמי בתור שוטר, יודע
.אני יותר כמו האנשים הרעים אני לא אוהב חוקים במיוחד
.וזה נשמע כמו עניין של תשע עד חמש
אני רוצה את הקופה הגדולה. טבעת נחושת, קדרת הזהב
?ואז אני רוצה לפרוש, יודע .זהו החלום האמריקאי
.אם אסתפק בתשע עד חמש עכשיו, חיי הסתיימו. זהו זה
.מעולם לא חשבתי על זה כך. אמצא מישהו אחר
?אני מבטיח שאעשה את זה בגדול, אגרום לך לפרוש, בסדר
!חכו עם האוטובוס !חכו עם האוטובוס
.'תראה, אתה...אתה בן 21, ג'ורג
.שלושים מגיע די מהר
ואם אתה עדיין מתבטל בעולם ומשנורר ממני כסף
שתהיה בן 30
.אני אהיה מאוכזב עמוקות ממך
.אני תמיד נכנס הנה לפני שאני מתחיל את משמרתי
?אתה רוצה להיכנס .אה, אולי בעוד שנייה. אני צריך לערוך שיחת טלפון -
.אה ?היי אה, בראד -
.אני מצטער על חלק מהדברים שאמרתי שם
בחייך. שאני הייתי בן 21
.קרוב לוודאי שחשבתי באותה צורה
.אני מקווה שתשיג את כל מה שאתה רוצה, ילד
.אני אולי אפילו אוכל לתת לך קצת כסף
.שאלוהים יברכך
.אחזיר לך אותו בחזרה .בטח -
.הוא בחור די מגניב, לא? כן
אחרי שהורינו מתו, הוא נתקע עם העבודה .כפוית התודה של לגדל אותי, הקטן
.אני בעצמי חושב שהוא עשה עבודה די טובה
.עכשיו, בקשר למאיה ואליי .אולי כדאי שאתקשר אליה
...בפתק שהשארתי
.אמרתי לה שיהיה לה מוטב בלעדי
.אני לא יודע אם זה כל כך נכון .אני מתכוון, אני מתגעגע אליה
...יחד עם רוח הקודש
.אמן
.היית צריך לקחת את הכסף
?בראד
.'עזור לי, ג'ורג
.עזור לי
-חדר מיון-
.אדוני, אתה לא יכול להיות כאן
.תצטרך לחכות בחוץ
?אתה ג'ורג' קאפס
,אני פקד מארינו משטרת סן פרנסיסקו
.אני אחראי על כח הסיור המיוחד
.אחיך היה חבר שלי
,בהתבסס על תיאורך .אנו מאמינים שעצרנו את האיש שירה בו
.אני רוצה שתבוא לתחנה עימי ותזהה אותו
.בסדר
?למה ירית באחי .פקד -
.בוא נעלה במדרגות, ילד ?!למה ירית באחי -
!תתחפף !אתה הולך לכלא -
!ילד, אתה לא יודע כלום על כלום
.היי, סטיוארט בורקיס הוא עורך דין שגובה אלף לשעה
?למה הוא מגן על הבחור הזה קיין
.אני לא יודע. - כדאי שמישהו יברר
?קאפס. פיטר קוקה, משרד התובע המחוזי. - איך הולך
?אתה מוכן .בטח -
?כבר זיהיתי את קיין פעם אחת, לא כך
.ובכן, לא רשמית .קדימה
.כן, זה...זה הוא. ממש שם בסוף
?אתה בטוח .כן. כן, אני בטוח -
?פקד, אני יכול לראותך לדקה .בטח -
?חכה רגע. לא ראית אותו לוחץ על ההדק
.לא .אני לא יכול להחזיק בו -
?למה אתה מתכוון אתה לא יכול להחזיק בו
.תן לי לספק לך איך זה יתרחש .הבחור הזה קיין, הוא שמע יריות
.הוא רץ לחזית הכנסייה. הוא ראה את אחיך שוכב שם
.יש שם אקדח. הוא מרימו
.אתה פורץ דרך הדלתות .הוא חושב שאתה היורה
?חכה. הוא חושב שאני היורה !תן לי לסיים -
.הוא חשב שאתה היורה שהולך לחזור ולהורגו, אז הוא ברח
.זה אם הוא בכלל מודה שהוא היה בכנסיה מלכתחילה .הוא לא הודה
.הכומר לא ראה דבר .אין עדים שיאמתו את הסיפור
.אין טביעות אצבע על האקדח
.זו מילתך כנגד שלו
.הוא עומד לספר לי שהבחור שירה באחי עומד להסתלק
.הוא עורך הדין ?תסלח לנו
.אני רוצה לדבר עם קאפס לבדי
,הוא אולי אשם ילד .אבל אשמה היא מה שאני מסוגל להוכיח. מצטער
.התקשרו הרגע מבית החולים .בראד מת
...אלוה
?אתה בטוח .כן -
.עיינתי בתיק של אחיך. הוא הוריש לך את המחוז שלו
זה אומר שלך כרגע הזכות, ביחד עם המשטרה
.להגן ולשרת את אזרחי מחוז 33
.יש לך את הזכות לשדל כספים עבור השירותים הללו
.אתה הבעלים של המחוז של בראד אתה יכול לעשות מה שברצונך איתו
.להשכירו, להחכירו, למכור אותו
.אתה לא חייב לספר לי מייד, אבל בקרוב
.אני מצטער
.הוא היה איש טוב
?הלו
.הלו
.'ג'ורג
?ג'ורג', זה אתה
?'ג'ורג
.תראה ג'ורג', אם זה אתה אני לא רוצה לדבר איתך
?ג'ורג', זה אתה
?איפה אתה
?אתה בסדר
?'ג'ורג
.ובכן אחוקי, זה המקום הכי נחמד שיכולתי למצוא עבורך
.אני לא מאמין למה שקרה
.הם...הם תפסו את הבן זונה שהרג אותך
.ואז הם שחררו אותו
.אין לי מושג מה לעשות לגבי זה
אני לא חושב שאני
אי פעם סיפרתי לך זאת שהיית בחיים, אבל
.אני אוהב אותך
.סלח לי ?מר קאפס
.אמרו לי שאמצא אותך כאן
.שמי סאם ג'ונס .היי -
...אני יודע שזה אולי לא הזמן המתאים
...ובבקשה אל תחשוב רעות עליי
.אבל אני מבין שאחיך הוריש לך את המחוז שלו
.כן, הוא הוריש
.אני רוצה שתשקול למכור אותו לי
מכיוון שאתה לא בתחום של אכיפת החוק
...זאת יכולה להיות הזדמנות נהדרת עבור שנינו
לך להרוויח קצת כסף, ולי
.להציב איש טוב וחזק במקומו של אחיך
אעניק לך 100,000 דולר עכשיו
.ואלף דולר לחודש במהלך השנתיים הבאות
.זהו זה. זו ההצעה שלי
כן, זה, זה נשמע נפלא
?אבל תוכל לתת לי קצת זמן לחשוב על זה
.לא הייתי מצפה לפחות מזה .הנה הכרטיס שלי
.יש עליו את הטלפון שלי בבית. התקשר אלי בכל עת
.אצפה לשיחה ממך
.מצטער על אחיך .שיהיה לך יום נעים
?אתה צריך לערוך בחירות רציניות בחיים, לא כך
.הסיור המיוחד
.היי, הארייט
.ניקי, מר בראון על קו שתיים
.עסוקה. - לא רע
.אתה מאחר בשלושה שבועות שוב, מר בראון
.היי, ילד. בדיוק האיש שרציתי לראות
?אני יכול לקנות לך ספל קפה בחינם .הראה לי את הדרך, ביל -
.אני לא ממש בטוחה מה מתרחש כאן
.אנו צריכים להתחיל לדבר על כמה אתה רוצה עבור העסק
.יש קצת לי כסף שחסכתי
.אני יכול להשיג קצת מאימי
.אני בטוח שהבנק ילווה לי את השאר
ובכן, אה, זה ממש נחמד מצידך ביל, אבל
.תאמין לזה או לא, החלטתי לקחת את העבודה על עצמי
?תאמר שוב .אני הולך להיות הבוס שלך, ביל -
!?אתה הולך להיות מה, ילד
הוא ילד. אפילו אם הוא יהפוך לחבר בסיור המיוחד .אין לו את הנסיון הדרוש לנהל מחוז
.אני לא רוצה לשמוע "ילד" מהבחור הזה פעם נוספת לעולם !אני לא ילד
.הרגע .ילד,ילד,ילד -
?תאמר לו זאת בבקשה .הוא לא ילד -
בראד אמר שאוכל ללכת לאקדמיה במהלך היום .ולסייר עם מישהו במהלך הלילה
.זה מה שאני הולך לעשות .דיברתי עם עורך הדין ממשרד התובע המחוזי
.הוא אמר שהמחוז שלי .אני לוקח אותו
?האם הוא אי פעם הורשע בעבירה על החוק .אני בטוח שכן
!שתוק, ביל ?הורשעת -
.לא
?סיימת בית ספר תיכון .כן -
.תצטרך לעבור את האקדמיה .אני יודע, אני יודע -
!הוא יצטרך להתספר, ללבוש מדים ולהפטר מהגישה הזו
.אני הולך להישאר בסביבה רק עד אשר אנקה את השכונה
...תראה, קאפס .זה המועט שאני יכול לעשות עבור אחי -
?או, לכל הרוחות. למה אני
.ביל, זה המחוז שלו. אין דבר שאני יכול לעשות בעניין
!אתה חושב שניצחת? תחשוב שוב
.תראה, אני מבין איך אתה מרגיש
?ואתה תבין שאני לא רוצה כאן גם כן
.שמעתי על הצעתו של סאם ג'ונס
.אם אתה לא רוצה למכור לביל, בסדר .קח את הצעתו. זו הצעה נהדרת
.אתה לא יודע לתוך מה אתה נכנס
.פקד, בטח בי. אני...אני יכול לטפל בזה
.בטח, ואני הרגע שמעתי שגללים יכולים לעוף
.שמע לי
...בפעם הראשונה שתפשל באיזשהי דרך
,או אם אתפוס אותך רודף אחר קיין
.אתה מחוץ לעסק .בית המשפט נמצא בדיון -
.ובכן, טוב לדעת שיש לי צוות תמיכה נאמן
,מה שהוא לא מבין הוא שבפעם הראשונה שאפשל .קרוב לוודאי שאמות
!או, אלוהים
.תודה לאל שזה רק זמני
?תדמיינו לקום בחמש בבוקר לשארית חייכם
.זה גרוע מתשע עד חמש
.לפחות עדיין יש לי אותך
!הנאמן הותיק. או
.זה רק חלק מהעניין. חכו עד שתראו את המדים
.הם יפהפיים
?ובכן, מה אתם חושבים
.הם אפילו באים עם, אה, כובע תואם
.מרגיש כמו דביל
!קדימה
.המפקד -
?למה אנחנו רצים כה הרבה ?לא כולנו הולכים לסוע במכוניות
!זוז כבר, טמבל !זוז
!זוז כבר! זוז כבר
.זו אולי הייתה טעות איומה
?אני יכול לעזור לך .כן -
אני מחפש אחר אקדח ממש גדול .שיכול להכיל הרבה כדורים
.שהאל יברכך, איש צעיר
.תמיד רציתי אקדח ?על זה חשבת -
.זה ברטה תשעה מילימטר
.חמש עשר כדורים במחסנית, אחד בקנה
?יש אחד שמכיל יותר .לא -
.אקח שניים
.קרוב לוודאי שלא תפגע בכלום .לשם כך אני נמצא כאן
.בסדר גמור
?איפה למדת לירות כך
.מעולם לא יריתי באקדח בחיים שלי
.אתה כשרון טבעי, ילד
?באמת? יש דבר כזה כשרון טבעי בירי
.תהיה בטוח ?כוונתך שיש לי כישרון במשהו -
.בירי. בוא נראה אם תוכל לעשות זאת שוב
.תן לי מטרה נוספת
,בתחילת המשמרת שלך .אתה מתייצב כאן וחותם ביומן הרישום
.בסדר .בסוף המשמרת, אתה חוזר וחותם ביציאה -
.אם לא תהרג
?היי ניקי, יש לך במקרה את כתובתו של קיין שביקשתי
.או, כן. הנה. היא הופיעה בספר הטלפונים
...אה! רוצח בספר הטלפונים .מעולם לא הייתי חושב על כך
אני לא חושבת שכדאי לך לצאת למצוד .אחר קיין בלילה הראשון שלך
.אני לא צד אחריו .אני רק הולך לקפוץ לסיבוב ולראות מה הוא זומם, זה הכל
.'זה מחוץ לתחום המחוז שלנו, ג'ורג
.זה בסדר, אני יכול להרשות לעצמי את חשבון הדלק ?מה הלאה
.בסדר. אתה קורא את הדיווחים היומיים
.אז אתה בודק את הטלטייפ, ואז דיווחים על תקריות
...שאלות כלש !קאפס -
.זהו טד בוקובסקי. הוא יסע עימך במהלך השבועות הקרובים
.ניקי, את יכולה ללכת הביתה
.חכי רגע אחד, ניקי
?פקד
?אני יכול לדבר איתך לשנייה .בוודאי -
תשמע, אתה ממש מערער את הבטחון שלי כאן
.ממש לעיני אחת העובדות שלי
איך לכל הרוחות אתה מצפה ממני לפתח כישורי מנהיגות
?וללמוד לקבל החלטות בעצמי אם יש לי מלווה צמוד כמו טד
.מי שם זין? - אה
.ובכן, אני לא יכול להרשותו לעצמי .עברתי על ספרי החשבונות אתמול בלילה
.אחי חי מהיד לפה, חודש אחר חודש. אני כמעט מרושש כאן
.לא. עברתי על ספרי החשבונות בעצמי. אתה מרושש
הרבה אנשים ניתקו עצמם מהשירות .שלקחת על עצמך את העניינים
.יש לך שבוע וחצי, גג שבועיים. אז אתה גמור
.אתה שייך לעבר, ואין עורך דין בעולם שיכול לעזור לך
.טד נמצא כאן לשמור עליך מפני צרות בזמן שאתה איתנו
?בטח פישלת ממש קשות בשביל לקבל אותי, אה טד
.תראה, ילד
?אני שוטר, בסדר
אישית, אני חושב שאתם הסיורים המיוחדים .הם בדיחה שרק מצלצלים בדלת
עכשיו, אנחנו יכולים לדבר
,אנחנו יכולים לספר זה לזה שקרים .אנחנו אפילו יכולים להפוך לחברים
אבל בשבועיים הקרובים, אם תעשה משהו שיגרום לי להראות רע
?אשבור אותך לשניים, בסדר
?אתה מזיין הרבה, טד
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון
אה, טד לפני שניסע אני חייב ללכת ל-00 .אפגוש אותך ממש כאן
?"אתה..."00
ובכן, אני בטוח שטד הוא קורבן לילדות לא מאושרת
ויום אחד, איזה פסיכיאטר יכול לשחרר לחופשי .את האדם הדואג שנאבק לצאת החוצה מתוכו
.אבל כעת, אין לי את הזמן לזה
?תוכל בבקשה לומר לי היכן מחלקת הסמים
.תודה לך
.בסדר, בסדר, דאג .אהיה כנה איתך
.מאז שאחי נפטר, אני מתקשה מעט לישון
.אה-הממ
דאג אמר שמחצית מאחד מאלה יגרום לך לישון
.כאילו היה לך שד בפיך למשך שמונה שעות
?אני לא יודע. טד בחור די גדול, הלא הוא
.האם עליי? כן, בטח
.עדיף להיות בטוח
.נערבב את זה
.טד, אני ממש מצטער על מה שאמרתי. הבאתי לך כוס קפה
.בפעם הבאה, תחרבן לפני שאתה חותם
!לחרבן! לחתום! להיכנס למכונית
?אני עומד להיבחן על זה מאוחר יותר .אולי -
.אתה לא שותה את הקפה שלך
.אני לא אוהב קפה חם .אני אוהב קפה קר
.פנה ימינה ברחוב הבא. יש לך לקוחות בסוף גוש הבניינים
.זה האיש שירה באחי
!עצור! עצור
!תזהר! פנה! פנה
!פנה! פנה
!עצור את המכונית !אנחנו נאבד אותו -
!השתגעת? עצור את המכונית
?אתה @ מנסה להרוג אותנו ?על מה אתה כל כך כועס -
.רציתי לעקוב אחר האיש ?אתה רואה פשע @ מתבצע -
?אתה רואה פשע @ מתבצע
!אם נעקוב אחריו, נראה פשע @ מתבצע
.@ אתה שוטר סיור מיוחד @. אתה לא הולך לחפש אחר פשע
.אם אתה רואה פשע @ מתבצע, אז אתה נוקט פעולה
אחרת, העבודה ה@ שלך היא לשרת את האנשים האלה
.אשר טיפשים מספיק לשכור אותך בשביל להגן עליהם
,אם אני הולך לההרג במסגרת העבודה הזו, @ זה הולך לקרות באמצעות כדור
!@ לא על יד אוטובוס
עכשיו סובב חזרה את המכונית ה@ הזו !ובוא נחזור חזרה לסיור ה@ שלך
.יש לך אוצר מילים מוגבל, טד
.לך תזדיין
,אם אתה אוהבים את אלו .תשארו בסביבה. יש לי עוד מאה כאלה
.קדימה. אחד מלקוחותיך נשדד ברגעים אלו
!ידעתי. ידעתי
.אמרתי לך שזה יקרה. אמרתי לך שעלינו לעקוב אחר קיין
.היינו תופסים אותו ממש עכשיו .טירונים טיפשים -
תמיד חושבים שהם הולכים לשחק אותה בגדול ?על הלילה הראשון שלהם. - אני טירון טיפש
?על כמה רוצה להתערב שזה היה קיין? על כמה אתה רוצה להתערב .מיליארד דולר -
.בסדר
!צאו החוצה! צאו החוצה מהחנות שלי! תראה את החנות שלי
.אתה לא יכול להגן עלי! אחיך היה טוב, אבל אתה חרא .הרגע, אדוני -
.הרגע. מייד נחזור .תודה לך, מר צ'אנג -
!צאו מהחנות שלי .טד, אמרתי לך. ארבעה חבר'ה בסטיישן ירוק -
.אתה חייב לי מיליארד דולר ?לאן אתה הולך -
.אני הולך לתפוס את קיין .אני לא יכול להרשות לך לעשות זאת -
.ובכן, תנסה לעצור בעדי
.עכשיו תרגע ?אנחנו הולכים לקחת הצהרה מהאיש ההוא ולרשום דו"ח, בסדר
.אתה לא משאיר לי ברירה, טד
.אני אאלץ להכאיב לך. זהו זה .או, בן אדם -
אתה לא רואה שלתפוס את קיין ?יהיה טוב עבורך כמו שזה יהיה עבורי
.אני מניח שאתה לא רואה
.אתה די טוב בזה .תודה לך -
?אתה נכנע
.תראה, אתה לא חייב לבוא איתי
.פשוט תאמר שדפקתי לך ברז .אשאיר לך כסף למונית
.אני לא יכול
.חרא
?מה לכל הרוחות קורה כאן, בוקובסקי
.רק חוקרים שוד מזוין. בדיוק כמוכם, סמל
?הוא חשוד ...לא. אנחנו רק -
.ניסינו להכריע מי יכתוב את הדו"ח
.אל תנסה לשחק איתי, בוקובסקי .אתה כבר בתקופת מבחן
.אלשין עליך על תקיפת קצין משטרה אחר
?עכשיו, הוא התחיל במכות
השוטר בוקובסקי, היה
אדיב דיו להדגים לי מספר מהלכים .שפספסתי במהלך שיעור הגנה עצמית
?אתה שוטר הסיור המיוחד החדש, לא .כן -
.מילה מפי החכמים, ילד .אחיך היה איש טוב. אל תקלקל את זכרונו
.בוא נבדוק את הנזק בפנים
.'ג'ורג
.אני מצטער על אחיך
.היי
.אני מתערב שאתה יודע איפה הבחור הזה קיין גר
?זה הוא .כן -
.טוב. עכשיו אנחנו יודעים שהוא בבית .בוא נסתלק מכאן
.קדימה, הוא שם עם הכנופיה שלו. עוד חמש דקות !עכשיו -
.חכה שנייה אחת
.הא. - צדקת
.הוא באמת היה שם עם הכנופיה שלו
.אני חושב שראית מישהו אחר בסטיישן הירוק ההוא
?מה הם כבר יכולות לראות בגבר שמתלבש כל כך גרוע
.הן חייבות להיות האליבי שלו. זה ההסבר היחיד
.אתה לא הולך לעקוב אחריו
.אני חושב שעלינו לעקוב אחר המונית
מה לכל הרוחות אתה חושב שהוא עושה ?במכבסה סינית בשעה זו של הלילה
.ראית את הכנופיה שלו. הוא צריך מצעים נקיים
אה כן, "טדסטר", התכוונתי לשאול אותך מקודם
?על...על מה אתה נמצא בתקופת מבחן, בכלל
.שפלות מוסרית
?שפלות מוסרית
?מה עשית, שכבת עם אשתו של הפקד או משהו
.לא. של המפכ"ל
.זה מגניב
.לא ידעתי שהיא אשתו של המפכ"ל
.התחלתי איתה במכולת, באגף המזונות הקפואים
.הממ
?היא...היא יפה
.היא נהדרת
.היא צעירה הרבה יותר מהמפכ"ל
.זה נהדר. יופי לך, טדסטר
?מה לכל הרוחות יש לו שם
.גליל ובתוכו בגדים
.רצית ללכת לביתו. הלכנו .רצית לעקוב אחריו. עקבנו
.לא יקרה דבר עם הבחור הזה .בוא נחזור לעבודה
?אה, מה היה...מה היה בספל הזה .קפה -
?כן. איפה לקחת אותו
.אתה נתת לי אותו .נכון -
?רכב אחד, כאן מוקד. האם שומע .זה בשבילך -
.רכב אחד, כאן מוקד .תענה לה -
.קדימה !רכב אחד, כאן מוקד -
?הלו .רכב אחד, יש לנו מצב חרום ברחוב קירני מס' 342 -
.יש קופץ פוטנציאלי בקומה חמישית
.ג'ורג', אתה כל מה שיש לי. זה לקוח שהתקשר
.הקופץ עומד על המעקה
?חרא, ראית את זה ?מה -
.זה סאם ג'ונס ?מי -
.סאם ג'ונס !'קדימה! ג'ורג -
?ג'ורג', קיבלת ג'ורג', חכה -
!'ג'ורג
.הודעה לנוסעים ?מיהו סאם ג'ונס -
.אין לעשן, לאכול או לשתות ברגע שעברתם בשערים
.תודה ששמרתם את הרכבת נקייה ובטוחה
.זהו, הנה הוא
.הרכבת הבאה תכנס לרחוב מונטגומרי בעוד שתי דקות
.וואו .בסדר
.שימו לב, בבקשה
.גברת וויליס, נא להתקשר לסוכן התחנה בשלוחה 4123
?מה לכל הרוחות אתה חושב שנמצא בגליל הזה, הא
?טד
.הרכבת הבאה תכנס לרחוב מקארתור בעוד שתי דקות ?טד -
?ג'ורג', אתה שם, אתה שומע .די, אני בסדר -
?אתה בטוח !כן -
?לאיפה לכל הרוחות נעלמת .אנחנו בדרכנו -
.לא. אנחנו חייבים ללכת למכבסה .אנחנו הולכים להיכן שהקופץ -
.אתה צריך צו חיפוש בשביל המכבסה הסינית
!זוז. זוז
!אני בסדר
.תפסיק להסתכל עליי
...אני בסדר. אני רק
.בטח משהו שאכלתי או לחץ
?טד, טד .טד? או, חרא
!אה! טד !אלוהים, אני מצטער
?אני מצטער על הקפה, בסדר
!לא ידעתי שאתה תתברר כבחור כל כך נחמד
!טד, טד, טד! תתעורר .קדימה, טד
!אני לא יודע מה לכל הרוחות לעשות עם הקופץ !טד. טד
!טד, קדימה !אה, אל תנחור, טד! קדימה
.קדימה, טד. התעורר, חבוב
!אני צריך את עזרתך. - קדימה, קדימה
.קדימה. תתעורר, טד
?למה שלא תישאר עם מכשיר הקשר, טד
...הוא הולך להישאר עם הקשר, זה מאוד יעיל במקרים אלה ?אתה רואה את זה -
רואה את זה? אני רוצה שתוריד את הבן הזונה הזה .מהבניין שלי תכף ומייד
?אולי כדאי שנחכה למשטרה !אתה המשטרה -
!על מה לכל הרוחות אתה חושב שאני משלם לך? קדימה
.הוא נמצא ממש גבוה שם ?איך הוא טיפס לשם
?אתה לא נועל את הבניין שלך בלילה
?קאפס .מאיה -
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה בברזיל
...אה ובכן, אני ?לאן אתה הולך -
?אתה זוכר את רוברט .היי -
.כן
.קדימה, הוא הולך לקפוץ. קדימה
.זה מזל רע אם הוא יקפוץ. קדימה
?חכה רגע. אתה שוטר עכשיו
.אדבר איתך עוד שנייה .מה לעזעזל לקח לך כה הרבה זמן? אני מחכה כל הלילה -
.בסדר. עכשיו, הוא שם למטה
?ראיתם את זה? מאיה עם רוברט
.אני לא מבין את זה. היא עזבה אותו עבורי .קדימה, קדימה -
.אולי הם רק ידידים. אבל אולי הם לא
?אתם חושבים שהוא נראה יותר טוב ממני !קדימה -
.בסדר. הוא נמצא שם .עכשיו לך לשם ותעשה את מה שאתה עושה. לך
.אהלן
.נוף די יפה יש לך כאן
?איכפת לך...איכפת לך לחזור פנימה לכאן, בבקשה
?בבקשה
.הוא לא רוצה להיכנס פנימה ?מה אתה מתכוון, הוא לא רוצה להיכנס פנימה -
.תראה, זה יומי הראשון בעבודה
.אין לי מושג מה לומר למתאבד אפשרי
?זה פשוט, ילדון. אתה רוצה לשמור על העסק שלך
.תכניס אותו לכאן, או שלא תקבל תשלום
.הבנתי .תמשיך -
!היי, טמבל
.כן, אתה. תראה, אם אתה הולך לקפוץ, קפוץ
.אחרת, תשתמש בגשר כמו כל השאר
.אתה דופק את התנועה שם למטה ?מה אמרת? אתה מטורף -
?איך הייתי ?למה אתה מתכוון -
.זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו ?מה אתה מתכוון זה כל מה שיכולת לחשוב עליו -
.זה המיטב שאני יכול לעשות .אתה חייב לעשות טוב מזה -
.או! הוא נכנס פנימה
!הוא נכנס פנימה ?הוא נכנס -
.תיפח נפשי, זה עבד .בוודאי שזה עבד -
.בואו ניקח צעד אחורה וניתן לבחור קצת מקום כאן
.ידעתי שזה יעבוד, אני מקצוען .בואו נביא לו כיסא
!אתה! שוטר .היי -
!תמות
?מאיה קרלטון .כן -
.היי .היי -
.רק באתי לראות אם אתה בסדר
.אני באמת חייבת ללכת .חכי שנייה -
אמ, אני רוצה להתנצל בפניך
.על הפתק שהשארתי
.זה לא היה...זה לא היה טוב .לא, זה לא -
.את, אה, נראית מדהים
אתה יודע, שראיתי אותך נישא על גבי האלונקה
.אני...אני כמעט מתתי
.ממ
?זה היית אתה בטלפון
.כן. כן, זה הייתי אני
.ג'ורג'! ג'ורג', בחייך! אתה מקבל זקפה
.אני לא יכול לעצור בעד זה. זו את
.לא, זה אתה .כן -
?תראי, מה אתה עושה עם הטיפוס הזה רובי
.קאפס, בחייך. אתה עזבת אותי
.כן, נכון
?האם הוא...האם הוא יודע על הילד
.אתה יודע, אני לא צריכה את רוברט ואני לא צריכה אותך
.אני חייבת ללכת. רק רציתי לראות אם אתה בסדר
.שמור על עצמך
.נשים
.ובכן, פקד מארינו לא נתן לי את צו החיפוש למכבסה
.טד הושעה. הוא לא יודע זאת עדיין, הוא עדיין ישן
אני לא יודע, אולי זו רק עצבות לאחר פציעת הירי
אבל אני מתחיל להרגיש שאני לא בדיוק ?בנוי לסוג כזה של עבודה, אתם יודעים
?רוצים לראות איך נראית פציעת ירי
.חייב לומר שנקודת המבט שלי על אקדחים השתנתה
.כן גורמים למידה רבה של כאב
רואים, הכדור נכנס מכאן
.ואז הוא יצא מאחור
אתה מרגיש אותו פוגע, ואז ישנו
.מעין כזה כאב חד
.ואז המקום הופך לחסר תחושה. כן
.מפחיד יותר מכל דבר
עכשיו, הבחור שקפץ היה סופר
.ניסה להרוג את עצמו פעמיים בעבר
.אני לא יודע
.אני יודע שקיין הרג את אחי .אני יודע שסאם ג'ונס שותף איתו בעניין
?מה לכל הרוחות אני יכול לעשות בעניין
.אין לי בכלל כסף
בעוד שבועיים, אאבד את העסק בכל מקרה
ישנו תשלום של 50,000 דולר בעבור העברת בעלות
.שפקד מארינו לא הבחין בו עדיין
.זהו זה, זהו זה. אני אבוד
.אם אתה לא המנקה, אתה בדירה הלא נכונה
.באתי לעשות שלום, מר קאפס
.צר לי שאתה חושב שהרגתי את אחיך. לא עשיתי זאת
לא עשיתי זאת, אבל אני מייצג עניינים עסקיים .מסוימים במחוז שלך
.הנה מקדמה של 25,000 דולר בעבור שירותיך
.רוב הזמן, כל מה שנבקש ממך הוא לעצום עין
.לקחת על עצמך את עבודתו של אחיך, מר קאפס
.יתכן לך עתיד כאן
.אך מצד שני, יתכן ולא
.אני חושב שאוהב שיהיה לי עתיד
.תודה לך, לי
!אה! אנחנו הולכים למות, סאם
?הפחדתי אותך, לא ככה
.אתה בצרות צרורות, ילד
.סאם, אני חייב לומר לך .הייתי כבר מוכן לעזוב את העסק הבוקר
או אז החבר הקטן שלך, קיין קפץ לביקור, הציע לי שוחד
בגובה 25,000 דולר כדי להעלים עין בזמן .שאתה הורס לי את המחוז
.ביקשתי 50,000. התפשרנו על 37,500 .אני חושב שהסתדרתי די טוב
.פקד מארינו בבקשה, זה סאם ג'ונס. זה מקרה חירום
?משטרה? אז כדאי שאדבר מהר, מה
.אתה מנהל תרמית תפישת קרקעות, סאם
!עכשיו הבעיה היא, שאתה חמדן
,אתה לא רוצה לשלם מחיר גבוה .ואנשים לא באמת רוצים למכור לך
אז אתה משתמש בקיין והבריונים שלו שנכנסים, מבלגנים לכולם את העניינים
!ואז אתה מגיע כמו מושיע עם שקי כסף וקונה את הכל
.רואה, ביצעתי מחקר קטן לגביך
,אתה אספן אמנות מצליח
.שחקן מרכזי בשוק הצדקה
.אתה עשיר, אז אתה חושב שאתה מעל לחוק
.אבל עשית עכשיו שתי טעויות, סאם
.אחת, הורית לקיין להרוג את אחי
.שתיים, הקרקע שאתה מתכנן לתפוש במקרה נמצאת במחוז שלי
.ובמחוז שלי, סאמבו, אני הוא החוק
פקד מארינו. כן, אחד משוטרי הסיור המיוחד שלך
.זה הרגע פרץ למכוניתי ומאיים עליי
.ג'ורג' קאפס .הוא רוצה לדבר איתך
.לע, לא נראה לי
.זה רק אתה ואני, סאם .אין עדים מאמתים
?המילה שלך כנגד שלי. תעצור בצד ממש שם, בסדר .אלך ברגל את שארית הדרך
הלוואי והיה משהו שיכולתי לומר, מר קאפס
.שהיה יכול לגרום לך להרגיש טוב יותר עם עצמך
אני מניח שאתה יכול לומר לי שאתה הולך .לעזוב את העיר למשך ה-200 או 300 השנים הבאות
.זה היה גורם לי להרגיש מעט טוב יותר
.תודה לך
!או אלוהים, זה הרגיש טוב
.כמעט אמרתי לו שאני יודע עליו, על קיין והמכבסה
?מה אם היו סמים בגליל הזה או משהו
,מה שהוא לא יודע שאני יודע יכול להזיק לו ?אז למה לכל הרוחות לספר לו
.כן, אתם רואים, כך אני יכול לארוב לו ולקיין עם הצוות שלי
!אני אוכל לתפוס את שניהם על חם
.אני אוהב את זה. זה נשמע טוב
?הארייט, נחשי מה יש לי בשקית .פקד מארינו רוצה שתצלצל אליו תכף ומייד -
.הוא נשמע ממש מעוצבן .כן, בעוד דקה -
?היי חבר'ה, מה קורה
'שום דבר אישי, ג'ורג
.אבל כולנו החלטנו שאנחנו לא רוצים אותך בתור הבוס שלנו
.טוב, זה תקדים .בוס מפוטר על ידי העובדים שלו
?תאמר לי ביל, מי אתה חושב שצריך להיות הבוס, ידידי הקטן
.אני
.שום דבר אישי, ביל, אבל אתה מפוטר
.אתה לא יכול לפטר אותי. האנשים הללו רוצים בי
אנו לא אומרים שאתה יכול להיות הבעלים של העסק, אנו אומרים
!שתמצא מישהו בעל ניסיון לנהל אותו
?זה מה שאתם אומרים .זה נכון -
ובכן, תקשיב. מאז שלקחתי על עצמי את העבודה, צעקו עליי
!הציעו לי שוחד, ירו בי והכל בשבילכם
?ועכשיו אתם אומרים לי שאתם לא מאמינים בי .זה מה שאנו עומדים לעשות
אם ביל ינצח אותי בקרב הוגן כאן ועכשיו
לא רק שביל יוכל להיות הבוס
.אתן לו את העסק בחינם
?מה אתה אומר ?אתה לא רציני -
.כן, אני כן. אבל אני חייב להזהירך, אני די טוב
.אז אם אנצח, אני הבוס
"?אם אני אומר "קפוץ", תשובתך היחידה היא "כמה גבוה
.התערבנו .בחייך, ביל -
.הוא היה אלוף כפפת הזהב פעמיים, ג'ורג'. שכח מזה
.היי, עסקה זו עסקה. אי אפשר לסגת מזה עכשיו
.בסדר, רק תעשה את זה מהר, ביל
.אתה לא תרגיש דבר .תודה לך -
!אה
!ניצחתי
?למה לא חשבתי על זה אתמול בלילה עם טד
.בסדר, זה יהיה 113 דולר ו-65 סנט
.בסדר ?מה תרצה שיהיה הכיתוב על הכרטיס -
"אה, "מאיה היקרה
."היה נהדר לראותך בלילה ההוא"
." 'אהבה ונשיקות בכל החלקים הורודים שלך, ג'ורג"
?אני מניח שאתה שומע את זה כל הזמן, לא .ג'ורג', תענה -
.סלח לי
.כן, דברי. רות
.ביל נמצא על הקו, ופקד מארינו התקשר פעמיים נוספות
.מוטב שתתקשר אליו בקרוב. הנה ביל
.רק מדווח, בוס. סאם ג'ונס הגיע לביתו לפני 15 דקות
.לא זז משם מאז
?בסדר גמור. למה שלא תתקשר אלי חזרה בעוד בערך חצי שעה
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית .בטח -
?האם היית, אה, נשוי אי פעם
.כבר 18 שנה
!שמונה עשרה שנה. בחיי
?איך זה
?זה עדיין כיף? אתה עדיין מחבב אותה
.אותו .אה -
.כן, זה נהדר. יש עליות ומורדות כמובן, אבל זה נהדר
.תודה לך .בטח -
.שיהיה לך יום נעים .גם לך -
?מתי אתה חושב שהיא תקבל את אלו
.ובכן, אתקשר לסקרמנטו תכף ומייד ?נגיד, עד 2:00
?ג'ורג', אתה שם
.אני חושב שאני רוצה לשנות את הכרטיס
.כן, עני .איבדתי את קיין -
.הוא ביצע פנייה, ואז אני פניתי והוא פשוט לא היה שם
.מצטערת ג'ורג'. אני לא ממש טובה בזה
.זה בסדר גמור, ניקי. יש לי מושג די טוב על לאן הוא נוסע
?למה שלא תחכי ליד המכבסה או משהו
?היי חכה! לא רצית לשנות את הכרטיס
.נכון, נכון
."מאיה היקרה, אני ממש ממש מתגעגע אליך"
."אשמח אם תבואי לסן פרנסיסקו לארוחת ערב מחר בערב"
." 'אבל גם אם את לא יכולה, אשמח לדבר איתך. באהבה, ג'ורג"
.יותר טוב. הרבה יותר טוב
.כן, גם אני חושב כך
!אני לא מעוניין למכור בשום מחיר
.אני מבין שחנותך נשדדה .כן -
.ובכן, ובכן, ובכן. קיין
.הייתי צריך לדעת שתעמוד ממש ליד נייר הטואלט
!מה אתה עושה כאן? פיטרתי אותך
,אני יודע שפיטרת אותי .אבל שילמת לי עד לשבוע הבא, אז הנה אני כאן
?אני יכול לדבר איתך לרגע, בבקשה
!קדימה, קדימה
תראה, לפני שניגש לעניין
.יש משהו שרציתי לשאול אותך
.זה מציק לי כבר זמן מה עכשיו
?איפה אתה קונה את הבגדים שלך
?מה אתה עושה .מה אני עושה? את עבודתי -
.רואה, הרגע שמעתי אותך מבקש ממר צ'אנג למכור את העסק שלו
.הוא אמר שהוא לא רוצה, אבל אתה התעקשת
.אז עד כמה שאני מחבב אותך קיין, אאלץ לבקש ממך לעזוב
.היתה לנו עסקה, ילד. שילמתי לך הבוקר .בהחלט -
,שכרת אותי להגן על העניינים שלך .ואני מתכוון לעשות זאת בשיא הרצינות
.אתה מבין, יש לי גם עסקה עם מר צ'אנג
.וכרגע, אתה עומד על השטח שלו. זה למה עלי לבקש ממך לעזוב
.אל תתעסק איתי, ילד
אתה רואה, אם מר צ'אנג היה על השטח שלך
והוא היה לוחץ עליך, הייתי מבקש ממנו לעזוב
ואז אם הוא לא היה עושה זאת מספיק מהר
הייתי שולף את אקדחי מנרתיקו ממש כך
והייתי צועק, "יש לנו הבנה
?"או שאתה רוצה לראות אם אתה מסוגל לנשום דרך מצחך
?אבל אני לא צריך לעשות את זה איתך קיין, משום שאנו חברים, לא
.יתכן שלא תחיה להתחרט על כך
.חייתי להתחרט כמעט על כל דבר שעשיתי. להתראות
.אתה הולך לגרום לכולנו לההרג
.אני מקווה שלא
.תחשוב חיובי, מר צ'אנג .אולי יתמזל מזלנו וננצח
.הוא אמר שהוא הולך הביתה .אבל אם הוא שם, הוא לא עונה לטלפון
.נסי אותו שוב
.היי! ובכן, מאיה באה לארוחת ערב
?אני מניח שהפרחים עבדו, מה
.עכשיו צאו מחדר האמבטיה שלי
?איפה הוא מתאכסן .דירתו של בראד -
אם הבן הזונה הזה מתקשר, תאמרי לו לפגוש אותי שם
,ולחדול מייד את כל הפעילויות. - תאמרי לו
תאמרי לו שיש תשלום של 50,000 דולר על העברת בעלות
ושהבנקאי שלו, מר אלן אדי רוצה אותו משולם היום .או שהוא לא יהיה שוטר סיור מיוחד
!מה שאתה עושה מחורבן
.מושלם
?מה אתם חושבים? מעודן מדי
!ההצגה מתחילה
.ובכן, היא הקדימה
.זה סימן טוב
אני יודע שזה חסר טאקס לפתוח הדלת חצי לבוש
.אבל זה אני
!אקדח, אקדח, אקדח !אלוהים
!חרא
!אלוהים
.הוא על המקרר
.הא
?מחפש אותי
.זו מאיה
?איך הולך .'היי, ג'ורג -
?זוכר את הוריי .הם הרגע חזרו מהאופרה
.כן. כן, כמובן .גברת קרלטון, מר קרלטון
.דוקטור קרלטון .נכון. דוקטור קרלטון -
?אתה לא הולך להזמיננו להיכנס פנימה
.אה, בטח
.אה, רק שנייה
.אלוהים
?אין לי ממש מזל עם תרנגולי הודו אני, מה
.חרא
?מאמינים לזה
?אולי נוכל פשוט לצאת לשתות או משהו
.אתה ואני הולכים לנהל שיחה
.ובכן, תן לי לזרוק על עצמי חולצה
?מה התרחש כאן .אה...טרמיטים -
?מה זה
?הוא מת .אלוהים, אני מקווה שכך -
...ובכן
.איזה דירה מקסימה יש לך כאן
?למה שלא תלכו לחדר השינה
.אני חושב שזה יהיה רעיון טוב ?מה -
?קדימה. תמשיך ללכת. - היכן השירותים
.ישר מאחור, ישר מאחור. חדר השינה מימין
.הרם את מושב האסלה
.לכו
!עצור, טמבל
.בחיי
.אני מצטער .זה הבנקאי שלך -
.לא
-חוקר מקרי מוות-
.היי, אני ממש מצטער על לשונך, אבל לא ידעתי שזה אתם
!לא, לא, לא. היית נהדר
!הפחדת אותי כהוגן! והרגת את הבחור שניסה להרוג אותך
.יש לנו איש טוב כאן, פקד .אני חושב שאתה תהיה שוטר סיור מיוחד נהדר
?מה לגבי הכסף שהוא חייב לך
.זה לא מה שהוא עוסק בו
.הוא לא שוטר סיור מיוחד. הוא פשלונר
.היה לו מזל .חכה רגע, פקד מארינו -
מר קאפס שכאן, הרגע הציע לי תשלום מקדמה .של 10,000 דולר כנגד ההלוואה
:ויש לנו אמרה בעסקי הבנקאות
."אל תבטח בספר קירח. אין לו כבוד לשערך"
.לילה טוב, רבותיי
.בחור קטן ומוזר, אבל אני חושב שאני מחבב אותו
עכשיו, אם רק תוכל לספק לי את צו החיפוש למכבסה של מר ואנג
.רק במקרה מסתבר שהיא סגורה מחר
,אז תוכל להחזיר לפעילות את טד .אני חושב שהכל יחזור להיות מסודר
.לא יכול להחזיר לפעילות את טד
.אשתו של המפכ"ל רק עברה לגור איתו
.אראה מה אוכל לעשות בקשר למכבסה
.לא על המושב, יקירי
.אלוהים
.להתראות .תתקשרי אליי -
.היי. -היי
.בישלתי לנו תרנגול הודו .כן, אני יודעת. ראיתי את המצעים השחורים -
?'מה אתה רוצה לעשות הערב, ג'ורג
.כל מה שתרצי לעשות
.בסדר גמור
.בוא נעשה משהו שמעולם לא עשינו
.כן? -כן
.קעקועים, מה? לא בדיוק מה שציפיתי לו
שאמרת שאת רוצה לעשות משהו שלא עשינו בעבר
?חשבתי שזה יהיה משהו יותר בקטע המיני, את יודעת
?תן לי לראותו. אני יכולה לראותו
.רוצה לראות אותו? בסדר !כן. או -
.אחח. די מכאיב
.זה כה חמוד
.זה ממש סקסי. אני אומרת לך, ממש כך
.סקסי? -כן
.תני לי...תני לי לראות את שלך
?רואה אותו
.אוהב אותו? -הוא מאוד חמוד
.הוא יפהפה
.'אני אוהבת אותך, ג'ורג
.אבל אני מניחה שיש לך את חייך לחיות ולי יש את שלי
אני, אה
.אני אוהב אותך גם
.'תצטרך למלוך בדעתך יום אחד, ג'ורג
-סקרמנטו-
.כולנו פה להירשם .בסדר גמור -
.עבודה טובה אתמול בלילה .תודה לך -
?'ג'ורג
.הם באו הנה לפני חמש דקות
?נפלא. מה הם רוצים .אין לי מושג -
?ובכן, פקד מארינו השיג את צו החיפוש למכבסה הסינית
.לא, עדיין לא .בסדר, קחי סופגניה -
!היי, סאמי
?מתערב שקיוויתי למותי, מה
?השוטר פאוורו, תסלח לנו לדקה
.כן, אנחנו רוצים להיות לבד
.אני בדרך כלל לא עושים דברים מסוג זה בעצמי
אבל מאז שפרצת למכוניתי אתמול
.ידעתי שאותך צריך לעצור
.אני ממש לא חושב שאתה האיש למשימה הזו, סאמי
.דבר אלי, סאם
.זה גליון ציוניך מביה"ס התיכון פרמונט שבמודסטו, קליפורניה
?למדת בפרמונט, לא .אולי -
?אולי
.'כתוב כאן שנשרת בכיתה י
?'נשרת בכיתה י
.בכדי להיות שוטר סיור מיוחד, עליך להחזיק בתעודת סיום תיכון
?אין לך תעודת סיום תיכון, נכון .לא -
שיקרת במבחן הקבלה שלך, הונית את העיר סן פרנסיסקו
.והשוטר פאוורו נמצא כאן בכדי לעצור אותך
.אתה מחוץ לעניינים, ילד
ואני הולך להשיג את המחוז שלך בכל זאת .וזה לא הולך לעלות לי 100,000 דולר
.יהיה נחמד להחזיק בבבעלותי כוח משטרתי משלי
.מדהים, הכוח שישנו לפיסת נייר
?השוטר פאוורו
?לא באמת חשבת שתוכל להביס אותי, לא באמת, ילד
.להתראות
.'מצטער, ג'ורג
-החיים הם מה שקורה בזמן שאתה מתכנן תכניות אחרות-
זה לא יאמן! סאם ג'ונס עומד להתחמק מכל מה שעשה
?בגלל שלא סיימתי בית ספר תיכון
.לפני שנעלה למעלה, אני צריך ללכת לשירותים
.'לא, ג'ורג .בחייך, תעשה לי טובה -
.לא, לא, לא ?זה לא כאילו אני רוצח המוני, בסדר -
.שיקרתי במבחן קבלה מטופש. זה הכל
?בבקשה
.לא יודע למה אני עושה זאת
.שהאל יברכך -
.יש לך דקה אחת .זה מספר שתיים, פאוורו -
?תעשה לי טובה, בבקשה
.תודה לך
!ברחתי
.היי, דאג. יש לי בעיה נוספת
.המ-ממ
.ובכן, זה שכאן הוא רעם .דאג השאילו לי
.אם זה לא חוקי, לכאורה רעם יכול להריחו
?נכון
עכשיו, אנחנו הולכים להיכנס למכבסה
אבל קודם כל אנחנו הולכים לעצור אצל טד .לראות הוא רוצה להצטרף אלינו
?בסדר
.'אין סיכוי, ג'ורג .לא אבקש ממך דבר אחד נוסף כל עוד אני חי -
.לא, ג'ורג'. אני לא מעוניין .בחייך, טד -
?אה, זו אשת המפכ"ל .כן -
.היא עברה לגור עימי מיד לאחר שכמעט הרעלת אותי
.והנה לך המצב, אז אתה חייב לי
?מהו זה
.בחייך, טד. פתח את הדלת
.בפעם האחרונה שהייתי חב לך טובה, כמעט הרגת אותי
.תראה, אני פשוט רוצה אותך שם לגבות אותי
.אם סאם ג'ונס מתחמק מזה, אאבד הכל .לא -
.אני עדיין יכול לראותך
...בחייך, ט
.בסדר גמור, טד
!תודה רבה מאוד
תראה, אם משהו יקרה לי, יודע
?אני לא רוצה שתרגיש רע, בסדר
אם אהרג או משהו, זו לא תהיה אשמתך
?שהייתי שם לגמרי לבד, בסדר
!הא
.כדאי מאוד שזה יהיה טוב, פאוורו
.הייתי רק שש מעל האפס לפני תשע הגומות האחרונות
.מחלקת סמים נתנו לו כלב ואקדח, ואז הוא נעלם
!חרא
.אתה חייב להודות שלילד יש זוג ביצים
.שים מעקב על המכבסה. הימור שלי שלשם הוא הולך
.כן, המפקד .היי. חכה שנייה, פאוורו -
?מה אם סאם ג'ונס הוא נוכל
.בוא ניתן לקאפס כמה שעות, נראה מה הוא יגלה
.זה אולי יהיה טוב עבור כולנו .כן, המפקד -
.בסדר, רעם. אנחנו מחפשים אחר משהו לא חוקי
.אתן לך את הכבוד
!היי, כל הכבוד
?עושה חיים
.הנה אני בא
.זה לא היה רע
?כן
.הכל מוכן. אפגוש אתכם במכבסה
?מה אתה חושב? כאן? משהו
.שום דבר
.בסדר גמור
.קדימה
?בסדר, תראה. תן לי להסביר לך פעם נוספת, בסדר
.אנחנו מחפשים אחר משהו לא חוקי
?מה לגבי הבגדים התלוים
.רוצה להריח קצת בגדים תלוים? קדימה, בוא
.מה לגבי כאן? בוא
?אתה יכול להריח משהו כבר
?מצאת משהו שם מאחור
?מה זה
!אה
?מה זה לכל הרוחות
!או
?הייתם מאמינים שהחומר הזה שווה 50 מיליון דולר
!זה אפילו לא בא עם מסגרת
?בדיוק מביא לך את זה. מה שלומך, סאמי
!תודה על האזהרה. תפוס אותם
.קדימה
.התערבת בעסקיי בפעם האחרונה, מר קאפס
.הרגע גיליתי מה זממת, סאמי
כל הזמן הזה חשבתי שאלו סמים, אבל לא אתה מוכר יצירות אמנות גנובות
.ומעיף אנשים טובים מבתיהם
.זה לא טוב. אאלץ לעצור אותכם כעת. קדימה
.אני לא חושב כך
.תחזיקו אותו
!מה? אין בועט יעודי? אני מתרשם
.קיין היה חברי הטוב ביותר
.גדלנו יחד. היה לנו חלום
.עמדנו לשנות את העיר הזו יחדיו
.ואז אתה באת והרגת אותו. אני שונא אותך בעבור זה
.אני לא ממש מאושר בגין מה שהוא עשה לאחי .הממ -
?למה שלא נגיד שהשתוונו !היי -
.תורידו אותו מעל הציורים הללו
.קדימה, קדימה, קדימה
!בבקשה, לא היום. בוא ניסע כבר
.קדימה ?מותק -
.יקירי, הכנתי לך רשימה ?עוד אחת -
.נגמר לנו הכל, אפילו נוזל לניקוי חלונות .תודה -
!אה
?מדוע שלא תיקח את שלי
.זו המכונית של המפכ"ל .היא חצי שלי -
.זה מצחיק
.להתראות .קדימה, בבקשה
רואים את קוצב הזמן
אני יודע לאן סאם לוקח את הציורים, אבל
שקוצב הזמן ההוא יגיע לאפס
.אות חשמלי יגיע לדינמיט
.קאבום!!! אין יותר ג'ורג' קאפס
!אני חושב
.אני שונא אותך, ג'ורג' קאפס
.אם לא נוכל לטפס במדרגות הללו, רעם, אנו אבודים
אתה כלב משטרתי
?מה נוכל לעשות
.תחשוב, רעם, תחשוב
.מעולם לא חשבתי שחיי יסתיימו בצורה הזו
.גם רעם לא חשב כך
!!הצילו!! הצילו
!'ג'ורג
!!טד!! אני כאן
!'ג'ורג
!טד, ישנה פצצה
?'ג'ורג
.טד, אל תעזוב
.רעם, אני רוצה שתיילל
.ככה
.יללה....יללה
.לא הפלצה. אמרתי יללה
?'ג'ורג
!'ג'ורג
.ילד טוב. ילד טוב
?'ג'ורג
!!טד
?'ג'ורג
!!טד, ישנה פצצה!! תמהר
!'ג'ורג
!קדימה! קדימה
!!ידעתי ששמעתי כלב. מה? - פצצה
!!ישנה פצצה ?מה? מה -
!!!!!פצ-צה
?אתה בסדר
.כן, כלב טוב
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים .אלוהים אדירים! תראה את המכונית
!תראה את המכונית. היא עולה באש
!אלוהים! אלוהים .עלינו ללכת -
!היא עולה באש. המכונית נמסה .סאם בורח עם הציורים הגנובים, עלינו ללכת -
.אני לא מאמין לזה .אני יודע לאן הוא הולך -
!!!היא נמסה .יום אחד תסתכל אחורה על זה ותצחקק כהוגן -
!!!זו המכונית של המפכ"ל
.אה
!מונית
.קדימה, קדימה. בוא נתפוס את סאם
?מה
?הוא היה? עם כלב
.חכה רגע. זה מר בראון
הוא אומר שהרגע ראה את ג'ורג' ובחור נוסף וכלב נכנסים למונית
.בחזית של המכבסה של ואנג מיד לאחר שזו התפוצצה
תשאלי אותו על איזה סוג מונית ג'ורג' עלה
.ותאמרי לו שהוא מאחר עם התשלום
.אה, ותשאלי אותו מה שלום הכלב
.הלו
!או, אלי! או, אלי! או, אלי! או, אלי
.אני, אה, מצטער על המכונית, טד !או, אלי!או, אלי!או, אלי -
!או, אלי!או, אלי ?דרך אגב, יש לך אקדח -
.בוודאי שאין לי אקדח. אני בהשעייה
!או, אלי! או, אלי! או, אלי! או, אלי
.אני שונא לומר זאת, אבל אין לי אקדח גם כן
?לא היית מוכן לזה, נכון .הממ -
.כן, תן לי את הקוטר 12 הזה
.שתי קופסאות של אפס אפס .תן לי שניים בקוטר 9 מילימטר ושתי קופסאות קליעים -
?כמה אנשים הולכים להיות שם .לפחות ארבעה, וסאמי -
.תן לי את המגנום 44 הזה וזיג 226
?אתה חושב שאוכל לקבל את אחד מהקוטר 12 האלה גם כן
?זה הולך להיות במזומן או באשראי, שוטרים
.אחזיר לך חזרה
.אין לך כלל תפיסה של מה שאתה חייב לי
?נוכל להחזיר את אלו שנסיים
.אה, לא חשבתי כך
.נוריד את זה מהמיליארד שאתה חייב לי
-מקולקל-
.קאפס ובוקובסקי הרגע קנו ערימה של נשקים אצל בראדפורד
.המפכ"ל חיכה שישה חודשים בשביל המכונית הזו
.פישלתי בגדול כאן, פאוורו
.תוציא צו למעצרם לכל היחידות
.כספך נמצא בתיק המסמכים
.אתה לא יכול לעלות לכאן, חביבי. אנו מרצפים מחדש
?שלום לך. מדוע שלא תסתובב ותשמור את ידיך על ראשך
?יש לך חבל כלשהו? נייר דבק
.בסדר, בוא נלך
.מדוע שלא תחכה לנו? זה לא אמור לקחת זמן רב
!היי .יו -
.הוא בבירור חכם הרבה יותר מאיתנו
?איך אתה טוען אחד מהדברים האלה !?מה -
...איך אתה טוען אחד מהדברים !שמעתי אותך -
.אתה לוקח את הקליעים ושם אותם בפה בפנים
,שיש לך כמה שאתה יכול לטעון .אתה דורך לאחור כדי להיות מוכן לירי
?ככה .ששש -
.זה בסדר
.תענוג לעשות עסקים איתך, מר איקאווה
.הטנדר על חשבוני .תודה לך -
!היי
?סאמי, מה שלומך .אלוהים ודאי אוהב שוטים -
.כולם להניח את הידים היכן שאוכל לראות אותן
.בסדר, אני שונא לחזור על עצמי, אבל כולכם עצורים
.עכשיו, בואו מאחורי המכוניות והישכבו על הקרקע, או משהו כזה
.כן, זה טוב .זה רובה קוטר 12, בחורים -
!יש לו רק שלוש יריות. הוא לא יכול להוריד את כולנו
.ובכן, עכשיו אנו יודעים שהוא יודע לחבר והוא לחסר
?אז, מי רוצה להיות הבא בתור
.מתחולל קרב יריות על גג חניון ברחוב פאוול
.הם חושבים שאלו קאפס ובוקובסקי ?חרא. למה אני -
!הוא במעלית. אני הולך לחתוך אליו. חפה עליי
!חכה רגע. חכה
?אתה קורא לזה חיפוי .לא חיכית לי -
.בסדר, הוא מתחמק
?הפעם חפה עליי, בסדר !הפעם, רוץ -
!בסדר, לך! לך ?בטוח -
!לעזעזל
.אין לכם סיכוי, חבר'ה .זרקו את נשקכם וצאו עם ידיכם מעלה
!אלוהים
?איך לכל הרוחות מצאתם אותנו .חברת המוניות -
!סופר תינוקת
.וואו! וואו
!תסתכלו על הפרצוף הקטן הזה. שלום
.איזה עיניים יפות
.רקדנית
.ובכן, בבירור לא הגעתי מעולם לברזיל
.טד ואשת המפכ"ל החליטו ללכת במקום
?המפכ"ל די כעס על המכונית שלו, לא
!מה הוא עשה לטדי? הוא עשה טראח, טראח, טראח .כן, כך הוא עשה
.כן, אני החלטתי להישאר בסן פרנסיסקו ולהתחתן עם מאיה
.באמת אהבתי אותה כל הזמן הזה, אתם יודעים
.רואים, זו הבת שלנו, שרה
.תאמרי שלום לחבר'ה ששם, שרה
.שלום-מי. שלום
.חשבתי שאתה עושה לה אמבטיה
.לא, חיכינו לך
.או, בואי שרה. אבא מתנהג בטיפשות .הנה היא הולכת -
.או, תינוקת יפה שלי. קדימה. בואי נעשה אמבטיה
!בואי נעשה אמבטיה, שרה. קדימה
.בא-דא-בום
.חזרזירונת שלי ?את ילדה של אימא
!חיים שלי
ובכן, היא העלתה את הרעיון
שאני אערוך בחינות סיום תיכון אקסטרניות
.על מנת שאוכל לשמור על העסק
.תאמינו או לא, באמת עברתי את העניין הזה
.ואז החלטנו להתרחב
אז לווינו מעט כסף מהוריה
.וקנינו מחוז שלם נוסף
.כן, היא בחורה חכמה
נשים. אלמלא הן
.לא הייתה תרבות
!להתראות לכם