1
00:00:10,221 --> 00:00:15,221
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:23,373 --> 00:00:26,205
,אם עליכם למצמץ
.עשו זאת עכשיו

3
00:00:42,564 --> 00:00:46,232
שימו לב
,לכל מה שאתם רואים ושומעים

4
00:00:48,484 --> 00:00:50,895
לא משנה כמה
.זה נראה בלתי רגיל

5
00:01:29,722 --> 00:01:31,099
,והיזהרו בבקשה

6
00:01:31,307 --> 00:01:34,769
,אם תרעדו
,אם תפנו מבט

7
00:01:35,520 --> 00:01:38,064
אם תשכחו חלק כלשהו
,ממה שאני מספר לכם

8
00:01:38,731 --> 00:01:40,191
,אפילו לרגע

9
00:01:42,610 --> 00:01:44,988
אז הגיבור שלנו
.ימות בוודאות

10
00:02:25,195 --> 00:02:27,030
.שמו קובו

11
00:02:27,822 --> 00:02:30,158
,סבא שלו גנב משהו ממנו

12
00:02:40,710 --> 00:02:42,670
.וזאת רק ההתחלה

13
00:02:43,966 --> 00:02:53,976
- קובו ושני המיתרים -

14
00:07:13,283 --> 00:07:15,327
.שלום, קובו

15
00:07:15,869 --> 00:07:18,913
?איך היה היום
.לא קהל רע-

16
00:07:19,080 --> 00:07:23,126
.קיבלתי שני מטבעות וכדור מוך
.מוך לא רע

17
00:07:23,877 --> 00:07:27,671
?ומה אתה מתכנן להיום
.את יודעת, הדברים הרגילים-

18
00:07:27,672 --> 00:07:29,298
?מפלצות
.כמובן-

19
00:07:29,299 --> 00:07:31,551
חושב שתוכל לשלב בסיפור
?תרנגולת נושפת אש

20
00:07:32,260 --> 00:07:35,096
?שוב התרנגולת
,התרנגולת מצחיקה-

21
00:07:35,513 --> 00:07:37,932
מגע קומי
.בשביל לאזן את כל ההופעה

22
00:07:38,391 --> 00:07:41,561
,הם יזרקו לעברך כסף
.אני בטוחה

23
00:07:41,770 --> 00:07:46,273
.הם יזרקו עליך משהו, לא יודעת
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות-

24
00:07:46,274 --> 00:07:49,861
ואתה מתכנן לסיים
?את הסיפור הפעם, אדוני הצעיר

25
00:08:01,289 --> 00:08:03,667
,אם עליכם למצמץ
.עשו זאת עכשיו

26
00:08:13,426 --> 00:08:16,887
שימו לב
,לכל מה שאתם רואים ושומעים

27
00:08:16,888 --> 00:08:19,099
לא משנה כמה
,זה נראה בלתי רגיל

28
00:08:19,432 --> 00:08:23,895
.והיזהרו בבקשה
,אם תרעדו, אם תפנו מבט

29
00:08:24,187 --> 00:08:26,481
אם תשכחו חלק כלשהו
,ממה שאני מספר לכם

30
00:08:26,564 --> 00:08:27,941
,אפילו לרגע

31
00:08:28,692 --> 00:08:31,695
אז הגיבור שלנו
.ימות בוודאות

32
00:08:37,575 --> 00:08:41,037
,האנזו היה סמוראי אדיר
.אבל הוא היה בודד

33
00:08:41,288 --> 00:08:45,207
,משפחתו נלקחה ממנו
ממלכתו נחרבה

34
00:08:45,208 --> 00:08:48,712
וצבאו הושמד
.בידי מלך הירח מטיל האימה

35
00:08:49,296 --> 00:08:53,007
אולי אתם זוכרים
שהאנזו נדד ביבשות המרוחקות

36
00:08:53,008 --> 00:08:57,344
,בחיפוש אחר חליפת שריון קסומה
הנשק היחיד בעולם כולו

37
00:08:57,345 --> 00:08:59,806
שיכול להגן עליו
.מכוחו של מלך הירח

38
00:09:00,390 --> 00:09:03,018
.השריון הזה מורכב משלושה חלקים

39
00:09:03,310 --> 00:09:06,855
!הראשון... -אני יודע, אני יודע
.החרב הבלתי שבירה

40
00:09:11,943 --> 00:09:15,780
...השני
...שריון החזה, הבלתי-

41
00:09:16,031 --> 00:09:19,618
.הבלתי חדיר
.הבלתי חזיר! -כן-

42
00:09:22,787 --> 00:09:26,749
,ולבסוף, הנשק השלישי
...החלק האחרון בשריון

43
00:09:26,750 --> 00:09:28,834
!אני יודעת מה הוא
!תבחר בי

44
00:09:28,835 --> 00:09:31,212
.הקסדה הבלתי פגיעה

45
00:09:33,882 --> 00:09:36,008
לפני שהאנזו
הצליח לקחת את השריון

46
00:09:36,009 --> 00:09:38,803
ולאחד בין החלקים
,כדי לגלות את כוחם האמיתי

47
00:09:39,304 --> 00:09:41,973
החיות של מלך הירח
.תקפו אותו

48
00:10:14,297 --> 00:10:15,173
!כן

49
00:10:34,818 --> 00:10:37,779
!תהרוג את התרנגולת
!תקרע אותה לגזרים

50
00:11:06,433 --> 00:11:07,893
...אוי לי

51
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
,האנזו התמלא זעם

52
00:11:29,497 --> 00:11:33,335
נשמתו התייסרה
.מאבל על המשפחה שנלקחה ממנו

53
00:11:39,216 --> 00:11:43,219
סוף-סוף הגיבור שלנו התעמת
,פנים מול פנים עם אויבו המושבע

54
00:11:43,270 --> 00:11:44,521
.מלך הירח

55
00:11:56,741 --> 00:11:58,577
.אז אל תשכחו לחזור מחר

56
00:11:59,494 --> 00:12:04,164
.מה? בחייך
!אנשים אוהבים סוף

57
00:12:04,165 --> 00:12:06,041
?לאן אתה הולך

58
00:12:06,042 --> 00:12:08,837
...לא, אתה לא יכול
!אתה לא יכול לעזוב

59
00:12:26,771 --> 00:12:27,856
...קובו

60
00:12:29,399 --> 00:12:33,236
...קובו
.כן, אמא? אני פה-

61
00:12:35,739 --> 00:12:36,531
?רעבה

62
00:12:38,491 --> 00:12:43,705
ולמרות שבקושי ראה
,את ידיו מול פניו

63
00:12:44,080 --> 00:12:48,752
האנזו וצבא הסמוראים הנאמן שלו
...המשיכו דרך הסערה

64
00:12:52,380 --> 00:12:58,470
,ופתאום, במהירות שבה התחילה
.התבהרה הסערה לפניו

65
00:12:58,845 --> 00:13:03,140
,האנזו נאנח בהקלה
.כי הגיע הביתה

66
00:13:03,141 --> 00:13:07,938
?המבצר שלו? מקדש שבט החיפושיות
.כן, בקצה היבשות המרוחקות-

67
00:13:08,355 --> 00:13:11,358
נסתר ממלך הירח
.בזכות קסם עוצמתי

68
00:13:11,900 --> 00:13:14,402
,ואז מה קרה
?כשהוא הגיע לטירה

69
00:13:16,146 --> 00:13:18,982
?כשמי הגיע לטירה
.האנזו, אבי-

70
00:13:19,608 --> 00:13:24,196
?האנזו... האנזו היה בטירה
...הוא

71
00:13:25,489 --> 00:13:27,199
...תן לי רגע, אני

72
00:13:28,241 --> 00:13:31,495
.לא, לא, לא
.זה נעלם

73
00:13:32,662 --> 00:13:36,625
...אני לא יכולה
.אני מצטערת, קובו

74
00:13:37,375 --> 00:13:40,128
.אולי אוכל להיזכר בסיפור אחר

75
00:13:40,879 --> 00:13:44,466
?אמא, איך אבא היה

76
00:13:47,302 --> 00:13:48,804
.זה קל

77
00:13:49,513 --> 00:13:53,933
,האנזו היה לוחם עוצמתי
...מאומן בחרב ובחץ וקשת

78
00:13:53,934 --> 00:13:58,563
,לא, איך הוא היה באמת
?כשהוא לא נלחם

79
00:13:59,356 --> 00:14:00,774
?כשהוא היה איתנו

80
00:14:02,984 --> 00:14:04,528
.הוא היה בדיוק כמוך

81
00:14:05,946 --> 00:14:07,863
?כמוני
.כן-

82
00:14:07,864 --> 00:14:13,703
חזק וחכם ומצחיק
.וכל כך חתיך

83
00:14:14,371 --> 00:14:16,498
...אמא
.בחייך-

84
00:14:17,749 --> 00:14:21,795
בחיים אל תשכח
.כמה הוא אהב אותך, קובו

85
00:14:22,212 --> 00:14:24,506
.הוא מת כשהגן עלינו

86
00:14:27,426 --> 00:14:30,387
...מלך הירח
.סבך-

87
00:14:30,762 --> 00:14:33,765
סבא והאחיות שלך
?באמת הרגו את אבי

88
00:14:34,224 --> 00:14:37,226
?אין סיכוי שזה נכון, לא
.הם משפחה

89
00:14:37,227 --> 00:14:39,145
.לא, הם מפלצות

90
00:14:39,146 --> 00:14:42,481
סבא ואחיותיי
.גנבו את העין שלך, קובו

91
00:14:42,482 --> 00:14:45,693
,אסור שימצאו אותך שוב
.בחיים לא

92
00:14:45,694 --> 00:14:48,028
עליך תמיד להסתתר משמי הלילה

93
00:14:48,029 --> 00:14:50,866
או שהם ימצאו אותך
.וייקחו אותך ממני

94
00:14:51,074 --> 00:14:56,329
.תבטיח לי שלא תיתן לזה לקרות
.תבטיח לי, קובו

95
00:15:01,960 --> 00:15:04,212
.אל תהיה עצוב, קובו

96
00:15:05,088 --> 00:15:09,301
.קובו, זכור מה עליך לעשות, קובו

97
00:15:10,343 --> 00:15:11,928
.זכור

98
00:15:12,596 --> 00:15:15,557
,לקחת אותך איתי תמיד
.מר קוף

99
00:15:15,640 --> 00:15:21,103
ו...? -ולהשאיר את החלוק
.של אבי עליי כל הזמן

100
00:15:21,104 --> 00:15:25,192
.כן, קובו
,ויש עוד דבר אחד

101
00:15:25,734 --> 00:15:30,197
בחיים אל תישאר בחוץ
.אחרי שמחשיך

102
00:15:32,949 --> 00:15:35,202
.זכור

103
00:15:36,161 --> 00:15:39,498
.כן, מר קוף
.ילד טוב-

104
00:15:58,016 --> 00:15:59,226
.צריך לישון

105
00:16:55,032 --> 00:16:57,408
,אמא, תתעוררי
.את חולמת

106
00:16:57,409 --> 00:16:59,703
.לא. קובו

107
00:17:00,912 --> 00:17:03,874
?קובו, זה אתה
.כן, אמא. אני פה-

108
00:17:07,419 --> 00:17:10,213
?קובו, מה קרה לעין שלך

109
00:17:32,653 --> 00:17:35,697
!נער הנייר
!פה, פה

110
00:17:36,907 --> 00:17:40,869
,בוא, בוא, שב לידי
.תפסתי לנו מקום טוב

111
00:17:41,870 --> 00:17:46,208
?מה דעתך
.התגנדרתי לקראת היום הגדול

112
00:17:50,879 --> 00:17:55,425
,אני ממש אוהבת את הפסטיבל
.זמן לחגוג

113
00:17:56,927 --> 00:18:00,305
אתה יודע, חבל
.שאתה לא נשאר אחרי השקיעה

114
00:18:00,514 --> 00:18:06,310
יש זיקוקים ושירים וריקודים
,והתגוששויות, כמובן

115
00:18:06,311 --> 00:18:08,146
...אבל החלק הטוב ביותר

116
00:18:08,563 --> 00:18:10,732
אתה רואה
?את הפנסים ובתי הנרות האלו

117
00:18:11,066 --> 00:18:15,779
משתמשים בהם כדי לדבר
.עם אהובינו שהותירו אותנו מאחור

118
00:18:16,905 --> 00:18:21,200
אנחנו מקשיבים לסיפוריהם
ומנחים אותם בשובם

119
00:18:21,201 --> 00:18:25,121
.אל הארץ הטהורה והשלווה
?באמת? דיברת עם מישהו-

120
00:18:25,122 --> 00:18:26,915
.כן, דיברתי. בעלי

121
00:18:27,249 --> 00:18:32,713
קולו היה ברור וחזק
.כמו הקול בסיפורים שלך

122
00:18:33,088 --> 00:18:35,589
במשך 72 שנים
,לא היה לו מה לומר

123
00:18:35,590 --> 00:18:37,718
עכשיו כשהוא מת
.אני לא מצליחה להשתיק אותו

124
00:18:41,972 --> 00:18:45,308
?יש מישהו שאתה רוצה לדבר איתו
.מאוד-

125
00:18:45,309 --> 00:18:48,394
?מה עוצר בעדך
?אני לא צריך מנורה-

126
00:18:48,395 --> 00:18:52,899
טוב, אני מתערבת
שתוכל לעשות אחת יפה

127
00:18:52,941 --> 00:18:56,445
עם קיפולי הנייר האלו
.שאתה עושה

128
00:18:57,404 --> 00:19:00,240
?אתה מבין
.אני לא רק יפה

129
00:19:00,991 --> 00:19:02,159
.עכשיו תמהר

130
00:19:02,534 --> 00:19:06,747
.לך, יש עוד זמן לפני החשכה
.קדימה, לך מפה

131
00:19:41,198 --> 00:19:42,741
.תניחי את המנורה בבית הנר

132
00:19:44,284 --> 00:19:46,912
.יפה
?מה עושים עכשיו, אבא-

133
00:19:47,246 --> 00:19:48,789
.עכשיו מתפללים

134
00:19:48,997 --> 00:19:51,959
מבקשים מהרוח
.לכבד אותנו באורה

135
00:19:52,376 --> 00:19:55,254
?סבתא, תכבדי אותנו בבקשה
...ג'ין-

136
00:19:56,046 --> 00:19:58,090
.בשקט, בשקט

137
00:20:16,316 --> 00:20:19,319
.שלום, אבא
...אני מקווה שאתה

138
00:20:19,528 --> 00:20:24,491
,כלומר, אני יודע שאתה מת
.אבל אני מקווה שהכל בסדר

139
00:20:29,871 --> 00:20:31,665
.תראה, זה החלוק שלך

140
00:20:32,583 --> 00:20:34,001
אמא אומרת שאגדל
.והוא יתאים לי

141
00:20:36,128 --> 00:20:39,047
היא אומרת שהיית מנהיג דגול
,שמת כשהגן עליי

142
00:20:39,882 --> 00:20:41,758
.הצלת את אחת מעיניי

143
00:20:42,509 --> 00:20:45,596
...היה עדיף את שתיהן, אבל
.תודה בכל מקרה

144
00:20:48,891 --> 00:20:51,143
.אבא, אני דואג לאמא

145
00:20:51,810 --> 00:20:54,855
,בכל יום שעובר
.היא מתרחקת יותר ויותר

146
00:20:56,982 --> 00:21:00,652
,היא מדברת עליך הרבה
,אבל אני פשוט לא יודע

147
00:21:01,486 --> 00:21:03,739
אני לא חושב
.שהיא עדיין זוכרת מה אמיתי

148
00:21:05,741 --> 00:21:07,618
אני כבר לא יודע
.מה אמיתי

149
00:21:08,535 --> 00:21:10,287
אני פשוט רוצה שתהיה כאן

150
00:21:11,288 --> 00:21:15,083
,כדי שאוכל לדבר איתך
,לראות אותך

151
00:21:15,918 --> 00:21:17,043
.לגלות מה עליי לעשות

152
00:21:17,044 --> 00:21:20,047
!אבא, אבא, היא פה
!סבתא פה

153
00:21:20,088 --> 00:21:22,507
עכשיו הגיע הזמן
.לחלק האחרון

154
00:21:22,758 --> 00:21:25,469
צריך לעזור לה
.לחזור לעולם הרוחות

155
00:21:26,386 --> 00:21:30,098
.אבל היא הרגע הגיעה
.בואי-

156
00:21:31,141 --> 00:21:33,936
?אבא? שלום

157
00:21:37,814 --> 00:21:38,899
.מתי שתרצה

158
00:22:36,456 --> 00:22:37,416
.בסדר

159
00:22:38,125 --> 00:22:39,626
.אני גם ככה לא צריך אותך

160
00:22:47,217 --> 00:22:48,051
.קובו

161
00:22:57,019 --> 00:22:58,187
.אני מצטער

162
00:23:07,154 --> 00:23:09,323
...קובו

163
00:23:15,704 --> 00:23:16,580
.קובו

164
00:23:17,790 --> 00:23:22,752
?ילד קטן, מה קרה לעין שלך

165
00:23:22,753 --> 00:23:25,923
?מי את
?איך את יודעת מה שמי

166
00:23:27,049 --> 00:23:31,470
,אנחנו המשפחה שלך, קובו
,האחיות של אמא שלך

167
00:23:32,221 --> 00:23:36,099
.ואנחנו מחפשות אותך הרבה זמן

168
00:23:36,475 --> 00:23:42,898
,נפלא להכיר אותך, קובו
.פנים אל פנים

169
00:23:46,735 --> 00:23:50,864
.בוא, קובו
.בוא לדודות שלך

170
00:23:51,240 --> 00:23:54,243
.אין סיבה לפחד, קובו

171
00:23:54,785 --> 00:23:57,246
אנחנו רק צריכות
.את העין השנייה שלך

172
00:23:57,412 --> 00:24:00,457
.סבך מעריץ אותה כל כך

173
00:24:24,481 --> 00:24:28,777
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי

174
00:24:28,986 --> 00:24:31,905
!הצילו! תיזהרו! רוצו

175
00:24:38,287 --> 00:24:39,580
!רוצו

176
00:24:56,889 --> 00:24:58,807
.אנחנו כאן, קובו

177
00:24:59,767 --> 00:25:01,894
.המשפחה שלך באה בשבילך

178
00:25:14,990 --> 00:25:17,201
!קובו
.אמא-

179
00:25:24,958 --> 00:25:28,879
.קובו, אתה חייב למצוא את השריון
.זה הסיכוי היחיד שלך

180
00:25:29,171 --> 00:25:30,506
.זכור את זה

181
00:25:37,721 --> 00:25:38,597
!אמא

182
00:25:40,015 --> 00:25:40,974
!אמא

183
00:25:41,767 --> 00:25:42,851
!לא

184
00:25:44,395 --> 00:25:45,813
!אמא

185
00:25:59,735 --> 00:26:00,858
.קובו

186
00:26:02,371 --> 00:26:03,330
.קובו

187
00:26:05,499 --> 00:26:07,918
?אתה שומע אותי, קובו

188
00:26:12,506 --> 00:26:14,882
.אמרתי שאמא שלך מתה

189
00:26:14,883 --> 00:26:18,053
,הכפר שלך הושמד
.נשרף עד היסוד

190
00:26:19,138 --> 00:26:21,098
.נחתנו כאן בארצות הרחוקות

191
00:26:21,390 --> 00:26:23,392
.האויבים שלך לא רחוקים

192
00:26:23,684 --> 00:26:27,146
עלינו לחפש מחסה
.לפני שסבך יבוא

193
00:26:33,152 --> 00:26:34,862
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

194
00:26:36,947 --> 00:26:38,907
.בוא, עלה, קדימה

195
00:27:16,278 --> 00:27:17,695
,ברגע שניכנס פנימה

196
00:27:17,696 --> 00:27:21,283
אולי תתפתה
.להתלונן על הריח

197
00:27:25,704 --> 00:27:30,292
אל תשכח שחוש הריח שלי
.חזק פי עשרה משלך

198
00:28:08,414 --> 00:28:10,165
.יש לך שאלות, אני רואה

199
00:28:10,457 --> 00:28:11,667
..מי
.תוכל לשאול שלוש-

200
00:28:13,669 --> 00:28:15,462
.אני חושב שיש לי יותר

201
00:28:15,879 --> 00:28:20,174
.שלוש, אבל קודם תאכל
?למה רק שלוש-

202
00:28:20,175 --> 00:28:21,718
.טוב, זאת הייתה השאלה הראשונה
?מה-

203
00:28:21,719 --> 00:28:24,972
.אני לא מבין מה קורה
?מי את

204
00:28:26,015 --> 00:28:27,558
?אתה לא מזהה אותי

205
00:28:31,729 --> 00:28:35,690
,כל השנים האלו שמת אותי בתיק
.ועכשיו אתה יודע למה

206
00:28:35,691 --> 00:28:39,778
.אבל היית קמע מעץ
.היית בגודל כזה

207
00:28:40,738 --> 00:28:43,781
.קראתי לקמע הזה מר קוף

208
00:28:43,782 --> 00:28:46,909
,ואם הייתי בחיים בשלב הזה
.הייתי נעלבת מזה

209
00:28:46,910 --> 00:28:50,747
תראה, אמך השתמשה בקסם
האחרון שלה כדי להציל אותך

210
00:28:50,748 --> 00:28:52,041
.ולהקים אותי לתחייה

211
00:29:03,302 --> 00:29:04,970
.הנה, שתה

212
00:29:09,308 --> 00:29:11,810
.זה מסריח
.הכל מסריח פה-

213
00:29:12,353 --> 00:29:16,064
.שתה את זה. -אני לא רוצה
.אמרתי לך לשתות-

214
00:29:16,065 --> 00:29:19,651
?את קופה רעה, נכון
.כן, אני רעה-

215
00:29:19,652 --> 00:29:22,196
,וזאת השלישית, נגמרו לך השאלות
.עכשיו רק תקשיב

216
00:29:22,571 --> 00:29:26,575
,אני כאן כדי להגן עליך, קובו
.וזה אומר שעליך לעשות כדבריי

217
00:29:26,867 --> 00:29:31,079
.אז אם לא תאכל, תהיה חלש
.אם תהיה חלש, תהיה איטי

218
00:29:31,080 --> 00:29:32,539
.אם תהיה איטי, תמות

219
00:29:38,420 --> 00:29:39,588
.זה חם מדי

220
00:29:46,053 --> 00:29:47,012
.שתה

221
00:29:56,772 --> 00:29:58,232
.סליחה

222
00:30:11,579 --> 00:30:14,122
טוב, כדאי שתתחיל
.להתייחס לזה ברצינות, קובו

223
00:30:14,123 --> 00:30:17,000
.זה אמיתי
.זה לא סיפור

224
00:30:17,001 --> 00:30:19,127
,הדברים האלו, הדודות שלך

225
00:30:19,128 --> 00:30:22,046
,הן אף פעם לא רעבות
.הן אף פעם לא ישנות

226
00:30:22,047 --> 00:30:23,507
,הן ימצאו אותך

227
00:30:24,633 --> 00:30:26,135
,ואם לא נהיה מוכנים

228
00:30:27,052 --> 00:30:30,431
הן יהרגו אותי
.ויעקרו לך את העין השנייה

229
00:30:34,518 --> 00:30:35,477
?מה נעשה

230
00:30:36,020 --> 00:30:40,357
,נמצא את השריון
.זה הדבר היחיד שיכול להגן עליך

231
00:30:41,066 --> 00:30:44,445
,אז הוא אמיתי
.באמת אמיתי

232
00:30:56,540 --> 00:30:58,959
.אל תדאג, לא אשמור את זה אצלי

233
00:31:00,961 --> 00:31:04,924
.משכתי לה את זה מהראש
.לא התכוונתי

234
00:31:05,090 --> 00:31:07,259
.אמך הייתה חזקה מאוד

235
00:31:07,676 --> 00:31:09,136
היא כישפה את החלוק שלך

236
00:31:09,178 --> 00:31:12,223
כך שכשתהיה חייב
.תוכל לעוף איתו הרחק

237
00:31:12,640 --> 00:31:15,809
היא השתמשה בכוחה האחרון
.כדי להחיות אותי

238
00:31:16,185 --> 00:31:19,313
,הצמיד הזה, השיער שלה
,הוא זיכרון

239
00:31:19,522 --> 00:31:21,774
.וזיכרונות הם רבי עוצמה, קובו

240
00:31:22,483 --> 00:31:23,442
.לעולם אל תאבד אותו

241
00:31:28,864 --> 00:31:31,700
?עוד שאלה אחת
.אחרונה-

242
00:31:32,117 --> 00:31:34,870
?את יודעת איפה הוא, השריון

243
00:31:35,955 --> 00:31:38,374
.לא
.לא, אני לא יודעת

244
00:31:42,920 --> 00:31:44,129
.עכשיו לך לישון

245
00:31:52,888 --> 00:31:54,098
.לילה טוב, קופה

246
00:32:12,491 --> 00:32:13,450
.קובו

247
00:32:14,577 --> 00:32:15,578
!קובו

248
00:32:16,162 --> 00:32:17,788
.דיברת מתוך שינה

249
00:32:18,372 --> 00:32:21,625
,חלמת, קראת לאביך

250
00:32:22,126 --> 00:32:27,423
ואז הנייר עף מהתיק שלך
.והתקפל והפך... לו

251
00:32:30,134 --> 00:32:35,181
,הוא עומד שם כבר שעות
.בוחן אותנו בשקט

252
00:32:39,310 --> 00:32:41,854
אני בכלל לא משוכנעת
.שזה נחשב לאוריגמי

253
00:32:43,397 --> 00:32:46,358
אני יכולה להישבע
.שהשתמשת במספריים

254
00:32:48,569 --> 00:32:52,114
בבית במערה
החלומות של אמא שלי יצרו אותו

255
00:32:52,364 --> 00:32:55,576
הנייר תמיד
.חזר לצורתו הרגילה בבוקר

256
00:33:06,128 --> 00:33:07,463
?מה הסיפור של זה

257
00:33:22,269 --> 00:33:23,312
?מה אתה עושה

258
00:33:29,151 --> 00:33:31,362
.אני מניח שככה אבי ענה לי

259
00:33:32,696 --> 00:33:37,993
אני מתפתה לומר שלהפקיד את גורלנו
בהנחייתו של איש נייר קטן

260
00:33:38,494 --> 00:33:40,121
,נשמע כמו רעיון גרוע

261
00:33:40,746 --> 00:33:43,541
אבל זה הרעיון הגרוע
.הכי טוב שיש לנו

262
00:35:13,923 --> 00:35:15,299
.אתה מתחזק

263
00:35:15,925 --> 00:35:18,302
אולי עדיף
.שלא תיראה מרוצה כל כך מזה

264
00:35:18,552 --> 00:35:22,138
,אנחנו מתחזקים
.העולם הופך למסוכן יותר

265
00:35:22,139 --> 00:35:24,557
לחיים יש דרך מוזרה
.לשמור על איזון

266
00:35:24,558 --> 00:35:27,978
קופה, את אומרת
?לפעמים משהו מעודד

267
00:35:29,397 --> 00:35:31,273
.אני מעודדת אותך לא למות

268
00:35:39,532 --> 00:35:41,409
..."אני מעודדת אותך לא למות"

269
00:36:02,638 --> 00:36:05,182
.יתושים, מעצבן

270
00:36:28,664 --> 00:36:30,291
.זה לא הייתי אני, אני נשבע

271
00:36:32,460 --> 00:36:35,253
,הנייר אוזל
.וגם הסבלנות

272
00:36:35,254 --> 00:36:36,756
.לא ביקשתי מהם לעשות את זה

273
00:36:38,632 --> 00:36:41,719
.בפעם השנייה
!אני לא

274
00:36:42,261 --> 00:36:45,138
.לפחות לא בדיוק
...כלומר, הרגשתי את זה, אבל

275
00:36:45,139 --> 00:36:49,100
,קסם לא אמור להיות קל
.אתה צריך ללמוד לשלוט בו

276
00:36:49,101 --> 00:36:52,771
תתרכז במה שאתה עושה
,וזכור תמיד

277
00:36:52,772 --> 00:36:55,149
.אל תתעסק עם הקופה

278
00:37:10,831 --> 00:37:14,210
.תיזהר, קובו
.זה לא עוד סיפור שלך

279
00:37:14,543 --> 00:37:16,461
,איך את יודעת? אולי זה כן

280
00:37:16,462 --> 00:37:19,757
ואני הגיבור האמיץ
.ואת הקופה הרעה

281
00:37:19,965 --> 00:37:21,424
.גיבורים באים וחולפים

282
00:37:21,425 --> 00:37:24,804
בכל רגע משהו נוראי
...יכול לצוץ משום מקום ו

283
00:37:25,846 --> 00:37:28,516
!קופה
!קובו-

284
00:37:41,404 --> 00:37:42,613
!קופה, רגע

285
00:37:44,073 --> 00:37:45,408
.הוא לא ניסה לפגוע בי

286
00:37:46,784 --> 00:37:49,495
.הוא רק רצה... את האנזו
?האנזו-

287
00:37:51,372 --> 00:37:52,248
.האנזו

288
00:37:57,712 --> 00:37:59,296
.אני עדיין חושבת שאדקור אותו

289
00:37:59,297 --> 00:38:01,965
למה את חייבת
?תמיד להניח את הדבר הגרוע ביותר

290
00:38:01,966 --> 00:38:05,176
טוב, סליחה שאני לא בוטחת
במפלצת החרקים הדוקרנית הענקית

291
00:38:05,177 --> 00:38:08,597
.שחטפה אותך הרגע
.האנזו, כן, אני זוכר אותו-

292
00:38:09,098 --> 00:38:12,059
אני חושב שאולי
.הוא היה האדון שלי

293
00:38:12,268 --> 00:38:13,853
?מה? מה אמרת

294
00:38:15,229 --> 00:38:17,606
.היה לנו סמל, סמל סמוראים

295
00:38:25,364 --> 00:38:27,074
?ראיתם את הסמל הזה בעבר

296
00:38:31,704 --> 00:38:33,706
.זה נס

297
00:38:34,415 --> 00:38:38,836
.יש לך את החלוק שלנו
!אתה מתעטף בחלוק שלנו

298
00:38:39,712 --> 00:38:40,712
?למה אתה עטוף בחלוק שלנו

299
00:38:40,713 --> 00:38:44,258
.הוא לא חייב לענות לשאלות שלך
?בכל אופן, מי אתה

300
00:38:46,302 --> 00:38:48,679
,לפני הרבה שנים קוללתי

301
00:38:49,347 --> 00:38:51,933
.נלכדתי במצב המקולל הזה

302
00:38:53,142 --> 00:38:55,478
,מקולל לנדוד בארצות הרחוקות

303
00:38:56,020 --> 00:38:58,397
.מקולל, או שהוטלה עליי קללה

304
00:38:59,106 --> 00:39:01,442
,בלי חברים, בלי אדון

305
00:39:01,943 --> 00:39:07,615
אפילו בלי שם או כל זיכרון
.מהלוחם האציל שהייתי פעם

306
00:39:07,823 --> 00:39:12,995
?היית אדם
.לא סתם אדם, סמוראי-

307
00:39:13,704 --> 00:39:17,749
.כלומר, אני די בטוח
.תראו, היו לי כל מיני דברים

308
00:39:17,750 --> 00:39:20,043
כלומר, או שאני סמוראי
.או אגרן ממש גרוע

309
00:39:20,044 --> 00:39:24,005
בכל מקרה, בתוך בית החזה שלי
.פועם ליבו של לוחם

310
00:39:24,006 --> 00:39:28,551
,אם אתה לא זוכר
?איך אתה בטוח במשהו

311
00:39:28,552 --> 00:39:30,721
.כי יש לי הבזקים

312
00:39:30,972 --> 00:39:34,892
הם מגיעים מחפצים שאני מוצא
.במסעות שלי

313
00:39:35,893 --> 00:39:40,147
לפעמים זה צליל
.או ריח

314
00:39:41,190 --> 00:39:43,359
.בטח יש לך הרבה הבזקים
,הזיכרונות-

315
00:39:43,734 --> 00:39:44,526
,הם דוהים

316
00:39:44,527 --> 00:39:49,699
ואני נותר רק עם ההרגשה שהייתי
.בעבר חלק ממשהו גדול בהרבה

317
00:39:50,199 --> 00:39:51,575
?קופה, אפשר לומר לו

318
00:39:51,576 --> 00:39:53,201
אני באמת לא חושבת
.שזה רעיון טוב

319
00:39:53,202 --> 00:39:55,120
.זאת זכותו
.ממש לא-

320
00:39:55,121 --> 00:39:56,788
.אבל... -בלי אבל
!אני... -לא-

321
00:39:56,789 --> 00:40:00,001
?מה? מה לספר לי
!האנזו היה אבי. -קובו-

322
00:40:00,710 --> 00:40:02,003
.זה נס

323
00:40:02,712 --> 00:40:04,797
.מצאתי את הבן של המאסטר שלי

324
00:40:07,174 --> 00:40:09,468
.שלא תעז
,ובכן-

325
00:40:10,136 --> 00:40:13,430
,מה שלא מביא אתכם לארצות האלו
,מה שלא יהיה המסע שלכם

326
00:40:13,431 --> 00:40:15,724
.עכשיו הוא גם המסע שלי

327
00:40:15,725 --> 00:40:19,854
אצטרף אליכם
.ואקריב את חיי למענכם אם אצטרך

328
00:40:20,313 --> 00:40:22,148
?וואו, באמת

329
00:40:22,648 --> 00:40:25,108
?מה, אתה חושב שזה אפשרי

330
00:40:25,109 --> 00:40:27,527
,טוב, כלומר
,אני יודע מה קורה במסעות

331
00:40:27,528 --> 00:40:29,989
,אנשים מתים כל הזמן
.הם נופלים כמו זבובים

332
00:40:30,323 --> 00:40:35,702
,זה לא משנה
.כי יש לי הרגשה שזה הגורל שלי

333
00:40:35,703 --> 00:40:39,080
לא, זה לא. אנחנו לא יכולים
לסמוך על דבר שאתה אומר

334
00:40:39,081 --> 00:40:41,833
כי אתה לא יכול לסמוך
.על דבר שאתה אומר

335
00:40:41,834 --> 00:40:43,878
.אנחנו לא יודעים עליך כלום

336
00:40:44,962 --> 00:40:49,217
,קופה, אמרת בעצמך
.המסע שלנו קשה

337
00:40:49,634 --> 00:40:54,763
סמוראי, אפילו מקולל בלי זיכרונות
שנראה כמו חרק

338
00:40:54,764 --> 00:40:58,309
.יכול לעזור
.כן, אני בטוח שאוכל לעזור-

339
00:40:58,517 --> 00:41:01,771
.חיוני
?באיזה אופן-

340
00:41:10,029 --> 00:41:13,616
לירות חץ לתוך קיר
...זה ממש לא

341
00:41:16,869 --> 00:41:20,456
,מרשים. -תראו מה זה
.באמת פעם ראשונה שאני עושה את זה

342
00:41:20,790 --> 00:41:22,500
רק תגידו לי מה מסענו

343
00:41:22,542 --> 00:41:26,879
ואדגים במהרה
.את החיוניות הרבה שלי

344
00:41:27,213 --> 00:41:29,881
.טוב, זה סיפור די ארוך

345
00:41:29,882 --> 00:41:32,801
,תשומת ליבי מוקדשת לך
.אני מבטיח שלא אמצמץ

346
00:41:32,802 --> 00:41:34,470
האמת שאני לא חושב
.שאני יכול למצמץ

347
00:41:34,804 --> 00:41:35,804
?יש לי עפעפיים

348
00:41:35,805 --> 00:41:38,891
,בסדר. לכו ותדברו
.האנזו מצא דרך

349
00:42:00,621 --> 00:42:04,040
?אז היית קוף צעצוע

350
00:42:04,041 --> 00:42:07,460
קובו, אני באמת לא מבינה
.למה החלק הזה חשוב לסיפור שלנו

351
00:42:07,461 --> 00:42:11,590
,שמרתי עליה בכיס שלי
.היא הייתה בגודל כזה

352
00:42:11,591 --> 00:42:13,050
.טוב, קובו, זה מספיק
,קטנטנה-

353
00:42:13,092 --> 00:42:14,843
."וקראו לה "מר קוף

354
00:42:14,844 --> 00:42:17,763
,לא הייתי צעצוע
.הייתי קמע

355
00:42:18,389 --> 00:42:19,765
.כמובן

356
00:42:41,621 --> 00:42:43,206
.זה לא נראה טוב

357
00:42:45,500 --> 00:42:46,918
.אל תיגע בכלום

358
00:42:54,467 --> 00:42:55,384
.הוא עשה את זה

359
00:43:15,571 --> 00:43:16,364
.בסדר

360
00:43:25,873 --> 00:43:26,958
.לא, לא, לא

361
00:43:32,130 --> 00:43:33,089
.כן

362
00:43:35,967 --> 00:43:37,844
.קובו, תראה

363
00:43:43,057 --> 00:43:44,434
.החרב הבלתי שבירה

364
00:43:45,518 --> 00:43:46,853
.זאת יכולה להיות מלכודת

365
00:43:47,812 --> 00:43:49,063
.תרשו לי

366
00:43:49,647 --> 00:43:51,941
מה, זאת לא מלכודת
?אם אתה תיפול בה

367
00:43:52,108 --> 00:43:54,360
.חמקן זה שמי האמצעי

368
00:43:56,654 --> 00:43:58,448
.אין לך בכלל שם פרטי

369
00:43:58,698 --> 00:44:00,741
.אל תדאגי, אני מטפל בזה

370
00:44:07,749 --> 00:44:10,460
!החיפושית האדירה ניצחה

371
00:44:38,863 --> 00:44:41,448
.תראו, אני לא מטפל בזה
.אני לא מטפל בזה

372
00:44:41,449 --> 00:44:46,370
.לכל הרוחות
!אני קוראת לחרב הבלתי שבירה

373
00:44:49,165 --> 00:44:53,335
היא נשברה, אז זה אומר
...שרק הידית או

374
00:44:53,336 --> 00:44:55,545
אני קצת מאוכזב
.מהחרב הקסומה הזאת

375
00:44:55,546 --> 00:44:58,299
.זאת לא החרב הנכונה, טיפש

376
00:45:03,971 --> 00:45:05,139
.תראו

377
00:45:05,773 --> 00:45:08,067
.החרב! היא בראש שלו

378
00:45:08,651 --> 00:45:11,571
היי, אנחנו צריכים
.לרדת לעצם העניין

379
00:45:11,863 --> 00:45:14,323
.הבנתם? כי הוא עשוי מעצמות

380
00:45:14,907 --> 00:45:16,576
.אתה מביך

381
00:45:19,620 --> 00:45:20,913
.זה בעייתי

382
00:45:29,964 --> 00:45:32,091
!די עם החיצים

383
00:46:05,416 --> 00:46:06,417
!רגל

384
00:46:10,254 --> 00:46:13,341
?אתה יכול לעוף
.מתברר שכן-

385
00:46:34,362 --> 00:46:35,488
.קדימה

386
00:46:39,117 --> 00:46:41,828
אתה בטוח שזאת לא החרב
?הבלתי אפשרית למציאה

387
00:46:46,749 --> 00:46:47,917
.אני חושב שמצאתי אותה

388
00:46:50,670 --> 00:46:53,005
,אשמח אם תושיט לי יד
.כל יד

389
00:46:54,424 --> 00:46:55,925
?כל יד אחרת

390
00:46:59,846 --> 00:47:01,139
!קובו

391
00:47:15,361 --> 00:47:17,238
!קובו
!קופה-

392
00:47:19,741 --> 00:47:21,117
!לא
!קובו-

393
00:47:36,966 --> 00:47:38,009
!כן

394
00:47:40,261 --> 00:47:41,721
.תודה לאל שזה נגמר

395
00:47:58,029 --> 00:48:01,406
...הכל נהיה שחור

396
00:48:01,407 --> 00:48:02,784
.אז תפקח עיניים

397
00:48:05,995 --> 00:48:07,120
.אני לא מרגיש את הכנפיים

398
00:48:07,121 --> 00:48:09,706
בכלל לא ידעת
.שיש לך כנפיים לפני חמש דקות

399
00:48:09,707 --> 00:48:10,833
.תפסיק לזוז

400
00:48:11,501 --> 00:48:14,629
?הנה, מרגיש טוב יותר
.קצת שמאלה-

401
00:48:15,296 --> 00:48:19,634
.קצת למטה
.בדיוק שם, יופי

402
00:48:20,468 --> 00:48:22,679
.רגע, את נחמדה אליי

403
00:48:23,221 --> 00:48:25,264
.אל תגיד לאף אחד
.הצלחנו, חיפושית-

404
00:48:25,556 --> 00:48:26,849
.השגנו את החרב

405
00:48:31,938 --> 00:48:34,107
.תניח אותה, היא חדה

406
00:48:43,449 --> 00:48:46,995
.טוב, סיימנו פה
.קום

407
00:48:47,453 --> 00:48:50,414
.יש לנו הליכה ארוכה
.את לא רצינית-

408
00:48:50,415 --> 00:48:52,208
.אני תמיד רצינית

409
00:48:52,625 --> 00:48:54,876
?אתם עומדים לריב שוב

410
00:48:54,877 --> 00:48:57,629
,כמובן שלא
.אנחנו מנהלים שיחה של מבוגרים

411
00:48:57,630 --> 00:48:58,547
.אתם עומדים לריב שוב

412
00:48:58,548 --> 00:49:02,135
.קובו, לך לשם ותשחק עם משהו
.לא בזה-

413
00:49:02,885 --> 00:49:06,306
.קופה, זה האגם הארוך

414
00:49:06,472 --> 00:49:10,268
.אי אפשר לעקוף אותו
.צריך לשחות דרכו

415
00:49:10,518 --> 00:49:11,561
.אני יכול לסחוב את קובו

416
00:49:11,853 --> 00:49:14,646
?לסחוב את קובו
?זה הרעיון היותר מוצלח שלך

417
00:49:14,647 --> 00:49:17,232
,תראה, אני מעריכה את העזרה שלך
,באמת

418
00:49:17,233 --> 00:49:19,609
,אבל בנוגע לילד
.אני יודעת מה הכי טוב

419
00:49:19,610 --> 00:49:24,032
באמת? -והכי טוב לא להכניס לו
.רעיונות של מקק מדבר לראש

420
00:49:24,073 --> 00:49:27,284
.אמרה הקופה המדברת
.אני עדיין שומע אתכם, לידיעתכם-

421
00:49:27,285 --> 00:49:29,245
.אז תנגן יותר חזק

422
00:49:29,495 --> 00:49:31,788
,השיחה הזאת נגמרה
.קופים לא שוחים

423
00:49:31,789 --> 00:49:34,709
.אל תדאגי, קוף אחרי בן אדם

424
00:49:35,084 --> 00:49:38,129
?כמה זמן חיכית להגיד את זה
.מאז שהכרתי אותך-

425
00:49:38,379 --> 00:49:40,340
?על מה אנחנו משוחחים בבגרות

426
00:49:40,923 --> 00:49:44,760
אתה מגוחך, אתה פשוט
!מגוחך לגמרי. מגוחך

427
00:49:44,761 --> 00:49:48,055
.לחצות את האגם זה רעיון מגוחך

428
00:49:48,056 --> 00:49:51,141
,זאת לא אשמתך
.לא נשאר לך הגיון בראש

429
00:49:51,142 --> 00:49:52,476
.אני לא מסכים

430
00:49:52,477 --> 00:49:56,021
...אולי אני לא יודע הכל
,כלום. -כלום-

431
00:49:56,022 --> 00:49:59,650
אבל אני יודע שלקובו יש יכולות
.מעבר למה שאת חושבת

432
00:49:59,651 --> 00:50:04,279
.את קצת מגוננת יותר מדי
,אני מגוננת הרבה יותר מדי-

433
00:50:04,280 --> 00:50:06,324
זאת העבודה שלי
,לוודא שקובו בטוח

434
00:50:06,366 --> 00:50:10,285
,וזה לא בטוח
.אתה לא בטוח

435
00:50:10,286 --> 00:50:13,872
!קובו הוא סתם ילד
.וילד מוכשר במיוחד-

436
00:50:13,873 --> 00:50:16,708
.הוא הציל הרגע את חיינו
,כן, הוא מאוד חזק-

437
00:50:16,709 --> 00:50:19,587
.אבל עדיין יש לו הרבה מה ללמוד

438
00:50:20,380 --> 00:50:21,256
?מה

439
00:50:26,094 --> 00:50:27,929
.טוב, הוא לומד מהר

440
00:50:32,558 --> 00:50:33,935
?ידעת שאתה יכול לעשות את זה

441
00:50:43,236 --> 00:50:44,612
.שוויצר

442
00:51:05,425 --> 00:51:08,177
.טוב, עכשיו תנשום עמוק

443
00:51:09,887 --> 00:51:11,889
.אל תחשוב על כלום

444
00:51:12,307 --> 00:51:13,933
.אני מניח שאני מטפל בקטע הזה

445
00:51:14,475 --> 00:51:19,814
,עכשיו תמתח את זה לאט לאחור
...תעצום עין אחת

446
00:51:20,189 --> 00:51:21,733
אני מניח שאתה מטפל
.בקטע הזה

447
00:51:22,483 --> 00:51:28,196
,תתרכז במה שמולך
.תן לכל השאר להיעלם

448
00:51:28,197 --> 00:51:31,242
.ו... תשחרר

449
00:51:32,702 --> 00:51:36,496
!יש
!קליעה מושלמת, קליעה מושלמת-

450
00:51:36,497 --> 00:51:37,665
.לא רע

451
00:51:37,707 --> 00:51:41,252
ואיך תכננת להעלות את הדג לסירה
?כדי שנוכל לאכול אותו

452
00:51:46,132 --> 00:51:50,177
,טוב, אמרתי שאני מלמד אותו לירות
.לא לדוג

453
00:51:50,178 --> 00:51:52,639
.דייג זה השיעור של מחר

454
00:51:53,014 --> 00:51:54,349
.תן לי את זה

455
00:51:54,891 --> 00:51:55,934
.קופה תפסנית

456
00:51:58,686 --> 00:51:59,604
.עכשיו תנסה

457
00:52:02,106 --> 00:52:04,234
...תמשוך לאחור ו

458
00:52:05,111 --> 00:52:06,310
!יש

459
00:52:08,947 --> 00:52:11,699
.החבל
.רעיון לא רע

460
00:52:12,367 --> 00:52:14,160
.ואתה לא צלף גרוע

461
00:52:17,372 --> 00:52:19,624
.טוב, עכשיו שניכם מתנהגים מוזר

462
00:52:22,877 --> 00:52:25,380
...נצטרך משהו כדי לחתוך את זה

463
00:52:34,889 --> 00:52:36,099
.החרב בלתי שבירה

464
00:52:55,285 --> 00:52:57,453
?אתם חייבים לשחק באוכל

465
00:53:00,415 --> 00:53:01,374
.כן

466
00:53:05,712 --> 00:53:07,046
?מה הבעיה, קובו

467
00:53:07,255 --> 00:53:12,010
אתה מתנהג כאילו אף פעם
.לא אכלת עם קופה וחיפושית

468
00:53:12,969 --> 00:53:16,180
מעולם לא אכלתי
.עם אף אחד בעבר

469
00:53:16,181 --> 00:53:20,351
,קדימה, תאכל, אתה צריך כוח
.וזה עדיף בהרבה על מרק לווייתנים

470
00:53:20,685 --> 00:53:22,687
.קובו, שאלה

471
00:53:23,688 --> 00:53:27,901
,לפני שיצאת למסעך האמיץ
?איך היית

472
00:53:28,943 --> 00:53:33,907
טוב, שמרתי על אמא שלי בעיקר
,וסיפרתי סיפורים

473
00:53:34,532 --> 00:53:39,746
על לוחמים אדירים המחפשים נקמה
.עם קרבות ומפלצות וקסם

474
00:53:40,330 --> 00:53:41,831
,הייתי מספר אותם די טוב

475
00:53:43,249 --> 00:53:44,667
.לא טוב כל כך בלסיים אותם

476
00:53:45,502 --> 00:53:49,172
לפעמים הייתי מספר לאמא שלי
,סיפורים על דברים קטנים

477
00:53:49,380 --> 00:53:54,969
כמו להקפיץ אבנים על הנהר
.או לתפוס פרפרים בשדות תותים

478
00:53:55,720 --> 00:53:59,808
,וכשסיפרתי את הסיפורים האלו
.ראיתי שהעיניים שלה בהירות

479
00:54:00,350 --> 00:54:04,187
,יכולתי לדעת שהיא ראתה אותי
.ממש אותי

480
00:54:05,188 --> 00:54:09,776
,יכולתי לראות גם אותה
,אותה האמיתית, את הרוח שלה

481
00:54:10,485 --> 00:54:12,237
.מנסה למצוא דרך החוצה

482
00:54:13,780 --> 00:54:14,864
.זה היה יפהפה

483
00:54:20,078 --> 00:54:23,498
?יודע משהו, קובו
,אז כשרק סיפרת סיפורים

484
00:54:23,957 --> 00:54:29,087
,לפני שיצאת להרפתקה הגדולה הזאת
.היית כבר גיבור לא קטן

485
00:54:48,982 --> 00:54:52,735
,נצטרך להגיע אל החוף
...למצוא מקום מסתור ו

486
00:55:00,994 --> 00:55:03,830
.החלק השני של השריון
.שריון החזה-

487
00:55:04,831 --> 00:55:07,249
?הוא שם למטה
.טוב, אני דואג לזה-

488
00:55:07,250 --> 00:55:09,668
.חיפושית, חכה
.לא, אל תדאג-

489
00:55:09,669 --> 00:55:13,131
חיפושיות יכולות לא לנשום
.מתחת למים הרבה זמן

490
00:55:13,173 --> 00:55:16,008
?מה? ממתי
.זאת עובדה ידועה, קופה-

491
00:55:16,009 --> 00:55:17,760
,אז אתה לא זוכר שום דבר

492
00:55:17,761 --> 00:55:20,304
,אבל זה שחיפושיות שוחות
?זה מה שנשאר לך בראש

493
00:55:20,305 --> 00:55:24,017
לא, חיפושית. אמא שלי
.סיפרה לי סיפור על האגם הארוך

494
00:55:24,350 --> 00:55:27,228
.יש משהו מתחת למים
?כן-

495
00:55:29,189 --> 00:55:32,984
?איזה משהו
,היא אמרה שיש גן קרח-

496
00:55:33,526 --> 00:55:36,529
,קרח שמתבונן לתוכך
.לתוך נשמתך

497
00:55:36,821 --> 00:55:38,406
,הוא מראה לך סודות

498
00:55:38,448 --> 00:55:42,619
דברים שיגרמו לך
.להישאר איתם למטה, לנצח

499
00:55:43,453 --> 00:55:47,999
.טוב
,אז לא אסתכל לאף אחד בעיניים

500
00:55:48,333 --> 00:55:50,585
.גם אם אהיה כן לגמרי

501
00:55:52,295 --> 00:55:53,797
.את תתגעגעי אליי, קופה

502
00:56:03,389 --> 00:56:04,557
.תיזהר

503
00:56:31,543 --> 00:56:35,879
,הוא מחפש את השריון
.בדיוק כמו אביו החצוף

504
00:56:35,880 --> 00:56:37,173
.כן, אחותי

505
00:56:37,757 --> 00:56:41,761
אז עלינו לוודא
.שלא ימצא את מה שנשאר

506
00:56:53,815 --> 00:56:56,192
.קופה, אני חושב שהוא בצרות

507
00:56:56,526 --> 00:56:57,484
.אנחנו צריכים לעזור לו

508
00:56:57,485 --> 00:57:02,699
.קובו, הדודות שלך עדיין שם
.סליחה, אבל חייבים להגיע לחוף

509
00:57:04,075 --> 00:57:05,243
!קובו

510
00:57:15,003 --> 00:57:16,546
.תראי את זה

511
00:57:16,755 --> 00:57:21,426
באתי לדוג
.ותפסתי רק קופה מסריחה

512
00:57:21,926 --> 00:57:27,682
כמה עלוב שהיצור המטונף הזה
.הוא כל מה שנותר מהקסם של אחותי

513
00:57:27,932 --> 00:57:31,394
היצור המטונף הזה
!יקרע אותך לגזרים

514
00:58:06,304 --> 00:58:08,056
...קובו

515
00:58:23,947 --> 00:58:25,073
!קובו

516
00:58:27,283 --> 00:58:31,788
מחצתי יצורים שהעולם הזה
.בגודל של הציפורן שלהם

517
00:58:32,330 --> 00:58:34,624
.הניצחון הזה לא מכבד אותי

518
00:58:38,211 --> 00:58:41,589
.תדמייני איך תרגישי כשתפסידי

519
00:58:44,426 --> 00:58:46,303
.הרגשתי הפסד רק פעם אחת

520
00:58:47,387 --> 00:58:50,348
לפני 11 שנים
.הפסדתי את אחותי

521
00:58:52,309 --> 00:58:56,771
היא התאהבה בטיפש
.ובגדה באבינו

522
00:58:58,648 --> 00:59:01,401
!היא הייתה פחדנית כפוית טובה

523
00:59:11,911 --> 00:59:14,039
?מי הפחדנית עכשיו

524
00:59:26,509 --> 00:59:28,470
!תפסתי אותו
!תפסתי אותו

525
00:59:30,889 --> 00:59:34,184
?חיפושית, מה קרה
?איפה קובו

526
00:59:54,120 --> 00:59:56,790
!תחזור לשם, הוא בצרות

527
00:59:57,123 --> 00:59:58,166
.אני מטפל בזה

528
01:00:11,760 --> 01:00:13,390
.אמא, אמא

529
01:00:48,350 --> 01:00:50,142
מדהים אותי כל פעם מחדש

530
01:00:50,143 --> 01:00:54,773
איך היצורים פה נלחמים כל כך
.רק בשביל למות ביום אחר

531
01:00:54,814 --> 01:00:57,275
.פה יש ימים ששווה להילחם בשבילם

532
01:00:58,944 --> 01:01:01,655
אין פה דבר
.ששווה משהו

533
01:01:08,703 --> 01:01:11,330
.מה שקרה לאחותי פתטי

534
01:01:11,331 --> 01:01:14,584
,נשאתי אליה עיניים
,היא הייתה כל כך חזקה

535
01:01:15,126 --> 01:01:18,045
.והאהבה הפכה אותה לחלשה

536
01:01:18,046 --> 01:01:19,297
.לא

537
01:01:20,340 --> 01:01:22,384
!היא חיזקה אותי

538
01:01:38,942 --> 01:01:40,277
!פה

539
01:01:41,695 --> 01:01:45,031
.העיניים
!אלו היו העיניים

540
01:01:45,865 --> 01:01:47,033
.הם הפנטו אותו

541
01:01:48,368 --> 01:01:50,036
.לא, לא, לא

542
01:01:50,620 --> 01:01:52,998
.קדימה. קדימה, קובו

543
01:01:53,331 --> 01:01:56,543
!תתעורר
!בבקשה, תתעורר

544
01:01:58,837 --> 01:02:01,131
.בבקשה, בבקשה, תתעורר

545
01:02:02,465 --> 01:02:06,177
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר

546
01:02:07,262 --> 01:02:10,849
.אני פה
.אני פה איתך

547
01:02:34,539 --> 01:02:37,792
...ראיתי
?מה? מה ראית-

548
01:02:38,001 --> 01:02:38,877
...ראיתי

549
01:02:41,546 --> 01:02:42,505
.אמא

550
01:02:43,673 --> 01:02:45,008
.הבן שלי

551
01:02:58,438 --> 01:03:01,399
אז אתה בטח
.דומה יותר לאבא שלך

552
01:03:05,445 --> 01:03:06,655
.אתם בוהים

553
01:03:08,031 --> 01:03:10,617
,תנו לי לנחש
.יש לכם שאלות

554
01:03:11,451 --> 01:03:12,744
...למה
.אני אתחיל-

555
01:03:13,161 --> 01:03:16,039
,שאלה ראשונה
,אם אני חיפושית ואת קופה

556
01:03:16,957 --> 01:03:18,542
?"למה לא קוראים לו "איש

557
01:03:20,752 --> 01:03:21,753
.אויש

558
01:03:23,380 --> 01:03:26,591
.שאלות יכולות לחכות
.אנחנו צריכים לישון

559
01:03:26,925 --> 01:03:30,136
ספרי לנו את הסיפור שלך
.ואז נוכל לישון

560
01:03:30,679 --> 01:03:31,596
.בבקשה

561
01:03:33,181 --> 01:03:36,101
.בסדר, אולי תוכל לעזור לי

562
01:03:44,484 --> 01:03:47,028
...בלילה שבו פגשתי את אביך

563
01:03:51,032 --> 01:03:51,908
?אמא

564
01:03:55,954 --> 01:04:01,126
אחיותיי ואני הלכנו למקדש העצמות
.כדי להרוג את האנזו

565
01:04:07,048 --> 01:04:07,841
.כן

566
01:04:15,432 --> 01:04:17,349
,בהוראת מלך הירח

567
01:04:17,350 --> 01:04:22,522
אחיותיי ואני ירדנו משמי הלילה
.והרגנו לוחמים אמיצים רבים

568
01:04:23,148 --> 01:04:25,317
סבך אמר לנו

569
01:04:25,609 --> 01:04:28,360
שכל מי שימצא
את השריון הקסום

570
01:04:28,361 --> 01:04:31,907
יהפוך לעוצמתי מדי
.ויאיים על השמיים

571
01:04:32,616 --> 01:04:36,578
באותו לילה
,הגעתי למקדש לפני אחיותיי

572
01:04:38,038 --> 01:04:41,458
,והוא היה שם
.האנזו העוצמתי

573
01:04:44,753 --> 01:04:49,508
,העלבת את אבי", אמרתי לו"
."עכשיו עליך למות"

574
01:04:49,633 --> 01:04:53,762
.כן, ממש מתאים לך
!חיפושית, שקט-

575
01:04:54,930 --> 01:04:56,097
...נלחמנו

576
01:05:01,520 --> 01:05:05,106
,האנזו היה חזק
.אבל אז הוא עצר

577
01:05:06,316 --> 01:05:09,653
הוא הסתכל בעיניי
,ואמר ארבע מילים פשוטות

578
01:05:10,821 --> 01:05:12,989
.המילים האלו שינו הכל

579
01:05:13,740 --> 01:05:17,327
...אני אוהב אותך"

580
01:05:18,286 --> 01:05:19,204
?"קופה"

581
01:05:21,706 --> 01:05:25,293
,"את תהיי המסע שלי"
.הוא לחש לי

582
01:05:25,836 --> 01:05:28,087
,ראיתי את פלאי היקום

583
01:05:28,088 --> 01:05:32,425
אבל את חום מבטו
,כשהסתכלתי בעיניו

584
01:05:33,218 --> 01:05:36,555
.את זה מעולם לא ראיתי

585
01:05:37,139 --> 01:05:39,266
,ראיתי את האנושיות שלו

586
01:05:39,516 --> 01:05:43,145
וזה היה חזק יותר
.מכל דבר במחוז הקר שלי

587
01:05:44,146 --> 01:05:48,525
,וכשזיהיתי את החמלה שלו
.זיהיתי את החמלה שלי

588
01:05:49,401 --> 01:05:53,071
,חסתי על חייו
,הוא העניק לי את חיי

589
01:05:54,239 --> 01:05:56,992
.ואז הוא נתן לי אותך

590
01:05:58,326 --> 01:06:00,328
.אבל סבך מצא אותנו

591
01:06:01,246 --> 01:06:05,000
.זעמו מבגידתי הרעיד את השמיים

592
01:06:10,255 --> 01:06:13,091
אביך וצבאו
הקריבו את חייהם

593
01:06:13,717 --> 01:06:16,678
.כשנתנו לי לחמוק איתך בזרועותיי

594
01:06:20,098 --> 01:06:22,809
?למה סבא שונא אותי

595
01:06:23,935 --> 01:06:27,606
.קובו, הוא לא שונא אותך

596
01:06:28,398 --> 01:06:30,942
,הוא רוצה שתהיה כמוהו

597
01:06:31,485 --> 01:06:35,906
,עיוור לאנושות
.כמו שאני הייתי פעם

598
01:06:36,782 --> 01:06:40,827
רק אז תוכל להתמקם לצדו
,כחלק ממשפחתו

599
01:06:41,286 --> 01:06:46,208
.קר וקשוח ומושלם

600
01:06:47,501 --> 01:06:50,253
,אף פעם לא אהיה כמוהו
.אף פעם

601
01:06:53,173 --> 01:06:54,382
.אני יודעת

602
01:07:05,435 --> 01:07:06,603
.הוא מותש

603
01:07:08,897 --> 01:07:09,855
.גם אני

604
01:07:09,856 --> 01:07:11,400
.אני לא משכיבה אותך לישון

605
01:07:16,363 --> 01:07:17,406
.נפגעת

606
01:07:18,949 --> 01:07:20,158
.זאת רק שריטה

607
01:07:22,744 --> 01:07:28,125
קופה, למה לא אמרת לו קודם
?מי את באמת

608
01:07:29,835 --> 01:07:34,339
.הקסם שמשאיר אותי פה דוהה

609
01:07:35,424 --> 01:07:40,345
בקרוב אעלם, ואז קובו
.שוב יהיה לבד

610
01:07:40,721 --> 01:07:44,307
.לא לבד, הוא הבן של האנזו

611
01:07:44,516 --> 01:07:47,978
אעשה כל מה שאוכל
.כדי להגן עליו מכל רע

612
01:07:48,937 --> 01:07:50,397
.תודה, חיפושית

613
01:07:51,064 --> 01:07:55,777
לדעת שיש מי שישמור על קובו
...כשאעלם

614
01:07:57,320 --> 01:07:59,906
זאת תהיה דרך טובה
.לסיים את סיפורי

615
01:08:01,158 --> 01:08:04,286
.סיפורך לעולם לא יסתיים

616
01:08:04,745 --> 01:08:09,041
הוא יספר אותו
,וגם האנשים שיחלוק אותו איתם

617
01:08:09,374 --> 01:08:14,086
וגם האנשים שהם יחלקו אותו איתם
,והאנשים שהם יחלקו אותו איתם

618
01:08:14,087 --> 01:08:18,175
והאנשים שהם יחלקו אותו איתם
.והאנשים... -חיפושית

619
01:08:18,675 --> 01:08:25,057
הנקודה היא שהסיפור שלך
.ימשיך לחיות בתוכו

620
01:08:55,295 --> 01:08:56,922
.שלום, ידידי הצעיר

621
01:08:57,756 --> 01:08:59,758
?אולי תשיר איתי

622
01:09:00,884 --> 01:09:04,680
...אבל איך... אתה
?עיוור עוד יותר ממך-

623
01:09:05,555 --> 01:09:07,891
.כפליים, ליתר דיוק

624
01:09:08,892 --> 01:09:11,978
מה שאומר שאני רואה
.כפליים מהאמת

625
01:09:12,771 --> 01:09:14,106
.כל זה חלום

626
01:09:15,440 --> 01:09:19,236
?זה חלום טוב או רע
.תגלה בעצמך-

627
01:09:37,170 --> 01:09:40,632
.המבצר של אבא שלי
.כן-

628
01:09:47,389 --> 01:09:50,100
,החלק האחרון של השריון
?הוא פה

629
01:09:51,101 --> 01:09:54,187
עקוב אחר השמש השוקעת
ותמצא אותו

630
01:09:54,521 --> 01:09:57,441
.במקום שהיה יכול להיות ביתך

631
01:09:58,442 --> 01:10:01,403
.תדרוש את זכותך מלידה, קובו

632
01:10:02,237 --> 01:10:05,699
.תן לסיפור הזה סוף שמח

633
01:10:10,871 --> 01:10:12,872
.אמא, חיפושית, קומו

634
01:10:12,873 --> 01:10:16,209
.קמתי, קמתי
.אני ישן-

635
01:10:17,620 --> 01:10:20,339
.לך ממני
.אני חושב שישנתי על משהו-

636
01:10:21,882 --> 01:10:23,716
.החרב הבלתי נוחה

637
01:10:23,717 --> 01:10:27,721
.הקסדה, אני יודע איפה היא
.ראיתי אותה בחלום, חיפושית

638
01:10:28,263 --> 01:10:29,348
?חלום

639
01:10:30,182 --> 01:10:33,100
.זה לא אומר שום דבר מיוחד

640
01:10:33,101 --> 01:10:36,938
כלומר, חלמתי שנלחמתי בשלד ענק
.עם חרבות בראש

641
01:10:37,314 --> 01:10:40,442
.זה באמת קרה
.כן-

642
01:10:41,234 --> 01:10:44,363
...חיפושית
.קדימה, מפה

643
01:11:21,316 --> 01:11:26,488
אני רואה בעיני האחת
.'משהו שמתחיל ב... ש

644
01:11:29,157 --> 01:11:30,617
.שלג
.לא-

645
01:11:32,536 --> 01:11:35,414
?שלג בפתיתים
.לא. -טוב-

646
01:11:37,374 --> 01:11:40,502
?שלג מכסה עצים
.אין לזה קשר לשלג-

647
01:11:41,253 --> 01:11:43,297
?אולי... שקט רציני

648
01:11:43,964 --> 01:11:45,299
.שוטה

649
01:11:46,466 --> 01:11:48,885
.בסדר, יש לי. שלג

650
01:11:49,386 --> 01:11:53,056
.הוא אמר שזה לא שלג
.זה שיר-

651
01:11:53,557 --> 01:11:56,351
.זה לא הוגן
?איך רואים שיר

652
01:11:56,560 --> 01:11:57,603
.מסתכלים

653
01:12:00,105 --> 01:12:01,648
.אנפות זהובות

654
01:12:02,399 --> 01:12:04,985
מאמינים שהן מחזיקות
,בנשמות המתים

655
01:12:05,277 --> 01:12:07,654
נושאות אותן
.לאן שהן צריכות להגיע

656
01:12:10,324 --> 01:12:11,950
?מה הן שרות

657
01:12:13,201 --> 01:12:18,165
זה יפהפה. -רבים אומרים
,שהשיר הוא על מה שקורה כשמתים

658
01:12:19,082 --> 01:12:22,419
.איך אנחנו לא פשוט נעלמים

659
01:12:22,711 --> 01:12:26,130
?אנחנו לא
?אז מה קורה לנו

660
01:12:26,131 --> 01:12:28,717
,כמו הנייר של קובו
,אנחנו משתנים

661
01:12:28,967 --> 01:12:32,804
אנחנו משנים צורה כדי שנמשיך
.את הסיפור שלנו במקום אחר

662
01:12:33,347 --> 01:12:37,142
הסוף של סיפור אחד
.הוא רק התחלה של סיפור אחר

663
01:13:00,207 --> 01:13:02,084
.אני זוכר את המקום הזה

664
01:13:42,833 --> 01:13:45,669
.כאן אבי התכונן למסע שלו

665
01:14:10,819 --> 01:14:12,613
.יש משהו שאני לא מבין

666
01:14:13,155 --> 01:14:15,032
?למה שהקסדה תהיה פה

667
01:14:19,912 --> 01:14:20,954
!קובו

668
01:14:53,070 --> 01:14:54,530
!תשחררי אותנו

669
01:14:54,947 --> 01:14:56,532
,אחותי

670
01:14:58,367 --> 01:15:00,536
אני זוכרת
.איך נשאנו את עינינו אליך

671
01:15:01,703 --> 01:15:04,498
.מבין כולנו, היית הכי חכמה

672
01:15:05,165 --> 01:15:06,667
.איזה בזבוז

673
01:15:07,334 --> 01:15:11,754
רק רצינו להיות משפחה
.בביתנו בכוכבים

674
01:15:11,755 --> 01:15:15,383
אני חושבת שיש לנו
.הגדרות שונות מאוד למשפחה

675
01:15:15,384 --> 01:15:17,093
.אל תיגעי בו, מכשפה

676
01:15:17,094 --> 01:15:22,390
ואז יש אותך, החרק הגנב
.שגנב את נשמת אחותי

677
01:15:22,391 --> 01:15:23,350
?מה

678
01:15:25,394 --> 01:15:26,979
.זה יקר מפז

679
01:15:27,479 --> 01:15:31,108
אתם ביחד כל הזמן הזה
?ובכלל לא הבנתם

680
01:15:36,321 --> 01:15:41,201
,אתה לקחת אותה מאותנו
.היה זה רק הוגן שניקח משהו ממך

681
01:15:41,577 --> 01:15:44,662
באיזו מהירות הזיכרונות
,נשפכו מראשך

682
01:15:44,663 --> 01:15:48,292
מחקו כל זיכרון
,מהמפגש המגוחך ביניכם

683
01:15:48,917 --> 01:15:51,795
.האנזו
?מה-

684
01:15:52,796 --> 01:15:53,964
?האנזו

685
01:15:55,674 --> 01:15:57,676
.אני... לא ידעתי

686
01:16:01,013 --> 01:16:01,972
!לא

687
01:16:07,686 --> 01:16:11,106
.אני שוכחת בשביל מה באתי

688
01:16:59,571 --> 01:17:00,531
!אמא

689
01:17:18,173 --> 01:17:19,842
.זה בסדר, אני פה

690
01:17:20,801 --> 01:17:21,885
...אבא

691
01:17:22,970 --> 01:17:23,887
.בני

692
01:17:30,394 --> 01:17:34,273
.נראה שהתחתנתי עם חיפושית
.כן-

693
01:17:35,566 --> 01:17:36,734
.חיפושית סמוראית

694
01:17:40,821 --> 01:17:42,781
.את המסע שלי

695
01:17:44,074 --> 01:17:45,534
.תמיד היית

696
01:17:47,745 --> 01:17:52,166
,האנזו, תגן עליו
.לא משנה מה

697
01:17:54,668 --> 01:17:56,170
.אני מבטיח שאגן עליו

698
01:18:05,512 --> 01:18:06,513
!לא

699
01:18:09,600 --> 01:18:11,894
.תעוף הביתה, קובו

700
01:21:07,444 --> 01:21:09,697
?קובו, זה אתה

701
01:21:12,324 --> 01:21:14,200
.אתם חייבים לעזוב את המקום

702
01:21:14,201 --> 01:21:16,704
.מלך הירח, הוא מגיע

703
01:21:30,467 --> 01:21:34,096
.סבא, זה אני, קובו

704
01:21:35,139 --> 01:21:36,599
.אני יודע שאתה יכול לראות אותי

705
01:21:39,685 --> 01:21:41,312
.שלום, נכד

706
01:21:42,354 --> 01:21:46,900
,טוב לראות אותך סוף-סוף
.אפשר לומר

707
01:21:49,153 --> 01:21:52,489
.ואני רוצה שמצאת את השריון

708
01:21:53,782 --> 01:21:55,617
נראה שלאמא שלך
הייתה סיבה

709
01:21:55,618 --> 01:21:58,579
להביא אותך למקום האיום הזה
.אחרי הכל

710
01:22:03,167 --> 01:22:04,543
.אני רואה

711
01:22:06,587 --> 01:22:09,882
.אני יודע, ככה הכל התחיל

712
01:22:10,049 --> 01:22:11,508
.סוף-סוף ראית אותי

713
01:22:12,176 --> 01:22:15,638
.זאת הייתה אשמתי
.הייתי צריך להקשיב להורים שלי

714
01:22:17,181 --> 01:22:21,768
.קובו, שנינו רוצים את אותו הדבר

715
01:22:21,769 --> 01:22:23,562
אתה רוצה לעקור
,את העין השנייה שלי

716
01:22:23,771 --> 01:22:25,064
!זה מה שאתה רוצה

717
01:22:25,898 --> 01:22:30,861
טוב, כן, אבל אתה ידוע
?למה אני רוצה אותה

718
01:22:31,362 --> 01:22:35,199
.כי אתה זקן ורשע ואכזרי

719
01:22:35,491 --> 01:22:37,534
.זה קצת אכזרי

720
01:22:38,035 --> 01:22:42,288
כל עוד תיאחז בעין
המטופשת וחסרת התועלת הזאת

721
01:22:42,289 --> 01:22:47,503
לא תוכל לעלות לחיות איתי
.בשמיים

722
01:22:48,087 --> 01:22:52,341
,תהיה תקוע פה בגיהינום הזה

723
01:22:52,800 --> 01:22:58,681
בוהה בעין הבודדה הזאת
בשנאה וכאב הלב

724
01:22:58,722 --> 01:23:02,476
.והסבל והמוות

725
01:23:05,896 --> 01:23:10,192
במקום שאליו אני רוצה לקחת אותך
.אין שום דבר מזה

726
01:23:10,776 --> 01:23:15,864
,רק אתה תהיה שם עם משפחתך
.במקום שאליו אתה שייך

727
01:23:15,865 --> 01:23:19,325
,המשפחה שלי מתה
.אתה הרגת אותם

728
01:23:19,326 --> 01:23:24,248
.לא, הם גזרו את גורלם

729
01:23:24,582 --> 01:23:29,878
הם ביישו אותי
.והפריעו לסדר של הכל

730
01:23:29,879 --> 01:23:32,131
.זאת הגרסא שלך לסיפור

731
01:23:33,424 --> 01:23:40,222
קובו, כשתהיה שם למעלה איתי
,תהיה מעבר לסיפורים

732
01:23:40,389 --> 01:23:42,183
...תהיה

733
01:23:43,309 --> 01:23:44,685
.בן אלמוות

734
01:23:45,269 --> 01:23:47,021
...תהיה

735
01:23:49,440 --> 01:23:50,649
.אינסופי

736
01:23:51,901 --> 01:23:55,362
.לא, אתה טועה
.לא אינסופי

737
01:23:55,571 --> 01:23:57,740
.לכל סיפור יש סוף

738
01:23:58,365 --> 01:24:00,159
?באמת

739
01:24:01,118 --> 01:24:04,330
?ואיך הסיפור הזה מסתיים

740
01:24:07,166 --> 01:24:08,876
.אני הורג אותך

741
01:24:09,126 --> 01:24:13,379
?טוב, זה רצונך

742
01:24:13,380 --> 01:24:17,675
להילחם במפלצת מתועבת
שהרסה את חייך

743
01:24:17,676 --> 01:24:22,264
,כדי להוכיח את ערכך
?כמו אביך שנחרץ גורלו

744
01:24:22,932 --> 01:24:24,892
.כמה תמותי

745
01:25:44,388 --> 01:25:47,224
?רוצה להיות אנושי

746
01:25:47,558 --> 01:25:51,604
,אז תחלוק איתם את חולשתם

747
01:25:52,563 --> 01:25:56,859
,תסבול את השפלתם

748
01:25:57,485 --> 01:25:59,695
.תרגיש את כאבם

749
01:26:43,447 --> 01:26:47,368
.זה הסוף של הסיפור שלך

750
01:26:47,535 --> 01:26:51,580
,תן מבט אחרון בעין הבודדה הזאת

751
01:26:52,248 --> 01:26:58,045
מבט אחרון במקום הדוחה הזה
.שאתה קורא לו בית

752
01:27:00,131 --> 01:27:01,757
.אני לא עוזב

753
01:27:02,633 --> 01:27:04,760
,על כל דבר נוראי שנעשה פה

754
01:27:05,553 --> 01:27:07,471
.יש דבר יפהפה בהרבה

755
01:27:08,055 --> 01:27:11,141
,אמא שלי ראתה את זה
.גם אבא שלי

756
01:27:11,142 --> 01:27:14,270
,אני רואה את זה
.אפילו עם עין אחת

757
01:27:14,437 --> 01:27:20,025
אז פשוט אצטרך
?לעקור אותה מראשך שוב, נכון

758
01:27:23,070 --> 01:27:25,865
,אם עליכם למצמץ
.עשו זאת עכשיו

759
01:27:29,910 --> 01:27:31,954
אני יודע למה
,אתה רוצה את העין שלי

760
01:27:32,872 --> 01:27:35,957
כי בלעדיה לא אוכל להסתכל
בעיניים של מישהו אחר

761
01:27:35,958 --> 01:27:38,543
,ולראות את נשמתו
.את אהבתו

762
01:27:38,544 --> 01:27:41,380
.כל מה שאהבת מת

763
01:27:42,089 --> 01:27:45,634
.כל מה שהכרת נלקח ממך

764
01:27:45,801 --> 01:27:50,848
,לא, הם בזיכרונות שלי
.הקסם הכי עוצמתי שיש

765
01:28:03,944 --> 01:28:06,697
זה מחזק אותנו
.יותר משאי פעם תוכל להיות

766
01:28:09,658 --> 01:28:13,704
אלו הזיכרונות
,של מי שאהבנו ואיבדנו

767
01:28:14,121 --> 01:28:17,458
ואם נשמור את סיפורם
עמוק בתוך ליבנו

768
01:28:17,917 --> 01:28:20,669
אז אף פעם לא תוכל
.לקחת אותם מאיתנו

769
01:28:33,557 --> 01:28:35,393
.זאת רק ההתחלה

770
01:28:55,496 --> 01:28:56,664
?איפה אני

771
01:28:57,206 --> 01:28:59,333
.שלום, סבא
?מה-

772
01:29:00,001 --> 01:29:02,378
...שלום. מה

773
01:29:03,379 --> 01:29:06,841
?מה קרה לעין שלך
?אתה לא זוכר-

774
01:29:07,842 --> 01:29:10,970
,לא... סליחה, ילדי הצעיר

775
01:29:12,054 --> 01:29:17,601
.נראה ששכחתי את סיפורי
?תוכל לעזור לי

776
01:29:19,729 --> 01:29:22,648
...אני אספר לו
.לא, כולנו נספר לו

777
01:29:23,024 --> 01:29:25,735
.נספר לו כל מה שהוא צריך לדעת

778
01:29:26,569 --> 01:29:33,116
אתה האיש הכי נדיב ומתוק
.שאי פעם חי בכפר הזה

779
01:29:33,117 --> 01:29:34,869
?באמת
.כן-

780
01:29:35,786 --> 01:29:40,290
בכל יום אתה מסתובב
,ומחלק מטבעות לילדים

781
01:29:40,291 --> 01:29:42,835
.כמוני
.ולמבוגרות-

782
01:29:44,170 --> 01:29:47,798
.לימדת את הילדים שלי לשחות
?מה-

783
01:29:48,341 --> 01:29:51,134
.ונתת שמיכות לעניים
.אתה איש טוב-

784
01:29:51,135 --> 01:29:53,845
.האכלת את הרעבים
.אתה תמיד מושיט יד לעזרה-

785
01:29:53,846 --> 01:29:57,350
.אתה מהווה דוגמא
.כן. -לגמרי-

786
01:29:58,017 --> 01:30:01,311
.מתברר שאני ממש לא אנוכי
.בגלל זה אנחנו אוהבים אותך-

787
01:30:01,312 --> 01:30:04,857
.אתה יודע, יש לנו משהו משותף

788
01:30:05,483 --> 01:30:07,943
.שנינו מעריצים את הנכד שלך

789
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
.קוראים לו קובו

790
01:30:13,699 --> 01:30:14,909
...קובו

791
01:30:16,702 --> 01:30:20,122
...מצטער, אבל אני

792
01:30:20,706 --> 01:30:22,041
.אבל אני לא זוכר

793
01:30:23,167 --> 01:30:27,004
.טוב, נכדך מספר סיפורים

794
01:30:27,922 --> 01:30:31,008
הוא יספר לך
.את כל הסיפורים ששכחת

795
01:30:32,343 --> 01:30:33,761
?באמת

796
01:30:36,889 --> 01:30:38,015
.כמובן

797
01:31:05,960 --> 01:31:08,963
.שלום, אמא, אבא

798
01:31:10,339 --> 01:31:12,883
אני יודע שהסיפורים שלי
...נוטים להיות קצת

799
01:31:14,010 --> 01:31:18,055
.ארוכים, אז אקצר

800
01:31:19,098 --> 01:31:22,393
אני אסיר תודה
,שזכיתי להכיר את שניכם

801
01:31:23,019 --> 01:31:26,272
,לשמוע את חוכמתכם
.להרגיש את אדיבותכם

802
01:31:27,315 --> 01:31:29,275
אפילו לאכול ארוחה
.כשאני יושב ביניכם

803
01:31:30,901 --> 01:31:32,570
,זה היה סיפור שמח

804
01:31:33,654 --> 01:31:37,366
אבל עדיין דהוא היה יכול להיות
.הרבה יותר שמח

805
01:31:39,410 --> 01:31:45,082
אני לא יודע בדיוק מה החוקים
,או איך זה עובד

806
01:31:45,666 --> 01:31:49,211
...אבל אם הייתה כל דרך בשביל
.אתם יודעים

807
01:31:50,463 --> 01:31:51,923
,אני עדיין צריך אתכם

808
01:31:53,174 --> 01:31:55,676
כדי שאוכל לומר
,שזה היה סיפור שמח

809
01:31:56,469 --> 01:31:59,847
,או שאוכל להרגיש את זה
,כולנו נוכל להרגיש את זה

810
01:32:01,057 --> 01:32:05,102
.ואז נוכל לסיים את הסיפור ביחד

811
01:32:48,479 --> 01:32:49,313
.הסוף

812
01:33:00,266 --> 01:33:03,586
- במאי -
- טראביס נייט -

813
01:33:05,207 --> 01:33:10,207
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

814
01:33:31,988 --> 01:33:35,083
- שרליז תרון -

815
01:33:39,800 --> 01:33:42,972
- ארט פרקינסון -

816
01:33:44,652 --> 01:33:47,851
- רייף פיינס -

817
01:33:57,234 --> 01:34:00,069
- ג'ורג' טאקיי -

818
01:34:02,746 --> 01:34:05,774
- קרי-הירויוקי טאגווה -

819
01:34:08,685 --> 01:34:11,179
- ברנדה וקארו -

820
01:34:13,307 --> 01:34:16,340
- רוני מארה -

821
01:34:18,319 --> 01:34:21,359
- מתיו מוקנוהיי -