מלחמה
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה
.כאן 2-5. מדווח מצב .ממשיכים קדימה, שורה עורפית
.דרום, אדם קהן קליי ‎2000 .הכל רגוע באזור. עבור
.כאן 2-5 דולי ,‎6-0 .דולי, עבור
.כאן 6-0 ‎,2-5 .דולי, קיבלתי, סוף
.הוא נמצא כאן .צור קשר עם 3-5-
.כאן 6-0, עבור ‎3-5
.כאן 6-0, עבור ,‎2-5, 2-5
.כאן 6-0 ‎,2-5
!לעזאזל !אנדרס נפגע-
!אנחנו צריכים כאן חובש !חובש, עכשיו! קדימה-
?אתה רואה אותו
.אנדרס נפגע .הוא שם מאחור-
?מה זה .זה היה 9-0-
?איזה סוג של 9-0 .מוקש-
9-0, 9-0, 6-0 .מישהו יודע פרטים? עבור
...אנדרס? אנדרס, אנדרס
.ג'ונס! בוא לכאן, הדק את זה
,לאסה, אם אתה יכול תניח שם משהו רק כדי
?לעצור את הדימום, בסדר
.עם גאזה או תחבושות .בסדר, בסדר-
.כאן 2-5 ,‎6-0 .מבקש פינוי מוטס. עבור
.עבור. ‎14' 10''
.38 14' .קיבלתי. סוף ,‎6-0-
. 38 14' 10''. כאן-
.אנדרס הולם. פלוגה 1 .אני צריך סטטוס שלו, עכשיו-
דוח מצב מפפה. אנחנו צריכים ,‎6-0 .לדעת מועד הגעת הפינוי המוטס
זמן הגעה משוער של .צוות רפואי מוטס, 15 דקות
.הוא לא נושם
.נשימה מאד חלשה
?מתי החילוץ הרפואי מגיע .קדימה, אנדרס-
.בוא נזוז. לא גבוה מידי .כך
.שמור על הפה שלו פתוח .אני לא מרגיש כאן כלום-
!לעזאזל, בנאדם .לאסה, תירגע-
!קדימה, אנדרס ...חמש! זה דפוק-
?איפה המסוק הדפוק .לאסה, תירגע-
.בואו נזוז, בואו נזוז .אין לו דופק בפרק כף היד-
.קטיעה כפולה .מצבו חמור ביותר
.טוב, הוא מדמם למוות עכשיו !קדימה-
25, 26, 27, 28, 29, 30.
,הוא לא נושם .ואנחנו לא מצליחים למצוא את הדופק בצוואר שלו
.הוא גמור ?גמור-
...סיימנו עם ההחייאה. אנחנו
.אנחנו נכין את הגופה לאיסוף. סוף
.קיבלתי ‎6-0
?אתה בסדר
?אני צריך שתשאר מרוכז. בסדר
,כפי שקרוב לוודאי ידוע לך .אנדרס הגיע לבית החולים ללא רוח חיים
?מה ההרגשה של הבחורים .הם על-הפנים-
.במיוחד, לאסה
?מה איתך .אף-אחד מהבחורים אינו מרגיש טוב-
.אנחנו מרגישים כמו מטרות נעות .הבחורים מרגישים חסרי אונים
הם לא יכולים לעשות כלום. הם לא מבינים ...את מטרת הסיורים
.חכה שנייה .בוא נראה את זה מנקודת המבט שלהם
.הבחורים איבדו בדיוק חבר .הם מתוסכלים
אני רק אומר שההצבה בבסיס .לא הגיונית
אני בדיוק איבדתי אחד הבחורים שלי
.שדימם למוות לנגד עיניי !זה לא הגיוני
.כמובן שלא .לך תטפל בבחורים
?מה אתה חושב על זה
.זה היה יום קשה .הם חייבים לשחרר קצת קיטור
.אנחנו צריכים לטפל בזה .אני אצא איתם לסיורים ממחר ואילך
.אסוף את האנשים ב- 20:30 .אני אעביר תדרוך
האם למישהו מכם יש ספקות כלשהן ?למה אנחנו כאן
אנחנו כאן כדי להגן ולעזור ,לאוכלוסיה האזרחית
כדי שיהיו להם חיים ראויים .ויוכלו לבנות מחדש את ארצם
,אני יודע שאתם צועדים הרבה בסיורים .ושאתם משקיעים בכך הרבה מאמץ
.וזה בגלל שיש לנו מומנטום .אנחנו מצליחים להעביר את האזרחים לצד שלנו
זאת הסיבה שכה חשוב .שנגלה נוכחות שלנו בשטח
?איפה הוא
?איפה יוליוס .הוא יצא החוצה לשחק-
.אנחנו צריכים לדבר עם בירגיט
.הי, מריה .תודה שהגעת
יוליוס התקוטט היום עם .אחד הילדים
?זה היה רציני כן, הוא לא נרגע-
.ונשך את הילד בכתף
עכשיו, את היית זאת שהציעה שנקיים שיחה
.את, אני והמחנכת שלו
.כן, כמובן, בואי נעשה את זה בהקדם .ביום שישי, אני פנויה בשלוש
.אני יכולה להיות כאן בסביבות 3:30 .אני צריכה לבדוק ביומן שלי-
.רק רגע, בבקשה
...יוליוס נשך .יוליוס נשך ילד
.כן, נכון, חמוד .אתה לא יכול לעשות את זה
?מתי אנחנו הולכים הביתה
,עד כמה שידוע לי ,זה יהיה קצת קשה למצוא זמן
.אבל בואי נבדוק אם אנחנו יכולות ...יש לי הרבה דברים לעשות ביום שישי אבל
?יוליוס
!היי! הגיע הזמן ללכת הביתה .בוא
.אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו, יוליוס .פיגן מחכה לנו
.יוליוס, בוא עכשיו ?יוליוס, חמוד
?יוליוס
.בוא, אבא מתקשר הערב
.בוא
!הו, וואו
?כמה זה שמונה ועוד שמונה .זה כל-כך קל-
.שש-עשרה .את כה מכוערת-
.אתה כזה מעצבן .לא, את-
?כמה זה עשרים ועוד עשרים
.ארבעים .את נראית כמו ברנש זקן בשם איברהים-
?למה לעזאזל אתה כזה מעצבן
טוב, מספיק עם זה. כבה את הטלויזיה .ולך שב ליד השולחן. אנחנו אוכלים בעוד חמש דקות
,פיגה, אני יודעת שהוא מציק .אבל פשוט תניחי לו
.טוב, שבי ליד השולחן .אליוט, בבקשה שב ליד השולחן
.בוא לשולחן, אנחנו אוכלים
.תחתכי לי את זה ?אתה רוצה שאחתוך לך את זה-
".אמא יקרה, בבקשה תחתכי לי את זה"
."את לא "אמא יקרה .אתה כזה פרחח קטן-
.הנה, חתוך את השאר .קחו קצת קטשופ אם אתם רוצים
.אבא תיכף יתקשר
?מה השעה .שבע וחצי-
?זה מאוחר .כן, זה מאוחר, אליוט-
.אתם יכולים ללכת לראות קצת טלויזיה
.אני רוצה חלב .קח לך-
?אני יכול לקבל את זה
...לאט, לאט, לאט
.אתה ממש ילד טוב
...אני יכול לשתות הרבה .אני יכול לשתות הרבה חלב
.כן, אתה יכול לשתות ליטר שלם .קרטון מלא
.זה לא טוב לי
.לא, זה לא טוב לך
.אל תדאג בקשר לזה ?מה שלומך
?מי
?בן כמה הוא היה ?אתה בסדר
...בסדר, טוב. טוב, אנחנו
.אנחנו בסדר
...לא, אנחנו בסדר
.כן, הם מתנהגים יפה בדרך כלל, אתה יודע
...ואז הם כאלה
.מעצבנים לפעמים, לעזאזל .כמו תמיד
.כן, זה עושה לי טוב, נכון. ממש משעשע
אתה צריך לייחל לחזור הביתה .לילדים המטריפים האלה
!אמא
.אליוט בדיוק התעורר ?תוכל להתקשר שוב בעוד שתי דקות
.בסדר. בסדר
.אוהבת אותך .נדבר בקרוב
.נדבר. ביי, אהוב
?לאסה
?מה העניין
.אני רוצה לחזור הביתה
...מאז אותו בוקר עם אנדרס
.הוא אפילו לא היה אמור להיות שם .הוא החליף איתי מקום
.והוא התפוצץ לחתיכות
.אני לא מסוגל לצאת מבעד לשערים האלה, שוב .אני לא יכול לתפקד
.אני לא יכול לשלוח אותך הביתה
...מה שאני יכול
.אני אציב אותך בבסיס לשבועיים הבאים
באופן הזה לא תצטרך לצאת מבעד .לשערים האלה זמן מה. ותוכל להירגע
אם עדיין תרגיש מדוכא אחרי .השבועיים האלה, נדבר שוב
?יש לך משפחה
?אחים, אחיות
.יש לי אחות צעירה ?אחות צעירה-
.היא בת 16
?איך קוראים לה .מג'ידה-
.היא מתחילה בקרוב תיכון
!לעזאזל
.תתקשר הביתה
אני אחזור בעוד 10 דקות .ונשתה יחד קפה
?הלו
.זה אני. היי
.נקי, בחורים
.שלום עליכם .היי, ילדים
.שלום, שלום
?רוצה לבוא איתי? לא
!תסתלקו, תסתלקו
.תסתלקו .שמור מרחק-
יחידת הפעלת האמצעים האלקטרוניים, מדווחת .על שני גברים בשטח
.סטופר, חזור למערך
?לפני מייקל !מאחור. עכשיו-
.ברור !סטופר, גש לאחור עכשיו-
.זאת הפעם האחרונה שזה קורה .ברור-
.2-5, 6-0 .עבור ‎,2-5-
!עצור! צא מכאן
!שב ?מה קורה כאן-
!שב! אני צריך מתורגמן !שב! שב
.תירגע. אנחנו צריכים מתורגמן
.תירגע, רייטר. תירגע .אנחנו צריכים כאן מתורגמן
.שב, שב .תגיד לו לשבת
.תגיד לו להרים את זה
.הבת שלו חולה .הוא זקוק לעזרה
!שתוק
.תעלה את רייטר על הקו עכשיו .רייטר, בוא לכאן. מכאן-
...הוא אומר שהבת שלו
.הבת שלי חולה" "?אתם יכולים לעזור לי
?איפה הבת שלו
.היא בתוך הבית ?יש שם מישהו נוסף-
.תגיד לו לעזאזל שירגע
"?היא נכוותה. אתם יכולים לעזור לנו"
,עליך להירגע .אחרת לא נוכל לעזור לך
!שם, ישר קדימה. שם, שמאלה
.האנשים שלנו מאחורי הדלת הזאת .הוא מבקש שנעצור-
.עליו להוציא קודם את הנשים
.תעיף מבט ?להעיף מבט? מה אתה חושב
?אתם רואים משהו
.אני רואה שתי נשים .קדימה, לעזאזל
.רגוע, רגוע ".בואו היכנסו"-
!תסתלק
,הם בצד ימין .ונשים מאחורי הדלת שלפנים
.יש שם חמור
.תישאר שם ?זה שם-
.כן, זה הבית שלו ?כאן
.בוא לכאן
מאושר. אמא עם שני ילדים .וילדה חבושה
?בסדר. ג'ונס .ג'ונס, בוא לכאן, עכשיו
.תודה על שאתם עוזרים לנו" ".אנחנו אנשים עניים
?זאת כוויה .כן, זרוע שמאל-
.שלום עליכם
.תגיד לו שהוא מוזמן להיכנס .אני צריך כאן את סטופר, מיד-
?מה הוא אומר ".זאת הילדה"-
?אתה יכול להסיר את זה
?אני יכול להעיף מבט על זה ?אתה יכול לבקש ממנה את זה
.זה דבוק לפצע שלה
הוא צריך להגיד לילדה .שזה יכאב
.והוא צריך להחזיק את היד שלה
.כן, זה כואב
.זהו
.זה זיהום רציני
תגיד לו שאני יכול רק לשטוף ...את זה במים. אין לי
,מה אם זה לא ישתפר" "?מה אז
,אני אחבוש את זה .אבל עליו לשטוף את זה כל יום במים וסבון
.תקשיב לבכי שלה" ".היא לא מצליחה לישון בלילה
,תגיד להם שאם זה יחמיר .הם יכולים לבוא לבסיס
.הוא יודע איפה הבסיס
".תודה רבה"
.אין כאן אנשי טאליבן .הם אזרחים פשוטים
,הטאליבן מגיעים לפעמים. כשאנחנו נעזוב .הם יחזרו לכאן מיד
?מתי הם היו כאן לאחרונה ".הם ברחו ברגע שהגעתם לכאן"-
אם נעזור לכם עם הבאר והמים
?האם תעזורו לנו עם המוקשים
.כל מה שהם רוצים זה שקט
.הוא כמעט מוכן
?שניה אחת, בסדר
.טוב, אנחנו מוכנים
!מוכן? ולמעלה
?הי, זה אני. הלו
?הלו ?את שומעת אותי-
.כן, הי
?היי. כולם בבית
.כן, אני ויוליוס כאן ?איפה אליוט ופיגה-
אליוט ישן. פיגה לא רוצה .לדבר היום
.טוב
?אני יכול לדבר עם יוליוס .כן, הוא כאן לידי-
?אבא
?מה שלומך .בסדר-
מצטער שלא התקשרתי ...אתמול בלילה, אבל
.זה בסדר
?ואתה בסדר .כן-
?זאת מריה .יוליוס-
?אני יכול להגיד שלום .מישהו רוצה לדבר איתך-
הי יוליוס .הי-
?מה שלומך .טוב-
אם אני זוכר, אתה חייב ?לי בדיחה, נכון
.כן
?רוצה לספר אותה .כן-
?...עכשיו או .כן, עכשיו-
.טוב, אני מקשיב .אני מקשיב
?מה
.יוליוס, ספר אותה .הנה הוא
.טוב. הי, מריה
.פעם היה ילד בבריכת השחיה
:המציל צרח עליו ".אל תשתין במים"
:והילד אמר ."כל האחרים משתינים במים, גם"
"כן, אבל לא מהמקפצה"
?לא מהמקפצה ?זה מה שאמרת
.זה היה באמת מצחיק
.אתה יודע מה, ניצחת .זאת היתה הרבה יותר מצחיקה משלי
?האם יש לך בדיחה נאג'יב .לא. זה היה תורו-
.טוב, אני לא רוצה להפריע .שמרו על עצמכם
.גם אתה .היי, יוליוס-
.זה שוב אני .אני אוהב אותך
.אנחנו מתגעגעים אליך, אבא
.שיהיה לך יום טוב ?פשוט רוץ פנימה, בסדר? יוליוס
,כשיש לך משקפת
...אתה יכול למקד אותה על הקיר
.כן. שיהיה לך יום טוב
.יוליוס, אין לי זמן לזה
.אל תעשה את זה .אני לא רוצה לריב איתך
.שיהיה לך יום נחמד, טוב? קדימה
לא, אל תעשה את זה. למה אתה .עושה את זה, יוליוס? פתח את הדלת
.ביקשתי ממך יפה .אני לא יכולה להשאיר את אליוט לבד
.קדימה. צא
.לא, אתה לא! טוב, צא החוצה
אליוט, תצטרך לחכות .לבד. בוא
.יש לי כאן מטען עם מתג הפעלה מרחוק
.טוב, אתה לא צריך לאמת יותר .פשוט תתרחק
.שם למטה .אתה יכול לראות את זה מכאן-
.אתה יכול לראות שם את האנטנה .נראה כמו פגז מרגמה 105
.עבודה טובה, בחורים .תיפסו עמדה. תתרחקו
...משמאל לילדים למטה ליד הדרך
.יש שם כמות גדולה של פגזים .ככל הנראה מתוכננים להפעלה באמצעות שלט רחוק
,אני מציע שנמתין עם הדיווח לחמ"ל .עד שנחליט מה עלינו לעשות
אני לא רואה כרגע כל סכנה, כאשר הילדות .עומדות כל-כך קרוב לדרך
,כל עוד הן שם .לא יקרה דבר
?קצב ?מה אתם אומרים, בחורים-
.הוטל 1-5, כאן 6-5 .תגיע לעמדה שלי
.מגיע, קצב
?מה העמדה הטובה ביותר עבורך .ליד הסלע שם למעלה-
?הסלע שם למעלה
.הקצב ואני נבוא איתך .קיבלתי-
.אוסקר, כאן 6-0 ‎6-5
אנחנו מקווים לקבל אור ירוק לפעול .באזור תוך שלוש דקות
קיבלתי. התמקמנו בעמדת .תצפית על המטען שמצאנו
פפה הציב את הוטל 1-5 ‎6-5 ...בעמדה. אנחנו
.תשאר שם בינתיים. עבור
.כאן 6-0. קיבלתי, סוף
?אתה שומע את זה
.כן
.זה רעש של מנוע .הנה הוא
.הוטל 1-5, סוף ‎,6-5
.אוסקר, עבור ‎6-5
.אנחנו מזהים אדם אחד על אופנוע
.עבור .מטרה במרחק 500 מטר-
.מטרה במרחק 500, 45 למעלה .שומר קו ירי
.יש לנו זיהוי וודאי של חמוש. עבור .הם מבקשים אישור פעולה-
.המתן ,אוסקר. הנחיה מפפה ‎6-5-
המתן עד שיחפור החוצה .את הפגז
.הוטל 1-5, קיבלתי. סוף
?מה לעזאזל הוא עושה .הוא אוסף את הילדים-
.הוא מעמיד אותם בשורה ...לעזאזל-
.והוא מתחיל לחפור .כן, הבנתי. כוונה עוינת
.הוא חופר ומוציא את הפגז .הם מחכים לפקודה
.הוטל 1-5, כאן 6-5 פפה .יש לך אישור ירי
,כאן הוטל 1-5 .קיבלתי. סוף
?אתה יכול לפגוע בו .כן-
...לעזאזל
.הוא לוקח אחד הילדים איתו
אין לנו אפשרות ירי חופשית. הוא לוקח .את אחד הילדים איתו ומסתלק
?איפה הוא עכשיו ...הוא בערך 5-
.500 .500-
.הוא מאט
?לא .כן, הוא עוצר
.הילד בורח. זהו זה .כן. מוכן-
.המתן
.אש
.פגיעה. שמור על קשר עין .שומר קשר עין-
.למעלה ‎67 .למעלה ‎67-
.חמש ימינה .חמש ימינה. מוכן לירי-
.אש
.פגיעה
מריוס, איך תסביר לבן שלך ?"שחיסלת את "מר מזוקן
.אני לא יודע ?בית לבול
?פה. לפגיעה
?אתה יודע מה זה, אליוט ?אתה יודע מה זה
.כריש .כן-
?ואתה יודע מה זה .אופנוע-
?כן. ואתה יודע מה זה
.ג'ירפה ?כן. אתה יודע מה זה-
.טיל חלל ?מה-
!טיל חלל. טיל חלל
.לא, זאת ספינת חלל
?אתה יודע מה זה .זה אבא-
?ומה זה ...זה-
.תותח .תותח
?פיגן, את משגיחה על אליוט !כן-
.היי
?אתה עצוב .לא-
?היה לך יום טוב בבית הספר .את לא צריכה לשאול את זה-
?למה .כי אני לא יכול להגיד את זה על עצמי-
אני יודעת, אתה פרחח. אני רק רוצה .לדעת שאתה מסתדר
?נפגעת בראש
אני רק רוצה לדעת שאתה .מרגיש טוב
אתה צריך להגיד לי אם .משהו לא בסדר
?מתי אבא חוזר הביתה ?על זה אתה חושב-
.הוא יחזור בעוד שלושה חודשים .זה לא הרבה מידי
אני יכולה לקבל חיבוק? מה עלי לעשות ?כדי לקבל חיבוק
!אמא, אליוט בלע משהו
?מה הוא בלע !אמא-
?כמה בלעת .אליוט. פתח את הפה שלך
?זה אליוט .הרופא מחכה לך בחדר שש
פיגן, קחי את זה ולכי לשבת .בחדר ההמתנה, בבקשה
.אני אחזור בהקדם האפשרי ?תפקחי עין על יוליוס, בסדר
?הוא בלע כמה כדורי פאראסטמול
הוא הקיא כמה, אבל אני .לא יודעת כמה הוא בלע
אני עומדת להדביק לך .פלסטר על החזה
,אנחנו צריכים לעשות לו שטיפת קיבה .כדי שנוכל לבדוק אותו
וניתן לו טיפות של אצטילציסטאין .וקצת פחם
...אני רוצה את אבא שלי .הוא לא כאן עכשיו, מותק-
.עכשיו הסתכל לכאן, אליוט .זה יכנס לפה שלך
,זה יהיה לא נעים לדקה
,אבל עלינו לעשות את זה .כדי שנוכל להוציא את כל הכדורים
.והנה זה ירד לקיבה שלך .אני אוציא את המוצץ-
זה יהיה קצת לא נעים אבל .אמא שלך תהיה כאן כל הזמן
.שבי כאן, בבקשה
ועכשיו זה חשוב, אליוט, שתשכב .לגמרי רגוע ועם פה פתוח רחב
.פתח את הפה. ושאיבה .אתה ממש בסדר
.ואנחנו שואבים
.בוא נראה אם נצליח להעיר אותם
?פיגן
.היי, מותק
.מותק, אל תבכי .הלוואי והייתי שם
?מריה... מריה
.חמש חמש
?אתה רוצה לישון קצת .לא, אני בסדר-
.יש לך הרבה בעיות להתעסק איתן עכשיו .כן-
?מתי תפסיק לצאת לסיורים
לא כל עוד אנחנו בתעסוקה .סביב השעון
.תעיף מבט
.אני אדווח את זה ל- 3-5
כאן השער הראשי. אזרחים נעים ‎,3-5 .לעבר השער
.קיבלתי
.אני לוקח את השמאל .קיבלתי-
.כאן 3-5 ‎,6-0 .ארבעת המקומיים עכשיו בתוך הבסיס
.נערך עליהם חיפוש .אני כאן עם המתורגמנית. סוף
.לארס, סגור את השער
הוא אומר שדיבר עם המפקד שלנו
שאמר לו שאם הטאליבן ינסו לפגוע .בהם, הוא יעזור להם
.קיבלתי
כאן 3-5. גבר אפגני מקומי ‎,6-0 בערך בן 60-65
.הוא אומר שהוא מכיר את המפקד .כנראה שהוא מתכוון למ"פ
.שלום עליכם
,למרות שאתם עורכים סיורים ביום .הטאליבן מגיעים בלילה
הוא אומר שהטליבאן יודעים .שעזרנו לבת שלו
,עכשיו הם רוצים שיהפוך ללוחם שלהם .אחרת יהרגו את המשפחה שלו
תגידי לו שנבוא מחר ונאלץ .את הטאליבן להסתלק מהאזור
אני לא יכול לחזור הביתה. אנחנו" ".חייבים להישאר כאן הלילה
...אני מצטער, אבל עלי
.אני מצטער .אתם חייבים לחזור הביתה עכשיו
.תוריד את הילד שלך
.תוריד אותו
.חכה, חכה
.יש לי שלושה ילדים
.אני מבין את המצב שלך
,אבל כדי לאפשר לנו לעזור לכם .תצטרכו לחזור הביתה
".הילדים שלך חיים בבטחה"
,הוא אומר שאם הם יחזרו .הם יהרגו
".תדאגו לילדים ואני אעזוב"
הילדים שלו יהרגו. בכל מקרה עלינו ...להגיע לכפר שלו בבוקר
.הפסיקי עם זה
?מה עלי לעשות
אנחנו נהיה שם מחר. נאבטח את האזור .ונאלץ את הטאליבן להסתלק
.אנחנו נגן עליך ועל המשפחה שלך .מילה שלי
.רייטר, תתכונן לפתיחת השער
.הם לא יכולים להישאר כאן
היה מספר נמוך של תקריות .באזור הפעולה
ההערכה היא שהם מחכים עד שיבינו .את הכוונה שלנו בשטח
...נעשתה פעולת חפירה מאסיבית בשטח
והם ללא ספק עוקבים אחר .כל תנועה שלנו
.כקצין מודיעין, עלי להיות סוחר המוות
לא יקח הרבה זמן עד .שנראה תגובה
הם מדווחים שמאד שקט .שם היום
,זה שהמקומיים עזבו את האזור .יכול להיות סימן התראה
הטאליבן יכולים להיות מוכנים .ולחכות לנו
,אם זה המצב .נצטרך פשוט לסלק אותם
?התראות כלשהן .לא-
.אנחנו יורדים לראות את המשפחה הזאת ,אני לוקח את לארס, ג'ונס
,מייקל, הקצב .סטופר ולאסה איתי
אנחנו נכנס למתחם 3 ונבדוק .מה קורה עם המשפחה
,אתה תמשיך לצד השני .ותחפה עלינו משם
.תראה את זה .כולנו נרד לכיוון הבאר
מהבאר, תפנו ישר דרומה .כדי להשיג קשר עין עם מתחמים 6, 7 ו- 8
.קיבלתי
.אוסקר, עבור ‎6-5, 6-0
,מדווח ‎2-5 .רמת פעילות מאד נמוכה. עבור
אנחנו עוקבים אחריכם
.גם אצלנו אין כל סממני פעילות. קיבלתי. סוף
,תגיד להם שאנחנו נכנסים עם נשק .אלא אם יגידו משהו
.חדר מימין .דלת כחולה לפנינו
.החדר נקי
.תתמקד בדלת הכחולה
...לעזאזל
.שומע ‎6-0
,אנחנו כאן אצל המשפחה שעזרנו לה
.כולם הרוגים
.הילד נורה בראשו
הילדה נורתה פעמים-שלוש .בחזה ובצוואר
.האמא נפגעה בפנים
קח את לאסה ל -2-5. אין כל סיבה .שיהיה כאן
.אנחנו נבוא אליכם, כשנסיים
.לאסה. לאסה
.בוא
?תסתכל עלי. אתה בסדר
.עבור. ‎6-0
אנחנו נישאר עוד חמש דקות ואז נעזוב את הכפר
.ונחזור לכיוון הבסיס .אשר. סוף
.כאן 6-0. קיבלתי. סוף
!תסתלק, ג'ונס
.אוסקר. סוף ‎6-5, 6-0
?אתה מצליח לראות משהו .לא-
?מה בנוגע ל- 2-5 .מחפה עלינו ‎2-5-
?אתה יכול ליצור קשר עין
אני לא רואה כלום. כל מה שאני רואה .שזה מגיע מצד שמאל
!ל- 2-5 אין קשר עין .ל- 2-5 אין קשר עין-
.אני חושב שהירי מגיע ממתחם 6 .לא ניתן לראות שם דבר-
!המפקד! לאסה נפגע
?מה המיקום שלך .תן מיקום
!אני ליד הבאר .הוא בחוץ ליד הבאר-
!אין לי קשר עין ‎2-5
!מייקל !הוא נפגע בצוואר! עזור לי-
!אני צריך עזרה מידית
?איפה הוא נפגע .בצוואר-
!לאסה, לאסה! תסתכל עלי
הוא בסדר. בוא ניקח אותו .לשם. קדימה
.מייקל, חפה עלינו !קיבלתי. צא-
!קצב !קצב מגיע-
?ג'ונס! איפה אתה רוצה אותו !שם למעלה-
?איפה הוא נפגע .תמשיך ללחוץ
.כאן 6-5. העבר לי דו"ח מצב ,‎2-5 .האם אתה במגע? עבור
.כאן 2-5. כאן 2-5 !סטופר-
.הם יורים ממספר כיוונים .אין לי קשר עין
.אני איתך
,לאסה, אנחנו עומדים לחתוך את החולצה שלך .כדי שג'ונס יוכל לבדוק אותך
.ג'ונס צריך לבדוק אותך ...לאסה? אני איתך-
!?איפה לעזאזל הצוות הרפואי ?מייקל, איפה הוא יכול לנחות-
.בחלק הצפוני של העמק
.עלינו לארגן אתר נחיתה ‎,2-5 .טפל בזה
.אני עסוק ,‎2-5 .אני לא יכול לעשות זאת
.אני איתך, לאסה !אנחנו צריכים את הפינוי הרפואי הארור-
!להתכופף
?לארס! מייקל! הכל בסדר .כן. אני לא רואה כלום-
.כאן 6-5. עלינו לארגן אתר נחיתה ‎,2-5 !ענה, לעזאזל
.כאן 2-5 .אני לא יכול לעשות את זה. סוף
.החזק את זה חזק ?לאסה, תסתכל עלי. אתה איתי-
.לאסה, תסתכל עלי .אתה תעשה את זה. אנחנו נשלח אותך הביתה
?אתה איתנו, לאסה !לאסה-
!לארס ומייקל, מאחוריכם
?קשר עין .הכיוון פלוס 200-
.אני צריך דוח מיקום אויב ‎,2-5 !קדימה
.אין לי דוח מיקום אויב .הם נמצאים בכיוון מערב
?כיוון מערב
?איפה הם לעזאזל ?לארס, אני מאחוריך. יש לך קשר עין
.שלילי .כמו לארס
!אר.פי.ג'י
.אני בסדר ?מייקל-
!קצב, זה קריטי
.אנחנו צריכים סיוע אווירי .אנחנו צריכים סיוע אווירי ‎6-0-
!הדופק שלו צונח .מצבו מחמיר
.אמת את נקודות הציון של מתחם 6
?של מתחם שש .יש לי
!לאסה ?מה קורה, ג'ונס-
.לאסה, תסתכל עלי !לאסה, תסתכל עלינו-
?מה קורה
,אנחנו לא נקבל סיוע אווירי .עד שלא יהיה לנו זיהוי וודאי
.עלינו לחלץ מכאן את לאסה .רוצה לדעת מי שם בפנים ‎7-5-
!לא מעניין אותי מי שם בפנים !אני יודע, אבל זאת דרישה של 7-5-
!אז תגיד להם שאני יודע מי שם בפנים !אנחנו חייבים לצאת מכאן
.יש לנו זיהוי וודאי במתחם 6 .חוזר: זיהוי וודאי במתחם 6
!קדימה, לעזאזל
!למייק ‎0-2 !למייק, מבקש סיוע אווירי ‎0-2
!ג'ונס
.קדימה. לאסה, תסתכל עלי !אחת, שתיים, שלוש-
!תסתכל עלי. קדימה !הוא חזר להכרה-
!נחיתת מסוק בעוד כ- 5 דקות
...שלוש, שתים, אחת
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
.לאסה, קדימה .אני ניגש לדלת-
!קדימה, לאסה .בזהירות-
.השכיבו אותו .החזק את הראש שלו-
?מה קורה עם מסוק הפינוי של לאסה .אני כאן איתו
.תירגע. תירגע, סטופר
.תתרחקו, בבקשה
.נשום
.ג'ונס, אנחנו צריכים אותך בעמדה
!קדימה, לאסה .הגן עליו מהרוח-
.שב. בזהירות
.שחרר קצת את הקסדה
.אתה תקבל קצת אוויר .זה בסדר
.בסדר? עבודה טובה
?בסדר .הוא יהיה בסדר
.זה בסדר להיות עצוב
.כולנו עצובים .זה לגמרי בסדר
.סטופר, זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
...היי, היי! צא החוצה !צא מהמכונית. קדימה
...יש מישהו נוסף .אני אגש אליו מהצד השני-
.איזה ברנש סגר את עצמו בפנים .אני יכול לראות אותו מבעד לחלון-
!החוצה! החוצה! החוצה
.צא מהמכונית. עכשיו .צא החוצה-
.לא, שם .תשכיב אותו-
.תשכיב אותו .אני שם עליו עין-
?תישאר רגוע, חבר. בסדר !תישאר רגוע
?בזהירות, חבר, בסדר
.שלושה אנשים ברכב !קצב, הורדו מהרכב שלושה אנשים-
.תירגע
.מייקל, תפסנו טלפון נייד .עבודה טובה, בחורים-
מייקל רק יצלם את האחרון
וברגע שנסיים כאן נכניס אותם .לרכב, ונשלח אותם צפונה
.עכשיו, תעשה מה שאני אומר לך .אני לא רוצה שום שטויות
.מזל"ט יעקוב אחריהם בדרכם צפונה
.הטלפון הנייד נמצא נקי .מתכנן לשחרר אותם תוך שתי דקות
.קומו בבקשה. קומו בחורים !אתם יודעים מה הכוונה. קדימה
.קיבלתי
אנחנו נשחרר אותם תוך דקה ...כך שאם תוכלו לעקוב אחריהם
,כפי שאתם יודעים לאסה נפגע בצוואר
.הוא הוטס לבסטיון ואז לאנגליה
.איפה שהם תפרו אותו מחדש
מתגעגע אליכם
!לא
.אני לא יכול לאכול
...אבל האוכל גם
!ממש מחורבן
.גדול
תודה, המפקד
...שמעתי ש
.הצלת את חיי
.תדאגו אחד לשני
.יש עוד ?עוגת ספוג-
.עכשיו יש לך עוד עוגה .זאת חדשה-
.עוד אחת. זה עושה זאת 1,000
.הו, תודה. בוא הנה. אני שומרת את זה .אני רוצה את זה לעצמי
?הוא יגיע הביתה לחג המולד .כן-
.אופס .זה מדהים איך את מחזיקה מעמד-
...זה פשוט .זה פשוט המצב
.אבל יוליוס מתנהג מוזר בימים האחרונים ?במה זה מתבטא-
.בעיות בבית הספר וכאלה
.הוא פשוט צריך להסתגל
הוא בגיל בו הוא מתחיל ...להבין יותר
.לבטא את זה יותר
האם שמעתם שהבחורים שלי עשו ?עסקה עם המקומיים
הם קנו תיש וקראו .לו ריצ'ארד
?איפה הוא
.במכלאה קטנה ליד המיטה שלי
.נדמה לי שראיתי יותר בשר במרק
?יש לך כמה דקות ?עכשיו-
.עשר דקות .בסדר-
?מה העניין .המפקד נמצא במשרד שלך-
.הוא עם שני ברנשים מהפרקליטות הצבאית
?באיזה עניין
.אני לא יודע
.טוב. תודה
.היי, קלאוס .המפקד-
?מה העניין
עלינו לתחקר אותך בנוגע לכמה .טענות על פגיעה באזרחים
,למרות שאתה לא נאשם .יש לך את זכות השתיקה
אבל אנחנו לא יכולים להבטיח .שלא תיתבע מאוחר יותר
?על מה אני אתבע
,אז אתה מוכן לתת תצהיר ?הבנתי נכון
.כן
?מה אתם רוצים לדעת
האם אתה יכול לאשר שאתה ואנשיך נכחתם באדם קהן קליי
?ב- 21 לספטמבר בשעה 9:30
.אני יכול לאשר את זה
נאמר לנו שנתת פקודה .לתקוף את מתחם 6
?זה נכון .כן-
.היינו במגע קרוב עם האויב
והאויב, אליו אתה מתייחס ?היה ממוקם במתחם 6
כן. זאת הסיבה שביקשנו .סיוע אווירי
אתה מואשם בהפצצת מטרה אזרחית
וזאת בעקבות מותם .של 11 אזרחים
?מה זאת אומרת
.זה אומר שאתה חוזר הביתה, קלאוס
.הנה הוא
.אני רוצה לחבק אותו ראשון
?את מתכוונת לקחת את זה, פיגה .לא, אני אקח-
.אני גבר
.אני אקח את זה .בטוח? בוא נזוז-
!אני לא יכול להרים את זה .חשבתי שאתה גבר-
?מה יש בזה .אני אקח את זה-
אנחנו נשים את האפור כאן .ולבן בכל צד
.תודה. שם
טוב אנחנו... איזה חלק ?צריך להניח שם
.אלה. אנחנו צריכים לקחת את אלה
?הוא נרדם
.אני לא ישן .לא, אליוט-
.יש לנו אחד כתום שם ושם
.כמעט סיימתי ?אני יכול לראות את שלך
.כמעט סיימנו .אתה פרחח קטן-
.אתה כזה מצחיק
אתה חייב לספר לי למה .חזרת הביתה
.קר לי
:קיבלתי את החומר של התיק ,עדויות של אנשים שלך
סרט וידיאו ממצלמת קסדה, בו אתה .נותן את הפקודה לתקוף את מתחם 6
.וכמה תמונות
.אני אערער על אמינותן אני חייב לפסול אותן
כי אין לנו כל מושג מי צילם אותן
,למרות שהם טוענים .שצולמו בזירת האירוע
הטענה שלהם היא שנתת פקודה להפציץ מטרה אזרחית
.ללא זיהוי וודאי
?מה זה זיהוי וודאי .זה אומר אם ראית את האויב שם-
אתה מואשם בהפרת סעיף 36.2 .בחוק השיפוט הצבאי
?ומה בדיוק זה אומר
זה אומר שאתה נאשם .בהרג של אזרחים
?מה העונש על זה
,זה קרוב לוודאי יהיה משפט בפני הרכב של שלושה שופטים .בו העונש המרבי הוא ארבע שנים
.אבל בוא לא נקדים את האירועים
?מה אנחנו עושים עכשיו
,השאלה החשובה ביותר היא
האם מתחם 6 .היה מטרה צבאית או אזרחית
.זה כל התיק
?האם היה לך זיהוי וודאי, קלאוס
היתה לי השערה חזקה ...שהטאליבן היו
?אני חייב לעצור אותך כאן. האם היה לך זיהוי וודאי ...היתה לי השערה חזקה-
.אני חייב להפסיק אותך שוב .אתה חייב להבין את זה, ומיד
.ההנחה היתה שמדובר במטרה אזרחית .אנשים גרו שם
.הופצצו בתי אנשים
ככל שאני יכול לומר בהסתמך על העדויות
דבר אינו מורה על-כך .שהיה לך זיהוי וודאי
האם זה משנה? הוא אומר שהאנשים .שלו נפצעו ומדממים
.זאת חובתו להציל אותם .אני מבין זאת היטב-
אבל עליך להבין שעבור כל אחד אחר, קלאוס הוא חייל
.שהרג 11 אנשים
טוב. תרשו לי להיות לגמרי .כן איתכם
.בחנות הזאת אני מוכר זיכויים
טוהר מידות ומוסר .הם לא המחלקה שלי
,התביעה תטען .שהתיק מתייחס למותם של 11 אזרחים
,אם יש לך ולו הספק הקל שבקלים ,שהיה לך זיהוי וודאי
.הם ינסו להרשיע אותך
רק אם אתה מסוגל להגיד לי עכשיו ללא כל צל של ספק שהיה לך זיהוי וודאי
יש סיכוי טוב מאד שאצליח .להוציא אותך זכאי
.זה מאד פשוט
.אני לא מסוגל פשוט לשקר
,אני לא ידעתי .מי היה בבית, מריה
זאת היתה האחריות שלי ועלי .לשאת בתוצאות
?עליך לשאת בתוצאות
?מה בנוגע לילדים
?מה בנוגע אלי
.אנחנו צריכים אותך בבית .נעדרת תקופה מאד ארוכה
.ליוליוס קשה עם זה ?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות-
?אה
זה לא אודות מה היית אמור לעשות .אלא על מה אתה עושה עכשיו
האם זה יעזור לך שתיכנס ?לכלא לארבע שנים
?האם תרגיש טוב יותר ?האם הילדים ירגישו טוב יותר
!אנחנו צריכים אותך בבית !הילדים זקוקים לך
.אני השלכתי את הפצצה הזאת
.זאת היתה החלטה שלי
.אני לא יכול פשוט להאשים את האנשים שלי .בסדר, אז תעשה מה שהוא אומר-
.תגיד לעזאזל שהיה לך זיהוי וודאי .תגיד שאתה לא זוכר מי אישר את זה
,אולי הרגת שמונה ילדים !אבל יש לך שלושה ילדים חיים בבית
.מצטערת
.קלאוס, אנחנו נעבור את זה .מריה, את צריכה לשבת שם
.היי, המפקד. טוב לפגוש אותך .הי-
.הלו
?אני יכול לעזור לך עם המעיל .כמה נחמד. תודה-
.זה הכסא שלך, קלאוס
.אתה יכול להסיר את המעיל שלך
.תודה
.שב, בבקשה
.תזכור על מה דיברנו ,כשזה נהיה קשה
?תסתכל עלי ותנשום עמוק, בסדר
.זה יהיה בסדר
.קלאוס, תעמוד
.בוקר טוב. שבו בבקשה .תודה-
טוב, היום אנחנו דנים בתיק
התביעה הצבאית .כנגד קלאוס מייקל פדרסן
קלאוס מייקל פדרסן ?האם זה אתה
.כן .טוב-
.תגיד לנו את תאריך הולדתך 04-02-1980-
כן, הפרטים נכונים. אנחנו יכולים להמשיך .בהקראת כתב האישום
?אני יכול להתערב רגע
,ראיות התביעה כוללות את אותן תמונות
.במיוחד, מוצג 35
אני רוצה לשאול באשר לאמינות של התמונות האלה
ואני מבקש מבית המשפט .להפכן לבלתי קבילות
.טוב ?ומה את אומרת
.אני לא מסכימה
אני אסביר איך השגנו את התמונות
ואמינות התמונות אומתה על-ידי .המשטרה הצבאית
טוב. האם יש לך הערות נוספות ?בקשר לזה
.לא
התיק הזה דן
האם לנתבע היה המידע הנחוץ ,על-מנת להורות על ההפצצה
.האם מתחם 6 היה מטרה צבאית או לא
הקלטה ממצלמת הקסדה של הלוחם לארס הולם מציגה מידע חשוב בנושא
.עבור התביעה הצבאית .זהו מוצג 27
דעתה של התביעה
שקטע הוידאו מראה את בסיס קבלת ההחלטה ...של הנתבע
.או העדר הבסיס שלה .אני אציג כעת את הקטע
אוסקר, סוף. אנחנו לא מקבלים ‎6-5 .סיוע אווירי, מבלי שיהיה לנו זיהוי וודאי
.החמ"ל חייבים להיות בטוחים
.רוצים לדעת מי נמצא שם ‎7-5 !לא מעניין אותי מי נמצא שם-
!אני יודע, אבל זאת הדרישה של 7-5
!אז תגיד להם שאני יודע מי נמצא שם !אנחנו חייבים לצאת מכאן
.יש לנו זיהוי חיובי ממתחם 6 .חוזר: זיהוי חיובי ממתחם 6
.טוב, תודה
לסיום, יש את החומר המצולם
שהתקבל במשטרה הצבאית .של האוגדה האנגלית
הם העבירו את החומר לידי .המשטרה הצבאית הדנית
.יש שש תמונות
עלי להזהיר אתכם שמדובר .בתמונות קשות
.תתחיל
.כן. תמונה מספר אחת
.ותמונה מספר שתים
.תמונה מספר שלוש
.ומספר ארבע
.מספר חמש
.ו... תמונה מספר 6
.תודה
?האם להגנה יש התייחסות כלשהי
.לא
.טוב, אז אנחנו נעבור לעדים
.ג'ונס צורח ,המצב של לאסה קריטי
אז ביקשנו צוות רפואי מוטס .כדי לחלץ אותו
מיד לאחר מכן הושלך עלינו .רימון נוסף
,אני מנסה ליצור קשר עין אבל אני לא מצליח
אז אני מחפש מחסה מאחורי החומה הזאת, בפינה הדרום-מערבית שלה
.לכיוון מתחם 3 עם הקצב
,הקצב הוא קנת ג'נסן ?קצין הקשר
.כן, קנת ג'נסן
ואז קיבלתי דיווח שהטאליבן .נמצאים במתחם 6
...טוב. קלאוס, מתי בדיוק
,דווח לך ?שהאויב נמצא במתחם 6
.אני לא בדיוק זוכר
אבל אתה זוכר שזיהית ?את מתחם 6 כמטרה צבאית
.כן
טוב. לפני שאנחנו ממשיכים .אתה יכול לחזור לשבת
אני חושבת שקיבלנו סקירה טובה .של הנסיבות
.תודה
.בוא פשוט נמשיך בכיוון הזה
.טוב
?אני רוצה לצטט ממוצג מספר 27 איי
.לא מעניין אותי מי נמצא שם" ".עלינו לחלץ את לאסה
וזמן קצר לאחר-מכן: "תגיד להם שאני יודע ".מי נמצא שם. עלינו לצאת מכאן
.זה מנוגד למה שאמרת
.לא, זה לא ?אתה רוצה להרחיב את הדיבור על זה-
...עליך להבין
כשדווח לי שלא נקבל סיוע אווירי
וזה היה הדבר היחיד שיכול ,להציל אותי והאנשים שלי
.אני רואה זאת כמובן כחובה שלי
?מי אמר לך היכן ממוקם האויב
אני לא זוכר. כי היינו !תחת אש כבדה
!אני לא זוכר
עסוק בקשר ‎2-5 .ושני אנשים במגע עם האויב
ג'ונס וסטופר נלחמים .על חייו של לאסה
.אוסקר נמצא בקשר קבוע עם החמ"ל בבסיס
.אני לא זוכר מי אמר מה
אבל אתה יודע מי נמצא ?במתחם 6
אני הגבתי לדיווח שהאויב .נמצא שם בפנים
האם ידעת שהיו שם ?נשים וילדים
.לא, אני לא .טוב... תודה, זה כל מה שיש לי-
?האם להגנה יש שאלות כלשהן לנתבע
.כן. יש לי כמה שאלות. תודה
,קלאוס, כשאתה אומר
כפי ששמענו בקטע הוידאו :שנלקח ממצלמת הקסדה
כשאתה אומר: "תגיד להם שאני יודע ".מי נמצא שם
?מה הכוונה שלך בזה
האם הכוונה "תשקר ופשוט תגיד "?שאני יודע מי נמצא שם
.או: "תגיד להם שאני יודע ?"תאשר שאני יודע מי נמצא שם
?למה התכוונת, קלאוס .התכוונתי שהיה לי זיהוי וודאי-
לא רציתי לאבד זמן בדיון על-כך
,לא עם האנשים שלי בשטח .ולא עם אלה שבחמ"ל
.זה כל מה שהיה לי
הנתבע יכול לחזור ולשבת .ליד עורך הדין שלו
.טוב, אז בואי נכתוב את זה שם .כן-
.הוא קונה שתי חבילות של פסלוני פלסטיק
חבילה עם חמישה פסלוני פלסטיק ...עולה עשר, אז זה יוצא
?כמה .עשרים-
.פעמים עשר זה עשרים
.48
48 + 20 + 18
+ 20 + 18.
?כמה זה 24+18
8, 9, 10, 11, 12...
.הנה
.42
.בדיוק. 42
?את עייפה .לא-
את יודעת במה אמא ואני עסוקים ?בתקופה האחרונה, נכון
.בודקים אם תצטרך להיכנס לכלא
.טוב, תשכבי
?אבא
האם זה נכון שהרגת ?כמה ילדים
האם בזמן כלשהו צפית בפעילות עוינת ?ממתחם 6
.לא
אני מניחה שאתה, במצב של לחימה
לא הסבת את תשומת ליבו של פדרסן .למתחם הזה
.זה נכון
האם בזמן כלשהו צפית בפעילות אויב ?כלשהי ממתחם 6
.לא
,מאחר ולא צפית בשום דבר אני יכולה להניח
שלא הסבת את תשומת ליבו ?של פדרסן לעבר המתחם הזה
.זה נכון .תודה-
.אין לי שאלות נוספות ?וההגנה-
האם אתה יכול לשלול בוודאות של 100% ?שהאויב היה ממוקם במתחם 6
.לא, בהחלט לא .תודה-
.אני רוצה לקרוא לעד הבא
.נאג'יב ביסמה .היכנס
.שב שם, נאג'יב
.שב, בבקשה
האם מ"פ יוצא בדרך כלל לסיורים
כה רבים כפי שעשה ?קלאוס מייקל פדרסן
שהציב את עצמו בקו האש ?בצורה הזאת
רוב המפקדים יוצאים ...לכמה סיורים, אבל
קלאוס הוא מהסוג שתופס פיקוד ומהווה דוגמה
והוא עשה את זה רבות .בחודש האחרון שם
?האם אתה חושב שזה היה נכון .היו לזה יתרונות וחסרונות-
?דיברת על זה עם הנתבע, נכון
,ציינתי את זה בפני קלאוס .אבל זה היה למענו
?מאיזו סיבה
לא היית מודאג באשר לשיקול הדעת שלו ?בשעה שפיקד על האירוע הזה
...לא, לא חששתי
על-פי עדותך החתומה
.היו לך ספקות באשר לשיקול דעתו
אני מצטטת: "היו לו קשיים ".במתן עדיפויות למשימות
.זה ציטוט מהעדות שלך
קלאוס הוא חבר שלי. התחלנו יחד בבית הספר לקצינים
,ואני מכיר את משפחתו .אז דאגתי לקלאוס
,ברמה האישית .לא כמפקד שלי
.אבל הוא היה המפקד שלך .הוא היה מפקד הפלוגה
,המפקד שלך הציג, על פי דבריך .סימנים של שיקול דעת לקוי
היו לו קשיים במתן עדיפויות למשימות
וזה הסתיים בקרב רציני .עם מספר נפגעים
ואז הוא הורה על הפצצה .של מתחם בכפר
האם כסגן, חשבת
?שמשהו ממש השתבש שם
...זאת שאלה מסובכת כי
,כי אתה לא יכול להעלות בדעתך .מה זה להיות שם בחוץ
קלאוס הוא החייל המוכשר .ביותר שאני מכיר
ובסופו של דבר זאת אחריותנו .להחזיר את אנשינו הביתה בשלום
.לשם כך אנחנו שם
אבל הוא לא אמור היה להיות .איתם שם
.היינו צריכים להיות בבסיס בחמ"ל
.זה הכל מבחינתי. תודה
.היי
.אני צריך לעשות משהו, מריה
.אני צריך לעשות משהו
.היי. בוא
.יהיה בסדר
.היי
!אנחנו זקוקים לך. היי
,כן, קנת ג'נסן ...או הקצב
.זה השם ששמענו כשהתייחסו אליך
.קראו לי הקצב, כינוי
.זה כינוי
?מה המקור שלו .זה סיפור ארוך-
.אבא שלי היה קצב .ויש לי שני אחים
.כך שקיבלנו את הכינוי, קצב .קצב וקצב-
,היו הקצב הקטן .הקצב הבינוני והקצב הגדול
.טוב, בסדר
בבית המשפט הזה, שמענו הקלטה מסרט וידאו
בו אתה מעביר פקודה של הנתבע
.להפציץ את מתחם 6
בזמנו, האם ידעת ?את הסיבה לפקודה הזאת
.כן, ידעתי
זה הייתי אני שאמר לקלאוס
שאני רואה הבזקי ירי .ממתחם 6
האם הקהל מוכן להמנע בבקשה ?ממתן הערות
?אתה יכול לחזור על זה
אמרתי לקלאוס שראיתי הבזקי ירי .המגיעים ממתחם 6
.זה לגמרי חדש לי איך זה יתכן שיכולת
לספק את המידע הזה לנתבע ?ממיקומך מאחורי החומה
שמענו מספר עדויות .עד כמה כאוטי זה היה
שמענו ששכבתם איתו במחסה מאחורי החומה
.ושהייתם תחת אש כבדה
אכן, אבל המפקד התרומם כדי ליצור קשר עין
.עם המתחמים מהם נורתה האש .אני קמתי מאחוריו
ואז ראיתי כמה הבזקי ירי .מכיוון מתחם 6
,והשטח שמסביב .ודיווחתי לו על כך
כשחזרנו למחסה מאחורי החומה
הוא ביקש ממני לאמת .את נקודות הציון של מתחם 6
ואז ליצור קשר עם החמ"ל .ולבקש את הסיוע האווירי
מקטע הקול ממצלמת הקסדה של לארס הולם
דבר אינו מצביע על כך שאתה .או הנתבע עשיתם מה שאתה אומר עכשיו
.אני לא הייתי ממש קרוב ללארס .אני הייתי מאחורי המפקד
כך שאני לא יכול להתייחס .להקלטה
אני רק אומרת לך
,שזה לא תואם את עדותך
אבל זה מאד עקבי עם .עדותך הקודמת
האם אני יכול רק לציין בפני בית-המשפט
.שהעדות הזאת אינה חתומה
?האם זה נכון .נכון-
זה מוצג 23. אין בזה כל פסול .בכך שאינה חתומה
,העד היה בדרכו לסיור .כאשר העיד
היא נכתבה על מחשב נייד בבסיס
.ונקראה מעל גבי המסך
.אני רק ציינתי זאת
.זה נרשם .אבל חזרה אליך, קנת-
,העדות נעשה באפגניסטן .כמה ימים לאחר האירוע
לא ציינת שם כל הבזקי ירי
,או הימצאות אויבים במתחם 6 .דבר לא מהמידע החדש הזה
גם לא נשאלתי לגבי .הפרטים האלה
,אם הייתי נשאל .הייתי משיב
?היית צריך להישאל במיוחד על-כך .לא בהכרח-
אבל לא נשאלתי. היינו בדיוק אחרי מגע עם האויב .יומיים-שלושה לפני כן
אדם נפצע באופן חמור, והיינו בדרכנו .החוצה לאותו אזור בדיוק
.ואז נשאלתי. ולמרבה הצער, לא .לא ציינתי זאת
.כמובן שאני מצטער על כך .אבל, טוב... זה המצב
?האם לתביעה יש משהו נוסף
המ"פ שלך נמצא בצרות ומואשם מזה ששה חודשים
המידע אותו אתה מביא עכשיו
היה יכול להיות משמעותי וחשוב .לנתבע והן לתיק
,האם אתה רוצה שאאמין
שבשום שלב לא עלה בדעתך
?לחלוק חלק מהמידע הזה
.חלפו ששה חודשים .כן, נכון. מצטער-
?סיימת .כן, סיימתי. תודה-
?האם להגנה יש שאלות לעד
לא, אני לא מצליח לחשוב .על משהו עכשיו
.אז סיימת
,אתה רשאי לעזוב ולשבת בקהל .אם אתה רוצה
:החוק ברור
לאיסור ביצוע התקפות שרירותיות יש חשיבות גבוהה
.בהגנה על אוכלוסיה אזרחית
בשום שלב לא הצליח הנתבע להצדיק
.את החלטתו לתקוף
הוא אומר שמישהו ביחידה זיהה .את מתחם 6 כמטרה עוינת
אבל הוא לא ציין מי או פירט .נסיבות נוספות
בית המשפט שמע אותי שואלת כל חייל וחייל שהיה סמוך לנתבע
.שהיה מסוגל לזהות את מתחם 6
,וחייל אחד, קנת "הקצב" ג'נסן המתין עד למשפט כדי לידע אותנו
שהוא הבחין בהבזקי ירי .וכי דיווח על כך לנתבע
,אין לי כל אמון בעד
כי בהקלטה
אנחנו יכולים לשמוע בבירור את חילופי הדברים בין הנתבע לקצב
:עד למתן הפקודה ".לא מעניין אותי מי נמצא שם בפנים"
וכאשר הסגן שנמצא בחמ"ל :התעקש לקבל אישור על זיהוי וודאי
".תגיד להם שאני יודע מי נמצא שם"
אני רואה אדם שהתעלם מהצרכים של האוכלוסייה האזרחית
.על-מנת להציל את החייל שלו, לאסה
?האם זה מובן מנקודת המבט האנושית
.כן
אנחנו יכולים כנראה להבין .את ההתלבטות הקשה
אבל גם אם יש לנו אהדה ,כלפי הנתבע
שנראה שהוא חייל מוכשר ומנהיג
ולמרות שאנחנו חייבים לספק לחיילים הדנים מרחב תמרון
,בנסיבות קיצוניות .אף-אחד אינו מעל לחוק
אחרת, מערכת המשפט .תהפוך למיותרת
אם במקרה כמו זה אנחנו
נאפשר הפרה כה חמורה של המשפט ההומניטרי
,אנחנו נסיים במקום .בו אנחנו לא רוצים להיות
קלאוס מייקל פדרסן צריך להיענש כי אין ספק
שהוא התעלם במכוון .מנהלי הכניסה לקרב הבסיסיים
בעקרון, העונש על-פי סעיף 36.2
.הוא מאסר עולם
עכשיו, במהלך המשפט התברר
כי לנאשם לא היתה כל כוונה להרוג אזרחים
אבל מותם נגרם כתוצאה ישירה .של ההחלטה שלו
העונש המרבי במקרה כזה .הוא ארבע שנים
טענתי היא שאנחנו קרובים לעונש .המרבי הזה
.בדבריי אלה, סיימתי את טיעוניי
,אני רוצה להזכיר לבית המשפט שנטל ההוכחה
הוא על התביעה
וכי עליה להוכיח מעבר לכל ספק סביר
.שהלקוח שלי אשם
,נקודת המחלוקת היא מאד פשוטה .האם ללקוח שלי היה זיהוי וודאי
,הלקוח שלי אמר באופן ברור .שהיה לו
.התביעה טוענת שלא היה לו
אבל אז אנחנו שומעים את קצין הקשר קנת ג'נסן, הקצב, אומר לנו
כי היה זה הוא שראה את הבזקי הירי .שהגיעו ממתחם 6
שזה היה הוא שזיהה .את מתחם 6 כמטרה צבאית
,ולא כמטרה אזרחית .כפי שטוענת התביעה
,ללקוח שלי, קלאוס מייקל פדרסן .היה זיהוי וודאי
אם חיילים דניים, המסכנים את חייהם, עומדים לדין
,על הפרה של החוק הפלילי הצבאי ,על סמך השערה
אז אנחנו נגיע למקום .בו אנחנו לא רוצים להימצא
לכן, אני חייב לבקש .זיכוי מכל ההאשמות
.ובזה סיימתי את טיעוניי, תודה
,עכשיו תורך, קלאוס מייקל פדרסן .יש לך את זכות המילה האחרונה
האם יש לך משהו להוסיף ?שלא נאמר עדיין
.לא
אז נסיים את הדיון .ונשב לכתוב את פסק הדין
פסק הדין ינתן .ביום חמישי ה-14 לחודש
.בוא נתקדם
!הנה אחת טובה
.הנה זרוק את זאת .זאת טובה-
!שתיים
?אבא .כן-
.תראה את האבן הזאת ?מצאת אבן יפה-
.לא... יש בה חור ?מה-
.תחזיק את זה כך .תראה לו הקפצת אבן-
!הלו ?רואה אותי-
?כמה אצבעות אני מציג .שתיים-
?טוב, אתם מוכנים !לא-
?מה .איזו זריקה גרועה-
.כן, זאת היתה זריקה דפוקה
.אנחנו נכריז כעת על פסק-הדין
.קלאוס מייקל פדרסן, זכאי
.המדינה תישא בהוצאות ההגנה
...האם אני... האם אני ?האם אני יכולה לקרוא לסדר בבית-המשפט
,התגובה מובנת .אבל אנא הימנעו ממנה
בבקשה שבו ואני אקריא את .נימוקי פסק-הדין
,פסק הדין ניתן פה-אחד
והמשמעות ששלושתנו הסכמנו .על הזיכוי
?זאת אפגניסטן, נכון .כן-
?וזאת דנמרק, נכון .כן-
,וזאת מדגסקר זאת דרום אפריקה
,וזאת היא ברזיל .וזאת איטליה
...אני מתכוון ?ומי זאת
.ארה"ב .ארה"ב-
.בוא .ארה"ב. ארה"ב-
.עכשיו לך למיטה. ארה"ב ?אבא-
?האם אתה צריך לעזוב שוב .לא. אני לא-
?אז תישאר בבית עכשיו .כן-
?אז תוכל להשכיב אותי גם מחר לישון
?אתה תוכל
.בטח
.אני אוהב אותך .גם אני אותך. לילה טוב-
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה