Title: Krrish Year: 2006 Duration: 02:55:16 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- אנו מודים לשותפינו בתקשורת -
‫איזה בלגן!
‫קרישנה...
‫מה אעשה עם הילד הזה?
‫קרישנה.
‫כן, סבתא?
‫של מי חוברת הציורים?
‫שלי, סבתא.
‫ומי צייר אותם?
‫סבתא, למה למבוגרים תמיד יש שאלות ילדותיות?
‫אם היא שלי, ברור שאני ציירתי.
‫ילדים מדברים כמו ילדים ‫כשילדים מתנהגים כמו מבוגרים.
‫תגיד לי, איך ציירת יפה כל כך?
‫בזה.
‫כמו שציירתי אותך כרגע. תראי.
‫וואו! תן לראות!
‫גם רוהיט אהב לצייר.
‫גם אבא צייר?
‫כן.
‫כשרוהיט היה בגילך והיה מתעייף מלימודים
‫הוא נהג לצייר.
‫אני רוצה להיות כמו אבא.
‫אתה כמו אבא שלך.
‫גברת מהרה, קראתי לך כדי לספר לך
‫שאנו רוצים לבדוק את מנת המשכל של קרישנה.
‫מנת משכל?
‫למה, אבי?
‫קרישנה נורמלי לחלוטין.
‫לא, גברת מהרה. הוא לא נורמלי.
‫מה אתה אומר, אבי?
‫אתה אומר ש...
‫קרישנה אינו כמו שרוהיט היה בילדותו?
‫לא, אבי.
‫קרישנה ילד מבריק.
‫הציונים שלו תמיד טובים והעבודות מצוינות.
‫הוא מכין שיעורי בית בלי שום עזרה.
‫וגם של ילדים אחרים.
‫מה?
‫זו מחברת של תלמיד בכיתה ג'.
‫זה...
‫כתב היד של קרישנה.
‫כן, קרישנה הכין לילד הזה שיעורים בחשבון.
‫איך זה ייתכן, אבי? קרישנה עדיין בכיתה א'.
‫לכן נרצה לבדוק את מנת המשכל של קרישנה,
‫כדי לקבוע עד כמה הוא מבריק,
‫חד ומקדים בהרבה ילדים אחרים בגילו.
‫קרישנה, מהי הגדרת סכום?
‫קרן פלוס ריבית שווה לסכום, אדוני.
‫ובאיזה גיל מוח של אדם מפסיק לצמוח?
‫אחרי גיל חמש עשרה, אבי.
‫מה קרה, גברת מהרה?
‫מבחן האיי-קיו הלך מצוין.
‫קרישנה ענה נכון על כל השאלות.
‫לכן הרחקתי אותו.
‫אבל למה?
‫עלייך להתגאות בנכדך המבריק.
‫הוא גאון, ילד פלא.
‫קודם הייתה לי תחושה אבל עכשיו אני בטוח.
‫הכוחות שג'אדו נתן לרוהיט
‫עברו לקרישנה.
‫את תראי, גברת מהרה. כמו אביו
‫גם קרישנה יצליח מאוד.
‫שמו יופיע בספר גינס
‫והעולם כולו ידבר בשבחו.
‫בדיוק את זה אינני רוצה, אבי.
‫מה הרוויח רוהיט, אחרי הכול?
‫נתנו לו מדליות, הריעו לו,
‫אבל כולם רק השתמשו בו.
‫ניצלו אותו, אבי.
‫ואז...
‫איבדתי את בני ואת כלתי.
‫איני רוצה לאבד את קרישנה עכשיו.
‫אינני רוצה לאבד אותו.
‫אני מבין את הדאגה והחששות שלך.
‫אך אי אפשר לשנות את הגורל.
‫וכישרון הוא מתת שאין להסתירה.
‫אני אסתיר אותו, אבי.
‫אקח את קרישנה הרחק...
‫הרחק מפה.
‫קרישנה.
‫קרישנה!
‫אני בא, סבתא!
‫טופן, נראה מי יגיע הביתה ראשון.
‫היי, מה ראית?
‫כרגיל, לא ראיתי כלום ולא אגיד מילה לאיש.
‫אבל כרגיל, אקח משהו ממך.
‫קח!
‫שמרתי את כל הסודות שלך ‫ואתה תמיד נותן לי סוכר תמרים?
‫זה לא יעבוד היום.
‫טוב, בוא הביתה. אתן לך בורנוויטה.
‫בורנוויטה?
‫כן. לא רוצה להיות כמוני? ‫-כן.
‫לך, תלבש משהו ובוא.
‫קרישנה.
‫באת?
‫סבתא, איך את יודעת שבאתי?
‫לא השמעתי קול!
‫אני שומעת את דופק לבך.
‫אבל איך, סבתא?
‫עיניך אומרות ששוב עשית משהו שובב.
‫שובב? בכלל לא, סבתא!
‫שום שובבות? ‫אז למה אתה מסתיר את פניך כמו גנב?
‫לא מסתיר, רק רוחץ פנים.
‫טוב, תערוך ארוחת בוקר.
‫"באתי!"
‫חזרתי.
‫מה קרה? מה הפלת?
‫צ'ינטו הפיל כוס, סבתא.
‫אני?
‫צ'ינטו? שוב זומם מעשה קונדס?
‫קרישנה, ספר לה את האמת או שאני אספר.
‫בטח, ספר.
‫אספר רק כי ביקשת.
‫סבתא, קרישנה רץ מהר יותר מטופן היום.
‫מה? מהר יותר מטופן?
‫אז? מה הסיפור?
‫וכל השאר?
‫מה? ‫-עלית להר יותר מהר מהקופים.
‫סבתא, נכון יש הר גבוה ליד המקדש?
‫קרישנה קפץ ממנו לנהר.
‫חשבתי שהכול נגמר אבל הוא חזר!
‫קרישנה, למה אתה עושה דברים כאלה?
‫אסרתי עליך שוב ושוב! ‫למה אתה ממשיך בדברים כאלה?
‫מה אני עושה? תגידי לי את!
‫איך אפטר מהבדידות שלי?
‫עם מי אני מתיידד?
‫בנים בגילי עברו לעיר
‫ללמוד או להתפרנס.
‫ומי שכאן לא רוצים להיות חברים שלי.
‫אומרים שאני לא כמוהם.
‫אז התחברתי עם חיות וציפורים.
‫מעסיק את עצמי עם הטבע.
‫אבל אפילו בשטח הפתוח ‫אני מרגיש חנוק לפעמים.
‫בא לי לברוח רחוק מפה.
‫תעזוב אותי ותלך?
‫בגללך אני לא הולך! אחרת הייתי עוזב מזמן.
‫"קרישנה גדל, רוהיט.
‫לא יודעת עד מתי אוכל להחביא אותו."
‫איפה סוניה מהרה ונכדה קרישנה, אבי?
‫זו הפעם שלישית בשנים רבות ‫שבאתי לשאול אותך.
‫ותשובתי לא השתנתה.
‫אין לי מושג היכן גברת מהרה. ‫אני באמת לא יודע!
‫למה אתה ממשיך לחזור ולבזבז את זמני?
‫כי אתה החוליה האחרונה למשפחת רוהיט מהרה,
‫ואתה האחרון ‫שראה את סוניה מהרה לפני היעדרה.
‫אתה יודע היכן הם, אבל משקר.
‫מה? ‫-כן.
‫אתה משקר, אבי.
‫כששאלתי אם קרישנה ניחן בכוחות שהיו לרוהיט
‫אמרת שלא.
‫אבל לי נאמר שהבן עולה על אביו.
‫שהוא ניחן בכל הכוחות של רוהיט. ‫אז אמור לי, אבי.
‫אשלם כל מחיר שתבקש.
‫איך אתה מעז! מר סינהה, זה בית ספר!
‫אין מקום לביזנס פה!
‫אנא, לך!
‫זוהי טעות, אבי. טעות גדולה.
‫קרישנה! תראה!
‫עפיפון ענק!
‫אבל איפה החוט?
‫כנראה נקרע. נתפוס אותו!
‫תפוס!
‫קרישנה, תפוס!
‫קרישנה!
‫אל תצעקי! אין מה לפחד.
‫תעצמי עיניים ותאחזי בי חזק. בסדר?
‫די לצעוק!
‫שלא אזרוק אותך.
‫תעצמי עיניים.
‫תעצמי, אל תפערי.
‫תעצמי! תסגרי!
‫פרייה! ‫-פרייה!
‫הגלשון בא משם!
‫הנה הוא!
‫איפה? ‫-איפה?
‫אדוני. שם!
‫אלוהים! איפה פרייה? ‫-שם!
‫מה קרה? ‫-מה קרה?
‫היא נושמת. כנראה התעלפה.
‫תודה לאל. ‫-נחזיר אותה למחנה. נרים אותה.
‫הגלשון היה בגובה כזה, פרייה הייתה פה למטה
‫והיא עדיין נושמת?
‫רק לדמיין...
‫רק תדמיין. ‫-לדמיין...
‫איפה אני?
‫את חיה ואת איתנו.
‫תודה לאל שאת חיה.
‫לא לאל, צריך להודות לבחור הזה.
‫בחור? איזה בחור?
‫זה שהציל את חיי.
‫בחור הציל אותך?
‫כן, אדוני. ‫-אבל לא היה שם איש!
‫לא, ודאי שהיה שם! נפלנו יחד מהעץ.
‫ביחד? אבל היית בגלשון לבד.
‫איך עלה לעץ לחלץ אותך?
‫נפל מהשמים?
‫כן, אדוני. משם הוא בא!
‫פרייה, תאמיני לי, היית לבד. נכון? ‫-אבל...
‫היא צודקת!
‫רוח רפאים! ‫-מה קרה?
‫רוח רפאים!
‫קומאל, רוח רפאים!
‫רוח רפאים?
‫רוצי!
‫מה אתה מקשקש, בהדור?
‫לא קשקוש, אדוני. ‫זה לחש, לגרש את רוח הרפאים.
‫איזה זבל, בהדור. רוח רפאים באור יום?
‫זה ג'ונגל, אדוני! היום והלילה אותו דבר פה.
‫פרייה, הוא היה גבוה?
‫כן.
‫בנוי היטב?
‫כן!
‫עור בהיר? ‫-כן!
‫קליצ'רן! ‫-קליצ'רן?
‫קליצ'רן? ‫-כן. רוחו של קליצ'רן.
‫הוא משוטט בהרים שנים ונתלה הפוך על עצים.
‫רק תדמיינו. ‫-שטויות.
‫רוח רפאים בימינו?
‫אני לא מאמינה לזה. ‫-גם אני לא.
‫מה קרה? ‫-מה קרה?
‫תירגעי.
‫אדוני, זה נקע או סדק.
‫אוי, לא!
‫יצאנו להרפתקה של עשרה ימים
‫וכבר שברת את הרגל!
‫האני, קחי אותה לאוהל ותני לה עזרה ראשונה.
‫כן, אדוני. ‫-בזהירות.
‫בזהירות.
‫בהדור, לך לתא הטלפון ותזעיק רכב.
‫נשלח את פרייה לטיפול בעיר.
‫אלך בלילה, אדוני. אני פוחד ביום.
‫מה? ‫-כן! מרוחו של קליצ'רן.
‫מפחיד אנשים ביום וישן בלילה.
‫רק תדמיין.
‫בעדינות, רק תנוחי.
‫אני אדאג למשככי כאבים. בואו, ניתן לה לנוח.
‫את תמיד צועקת! לא כואב לך הגרון?
‫עינייך שוב נפערות!
‫לעולם אל תפחד...
‫היי!
‫מה קרה, פרייה? למה צעקת?
‫האני, הוא היה פה! בחדר! הוא היה פה!
‫מי? מי היה פה?
‫הבחור שהציל אותי על העץ.
‫שסיפרתי לך עליו!
‫אלוהים! מה קרה לה?
‫פרייה, שתי שניות עברו מאז שיצאתי.
‫את אומרת שבינתיים מישהו בא ואז הסתלק? ‫-כן!
‫כנראה נרדמת וחלמת.
‫לא חלמתי, האני. למה איש לא מאמין לי?
‫ברגע שעצמתי עיניים הוא נכנס לאוהל,
‫סובב לי את הקרסול והכאב...
‫הכאב בקרסול נעלם! תראי!
‫הכאב נעלם!
‫אלוהים! הרגל שלי בסדר!
‫מדהים. תראו, אני יכולה לקפוץ!
‫תראו, אני יכולה לקפוץ! הרגל שלי נרפאה!
‫או שהיא ממש השתגעה, או שהיא עובדת עלינו!
‫אני לא עובדת עליכם! ‫תראה, אני יכולה לקפוץ! תאמין לי!
‫אני מאמין לך. קליצ'רן ריפא לך את הרגל.
‫רק תדמייני.
‫קליצ'רן? אז הרוח הזה גם רופא?
‫הוא לא, אביו היה.
‫אביו של קליצ'רן, ללצ'רן. ד"ר ללצ'רן.
‫אין קליצ'רן, אין ללצ'רן. הכול ערימת שקרים!
‫זה ילד מקומי טיפש שמותח אותי.
‫אמצא אותו היום ואביא אותו בפני כולם
‫ואוכיח להם שהוא רק עוד בחור!
‫מחפשת מישהו? ‫-מה?
‫אותך! אני מחפשת אותך!
‫למה אתה כל הזמן נעלם?
‫למה לא תופיע בפני כולם ‫כמו שאתה מופיע בפניי?
‫ובהדור הטיפש הזה מספר להם שאתה קליצ'רן!
‫אתה לא קליצ'רן, נכון?
‫אתה אנושי, לא?
‫למה אתם מצחקקים?
‫עם מי את מדברת, דודה?
‫דודה? קודם קוראים לי דודה ‫ואז שואלים עם מי אני מדברת?
‫אני מדברת לבחור הזה!
‫איזה בחור?
‫אתם לא רואים פה בחור?
‫זה עמוד חשמל, לא בחור.
‫זה בחור.
‫עמוד חשמל. ‫-בחור!
‫עמוד חשמל! ‫-שתוק!
‫רגע. תקשיבי, בבקשה! תסלחי לי?
‫מה את רואה שם? בחור, או עמוד חשמל?
‫לא בחור ולא עמוד חשמל. ‫-תביטי היטב.
‫מה קרה?
‫יש לי סחרחורת.
‫אינך בקו הבריאות.
‫הבית שלי קרוב, בואי תנוחי שם קצת.
‫אביא לך כוס מים.
‫למה תמונתו מקושטת?
‫בני. הוא מת לפני עשרים שנה.
‫איך ייתכן? לפני רגעים...
‫זה סיפור טרגי...
‫צ'מפה וקליצ'רן.
‫קליצ'רן וצ'מפה. מאוהבים בטירוף.
‫נשמה אחת בשני גופים.
‫ויום אחד...
‫מה קרה? ‫-קליצ'רן שם פרחים בשיער של צ'מפה
‫וללצ'רן ראה אותם במקרה.
‫הוא האדים מזעם!
‫ויום אחד
‫השקה את צ'מפה רעל, בשם הרפואה.
‫וצ'מפה המסכנה צרחה, "קאלי!"
‫ואז מתה. רק תדמיינו!
‫קליצ'רן לא יכול היה לשאת בכאב ‫על מות צ'מפה.
‫שם! הביטו בפסגה הזאת!
‫מאותה פסגה קליצ'רן צרח, "צ'מפה!"
‫וקפץ אל מותו!
‫מאז, רוחו של קליצ'רן מחפשת את צ'מפה שלו!
‫למה אתה מצביע עליי?
‫כי את צ'מפה שלו.
‫אני? צ'מפה?
‫כלומר, את דומה לצ'מפה.
‫אני נורא מפחדת. בואי לא נישאר פה, בבקשה.
‫איש לא הולך לשום מקום.
‫אדוני!
‫בהדור הטיפשי מדבר המון שטויות
‫ואתם מתחילים לדמיין?
‫בהדור, אתה לא מספר יותר ‫סיפורים לילדים, מובן?
‫ועכשיו תתכוננו. הולכים לטיפוס הרים.
‫תטפסו בעזרת חבלים
‫ואז תיקשרו בחבל...
‫ותרדו בסנפלינג.
‫רוח!
‫פרייה!
‫רוח!
‫מה זה, לעזאזל?
‫קליצ'רן!
‫רק תדמיין.
‫לא יכול לדמיין.
‫ארבעים מעלות.
‫אמרתי לך, אדוני.
‫אבל לא הקשבת.
‫מצטער.
‫אנחנו לא נשארים פה.
‫בהדור, לך מהר
‫ותתקשר מתא הטלפון שלך
‫ותארגן לנו תחבורה. לך!
‫גנבת את הלחם והחמאה שלי.
‫התרוששתי עוד לפני שהרווחתי כסף. ‫רק תדמיינו?
‫למה טיפסת על ההר ככה, מולם?
‫מה יכולתי לעשות? היא צרחה חזק כל כך.
‫נבהלתי.
‫ועכשיו הם נבהלו כל כך שהם חוזרים.
‫עכשיו תמשיך לחפש את צ'מפה שלך כל חייך!
‫מה עושים, בהדור?
‫מאין לי לדעת? עשיתי מה שאמרת.
‫תחשוב על מוצא.
‫רעיון! ‫-מה?
‫צ'מפה...
‫שמי פרייה.
‫בגלגול הזה.
‫בשישה גלגולים קודמים ‫היית צ'מפה של קליצ'רן.
‫זה גלגול שביעי שלך.
‫אם תעזבי בלי לפגוש אותו הוא יכעס מאוד
‫וילך אחרייך באשר תלכי. רק תדמייני.
‫איך ילך אחריה? אנחנו חוזרים לסינגפור.
‫הוא יגיע גם לסינגפור! ‫הוא לא צריך כרטיס טיסה.
‫בהדור, היא לא תפגוש שום רוח! ‫מה אם יקרה לה משהו?
‫הרוח הוא ג'נטלמן, גברתי. לא פגע בנפש חיה.
‫אני צודק?
‫כן.
‫אשאיר זאת לטיפולך.
‫חכה, בדהור!
‫האני. ‫-כן?
‫אני חושבת שהוא צודק. ‫-תפגשי אותו?
‫כן. רק אז ימצא שלווה
‫ומוטב שלא תעצרי בעדה.
‫אם קליצ'רן ידע...
‫רק תדמייני... ‫-לא! לא עצרתי בעדה!
‫רק ייעצתי לך, נכון?
‫תקשיבי, את חייבת לפגוש את הרוח. ‫הוא כזה ג'נטלמן!
‫אני הולכת לישון. ביי, לילה טוב! ‫-האני!
‫צ'מפה.
‫הלו? קליצ'רן.
‫אני פה...
‫לעזור לך למצוא שלווה.
‫בבקשה, תוכל להופיע בפניי?
‫- אני פוחד -
‫גם רוחות פוחדות בימינו?
‫- אני לא רוח -
‫אתה אפילו לא רוח?
‫כן, אני מבינה!
‫אתה נפגע כשקוראים לך רוח, נכון?
‫ובצדק! סיימת את חייך למען אהבה.
‫ומי שמסיימים את חייהם למען אהבה ‫אינם רוחות.
‫הם...
‫הם נאהבים! אתה מאהב, נכון?
‫אני קרישנה.
‫תראה, תישאר שם!
‫אל תתקרב, טוב?
‫שלחת לקרוא לי והנה אני.
‫תזכה בשלווה עכשיו.
‫מותר לי ללכת? ‫-אני רק רוצה ידידות.
‫מה? ידידות?
‫אל תפחדי. אני אנושי בדיוק כמוך.
‫תיגעי בי, אם את לא מאמינה.
‫לגעת בך?
‫אני מצטערת.
‫את רואה? גם הדם שלי אדום.
‫השתכנעת שאני לא רוח?
‫אם אינך רוח, מה התמונה ההיא?
‫זה תצלום של אבי. הוא איננו.
‫אני דומה לו בדיוק.
‫הבנתי.
‫אבל באותו יום
‫איך פתאום עלית על העץ להציל את חיי?
‫ואתמול! איך טיפסת על ההר מהר כל כך?
‫אולי כי התרגלתי לזה.
‫מילדותי, שיחקתי בין העצים וההרים ‫עם הציפורים והחיות.
‫רוב הזמן אני מבלה פה.
‫לכן הם חבריי כנראה.
‫רוצה לפגוש את חבריי? ‫-מה?
‫עדיין קשה לי להאמין!
‫אל תדקרי אותי שוב בסיכה!
‫זה כואב כי אני לא קליצ'רן!
‫רואים? הוא לא קליצ'רן! תמיד אמרתי את זה!
‫ואתה עדיין אומר.
‫נכון!
‫קליצ'רן, אתה חמוד כל כך!
‫קרישנה, ממש הבהלת אותנו, ‫אבל הייתה מתיחה נחמדה.
‫בנים ובנות, ממשיכים!
‫קרישנה, תצטרף לקבוצה.
‫דג!
‫רק תדמיינו.
‫קדימה!
‫כן!
‫בוא!
‫מאין לך פרח בצבע חדש בכל פעם, קרישנה?
‫מהקשת.
‫מהקשת?
‫כן.
‫תסתכלי.
‫וואו, קרישנה! זה מרהיב כל כך.
‫לולא באתי הנה, הייתי מצטערת מאוד.
‫גם אני.
‫מעולם לא ראיתי מקום מקסים כזה.
‫כל כך יפה, טהור, שלו.
‫כל כך שקט.
‫את צריכה לראות את המקום בסתיו.
‫זו חגיגה של צבעים.
‫כשהשמש נופלת על עלי השלכת, הכול הופך לזהב.
‫כל כך יפה.
‫נוכחים בגדולתו של האל כאומן.
‫קרישנה, אתה דובר אנגלית?
‫ברהיטות כזו?
‫סבתא לימדה אותי. היא בית הספר, ‫הקולג' והאוניברסיטה שלי.
‫אבל צריך כישרון ללמוד כל דבר, קרישנה.
‫ויש לך כישרון. אתה מדהים.
‫אל תבזבז את כישרונך בכפר הנידח הזה.
‫אתה צריך לצאת מפה.
‫אנשים בעולם שבחוץ
‫לא רק זקוקים לאנשים כישרוניים כמוך, ‫הם גם מעריכים אותם.
‫אבל סבתא שלי היא עולמי.
‫לעולם לא אעזוב אותה.
‫אתה אוהב מאוד את סבתך?
‫יותר ממאוד.
‫קרישנה, אני רוצה לפגוש את סבתך.
‫"אפילו משב הרוח
‫אפילו משב הרוח עולה בגל
‫אחרי שנגע בך
‫בחרש, בשקט
‫ישנו אושר
‫ישנו אושר ששר כעת
‫אחרי שפגש בך
‫בשקט, בחרש
‫פשוט לא נראה כאילו באת מרחוק
‫כי על פנייך חלמתי שנים כה רבות
‫הייתי רוצה לצעוד איתך
‫זהו מסע ראשון שמביא לי שמחה
‫להחליף צבעים ולחייך
‫אלה הן תשוקות לבי
‫בשקט, בחרש
‫יש רגעי חיים שנחקקים בזיכרונך
‫אותם אנשים נפלאים שלא יצאו מלבך
‫את שפתו של הלב כולם מבינים
‫היא מחברת גם בין זרים
‫שעת בין ערביים
‫כאילו הרוח אומרת משהו לי ולך
‫בשקט, בחרש"
‫סבתא, זו פרייה. פרייה, סבתי.
‫שלום, סבתא. ‫-תבורכי.
‫כבר נפגשנו.
‫אני זוכרת. תגידי לי.
‫למה התרחקת באותו יום?
‫ברחתי, סבתא. מרוב פחד.
‫קרישנה שיחק רוח רפאים כדי להבהיל אותנו.
‫רוח רפאים?
‫והבריון הזה קומאל רעד מפחד!
‫חטף חום של ארבעים מעלות.
‫כן. ‫-ארבעים מעלות?
‫זה נכון, קרישנה?
‫אסור לך למתוח כך, בני.
‫למה להבהיל מישהו כך?
‫התנצלת?
‫כן, סבתא. בפני כולם.
‫פרייה, ספרי משהו על עצמך.
‫אני גרה בסינגפור עם אמי.
‫אבי איננו.
‫אני בהודו בחופשה עם חברתי.
‫משפחתה גרה בצ'נדיגרה.
‫אני מבינה.
‫אלך לרחוץ ידיים.
‫פרייה, עוד כמה ימים תישארי?
‫ימים? אנחנו עוזבים היום.
‫בעצם, עכשיו.
‫אלוהים. אני צריכה ללכת.
‫כולם ודאי מחכים לי.
‫האני, הנה מספר הטלפון שלי.
‫כשתרצו לבוא שוב אשמח לשרת אתכם שוב. ‫-בסדר, בהדור.
‫איפה פרייה? ‫-הנה!
‫תמהרי, אנחנו יוצאים.
‫כולם לעלות!
‫קרישנה, נעים להכיר. ‫-תודה.
‫נהנינו מחברתך, קרישנה.
‫נשמח לחזור. ‫-היה כיף, קרישנה.
‫תודה, קרישנה. היה לי נפלא איתך.
‫לא קלטתי שחלפו עשרה ימים.
‫באמת.
‫אתגעגע למקום הזה.
‫וגם אליך.
‫שמור על עצמך, קליצ'רן.
‫אני צריכה ללכת.
‫יורשה לי?
‫יורשה לי ללכת?
‫קרישנה, איך היא תלך אם לא תשחרר לה את היד?
‫מצטער.
‫ביי, קרישנה.
‫ביי.
‫ביי, קרישנה! ‫-ביי, קרישנה!
‫ביי. תחזרו לבקר.
‫פרייה, תראי.
‫משוגע.
‫פרייה, נראה שהפכת לראדה.
‫ראדה של קרישנה.
‫מה?
‫אני חושבת ברצינות שקרישנה התאהב בך.
‫אני מקווה שלא.
‫האני, תתפללי שהבוסית במצב רוח טוב, ‫איחרנו בחמישה ימים.
‫ג'הול, היי! ‫-היי, פרייה.
‫היי.
‫היי, איך התינוק? ‫-בסדר.
‫היי.
‫היי, האני, היי, פרייה. ‫-היי.
‫אמרנו להם "היי" והם מנופפים בחמש אצבעות?
‫טיפשה, חמש אצבעות הן חמישה ימים.
‫אלוהים! גם הבוסית?
‫יצאתן לחמישה עשר יום
‫וחזרתן אחרי עשרים יום?
‫אז אתן מפוטרות!
‫למה רק הודו? צאו לסיור בעולם! לכו!
‫תעצרי, פרייה.
‫צר לי, בוסית, אבל אל תעליבי אותנו.
‫באמת? ‫-כן.
‫בוסית, אל תפקפקי ביושרה שלנו.
‫יצאנו לחמישה עשר ימי חופשה,
‫אבל ביום השישה עשר התחלנו לעבוד.
‫איזו עבודה מדהימה עשיתן?
‫מצאנו נער-על הודי.
‫האני, מה זה?
‫תני לי לדבר, בבקשה.
‫הבחור הזה מטפס על הרים
‫כאילו הן מדרגות בשבילו!
‫רץ מהר יותר מסוס!
‫ותנחשי מה?
‫מכניס יד לנהר ותופס דג!
‫תחשבי על זה, ‫אם בחור כישרוני כמוהו יבוא הנה
‫יחסי הציבור שלך ינסקו.
‫רק תדמייני.
‫אני מקווה שאת לא מנסה ‫לשים אותי ללעג ולקלס.
‫אין מצב, בוסית! גם את תאמיני בזה
‫כשתראי אותו עושה ‫את הדברים המדהימים האלה פה.
‫לראות אותו פה? איך? איך הוא יבוא הנה?
‫ניסיתי להזהיר אותך, אבל לא הקשבת!
‫בבקשה, פרייה! לא הייתה דרך אחרת ‫להציל את המשרה שלנו.
‫וחוץ מזה, מה רע שקרישנה יבוא הנה?
‫את שוב מתחילה!
‫תירגעי. שבי.
‫אם הכישרונות של קרישנה יככבו בערוץ שלנו
‫הוא זה שירוויח. שם, תהילה, כסף.
‫יהיה לו הכול! הוא יהיה מפורסם!
‫רק תחשבי.
‫אני יודעת שאת צודקת, האני.
‫אבל קרישנה לא יעזוב את סבתו ויבוא.
‫היא עולמו.
‫אבל עכשיו גם את חלק מעולמו.
‫אני יודעת. עכשיו תעשי כדבריי.
‫שיחה לקרישנה!
‫טלפון.
‫קרישנה, טלפון.
‫הוא בא!
‫מי בא?
‫בחור? הוא הודי? גר פה בסינגפור?
‫פרייה, סוף סוף בחרת מישהו?
‫שוב התחלת, אמא! לא בחרתי אף אחד.
‫אז תבחרי אחד!
‫בסדר, לכי בבקשה. ‫צריך להציל את המשרות שלנו.
‫ומתי תשתקעי? ‫-מחר.
‫טלפון מפרייה!
‫פרייה?
‫הלו, קרישנה. ‫-פרייה.
‫מה שלומך?
‫בסדר, אבל אני לא אוהבת כלום.
‫גם אני.
‫אני לא נרדמת.
‫גם אני.
‫אני רוצה לפגוש אותך.
‫גם אני.
‫הוא אומר רק "גם אני", מה לעשות?
‫תמשיכי להקריא!
‫פרייה, למה השתתקת?
‫קרישנה, תוכל לבוא ולפגוש את אמי?
‫אמך? ‫-כן, אם לא תפגוש את אמי
‫היא תשיא אותי למישהו אחר.
‫מישהו אחר?
‫לא, לא אתן שזה יקרה!
‫אני בא לפגוש את אמך, פרייה!
‫אבל איך אגיע לשם?
‫כן, איך תגיע לכאן?
‫שלום, קרישנה. ‫אל תדאג. תן את הטלפון לבדהור.
‫קרישנה! מטוס! סינגפור! גברת פרייה!
‫איך? מתי?
‫רק תדמיין!
‫"בוא אספר לך סיפור אהבה
‫היה נער והייתה נערה
‫בוא אספר לך סיפור אהבה
‫היה נער והייתה נערה
‫היא חייכה
‫הוא חייך
‫דבר לא ידעו על מה שמתרחש
‫בוא אספר לך סיפור אהבה
‫היה נער והייתה נערה
‫מה שלא יכלו לומר עד אז הם התחילו לומר
‫מה שלא יכלו לשמוע עד אז הם התחילו לשמוע
‫מה שלא יכלו לומר עד אז הם התחילו לומר
‫מה שלא יכלו לשמוע עד אז הם התחילו לשמוע
‫חיוך עולה על פניי
‫למראה שנינו מתאהבים
‫אנו אבודים באהבה
‫העולם לא היה חשוב להם יותר
‫היה נער והייתה נערה
‫היא חייכה והוא חייך
‫דבר לא ידעו על המתרחש
‫בוא אספר לך סיפור אהבה
‫היה נער והייתה נערה
‫שום ערגה לא הייתה וכמיהה לא הייתה
‫התאחדו ולבם החסיר פעימה
‫שום ערגה לא הייתה וכמיהה לא הייתה
‫התאחדו ולבם החסיר פעימה
‫מה שהעיד הגורל קרה
‫הם אבדו באהבה
‫הו, איך לב אחד שלט באחר!
‫היה נער והייתה נערה"
‫סבתא! ‫-אני פה.
‫סבתא!
‫-תוריד אותי.
‫אלוהים.
‫מה קרה, קרישנה?
‫סבתא. ‫-אתה נראה שמח היום.
‫סבתא, קיבלתי שיחה מפרייה!
‫אמרת שהיא שכחה אותי?
‫זה לא נכון, סבתא! אני חסר לה בכל רגע.
‫היא תמיד חושבת עליי! רואה אותי בכל מקום!
‫ולא סיפרתי לך.
‫הייתי במצב דומה.
‫מאז שפרייה עזבה, לא אהבתי כלום.
‫אבל אחרי שהתקשרה היום, אני מרגיש טוב יותר.
‫סבתא, פרייה קראה לי לסינגפור.
‫רוצה שאפגוש את אמא שלה.
‫אמא שלה? ‫-כן.
‫אם לא אבקש את ידה
‫אמה תשיא אותה למישהו אחר.
‫אמרתי שזה לא יקרה, אני בא.
‫עשיתי נכון, סבתא? מותר לי לנסוע?
‫רק לכמה ימים.
‫אבקש את ידה של פרייה ואחזיר אותה איתי.
‫מותר לי לנסוע?
‫את לא עונה, סבתא.
‫אם כבר החלטת לנסוע...
‫למה אתה שואל אותי?
‫קדימה. סע.
‫את לא שמחה, סבתא?
‫את לא מחבבת את פרייה?
‫מחבבת אותה,
‫אבל לא מוצא חן בעיניי שתיסע רחוק.
‫אם פרייה באמת אוהבת אותך,
‫שתבוא הנה עם אמה.
‫אבל אתה לא נוסע לשם!
‫למה לא?
‫אמרתי שאינך נוסע, כלומר אינך נוסע!
‫זהו!
‫אבל למה לא? מה יקרה?
‫אני שומע את זה מילדות!
‫אל תלך לפה, אל תלך לשם, אל תעשה את זה וזה.
‫אל תיסע לעיר עם חבריך!
‫מילא לעיר, את לא מרשה לי ‫לחצות את הנהר. למה?
‫כל כך גדלת שאני חייבת לתת לך הסברים?
‫תגידי לי היום, סבתא!
‫למה את עוצרת אותי?
‫למה אסור לי ללכת לשום מקום?
‫כי אני לא רוצה לאבד אותך.
‫ומה את רוצה?
‫לנתק אותי מהעולם, ‫שאמשיך להביט בפנייך לנצח?
‫לדפוק את הראש בעצים ובהרים כל חיי?
‫רוצה שאהיה לבד כל חיי?
‫אני לא מסוגל, סבתא! יש לי גם החיים שלי,
‫החלומות שלי. גם אני רוצה להשיג משהו!
‫אני רוצה זהות!
‫את לא רוצה לאבד אותי, גם אם אאבד את פרייה.
‫אינך יכולה לראות אותי מאושר.
‫תמיד צייתתי לך ‫ואת לא מסכימה לבקשה אחת שלי?
‫היום אני מבין כמה אנוכית את!
‫חושבת רק על עצמך! רק עצמך!
‫לא אכפת לך ממני!
‫לו הוריי היו חיים הם היו מבינים אותי!
‫היו נותנים לי לנסוע, לא עוצרים בעדי!
‫הלוואי שהוריך היו חיים.
‫הלוואי!
‫אני מצטער, סבתא.
‫תראה את הכוכבים, קרישנה.
‫עם הכוכבים המנצנצים האלה בשמים...
‫לך, לאביך, לסבך
‫ולי יש קשר עמוק מאוד.
‫סבך היה מדען חלל.
‫לילה אחד התקבלה תשובה
‫לאיתות ששלח לחלל החיצון.
‫פתאום ראה עב"ם בשמים.
‫הרכב נכנס לסחרור
‫והייתה תאונה. אני שרדתי
‫אבל אביך...
‫לא!
‫הייתי הרה עם רוהיט באותו זמן.
‫הוא נפגע בראשו בתאונה
‫ובגללה נולד לא תקין.
‫גם כשגדל הייתה לו מנת משכל של ילד.
‫לילה אחד נחתה בעיירה שלנו חללית ענקית.
‫חוצנים הגיחו ממנה
‫אבל אחד לא הצליח לחזור.
‫וכך רוהיט פגש את ג'אדו.
‫לג'אדו היו כוחות על-טבעיים
‫והוא העביר אותם לרוהיט.
‫רוהיט השתנה כליל.
‫ג'אדו הסתלק בסוף,
‫אך לא לקח חזרה את הכוחות שהעניק לרוהיט.
‫ומאז ואילך הכול השתנה לעד.
‫בני יכול היה לעשות דברים
‫בלתי אפשריים לבן אדם רגיל.
‫בערך אז רוהיט נישא לאמך.
‫ועד מהרה תהילתו התפשטה בעולם.
‫יו"ר חברת המידע הטכנולוגי הגדולה בעולם
‫הזמין את רוהיט לחו"ל.
‫תודה.
‫ברוך הבא לטכנו-טרוניקס.
‫בוא איתי, אדוני.
‫ד"ר אריה מיד יגיע.
‫מר רוהיט מהרה?
‫צר לי שנאלצת להמתין.
‫זה בסדר, אדוני. הספר הזה...
‫כן, זה עותק ראשון של הספר שהוצאתי.
‫אנא קרא והביע את דעתך.
‫זה ספר נפלא, אדוני. עשית מחקר מעמיק.
‫איך אתה אומר זאת בלי שקראת?
‫קראתי אותו, אדוני.
‫קראת?
‫יש שגיאות דפוס בעמודים 126, 244 ו-354.
‫סימנתי אותן.
‫קראת ספר של 400 עמודים בעשר דקות?
‫שכחתי עם מי אני מדבר.
‫לשאול אותך שאלות כאלה ‫זה עלבון לכישרון שלך.
‫לכבוד לי להכירך. ‫-הכבוד כולו שלי, אדוני.
‫אני עדיין לא מאמין
‫שאני עומד מול מדען וממציא דגול כמוך.
‫הישגיך בתחום התקשורת האלחוטית ‫הם מהפכה, אדוני.
‫המצאת את מחשב כף היד.
‫אנשים יכולים לצפות ‫במשחקי קריקט בטלפון, בזכותך.
‫רוהיט, יש לי חלום חדש. חזון חדש.
‫אם החלום הזה יתגשם,
‫הוא ישנה את גורל העולם.
‫ואני זקוק לעזרתך כדי להגשים את החלום הזה.
‫אני רוצה לבנות מחשב
‫שיוכל לראות את העתיד.
‫את העתיד?
‫תשתה תה או קפה?
‫אני מבין את החלום שלך, את החזון.
‫אתה רוצה לשלב אסטרולוגיה, ‫אסטרונומיה וטכנולוגיה
‫כדי לבנות מחשב שיראה את העתיד.
‫בדיוק! לכן הזמנתי אותך הנה.
‫כי האנשים שיש לי פה מוכשרים,
‫לא מחוננים כמוך.
‫מה דעתך, רוהיט?
‫אדוני, אם באמת נבנה מחשב שיצפה את העתיד,
‫תחשוב על הטוב שנוכל לעשות ‫למען הפלנטה והאנושות!
‫יימנעו מלחמות.
‫רעידות אדמה, רעב ושיטפונות יימנעו.
‫גם אם לא נמנע אותם, לפחות נהיה מוכנים להם.
‫כבר התחלת לראות את העתיד, רוהיט.
‫ברוך הבא!
‫בתקווה שחזון מבריק זה
‫יהפוך להיסטוריה.
‫תיצור היסטוריה!
‫נדרשו לו שנתיים תמימות,
‫אבל רוהיט השיג את הבלתי אפשרי.
‫הוא בנה מחשב שיכול לצפות את העתיד.
‫בערך בזמן הזה אתה עמדת להיוולד.
‫הלו? רוהיט! ‫-אמא!
‫הבאתי את נישה לבית החולים. משם אני מתקשרת.
‫איחוליי! תהפוך לאבא בכל רגע.
‫חזור במהרה.
‫אני בא, אמא. אני בא!
‫רוהיט, מה קורה? אתה נשמע מתוח.
‫ניצלו אותי. העולם אנוכי מאוד,
‫אבל אל תדאגי! אחזור בקרוב!
‫אבל בני לא חזר.
‫רגעים אחרי שנולדת קיבלנו הודעה
‫שפרצה שריפה במעבדה
‫ולא יכלו להציל את רוהיט.
‫אמך לא עמדה בהלם,
‫ומתה בתוך כמה ימים.
‫כשהיית בן חמש
‫נודע לי שגם אתה נולדת עם כוחות בלתי רגילים
‫כמו שהיו לרוהיט. נבהלתי.
‫לא רציתי
‫שהעולם ידע עליך,
‫ולכן הבאתי אותך הנה.
‫מקום שבו לא הכירו אותנו.
‫לא רציתי לאבד אותך בשום אופן, קרישנה.
‫כבר אינך רוצה לראות את פניי
‫אבל אני חיה רק בשבילך, קרישנה.
‫כן, אני אנוכית, אנוכית מאוד.
‫סבתא, מה את עושה?
‫הוצאתי כמה בגדים של אביך.
‫אינך יכול לנסוע לסינגפור כך!
‫אבל, סבתא.
‫יכולתי לגונן עליך מהעולם
‫אבל לא על לבך.
‫לך, תביא את פרייה הנה.
‫לך.
‫קרישנה.
‫תיזהר שם.
‫תאכל ותישן בזמן, אל תדבר יותר מדי עם איש.
‫ואל תסתבך.
‫בכל מעשיך תדאג להתנהג ככל אדם.
‫אל תיסחף לעשות דברים ‫שיגרמו לאנשים להבין...
‫מי אני? כן, סבתא?
‫כן, בני.
‫אל תדאגי, סבתא.
‫לא אתן לאיש לדעת עליי.
‫אסתיר את הכוח, את היכולות ואת הכישרון שלי.
‫זו הבטחה, סבתא.
‫ברוך הבא לסינגפור, אדוני. ‫-תודה.
‫קבלת הפנים שלך נשמעת נחמדה יותר היום.
‫אחר צהריים טובים. ‫-טובים מאוד, ד"ר מרטין.
‫אחר צהריים טובים. ‫-גם לכם, רבותיי.
‫כן, אני יודע.
‫הקדמתי בכמה ימים, לא יכולתי להתאפק.
‫חיכיתי שנים רבות ‫אבל עכשיו כשאנחנו קרובים להצלחה
‫קשה להיות סבלני.
‫עליי לומר, לך ולצוות שלך מגיע קרדיט
‫על הגשמת חלומי שוב.
‫אדוני, הקרדיט מגיע לרוהיט מהרה.
‫לולא ההערות והמחקר שלו
‫אי אפשר היה לבנות שוב את המחשב הזה.
‫פשוט גאון. ‫-אתה צודק, אדוני.
‫את המחשב שרוהיט בנה בשנתיים
‫בנינו לאורך שנים רבות.
‫לכן הוא עדיין חסר לי.
‫סלח לי.
‫עד היום אנשים אומרים, ‫"מי יכול לראות את העתיד?"
‫בעוד כמה ימים, אתה ואני
‫נשנה לעד אמיתות וביטויים רבים.
‫מבזק חדשות!
‫אחרי שנים של מאבק, עמל, מחקר וסבלנות,
‫הפרויקט השאפתני ביותר ‫של ד"ר סידהנט אריה עומד להסתיים.
‫על פי כתבנו, בתוך ימים ספורים
‫יוכל ד"ר אריה לנבא
‫עתיד של פרטים, מדינות והעולם!
‫הוא יוכל גם לשנות את מסלול גורלם.
‫והאמת היא ‫שזה אשר יכול לראות ולשנות את העתיד
‫נחשב כמו אלוהים!
‫טעות!
‫לא כמו אלוהים.
‫הוא אלוהים!
‫אני אהיה אלוהים.
‫כעת איש לא יכול לעצור אותי.
‫- הפסקה -
‫תזדרזי.
‫מה עשית? אנחנו מאחרות, וכך את מחנה רכב?
‫אני לא יכולה לפתוח את הדלת! איך אצא?
‫גם אני לא יכולה!
‫יופי! נשב במכונית ונבהה זו בזו!
‫את תמיד מפשלת! הטיסה של קרישנה בטח נחתה.
‫הוא בטח מחפש אותנו.
‫אני מצטער, אדוני. ‫אתה בסדר? מקווה שלא נפצעת.
‫קרישנה?
‫אתה נראה נהדר בבגדים האלה.
‫הם של אבי.
‫קרישנה! ברוך הבא לסינגפור!
‫אלוהים! אתה נראה יפה תואר.
‫באתן לבד?
‫איך שני אנשים באים לבד?
‫לא, כלומר אמך לא באה איתך?
‫אמא?
‫גם היא באה?
‫היה נחמד אילו באה.
‫הייתי מבקש את ידך וחוזר להודו מיד.
‫סבתא לבדה, את מבינה.
‫הוא ממהר!
‫הביא איתו כומר לסגור חתונה? ‫-תשתקי.
‫מה קרה? ‫-אמא, אתה יודע...
‫אמא שלה נסעה. ‫-כן, נסעה.
‫נסעה?
‫להונג קונג. ‫-כן, להונג קונג!
‫הונג קונג?
‫היא תחזור בעוד 15-10 ימים, כן?
‫כן, היא תבוא.
‫עשרה-חמישה עשר יום? מה אעשה פה כל הימים?
‫קרישנה, ‫לא הראית לנו את הכפר שלך כשביקרנו שם?
‫עכשיו נראה לך את העיר שלנו.
‫זו הדירה שלך.
‫זה הסלון שלך.
‫זה חדר השינה שלך.
‫והבגדים האלה בשבילך.
‫זה הטלפון הנייד שלך.
‫יש בו המספרים שלנו.
‫תוכל להתקשר אלינו בכל שעה.
‫למה לא אוכל לגור איתך בבית שלך, פרייה?
‫טוב...
‫כי אמא... ‫-היא לא נמצאת!
‫כן, אמא לא נמצאת. טיפשי.
‫זה לא נראה טוב. ‫-כן.
‫- אמא -
‫הטלפון שלי מצלצל!
‫כתוב "אמא", איך אני עונה?
‫נתתי לך בטעות את הטלפון שלי. תסלח לי.
‫הלו! ‫-פרייה, חדשות טובות.
‫קיבלתי הצעת נישואין בשבילך.
‫אני עסוקה כרגע, אחזור אלייך, אמא.
‫אמך? תני לומר לה שלום.
‫זו לא הייתה אמא.
‫זה היה דוד שלי.
‫יכולתי לומר לו שלום.
‫גם הוא גר פה? ‫-כן.
‫לא! הוא גר בהודו.
‫הבנתי, איפה בהודו?
‫קרישנה, אנחנו הולכות למשרד.
‫ניתן לך את כתובת הדוד בהמשך
‫עם קוד רשת. אבל אנחנו חייבות לזוז. ביי!
‫ביי. ‫-ביי.
‫כמה שקרים כדי לטייח שקר אחד?
‫התירוץ של דוד הציל אותנו! ‫-מחר זו תהיה דודה.
‫לא חסרים בני משפחה. תירגעי!
‫ראית את העיניים שלו?
‫מלאות אהבה ואמון.
‫האני, אני לא מסוגלת!
‫לא יכולה לפגוע בקרישנה יותר.
‫לפגוע? הוא יהפוך לסלב בזכותך.
‫ואנחנו נקבל קידום.
‫וגם אם יגלה, שקר קטן לא יפגע בו.
‫מה קרה?
‫אתה? איך הגעת מהקומה העשרים מהר כל כך?
‫עליתי במדרגות. ‫-מדרגות?
‫פרייה... יש לי משהו בשבילך.
‫מה?
‫אביא את המכונית, טוב? ‫-האני!
‫תעצמי עיניים.
‫למה את תמיד פוערת עיניים ‫כשאני מבקש שתעצמי?
‫עכשיו תפתחי.
‫אוכל לענוד לך אותה?
‫תני לי את ידך.
‫יפה?
‫כן, עכשיו יפה.
‫טוב, ביי.
‫מה קרה? ‫-אספר לך אחר כך. סעי. ביי!
‫ביי. ‫-ביי.
‫- אחותי זקוקה לכסף לניתוח -
‫אין כסף. ‫-בסדר.
‫אחי!
‫תודה.
‫תודה לך.
‫בבקשה.
‫כריסטיאן סווין סונג אנג לי.
‫מה? ‫-השם שלי ארוך מדי?
‫בקיצור, כריס לי. בסדר?
‫כריס לי! שם יפה. שמי קרישנה. קרישנה מהרה.
‫קרישנה? הודו.
‫כן, הודו.
‫אני עובד בקרקס הגדול של בומביי.
‫חייב לבוא. בסדר?
‫בסדר. ‫-יום ראשון, בסדר?
‫יום ראשון. בסדר.
‫עשרה ימים יחלפו מיד.
‫ספר איך הולך לך שם.
‫נחמד מאוד, סבתא. יש המון גורדי שחקים.
‫והדירה שלי בקומה העשרים.
‫ואני מדבר איתך מהמרפסת כרגע.
‫בסדר, שמור על עצמך.
‫ותמסור אהבה וברכות לפרייה.
‫"רק תדמיינו", כך נקראת תוכניתנו.
‫תוכלו לדמיין אדם מטפס על עץ ‫מהר יותר מקוף? לא?
‫לאחר שתצפו בתוכניתנו היום
‫לא רק תדמיינו, גם תאמינו שזה אפשרי.
‫היכונו! מצד אחד האורנגאוטן המפורסם מאו!
‫שבהרף עין יטפס על עמוד זה.
‫ומהצד האחר, נער-העל ההודי קרישנה!
‫מה קורה פה, פרייה? ‫-מה קרה?
‫הבאת אותי לצפות בצילומים!
‫כן. אבל חשבתי שאם תצפה בצילומים
‫תוכל להופיע בהם!
‫איך אוכל לטפס על העמוד מהר יותר ממאו?
‫כמו שטיפסת על ההר!
‫ואם אפסיד למאו?
‫אני בטוחה שלא.
‫ואם כן?
‫טוב...
‫אז אנשא למאו.
‫לא! לא אתן לזה לקרות.
‫אז תעשה את זה, יהיה כיף. בבקשה?
‫יהיה כיף.
‫אדוני? מוכנים. ‫-בסדר. צ'או,
‫מאו מוכן? ‫-מוכן!
‫קרישנה, מוכן?
‫פרייה, רק מוט חוצץ בינינו לבין ההצלחה!
‫זה סתם רגע, טיפשה!
‫מצלמים.
‫אקשן!
‫קאט!
‫מה זה, לעזאזל?
‫בוסית, הינדי צ'יטי ביי-ביי. ‫-תשתקי.
‫מצטער, אדוני.
‫מצלמים. אקשן!
‫קאט!
‫קוף טיפש! שילמתי הרבה כסף בשבילך
‫ונמאס לי מהשטויות שלך!
‫אם לא תתאפס, תעוף מהתוכנית שלי, בסדר?
‫זהו, הראיתי לו מה זה.
‫הראיתי לחכמולוגים האלה.
‫מצלמים!
‫אקשן!
‫איפה הדג? קאט!
‫האני!
‫מצלמים.
‫אקשן!
‫קאט!
‫לא אלך לקרקס איתך.
‫מוזר! כועסת עליי במקום על מאו?
‫אשמתי שסירב לטפס על המוט?
‫והדגים? במקום לעלות ביד שלי
‫עלו קופסה, נעל וה...
‫פרייה, חייכי!
‫בהודו תפסת דגים בקלות!
‫הדגים שם הכירו אותי, עמדו לצדי.
‫אתה לא עומד לצדי!
‫באתי לעמוד לצדך כל החיים, פרייה.
‫אם אמא תשאל במה אתה עוסק,
‫מה תגיד?
‫אספר לה.
‫אוהב אותך.
‫מה עוד תגיד?
‫אגשים כל רצונותייך, אדאג לך.
‫ו...?
‫לא אתן לחיוך לעזוב את פנייך.
‫ו...?
‫בזמנים טובים ורעים, תמיד נהיה ביחד.
‫כמו ריסים ועיניים.
‫ו...?
‫תחלמי ואגשים חלומותייך.
‫ו...?
‫בחום השמש אהיה הצל שלך
‫ובקור אתן לך חום.
‫כשגשם יטריד אותך אשנה את מסלול העננים.
‫וכשתנשוב סערה אהדוף את הרוחות.
‫כך אגן עלייך כל חייך
‫מכל סכנה.
‫מכל צרה.
‫עכשיו אני מקווה שאמך תסכים.
‫- קרקס בומביי הגדול -
‫"אם לא לקחת לב
‫אם לא נתת את לבך
‫אם לא לקחת לב
‫אם לא נתת את לבך
‫מה בכלל עשית אי פעם?
‫אם לא לקחת לב
‫אם לא נתת את לבך
‫מה בכלל עשית אי פעם?
‫מה עשית בעולם הזה?
‫אם לא התאהבת מעולם
‫מה עשית בעולם הזה?
‫אם לא התאהבת מעולם
‫הצבת כף רגל על הירח
‫משכן בנית על פני ים
‫אך האם למדת לבכות
‫איך לצחוק?
‫אפילו האל יחייך וישאל אותך יום אחד
‫לב
‫אם לא לקחת לב
‫אם לא נתת את לבך
‫מה בכלל עשית אי פעם?
‫אם לא לקחת לב
‫אם לא נתת את לבך
‫מה בכלל עשית אי פעם?
‫מה עשית בעולם הזה?
‫אם לא התאהבת מעולם
‫מה עשית בעולם הזה?
‫אם לא התאהבת מעולם
‫החיים גם הם קרקס
‫ישרים ואז מתהפכים ברגע
‫מי שזוכים באהבה מיישרים את הדברים
‫אחרת נשארים תלויים
‫זו האמת הפשוטה, תאמיני בה
‫לב
‫אם לא לקחת לב
‫נלקח
‫אם לא נתת את לבך
‫ניתן
‫אם לא לקחת לב
‫אם לא נתת את לבך
‫מה בכלל עשית אי פעם?
‫מה עשית בעולם הזה?
‫אם לא התאהבת מעולם
‫מה עשית בעולם הזה?
‫אם לא התאהבת מעולם
‫עוד פעם אחת
‫אם לא לקחת לב
‫אם לא נתת את לבך
‫אהבה לב
‫אהבה לב"
‫- קרקס בומביי הגדול -
‫פרייה!
‫בתי לכודה בפנים! שמישהו יציל אותה, בבקשה!
‫בני!
‫יש שם מישהו? תעזרו לי!
‫"אסתיר את הכוח, ‫היכולות שלי והכישרונות שלי.
‫זו הבטחה, סבתא."
‫הצילו!
‫תעזרו לי! הצילו! מישהו!
‫בבקשה, הצילו!
‫תראי!
‫את בסדר? ‫-אתה בסדר?
‫הבת שלי בפנים. בבקשה, אדוני... ‫-בבקשה... בבקשה, תציל אותה.
‫אנא הצל את בתנו.
‫אני מתחנן, אדוני.
‫אנא הצל את בתנו. אנא, אדוני.
‫הצילו!
‫הצילו, הצילו! תעזרו לי!
‫אמא...
‫אמא, הצילו!
‫בואי.
‫-מי אתה?
‫קריש...
‫חבר.
‫בואי.
‫פרייה!
‫את בסדר?
‫איך הגעת הנה?
‫התעלפת.
‫הלכתי להביא לך מים.
‫קחי. איזו התלקחות!
‫סנסציה בסינגפור! קרקס במרינה עלה אמש באש.
‫גבר נועז במסכה ‫חילץ קורבנות רבים שנלכדו בשריפה
‫והפך לגיבורו של כל ילד בן לילה,
‫אך זהותו נותרה תעלומה.
‫- מבזק חדשות -
‫עד אתמול היה רק תיאור ותמונה של איש במסכה.
‫היום קיבלנו את שמו
‫וחתיכה מהמסכה שלו. נשמע איך.
‫הוא אמר ששמו קריש ‫וזו חתיכת מסכה שנפלה מהמצח שלו.
‫אז שמו קריש! ‫-קריש!
‫אך זהותו עטופה במסתורין.
‫לאותו קריש יוענק פרס אומץ
‫ועשרים וחמישה אלף דולר ‫שהוכרז כאות הערכה לגבורתו.
‫אז איך נזהה את קריש?
‫מי שהמסכה שלו תואמת לחתיכה זו
‫ייחשב קריש ולו יוענק הפרס.
‫קריש! מי הוא קריש זה?
‫תקשיבו טוב, קריש בעדיפות ראשונה כרגע.
‫תחפשו את קריש בלבד. ברור?
‫זהותו של קריש.
‫הערוץ שלנו יהיה הראשון שיגלה אותו! הבנתם?
‫- איש במסכה: גיבור לאומי ‫חיפוש אחר הגיבור נמשך -
‫הערוץ שלנו חייב להיות הראשון ‫שיחשוף את "קריש במסכה"!
‫ברור?
‫די להנהן! צאו להביא אותו. לכו, לכו!
‫לאן אתן הולכות?
‫לחפש את קריש.
‫תשכחו מקריש. תחפשו עבודה חדשה.
‫עבודה חדשה?
‫שתיכן מפוטרות. ‫-מה?
‫תחזרו להודו
‫ותיהנו מנגינת החליל של קרישנה.
‫אבל... ‫-חבל על הזמן, לכו!
‫החוצה!
‫הודות לקרישנה אנחנו מובטלות.
‫מה נעשה?
‫האני, אני חושבת שקריש הוא קרישנה שלנו.
‫מה? ‫-כן.
‫בקרקס ראיתי את קריש מקרוב מאוד.
‫יש לי תחושה חזקה שקרישנה הוא קריש.
‫למה לא סיפרת לבוסית בפגישה?
‫לא הייתי בטוחה, רציתי לוודא קודם.
‫לוודא? איך?
‫תקשיבי, יש לי רעיון.
‫פרייה? ‫-האני?
‫שכרתי שחקנים, אבל אני מאחרת.
‫תכף אגיע. ‫-מה?
‫אז מי אלה? ‫-מי?
‫אלוהים! הצילו.
‫תעזבי!
‫קרישנה!
‫שווה! להתראות!
‫אני מצטערת כל כך, קרישנה.
‫חשבתי שאתה קריש ותכננתי חטיפה שלי.
‫אבל אז באו בריונים אמיתיים ‫במקום אלה ששכרתי.
‫בריונים אמיתיים?
‫אבל למה לא הכית אותם?
‫למה ספגת בשקט מכות?
‫רציתי לראות
‫אם פוגע בך לראות שכואב לי.
‫כואב.
‫איפה הטבעת שלך?
‫אולי הם...
‫אני חושב שזה האיש במסכה.
‫ידידי קריש?
‫אספר לכולם. אספר לאחותי.
‫לא, כריסטיאן, אל תספר לאיש.
‫למה? תהיה מפורסם. תקבל את המענק.
‫הנה, כריסטיאן. אתה תהיה קריש.
‫קח. תקבל את הכסף.
‫לאחותך.
‫תרפא לה את הרגליים.
‫קח.
‫לא. זה שלך. אתה הגיבור.
‫כל אדם שנלחם למען מטרה נעלה ‫הוא גיבור, כריסטיאן.
‫אתה נלחם למען אחותך.
‫אתה גיבור.
‫- איש המסכה התגלה -
‫עיקר חדשות היום, ‫קריש האמיתי גילה עצמו לתקשורת
‫והחתיכה מהמסכה שלו אישרה את זהותו.
‫היום הירואנטה מוקיר את קריש על גבורתו.
‫קריש!
‫לא עלה על דעתי ‫שגם כריסטיאן יכול להיות קריש!
‫גם הוא היה בקרקס באותו לילה.
‫לו חשבתי באותו לילה...
‫לא הייתי חוטף מכות!
‫התנצלתי, נכון?
‫מה עוד אתה רוצה?
‫תעצמי עיניים.
‫שוב את.
‫עכשיו תפקחי.
‫איך קיבלת חזרה?
‫קריש, הוא חבר שלי.
‫לא יעשה זאת בשבילי?
‫היי!
‫תודה!
‫קחי.
‫רוצה לענוד לי על האצבע?
‫"מאין קרני השמש באות?
‫מאין קרני השמש באות?
‫מהמקום שבו אור ירח שוכן
‫באות חדשות
‫אין אף אחת כמוך
‫איפה השינה מתחבאת?
‫מהמקום שבו חלומות נוצרים
‫באות חדשות
‫אין אף אחד כמוך
‫פרחים, פרפרים, ניצנים
‫כולם נפולי פנים
‫פרחים, פרפרים, ניצנים
‫כולם נפולי פנים
‫את לקחת מהם בגניבה
‫את יכולתם לעורר אהבה
‫היכן צבעים נבראים?
‫היכן צבעים נבראים
‫ויופי נוצר?
‫חדשות באות
‫אין אף אחת כמוך
‫אתה גנבת את לבי
‫האם תוכל זאת להבין?
‫אתה גנבת את לבי
‫האם תוכל זאת להבין?
‫בתוך לבך כל האהבה בעולם
‫בתוך לבך היא נמצאת
‫המקום שבו אנשים משתגעים מאהבה
‫מהמקום שבו אנשים משתגעים מאהבה
‫ואוהבים נולדים בו
‫החדשות באות
‫אין אף אחד כמוך
‫אין אף אחת כמוך
‫אין אף אחת כמוך"
‫וואו! קרישנה, תראה.
‫פרייה!
‫זוזי משם. ‫-פרייה, את רואה טלוויזיה פה
‫והבוסית ציוותה שנפנה את הדירה של קרישנה.
‫הלו! את מקשיבה?
‫כן ולא.
‫מה זה?
‫זוכרת את הפיצוץ בקרקס? ‫-כן.
‫התעלפתי, אבל נדמה לי שהמצלמה המשיכה לצלם.
‫תכבי את הטלוויזיה ותחשבי על קרישנה! בבקשה!
‫אלוהים.
‫מה קרה?
‫אחזיר ואראה לך.
‫קרישנה הוא קריש!
‫מה קרה?
‫בואי, האני. ‫-למה אתן צורחות?
‫מהר. ‫-דודה.
‫לאן אתם הולכות? ‫-למשרד, אמא.
‫משרד? ‫-בואי, האני!
‫להחזיר את המשרות שלנו! ביי!
‫פרייה, הנייד שלך.
‫הלו, פרייה?
‫לא, אני אמא שלה.
‫אמא? שלום.
‫מתי חזרת מהונג קונג?
‫הונג קונג? לא נסעתי לשום מקום. הייתי פה.
‫מי אתה?
‫זה אני, קרישנה.
‫קרישנה מי?
‫פרייה סיפרה לך הכול עליי, לא?
‫לא, פרייה לא אמרה כלום עליך.
‫את אמא של פרייה?
‫כן, אני אמא של פרייה.
‫איפה פרייה?
‫יצאה למשרד כרגע.
‫משרד?
‫טוב, תודה.
‫פרייה, את קולטת? כשהקטע הזה ישודר
‫קרישנה שלנו יהיה סלב בקנה מידה עולמי.
‫יש משהו בקרישנה שלנו!
‫הצליח לעבוד עלינו
‫בהודו כקליצ'רן ופה כקריש!
‫לא אמרתי לך, האני, שהאמת תמיד מתגלה?
‫פרייה, האמת על קרישנה תתגלה לעולם
‫כי שיקרת!
‫השקר שאת אוהבת אותו ‫הביא אותו כל הדרך מהודו.
‫ותדמייני. עכשיו נייצר סנסציה.
‫צדקת. שקר יכול להוביל לרווח גדול.
‫לא סיפרת לי!
‫מה יכולתי לומר?
‫הכנות שלו הפכה את האהבה ‫המזויפת שלי לאמיתית.
‫אפילו לא קלטתי.
‫אני מאוהבת בקרישנה, האני.
‫קרישנה!
‫האשם נתפס בסוף!
‫עשה כמיטבו להסתיר את זהותו,
‫אבל בסוף גיליתי מיהו קריש האמיתי!
‫למה שיקרת לי?
‫למה הסתרת ממני?
‫למה הצורך להתחבא במסכה, אפילו מפניי?
‫את שואלת את זה?
‫מישהי שמעולם לא הייתה כנה איתי.
‫מישהי שהסתירה ממני עד היום.
‫נחשפה המסכה שלי, פרייה.
‫ושלך?
‫מה הכוונה?
‫למה שיקרת שאת אוהבת אותי?
‫האמנתי לשקרים שלך ובאתי
‫לבקש מאמך את ידך.
‫אבל שיקרת גם עליה!
‫כן, פרייה.
‫דיברתי עם אמך.
‫קרישנה. אני מצטערת.
‫אני מודה, שיקרתי לך בהתחלה.
‫אבל עכשיו
‫אני ממש אוהבת אותך.
‫תפסיקי, פרייה! די!
‫אולי תספרי לי עוד שקרים,
‫אבל כבר אין לי הכוח לקבל אותם כאמת!
‫תקשיב לי, קרישנה! עשיתי את זה רק בשבילך.
‫רציתי לראות אותך נהפך לאיש ידוע,
‫וזה עומד לקרות בתוך שעות.
‫כל העולם ידע על הכוחות הבלתי רגילים שלך.
‫זה בדיוק מה שלא רציתי!
‫למה לבשתי מסכה, לדעתך?
‫כי הבטחתי לסבתא שאסתיר את זהותי.
‫שלא אתן לאיש לדעת על כוחותיי.
‫ואת...
‫סבתא צדקה.
‫אנשים בעולם רק מנצלים אנשים ‫למטרות האנוכיות שלהם.
‫היא ניסתה לעצור בעדי, אבל...
‫למה סבתך רוצה לעצור בעדך?
‫למה היא תמיד רוצה אותך מול עיניה?
‫למה היא לא רוצה שהעולם ידע על המתת שלך?
‫היא לא אנוכית? ‫-פרייה!
‫את באמת רוצה לדעת?
‫אז תקשיבי!
‫אחרי שאיבדה את בנה, סבתא לא רצתה לאבד אותי
‫כי ניחנתי באותם כוחות.
‫בכל זאת נתנה לי לבוא...
‫בשבילך...
‫בגלל רגשותיי, היא נכנעה.
‫אבל מה אגיד לה עכשיו?
‫קרישנה, תקשיב לי. אני מצטערת, קרישנה!
‫הלו, האני? תעצרי את שידור הקלטת של קרישנה.
‫למה?
‫בלי שאלות עכשיו, רק תעצרי את המשדר.
‫אבל הקלטת אצל הבוסית.
‫אלוהים! איפה הבוסית כרגע?
‫ברצוני להודות לכל המשקיעים שלנו בסינגפור.
‫להם מגיעות התשואות על אמונם בפרויקטים שלי.
‫אני שמח להכריז שחברת טכנו-טרוניקס
‫השיגה רווח של 400 מיליון דולר השנה.
‫לכן אני מציע דיבידנדים של מאה אחוז
‫לכל בעלי המניות שלנו.
‫יש שאלות?
‫כן?
‫ד"ר אריה, ‫ברכות על ההצלחה המסחררת של חברתך.
‫שאלתי היא:
‫לפני עשרים שנה ניסית לבנות מחשב
‫שיצפה את העתיד.
‫מה עלה בגורל החלום שלך?
‫לפני עשרים שנה, ודאי גם לך היו חלומות.
‫כולם התגשמו?
‫סליחה?
‫יש שאלות כואבות.
‫על התקשורת להבין זאת.
‫החלום מת עם מותו של ידידי הגאון, ‫רוהיט מהרה.
‫אך לפי מה שקראתי ושמעתי עליך,
‫אינך מקבל את המוות.
‫הייתי מנסה לנצח.
‫לו ידידי הגאון היה חי.
‫עוד שאלות?
‫תסלחי לי.
‫אדוני, אני צריכה לדבר איתו לרגע.
‫בבקשה?
‫- המראות -
‫קרישנה!
‫קרישנה.
‫נותר מה לומר?
‫כן, לאדון הזה יש משהו לומר.
‫מי אתה?
‫שמי ויקראם סינה.
‫מה אתה רוצה?
‫אל תחזור כפי שבאת.
‫מה הכוונה? ‫-אני מתכוון שבאת לבד.
‫אל תחזור לבד.
‫קרישנה, אביך רוהיט מהרה עוד חי.
‫מה אמרת?
‫זה צילום מהתקופה ‫שבה אביך עבד בשביל ד"ר אריה
‫ואני הייתי מאבטח בכיר בטכנו-טרוניקס.
‫הוא היה צעיר ממני
‫והייתי במעמד בכיר ממנו,
‫אבל היינו חברים קרובים.
‫לא רק כי היינו הודים.
‫גם בגלל הכנות בחיוך שלו.
‫והיושר בעיניים שלו.
‫הוא תמיד חייך.
‫אבל מישהו השליך עליו עין רעה.
‫עברו המון שנים,
‫אבל הפעם הזאת
‫כאילו קפאה בזמן.
‫באותו יום הוא עבד עד הבוקר
‫כי היה צריך להשלים את הפרויקט ‫ולחזור להודו.
‫בוקר טוב, בוס. ‫-מר ויקראם? ברוך הבא!
‫מה שלומך הבוקר? ‫-אני בסדר, בוס.
‫אבל אם תמשיך לעבוד כך מסביב לשעון,
‫יהיו לך נדודי שינה.
‫לא אמשיך בזה אחרי היום.
‫המחשב יושק היום.
‫אמסור אותו לד"ר אריה ואחזור למשפחתי בהודו.
‫לא אתנגד,
‫אבל קשה לי להאמין שנוכל לראות את העתיד.
‫חוסר אמונה לא משנה את האמת, מר ויקראם.
‫תאמין כשתראה זאת?
‫מה? אתה עומד ל...
‫כמובן!
‫בוא תראה מחר, היום...
‫ותגיד לי איך הרגשה לראות את העתיד.
‫תחזיק בבקשה.
‫- מאתחל אימות -
‫- מאתחל סריקת רשתית -
‫סריקת רשתית, זיהוי העיניים שלי.
‫- נמצאה התאמה -
‫- מאתחל סריקת דופק-לב -
‫ברוכים הבאים לעתיד.
‫שני הזיהויים הם הסיסמה למחשב.
‫בלעדיהם הוא לא יידלק.
‫אבל כשלא תהיה, כשתחזור להודו?
‫אחליף את הסיסמה לפני שאסע.
‫אחרי כן רק ד"ר אריה יוכל להפעיל את המחשב.
‫תגיד לי,
‫מה תרצה לראות?
‫לא רוצה לראות כלום, בוס!
‫אבל אמרת שאשתך הרה.
‫נראה אם אהיה דוד לאחיין או אחיינית?
‫בסדר. בוא נגלה.
‫נישה!
‫התינוק היקר שלי.
‫תראי, נישה, בנך דומה בדיוק לרוהיט.
‫עכשיו תחזור לאמא.
‫בני חוזר אליי.
‫ברכותיי, בוס!
‫אשתך תלד בן מחר!
‫אבל אחלק ממתקים היום! בעצם עכשיו?
‫מה אמרת?
‫מה קרה לרוהיט שלי?
‫מה קרה, אמא?
‫לא! לא ייתכן!
‫לא ייתכן שרוהיט שלי מת!
‫רוהיט שלי חי!
‫לא!
‫כלומר אני...
‫בוס, המחשב משתבש! משהו לא בסדר בו!
‫ד"ר אריה!
‫שם 6:40, עכשיו 6:30!
‫כלומר בעוד עשר דקות! בחדר הזה!
‫תראה! ד"ר אריה!
‫שמעת על שאה ג'האן, ד"ר מאתור?
‫כמובן! בנה את הטאג' מהאל.
‫ידע לא-שלם תמיד מסוכן.
‫שאה ג'אהן קיצץ את ידיהם של בנאי הטאג' מהאל
‫כדי שלעולם לא יהיה עוד טאג' מהאל.
‫רוהיט מהרה פועל שלי ואני שאה ג'האן שלו.
‫כלומר גם אתה תקצץ את ידיו של רוהיט?
‫לא, את המוח שלו!
‫כי המוח של רוהיט ייצור בעיות
‫לעצמו וגם לי.
‫דווקא אצטער על כך כי רוהיט ילד טוב.
‫ישר, אמיתי, נבון.
‫הם באים, בוס. בבקשה, לך!
‫לא! ‫לא אתן שהמחשב הזה ייפול לידיים לא נכונות.
‫אהרוס את הכול!
‫טוב, אנסה לעצור אותם!
‫הלו! ‫-אמא?
‫רוהיט? הבאתי את נישה לבית חולים.
‫ברכותיי. תהיה אבא בקרוב.
‫בוא הביתה מהר.
‫אני בא, אמא! אני בא!
‫רוהיט, מה קרה? אתה נשמע מתוח.
‫ניצלו אותי, העולם אנוכי מאוד!
‫אל תדאגי, אני אחזור בקרוב.
‫שם!
‫רוהיט!
‫מה עשית?
‫הרסתי את החלום שלך. הרסתי את הכול!
‫כי נודע לי על הכוונות שלך.
‫אך מי שמכיר אותי
‫יודע שאינני מקבל תבוסה לעולם.
‫אבנה מחדש את המחשב הזה
‫בעזרת המחקר שלך.
‫אבל איני זקוק לך עוד.
‫תודה רבה על הכול, רוהיט.
‫להתראות.
‫עצור, אדוני!
‫אדוני, אל תהרוג אותו.
‫אם תהרוג את רוהיט, גם אם תבנה שוב את המחשב
‫לא תוכל להפעיל אותו.
‫צריך סיסמה להפעלת המחשב
‫והסיסמה היא רוהיט עצמו.
‫מה? ‫-כן, אדוני. במו עיניי ראיתי.
‫אם סריקות הרשתית ‫ודופק-הלב שלו לא מוזנות למחשב
‫המחשב לא יידלק.
‫אצטרך להשאיר אותך חי
‫עד שאבנה מחשב חדש.
‫אבל אתה כן תמות.
‫לעולם.
‫מבזק חדשות.
‫טרגדיה!
‫לאחר שפרצה שריפה במעבדת טכנו-טרוניקס,
‫הגאון ההודי הנודע רוהיט מהרה ‫פגש את מותו הטרגי.
‫הבה נקיים דקת דומייה
‫כדי שנשמתו של רוהיט מהרה תנוח בשלום.
‫מאז נאלצתי להמשיך לעבוד בשביל ד"ר אריה.
‫לא יכולתי ללכת למשטרה.
‫לו ד"ר אריה היה מפקפק בי, היה רוצח אותי.
‫ורק אני יכולתי ליצור קשר עם המשפחה שלך.
‫בדיוק לכן חיפשתי אותך ואת סבתך שנים רבות.
‫ולבסוף פגשתי אותך היום דרך פרייה.
‫ד"ר אריה.
‫עשרים שנים.
‫עשרים שנים הוא הרחיק אמא מבנה
‫ובן מאביו.
‫בגלל שקריו איבדתי את אמי.
‫איפה אבי?
‫פה בסינגפור.
‫עשרים שנים ד"ר אריה השתמש במכונות ‫כדי להחזיקו במצב
‫שרק מוחו חי, גופו כמעט מת.
‫ערב טוב, ידידי, רוהיט מהרה.
‫איך אתה מרגיש היום?
‫כל המכונות האלה מטפלות בך יפה? כן?
‫יופי.
‫מחר יהיה יום היסטורי מפואר
‫כשהמחשב שלי, סליחה,
‫שלנו, ייחנך.
‫כן! שלנו, כי דבר לא התאפשר בלעדיך.
‫שנים רבות גילית אינסוף סבלנות והבנה
‫ושיתפת פעולה איתי.
‫כשהמחשב יידלק מחר,
‫תיגמר הנחיצות בך ועמה גם הכאב שלך.
‫נתראה מחר.
‫מבזק חדשות.
‫ד"ר אריה נזכר פתאום במשורר קאביר.
‫עשה היום במקום מחר
‫ועשה זאת מיד.
‫לכן ד"ר אריה החליט ‫להפעיל בעצמו את המחשב היום
‫וגם לסיים את חיי רוהיט.
‫פה אבי מוחזק?
‫כן! אבל כניסת זר כמעט בלתי אפשרית.
‫ד"ר אריה הקפיד על אבטחה כבדה בכל האי.
‫איש לא יכול להיכנס בינו לבין המחשב.
‫קרישנה, אם ד"ר אריה יפעיל את המחשב,
‫ההרס שהוא עלול לגרום
‫והחורבן... יהיו מעבר לתפיסת אנוש.
‫לי, לך, לנו.
‫הוא ילפות את גורל העולם בידיו.
‫יש לעצור את ד"ר אריה בכל מחיר.
‫עליך להציל לא רק את אביך
‫אלא את כל האנושות, קרישנה.
‫הלו. ‫-קרישנה!
‫סבתא!
‫קרישנה, אתה בסדר?
‫כן, סבתא.
‫לא יודעת למה אני מודאגת.
‫מתי אתה חוזר?
‫בוא בקרוב.
‫יום השנה של אביך מתקרב.
‫עליך להיות כאן ולמלא את חובות הבן.
‫אני זוכר, סבתא. אל תדאגי.
‫אמלא את חובות הבן.
‫- נמצאה התאמה -
‫- מאתחל סריקת דופק-לב -
‫ברוכים הבאים לעתיד.
‫ברכותיי. ‫-ברכותיי, אדוני.
‫ראית, רוהיט? ניצחתי!
‫עכשיו אם תרצה תוכל לסיים את חייך.
‫או שאתה רוצה שאעזור?
‫אבל למה למהר?
‫לפחות תראה
‫איך ההמצאה שלך תהפוך אותי לאלוהים!
‫רוהיט, בנינו את המחשב הזה
‫כדי לראות את העתיד שלנו ולשנות אותו!
‫גם אני אשנה את עתידי ואראה לך את היום!
‫ד"ר אריה יצא לחפש את האיש במסכה.
‫האיש במסכה...
‫כריסטיאן!
‫קרישנה!
‫תראה, ד"ר אריה!
‫קדימה.
‫כריסטיאן!
‫מה כריסטיאן עשה? למה לרצוח אותו?
‫ד"ר אריה בטח הפעיל את המחשב וכנראה ראה...
‫את עתידו!
‫והוא יהיה בדיוק כמו שד"ר אריה ראה.
‫קריש!
‫ג'סטין!
‫תראו, זה קריש!
‫היי, קריש!
‫שיניתי את העתיד שלי! שיניתי את המחר שלי!
‫אין עוד מסכה.
‫מעתה פרצופו החדש של האל ‫הוא ד"ר סידהנט אריה!
‫איך זה ייתכן?
‫הרגתי אותו במו ידיי.
‫מי זה?
‫שם תשע ורבע, ופה תשע.
‫הוא יהיה פה בעוד רבע שעה.
‫זה אומר שהוא כבר באי.
‫עצור!
‫כדי לתפוס אותו צריך תכנון, לא כוח.
‫ד"ר אריה הקפיד על אבטחה כבדה בכל האי.
‫אתה טוב. טוב מאוד.
‫אבל אני טוב יותר.
‫כן. אני טוב יותר.
‫ראיתי את העתיד.
‫אבל עקב חוסר זמן, ‫לא יכולתי לראות מה שאני רוצה לדעת.
‫למה אתה רוצה להרוג אותי?
‫ולמה אתה רוצה לחלץ את רוהיט מהרה?
‫מי אתה?
‫בוא אליי ותן לי את התשובה.
‫בוא.
‫אמרתי לך, ראיתי את העתיד
‫ואני יודע מי נמצא איתי.
‫שלום.
‫ומי נגדי.
‫אז אנא שתף פעולה.
‫מי אתה?
‫נדע תכף ומיד!
‫מי אתה?
‫בנך, קרישנה.
‫אמא.
‫רוהיט.
‫תודה, ג'אדו.
‫תודה.
‫תרגום: דורית גינת